M-LUOKAN PLANEETTA NIBIRU
Tuhosit kyytimme!
Hienoa.
Juokse!
Mitä otit?
En tiedä. He kumartelivat sille.
Kirk sukkula 1:lle.
He poistuivat vaaravyöhykkeeltä.
Voitte aloittaa.
Spock, mene neutraloimaan tulivuori, ja häivytään.
Tämä on tehtävä nyt. Sanoin kapteenille,
ettei sukkula kestä tällaista kuumuutta.
Näkikö alkuperäisväestö kasvosi?
Ei nähnyt.
Perusdirektiivin mukaan
emme saa vaikuttaa
vieraiden sivilisaatioiden kehitykseen.
Tiedän. Siksi juoksen
viidakon läpi valepuvussa!
Heitä se superjääkuutiosi, niin lähdetään!
Ala mennä.
Se on tehtävä nyt.
Tuhka tuhoaa käämit.
Entä jos minä menen?
Se olisi epäloogista, koska minulla on jo...
Se oli vitsi.
- Hoidat sen. -Meidän pitää toimia!
He yrittävät tappaa meidät.
He yrittävät tappaa meidät, Jim!
Nähdään 90 sekunnin päästä.
Tee se!
Muutos, 273...
MOOTTORI YLIKUUMENTUNUT
En voi pitää alusta tässä.
Minun pitää ottaa sinut ylös.
Ei. Tämä on ainoa tilaisuus pelastaa tämä laji.
Jos tulivuori purkautuu, planeetta kuolee.
Vedä hänet ylös. Nyt heti!
Spock, oletko kunnossa?
Olen,
yllättävää kyllä, elossa.
Menen hakemaan hänet.
Meidän täytyy hylätä sukkula.
- Emme voi jättää häntä, Sulu! -Vaihtoehtoa ei ole.
Uhura, olen pahoillani.
Palaamme Enterpriseen.
Hoidamme sinut pois sieltä.
Kapteeni, hylkään sukkulan.
Sinun pitää päästä Enterpriseen omin avuin.
Hienoa.
- Oletko valmis uimaan? -Olen.
Jim!
Ranta on tuossa suunnassa!
Tiedän. Emme mene rannalle.
Voi ei.
Vihaan tätä!
Tiedän.
Tiedättekö, miten älytöntä on
piilottaa tähtilaiva merenpohjaan?
Olemme olleet täällä eilisestä asti.
Suolavesi pilaa...
Scotty! Missä Spock on?
Vielä tulivuoressa.
Kapteeni komentosillalla.
Onko meillä yhteys Spockiin?
On, mutta kuumuus kärventää viestintälaitteet.
Spock.
Olen aktivoinut laitteen.
Laskennan päätyttyä
reaktio tekee tulivuoren passiiviseksi.
Ja hänet samalla!
Ovatko siirtimet käytössä?
- Eivät. -Ei näillä magneettikentillä.
Spock on tuotava alukseen
jollain keinolla.
Ehkä, jos saamme näköyhteyden.
Jos menemme lähemmäs...
Tulivuori on aktiivinen.
Jos se purkautuu,
en voi taata, että kestämme kuumuuden.
En tiedä, voimmeko pysytellä korkeudessa.
Sukkula oli tuhkapilven suojassa.
Enterprise on liian suuri.
Jos yritätte pelastusoperaatiota,
väestö voi nähdä.
Tunnet säännöt paremmin kuin kukaan,
mutta on oltava jokin poikkeus.
Ei. Se rikkoisi perusdirektiiviä.
Yritämme pelastaa sinut!
Joukon tarpeet ovat tärkeämpiä kuin muutaman yksilön.
Sinun henkesi on kyseessä!
Sääntöä ei voi rikkoa...
Spock!
Yritä saada yhteys.
90 sekuntia räjähdykseen.
Jos Spock olisi täällä ja minä siellä, mitä hän tekisi?
Antaisi sinun kuolla.
Spock!
Oletko kunnossa?
Annoit heidän nähdä aluksen.
Hän on kunnossa.
- Komentosilta kapteeni Kirkille. -Luutnantti.
Onko komentaja Spock aluksessa?
Kyllä on ja kunnossa.
Ilmoita, että hänen laitteensa
räjähti onnistuneesti.
Kuulitko? Onnittelut, Spock.
Pelastit maailman.
Rikoit perusdirektiiviä.
Mitä sitten, vaikka he näkivät meidät?
LONTOO 225955
Kuninkaallinen lastensairaala
Voin pelastaa hänet.
Mitä sanoit?
Tyttäresi.
Voin pelastaa hänet.
Kuka olet?
Jim, anna sen olla.
Jim!
Et kai sinä tosiaan aio vastata?
SAN FRANCISCO TÄHTILAIVASTON PÄÄMAJA
Siksi hän soitti. Minulla on sellainen tunne.
On epätodennäköistä,
että meidät valitaan uuteen ohjelmaan.
Miksi muuten Pike haluaisi tavata?
Palvelusaika sikseen,
meille annettiin uusin alus.
Keitä muita he lähettäisivät?
Tiedän monta vaihtoehtoa.
Viiden vuoden komennus, Spock.
Tutkimattomaan ulkoavaruuteen!
Siitä tulee uskomatonta.
Neidit. Jim Kirk.
-"Välikohtaukseton." -Kuinka?
Kuvaat Nibirun matkaa sillä sanalla.
En halunnut hukata aikaanne yksityiskohdilla.
Kerro siitä tulivuoresta.
Se oli erittäin epävakaa.
Purkaus tuhoaisi planeetan.
Toivotaan, ettei se purkaudu.
Ei ilmeisesti.
Epävakaus on suhteellista.
Ehkä meillä ei ollut oikeaa tietoa.
Tai se ei purkautunut,
koska Spock aktivoi kylmäfuusiolaitteen
tulivuoren sisällä sen jälkeen,
kun hädin tuskin pyörän keksinyt sivilisaatio
sattui näkemään, kun tähtilaiva nousi merestä!
Niinhän sinä sen kuvailit.
- Amiraali... -Teitkö raportin?
Mikset kertonut?
Oletin, että kertoisit totuuden lokikirjassa.
Toki, jos en olisi joutunut pelastamaan sinua.
Olen kiitollinen
ja siksi pidin tarpeellisena
ottaa vastuun tapahtumista...
Ottaa vastuu, aivan.
Tosi jaloa, suippo,
jos et uhraisi minua samalla.
"Suippo"? Onko se pilkkaava viittaus...
Hyvät herrat.
Tähtilaivaston tehtävä on tutkia asioita, ei vaikuttaa niihin.
Jos tehtävä olisi mennyt suunnitellusti,
väestö ei olisi
tiennyt toimistamme.
Se on tekninen seikka.
Vulkanuslaiset ovat teknistä väkeä.
Onko sinulla huono asenne?
Ilmaisen eri asenteita samaan aikaan.
Mitä niistä tarkoitatte?
Ulos.
Voit poistua, komentaja.
Tiedätkö lainkaan, miten rasittava olet?
Kyllä tiedän.
Sano, mitä teit väärin.
Mitä tästä on opittava?
Vulkanuslaiseen ei voi luottaa.
Et pysty edes vastaamaan. Valehtelit.
Virallisessa raportissa.
Luulet, että säännöt eivät päde sinuun,
koska olet eri mieltä.
Siksi pyysitte minut mukaan
ja annoitte aluksen.
Annoin sen siksi, että näin sinussa lahjakkuutta.
Nyt näen, ettei sinussa ole nöyryyden hiventäkään.
Olisiko Spockin pitänyt kuolla?
Et näe asian ydintä.
Kyllä näen. Mitä te olisitte tehnyt?
En olisi vaarantanut yliperämiehen henkeä
alun perinkään.
Teidän piti tutkia planeettaa,
ei muovata sen kohtaloa!
Rikoit tusinaa Tähtilaivaston sääntöä
ja melkein tapatit miehistön.
Mutta en tehnyt niin.
Miehistöä ei ole kuollut.
Luulet olevasi voittamaton.
Ettet tee virheitä.
Toistat samaa kaavaa.
- Säännöt ovat toisille. -Osa on.
Käytät tuuria hyväksesi
oikeuttaaksesi sen, että leikit jumalaa!
Olosuhteet huomioon ottaen
Asiasta on ilmoitettu amiraali Marcusille.
Hän kutsui oikeuden koolle. Minua ei kutsuttu.
Ymmärrät, mitä sääntöjen mukaan
tässä vaiheessa tehdään.
Enterprise on otettu sinulta pois.
Sinut lähetetään takaisin akatemiaan.
Kuulkaa...
- En kuuntele. -Voin perustella...
Miksi kuuntelisin?
Sinä kuuntelet vain itseäsi.
Ymmärrän säännöt, mutta päätökseni...
Ei! En voi kuunnella.
Et noudata sääntöjä,
et ota vastuuta mistään,
etkä kunnioita kapteenin tuolia.
Tiedätkö miksi?
Koska et ole valmis siihen.
