PLANETA CLASE M NIBIRU
Maldita sea, viejo, ese era nuestro transporte.
Asustaste a nuestro transporte.
Grandioso.
¡Corre!
¿Qué demonios te llevaste?
No tengo idea pero debe ser valioso para ellos.
Kirk a trasbordador 1, estamos fuera de la zona de peligro...
...está despejada, repito...
Spock, entra ahí, neutraliza el volcán y salgamos de aquí.
¡Tenemos que hacerlo ahora!
Le dije al capitán que estos trasbordadores...
...no fueron construidos para este calor.
Capitán, ¿fue visto por alguna forma de vida indígena?
No Sr. Spock, no lo hicieron.
La directiva primaria establece claramente...
...que no puede haber ninguna interferencia...
...con el desarrollo interno de civilizaciones extraterrestres.
Sé lo que dice y es la razón por la que estoy corriendo por la selva...
...con un disfraz.
¡Ahora, deja caer el cubo de fusión fría...
...y salgan de ahí!
- Kirk fuera. - Estás listo.
Si vamos a hacer esto, tiene que ser ahora.
Las cenizas están destruyendo nuestras bobinas.
¿Seguro que no quieres que vaya en tu lugar?
Eso sería ilógico ya que estoy vestido con el traje resistente al calor--
Spock, sólo bromeaba.
- Lleva esto. - Chicos, tenemos que hacerlo ahora.
¡Están tratando de matarnos!
¡Están tratando de matarnos, Jim!
Nos vemos en 90 segundos.
Hazlo... hazlo.
No puedo mantener esta posición. Spock, ¡buscaré un lugar más seguro!
Negativo. esta es nuestra única oportunidad de salvar a las especies...
...si el volcán entra en erupción, el planeta se muere.
Tráelo de vuelta. ¡Ahora!
Spock, ¿estás bien?
Estoy sorprendentemente... vivo. Preparado.
Tenemos que traerlo de vuelta Me pongo el traje y bajo.
Tenemos que abandonar la nave.
- No podemos dejarlo ahí. - No tenemos otra opción.
Uhura, lo siento.
Spock, tenemos que volver al Enterprise Tenemos que salir de aquí.
Capitán, estamos abandonando el trasbordador.
Tendrá que volver al Enterprise por su cuenta.
Maravilloso.
Uhura, ¿estás lista para nadar?
Estoy lista.
¡Jim, la playa queda por allá!
¡Lo sé, pero no vamos a la playa!
¡Oh no no!
¡Odio esto!
¡Sé que lo haces!
¿Tiene alguna idea de lo ridículo que es...
...ocultar una nave espacial en el fondo del océano?
Hemos estado haciendo esto desde anoche. El agua salada va a erosionar--
¡Scotty! ¿Dónde está Spock?
Aún en el volcán, señor.
¡Capitán en el puente!
Teniente, ¿tenemos un canal abierto con el Sr. Spock?
El calor está friendo las comunicaciones pero todavía tenemos contacto.
¡Spock!
He activado el dispositivo, capitán.
Cuando la cuenta regresiva finalice...
...la reacción debe hacer que el volcán quede inerte.
Eso lo va a volver inerte a él.
- ¿Podemos usar el transportador? - Negativo, señor.
- No con este tipo de campo magnético. - Necesito a Spock de nuevo a la nave.
Dame una forma de hacerlo.
Tal vez si nos ubicamos directamente sobre--
De ninguna manera. Estás hablando de un volcán en erupción.
Señor, si esa cosa entra en erupción...
...no puedo garantizar que resistamos el calor.
No sé si podemos mantener ese tipo de altitud.
La nube de cenizas puede ocultar la nave...
...pero el Enterprise es demasiado largo.
Si realiza un esfuerzo de rescate se revelaría a las especies autóctonas.
Spock, nadie sabe las reglas mejor que tú...
...pero tiene que haber una excepción.
No, tal acción viola la directiva primaria.
Cállate, Spock. ¡Estamos tratando de salvarte, demonios!
Doctor, las necesidades de muchos pesan más que las de unos pocos.
¡Spock, estamos hablando de tu vida!
Las reglas no pueden ser violadas en ningún caso...
Trate de traerlo de vuelta en línea.
90 segundos para la detonación.
Si Spock estuviese aquí y yo allí, ¿qué crees que haría?
Dejaría que mueras.
