Réges-régen egy messzi, messzi galaxisban...
II. rész A KLÓNOK TÁMADÁSA
Nyugtalanság uralkodik a Galaktikus Szenátusban.
Több ezer naprendszer nyilvánította ki szándékát,
hogy kilép a Köztársaságból.
A titokzatos Dooku gróf
vezette szeparatista mozgalom
megnehezíti a maroknyi Jedi-lovag számára
a béke és a rend fenntartását a galaxisban.
Amidala szenátor, Naboo volt királynője,
visszatér a Galaktikus Szenátusba,
hogy szavazzon a Jedi-lovagokat támogató KÖZTÁRSASÁGI HADSEREG
felállításának sarkalatos kérdéséről...
Szenátornő, közeledünk Coruscanthoz.
Köszönöm.
Sikerült.
Úgy látszik, tévedtem. Nem volt semmilyen veszély.
Cordé!
Úrnőm... bocsáss meg.
- Csalódást okoztam neked. - Nem.
Úrnőm, itt nincs biztonságban.
- Miért is jöttem vissza? - A szavazás nagyon fontos.
Tette, amit kell. Ahogy Cordé is. Most menjünk.
Kérem, Amidala szenátor.
Nem halogathatom már sokáig a szavazást barátaim.
Egyre több rendszer áll a szakadárok mellé.
- Ha kilépnek... - Nem engedem, hogy a köztársaság,
mely ezer éve fennáll, most két részre szakadjon.
A tárgyalás sikeres lesz.
De ha mégsem, a Jedik nem tudják megvédeni a Köztársaságot.
A béke őrei vagyunk, nem katonák.
Yoda mester,
gondolod, hogy háború lesz?
A sötét oldal mindent ködbe burkol.
A jövőt most lehetetlen kifürkészni.
Itt van a lojalisták bizottsága.
Remek.
Küldd be őket.
Erről később még beszélünk.
Amidala szenátornő,
szörnyű, ami a leszállóhelyen történt. Borzalmas.
Öröm szívemnek, hogy épségben láthatom.
Ki állhat a merénylet mögött?
Lázadozó fűszerbányászok kémeink szerint a Naboo holdjairól.
Szerintem pedig Dooku gróf.
A gróf idealista politikus, nem pedig gyilkos.
Dooku gróf egykor Jedi volt.
Nem küld orgyilkost senkire. Nem olyan embernek ismerjük.
De egy biztos:
veszélyben van az élete, szenátornő.
Jedi-mester, javaslom, helyezzük a szenátort
a Jedi-lovagok védelme alá.
Bölcs lépés ez ilyen feszült helyzetben?
- Főkancellár úr, nem hiszem... - Hogy ilyen súlyos a helyzet?
De én úgy gondolom.
Tudom, hogy a fokozott személyi védelem
kényelmetlen és zavaró lehet, de
mit szólna egy ismerőshöz?
Egy régi baráthoz, teszem azt, Kenobi mesterhez?
Lehet róla szó. A mester nemrég tért vissza az Ansionról.
A kedvemért egyezzen bele, úrnő. A gondolat, hogy elveszíthetjük,
elviselhetetlen.
Obi-Wan hamarosan jelentkezni fog önnél.
Köszönöm.
- Lámpalázasnak látszol. - Nem vagyok az.
Akkor voltál ilyen feszült, amikor a gundarkfészekbe estünk.
Te estél abba a rémálomba, és én mentettelek ki, nem emlékszel?
De.
Látom, izzadsz. Lazíts! Lélegezz mélyeket!
Tíz éve láttam őt utoljára.
Obi?
Obi! Örömlök, hogy viszonta látlak!
Én is örülök.
Padmé szenátornő!
Két barátok van itten! Nézza, nézza, szenátornő!
Jedik fáradoztak ide.
Nagy öröm, hogy újra láthatom.
Túl régen nem találkoztunk.
Ani?
- De megnőttél! - Te is.
Mármint még szebb lettél.
Ha mondhatom egy szenátornak.
Nekem te mindig az a tatooine-i kisfiú maradsz.
Ígérem, a jelenlétünket észre se fogja venni.
Typho testőrkapitány vagyok. Jamillia királynő tud önökről.
Elkél a segítségük. A szenátornő alábecsüli a veszélyt.
Válaszok kellenek, nem testőrök. Tudnom kell, ki akar megölni.
A feladatunk megvédeni önt, nem nyomozást indítani.
Ígérem, kiderítjük, ki tör az életedre, Padmé.
Azt tesszük, amire felhatalmaztak, ifjú padawan.
Mindent az úrnő védelméért teszünk.
Ne kezdjük ezt újra, Anakin. Azt teszed, amire utasítalak.
- Miért? - Tessék?
Miért küldtek bennünket, ha nem azért, hogy nyomozzunk?
A védelem a testőrök dolga, nem a Jediké.
A nyomozás is a feladatunk része.
Azt tesszük, amivel a Tanács megbízott bennünket.
Tanuld meg, hol a helyed.
Talán a puszta jelenlétük is fényt derít a fenyegető titokra.
Most bocsássanak meg,
visszavonulok.
Megnyugtató, hogy itt vannak.
Őröket állítok fel minden emeleten.
Boldogul vagyok, hogy meginte látlak, Ani.
Alig ismert meg engem, Jar Jar.
Én mindennap gondoltam rá, mióta elváltunk.
Ő teljesen elfelejtett.
Pedig örülő. Ilyen örülő nem volta már régesen-rég.
Csak a rosszat látod meg. Ügyelj a gondolataidra!
Padmé örült nekünk. És most ellenőrizzük az őrséget.
Egy hasonmás halt meg helyette.
Finomabb módszerhez folyamodunk. A megbízóm türelmetlenkedik.
Tessék. Vigyázz, nagyon veszélyesek.
Zam! Több hibát nem követhetünk el.
Odalent a kapitánynak sok embere van. Onnan nem próbálkozhatnak.
- Idefent mi a helyzet? - Síri csönd van.
Rossz tétlenül várni, hogy történjen valami.
- Miért nem látom? - Eltakarta a kamerákat.
- Zavarta, hogy figyelem. - Hogy képzeli ezt?
R2 riaszt bennünket, ha behatolót érzékel.
Sok módja van a gyilkosságnak.
