Senatoren, bedenken Sie die Möglichkeiten des Imperiums.
SENAT DES ROMULANISCHEN IMPERIUMS
Endlich werden die Geschicke von Romulus und Remus vereint werden.
Shinzon von Remus bietet uns die Chance,
stärker als je zuvor zu werden.
Es wäre Wahnsinn, dieses Angebot abzulehnen.
Bitte lassen Sie dieses Bündnis weder durch Vorurteile
noch Politik scheitern.
Unseren und Shinzons Streitkräfte
wird sich nicht mal die Föderation in den Weg stellen...
Es reicht!
Der Beschluss steht fest.
Auf Romulus diktiert nicht das Militär die Politik.
Der Senat hat Shinzons Vorschlag überdacht und ihn abgelehnt.
Wir schicken ihn und seine Leute
mit Gewalt dorthin zurück, woher sie kamen.
- Habe ich mich klar ausgedrückt? - Ja, Sir.
Entschuldigen Sie, Prätor,
ich muss den Tholian-Botschafter treffen.
Selbstverständlich.
Senatoren, möchte sonst noch jemand etwas sagen?
Dann rufe ich zur Abstimmung über Wirtschaftsgespräche mit Celes II auf.
Die Minen auf Reman
erfüllen seit Monaten die Quoten nicht.
Bedenken Sie die Finanzierung des Handelskomitees.
So sehr, wie wir nicht wollen, dass...
Alarmiert die Sicherheit!
Holt Senatorin Tal'Aura zurück!
Pflicht.
Ernste Pflichten erfüllen das Leben eines Raumschiff-Captains.
Ich kommandierte Menschen im Krieg,
handelte Frieden zwischen Feinden aus.
Ich vertrat die Föderation
beim ersten Kontakt mit 27 außerirdischen Rassen.
Doch das ist nichts verglichen mit meiner heutigen ernsten Aufgabe,
Trauzeuge zu sein.
Ich weiß, bei einer solchen Gelegenheit
wird von mir erwartet, das Wunder
dieser gesegneten Beziehung in den höchsten Tönen zu preisen.
Aber haben Sie beide bedacht, was Sie mir antun?
Sie sind froh, aber meine Bedürfnisse?
Das ist alles eine verfluchte Last.
Und während Sie sich auf der Titan einquartieren,
bilde ich meinen neuen Ersten Offizier aus. Sie kennen ihn alle.
Ein tyrannischer Zuchtmeister, der mich nie
auf Außenmissionen gehen lässt!
Es ist Vorschrift, Sir. Flotten-Paragraph 12, Absatz...
- Data. - Sir?
- Halten Sie die Klappe. - Ja, Sir.
15 Jahre wartete ich darauf, dies zu sagen.
Nein, im Ernst.
Will, Deanna, noch können Sie es sich überlegen.
Ja?
- Nein. - Nein?
Na schön.
Will Riker, Sie waren 15 Jahre lang meine getreue rechte Hand.
Sie haben mir auf meinem Weg beigestanden.
Deanna Troi, Sie waren meine Führerin und mein Gewissen.
Sie halfen mir, die besseren Seiten meines Selbst zu erkennen.
Sie sind beide meine Familie.
Und in bester Seefahrertradition
wünsche ich Ihnen einen klaren Horizont.
Meine guten Freunde, machen Sie es so.
Auf Braut und Bräutigam.
- Auf Braut und Bräutigam. - Auf Braut und Bräutigam.
Dachten Sie je daran, wieder zu heiraten?
Nein. 23-mal reichte mir.
Worf?
- Geht's Ihnen gut? - Romulanisches Ale sollte illegal sein.
Ist es auch.
- Schöner Trinkspruch. - Er kam von Herzen.
Keine Bange.
Ich informiere den neuen Counsellor über alles Nötige.
Oh, natürlich tun Sie das. Sie wissen zu viel über mich.
Ich nehme an, bei der Zeremonie auf Betazed gibt's keine Reden?
Nein. Weder Reden noch Kleider.
Meine Damen und Herren und Rassen anderer Geschlechtsidentität,
bei den Eheriten auf Terra und Betazed,
so stellte ich fest, ist es Brauch, dem glücklichen Paar
ein Geschenk zu überreichen.
Beim Gedanken an Commander Rikers Vorliebe für archaische Musikformen
entschied ich mich, das Folgende
als mein Geschenk zu ihrer Vereinigung darzubieten.
Vereinigung!
Nie sah ich die Sonne so hell scheinen
Nie sah ich die Dinge so gut laufen
Bemerkte die Tage, die vorübergehen
Wenn man verliebt ist, meine Güte, wie sie vorübergehen!
Oh, blauer Himmel, der mich anlächelt
Irving Berlin.
Nichts als blauen Himmel sehe ich
Es ist Tradition, Worf.
Sie sollten das zu schätzen wissen.
Ich tue das nicht!
Was tun Sie nicht, Mr. Worf?
Captain, es ist unschicklich,
als Sternenflotten-Offizier nackt zu erscheinen.
Ich bitte Sie.
Was, ein strammer Kerl wie Sie? Wovor könnten Sie sich fürchten?
Ich empfange ein elektromagnetisches Signal
aus dem Kolarin-System.
- Was für ein Signal? - Ein positronisches.
Sehr schwach,
aber ich lokalisierte es auf dem dritten Planeten des Systems.
- Was wissen wir darüber? - Nicht verzeichnet.
Für Details müssen wir näher heran.
Theorien?
Positronische Signale können nur
von Androiden stammen.
Es ist logisch anzunehmen, dass auf Kolarus III ein Android ist.
Genau, was ich befürchtete. Captain?
Der Umweg
bringt uns in die Nähe der Neutralen Zone der Romulaner.
ROMULANISCHE NEUTRALE ZONE
Das System liegt noch auf unserer Seite.
Wir sollten uns das ansehen. Keine Sorge, Nummer Eins.
Sie kommen rechtzeitig nach Betazed.
Danke, Sir.
Wo wir alle die betazoidischen Traditionen ehren werden.
Wenn Sie mich nun entschuldigen, ich bin im Fitnessraum.