¿Estás bien?
Capitán, dejó que vieran nuestra nave.
Está bien.
- Puente al capitán Kirk. - Sí, teniente.
¿Está el comandante Spock en el nave, señor?
Está a salvo y seguro.
Por favor, notifique que el dispositivo fue detonado con éxito.
¿Has oído eso? Felicitaciones, Spock.
Salvaste al planeta.
- Violó la directiva primaria. - Vamos Spock, no es un gran problema.
Hospital de Niños Real
Puedo salvarla.
¿Qué ha dicho?
A su hija.
Puedo salvarla.
¿Quién es usted?
Jim, vamos, Déjalo sonar.
Realmente no vas a contestar eso, ¿verdad?
SAN FRANCISCO Cuarteles de la Flota Estelar
Spock, te lo digo, este es el llamado, lo presiento.
Deje sus sentimiento de lado, considero poco probable...
...que seamos seleccionados para el nuevo programa.
Entonces, ¿por qué querrá vernos Pike?
Olvídate de la antigüedad, nos dieron la nave más nueva de la flota...
- ...¿a quién más podrían enviar? - Se me ocurren muchas posibilidades...
Una misión de 5 años, Spock.
El espacio profundo, territorios desconocidos...
...piensa lo increíble que va a ser.
Hola, señoritas, Jim Kirk.
- Incidentes. - ¿Almirante?
Así describe en su bitácora su misión en Niburu, Capitán.
Sí, señor, no quería perder tiempo en detalles.
Cuénteme más sobre este volcán.
Los datos decían que era extremadamente volátil.
Si entraba en erupción destruiría todo el planeta.
- Esperemos que no, señor. - Algo me dice no lo hará.
Bueno señor, volátil es relativo. Tal vez nuestros... datos estaban mal.
O tal vez no estalló, porque el señor Spock...
...detonó un dispositivo de fusión fría en su interior...
...justo enfrente de una civilización que apenas inventó la rueda...
...mostrándoles una nave espacial surgiendo de su océano.
Eso es más o menos como usted lo describió, ¿no es así?
- Almirante-- - ¿Presentaste el informe?
¿Por qué no me lo dijiste?
Supuse correctamente que el capitán sería sincero en su bitácora.
Sí, lo hubiera sido si no hubiese tenido que salvar tu vida.
Un hecho por el que estoy profundamente agradecido...
...y la razón por la que sentí necesario tomar...
...la responsabilidad por las acciones tomadas por--
Responsabilidad, sí...
Sí, si no fueras un noble puntiagudo...
...también me tirarías debajo de un autobús.
¿Puntiagudo? ¿Eso es una referencia despectiva?
Caballeros.
El mandato de la Flota Estelar es explorar y observar, no interferir.
La misión marchaba según lo previsto, almirante...
...las especies indígenas nunca fueron conscientes de nuestra interferencia.
- Eso es un tecnicismo. - Soy vulcano, señor.
- Alabamos los tecnicismos. - Dígame su postura, Spock.
Expreso múltiples posturas simultáneas, señor.
- ¿A cuál se refiere? - Fuera.
Puede retirarse, Comandante.
¿Tiene alguna idea de lo que es el dolor?
Creo que sí, señor.
Entonces, dígame lo que hizo mal.
¿Cuál es la lección que debemos aprender aquí?
Nunca confiar en un vulcano.
Ya veo, ni siquiera puede responder a la pregunta, ha mentido.
En un informe oficial, mintió.
Cree que las reglas no se aplican a usted...
...debido a que no está de acuerdo con ellas.
Es por eso que me convenció para inscribirme en el primer lugar...
...es por eso que me dio su nave.
Le di mi nave debido a que vi grandeza en usted.
Y ahora veo que no tiene ni una pizca de humildad.
¿Qué se supone que debía hacer? ¿Dejar morir a Spock?
Está perdiendo el punto.
No creo que lo esté, señor. ¿Qué habría hecho usted?
No habría arriesgado la vida de mis oficiales en primer lugar.
Se supone que debía estudiar el planeta no alterar su destino.
Ha violado docenas de regulaciones de la Flota Estelar...
...y casi permitió que mataran a todos bajo su mando.
Pero no fue así, ¿sabe cuántos tripulantes he perdido...
- ...desde que asumí el mando? - Ese es su problema...
- Ninguno. - ...se cree infalible.