Tudom, de el is akarjuk kapni a merénylőt, nem?
- Csalinak használod őt? - Az ő ötlete volt.
Nem eshet bántódása. Mindent megérzek, ami odabent történik.
Bízz bennem!
Túl kockázatos.
Az érzékeid nincsenek eléggé ráhangolva.
A tieid igen?
Meglehet.
Fáradtnak látszol.
Rosszul alszom mostanában.
Édesanyád miatt?
Valamiért mindig róla álmodom.
Az álmok elmúlnak.
Padméról szívesebben álmodnék.
A puszta közelségétől is megrészegülök.
Ügyelj a gondolataidra: elárulnak.
A Jedi-rend tagja vagy. Nem szegheted meg a fogadalmad.
E mellett Padmé politikus: hiba bízni benne.
Ő nem olyan, mint a többi.
A szenátorok azoknak kedveznek, akik a kampányaikat pénzelik.
Ha pénzszerzésről van szó félreteszik az elveiket.
Ne oktass ki megint. Legalább a politika és a pénz dolgairól ne.
Különben is általánosítasz.
- A főkancellár se korrupt. - De Palpatine is politikus.
Meglovagolja a szenátorok rögeszméit és előítéleteit.
Szerintem jó ember.
Én is érzem.
Maradj itt!
Jól vagy?
Mi a...
Hol késlekedtél?
Nehezen találtam kedvemre való siklót...
- Ott van! - ...nyitott utasterűt, ami jól gyorsul.
Ha úgy forogna a kardod, mint a nyelved, úgy vívnál, mint Yoda.
Így is úgy vívok.
Azt csak képzeled, éretlen tanítványom.
Emeld fel, Anakin! Emeld fel!
- Nem szeretem, ha ezt csinálod. - Bocsánat.
Tudom, nem szeretsz repülni.
Ez nem repülés. Öngyilkosság!
Hányszor mondjam még el:
kerüld el az energiakapcsokat!
Csodás!
Hova mész? Ő arra repült.
Ha így folytatjuk, az az alak előbb-utóbb ropogósra sül.
Szeretném előbb megtudni, ki ő, és kinek dolgozik.
Így elévágunk... remélem.
- Lerázott bennünket. - Mélységesen sajnálom, mester.
Jól elévágtunk! Az ellenkező irányba ment.
- Megint kiderült... - Bocsánat.
Ez rossz!
Anakin!
- Bement a klubba. - Türelem.
- Használd az Erőt, és gondolkodj! - Igenis.
- Elbújni ment be, nem menekülni. - Igen, mester.
- Legközelebb vidd magaddal ezt! - Igenis.
Ez az életed.
- Igenis, mester - Érzem, hogy te fogsz a sírba vinni.
Ne mondj ilyet! Hiszen apám helyett apám vagy, mester.
- Akkor miért nem hallgatsz rám? - Igyekszem, mester.
- Látod valahol? - Egy nőt kell keresnünk,
aki, szerintem, alakváltó.
Légy különösen óvatos.
- Keresd meg! - Te hova mész?
Iszom valamit.
Halálpálcát!
Akarsz halálpálcát venni?
- Nem árulsz halálpálcát. - Nem árulok halálpálcát.
- Mész, és átgondolod az életed. - Megyek, átgondolom az életem.
Nyugalom. Ez Jedi-ügy. Beszélgessenek tovább!
Tudod, kit próbáltál megölni?
- A naboo-i szenátort. - Ki bérelt fel?
- Csak egy munka volt. - Ki bérelt fel? Áruld el!
Mondd már!
Egy fejvadász, a neve...
Mérgezett nyíl.
Ki kell derítened, ki az a fejvadász, Obi-Wan.
S ami a legfontosabb, tudd meg, kinek dolgozik.
Mi lesz Amidala szenátornővel? A védelmünkre szorul.
A szenátornőt a padawanodra bízzuk.
Anakin, kísérd haza a szenátornőt a Naboo bolygóra!
Ott könnyű megvédeni. Rangrejtve utazzatok, a menekültek között.
Ő az ellenzék vezetője: nem lesz könnyű rávenni, hogy elutazzon.
Amíg a merénylő kézre nem kerül,
az utasításaink szerint kell cselekednie.
Menj a Szenátusba!
Kérd meg a főkancellárt, hogy járjon közben!
Beszélek vele. A szenátornő hivatalos parancsot kap tőlem.
- Hidd el, nem fogja megtagadni. - Köszönöm, excellenciás uram.
Megkaptad hát első önálló feladatodat.
Türelmed meghozta gyümölcsét.
Útmutatásod hozta meg.
Nincs szükséged útmutatásra.
Idővel megtanulsz majd hallgatni a megérzéseidre.
S akkor legyőzhetetlen leszel.
Sokszor mondtam már: nem ismerek nálad tehetségesebb Jedit.
Köszönöm.
Te leszel minden idők legdicsőbb Jedi-lovagja.
Erőd még Yoda mesteréét is felülmúlja majd.
Aggódom a padawanom miatt. Nem elég érett ehhez a feladathoz.
A Tanács egyhangúlag hozta döntését.
- A fiú kivételesen tehetséges. - De még sokat kell tanulnia.
Ismeri a képességeit, és ettől öntelt lett.
Igen. Ez a hiba egyre gyakoribb a Jedi-lovagok között.
Túlságosan is magabiztosak.
Még az öregebbek, a tapasztaltabbak is.
Ne felejtsd el, Obi-Wan: ha igaz a jóslat,
Anakin az egyetlen, aki egyensúlyt hozhat az Erőbe.
Hosszabb időre elutazom.
A távollétemben helyettesíts a Szenátusban.
Binks képviselő, tudom, bízhatom benned.
Ezza felelőséges megbiztatás nagynagy tisztelgés nekem.
Szoligálok alássa, maxinagy szerényletesen és...
Jar Jar, nem akarlak feltartani.
- Bizonyára sok dolgod van. - Persze.
Úrnőm.
- Nem szeretek bujkálni. - Ne aggódj,
nyomozást indítottak. Obi-Wan gyorsan megtalálja a fejvadászt.
Itt a helyem, amikor eldől a katonai gyártási törvény sorsa.
Néha a büszkeségünket legyőzve engedelmeskednünk kell.
Anakin,
te felnőttél.