Mr. Branson, Kurs setzen auf das Kolarin-System. Warp 5.
Was denken Sie, Data? Ein lange vermisster Verwandter?
Ich empfange, über einige Kilometer hinweg,
sechs positronische Signaturen.
Und die Bevölkerung?
Isolierte Gebiete mit Humanoiden.
Scheint eine Zivilisation
auf frühem industriellen Niveau zu sein.
Ich würde den Transporter nicht empfehlen.
Es gibt einen Ionen-Sturm.
Könnte in unsere Richtung kommen.
Verstanden.
- Data, Mr. Worf. - Ich muss Sie nicht daran erinnern...
Ich weiß Ihre Sorge zu schätzen,
- aber ich will den Argo ausprobieren. - Aber sicher.
Das Vorrecht des Captains. Ich sehe keine Gefahr.
Und Ihre Frau würde mir nie vergeben, wenn Ihnen etwas passiert.
Die Brücke gehört Ihnen, Mr. Troi.
Der menschliche Hang,
mit unsicherem Tempo zu fahren, verblüfft mich.
Über den Hügel, Sir, halber Kilometer.
Das elektromagnetische Strahlungsfeld stört den Tricorder.
Wir sind in Reichweite des Signals.
Ausschwärmen. Suchen wir danach.
- Scheint ein Roboterarm zu sein. - Sehr schlau.
Bringen Sie das zum Fahrzeug.
Hier stimmt was nicht.
Letztes Signal 100 m nördlich von hier.
Das sind Sie.
Die Ähnlichkeit ist verblüffend.
- Faszinierend. - Faszinierend.
Zum Fahrzeug.
Es wird Zeit für unsichere Geschwindigkeiten.
Warum glänzt Ihr Kopf?
Keine Zeit für ein Schwätzchen.
Warum?
Der Captain muss sich auf das Fahren konzentrieren.
- Warum? - Weil...
Data!
Verzeihung, Sir.
Habe ich was Falsches gesagt?
Data.
- Das ist -3 kos/bar-Standard. - Klappen-Transfer hat begonnen.
Wenn man alles berücksichtigt, Data, dann haben Sie wohl schönere Augen.
Unsere Augen sind identisch, Doktor.
Was haben wir hier also, Geordi?
Na ja, gleiche Mechanik wie Data,
aber positronisch weniger entwickelt.
Das Neuralnetz ist weniger ausgereift.
Wohl ein Prototyp.
Etwas, das Dr. Soong vor Data schuf.
Haben Sie einen Namen, Sir?
Ich bin B-4.
B-4?
Dr. Soongs Faible für seltsame Namen kennt keine Grenzen.
Können Sie uns sagen, wie Sie auf den Planeten gelangten?
Ich weiß es nicht.
Wissen Sie etwas aus Ihrem Leben?
Nein. Warum hat der große Mann ein pelziges Gesicht?
Nummer Eins, halten Sie mich auf dem Laufenden. Geordi, zusammenbauen.
Aye, Sir.
B-4, weißt du, wer ich bin?
Du bist ich.
Nein.
Ich heiße Data.
Ich bin dein Bruder.
Tee, Earl Grey, heiß.
Captain, eine Nachricht mit Alpha-Priorität
- vom Flottenkommando. - Bestätigt.
EINGEHENDE ÜBERTRAGUNG
Admiral Janeway, schön, Sie zu sehen.
Jean-Luc. Wie gefiele Ihnen eine Reise nach Romulus?
- Mit oder ohne Flotte? - Eine diplomatische Mission.
Unglaublich, aber man lud uns ein.
Es gibt wohl politische Umwälzungen.
Der neue Prätor namens Shinzon
erbat einen Gesandten der Föderation.
- Neuer Prätor? - Nicht nur das. Er ist Remaner.
Glauben Sie mir, auch wir verstehen es nicht.
Ihr Schiff ist am nächsten.
Hören Sie sich an, was er zu sagen hat.
Sondieren Sie die Lage.
Ein instabiles Imperium könnte Ärger für den Quadranten bedeuten.
Verstanden.
Wir schicken Ihnen alle Informationen.
Viel ist es nicht.
Unnötig, zu sagen, dass Sie auf sich Acht geben sollen.
So ist es.
Die Son'a, Borg, Romulaner...
Sie kriegen immer die leichten Aufträge.
Ich habe nur Glück, Admiral.
Ich hoffe, es bleibt so. Janeway, Ende.
Steuermann, neuen Kurs setzen. Nach Romulus. Warp 8.
- Aye, Sir. Kurs gesetzt. - Romulus?
Fürchte, das Opal-Meer muss warten.
Jetzt.
Eine Seite von Remus ist stets der Sonne zugewandt.
Wegen der hohen Temperaturen
leben die Remaner auf der Nachtseite.
Über Remus ist fast nichts bekannt,
obwohl Scans
Dilithium-Bergbau und Rüstungsschwerindustrie nachwiesen.
Die Remaner gelten
in der Hierarchie des Imperiums als unerwünschte Kaste.
Es heißt, sie seien furchterregende Krieger.
Im Dominion-Krieg setzte man Remaner als Angriffstruppen ein.
In den blutigsten Kämpfen.
Kanonenfutter.
Wie wurde ein Remaner Prätor? Kapiere ich nicht.
Romulanische Kollaborateure?
Ein Putsch?
Des Prätors Macht ist ihre Flotte.
Sie müssen hinter Shinzon gesteckt haben.
Was haben wir über Shinzon erfahren?
Die Informationen der Sternenflotte erfassen
nur einen Teil seiner Militärlaufbahn.
Er ist ein junger, fähiger Kommandant.
Im Krieg gewann er 12 wichtige Gefechte.
Ansonsten wissen wir nichts.
Dann fliegen wir wohl ins Ungewisse.
Dranbleiben. Ich brauche alle Informationen. Wegtreten.
Unglaublich, dass der Captain einer Gedächtnisübertragung zugestimmt hat.
Auch er meint, der B-4 habe vermutlich
die gleichen Realisationsparameter wie ich.
Fügt man meine Erinnerungen erfolgreich in seine Positronenmatrix
ein, sollte er alle meine Fähigkeiten haben.