LONTOO
KELVININ ARKISTO
Tarvitsen kolme titaani...
Alueella vaaditaan säteilysuoja.
SIIRTO SUORITETTU AMIRAALI A. MARCUS
Miten löysit minut?
Tunnen sinut paremmin kuin luulet.
Löysin sinut ensimmäisellä kerralla tällaisesta läävästä.
Muistatko? Sait selkääsi.
En.
- Etkö muista? -Ei se niin mennyt.
- Sait mahtavan selkäsaunan. -En saanut.
Sinulla oli nenäliinoja sieraimissa.
Eikö ollutkin?
Se oli hyvä tappelu.
"Hyvä tappelu."
Se sinun ongelmasi on.
Se annettiin takaisin minulle.
Enterprise.
Onneksi olkoon.
Varo yliperämiestä.
Spock ei tule miehistööni.
Hän sai siirron.
U.S.S. Bradburyyn.
Sinusta tulee yliperämieheni.
Marcusta piti taivutella.
Mutta osaan olla vakuuttava.
Mitä sanoit hänelle?
Totuuden.
Että uskon sinuun.
Että Jim Kirk jos joku ansaitsee toisen tilaisuuden.
En tiedä, mitä sanoisin.
Se on uutta.
Kaikki järjestyy.
"Hätäistunto, Daystrom."
Se on meille.
Niin.
Univormu päälle.
Tiedotus Tähtilaivaston koko henkilöstölle:
-uusi turvakäytäntö on voimassa. - Kapteeni.
En ole enää. Yliperämies.
Minut alennettiin, ja sinut siirrettiin.
Oli onni, että seuraukset
eivät olleet vakavampia.
Et voi olla tosissasi.
Kapteeni, en yrittänyt...
En ole kapteeni.
Pelastin henkesi.
Kirjoitit raportin, ja minä menetin alukseni.
Ymmärrän nyt, että minun olisi pitänyt
kertoa raportistani.
Tiedän pakkomielteesi säännöistä.
Mutta minusta ei ole siihen.
Jos meillä päin pelastaa toisen hengen,
toinen ei puukota selkään.
Vulkanuslaiset eivät osaa valehdella.
Puhun ihmispuolellesi.
Vai mitä?
Ymmärrätkö, miksi palasin hakemaan sinut?
Komentaja Spock. Frank Abbot, U.S.S. Bradbury.
Olet miehistössäni.
Kyllä, kapteeni.
Totta puhuen
minulla tulee sinua ikävä.
Amiraali Marcus.
Kiitos, että tulitte lyhyellä varoitusajalla.
Käykää istumaan.
Osa teistä on kuullut, mitä Lontoossa tapahtui.
Tähtilaivaston arkistoon hyökättiin.
Se on nyt pelkkä monttu.
42 ihmistä kuoli.
Tunti sitten
sain viestin Tähtilaivaston upseerilta,
joka tunnusti hyökkäyksen.
Tämä mies pakotti hänet tekemään sen.
Komentaja John Harrison. Yksi meistä.
Hän on syypää tähän raakaan tekoon.
Harrison on jostain syystä julistanut
yhden miehen sodan Tähtilaivastoa vastaan.
Hän ei saa missään nimessä poistua
Liiton alueelta.
Olette täällä
päällystön edustajina.
Menehtyneiden uhrien nimeen
otatte sen ketaleen kiinni.
Tämä on ihmisjahti. Ruvetaan töihin.
Maan rajasensorit eivät ole havainneet
poimuajon käyttöä,
joten hän ei voi olla kaukana.
Muodostatte aluksilla saarron
ja lähetätte ryhmiä
tutkimaan jokaisen jäljen.
Hän on valmis tappamaan viattomia,
joten taistelusäännöt ovat selvät.
Jos kohtaatte miehen ja pelkäätte, että teidän
tai muiden henki on vaarassa,
teillä on lupa tappaa.
- Mitä laukussa on? -Ei nyt, James.
Eikö ole outoa, että hän iski arkistoon?
Se on kuin pommittaisi kirjastoa.
Chris. Onko kaikki hyvin?
On. Kirk totuttelee
uuteen asemaansa yliperämiehenä.
Sano, jos on jotain sanottavaa.
Huomenna on myöhäistä.
Ei mitään. Anteeksi.
Kakaise ulos. Älä ujostele.
Miksi arkisto?
Kaikki tiedot ovat julkisia.
Jos hän haluaa vahingoittaa Tahtilaivastoa,
tämä voi olla vasta alkua.
Mille?
Hyökkäyksen tapahtuessa protokollan mukaan
kapteenit ja yliperämiehet kutsutaan koolle
tänne päämajaan
-tähän huoneeseen. -On outoa,
että Harrison otti aluksen, jossa ei ole poimuajoa...
Huone tyhjäksi!
Ei!
Tarvitsemme ilmatorjuntaryhmän! Daystromin kokoushuone!
- Mentiin. -Suojaa minua!
- Kohde tähtäimessä. -Ammu!
Vahdi sivustaani.
- Mene! -Suojaa minua!
Tulta!
Niin?
Scott on löytänyt jotain
Harrisonin aluksen jäänteistä.
Hän pyysi meidät sinne heti.
Löysin tämän aluksesta.
- Hän pääsi sen avulla pakoon. -Miten niin?
Kannettava poimusiirtolaite.
Minne hän meni?
Selvitin sen jo. Ette ilahdu.
Hän on mennyt paikkaan,
jonne me emme voi mennä.
Hän ei ole Maassa.
Hän on Kronoksella.
Pyydän, että nimitätte minut komentajaksi
ja annatte luvan lähteä perään.
Odottakaa hetki.
- Kronokselle. -Kyllä.
Harrison on mennyt klingonien kotimaailmaan.
- Loikkaako hän? -Emme tiedä.
Hän on Kethan provinssissa
asumattomalla seudulla.
Hän on siellä piilossa.
Hän tietää, että jos lähestymme klingoneita,
syttyy sota.
Tähtilaivasto ei voi mennä perään, mutta minä voin.
Pyydän teitä.
Sota klingonien kanssa on vääjäämätön.
Se on jo alkanut, jos minulta kysytään.
Sen jälkeen, kun löysimme heidät,
klingonit ovat valloittaneet
kaksi planeettaa
ja tulittaneet aluksiamme puolen tusinaa kertaa.
He tulevat kimppuumme.
Lontoon paikka ei ollut arkisto.
Se oli Tähtilaivaston huippusalainen
osasto 31.
Siellä kehitettiin puolustusteknologiaa
ja koulutettiin upseereja hankkimaan tietoa
klingoneista ja muista
mahdollisista vihollisista.
Harrison oli tärkeä agentti.
Nyt hän on karkuri, ja aion ottaa hänet kiinni.
Pike sanoi aina, että olet yksi parhaista.
Olisitpa kuullut, kun hän puolusti sinua.
Hänhän sinut sai liittymään Tähtilaivastoon?
Kyllä.
Kertoiko hän, kuka hänet puhui mukaan?
Olen syypää hänen kuolemaansa.
Sinulle ei saa käydä samoin.
Pyydän vain...
Spock sanoi,
että Harrison on asuttamattomalla alueella.
Aivan.
Osana puolustusstrategiaamme
osasto 31 kehitti uutta fotonitorpedoa.
Pitkän matkan ohjusta,
jota klingonien sensorit eivät tunnista.
En halua, että loukkaannut, mutta hänet on pysäytettävä.
Pysähdy neutraalin vyöhykkeen reunalle,
paikanna Harrison,
ammu hänet ja ota hatkat.
Pyydän lupaa ottaa Spockin yliperämieheksi.
Lupa myönnetty.
Jim!
- Missä olit? -Miten niin?
Lääkärintarkastuksesi.
Olit tulitettavana 10 tuntia sitten.
- Velvollisuuteni... -Olen kunnossa, Bones.
Et hemmetissä ole.
Olen.
Tilanneraportti, Spock.
Enterprise on valmiina lähtöön,
kun saavumme.
- Hyvä. -Kapteeni.
Kiitos, että pyysit minut yliperämieheksi.
Eipä kestä.
Velvollisuuteni on nyt
arvostella tehtävämme määritystä.
Niinpä tietysti.
Tähtilaivaston säännöt
kieltävät tappamisen ilman oikeudenkäyntiä.
Sinä ja amiraali Marcus olette unohtaneet sen.
Ja torpedojen ampuminen varokeinona
klingonien planeetalle on vastoin...
Sanot että alue on asuttamatonta.
Vain yksi saa surmansa.
Jos et kuunnellut,
määräyksemme eivät liity Tähtilaivaston sääntöihin.
Tulitammeko klingoneita?
Sääntöihin katsomatta se on moraalisesti väärin.
Oli moraalisesti oikein pelastaa sinut.
En saanut siitä pisteitä.
Rauhoitu.
En kuuntele etiikan luentoa robotilta.
Nimittely kertoo, että olet puolustuskannalla
ja hyväksyt mielipiteeni.
En kysynyt mielipidettäsi.
Vie se kapistus pois.
Saatamme käynnistää sodan klingonien kanssa.