Obi-Wan mester nem veszi észre.
Ne érts félre: Obi-Wan nagyszerű pártfogó.
Bölcs, mint Yoda mester, és erős, mint Windu mester.
Hálás vagyok, hogy tanít engem.
De pár dologban... sok dologban
túlszárnyalom őt.
Készen állok a próbákra. De szerinte
kiszámíthatatlan vagyok. Nem enged továbblépnem.
- Bosszantó lehet. - Rosszabb!
Szüntelenül kritizál. Nem hallgat rám.
Sose ért meg semmit. És ez bánt!
A pártfogóink több hibát látnak meg bennünk, mint szeretnénk.
És ez jó.
Tudom.
Anakin,
ne akarj túl gyorsan felnőni.
Már felnőttem.
Te magad mondtad.
Ne nézz így rám!
- Miért ne? - Mert zavarba hozol vele.
Sajnálom, úrnőm.
- Jó utat, úrnőm. - Köszönöm.
Vigyázzon Dorméra! Nagy veszélyt vállaltak.
Megvédem a kapitányt.
Ne félj.
Nem félek, úrnőm: téged féltelek.
És ha rájönnek, hogy elutaztál?
Akkor majd kiderül, mit tud az ifjú Jedi.
Mielőtt bármit tennél, beszéld meg velem vagy a Tanáccsal.
Értettem.
Gyorsan végére járok az ügynek. Hamarosan visszatérhet, úrnőm.
Előre is fogadja köszönetemet.
- Indulnunk kell. - Tudom.
Anakin, az Erő legyen veled.
Az Erő legyen veled, mester.
- Elfogott a félelem. - Ez az első feladatom. Én is félek.
De ne aggódj: R2 vigyáz ránk.
Remélem, nem csinál ostobaságot.
Kettejük közül a fiú a megfontoltabb.
Keresnek, drágám!
Ránézésre egy Jedi-lovag.
Obi-Wan!
Szervusz, Dex.
Tedd le magad! Megyek!
- Egy pohár jawalét? - Igen, kérek. Köszönöm.
Öreg cimborám!
Ki vele, barátom: mit tehetek érted?
Mondd meg, mi ez!
Ejha!
Utoljára akkor láttam ilyet, amikor kincskereső voltam
a Subterrelen, a Peremvidéken túl.
Honnan való? Köszönöm.
Ez a játékszer a klónozóké.
Nem más, mint egy kamino szablyatű.
Nem szerepelt az adattárban.
Ezekről a karcolásokról lehet felismerni.
Az analizáló droidok csak a szimbólumokat nézik.
Egy Jedinek tudnia kéne, hogy a tudásnál fontosabb
a bölcsesség.
Ha a droidok gondolkodnának, már rég nem lennénk.
Kamino... A Köztársaságban van?
Nem, túl a Peremvidéken. Körülbelül
12 parszeknyire a Risi-ködön túl.
Könnyű megtalálni. Még egy analizáló droid is rábukkanna.
A kaminóiak
maguknak való népség. Klónozók. Remekül értik a dolgukat.
- Barátságosak? - Attól függ.
Mitől függ?
Attól, hogy milyen jó a modorod, és milyen vastag
a pénztárcád.
- Ön kért segítséget? - Igen.
- Valami gond van? - Nos, igen.
A Kamino bolygót keresem. Az adattári térképen nem találom.
Kamino. Nem hallottam ilyen nevű bolygóról.
Biztos jó koordinátákon keresi?
Ebben a kvadránsban kell lennie, a Risi-ködtől délre.
Sajnálom, de úgy látszik, a bolygó, amit keres, nem létezik.
Az lehetetlen. Talán hiányos az adattár.
Amiről nekünk nincs adatunk, az, kérem, nem létezik.
Hé! Droidot nem szolgálunk ki! Gurulj el innen!
Köszönöm, R2.
Nehéz lehet felesküdött Jediként élni.
Nem mehetsz oda, ahova akarsz, nem élhetsz, ahogy akarsz.
- Se azokkal, akiket szeretek. - Szabad nektek szeretnetek?
Nem tilos az a Jediknek?
Tiltott dolog a ragaszkodás.
A birtoklás is.
De a könyörület, ami nem más, mint a feltétlen szeretet,
a Jedi-lovag fontos erénye.
Szóval, mondhatjuk, hogy kötelességünk szeretni.
- Nagyon megváltoztál. - Te egyáltalán nem.
Ilyennek emlékeztem rád álmaimban.
Tapogatózz! Érezd az Erőt magad körül!
Támaszkodj a megérzéseidre!
Ifjak! Ifjak!
Látogatónk érkezett.
Üdvözlünk, Obi-Wan mester.
Üdv nektek. Elnézést a zavarásért.
Miben lehetek segítségedre?
Egy barátom mesélt nekem egy bolygóról.
Hiszek neki, de a rendszer nincs a térképeken.
Obi-Wan mester elveszített egy bolygót. Roppantul kínos.
Roppantul kínos!
Liam, a redőnyt!
Gyertek a térképolvasóhoz! Ürítsétek ki elméteket,
akkor megtaláljuk Obi-Wan bujkáló bolygóját.
Itt kellene lennie.
Mégse látni. A gravitáció erre vonzza a környék csillagait.
A gravitációs mező megvan, de a csillag és az összes bolygó
eltűnt.
Hogy lehet ez?
Ki tudja?
Nos?
Mester?
Valaki kitörölte az adattárból.
Lám, mily csodálatra méltó a gyermeki elme.
A padawannak igaza van.
A gravitációs mező közepén
megtalálod a bolygódat.
Az adatokat tényleg törölhették.
De mester,
ki lehet képes erre? Lehetetlen feladat.
Vészterhes és nyugtalanító rejtély ez.
Az adatállományt csak egy Jedi törölhette ki.
De ki ő? És miért tette? Nehéz felelni erre.
Meditálni fogok rajta.
Volt már nálam fiatalabb királynőnk is, de
azt hiszem, én nem voltam elég érett. Se elég felkészült.
A néped elégedett volt veled.
Alkotmánymódosítást akartak, hogy tovább uralkodhass.
Örültem, amikor lejárt az időm.
Csak a királynő kedvéért vállaltam a szenátori tisztet.
Jól tetted. A Köztársaságnak szüksége van rád.