Aber auch alle Ihre Erinnerungen.
- Haben Sie ein gutes Gefühl dabei? - Ich habe keine Gefühle, Geordi.
Mit meinen Erinnerungen
wird er besser als Individuum funktionieren können.
- Als ein Individuum wie Sie? - Ja.
Vielleicht soll er nicht wie Sie sein, Data.
Vielleicht soll er so sein, wie er ist.
Das könnte sein.
Doch es sollte ihm möglich sein, sein Potenzial auszuloten.
Gut. Wir sind fertig.
B-4, weißt du, wo du bist?
Ich bin in einem Raum mit Lichtern.
Erinnerst du dich an unseren Vater?
- Unseren Vater? - Ja. Dr. Soong.
Nein.
Kennst du den Namen des Captains?
Nein.
Data, er integriert sehr viele Programmdaten.
Er ist sehr viel weniger ausgereift als Sie.
Wir wissen nicht, ob sich seine Matrix anpasst.
Wir müssen ihm Zeit lassen.
Geordi, welchem Zweck dient das hier?
- Was? - Das.
Ein überflüssiger Gedächtniszugang.
Vielleicht ein Provisorium, falls das Neuralnetz überlastet ist.
Darf ich ihn hier behalten?
Für die Diagnostik?
Ich habe nichts dagegen.
Data.
Nein. Bleib bei Commander La Forge.
Er versucht, dir zu helfen.
Logbuch des Captains. Sternendatum 56844.9.
Die Enterprise hat Romulus erreicht
und wartet auf die angegebenen Koordinaten.
Alle Anfragen blieben unbeantwortet.
Wir warten seit 17 Stunden.
- Counsellor? - Sie sind dort draußen, Sir.
Ich empfehle, die Schilde hochzufahren.
Noch nicht, Mr. Worf.
Bei allem Respekt für das Protokoll,
nicht der Föderationsrat sitzt hier, sondern wir.
Geduld. Diplomatie ist anspruchsvoll.
- Wir werden warten. - Captain...
- Schilde hoch. - Nein.
- Captain... - Taktische Analyse.
52 Disruptorbänke, 27 Photonenschächte,
primäre und sekundäre Schilde.
Sie ist ein Raubvogel.
Wir werden gerufen.
Auf den Schirm.
Enterprise,
wir sind der remanische Warbird Scimitar.
- Prätor Shinzon, ich bin erfreut... - Ich bin nicht Shinzon.
Ich bin sein Vizekönig.
Wir senden Transportkoordinaten.
- Nicht sehr redselig. - Außenteam. Transporterraum 4.
Ich hoffe, Sie verzeihen die Dunkelheit.
Im Licht fühlen wir uns nicht wohl.
- Prätor Shinzon? - Captain Picard.
Jean-Luc Picard.
Ich dachte, Sie sind größer. Ist das nicht komisch?
Sie können mich ohne Tricks scannen, Commander Data.
- Wir stellten Sie uns anders vor. - Ach ja?
Sie sind ein Mensch.
Warum baten Sie uns herzukommen?
Prätor?
- Ich sah noch nie eine Menschenfrau. - Ich bin nur zur Hälfte Mensch.
Deanna Troi von Betazed.
Empathische und telepathische Fähigkeiten, Schiffs-Counsellor.
All das wusste ich, aber nicht, dass Sie so schön sind.
Sie scheinen unsere Leute gut zu kennen.
Ja, Commander Riker.
Darf ich Ihr Haar berühren?
Wir kamen aus einem Grund nach Romulus, den man wichtig nannte.
Wollen Sie uns
als Repräsentanten der Föderation etwas sagen, dann jetzt.
Ja. Verzeihen Sie, Captain.
Es gibt so viel, über das wir reden müssen.
Es würde mich interessieren, über was.
Einigkeit, Captain!
Wir reißen die Mauern zwischen uns ein, um zu erkennen, dass wir eins sind.
Ich rede von dem, was uns gleich macht.
Frieden. Wir wollen Frieden.
Sie denken, das hört sich zu schön an, um wahr zu sein,
aber dass die Chance
auf Frieden zu vielversprechend ist, um sie zu ignorieren.
Habe ich Recht?
Ja.
Dann bringe ich etwas Licht ins Dunkel.
Computer, Licht vier Stufen heller.
Als ich jung war, litt ich an einer seltsamen Krankheit.
Ich entwickelte eine Überempfindlichkeit gegen Geräusche.
Selbst Flüstern konnte Qualen verursachen.
Keiner konnte helfen.
Schließlich kam ich zu einem Arzt, der terranische Krankheiten kannte.
Er diagnostizierte das Shalafts-Syndrom.
Kennen Sie es, Captain?
Ja.
Dann wissen Sie, dass es eine seltene Krankheit ist.
Genetisch.
Offenbar haben es nur die männlichen Mitglieder einer Familie.
Endlich wurde ich behandelt und höre nun genauso gut wie Sie, Captain.
Ich kann genauso gut sehen.
Ich kann all das fühlen, was Sie fühlen.
Im Grunde
empfinde ich genau gleich wie Sie.
Oder nicht, Jean-Luc?
Kommen Sie morgen zum Essen nach Romulus. Nur wir beide.
Oder sollte ich sagen, nur der eine von uns?
Ich glaube, das wollen Sie.
Bis morgen, Captain. Wir haben viel zu besprechen.
Computer, Licht wieder auf vorherige Stufe.
Es besteht kein Zweifel.
Bis hin zu Ihrer Erbanlage mit Shalafts-Syndrom.
Er ist ein Klon.
Sie nahmen ein Haarfollikel oder eine Hautzelle.
- Warum? - Das will ich feststellen, Nummer Eins.
Informieren Sie die Sternenflotte.
Ich muss wissen, woher zum Teufel er kam.
Counsellor.
Wir unterstützten Sie, Shinzon, als Sie den Senat ermordeten.
Sie sagten, wir könnten die Föderation nun angreifen.
Wieso die Verzögerung?
Sie müssen es nicht verstehen.
Und warum die Enterprise
herbringen?