Se on lähtökohtaisesti moraalitonta.
Ehkä kannattaisi harkita,
kunnes tulet samaan johtopäätökseen.
Kapteeni Kirk.
Tiedeupseeri Wallace.
Amiraali Marcus lähetti minut Enterpriseen.
Tässä on siirtomääräykseni.
Pyysitkö toista tiedeupseeria?
Olisinpa pyytänyt-
"Luutnantti Carol Wallace."
"Sovelletun fysiikan tohtori,
"erikoisalana edistynyt asetekniikka."
Vaikuttavat ansiot.
Kiitos.
Mutta tarpeettomat minun palattuani.
Ryhmässä on hauskempaa.
- Paina puuta, tohtori. -Kiitos.
Valmiina nousuun.
En allekirjoita mitään!
Vie nuo kapistukset pois aluksestani!
Onko täällä ongelma?
Selitin herralle,
etten voi hyväksyä aseita alukseen
tietämättä, mitä niissä on.
Scottin huomio on jälleen yksi...
Ilmoittaudu komentosillalle.
Kapteeni.
Ymmärrän huolesi,
mutta tarvitsemme torpedot.
Fotonitorpedot tarvitsevat polttoainetta.
En tiedä,
mitä polttoainetta niissä on,
koska se osa on peitetty.
Pyysin tiedot, mutta hän sanoi, että...
- Tieto on salainen. -Tieto on salainen.
Sanoin: "Ei tietoja, ei allekirjoitusta."
Kapteeni.
Tarkastukset suoritettu. Olemme valmiina lähtöön.
- Kiitos, Sulu. -Selvä.
Minun täytyy alustaa poimuydin.
Pois siitä!
Elintoiminnoissasi on häiriöitä.
Ilmoittaudu lääkintäosastolle. Scotty!
Sinun pitää hyväksyä aseet.
Tiedätkö, mikä tämä on?
En ehdi kuunnella luentoa.
- Tiedätkö, mikä tämä on? -Poimuydin.
Radioaktiivinen katastrofi.
Pieni muutos magneettisuudessa,
jonka voi aiheuttaa esimerkiksi yksi torpedo,
jossa on tuntematon taistelulataus,
voisi käynnistää ketjureaktion,
joka tappaisi kaikki aluksessa.
Torpedojen ampuminen on viimeinen pisara.
- Mikä oli ensimmäinen? -Mikä...
Pisaroita riittää.
Tähtilaivasto takavarikoi poimuajokaavani.
Nyt joku hullu matkustaa sillä galaksissa!
Mistä hän sai sen?
Meillä on määräykset.
Se tässä pelottaakin.
Tämä on selvästi sotilasoperaatio.
Olemmeko nyt sotilaita?
Luulin, että olemme tutkijoita.
Kuittaa torpedot. Tämä on määräys.
Et anna minulle muuta vaihtoehtoa
kuin luopua tehtävästäni.
Älä nyt.
Et anna muuta vaihtoehtoa. En voi katsoa...
Etkä sinä minulle.
Tee poikkeus ja allekirjoita...
Hyväksytkö irtisanoutumiseni?
Hyväksyn!
Hyväksyn.
Vapautan sinut tehtävästä.
Jumalan tähden, älä käytä niitä torpedoja.
Huomio. Poimuytimen antimaterian tarkastus
kolmen minuutin kuluttua.
Kapteeni. Olen pahoillani amiraali Pikesta.
Me kaikki olemme.
- Oletko kunnossa? -Olen. Kiitos, luutnantti.
Scotty lähti.
Ja poikaystäväsi epäilee minua koko ajan.
Anteeksi. Se oli sopimatonta.
Haluan joskus repiä hänen otsatukkansa irti.
- Ehkä se johtuu minusta. -Ei.
Eikö?
Onko teillä riita?
En halua puhua siitä.
Luoja! Millaista se on?
Kuumottaako korvia?
Kapteeni komentosillalla.
Kapteeni.
Chekov. Olet seurannut Scottia.
Tunnetko aluksen konejärjestelmät?
Kyllä.
Hyvä.
Olet uusi konemestarini. Pue punainen paita päällesi.
Selvä, kapteeni.
Kiinnikkeet sisään, Sulu.
Selvä.
Telakoitumiskiinnikkeet yksi, kaksi ja kolme irrotettu.
Kaikki kiinnikkeet sisällä.
Luutnantti Uhura, avaa aluksen kanava.
Selvä.
Chekov, miltä näyttää?
- Järjestelmät normaaliarvoissa. -Selvä.
Poimuajo valmiina.
Kiitos, Chekov.
- Lähdetään. -Selvä.
Kanava on auki.
Huomio, Enterprisen miehistö.
Kuten tiedätte, Christopher Pike,
aluksen entinen kapteeni ja ystävämme,
on kuollut.
Tappaja on paennut aurinkokunnasta
ja piileksii klingonien planeetalla.
Hän uskoo, ettemme mene sinne.
Olemme nyt matkalla sinne.
Amiraali Marcusin mukaan emme saa paljastua.
Liiton ja klingonien
suhteet ovat kireät.
Provokaatio voisi johtaa sotaan.
Johdan itse ryhmän
Kronoksella olevaan hylättyyn kaupunkiin,
missä otamme John Harrisonin kiinni
ja palautamme hänet Maahan tuomiolle teoistaan.
Napataan se heittiö. Kirk lopettaa.
Olet tehnyt oikean päätöksen.
Jos voin olla avuksi,
tulen ilomielin mukaan ryhmään.
Sinäkö ilomielin?
Yritin esittää ajatuksen sinun kielelläsi.
Kiitos, Spock.
Miehistö valmiina, asehallin ovet suljetaan.
Spock. Pelästytit minut.
Mitä tohtori tekee?
- Tarkistan torpedon... -Ymmärsit väärin.
Mitä teet aluksessa?
Siirrostasi Enterpriseen ei ole merkintää.
Sen täytyy olla virhe.
Niin minäkin päättelin, tri Marcus.
Valehtelit henkilöllisyytesi.
Wallace on äitisi sukunimi.
Voin vain olettaa, että amiraali on isäsi.
Herra Spock.
Tiedän, ettei minulla ole oikeutta pyytää tätä.
Hän ei saa tietää, että olen täällä.
Konehuone katkaisi poimuajon manuaalisesti.
Chekov, hajotitko alukseni?
Pahoittelut. En tiedä, mitä tapahtui.
Ydin ylikuumentui.
Jouduin käyttämään hätäkytkintä.
Tarvitsen aikaa vuodon etsimiseen.
- Pahoittelut. - Hemmetti.
Sulu, kohteeseen saapumisaika.
20 minuuttia.
Emme ole varautuneet tähän vihollisen ilmatilassa.
Pidetään kiirettä.
- Missä Spock on? -Tässä.
Tulet mukaani Kronokselle.
Osaako luutnantti klingonia?
- Ihan hyvin. -Hyvä. Tulet mukaan.
Ei kai yhteistyö ole ongelma?
Ei todellakaan.
Epäselvää.
Tavataan sukkulahallissa.
Et kai aio mennä sinne?
Pankkiryöstö ei onnistu, jos pakoautossa on puhjennut rengas.
Koneosasto paikkaa sen,
ennen kuin palaamme.
Eikö totta, Chekov?
Kyllä, kapteeni.
Teen parhaani.
Sulu toimii komentajana.
Kun olemme matkalla, lähetä
kohdennettu viesti Harrisonin olinpaikkaan.
Ilmoita, että tähtäät häntä torpedoilla
ja käytät niitä, ellei hän ole kunnolla.
- Onko se ongelma? -Ei ole.
En ole ennen istunut kapteenin tuolissa.
Hyvin se menee.
Jim, odota.
Panit hänet kovaan pokeripeliin
ilman kortteja ja käskit bluffata.
Sulu on hyvä mies, mutta hän ei ole kapteeni.
On seuraavat kaksi tuntia.
Eikä enää vertauskuvia. Se on määräys.
Sulu, varmista, että k'normilaisalus on lentokunnossa.
Kapteenin sijainen Sulu kutsuu sukkulahalli 2:ta.
Valmistelkaa takavarikoitu kauppa-alus
lentokuntoon-
Kapteeni Kirk on tulossa sinne.
Valmiina lähtöön, kapteeni.
Riisukaa punaiset paidat.
Olette k'normilaisia asekauppiaita.
- Kuinka? -Jos tämä menee mönkään,
meitä ei saa yhdistää Tähtilaivastoon.
Ellette halua käynnistää sotaa.
- Ei, kapteeni. -Ei, kapteeni.
Hyvä. En minäkään.
Havaitsen yhden elonmerkin Kethan provinssissa.
Scottin tietojen mukaan
se on luultavasti John Harrison.
Sulu, löysimme miehemme.
Näytä, että olet tosissasi.
Selvä, kapteeni.
Huomio, John Harrison.
Tässä kapteeni Hikaru Sulu U.S.S. Enterprisesta.
Sukkulallinen upseereja on matkalla luoksesi.