Jó, hogy a köz javát szolgálod.
Ha felállítják a hadsereget, kitör a polgárháború.
Képtelenség!
A Köztársaság fennállása óta nem háborúzott.
Nem lehet a szakadárokat visszacsábítani a Köztársaságba?
Fenyegetve érzik magukat, a kereskedőktől kérnek segítséget.
Felháborító, hogy 4 legfelsőbb bírósági tárgyalás után is
Nute Gunray a Kereskedelmi Szövetség helytartója.
Félek, a Szenátus nem képes úrrá lenni a válságon.
Bíznunk kell a Köztársaság erejében.
A demokrácia végét az jelenti, ha már nem hiszünk benne.
Reméljük, arra nem kerül sor.
Most a te biztonságod a legfontosabb.
Mit javasolsz, Jedi-mester?
Anakin még nem mester. Csak padawan-tanuló.
- Megbocsáss... - Egy pillanat.
A Tóvidékre szeretnék utazni. Az megfelelően néptelen környék.
Már megbocsáss, de biztonsági kérdésekben én döntök.
Ez a hazám. Jól ismerem - ezért jöttünk ide.
Bölcsen tennéd, ha a tanácsaimra támaszkodnál, amíg itt vagyunk.
Bocsáss meg.
Jól van. Ezt megbeszéltük.
Meg is van, R4. A megadott helyen. Íme a Kamino bolygó.
Jedi-mester, a miniszterelnök készen áll fogadásodra.
- Számítottatok rám? - Természetesen.
Nagyon vártuk érkezésedet.
Sok esztendő telt el:
már kezdtünk attól tartani, hogy el sem jössz.
Kövess, kérlek.
Bemutatom Lama Sút,
Kamino miniszterelnökét.
- Jedi-mester vendégünk neve: - Obi-Wan Kenobi.
Érezd jól magad a bolygónkon.
Parancsolj!
Térjünk nyomban a tárgyra.
Örömmel jelenthetem, hogy tartjuk az ütemtervet.
Elkészült 200.000 egység, és már dolgozunk további egymillión.
Ez remek hír.
Mondd meg Sifo-Dyas mesternek,
hogy megrendelését határidőre teljesítjük.
Kinek mondjam meg?
Sifo-Dyas Jedi-mester
a Jedi-tanács vezető tagja. Talán nem így van?
Sifo-Dyas mestert közel tíz éve megölték.
Ez valóban megdöbbentő hír.
Pedig biztosan büszke lenne a seregre, amit létrehoztunk neki.
Seregre?
Igen. A klónhadseregre.
Bízvást állíthatom, az egyik legjobban sikerült munkánk.
Mondd, miniszterelnök úr, amikor a mester megrendelte a sereget,
- elárulta, hogy kinek szánja? - Természetesen.
A sereg a Köztársaságot szolgálja majd.
Feltételezem, szeretnéd megtekinteni az egységeket.
Igen, hisz azért jöttem.
Iskolásként meditálni jártunk ide.
Mindennap átúsztunk arra a szigetre.
Imádom a vizet.
Kifeküdtünk a homokra, s amíg a nap megszárított,
találgattuk, milyen madár énekét halljuk.
Nem szeretem a homokot.
Durva, érdes, viszket tőle az ember.
És behatol mindenhova.
Ez a hely más.
Itt minden puha
és sima.
Ne.
Ezt nem lett volna szabad.
Ne haragudj.
- Lenyűgöző. - Reméltem, hogy elnyeri tetszésed.
A klónok önállóan gondolkodnak.
Majd meglátod, hogy minőségben magasan a droidok fölött állnak.
Büszkék vagyunk a harcászati és egyéb kiképzési programjainkra.
Azt az egységcsoportot mintegy 5 éve gyártottuk.
Említetted a fejlődésgyorsítást.
Igen, az fontos. Anélkül a klón kifejlődése évtizedekig tartana.
Így feleannyi idő alatt felnőnek.
Értem.
Feltétlen engedelmesség jellemzi őket, a parancs számukra szent.
Módosítottuk egyes génjeiket,
így kevésbé önállóak, mint a mintaegyed.
- Ki volt a mintaegyed? - Egy Jango Fett nevű fejvadász.
Ő hol van most?
Itt van nálunk.
Fett jelentős összegű honoráriumban részesül,
de volt még egy igénye:
egy nyersklónt kért magának.
- Furcsa kérés, nemde? - Nyersklónt?
Önmaga nyers genetikai másolatát,
ami nem esik át se génmanipuláción,
se fejlődésgyorsításon.
Találkoznék azzal a Jango Fettel.
Nagyon szívesen bemutatom őt neked.
Öröm rájuk nézni, nemde?
Nem tudom.
Tudod, csak nem mondod meg.
- Elmetrükknek akarsz alávetni? - Az csak a gyengékre hat.
Hát jó.
12 voltam. Palónak hívták, és a Törvényhozási Programban tanult.
Idősebb volt nálam. Vonzó volt:
göndör haj, átható tekintet...
Ne folytasd, értem.
Mi lett vele?
Közszolgálatra jelentkezett. Művész lett.
- Talán neki volt igaza. - Nem szereted a politikusokat, igaz?
Kettőt-hármat kedvelek. Egyről még nem döntöttem el.
- A rendszer működik rosszul. - Hogy működhetne jól?
Egy jó rendszerben a politikusok megbeszélik a problémákat.
Megegyeznek, hogy mi a jó a népnek, és azt teszik.
Mi is így csináljuk. Csak nem mindenki hajlandó egyezségre.
- Kötelezni kell rá őket. - Ki kötelezhetné rá őket?
- Nem tudom. Valaki. - Te?
- Dehogyis én. - De valaki.
- Egy bölcs ember. - Ez olyan, mintha diktatúrát akarnál.
Lehet. Ha az működik.
- Te gúnyolódsz. - Dehogy.
Hogy mernék kigúnyolni egy szenátort?
Ani! Ugye, nem esett bajod?
Boba, itthon van az édesapád?
Igen.
- Beszélhetnénk vele? - Persze.
Apa! Taun We keres.
Üdvözöllek itthon, Jango.
- Sikeres volt az utad? - Fogjuk rá.
Bemutatom Obi-Wan Kenobi Jedi-mestert.