- Ich habe etwas vor. - Dann klären Sie uns auf.
Schweigt, Romulaner!
Sie müssen lernen, Geduld zu haben, Commander.
Verbringen Sie 18 Stunden am Tag unter der Peitsche eines Romulaners
und Sie werden bald wissen, was Geduld heißt.
Gehen Sie jetzt.
Commander Donatra.
Sie bleiben.
Sie sollen über ein Wort nachdenken.
Treue. Es ist etwas, das ich von denen verlange, die mir dienen.
- Diene ich Ihnen? - Ja.
Und ich glaube, loyal.
Commander Suran dagegen
gibt mir zu denken.
Noch ein Wort, Prätor.
Vertrauen.
Vertrauen Sie mir?
Wie weit geht dieses Vertrauen?
Wie stark ist es?
Was muss ein Commander tun, um seine Loyalität zu beweisen?
Was muss eine Frau tun?
Sie sind keine Frau.
Sie sind eine Romulanerin.
Dienen Sie mir loyal und Sie werden belohnt.
Passen Sie mit diesen schönen Augen auf Commander Suran auf.
Beim ersten Anzeichen von Verrat...
Erledige ich ihn?
Dann haben Sie Loyalität bewiesen.
Gehen Sie jetzt.
Commander...
Wenn Sie mich jemals wieder anfassen,
töte ich Sie.
Die Romulaner hatten sich Ihre DNS besorgt
und mich geschaffen.
Und sobald ich bereit wäre, wollten sie Sie durch mich ersetzen.
Ein romulanischer Agent im Zentrum der Sternenflotte.
- Ein kühner Plan. - Was geschah?
Wie es oft auf Romulus der Fall ist,
kam eine neue Regierung an die Macht und gab den Plan auf.
Sie hatten Angst, ich würde enttarnt
und dass das Krieg zur Folge hätte.
Nicht ganz das Gesicht Ihrer Jugend.
Nicht ganz.
Dazu führt ein Leben voller Gewalt.
Sie brachen mir Nase und Kiefer.
Aber so vieles ist gleich.
Die Augen.
- Sie erkennen sicher die Augen? - Ja.
Die Augen spiegeln unser Leben wider, oder nicht?
Ihre sind so zuversichtlich.
Ich bin also nicht so groß wie gedacht?
Ich hoffte, zwei Meter zu erreichen.
Was ich auch dachte.
Wie kamen Sie nach Remus?
Sie schickten mich zum Sterben dorthin.
Wie könnte ein Mensch die Dilithium-Minen überleben?
Nicht, dass es wichtig war.
Sie brauchten mich nicht mehr für ihre Pläne.
In diesen furchtbaren Tiefen lebten nur Verdammte
und die Remaner-Sklaven.
Ich war zu ständiger Arbeit und Hunger verurteilt,
unter der brutalen Knute der romulanischen Wachen.
Nur die Stärksten hatten eine Hoffnung auf Überleben.
Als sie mich dorthin brachten, war ich ein Kind.
Zehn Jahre lang sah ich weder Sonne noch Sterne.
Das Einzige, was die Romulaner- Wachen mehr hassten als Remaner,
war ich.
Doch ein Mann hatte Mitleid mit mir,
der Mann, der mein Vizekönig wurde
und der mich vor den Wachen schützte.
Er lehrte mich das Überleben.
Und an diesem dunklen Ort, wo nichts von mir selbst war,
fand ich meine remanischen Brüder.
Ihre Freundlichkeit war die einzige, die ich je erfuhr.
Sollen die Remaner befreit werden?
Der einzige Wunsch, den ich verspüre.
Vom heimlichen Bau der Scimitar bis zur Bildung meiner Armee.
Und mit Gewalt nach Romulus kommen.
Ich wusste, sie gäben uns nie frei. Ich musste mir die Freiheit nehmen.
Aber wie viele Romulaner starben?
Zu viele.
Aber nun merkt das Imperium, dass es einen besseren Weg gibt.
Und dieser Weg heißt Frieden.
- Sie vertrauen mir nicht. - Ich habe keinen Grund dafür.
Sie haben jeden Grund dafür.
Hätten Sie mein Leben gelebt und das Leiden meines Volkes erfahren,
würden Sie da stehen, wo ich bin.
Hätten Sie meines gelebt,
verstünden Sie meine Verantwortung für die Föderation.
Ich kann nicht zulassen, dass Gefühle meine Entscheidungen beeinflussen.
Alles, was ich habe, sind meine Gefühle.
Ich will wissen, was Menschsein heißt.
Die Remaner gaben mir eine Zukunft.
- Erzählen Sie mir meine Vergangenheit. - Ich kann Ihnen meine erzählen.
- Waren wir Picards immer Krieger? - Ich halte mich für einen Forscher.
Waren wir also immer Forscher?
Ich war der erste Picard, der unser System verließ.
Das sorgte für Aufregung in der Familie,
aber ich verbrachte meine Jugend...
Zu den Sternen zu blicken, der Traum, was dort oben war, über...
Neue Welten.
Ich versuche, Ihnen zu glauben.
Wenn es ein Ideal gibt, das der Föderation am Herzen liegt,
dann, dass alle Menschen,
alle Rassen vereint werden können.
Was wäre ein besseres Beispiel?
Ein Captain der Sternenflotte steht im romulanischen Senat.
Nichts würde mich stolzer machen, als Ihre Hand als Freund zu ergreifen.
Wenn die Zeit gekommen ist.
Wenn Vertrauen erworben wurde.
Sir, Zugriff auf den Hauptcomputer.
Quelle?
Es dauert, das rauszukriegen.
Die Daten wurden quer über das Schiff geleitet.
- Auf was wurde zugegriffen? - Das ist es, was ich nicht kapiere.
Zumeist stellare Kartographie:
Sternenkarten, Protokolle,
Kolonien.
Nicht mal vertrauliche Daten.
Wir müssen die Quelle finden. Halten Sie Kontakt.
Captain, noch etwas.
Ich prüfte die Sensor-Aufzeichnungen. Sehen Sie.
Als sie sich enttarnten,
gab es eine Spitze im tertiären EM-Band.