Cree que no puede cometer errores, es un patrón en usted.
- Que las reglas son para los demás. - Algunas deberían ser.
¡Y lo que es peor, usa su suerte para justificarse por jugar a ser Dios!
Dadas las circunstancias, esto ha traído la atención del Almirante Marcus.
Se convocó un tribunal especial al que no fui invitado.
¿Entiende lo que el mando de la Flota Estelar puede hacer ahora?
Pueden quitarle el Enterprise.
Pueden mandarlo de vuelta a la academia.
Almirante, escuche...
- Todas las decisiones que tomé-- - No, ¿por qué debo escucharlo?
¡Usted no escucha a nadie más que a sí mismo!
No puedo escucharlo.
No cumple con las reglas, no es responsable por nada...
...y no respeta la autoridad.
¿Sabe por qué?
Porque no está listo para esto.
LONDRES
Archivos Kelvin Memorial
TRANSMISIÓN ENVIADA DESTINATARIO: ALMIRANTE MARCUS
- ¿Cómo me encontró? - Te conozco mejor de lo que crees.
Cuando te encontré por primera vez fue en un antro como este.
¿Lo recuerdas? Te di una mano.
- No, no lo hizo. - ¿No?
- No, no fue lo que sucedió-- - Esa fue una paliza épica.
No lo fue.
Tenías servilletas colgando de tu nariz, ¿no es cierto?
Sí, fue una buena pelea.
¿Una buena pelea?
Creo que ese es tu problema.
Me lo devolvieron a mí.
El Enterprise.
Felicitaciones.
Cuide su espalda del primer oficial.
Spock no trabajará conmigo, fue transferido.
Al USS Bradbury.
Tú serás mi primer oficial.
Sí, Marcus no es fácil de convencer.
Pero de vez en cuando puedo ser muy convincente.
¿Qué... qué le dijo?
La verdad.
Que creo en ti...
...y si alguien se merece una segunda oportunidad, es Jim Kirk.
No sé qué decir.
Sería la primera vez.
Todo va a estar bien, hijo.
Una sesión de emergencia en Daystrom.
Somos nosotros.
Sí.
Vístete.
- Capitán. - Ya no, Spock, soy primer oficial.
Me degradaron y a ti te reasignaron.
Es una suerte que las consecuencias no fueran más graves.
Tienes que estar bromeando.
- Capitán, mi intención no fue-- - No soy capitán.
Salvé tu vida, Spock. Escribiste el informe, perdí mi nave.
Comandante, veo que debí avisarle antes de presentar el informe.
Ahora, estoy familiarizado con tu obligación de seguir las reglas...
...pero yo no puedo hacerlo.
De donde vengo, si alguien salva tu vida no se lo apuñala por la espalda.
Lo vulcanos no podemos mentir.
Entonces me refiero a tu parte medio humana.
¿Entiendes por qué volví por ti?
¿Comandante Spock? Soy Frank Abbott, USS Bradbury.
Supongo que está conmigo.
Sí, Capitán.
La verdad es...
Te voy a extrañar.
Almirante Marcus, señor.
Gracias por reunirse en tan poco tiempo.
Tomen asiento.
Algunos de ustedes escucharon lo que pasó en Londres.
El objetivo era un archivo de datos de la Flota Estelar...
...ahora es un maldito agujero en el suelo.
42 hombres y mujeres murieron.
Hace una hora, recibí un mensaje de un oficial de la Flota...
...que confesó haber llevado a cabo este ataque...
...quien fue obligado a hacerlo por este hombre...
...el Comandante John Harrison.
Es uno de los nuestros y es el hombre responsable de este acto de barbarie.
Por razones desconocidas, John Harrison...
...acaba de declarar la guerra contra la Flota Estelar.
Bajo ninguna circunstancia debemos permitir...
...que este hombre se escape del espacio de la Federación.
Ustedes esta noche representan al alto mando de todas las naves en la región...
...y en nombre de los que hemos perdido...
...atraparán a este maldito.
Se trata de una cacería humana, pura y sencilla...
...así que vamos a trabajar.
Los sensores perimetrales terrestres...
...no han detectado firmas warp saliendo del sistema...
Así que sabemos que no puede estar lejos.
Ubicarán sus naves en formación de bloqueo...
...y desplegarán vehículos de búsqueda y grupos de desembarco...
...hasta agotar todas las posibilidades.