Ő ellenőrzi, hogy halad a munka.
Büszke lehetsz a jól sikerült klónjaidra.
Élek, amiből tudok, és ahol tudok.
Útjaid során Coruscantba is eljutottál?
- Egyszer-kétszer. - Mostanában?
Talán.
Akkor ismerned kell Sifo-Dyas mestert.
Milyen mestert?
Sifo-Dyast.
Nem ő bízott meg ezzel a munkával?
Nem ismerem.
Nocsak!
Egy Tyranus nevű ember bízott meg a Bogden egyik holdján.
Különös.
Tetszik a sereg?
Meglátjuk, hogyan harcolnak.
Értik a dolgukat, abban biztos lehetsz.
Köszönöm, hogy fogadtál, Jango.
Egy Jedivel öröm találkozni.
Baj van?
Csomagolj! Elmegyünk.
Amikor utolértem őket, elkezdtük az agresszív véleménycserét.
Mi az agresszív véleménycsere?
Nos,... amikor lézerkarddal tárgyalunk.
Ha Obi-Wan mester ezt látná, nagyon mérges lenne.
Mióta megismertelek...
akkor régen,
nem telt el nap, hogy ne gondoltam volna rád.
De most, hogy velem vagy,
nagyon szenvedek.
Minél közelebb kerülök hozzád, annál rosszabb.
A gondolat, hogy majd elválunk,
szinte fojtogat.
Kísért az a csók, amit meggondolatlanul adtál.
És félek, hogy
a csók helyén csak egy fájó sebhely marad.
Itt laksz bennem, a lelkem mélyén, és gyötörsz.
Mit tegyek érted? Megteszek bármit, amit kérsz.
Ha te is úgy szenvedsz, ahogy én, kérlek, mondd meg!
Nem lehet.
Nem tehetjük. Lehetetlent kívánsz.
Semmi nem lehetetlen. Higgy nekem!
Te higgy nekem!
Térj vissza a valóságba! Abba, amiben élünk!
Te Jedi-lovagnak tanulsz, én szenátor vagyok.
Ha végiggondolod, rájössz: nem indulhatunk el közös úton.
Bármit is érzünk egymás iránt.
- Szóval, érzel valamit irántam. - Nem mondhatsz le a jövődről.
Azt kéred, gondolkodjam józanul.
De arra most képtelen vagyok.
Kellemesebb lenne nekem is elfelejteni, amit érzek.
De nem megy.
Nem tudsz rábeszélni.
Pedig
megtehetnénk.
Titokban tarthatnánk.
Folyton hazudnánk. És nem is tudnánk sokáig eltitkolni.
Nekem ez nem menne.
Te képes volnál hazugságban élni?
Nem.
Igazad van.
Tönkremennénk belé.
Tudasd a Tanáccsal, az első zászlóaljak elkészültek.
Emlékeztesd őket: ha további csapatokat kérnek,
a felnevelésük időbe telik.
- Megmondom nekik. És köszönöm. - Mi köszönjük.
R4!
5. szintű kódolt üzenet Coruscantba, az Öregek Házába.
Sikerült találkoznom Kamino miniszterelnökével!
Hadsereg készül egy Jango Fett nevű fejvadász klónjaiból.
Erős a gyanúm, hogy a merénylő, akit keresünk, ez a fejvadász.
A klónozók vajon közreműködtek a gyilkossági kísérletekben?
Nem, úgy tűnik, nincs indítékuk.
Ne bocsátkozz feltételezésekbe.
Elmédnek tisztának kell lennie,
ha meg akarod találni azokat, akik a gyilkos tervet kifőzték.
Értem. Azt állítják, Sifo-Dyas mester rendelte meg a sereget
a Szenátus nevében, közel tíz éve.
Úgy tudom, a mester már korábban meghalt.
Engedélyezte a Tanács klónhadsereg felállítását?
Nem. Senkit nem hatalmaztunk fel rá, hogy hadsereget rendeljen.
Hozd el a fejvadászt! Mi is kihallgatjuk.
Igenis, mester. Jelentkezem, ha indulunk.
Vakok vagyunk,
ha elkészült egy hadsereg, és mi észre se vettük.
Jelentenünk kell a Szenátusnak, hogy meggyengültünk az Erőben.
Még csak a Sith Sötét Nagyura tud gyengeségünkről.
Ha szólunk a Szenátusnak, még több ellenségünk lesz.
Anya, ne!
Ne!
Ne menj el!
Nem akarlak zavarni.
Megnyugtat a jelenléted.
Ma éjjel is rémálom gyötört.
Egy Jedinek nincsenek rémálmai.
Hallottalak.
Anyámat láttam.
Szenved az anyám, Padmé.
Olyan tisztán láttam, mint most téged.
Fájdalom gyötri.
Tudom, megszegem a kötelességem, ha nem maradok melletted:
de el kell mennem.
Segítenem kell neki.
Veled megyek.
Sajnálom, nincs más választásom.
Apa! Nézd!
Menj fel a hajóra!
Ez baj.
Várj meg itt!
Chut-Chut, Watto.
Majd én segítek.
Mi van? Mit akarsz?
Hé, te Jedi vagy!
Nem csináltam semmit!
Shmi Skywalkert keresem.
Ani?
A kis Ani vagy?
Ani vagy! Bizony az vagy!
Te aztán nagyra nőttél!
És Jedi lettél! Ezt nevezem!
Elintézhetnél pár fickót, akik régóta tartoznak nekem.
- Hol az anyám? - Ja, persze. Shmi.
Már régóta nem az enyém. Eladtam.
- Eladtad? - Évekkel ezelőtt.
Ne haragudj, de üzlet az üzlet.
Egy párakertésznek adtam el. Lars volt a neve.
Ha jól emlékszem.
Azt beszélik, felszabadította, és elvette feleségül!
Ehhez mit szólsz?
Hol találom őket?
Messze laknak innen.
Ha jól tudom, valahol Mos Eisley túlsó végében.
Mondd meg, hol.
Persze! Kiderítjük!
Biztos felírtam valahová.
Apa! Követ bennünket egy hajó.
Jeladót tett a gépünkre.
Bemegyünk az aszteroidamezőbe.
Tartogatunk neki pár meglepetést.
Szeizmikus töltetek. Készülj!