Jos et antaudu välittömästi,
ammun koko latingin pitkän matkan torpedoja,
jotka on kohdistettu olinpaikkaasi.
Sinulla on kaksi minuuttia aikaa vahvistaa, että antaudut.
Kieltäytyminen johtaa tuhoosi.
Jos koettelet minua, epäonnistut.
Sulu,
muistuta, etten suututa sinua.
Saavumme Harrisonin olinpaikkaan
kolmen minuutin kuluttua.
Hän tuskin antautuu.
Hän yrittää tappaa meidät 91,6 prosentin todennäköisyydellä.
Hienoa.
Hyvä, ettet välitä kuolemasta.
Anteeksi, en kuullut.
En sanonut mitään.
Puhun mielelläni,
-jos kuuntelet. -Kuulkaa...
Puhuisin mieluummin kahden.
Olisit mieluummin puhumatta siitä.
Näissä olosuhteissa...
Aiotteko tosiaan riidellä nyt?
Huomiosi ei koskaan riitä...
Hetki, kapteeni.
- Hyvä on. -...meihin.
Et ajatellut meitä tulivuorella.
Mitä minulle tapahtuisi, jos kuolet.
Et tuntenut mitään.
Et välittänyt.
En ole ainoa, joka on sinulle vihainen. Kapteenikin on.
Älä sekoita minua tähän.
Hän on oikeassa.
Väitteesi, että kuolema ei haittaa minua, on vaara.
Älyllinen olento maksimoi hyötynsä
elämällä pitkän ja menestyvän elämän.
Kiva.
Ei aivan rakkauslaulu.
Ymmärrät väärin.
On totta, että päätin olla tuntematta mitään,
kun ymmärsin elämäni päättyvän.
Kun amiraali Pike teki kuolemaa,
yhdyin hänen tietoisuuteensa
ja koin, mitä hän tunsi menehtyessään.
Vihaa. Hämmennystä.
Yksinäisyyttä.
Pelkoa.
Olen kokenut ne tunteet aiemmin
moninkertaisina
päivänä, jona planeettani tuhottiin.
Se tunne on jotain,
mitä en aio kokea toiste.
Nyota, erehdyt kun luulet, että päätökseni olla tuntematta
tarkoittaa, että en välitä.
Voin vakuuttaa, että asia on päinvastoin.
Mitä ihmettä tuo oli?
Missä heidän signaalinsa on?
Se katkesi. Yritän palauttaa sen.
Meitä ajaa takaa D4-luokan klingonialus.
Tämän piti olla autio vyöhyke!
Satunnainen partio.
Pidelkää kiinni!
Aluksessa ei ole hyökkäysvalmiuksia.
Se saa kiinni. Anna kaikki kuusi kennoa.
Selvä, kapteeni.
Hemmetti!
He lähestyvät nopeasti. Suuntima 285.
Voimme eksyttää heidät tuolla.
Jos ehdotat, että menemme
lähestyvästä aukosta,
-alus ei mahdu. -Mahtuu se.
- Ei mahdu, kapteeni. -Mahtuu, mahtuu!
- Sanoin, että se mahtuu. -Noinkohan mahtui.
Näkyykö heitä?
- Ei. Se huolestuttaa. -Eksytimme heidät.
Tai he häiritsevät skannereita.
Tai eksytimme heidät.
He käskevät laskeutua.
He haluavat tietää, miksi olemme täällä.
Ja he kiduttavat meitä.
Kuulustelevat.
Sitten he tappavat meidät.
Mennään ampuen ulos.
Olemme alakynnessä.
Emme selviydy, jos hyökkäämme ensin.
Otit minut mukaan, koska puhun klingonia.
Anna minun puhua klingonia.
Ei tästä tule mitään.
Se on ainoa looginen vaihtoehto.
Jos keskeytät hänet, saat tuta klingonien vihan lisäksi
luutnantti Uhuran raivon.
TULIN AUTTAMAAN TEITÄ.
- Luutnantti. -Kiitos, kapteeni.
KUNNIOITUKSELLA.
RAUNIOISSA PIILEKSII ERÄS RIKOLLINEN.
HÄN ON TAPPANUT MONTA KANSALAISTAMME.
MIKSI VÄLITTÄISIN SIITÄ, ETTÄ IHMINEN TAPPAA IHMISIÄ?
KOSKA VÄLITÄT KUNNIASTA.
TÄMÄ MIES ON KUNNIATON.
SINÄ JA KANSASI OLETTE VAARASSA.
- Laskekaa aseet. -Montako torpedoa?
Laskekaa aseet.
Ne torpedot, joilla uhkasit minua.
Montako niitä on?
72.
Antaudun.
Christopher Piken,
ystäväni, puolesta
hyväksyn antautumisesi.
Kapteeni!
Kapteeni.
Pankaa käsirautoihin.
- Bones, tavataan putkassa. -Selvä.
Luutnantti.
Ilmoita Tähtilaivastolle, että Harrison on huostassa
ja lähdemme, kun poimuajo on korjattu.
Selvä.
- Miksi hän antautui? -En tiedä.
Hän hoiteli yksinään klingonipartion.
Haluan tietää miten.
Meillä on teräsmies kyydissä.
Sanopa muuta.
Ojenna kätesi. Otan verinäytteen.
Miksemme liiku?
Yllättävä vika vaikkapa poimuytimessä
jättää teidät kätevästi klingonien avaruuden laidalle?
- Mistä tiesit? -Bones.
Arvostat varmasti tietojani, kapteeni.
- Onko kaikki hyvin? -On.
Ilmoita, mitä saat selville.
Jos et kuuntele minua, tapatat kaikki aluksessa.
Hän yrittää manipuloida.
En suosittele, että puhut vangin kanssa.
Jätä minut hetkeksi.
Selitän tilanteen.
Olet rikollinen.
Näin, kun murhasit viattomia miehiä ja naisia.
Minulla oli valtuudet surmata sinut.
Olet hengissä vain siksi,
että jätin sinut henkiin.
Joten suu kiinni.
Aiotko hakata minua taas,
kunnes kätesi heikkenee?
Haluat sitä selvästi, joten kerro,
miksi jätit minut eloon.
Kaikki tekevät joskus virheitä.
Ei. Antauduin siksi,
että vaikka yrität uskotella toisin,
sinulla on omatunto.
Jos ei olisi, minun olisi mahdotonta
saada sinut uskomaan totuus.
23-17-46-11.
Koordinaatit Maan lähellä.
Jos haluat tietää, miksi tein sen,
käy katsomassa.
Sano yksikin syy, miksi uskoisin sinua.
Voin sanoa 72 syytä.
Ne ovat aluksessasi.
Ovat olleet koko ajan.
Avaa yksi niistä.
Hei.
Tiedätkö, mikä risoo eniten?
Ne muutokset. Parannukset.
Ja minä lähden aluksesta tuosta vain.
Yritin vain toimia oikein.
Mitä sinä teit?
Seisoa mollotit kuin osteri
ja katsoit minua.
Mitä?
Scotty, täällä Kirk.
Kas vain.
Kapteeni James Tiberius Tukka Täydellinen!
Kutsuin häntä Tukka Täydelliseksi.
- Missä olet? -Missä sinä olet?
Oletko humalassa?
On oma asiani, mitä teen vapaa-ajalla, Jimbo.
Tarvitsen apuasi.
Kirjoita nämä koordinaatit ylös.
23-17-46-11.
Kirjoitatko?
Luuletko, etten muista neljää numeroa?
Senkin epäilijä. Mikä se kolmas oli?
46.
En tiedä, mitä pitää etsiä,
mutta uskon, että tiedät nähdessäsi sen.
Saatoit olla oikeassa torpedoista.
Otan tuon anteeksipyyntönä.
Ja otan tuon anteeksipyyntönä.
Sinä otit loparit.
Sinä pakotit!
Scott.
On hänellä otsaa!
En tee hänelle palvelusta.
En.
Hyvä on sitten.
Oletko seonnut?
Et kai aio kuunnella häntä?
Hän tappoi Piken ja melkein sinut.
Nyt aiot avata torpedon,
koska hän usutti.
Miksi hän jätti meidät henkiin?
Aivan totta.
Älä peesaa minua, Spock. Se ahdistaa.
Ehkä sinunkin pitäisi oppia hallitsemaan tunteitasi.
Tässä tilanteessa logiikka sanoo...
Logiikka. Voi luoja! Tuolla on mielipuoli,
joka yrittää räjäyttää aluksemme...
En tiedä, miksi hän antautui,
mutta ei se sitä ole.
Avaamme torpedon, mutta miten?
Nyt kun Scott ei ole aluksessa,
kenellä on pätevyys
avata neljän tonnin dynamiittipötkö?
Amiraalin tytär on kiinnostunut torpedoista
ja aseasiantuntija.
Ehkä hän voi auttaa.
Kuka amiraalin tytär?
Carol Marcus. Uusi tiedeupseerisi
salasi henkilöllisyytensä.
Milloin aioit kertoa?
Kun tieto on oleellinen. Eli nyt.