Este hombre ha demostrado voluntad de matar a gente inocente...
...por lo que las reglas de combate son muy simples, si se cruzan con él...
...y sus vidas o la de sus camaradas corren peligro...
...están autorizados a usar fuerza letal con el individuo.
- ¿Qué hay en la bolsa? - James, no ahora.
¿No le resulta extraño que el objetivo sea un archivo?
Es como una biblioteca.
Chris, ¿está todo bien ahí?
Sí, señor. Solo le di a conocer al Sr. Kirk...
...su nuevo cargo como primer oficial.
Si tiene algo que decir, Kirk, mañana puede ser demasiado tarde.
Estoy bien, señor, mis disculpas.
Escúpelo hijo, no seas tímido.
¿Por qué un archivo?
Todos los registros son públicos. Si quería destruir a la Flota Estelar...
- Esto podría ser sólo el comienzo. - ¿El comienzo de qué, señor Kirk?
Señor, en caso de ataque el protocolo indica...
...que los comandantes de alto nivel...
...capitanes y primeros oficiales se reúnan...
...en los Cuarteles de la Flota Estelar, justo aquí...
...en esta sala.
Es curioso que Harrison utilice una nave de salto sin capacidad warp--
¡Despejen la sala!
Necesitamos equipo de defensa aérea, sala de conferencias Daystrom.
¡Vamos, rápido!
¿Sí?
Comandante, el señor Scott ha encontrado algo...
...en los restos de la nave de Harrison.
Pidió vernos inmediatamente.
Capitán, encontré esto en la nave accidentada, señor.
Esta es la forma en que el hijo de puta se escapó.
¿Qué quieres decir?
Es un dispositivo de transporte transwarp portátil.
- ¿Puedes averiguar adónde se fue? - Ya lo he hecho, señor...
...y no le va a gustar.
Se fue al único lugar adonde no podemos ir.
Almirante, señor, no está en la Tierra.
Está en Kronos, señor.
Solicito mi reincorporación y su permiso para ir tras él.
Denos un minuto.
- ¿Kronos? - Sí, señor.
¿Así que Harrison ha ido al mundo de origen klingon?
- ¿Está desertando? - No estamos seguros, señor.
Se está refugiando en la provincia Keth, región deshabitada--
Está escondido allí, señor.
Sabe que si vamos al espacio klingon, será una guerra total.
La Flota Estelar no puede ir tras él, pero yo sí.
Por favor, señor.
La guerra con los klingons es inevitable, Sr. Kirk.
Si me pregunta, ya ha comenzado.
Lo primero que supimos es que el Imperio klingon...
...ha conquistado y ocupado dos planetas que conocemos.
Han disparado a nuestras naves una media docena de veces.
Vienen hacia acá.
Lo de Londres no era un archivo.
Era una rama secreta de la Flota Estelar llamada Sección 31.
Estaban desarrollando tecnologías defensivas...
...entrenando a nuestros agentes...
...para reunir información de inteligencia sobre los klingon.
Y de cualquier otro enemigo potencial que quiera hacernos daño.
Harrison fue uno de nuestros mejores agentes.
Ahora él es un fugitivo y debemos atraparlo.
Pike siempre dijo de ti que eres uno de los mejores y más brillantes.
Deberías haberlo escuchado defenderte.
Él fue el que te convenció de unirte a la Flota Estelar, ¿no?
Sí, señor.
¿Te dijo quién lo convenció a él de que se enlistara?
Su muerte es mi culpa.
Y no puedo con las suyas.
Señor, por favor. Toda--
Sr. Spock, ¿usted dijo que Harrison se esconde en una provincia deshabitada?
Afirmativo, señor.
Como parte de nuestra estrategia de defensa...
...los de la 31 desarrollaron un nuevo torpedo de fotones.
De largo alcance, imposible de rastrear.
Será invisible a los sensores klingons.
No quiero que te dañen, pero quiero acabarlo.
Se detienen al borde de la zona neutral, ubican la posición de Harrison...
...disparan, lo matan y sacan sus traseros de allí.
Permiso para reintegrar al Sr. Spock como mi primer oficial.
Concedido.
¿Jim?
- ¿Dónde estabas? - ¿Por qué?
Tu examen médico.
Hace 10 horas has estado en un maldito tiroteo.
- Ahora, es mi deber-- - Estoy bien, Huesos.
Demonios que sí.