Nem érti a finom célzásunkat.
Vigyázz!
Kapd el! Tűz!
A ménkűbe! Ezért utálok repülni!
- Eltaláltuk! - Akkor most végzünk vele.
R4, készülj az alkatrésztartó kivetésére!
Most!
Vele se találkozunk többet.
Most már eleget vártunk.
Aggasztóan sok szövetségi hajót látok arrafelé, R4.
Maradj a gépnél, R2.
Jó napot. Miben lehetek szolgálatukra? A nevem C-...
3-PO?
Tervezőm! Ani gazdám!
Tudtam, hogy visszatérsz!
És Padmé kisasszony! Nahát!
Szervusz, 3-PO.
Ez csodás! Ugrál a feszültségem az örömtől!
Anyámat keresem.
Menjünk be a házba!
Owen gazdám, hadd mutassak be két különleges vendéget.
Anakin Skywalker vagyok.
Owen Lars. Ő a barátnőm, Beru.
Én Padmé vagyok.
A mostohafivéred vagyok. Sejtettem, hogy egyszer eljössz.
- Itt van az anyám? - Nem. Nincs itt.
Cliegg Lars. Shmi a feleségem.
Menjünk be a házba. Sok mindent el kell mondanom.
Pirkadat előtt történt.
Váratlanul felbukkant egy csapat buckalakó.
Édesanyád hajnalban kiment
a párologtatókhoz, hogy begyűjtse a gombát.
A nyomok arra utaltak, hogy a visszaúton
támadtak rá.
A buckalakók külsőre emberszerűek,
de belül... lelketlen szörnyek.
30 férfi indult Shmiért, 4 jött vissza.
Most is odakint volnék, de elvesztettem a lábam, és
nem tudok harcolni, amíg fel nem gyógyulok.
Nem akarom feladni a reményt,
de már eltelt egy hónap.
Alig van rá esély, hogy még él.
Hova mész?
Anyámért.
Édesanyád meghalt. Hidd el, fiam.
Itt kell maradnod.
A családnál biztonságban leszel.
Anakin...
Sietek.
Meg kell győznünk a Vállalatszövetséget
- és a Kereskedőtestületet. - És a naboo-i szenátornő?
Sikerült végezni vele?
Semmit nem írok alá, amíg nincs az asztalomon a feje!
Állom a szavam, helytartó.
A tőlünk kapott új rohamdroidokkal
az öné lesz a galaxis legjobb hadserege.
Mint már említettem,
meggyőződésem, hogy még 10.000 rendszer
csatlakozik, ha önök támogatnak bennünket.
A javaslata voltaképp árulás.
A Technounió hadserege
a rendelkezésére áll, gróf úr.
A Bankárklán készséggel szerződik önnel.
Ennek örülök.
A Kereskedelmi Szövetség szintén támogat bennünket.
Ha rohamdroidjaik egyesülnek az önökéivel,
erősebbek leszünk, mint bárki a galaxisban.
A Jediknek nem lesz esélyük.
A Köztársaság teljesíteni fogja követeléseinket.
Anya?
Ani?
- Te vagy az? - Itt vagyok, anya.
Megmentelek.
Ani?
Milyen csinos fiú lettél.
Fiam,
én felnőtt, nagy fiam.
Büszke vagyok rád, Ani.
Hiányoztál, anya.
Már nem vágyom semmire.
Szeretlek.
Maradj velem, anya. Minden...
Szeretlek.
Anakin! Anakin!
Ne!
Baj van?
Fájdalmat, szenvedést,
halált érzek.
Rettenetes dolog történt.
Az ifjú Skywalkert fájdalom gyötri.
Iszonyú kín.
Az adónk működik, de nem kapunk vételi jelzést.
Messze van Coruscant. Erősíts a jelen!
Akkor mással kell próbálkoznunk.
Talán sikerül elérnünk Anakint a Naboo-n. Az közelebb van.
Anakin? Anakin, hallasz engem? Itt Obi-Wan Kenobi. Anakin?
Nincs a Naboo-n, R4.
Kiterjesztem a rádiótartományt.
Remélem, nem esett baja.
Ez Anakin követőjele.
De a Tatooine-ról érkezik.
Mi az ördögöt keres ott? A Naboo-n kellett volna maradnia.
Sürget bennünket az idő.
Anakin! Hallasz engem? Itt Obi-Wan Kenobi.
...adóm nem működik. Továbbítsd az adást Coruscantra.
Ennivalót hoztam.
Nem vagy éhes?
Rossz a váltó.
Javítás közben egyszerűbbnek tűnik az élet.
Én jó szerelő vagyok. Mindig is az voltam.
Mégse tudtam...
Miért kellett meghalnia?
Miért nem tudtam megmenteni? Megmenthettem volna!
Vannak dolgok, amiket nem lehet megjavítani.
- Nem vagy mindenható. - De miért nem?
Egyszer még az leszek.
Minden idők legnagyobb Jedi-lovagja leszek.
Ígérem.
Megtanulom legyőzni a halált!
Anakin.
Obi-Wan tehet mindenről! Féltékeny!
Megköti a kezem!
Mi bajod, Anakin?
Megöltem őket.
Mindet.
Meghaltak.
Mindet megöltem, mindet.
Nem csak a férfiakat.
A nőket is.
A gyerekeket is.
Olyanok, mint az állatok! És én lemészároltam őket!
Gyűlölöm őket!
A harag emberi dolog.
Nem egy Jedi számára.
Tudom, hogy jobb vagyok ennél.
Tudom, hogy ahol most vagy, jobb hely lett általad.
Te voltál a legszeretőbb társ, aki férfinak juthat.
Ég veled, hitvesem.
Köszönök mindent.
Nem volt elég erőm megmenteni téged.
Nem volt elég erőm.
De ígérem,
többet nem vallok kudarcot.
Hiányzol, anya.
Nagyon hiányzol.
R2? Mit keresel itt?
Azt mondja, üzenetet tárol egy bizonyos Obi-Wan Kenobitól.
Ani gazdám, ismersz ilyen nevű embert?
A távolsági adóm nem működik. Továbbítsd az adást Coruscantra.
Követtem Jango Fettet a geonosisi droidépítő telepig.
A Szövetség egy droidhadsereget vesz itt át.