Sie werden es nicht glauben. Es ist Thalaron.
Ich hielt Thalaron-Strahlung für Theorie.
Daher übersahen es die Scans anfangs. Er hat es.
Die Föderation verbot die Forschung,
da Thalaron biogenisch ist.
Sie kann organische Stoffe auf subatomarer Ebene vernichten.
Ich kann die Gefahr durch Thalaron nicht hoch genug einschätzen.
Ein mikroskopisch kleiner Teil könnte uns alle
sofort töten.
Verstanden. Machen Sie weiter.
Ich will wissen, was er hat und wie wir es neutralisieren können.
Ich brauche Optionen.
Das war ein Fehler. Wir vergeuden Zeit.
Meine Zeit.
Und die verbringe ich, wie ich will.
Vergiss nicht unsere Mission, Shinzon.
Wir müssen handeln. Jetzt.
Wir kehren zur Scimitar zurück.
Ich war nur neugierig auf ihn.
Herein.
Erinnern Sie sich an ihn?
- Er war ein wenig großspurig. - Er war ein verdammter Narr.
Selbstsüchtig. Ehrgeizig. Er brauchte Erfahrungen.
Er hat sich gut gemacht.
Ich wollte Shinzon wirklich glauben.
Doch für die Thalaron-Strahlung gibt es keine einleuchtende Erklärung.
Was auch immer er will, Frieden ist es nicht.
Ist er Ihnen, wie Sie früher waren, sehr ähnlich?
Oh, ja.
- Data an Captain Picard. - Ja.
Captain...
Wir haben die Quelle des nicht autorisierten Computerzugriffs.
Wir haben einen taktischen Vorteil.
Bin unterwegs.
Will?
Als Schiffs-Counsellor empfehle ich dir etwas Schlaf.
Das sind Flitterwochen!
Komm ins Bett.
Imzadi.
Er kann dich nie so kennen wie ich.
Er kann dich nie so spüren wie ich.
- Das ist nicht real! - Spüre meine Lippen.
Ich bin bei dir, Imzadi.
Ich werde nun immer bei dir sein.
- Das ist nicht real! - Was ist los?
- Nein! - Deanna?
- Deanna! - Nein!
Die Verbindung wurde unterbrochen.
Suche sie wieder.
Prätor,
wir empfingen das Transpondersignal.
Es beschleunigt sich. Du hast keine Zeit mehr für Spiele.
Die Ärzte sollen sich vorbereiten.
Transport.
Mit der Übertragung beginnen.
Tee, heiß.
Abgesehen vom erhöhten Adrenalin- und Serotoninwert
sind Sie kerngesund.
Deanna, kannst du es beschreiben?
Es war...
Es war eine Verletzung.
Shinzons Vizekönig kann offenbar in meine Gedanken eindringen.
Ich bin ein Risiko. Ich erbitte meine Ablösung.
Abgelehnt.
Wenn Sie noch mehr solcher Angriffe aushalten, brauche ich Sie.
Jetzt mehr als zuvor.
Die Enterprise ist weit weg von der Föderation...
Schilde hoch!
Hallo.
Warum bin ich hier? Was sollte das?
Ich war einsam.
- Was werden Sie tun? - Ich brauche eine Blutprobe.
Wie sagen Ihre Borg-Freunde? Widerstand ist zwecklos.
Oh, ja, der Android.
- Der Köder, dem Sie nicht entkamen. - All das, um mich zu fangen?
Seien Sie nicht so eingebildet.
Nachdem wir ihn entdeckten, mussten wir einiges verändern.
Einen extra Gedächtniszugang, einen versteckten Transponder.
Ich habe jetzt Zugang zur Kommunikation der Sternenflotte.
Ich kenne nun die genaue Position Ihrer ganzen Flotte.
- Du kannst gehen. - Wohin?
Mir aus den Augen.
Was soll das alles?
Es geht um das Schicksal!
- Um einen Geächteten von Remus... - Sie sind kein Remaner!
Und ich bin nicht ganz Mensch! Was bin ich also?
Mein Leben ist bedeutungslos, solange Sie leben.
Was bin ich, solange Sie existieren?
Ein Schatten? Ein Echo?
Wenn es Ihnen um mich geht, dann haben Sie mich.
Das hat nichts mit dem Schiff oder der Föderation zu tun.
Doch.
Wir beugen uns nicht länger vor irgendjemandem als Sklaven.
Weder vor den Romulanern noch vor Ihrer mächtigen Föderation.
Wir sind eine Rasse, geboren für den Krieg.
Und für Eroberung.
Sie wollen den Quadranten
wegen Ihrer eigenen Dämonen in den Krieg stürzen?
Erstaunlich, wie wenig Sie sich kennen.
- Zu so einer Tat bin ich nicht fähig. - Sie sind ich.
Dasselbe noble Picard-Blut fließt durch unsere Adern.
Hätten Sie mein Leben gelebt, würden Sie handeln wie ich.
Sehen Sie in den Spiegel. Sehen Sie sich an.
Denken Sie darüber nach, Captain.
Ich könnte mir keine größere Qual vorstellen.
Shinzon...
Ich bin auch für Sie ein Spiegel.
Nicht mehr lange, Captain.
Ich fürchte, Sie werden
den Sieg des Echos über die Stimme nicht erleben.
Perfekte Tarnung.
Weder Tachyon-Emissionen noch Antiprotonen-Reste.
Weiter, Geordi. Finden Sie einen Zugang.
Prätor Shinzon braucht den Gefangenen.
- Wurde Zeit, Mr. Data. - Meine Mission war erfolgreich.
Ich fand die Strahlungsquelle.
Das ganze Schiff ist ein Thalaron-Generator.
Die Aktivierungsmatrix ist auf der Brücke.
- Es ist also eine Waffe. - Sieht ganz so aus.
Und die Datenübertragung?
Shinzon denkt, er hat die Kommunikationsprotokolle.
Sie enthalten falsche Positionen aller Flottenschiffe.
- Gute Arbeit. - Sir...
Ich bin mich mit dem Prototypen einer Notfall-Transporteinheit ausgestattet.
Damit kehren Sie zur Enterprise zurück.