Ovatko torpedot asehallissa?
Ladattuina. Mitä ne ovat?
En tiedä. Väärensin siirtoni
selvittääkseni sen.
Pyydän anteeksi.
Olen pahoillani, jos aiheutin ongelmia.
Olen Carol Marcus.
- James Kirk. -Torpedot.
Isä antoi minun tutkia valvomiaan ohjelmia.
Sitten kuulin, että hän kehitti torpedoja.
Kun menin kysymään, hän ei ottanut minua vastaan.
Silloin sain tietää, että torpedot ovat kadonneet
virallisista asiakirjoista.
Hän antoi ne minulle.
Olet nokkelampi kuin maineesi antaa ymmärtää.
Onko minulla maine?
On. Olen Christine Chapelin ystävä.
Christine. Mitä hänelle kuuluu?
Hän lähti ulkorajalle sairaanhoitajaksi.
Hän on nyt onnellinen.
Se on hyvä.
Sinulla ei ole hajuakaan, kenestä puhun.
Mitä me täällä teemme?
Onko sukkula lentovalmis?
On tietysti.
- Kääntyisitkö? -Miksi?
Käänny nyt.
On liian vaarallista yrittää
avata torpedo Enterprisella.
Lähistöllä on pikkuplaneetta.
Voin avata torpedon siellä.
Tarvitsen apua.
Käänny.
Nyt!
Kapteeni komentosillalla.
Sulu,
ovatko Marcus ja McCoy laskeutuneet pikkuplaneetalle?
Ovat. He vievät torpedon asemiin.
Hyvä. Onko klingoneita näkynyt?
Ei vielä.
Mutta he löytävät meidät, jos Jäämme tänne.
Ilmoititko Tähtilaivastolle,
että Harrison on huostassa?
Kyllä. En ole saanut vastausta.
Konehuone komentosillalle.
Kuuleeko kapteeni?
Chekov, kerro hyviä uutisia.
Löysimme vuodon, mutta vahingot ovat mittavat.
Korjaamme sitä.
Tiedätkö syytä ?
En, mutta otan täyden vastuun.
Minusta tuntuu, ettei se ollut sinun syytäsi. Jatkakaa.
Sukkula on lähtövalmiina.
Kiitos avustasi, Bones.
Marcus pyysi aluksen vakaimmat kädet.
Kun unelmoin joutuvani
autiolle planeetalle upean naisen kanssa,
siihen ei kuulunut torpedo.
Ette ole siellä flirttailemassa.
Miten nämä legendaariset kädet voivat olla avuksi?
Bones!
Näiden aseiden tehokkuus selviää
avaamalla taistelukärki.
Meidän pitää päästä polttoainesäiliöön.
Valitettavasti
taistelukärjet ovat aktiivisia.
Kulta, tein kerran
hätäkeisarileikkauksen gornille.
Hän synnytti kahdeksikon.
Ne pirulaiset purevat.
Joten pystyn kyllä hoitelemaan ohjuksesi.
Kotelon sisäseinällä
on valokaapelit.
23. kaapeli on katkaistava.
Älä koske mihinkään muuhun.
Ymmärrätkö?
Selvä. Ei tullut mieleen.
Tri McCoy,
odota käskyäni.
Reititän räjäytinprosessorin uudelleen.
- Valmiina? -Kuin sotaan.
Lykkyä tykö.
Torpedo aktivoitui itsestään.
Taistelukärki räjähtää 30 sekunnissa!
Mitä tapahtui? En saa kättäni irti.
Siirrä heidät heti alukseen.
Siirrin ei erota tri McCoyta torpedosta.
Emme voi siirtää häntä ilman torpedoa.
Voitko purkaa latauksen?
Yritän.
Siirrä hänet, Jim!
Ei, muuten hän kuolee!
Anna minun tehdä se.
Kymmenen. Yhdeksän.
Kahdeksan.
Valmiina siirtämään tri Marcus käskystä.
Neljä. Kolme.
Hitto!
Deaktivointi onnistui.
Tri McCoy, oletko kunnossa?
Bones!
Jim?
Tämä sinun pitää nähdä.
KOORDINAATIT 23.17.46.11 JUPITER
Delta-joukkue, tuokaa sysäimet lastauslaituri 12:lle-
U.S.S. Vengeancen miehistö
pyytää kulkulupaa rakennushalliin.
Kulkulupa halliin myönnetty.
Tarvitsen hitsausryhmän ykkösrungolle-
No johan...
Mitäs täältä löytyy?
Se on nokkelaa.
Polttoainesäiliö on irrotettu torpedosta
ja sisälle on piilotettu kryosäiliö.
- Onko hän elossa? -On.
Jos yritämme elvyttää
väärässä järjestyksessä, hän voi kuolla.
En ymmärrä tätä teknologiaa.
Kuinka edistynyttä se on?
Kryosäiliö on ikivanha.
Emme ole jäädyttäneet ketään keksittyämme poimuajon.
Se selittää kiintoisan seikan tästä kaverista.
Hän on 300 vuotta vanha.
Miksi torpedossa on mies?
Kaikissa torpedoissa on
miehiä ja naisia.
Panin heidät niihin.
Kuka sinä olet?
Jäänne muinaisilta ajoilta.
Minut muokattiin geneettisesti ylivoimaiseksi
johtamaan muut rauhaan sotaisassa maailmassa.
Meidät tuomittiin elämään rikollisina, pakolaisina.
Nukuimme vuosisatoja
toivoen, että herätessämme asiat ovat toisin.
Mutta kun Vulkanus tuhottiin,
Tähtilaivastonne alkoi tutkia aggressiivisesti
kaukaisia avaruuden kolkkia.
Alukseni löydettiin ajelehtimasta. Vain minut elvytettiin.
Tarkastin "John Harrisonin".
Häntä ei ollut olemassa vuosi sitten.
John Harrison luotiin sillä hetkellä, kun minut herätettiin.
Amiraali Marcus teki sen tavoitteensa tukemiseksi.
Savuverho, joka paljastaa oikean henkilöllisyyteni.
Nimeni on
Khan.
Miksi Tähtilaivaston amiraali
pyytäisi apua 300-vuotiaalta jäätyneeltä mieheltä?
Koska minä olen parempi.
- Missä? -Kaikessa.
Alexander Marcusin täytyi vastata
epäsivistyneeseen uhkaan sivistyneenä aikana.
Hän tarvitsi siihen soturin mielen.
Minun mieleni.
Suunnittelemaan aseita ja aluksia.
Väität, että amiraali rikkoi
jokaista sääntöä vain siksi,
että halusi käyttää älyäsi hyväksi.
Hän halusi käyttää raakuuttani hyväksi.
Äly yksin on taistelussa hyödytön.
Et voi edes rikkoa sääntöjä.
Miten voisit rikkoa luita?
Marcus käytti minua aseiden suunnitteluun.
Toteuttaakseen visionsa sotilaallisesta Tähtilaivastosta.
Hän lähetti sinut käyttämään aseita.
Ampumaan torpedoillani pahaa aavistamatonta planeettaa.
Sitten hän lamautti aluksesi
vihollisen ilmatilaan, ja lopputulos olisi väistämätön.
Klingonit tulisivat etsimään
syyllistä,
etkä voisi paeta.
Marcus saisi sodan, josta hän aina puhui.
Haluamansa sodan.
Ei.
Näin, kun avasit tulen
aseettomia upseereja kohti.
Tapoit heidät kylmäverisesti.
Marcus otti miehistöni minulta.
Olet murhaaja!
Hän kontrolloi minua ystävieni avulla.
Yritin salakuljettaa heidät turvaan
piilottamalla heidät aseisiin,
jotka itse suunnittelin,
mutta paljastuin.
Jouduin pakenemaan yksin.
Paetessani minulla oli hyvä syy uskoa,
että Marcus oli tappanut joka ikisen
tärkeän ihmiseni.
Vastasin samalla mitalla.
Miehistöni
on perheeni.
Onko mitään, mitä et tekisi perheesi eteen?
Hälytys!
Alus lähestyy meitä poimuajossa.
- Klingonit? -Poimuajossa?
Ei.
- Tiedämme, kuka se on. -Enpä usko.
Se ei tule Kronokselta.
Vie Khan lääkintäosastolle.
Kuusi vartijaa vahtimaan.
Selvä, kapteeni.
Kapteeni komentosillalla.
Aluksen saapumisaika.
Kolme sekuntia.
- Kilvet. -Selvä.
He ottavat yhteyden.
Näytölle.
Näytä se koko alukseen kaikille tiedoksi.
Kapteeni Kirk.
Amiraali Marcus. En odottanut teitä.
Hitonmoinen alus.
En odottanut kuulevani,
että olet ottanut Harrisonin huostaan
määräysten vastaisesti.
No...
Meidän piti improvisoida, kun poimuytimeen
tuli yllättäen vika.
Mutta tehän tiesitte sen.
En ymmärrä.
Siksihän te tulitte.
Auttamaan korjauksissa.
Minkä muunkaan takia Tähtilaivaston johtaja
tulisi itse neutraalin vyöhykkeen laidalle?