Estoy bien.
Informe sobre la situación, Sr. Spock.
El Enterprise debe estar listo para salir en el momento que lleguemos.
Bien, bien.
Capitán.
Gracias por solicitar mi reincorporación.
De nada.
Ya que nuevamente soy su primer oficial, es mi deber...
...objetar firmemente nuestra misión perimetral.
Por supuesto que sí.
Las regulaciones de la Flota condenan que un hombre muera sin un juicio.
Algo que usted y el almirante Marcus han olvidado.
También, disparar torpedos al mundo natal de los klingons--
Tú mismo has dicho que el área está deshabitada...
...no va a haber una sola víctima.
Si no estabas escuchando nuestras órdenes...
...esto no tiene nada que ver con las regulaciones de la Flota.
Espera un minuto, ¿dispararemos torpedos contra los klingon?
Las regulaciones indican que esta acción es moralmente incorrecta.
Deja las regulaciones a un lado...
...sacar tu trasero fuera del volcán era moralmente correcto.
- Y no me fue bien con eso. - Jim, cálmate.
No voy a tomar lecciones de ética de un robot.
Recurrir a los insultos sugieren una actitud defensiva...
...por lo tanto, encuentra que mi opinión es válida.
No estaba pidiendo tu opinión. Huesos, saca esa cosa de mi cara.
Capitán, nuestra misión podría iniciar una guerra con los klingon.
Y eso por definición es inmoral.
Tal vez, deba tomarse tiempo para llegar a esta conclusión por sí mismo.
Capitán Kirk.
Oficial científico Wallace, he sido asignada...
...al Enterprise por el Almirante Marcus.
Estas son mis órdenes de transferencia.
¿Ha solicitado un oficial científico adicional, capitán?
Espero que sí.
Teniente Carol Wallace doctora en física aplicada...
...especializada en armamento avanzado.
- Impresionantes credenciales. - Gracias.
Pero redundante ahora que estoy de vuelta a bordo del Enterprise.
Y, sin embargo, cuanto más seamos mejor. Tome asiento, doctora.
Tripulación del trasbordador, preparados para despegar.
No, no voy a firmar nada. Saquen esas cosas de mi nave.
- Capitán. - ¿Hay algún problema, señor Scott?
Sí, Señor, le estaba explicando a este señor...
...que no puedo autorizar ningún tipo de armas a bordo de esta nave...
...sin saber lo que hay dentro de ellas.
- El Sr. Scott tiene razón-- - Repórtese al puente.
Sr. Scott, entiendo su preocupación pero necesitamos estos torpedos a bordo.
Con todo respeto, señor...
...pero los torpedos de fotones funcionan con combustible.
Ni siquiera puedo detectar el tipo de combustible que hay...
...en estos compartimientos de los torpedos...
...debido a que están protegidos.
Ahora, pido las especificaciones, pero él dice...
- Clasificado. - Que es clasificado.
Entonces dije que sin especificaciones, no hay firma.
Capitán.
Revisiones de vuelo completas. Estamos listos para despegar, señor.
- Gracias, Sr. Sulu. - Sí, señor.
Ahora, si me disculpa, señor, debo preparar un reactor.
¡Abajo!
- Jim, tus signos vitales están mal. - Infórmalo a enfermería.
¡Scotty!
Necesito que apruebes esas armas.
- ¿Sabe qué es esto, capitán? - No tengo tiempo para sermones, Scotty.
- ¿Sabe lo que es esto? - Es un reactor de warp.
Es una catástrofe radiactiva latente.
Un cambio sutil en la salida magnética por, digamos...
...disparar una o más de seis docenas de torpedos...
...con una carga explosiva desconocida comenzaría una reacción en cadena...
...que mataría a todo ser vivo en esta nave.
Permitir esos torpedos a bordo del Enterprise...
- ...es la gota que colmó el vaso. - ¿Cuál fue la primera gota?
¿Cuál fue la-- Hay muchas gotas.
¿Qué tal cuando la Flota Estelar confiscó mi ecuación de transwarp?
Y ahora, un loco la utiliza para volar por la galaxia.
¿De dónde cree que la consiguió?
- Tenemos órdenes, Scotty. - Eso es lo que me asusta.
Claramente, esto es una operación militar.
¿Eso somos ahora? Porque yo creía que éramos exploradores.
Firma por los torpedos Es una orden.