- Das geht nur für einen von uns. - Ja, Sir.
Wir finden einen anderen Weg hier raus.
Es ist Zeit für die Behandlung.
Bewegung, mickriges Menschentier.
Ein bisschen weniger blumig, Data.
Töte ihn!
Hier lang.
94 m von unserer jetzigen Position entfernt ist ein Hangar.
- Da ist es, Sir! - Los!
Data!
Das Tor hat einen Sicherheitscode.
Etwas Eifer würde ich zu schätzen wissen!
Remanisch ist eine komplexe Sprache mit Symbolen
als Verbwurzeln...
Faszinierend, Data, aber wir müssen da wirklich rein!
Laut den Schiffsdaten sind das Angriffsjäger der Skorpion-Klasse.
- Data, was, meinen Sie, ist das? - Backbordschub.
Soll ich fliegen, Sir?
Können Sie die Hangartore öffnen?
Negativ. Ein Kraftfeld wurde errichtet.
Es umfasst die Außenluken.
Dann gibt es nur einen Weg.
Ist das klug, Sir?
Das finden wir gleich heraus.
Die Disruptoren aufladen.
- Bereit, Captain. - Feuer!
Traktorstrahl!
Transporter-Erfassung.
Ich habe sie.
Das ging jetzt weit genug.
Ich dachte, wir sprachen über Geduld.
Meine schwindet.
Wir halfen Ihnen, da Sie handeln wollten.
Doch Sie zaudern.
Die Enterprise ist unwichtig.
Sie schaffen es nicht aus der Neutralen Zone heraus.
In zwei Tagen
wird die Föderation irreparabel geschädigt sein.
Zufrieden?
Für den Moment.
Und wenn ich zurückkomme,
sollten wir beide darüber sprechen,
wie richtiger Respekt aussieht.
Was passiert mit seinem Gesicht?
Commander, warten Sie.
Sind Sie bereit, sich mit Blut zu besudeln?
Er plant nicht, die Erde zu besiegen.
Er plant ihre Vernichtung.
Seine Sünden werden uns alle für Generationen brandmarken.
Je intensiver ich seine DNS studierte, umso verwirrender wurde es.
Mein Fazit:
Shinzon wurde mit einer temporalen RNS-Sequenz geschaffen.
So konnte seine Alterung
beschleunigt werden,
um rascher Ihr Alter zu erreichen
und 30 Lebensjahre zu überspringen.
Doch die Sequenz wurde nicht aktiviert,
so dass seine Zellstruktur zerfällt.
Er stirbt.
Stirbt?
Gibt es Rettung für ihn?
Nur eine Transfusion
vom einzigen Spender mit passender DNS...
Von Ihnen.
- Wie viel Zeit hat er noch? - Schwer zu sagen.
Aber der Zerfall beschleunigt sich.
Dann wird er mich holen wollen.
Bruder,
- ich kann mich nicht bewegen. - Nein.
Ich aktivierte nur deine kognitiven und kommunikativen Subroutinen.
Warum?
- Weil du gefährlich bist. - Warum?
Man programmierte dich, um Daten
zum Einsatz gegen unser Schiff zu sammeln.
Ich verstehe nicht.
Ich weiß.
Weißt du etwas von Shinzons Plänen gegen die Föderation?
Nein.
Oder die Waffentaktik seines Schiffs?
Nein.
Kann ich mich nun bewegen?
Nein.
Was machst du?
- Ich muss dich deaktivieren. - Für wie lange?
Auf unbestimmte Zeit.
Wie lange...
Eine lange Zeit, Bruder.
Der so genannte kaskadierende biogenische Impuls.
Durch Thalaron
kann sich der Energiestrahl fast grenzenlos ausdehnen.
Abhängig von der Strahlungsstärke kann er ein Schiff umfassen.
Oder einen Planeten.
Er hätte so eine Waffe
nur aus einem Grund gebaut.
- Er will die Erde. - Warum sind Sie sich da so sicher?
Ich weiß, wie er denkt.
Vernichte die Menschheit und du legst die Föderation lahm.
- Dann Angriff der Romulaner. - Können wir die Tarnung durchdringen?
Nein.
Er könnte sich unbemerkt jedem Flottenschiff
nähern.
Wir haben einen Vorteil.
Er braucht Ihr Blut, um weiterzuleben.
- Vielleicht jagt er zuerst Sie. - Damit rechne ich.
Wir müssen in den Sektor 10-45
und dort die Flotte treffen.
- Zahlenmäßige Überlegenheit. - Das hoffen wir.
Er darf diese Waffe nicht einsetzen.
Alles andere ist zweitrangig.
Verstanden?
Ja, Sir.
Alle Mann auf Gefechtsstation.
Kraftfeld aktivieren.
SCAN IM NAHBEREICH
Persönliches Logbuch des Captains. Nachtrag.
Flug zur Föderation mit Maximumwarp.
Die Mannschaft reagierte
mit der Hingabe, die ich erwartete.
Wie tausend andere Kommandanten im Kampf
warte ich auf das Morgengrauen.
Wie lange noch?
Einige Stunden noch...
Wir müssen sofort mit der Behandlung beginnen.
Wann erreichen wir den Spalt?
In sieben Minuten.
Data, unsere gegenwärtige Position?
Wann erreichen wir die Flotte?
Bei jetziger Geschwindigkeit
treffen wir in 40 Minuten in Sektor 10-45 ein.
"Wir schauen in einen Spiegel und sehen nur rätselhafte Umrisse."
- Sir? - Er sagte, er sei ein Spiegel.
- Von Ihnen, Sir? - Ja.
Ich bin anderer Meinung.
Obwohl Sie dieselbe Genstruktur besitzen,
hat Ihr Leben ein Individuum geschaffen.
Hätte ich sein Leben gelebt,
hätte ich meine Menschlichkeit verachtet?
B-4 ist mit mir identisch,
obwohl sein Neuralnetz nicht so ausgereift ist.
Selbst wenn es so wäre, wäre er nicht ich.
- Wie können Sie so sicher sein? - Ich will besser sein, als ich bin.
B-4 tut das nicht. Auch Shinzon nicht.