He skannaavat alustamme.
Etsittekö jotain?
Missä vanki on?
Tähtilaivaston sääntöjen mukaan
vien Khanin Maahan oikeuden eteen.
Voi perhana.
Puhuit hänelle.
Toivoin säästäväni sinut siltä.
Otin taktisen riskin ja herätin sen paskiaisen.
Uskoin, että hänen ylivoimainen älynsä
auttaisi meitä suojautumaan tulevilta vaaroilta.
Tein virheen.
Nyt käteni ovat hänen uhriensa veren tahraamat.
Joten pyydän,
että luovutat hänet minulle,
jotta voin tehdä siitä lopun.
Mitä haluat minun tekevän
hänen miehistölleen?
Ammunko heillä klingoneita? Päästänkö 72 hengiltä?
Ja aloitan samalla sodan.
Hän pani ne ihmiset torpedoihin.
En halunnut rasittaa sinua
tiedolla siitä, mitä niiden sisällä on.
Näit, mihin hän pystyy yksinään.
Kuvittele, mitä tapahtuisi, jos herättäisimme koko miehistön.
Mitä muuta hän sanoi? Että hän on rauhanturvaaja?
Hän huiputtaa sinua. Etkö näe?
Khan miehistöineen tuomittiin kuolemaan sotarikollisina.
On velvollisuutemme panna tuomio täytäntöön,
ennen kuin muita kuolee.
En pyydä toista kertaa.
Viimeisen kerran.
Laske suojakilvet.
Kerro, missä hän on.
Konehuoneessa.
Mutta vien hänet
heti siirrinsaliin.
Minä jatkan tästä.
Älä laske kilpiä,
- Sulu. -Selvä.
Ottaen huomioon, että tiedät
Khanin olevan lääkintäosastolla,
saanko tiedustella suunnitelmaasi?
Sanoin Marcusille, että viemme karkurin Maahan.
Teemme juuri niin.
Pääsemmekö poimuajoon?
Jos menemme poimuajoon,
ydin voi vaurioitua pahasti.
Onnistuuko se?
Teknisesti kyllä, mutta en suosittele sitä.
Selvä.
Sulu, ota suunta Maata kohti.
Selvä.
Täyttä vauhtia.
Liikumme ainakin.
Jos luulet olevasi turvassa poimuajossa, erehdyt.
Uhura, ota yhteys Tähtilaivastoon.
Ilmoita, että meitä seurasi
tunnukseton Liiton alus.
Viestintä ei toimi.
Pyydän lupaa tulla komentosillalle.
Tri Marcus.
Hän ottaa meidät kiinni.
Vain minä voin estää häntä
tuhoamasta aluksen. Anna minun puhua hänelle.
Hän ei saa meitä kiinni poimuajossa.
Saa. Hän on kehittänyt aluksen,
jossa on edistyneet poimutoiminnot...
Saan lukeman, jota en ymmärrä.
Missä olemme?
237000 kilometrin päässä Maasta.
- Vaurioraportti. -Aseet eivät toimi.
- Kilvet putoavat. -Emme voi puolustautua.
Paineseinä repeytyi.
- Missä vaurio on? -Iso vaurio rungossa.
Väistöliikkeitä! Lennämme Maahan.
Seis! Kaikki aluksessa kuolevat,
jos et anna minun puhua hänelle.
Uhura, ota yhteys.
Minä täällä. Carol.
Mitä teet aluksessa ?
Kuulin, mitä sanoit.
Että teit virheen
ja teet nyt kaikkesi korjataksesi sen.
Mutta isä,
en usko, että mies, joka kasvatti minut,
voisi tuhota aluksellisen viattomia ihmisiä.
Jos olen väärässä,
joudut tekemään sen, kun olen aluksessa.
En joudu.
- Jim... -Voimmeko häiritä siirrintä?
Emme.
Carol!
Kapteeni Kirk, ilman valtuutusta
ja karkuri John Harrisonia avustaen
menit luvatta vihollisen alueelle.
Pakotit minut
tuhoamaan sinut.
- Lukitkaa vaiheiset. -Odota!
Hoidan tämän nopeasti.
Suunnatkaa torpedot Enterprisen komentosillalle.
Miehistöni vain noudattaa määräyksiäni.
Otan täyden vastuun teoistani.
Mutta ne olivat yksin minun.
Jos ilmoitan Khanin sijainnin,
pyydän, että jätätte miehistöni henkiin.
Olkaa niin hyvä.
Teen mitä ikinä haluatte.
Jos jätätte heidät henkiin.
Hemmetinmoinen anteeksipyyntö.
Mutta jos se yhtään lohduttaa,
en aikonutkaan jättää miehistöäsi henkiin.
Tulta...
Olen pahoillani.
Aseemme eivät laukea.
Kilvet eivät toimi. Meillä ei ole virtaa.
Joku säätää järjestelmiä konehuoneessa!
Kuka joku?
Heidän aseensa eivät toimi.
Enterprise! Kuuluuko?
Scotty!
Arvaa, mitä löysin Jupiterin takaa.
- Olet aluksessa! -Livahdin kyytiin.
Tein juuri maanpetoksen
amiraalia kohtaan, joten haluan
pois tästä aluksesta. Siirrä minut!
Teet ihmeitä.
Meillä on niukasti virtaa.
Valmiina.
Miten niin vähän virtaa?
Mitä Enterpriselle tapahtui?
Soitan kohta.
Scotty!
Spock. Mikä on aluksen kunto?
Meillä on rajalliset vaihtoehdot.
Emme voi tulittaa emmekä paeta.
On yksi vaihtoehto.
Kun Scotty ottaa yhteyttä,
-yhdistä minulle. -Selvä.
Spock ottaa komennon.
Vastustan vahvasti.
Mitä? En ole sanonut mitään.
Emme voi vallata alusta ulkoapäin,
joten se on tehtävä sisältä.
Iso ryhmä havaittaisiin,
joten on viisainta ottaa
vähän miehiä mukaan.
Kohtaat vastustusta. Tarvitset henkilöitä,
joilla on lähitaistelutaidot
ja tietämys aluksesta.
Aiot liittoutua Khanin kanssa.
Miehen, joka meidät lähetettiin tuhoamaan.
Käytän häntä hyväksi.
"Viholliseni vihollinen on ystäväni."
Arabisanonta, jonka muotoili prinssi,
joka joutui alamaistensa mestaamaksi.
Silti hyvä sanonta.
- Tulen mukaan. -Sinun pitää olla komentosillalla.
En voi sallia tätä.
Tehtäväni on toimia neuvonantajana,
jotta teet viisaimman päätöksen.
Uskon vahvasti,
ettet pysty siihen tällä hetkellä.
Olet oikeassa.
Se, mitä aion tehdä, ei perustu järkeen
eikä logiikkaan, vaan vaistoon.
En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä.
Tiedän vain, mihin pystyn.
Enterprise ja sen miehistö tarvitsevat
komentoon jonkun, joka tietää, mitä tekee.
Se en ole minä.
Vaan sinä, Spock.
Kerro kaikki, mitä tiedät aluksesta.
Dreadnought-luokka.
Kaksinkertainen koko ja kolminkertainen nopeus.
Edistyneet aseet pienelle miehistölle.
Toisin kuin muut Liiton alukset, se on tehty taistelukäyttöön.
Teen kaikkeni,
jotta joudut vastaamaan teoistasi.
Mutta tarvitsen nyt apuasi.
Mitä vastaan?
Sanoit tekeväsi mitä vain miehistösi eteen.
- Voin taata heidän turvallisuutensa. -Kapteeni.
Et voi taata edes oman miehistösi turvallisuutta.
Bones, mitä teet sillä tribblellä?
Tribble on kuollut.
Pistän kuolleeseen kudokseen Khanin verihiutaleita.
Khanin solut uudistuvat tavalla, jota en ole nähnyt.
Haluan tietää miksi.
Tuletko mukaan vai et?
Mitä haluat tehdä?
Tulemme sinne. Sulu ohjaa
Enterprisen asemiin.
Tälle alukselleko? Miten?
Hallissa 7 on lastiluukku. Portti 101A.
Avaa ilmalukko manuaalisella kytkimellä.
Oletko hullu? Kuka lienetkin.
Kuuntele häntä. Kaikki menee hyvin.
Ei mene.
Haluat, että avaan ilmalukon avaruuteen.
Jäädyn, kuolen ja räjähdän!
Saammeko tästä sijainnista
yhteyden Uudelle-Vulkanukselle?
- Teen parhaani. -Kiitos.
Mikä on toisen aluksen tila?
Järjestelmät eivät toimi vieläkään.
Ohjaan aluksemme asemiin.
Miten sujuu, Scotty?
Olisipa minulla parempia uutisia.
He estivät pääsyn aluksen tietokoneeseen.
Heillä on täysi aseistus
kolmessa minuutissa.
Ensi kerralla en voi estää heitä
tuhoamasta Enterprisea.
Roskienpoisto on suunnattu
toisen aluksen porttiin 101A.