Gunray helytartó áll
az Amidala szenátor elleni merényletek mögött.
A Vállalatszövetség és a kereskedők
felajánlották haderejüket Dooku grófnak, és közösen... Pillanat.
Más is történik a Geonosison, mint amiről tudunk.
Egyetértek. Anakin!
Dookut bízd ránk!
Most az a fontos, hogy maradj ott, ahol vagy.
Meg kell védened a szenátornőt.
Ez most az egyetlen feladatod.
- Értettem, mester. - Nem fognak időben odaérni.
Át kell repülniük a fél galaxison. Nézd!
A Geonosis egy parszekre sincs.
Azt se tudjuk, él-e.
Képes volnál hagyni, hogy meghaljon?
- Ő a barátod... - Szinte apám!
De Windu mester parancsba adta, hogy maradjak itt.
Azt parancsolta, hogy védj meg. Én pedig segítek Obi-Wannak.
Ha meg akarsz védeni, kénytelen leszel velem jönni.
Dehogyis félek, R2. Csak még soha nem repültem.
A Kereskedőtestület háborúra készül.
Dooku tehát lepaktált velük.
A vitának vége.
Használnunk kell a klónsereget.
A vitának egyáltalán nincs vége.
A Szenátus nem ad engedélyt, míg ránk nem támadnak a szakadárok.
Ez válsághelyzet! A kancellárnak rendkívüli jogokat kell kapnia.
Akkor elrendelheti egy hadsereg felállítását.
De melyik szenátor merne ilyen radikális lépést javasolni?
Bár itt volna Amidala szenátornő!
Áruló!
Nem, barátom. Ez tévedés. Felháborító, amit veled tettek.
- Borzalmas. - Tudtommal te vagy a vezetőjük.
Ehhez nem volt semmi közöm.
Követelni fogom, hogy engedjenek szabadon.
Remélem, gyorsan elintézed. Sok dolgom van.
Miféle dolga lehet egy Jedi-lovagnak itt,
a félreeső Geonosison?
Egy Jango Fett nevű fejvadász nyomában jöttem ide. Ismered?
Itt nincsenek fejvadászok. A geonosisiak nem bíznak bennük.
Nem csodálom. De biztosíthatlak, ő itt van.
Kár, hogy nem volt alkalmunk már korábban megismerkedni.
Qui-Gon elismeréssel beszélt rólad.
Bár ő is köztünk volna még!
Elkelne a segítsége.
Qui-Gon Jinn sosem állna melléd.
Nem olyan biztos az, ifjú Jedi.
Ne feledd, Qui-Gon a tanítványom volt, csakúgy, mint te az övé.
Harcolt volna a korrupt Szenátus ellen, ha tudta volna az igazat.
- Az igazat? - Az igazat.
Elárulom: a Köztársaságot a Sith Sötét Nagyura irányítja.
Az lehetetlen. A Jedik tudnának róla.
Az Erő sötét oldala elhomályosította a látásukat.
Szenátorok százait tartja befolyása alatt
egy Sith Nagyúr. A neve: Darth Sidious.
- Nem hiszem. - A Kereskedelmi Szövetség helytartója
egykor lepaktált ezzel a Darth Sidiousszel.
A Sötét Nagyúr azonban 10 éve elárulta a helytartót.
Erre az tőlem kért segítséget.
Állj az én oldalamra, Obi-Wan!
Együtt legyőzhetjük a Sith-t.
Hiába csábítasz, Dooku.
Nehéz lesz elérni, hogy szabadon engedjenek.
Bizton biztos, hogy a szakadározók paktálnak
a Kereskedési Szövetséggel.
Szenátorok! Kép-viselőtársak!
A Köztársaságra leselgő maxinagy fenyegetés miatt
sürge javasolom, hogy a Szenátus
ruhálja fel a rendkívüli jogokkal
a főkancellár urat.
Palpatine! Palpatine!
Rendet! Rendet a teremben!
Erős ellenérzéssel
fogadom el ezt a megbízást.
Szeretem a demokráciát,
a köztársaságot.
E hatalomról azonnal lemondok,
amint elmúlik a veszély.
Most rendkívüli jogaimmal élve elrendelem
egy összköztársasági hadsereg felállítását,
válaszul a szakadárok növekvő fenyegetésére.
Megtörtént.
A Jedikkel elmegyek a Geonosisra Obi-Wannak segíteni.
Én pedig felkeresem a klónozókat a Kaminón,
és megnézem a hadsereget, amit a Köztársaságnak szánnak.
Látod azokat a gőzoszlopokat? Valamilyen kéményből jönnek.
Jó lesz.
Bármi történjék, tedd, amit mondok.
Nem célunk háborút kezdeni. Szenátor vagyok:
igyekszem diplomáciai megoldást találni.
Ne félj!
Már nem merek vitatkozni veled.
Korlátolt barátom, ha szükségük lenne ránk, mondták volna.
Vajmi keveset tudsz az emberi viselkedésről.
Mesterséges létedre igen sokat spekulálsz.
Igenis értem az embereket!
Hogy mi következik ebből? Az, hogy én vagyok a főnök!
Hova mész? Nem tudhatod, mi vár odakint. Beléd bújt a kóboráram?
Féleszű!
Várj meg!
Hova készülsz?
Várj!
Te jó...!
Jóságos tervezőm! Megáll a processzorom!
Gépek gyártják a gépeket. Milyen bizarr!
Csitulj, R2! Majdnem leestem.
Majd...
Selejt leszek!
Micsoda rémálom!
Haza akarok menni!
Ez nem ér!
Vajon mi történt szegény R2-val?
Ő szinte vonzza a bajt.
Jaj!
Most ki vagyok?
Már megint!
Obi-Wan meg fog ölni!
Ne mozdulj, Jedi! Vezessétek el!
Ne félj!
Nem félek a haláltól.
Mindennap meghaltam egy kicsit, mióta újra találkoztunk.
Mit akarsz ezzel mondani?
Szeretlek.
Szeretsz?
Azt mondtuk, nem leszünk szerelmesek egymásba.
Akkor hazugságban kellene élnünk.
Tönkremenne mindkettőnk élete.
Az életünkön, félek, már nincs mit tönkretenni.
Őszintén,
szívemből szeretlek.
Úgy halj meg, hogy ezt tudod.