Wir passieren den Bassen-Spalt.
Die Projektion kommt wieder, wenn wir da durch sind.
Stört das unsere Verbindung?
Der Spalt wirkt sich auf alle Langstrecken...
Ausweichmanöver.
Auf Waffensysteme und Schilde zielen.
Die Enterprise soll nicht zerstört werden.
Können Sie lernen, im Dunkeln zu sehen?
Bericht.
Er ist getarnt. Erfassung nicht möglich.
Warpantrieb getroffen.
Wir fliegen mit Impuls.
Voller Phaserfächer, Richthöhe null!
Feuer auf mein Zeichen.
Nach Schildeinschlägen scannen. Torpedos bereit.
Aye, Sir.
Feuer!
Du bist zu langsam, alter Mann.
Angriffsschema Shinzon-Theta.
Wir verlieren die oberen Schilde.
Nach Backbord.
Untere Phaser Feuer.
Minimale Schäden an der Scimitar.
Defensivschema Kirk-Epsilon. Schilde online.
Schon geschehen.
Counsellor Troi, Bericht an die Brücke.
Captain, wir werden gerufen.
Auf den Schirm.
Captain Picard,
treffen wir uns in Ihrem Bereitschaftsraum?
Sie können meine Hologrammquelle nicht orten, Captain.
Und Sie können die Sternenflotte nicht kontaktieren.
Es sind nur wir beide.
Wie es sein sollte.
- Warum sind Sie hier? - Um Ihre Kapitulation anzunehmen.
Ich kann Sie doch jederzeit zerstören.
Senken Sie die Schilde, damit ich Sie auf mein Schiff beamen kann.
Und die Enterprise?
An Ihrem drolligen Schiff habe ich kaum Interesse, Captain.
Sehen Sie mich an.
Ihr Herz, Ihre Hände
und Augen sind die gleichen wie meine.
Das Blut in Ihren Adern. Das Rohmaterial ist identisch.
Wir haben dasselbe Potenzial.
- Das ist Vergangenheit... - Es kann die Zukunft sein.
Tief in Ihnen begraben,
unter Jahren des Schmerzes und Zorns,
wurde etwas nie gefördert:
Das Potential, aus sich einen besseren Menschen zu machen.
Das macht einen Menschen aus:
Mehr aus sich zu machen, als man ist.
Oh, ja.
Ich kenne Sie.
Einst blickten Sie zu den Sternen
und träumten davon, was sein könnte.
Kindische Träume, Captain.
Verloren in den Dilithium-Minen auf Remus.
Ich bin das, was Sie jetzt sehen.
Ich sehe mehr. Ich sehe, was sein könnte.
Der Mann, der Shinzon und Picard ist,
könnte nie einen Planeten auslöschen.
Er ist besser als das.
Er ist, was das Leben aus ihm machte.
Und was tun Sie mit diesem Leben? Es mit glühendem Hass vergeuden?
Es gibt einen besseren Weg.
Es ist zu spät!
Niemals! Sie haben die Wahl. Treffen Sie jetzt die richtige Entscheidung.
- Ich kann nicht bekämpfen, was ich bin! - Doch, das können Sie!
Ich zeige Ihnen mein wahres Wesen.
Unser Wesen.
Stirbt die Erde, denken Sie daran,
ich bin Shinzon von Remus!
Meine Stimme wird durch die Zeit hallen,
wenn Ihre eine ferne Erinnerung ist!
Zwei Schiffe enttarnen sich, Sir. Romulaner.
Captain.
Gerade als ich dachte, schlimmer kann's nicht werden.
Wir werden gerufen.
Auf den Schirm.
Captain Picard, Commander Donatra vom Warbird Valdore.
Können wir Ihnen behilflich sein?
Behilflich?
Das Imperium betrachtet dies als eine Sache der inneren Sicherheit.
Wir bedauern, dass Sie betroffen sind.
Wenn das vorbei ist, schulde ich Ihnen einen Drink.
Romulanisches Ale, Captain. Gehen wir an die Arbeit.
Ihr habt die Dame gehört.
An die Arbeit.
Koordinieren Sie unseren Angriff mit der Valdore.
Feuer auf Schildeinschläge richten.
Aye.
Schilde achtern bei 40%.
Bug unter der Scimitar halten. Energie auf vordere Schilde.
Aye.
Warbird als Ziel erfassen. Alle vorderen Disruptoren.
- Vordere Schilde bei 10%! - Wenden!
Enttarnung achtern und backbord. Auf Notstopp vorbereiten.
- Was? - Du hast mich gehört!
Er verliert die Tarnung. Alle vorderen Disruptoren bereit.
Sie hat uns fast.
Noch nicht.
- Prätor. - Voller Stopp. Feuer!
Tarnung achtern wieder herstellen. Volle Wendung.
Der Drink wird warten müssen.
- Haben Sie Lebenserhaltung? - Momentan schon.
- Aber wir sind beschädigt. - Verstanden.
Verlieren strukturelle Festigkeit,
Decks 12 bis 17, Abschnitte 4 bis 10.
Kraftfelder halten.
Diese Decks evakuieren. Energie auf Schilde umleiten.
Captain,
ich kann sie vielleicht finden.
Vorbereiten für seitliches Manöver. Alle Steuerborddisruptoren.
Was ist los?
Sie ist hier.
Er widersetzt sich mir.
Nein!
Erinnerst du dich?
Jetzt.
Feuer.
Stell ein Angriffsteam auf. Bring mir Picard.
Du.
Tarnung!
Schilde auf Koordinaten Beta-3. Alle Disruptoren. Feuer!
Untere Schilde bei Deck 29 verloren!
Ausgleichen.
- Alarm wegen Eindringling! - Nummer Eins.
- Gehen wir! - Sicherheitstrupp auf Deck 29!
Die Romulaner kämpften ehrenhaft.
Ja, das taten sie, Mr. Worf.
Decken Sie mich.
Sanitäter.
Bericht.
Photonentorpedos sind aufgebraucht.
Phaser sind auf 4% runter.
Wenn wir alle Phaser in einem Muster zielen lassen?