Alukset ovat linjassa.
Selvä.
- Scotty! -Olen hallissa. Hetki.
Juoksen.
Hetkinen.
Luukku on erittäin nafti. Siis pieni.
Neljä neliömetriä korkeintaan.
Se olisi kuin hyppäisi liikkuvasta autosta
sillalta shottilasiin.
Ei hätää. Olen tehnyt sen aiemmin.
Niin, se oli pystysuoraan.
Hyppäsimme... Se oli...
Ei sen väliä.
Löysitkö ohituskytkimen?
Ohituskytkin, Scotty.
En vielä.
Ennen kuin laukaiset, tiedoksi,
että alusten välillä on paljon murskaa.
- Ei nyt. Voimmeko aloittaa, Scotty? -Se ei ole helppoa.
Kaksi sekuntia vain, senkin kaheli!
Sano, että tämä onnistuu.
Minulla ei ole siihen tarvittavaa
tietoa eikä uskoa.
Valmiina, kapteeni.
Sinä se osaat lohduttaa.
Toimi nyt.
Hyvä!
Avaan nyt luukun.
Valmiina?
Oletko sinä?
Paina liipaisinta, Spock.
Selvä, kapteeni.
Aktivointisekvenssi käynnistyy.
Kolme,
kaksi,
yksi.
Kirk on törmäyskurssilla, suunta 432!
Jätettä edessä.
Selvä.
Et ole kurssissa!
Tiedän. Näen sen.
Älä liiku.
Käytä näytön kompassia.
Korjaa tarkalleen
-37,243 astetta. -Selvä.
Yritän palata kurssiin.
Onhan luukku valmiina, Scotty?
Mitä sinä täällä teet?
Huollan ilmalukon konsolia. Oletpa sinä iso.
Missä olet, Scott?
Hän ei kuule sinua.
Yritän palauttaa signaalin.
- Hitto. -Mitä nyt?
Kypärääni osui.
Uhura, kai sait yhteyden Scottiin?
En vielä. Yritän korjata signaalia.
Hänen viestintälaitteensa toimii.
- En tiedä, miksei hän Vastaa. -Mikä tuo on?
Oletko Tähtilaivastosta vai vartiointifirmasta?
Näytä toinen käsi.
Näytät vartijalta.
Törmäämme välittömästi!
Khan, väistöliikkeitä!
- Edessä on jätettä. -Näen sen.
Kadotimmeko Khanin?
En tiedä. En pystyjäljittämään häntä.
Saiko Khan osuman?
Yritämme löytää hänet.
Kapteeni, muuta määränpääksi
183 ja 473 astetta.
Näyttöni ei toimi. Lennän sokkona.
Ilman näytön kompassia
kohteen löytäminen on matemaattinen mahdottomuus.
Jos pääsen takaisin,
keskustellaan kannustustyylistäsi.
Hän ei selviä.
Näyttöni toimii vielä.
Näen sinut. Olet 200 metriä edessäni
kello yhdessä.
Siirry muutama aste vasempaan ja seuraa minua.
Olemme lähellä.
Kuuluuko? Scotty?
Jos kuulet, Scott,
-avaa luukku.10, 9... -Scotty!
Mikä tuo laskenta on?
...kahdeksan...
Taidat kuulla omiasi.
-...seitsemän... -Scott, missä olet?
-...kuusi, viisi... -1,800 metriä. 1,600.
- Scotty, missä olet? -...kolme...
- Kuuluuko? Scotty! -...kaksi...
- Anteeksi. -Mikä?
- Scott, avaa! -Avaa luukku!
Nyt]
Tervetuloa alukseen.
- Mukava nähdä sinua. -Kuka tuo on?
Khan, Scotty. Scotty, Khan.
Hei.
He tietävät, että olemme täällä.
Tiedän parhaan reitin komentosillalle.
Se on tainnutuksella.
Heidän aseensa eivät ole.
Yritä olla saamatta osumaa.
Minulla on pyytämäsi yhteys.
Näytölle, kiitos.
Valmiina.
Herra Spock.
Amiraali.
Puhun sinulle kohta...
Minua hävettää olla tyttäresi.
Hallin luukku avautui 13. kannella.
Khan.
Heillä on täysi virta, ja me kävelemme.
Turbohissejä on helppo jäljittää.
Marcus saisi meidät ansaan.
Tämä tie kulkee Konehuoneen vierestä.
He eivät voi käyttää aseitaan täällä
häiritsemättä poimuydintä.
Meillä on etulyöntiasema.
- Mistä löysit hänet? -Pitkä juttu.
Kysyn nopeasti.
Oletko koskaan tavannut Khan-nimistä miestä?
Kuten tiedät,
olen päättänyt olla antamatta sinulle tietoa,
joka voisi muovata kohtaloasi.
Kuljet omaa polkuasi yksin.
Oli miten oli,
Khan Noonien Singh on vaarallisin vastustaja,
jonka Enterprise on kohdannut.
Hän on älykäs, armoton
eikä epäröi tappaa
teistä jokaista.
Päihitittekö hänet?
Kyllä. Se tuli kalliiksi.
Miten?
En halua uhmata kohtaloa, mutta missä kaikki ovat?
Alus on suunniteltu pienelle miehistölle.
Tarvittaessa yhdelle hengelle.
Yhdelle? Minä...
- Oletko kunnossa? -Missä Khan on?
Luutnantti, kokoa lääkintäjoukkojen
ja konehuoneen päällystö asehalliin.
Selvä.
Tri McCoy, aktivoit vahingossa torpedon.
Voitko toistaa prosessin?
Miksi haluaisin?
Voitko vai et?
Olen lääkäri, en torpedoteknikko.
Koska olet lääkäri,
sinun pitää kuunnella tarkasti.
Missä hän on?
Hitto!
Tänne.
Ammu häntä heti, kun pääsemme komentosillalle.
Tainnutanko Khanin? Luulin, että hän auttaa sinua.
Olen aika varma, että autamme häntä.
Virta palautuu.
- Hyökätkää Enterpriseen. -Selvä.
Pidä hänet tajuttomana.
- Anteeksi. -Niin.
Amiraali Marcus, teidät on pidätetty.
Et kai tosiaan tee näin?
Pois tuolista, amiraali.
Mieti vähän, mitä teet.
Mieti, mitä teit Kronoksella.
Menit vihollisen planeetalle.
Surmasit klingonipartion.
Sota tulee, vaikka et jättäisi jälkiä.
Kuka meitä johtaa? Sinäkö?
Jos minä en ole johtajana,
koko elämäntapamme tuhoutuu.
Jos haluat minut pois tästä aluksesta,
joudut tappamaan minut.
En aio tappaa sinua.
Mutta voin tainnuttaa ja heivata sinut tuolista.
En haluaisi tehdä sitä tyttäresi nähden.
- Onko kaikki hyvin? -On, kapteeni.
Jim!
Odota!
Sinun...
Olisi pitänyt antaa minun nukkua.
Missä kapteeni on?
Sensorit eivät toimi. En löydä häntä.
Teen tästä sinulle helppoa.
- Kapteeni. -Miehistösi minun miehistöäni vastaan.
Petit meidät.
Olet terävä, Spock.
Spock, älä...
Anna minulle miehistöni.
Mitä teet sen saatuasi?
Jatkan työtä, jota teimme ennen karkotustamme.
Eli joukkomurhaat kaikki,
joita et pidä ylivertaisina.
Tuhoanko sinut?
Vai annatko minulle, mitä haluan?
Meillä ei ole siirtovalmiutta.
Meidän on onneksi toimintakunnossa.
Laske suojakilvet.
Jos teen niin, minulla ei ole takeita,
että et tuhoa Enterprisea.
Katsotaan tätä loogisesti.
Ensin tapan kapteenisi
näyttääkseni päättäväisyyteni.
Jos pidät pintasi, minulla ei ole muuta vaihtoehtoa
kuin tappaa sinut ja miehistösi.
Jos tuhoat aluksemme,
tuhoat maanmiehesi.
Miehistösi tarvitsee happea. Minun miehistöni ei.
Tuhoan elämää ylläpitävät laitteenne,
jotka sijaitsevat perässä.
Kun jokainen aluksellanne on tukehtunut,
kävelen kylmien ruumiidenne yli noutamaan miehistöni.
No niin.
Aloitetaanko?
Laske suojakilvet.
Viisas valinta, Spock.
72 torpedoanne ovat yhä putkissaan.
Jos ne eivät ole minun, tiedän sen kyllä.
Vulkanuslaiset eivät valehtele.
Torpedot ovat sinun.
Kiitos.
Olen täyttänyt ehtosi.
Täytä sinä minun.
No, Kirk,
tuntuu sopivalta palauttaa sinut miehistöllesi.
Onhan niin,
ettei alus saisi upota ilman kapteeniaan.
Hän lukitsee vaiheiset meihin.
Päästä meidät!
Suojaus 6 %!
Torpedot! Paljonko meillä on aikaa?
12 sekuntia.
Enterprisen miehistö,
valmistautukaa räjähdykseen.