Szóval megkaptad az üzenetet.
Megkaptam és továbbítottam, ahogy kérted.
Aztán idejöttünk segíteni.
Köszönöm.
Csendet! Csendet!
Kezdődjék a kivégzés.
Nem tetszik nekem ez a dolog.
- Koncentrálj! - Mi lesz Padméval?
Csúcsformában van.
Ezt nem teheti! Lőjék le, vagy valami!
Ugorj!
Nem erről volt szó!
Jango! Végezz a nővel!
Türelem, helytartó, türelem. Meg fog halni.
Windu mester! Milyen kellemes meglepetés.
Vége a műsornak.
Bátor, mégis botor próbálkozás ez, barátom.
Túlerőben vagyunk.
- Nem biztos. - Meglátjuk.
Alig mozog a lábam. Kenést kell kérnem.
Mi ez a szörnyű zaj? Hisz ez egy csata!
Borzalmas tévedés! Protokollra programoztak, nem pusztításra!
Halál rátok, Jedik! Miket beszélek!
Bocsánat, nem vagyok a magam ura.
Elnézést, így nem tudok felállni.
- Ilyen a diplomáciai megoldás? - Ez agresszív véleménycsere.
Vettem.
Mit keresel itt?
Mit csinálsz? Hagyd abba!
Hova rángatsz már megint? A nyakam!
Menj a saját fejed után! Nem kell ez a huzavona!
Tegyél valamit a fejem alá!
Vigyázz, megperzseled az áramköreimet!
Biztos a helyén van a fejem?
Windu mester! Hősiesen küzdöttetek.
Nagy betűkkel írtátok be neveteket a Jedik történetébe.
De most
vége a harcnak.
Adjátok fel, akkor megkíméljük az életeteket.
Ne hidd, hogy áruba bocsátható túszok leszünk.
Akkor
nem marad választásom öreg barátom.
Nézzétek!
Meg kell tisztítanunk a terepet a túlélők körül.
El se hinnéd, milyen különös álmom volt.
Ha Dooku megszökik,
még több rendszer áll át az ő oldalára.
Kapaszkodj!
Az áramfejlesztő fölé lőj!
Jó parancs volt, ifjú padawan!
A Jedik hatalmas sereget hoztak.
Érthetetlen. Honnan szereztek ilyen gyorsan ekkora sereget?
Harcba kell küldenünk minden mozgósítható droidot!
Túl sokan vannak.
Megbénult a teljes távközlésünk.
Pilóta! Tegye le a gépet azon a nyílt területen!
Igenis.
5 kommandós egységem várja az utasításait, uram.
Vigyenek az irányítóközponthoz!
Lőjenek azokra a csillaghajókra!
Yoda mester, az első vonalaink előrenyomulnak.
Kitűnő.
Nagyon rosszul áll ez a csata.
Minden csillaghajót fel kell küldeni az űrbe.
Vissza kell vonulnunk.
A mester nem hagyja büntetlenül a Köztársaság árulását.
Az összes katonámat leküldöm a katakombákba.
A jedik nem találhatják meg a csodafegyver terveit.
Ha megtudják, mit készülünk építeni, végünk van.
A terveket elviszem Coruscantba.
Átadom őket megőrzésre a mesternek.
Összpontosítsák a tűzerejüket a legközelebbi csillaghajóra!
Igenis.
Minden kvadránst az 515-ös szektorba!
Nézzétek!
Ez Dooku! Lője le, pilóta!
- Nincs több rakétánk! - Akkor kövesse!
- Erősítést kell kérnünk! - Nincs idő!
Elintézzük Anakinnal!
- Tegye le a gépet! - Ne az érzelmeid vezessenek!
Kövesse!
- Leszállunk! - Egyedül nem bírok Dookuval!
Ha elkapjuk, azzal véget vetünk a háborúnak! Ez a kötelességünk!
- Nem érdekel! Leszállunk! - Ezért kizárnak a rendből!
- Nem hagyom itt! - Térj észhez!
Mit tenne Padmé a helyedben?
Tenné a kötelességét.
- A droidsereg visszavonul. - Jól van, parancsnok.
Hozasson egy gépet.
Most megfizetsz a Jedikért, akiket megöltél!
Együtt támadjuk meg.
- Egyedül végzek vele! - Ne!
Láthatod, az erőm messze felülmúlja a tiédet.
Add fel, amíg teheted.
Várjuk ki a végét.
Csalódtam benned, Kenobi mester.
Pedig Yoda olyan nagy becsben tart téged.
Jobb vagy ennél.
- Jól van? - Igen.
Menjünk az irányítóközpontba.
Nem. Gyűjtsön minél több embert! A hangárhoz kell sietnünk.
- Hozzon járművet! Siessen! - Igenis.
Bátor vagy.
- Azt hittem, megtanultad a leckét. - Nehéz a felfogásom.
Anakin!
Yoda mester.
Dooku gróf.
Utoljára húztad keresztül a számításainkat.
Sokkal erősebb vagy, mint régen.
De a sötét oldal erejét érzem benned.
Erősebb vagyok bármelyik Jedinél.
Nálad is.
De azért még sokat kell tanulnod.
A párviadalunkat nem az dönti el, ki mennyire ismeri az Erőt,
hanem a vívótudásunk.
Kitettél magadért a harcban, ősz tanítványom.
Ez csak a kezdet.
Anakin!
Az Erő velünk van, mester.
Üdvözöllek itthon, Tyranus úr.
Jó munkát végeztél.
Örömhírrel szolgálhatok.
- Kitört a háború. - Kitűnő.
Minden a terveink szerint halad.
Elhiszed, amit Dooku mondott? Hogy Sidious uralja a Szenátust?
Azt éreznénk, nem?
Dooku átállt a sötét oldalra.
Hazudik, csal,
bizalmatlanságot próbál kelteni köztünk.
Azért csak tartsuk rajta a szemünket a Szenátuson.
Egyetértek.
Hol a tanítványod?
Úton a Naboo felé. Elkíséri Amidalát.
Elismerem, a klónok nélkül nem arattunk volna győzelmet.
Győzelmet?
Azt mondtad: győzelmet?
Obi-Wan mester, ez nem győzelem.
Ránk borult a sötét oldal leple.
Elkezdődött a klónok háborúja.
Created by Asimov