Bueno, no me deja más opción que renunciar a mi función.
- Por favor, Scotty. - No me deja alternativa, señor.
- No me das muchas alternativas. - No estaré preparado...
- ¿Acepta mi renuncia o no? - ¡Sí!
Sí.
Queda relevado, Sr. Scott.
Bien.
Jim... Por amor de Dios, no utilices esos torpedos.
Capitán, lamento mucho lo del almirante Pike.
Todos lo lamentamos.
- ¿Se siente bien? - Bien, gracias, teniente.
De hecho, Scotty acaba de renunciar...
...y tu novio no deja de dudar de mí cada vez que puede.
Perdón, fue inapropiado. Es solo que a veces quiero quitarle...
...esas cosas de la cabeza.
- Diablos, quizá sea yo. - No eres tú.
¿No?
- ¿Ustedes están peleados? - Prefiero no hablar de ello.
Dios mío, ¿cómo es eso?
¿Te arden las orejas?
Capitán en el puente.
Capitán.
Sr. Chekov.
Ha sido la sombra del Sr. Scott.
¿Está familiarizado con los sistemas de ingeniería de esta nave?
- Afirmativo, señor. - Bien.
Queda como jefe. Vaya a ponerse una camisa roja.
Sí, capitán.
Levanten el anclaje, Sr. Sulu.
Sí, señor.
Teniente Uhura, abra un canal a toda la nave.
Sí, señor.
Sr. Chekov, ¿cómo va todo allí abajo?
- Todos los sistemas normales, capitán. - Entendido.
- Warp disponible a su orden. - Gracias, Sr. Chekov.
- Muy bien, andando. - Sí, señor.
Canal abierto, señor.
Atención, tripulación del Enterprise.
Como muchos saben, Christopher Pike, ex capitán de esta nave...
...y nuestro amigo...
...ha muerto.
Quien lo mató huyó de nuestro sistema y se oculta en el imperio klingon...
...sitio donde piensa que no estamos dispuestos a ir.
Estamos en camino hacia allí ahora.
Para el almirante Marcus es esencial que pasemos inadvertidos.
La tensión entre la Federación y el imperio klingon ha sido alta...
...y cualquier provocación podría llevar a una guerra.
Yo mismo guiaré un grupo de aterrizaje...
...en la ciudad abandonada de la superficie de Kronos...
...donde capturaremos al fugitivo John Harrison...
...y lo llevaremos a la Tierra para que puedan juzgarlo por sus acciones.
Bueno, vayamos por ese hijo de puta. Kirk, fuera.
Capitán, creo que tomó la decisión correcta.
Si le sirvo de algo, estaría feliz en acompañarlo con su equipo.
¿Usted, feliz?
Simplemente intentaba utilizar la lengua vernácula para transmitir una idea.
Gracias, Sr. Spock.
Sr. Spock, me sorprendió.
¿Qué está haciendo, doctora?
- Verificando los torpedos-- - No comprende.
¿Qué hace a bordo de esta nave?
No hay registro de que haya sido asignada al Enterprise.
- ¿En serio? Debe de haber un error-- - Su conclusión está bien, Dra. Marcus.
Excepto que mintió sobre su identidad.
Wallace es el apellido de su madre.
Solo puedo suponer que el Almirante es su padre.
Sr. Spock.
Estoy al tanto de que no tengo derecho a pedirle esto...
...pero, por favor, él no puede saber que estoy aquí.
Ingeniería nos sacó manualmente de warp, señor.
Sr. Chekov, ¿usted averió mi nave?
Perdón, señor, no sé qué ocurrió.
El núcleo se sobrecalentó. Debí activar el freno de emergencia.
Debe ser una pérdida de refrigerante. Necesito tiempo para hallarla.
- Perdón, capitán. - Maldición.
Sr. Sulu, tiempo restante para nuestro destino.
Veinte minutos, señor.
Son veinte minutos en espacio enemigo con los que no contábamos.
Muy bien, nos conviene apurarnos.
- ¿Dónde está Spock? - Aquí, capitán.
Vendrá conmigo a Kronos.
- Teniente, ¿cómo está su klingon? - Oxidado, pero bien.
Bien, usted también vendrá.
¿Me darán algún problema ustedes dos trabajando juntos?
En absoluto.
Confuso.
Los veré en la bahía de lanzamiento.
Jim, en verdad no irás allí, ¿o sí?