Die Scimitar-Schilde haben noch 70%. Das würde nichts ändern, Captain.
Was tut er?
Er will mir in die Augen sehen.
Wir haben ihn.
Er denkt, er weiß, was ich tun werde.
Alle Energie auf Maschinen umleiten. Selbst von Lebenserhaltung.
Geben Sie mir alles.
Bereit, Captain.
Wir werden gerufen.
Deanna, bereithalten. Einen Kanal öffnen.
- Ich hoffe, Sie leben noch, Jean-Luc. - Oh, ja, das tue ich.
Wollen Sie nicht kapitulieren?
Wieso soll der Rest Ihrer Leute sterben?
Ich erzählte Ihnen wohl noch nicht
von meiner ersten Akademie-Bewertung.
BEREIT VOLLE IMPULSKRAFT
Insbesondere hielt man mich für äußerst...
Für zu zuversichtlich.
So gerne ich Ihnen auch zuhöre, ich glaube wirklich...
Auf mein Zeichen, Deanna. Mannschaft, auf Aufschlag gefasst machen.
Jetzt.
Hart backbord!
Alle Energie auf Maschinen umleiten.
Volle Kraft zurück.
Neu konfigurieren.
Computer, bereit für Selbstzerstörungssequenz Omega.
Stimmmuster Jean-Luc Picard.
Autorisierung Alpha-Alpha-3-0-5.
Selbstzerstörung ist abgeschaltet.
Disruptoren funktionieren nicht, Sir.
Setzt die Waffe ein.
Tötet jeden auf ihrem Schiff.
Dann setzt Kurs zur Erde.
Wir müssen unsere Mission erfüllen.
Matrix initiiert.
Sequenzverfahren für Thalaron-Strahlungstransfer
aktiviert.
Für einige Ideale lohnt es sich zu sterben, was, Jean-Luc?
Thalaron-Intermixverfahren initiiert.
Aufstellung der Arme für Zielerfassung läuft.
Wie lange, bis er feuern kann?
Zielerfassung dauert sieben Minuten.
Wenn die Arme voll aufgestellt sind,
wird die Matrix auf der Brücke die Thalaron-Strahlung
auf die Arme leiten.
Keiner auf der Enterprise wird überleben.
- Wie kann er nur? Er tötet Sie. - Um mich geht es nicht mehr.
- Auf Direkt-Transport vorbereiten. - Ich glaube nicht...
- Das ist ein Befehl. - Lassen Sie mich gehen.
- Data, ich muss das tun. - Sir.
- Data. - Die Brücke gehört Ihnen.
Legen Sie etwas Distanz zwischen sich und die Scimitar.
- Jetzt, Mr. La Forge. - Aye, Sir.
Das war's. Transporter außer Betrieb.
Das System hat eine Sicherung.
Counsellor Troi, Sie haben das Kommando. Geordi, kommen Sie.
Thalaron-Intermix bei 30%.
Vier Minuten bis Feuersequenz.
Thalaron-Intermix bei 50%.
Drei Minuten bis zum Feuern.
Thalaron-Intermix bei 60%.
Zwei Minuten bis Feuersequenz.
Thalaron-Intermix bei 80%.
Ich bin froh, dass wir nun zusammen sind.
Unser Schicksal erfüllt sich.
Eine Minute bis zum Feuern.
Thalaron-Intermix vollständig.
30 Sekunden bis Feuersequenz.
Leben Sie wohl.
Zehn, neun, acht,
sieben, sechs, fünf,
vier, drei, zwei...
Data?
Captain.
Es ist Data.
Wir werden gerufen.
Auf den Schirm.
Öffnen Sie einen Kanal.
Hier ist Commander Donatra.
Wir schicken Mediziner und Nachschub.
Danke.
Seit heute haben Sie einen Freund im romulanischen Imperium.
Ich hoffe, der erste von vielen.
Valdore Ende.
Geordi... Zubringerhangar für Ankunft vorbereiten.
Sie kennen unsere Verfahren nicht.
- Öffnen Sie einfach die Tore. - Ich kümmere mich darum.
Die Brücke gehört Ihnen, Nummer Eins.
Danke.
Auf unsere abwesenden Freunde.
Auf die Familie.
Das erste Mal sah ich Data,
als er auf dem Holodeck an einem Baum lehnte.
Er versuchte zu pfeifen. Das Lustigste, was ich je sah.
Ganz gleich, was er tat, er bekam das Lied nicht richtig hin.
Was war das für ein Lied?
Ich weiß es nicht mehr.
Herein.
- Will. - Bitte um Erlaubnis, von Bord zu gehen.
Bitte gewährt.
Wo geht's nun mit der Titan hin?
In die Neutrale Zone.
Wir leiten die neue Sondereinheit.
Die Romulaner sind an Gesprächen interessiert.
Könnte mir keinen besseren Mann dafür vorstellen.
Darf ich Ihnen einen Rat für Ihr erstes Kommando geben?
Jeden.
Wenn Ihr Erster Offizier nicht will, dass Sie auf Außenmissionen gehen...
Dann ignorieren Sie ihn. Das werde ich tun.
Mit Ihnen zu dienen, war mir eine Ehre.
Die Ehre ist auf meiner Seite, Captain.
Ich weiß nicht, ob das Sinn ergab.
Ich möchte, dass Sie wissen, was für ein Mann er war.
Auf seiner Suche, uns ähnlicher zu werden,
half er uns zu begreifen, was es heißt, ein Mensch zu sein.
Mein...
Bruder war kein Mensch.
Nein, das war er nicht.
Aber sein Staunen,
seine Neugierde auf jeden Aspekt menschlicher Natur
ermöglichte uns, das Beste in uns zu erkennen.
Er entwickelte sich.
Er begrüßte den Wandel,
weil er stets besser sein wollte, als er war.
Das
verstehe ich nicht.
Ich hoffe, dass Sie es eines Tages verstehen werden.
Captain, Warpantriebe sind bereit.
Ich komme. Informieren Sie Commander La Forge.
Wir reden später weiter.
Nie sah ich die Sonne
So hell scheinen
Nie sah ich die Dinge
"So gut laufen."
So gut laufen