Mitä hän tarkoittaa?
Hän on aktivoinut torpedot!
Ei!
Heidän aseensa eivät toimi.
- Ei hassumpaa, komentaja. -Kiitos, luutnantti.
- Bones! -Bones!
- Hoitaja! -Olen tässä.
Tri Marcus.
Mukava nähdä sinua, Jim.
Autoitko Spockia aktivoimaan torpedot?
Autoin tietysti.
Hän tappoi Khanin miehistön!
Spock on kylmä, muttei niin kylmä.
Khanin miehistö on minulla.
72 ihmismehujäätelöä
ovat turvassa kryosäiliöissä.
Perhana!
Virtaverkko ei toimi.
- Käytä apuverkkoa. -Apuverkko ei toimi.
Aluksemme on Maan gravitaatiokentässä.
- Voimmeko pysähtyä? -En voi tehdä mitään.
Anteeksi!
Alue tyhjäksi!
Hätäsulku! Toivottavasti et tule merisairaaksi.
- Tuletko sinä? -Tulen.
Evakuointihälytys kaikille kansille.
Selvä.
Kapteenin sijaisena määrään, että jätätte aluksen.
Minä jään ohjaamaan virran
elinjärjestelmiin ja evakuointilaitureihin.
Evakuointiprotokolla...
Määrään teitä jättämään aluksen!
Kaikella kunnioituksella, komentaja, emme lähde minnekään.
Olin päivän poissa tästä aluksesta. Yhden päivän!
Gravitaatiojärjestelmä pettää. Pitäkää kiinni!
Huomio, kaikki kannet.
Evakuointiprotokolla on käynnissä.
Siirtykää lähtöhalleihin sukkuloillenne-
Emme ehdi evakuoida,
jos emme saa virtaa aluksen vakauttamiseksi.
- Saammeko virran takaisin? -Vain konehuoneesta.
Meidän pitää palata poimuytimelle.
Jim?
Meidän pitää saada virta päälle.
- Meidän täytyy hypätä. -Mitä?
Hyppää!
Voi luoja.
Hätävirta 15 prosenttia ja laskee.
Huomio, kaikki kannet.
Evakuointiprotokolla on käynnissä.
Siirtykää lähtöhalleihin sukkuloillenne-
- Jim? -Pidä kiinni!
En pysty-
Sain kiinni, kapteeni!
- Chekov. -Älä päästä irti!
Vaikka saisimme poimuytimen toimimaan, virta on siirrettävä.
- Totta. -Mitä tarkoitat?
Jonkun pitää kytkeä manuaalinen ohitus.
Siellä on kytkin...
Poikkeuttimen takana. Käännän kytkimen.
Mentiin!
Voi ei.
Evakuointiprotokolla on käynnissä.
Siirtykää lähtöhalleihin sukkuloillenne-
Sulu, ohjaa virta vakauttimiin.
Teen parhaani.
Ydin on epälinjassa. Vaara.
- Voi ei! -Mitä?
Kotelot eivät ole linjassa!
Emme voi siirtää virtaa.
Alus on mennyttä.
- Ei ole. -Odota, Jim.
Kuolemme, jos menemme sinne.
Kuulitko? Säteily tappaa meidät.
Kuuntele! Mitä sinä teet?
Avaan oven. Menen sisään.
Ovi estää meitä saamasta säteilyä!
Kuolemme ennen kuin kiipeämme yli.
Sinä et kiipeä.
Vaara. Ydin on epälinjassa.
Jos emme saa virtaa tai kilpiä kuntoon,
kärvennymme ilmakehässä.
Poimuydin toimii!
Sysäimet huipputeholle, Sulu!
Sysäimet huipputeholle.
- Kilvet ovat käytössä. -Komentaja, virta palasi.
Spock, korkeus tasaantuu.
Se on ihme.
Ei sellaista ole.
Konehuone komentosillalle.
- Herra Spock! -Herra Scott.
Tulkaa tänne.
Nopeasti.
Avaa se.
Dekontaminaatio ei ole valmis.
Koko osasto tulvisi.
Ovi on lukossa.
Entä alus?
Se ei ole enää vaarassa.
Pelastit miehistön.
Käytit sitä, mitä hän halusi, häntä vastaan.
Ovela siirto.
Sinä olisit tehnyt niin.
Ja tämä...
Sinä olisit tehnyt näin.
Se oli loogista.
Minua pelottaa, Spock.
Auta minua, etten pelkää.
Miten päätät olla tuntematta mitään?
En tiedä.
Se ei onnistu tällä hetkellä.
Haluan, että tiedät, miksen voinut antaa sinun kuolla.
Miksi palasin hakemaan sinut.
Koska olet ystäväni.
Khan!
Se oli lähellä.
Suunta Tähtilaivaston päämajaan.
Moottoreissa on vika.
Kohdetta ei voida taata.
Vahvistakaa määräys.
Vahvistan.
Tarkista, onko vihollisaluksessa elonmerkkejä.
Kukaan ei voinut jäädä henkiin.
Hän voi.
Kyllä.
Hän hyppäsi 30 metriä!
Voimmeko siirtää hänet?
Vaurioita on liikaa.
En saa signaalia.
Mutta voimme ehkä siirtää sinut sinne.
Mene hakemaan hänet.
- Anna koordinaatit. -Selvä.
3517 ja 2598.
Koordinaatit vahvistettu.
Tarvitsen kryosäiliön!
Ottakaa hänet säiliöstä.
Pitäkää hänet koomassa.
Panemme Kirkin siihen.
Se on ainoa keino suojata aivotoiminta.
Kuinka paljon Khanin verta on jäljellä?
Ei yhtään.
Enterprise Spockille.
Aktivoi jäähdytyssekvenssi.
McCoy komentosillalle.
En saa Spockiin yhteyttä. Tarvitsen Khanin elävänä.
Tuokaa se paskiainen takaisin alukseen!
Hän voi pelastaa Kirkin.
Voimmeko siirtää heidät alukseen?
He liikkuvat. En saa lukitusta kumpaankaan.
Voitko siirtää jonkun alas?
Spock!
Spock, lopeta!
Hän on ainoa keinomme pelastaa Kirk!
- Kumpi se on ? -Poika.
Annetaan nimeksi Jim.
Isäsi oli tähtilaivan kapteenina 12 minuuttia-
Hän pelasti 800 henkeä. Pistä paremmaksi.
Älä ole noin melodramaattinen. Olit hädin tuskin kuollut.
Verensiirto vaati veronsa.
Olit tajuttomana pari viikkoa.
Verensiirto?
Solusi saivat säteilyä. Meillä ei ollut vaihtoehtoa.
Khan?
Kun saimme hänet kiinni,
tein hänen superverestään seerumin.
Tunnetko murhanhimoa?
Vallanhimoa? Mielivaltaisuutta?
En tavallista enempää.
Miten sait hänet kiinni?
En se minä ollut.
Pelastit henkeni.
Uhura ja minä olimme mukana.
Pelastit henkeni, kapteeni. Ja ne...
Spock, älä...
Kiitos.
Eipä kestä, Jim.
On aina niitä, jotka haluavat vahingoittaa meitä.
Estääksemme sen
otamme riskin, että herätämme pahan itsestämme.
Vaistomme käskee ensimmäisenä kostaa,
kun rakkaamme riistetään meiltä.
Mutta me emme ole sellaisia.
Olemme täällä tänään
kastamassa U.S.S. Enterprisen uudelleen
ja muistamassa niitä, jotka menettivät henkensä
lähes vuosi sitten.
Kun Christopher Pike antoi aluksensa minulle,
hän pani minut lausumaan kapteenin valan-
En tuolloin ymmärtänyt sen sanoja.
Nyt näen ne kehotuksena, että muistaisimme,
keitä joskus olimme
ja keitä meidän on oltava.
Ne sanat kuuluvat:
Avaruus, viimeinen rajaseutu.
Nämä ovat kertomuksia tähtilaiva Enterprisen matkoista.
Sen viisivuotisesta tehtävästä
tutkia outoja uusia maailmoja,
uusia elämänmuotoja ja sivilisaatioita
ja kulkea rohkeasti sinne, missä kukaan ei ole vielä käynyt.
Kapteeni komentosillalla.
Siitä on vaikea luopua, kun pääsee makuun.
Vai mitä, Sulu?
"Kapteeni" kuulostaa mukavalta.
Tuoli on teidän.
Scott.
Onko ydin kunnossa?
Kehrää kuin kissanpentu.
Valmiina pitkälle matkalle.
Hienoa.
Älä nyt, Bones. Siitä tulee hauskaa.
Viisi vuotta avaruudessa. Luoja varjele.
Tri Marcus.
Hienoa, että pääsit perheemme mukaan.
On mukavaa saada perhe.
Spock.
Kapteeni.
Minne suuntaamme?
Näin pitkää lentoa ei ole koskaan yritetty.
Luotan hyvään arvostelukykyysi.
Sulu, vie meidät avaruuteen.
Selvä, kapteeni.
www.O P E N S U B T I T L E S.org