No puedes robar un banco cuando el auto de escape tiene una llanta pinchada.
Estoy seguro que ingeniería tendrá todo arreglado para cuando regresemos.
¿No es cierto, Sr. Chekov?
Sí, capitán.
Haré lo mejor que pueda, señor.
Sr. Sulu, queda al mando.
Cuando estemos en camino quiero que transmita...
...una comunicación dirigida a la posición de Harrison...
...le diga que tenemos muchos torpedos grandes apuntándole a su cabeza...
...y que si no se porta bien, no dudaremos en utilizarlos.
- ¿Algún problema? - No, señor.
Pero jamás me había sentado en esa silla antes.
Lo hará muy bien.
Jim, espera.
Le dijiste que haga una gran apuesta sin cartas y que haga un farol.
Sulu es un buen hombre, pero no es un capitán.
Por las próximas dos horas sí, y ya es suficiente con las metáforas.
Es una orden.
Mr. Sulu, asegúrese de que esa nave Knormian esté lista para volar.
Aquí el Capitán Sulu a la bahía de lanzamiento 2.
Por favor, que la nave confiscada durante el incidente del mes pasado...
...esté con combustible y lista para volar.
El Capitán Kirk se dirige a ustedes ahora mismo.
Listo para despegar, Capitán.
Tenientes, quítense las camisetas rojas.
Serán traficantes de armas de Knormian, pónganse esas.
- ¿Señor? - Si esto sale mal...
...no puede haber nada que nos identifique con la Flota Estelar.
A menos, claro, que quiera comenzar una guerra, Sr. Hendor.
- No, señor. - No, señor.
Qué bien. Yo tampoco.
Detecto una señal de vida única en Keth Province.
Según la información provista por el Sr. Scott...
...es muy probable que sea John Harrison.
Sr. Sulu, creo que hayamos a nuestro hombre.
Hágale saber que no estamos jugando.
Sí, capitán.
Atención, John Harrison.
Habla el Capitán Hikaru Sulu de la USS Enterprise.
Un trasbordador con soldados muy bien entrenados se dirige hacia su posición.
Si no se rinde ante ellos inmediatamente...
...lanzaré toda la carga de torpedos avanzados de largo alcance...
...apuntados actualmente hacia su posición.
Tiene dos minutos para confirmar su conformidad.
Una negativa resultará en su erradicación.
Si me pone a prueba, fracasará.
Sr. Sulu.
Recuérdeme que nunca lo haga enojar.
Llegaremos a la posición de Harrison en tres minutos, capitán.
Es improbable que venga por voluntad propia.
Calculo que las probabilidades de que intente matarnos son del 91,6%.
- Fantástico. - Qué bueno que no te importe morir.
- Perdón, teniente, no pude oír lo que-- - No dije nada.
De hecho, me gustaría hablar si estás dispuesto a escucharme.
- Chicos. - Preferiría discutirlo en privado.
Preferirías no discutirlo en absoluto.
- Nuestros planes... - ¿En serio hablarán de esto ahora?
Perdón, capitán. Solo dos segundos.
Ni pensaste en nosotros en aquel volcán.
¿Qué sería de mí si murieras, Spock?
No sentiste nada.
No te importaba.
Y no solo yo estoy enfadada contigo, el capitán también.
No, no. No me involucres en esto.
Tiene razón.
Tu sugerencia de que no me importa morir es incorrecta.
La probabilidad óptima de los seres en maximizar su utilidad...
...es una vida larga y próspera.
- Grandioso. - No es exactamente romántico, Spock.
No comprenden.
Es cierto que escogí no sentir nada...
...luego de percatarme de que mi propia vida se estaba acabando.
Mientras el Almte. Pike moría, me metí en su conciencia...
...y experimenté lo que él sintió en el momento de su muerte.
Furia, confusión, soledad.
Miedo.
Había experimentado esos sentimientos antes...
...multiplicados exponencialmente el día en que destruyeron mi planeta.
Escogí no experimentar ese sentimiento nunca más.
Nyota, confundes mi elección de no sentir...
...como un reflejo de que no me importa...
...pero te aseguro que la verdad es precisamente lo opuesto.
¿Qué diablos fue eso?
¿Qué sucedió? ¿Dónde está la señal?
Se cortó. Estoy intentando relocalizarlos.
Nos persigue una nave klingon clase D4.
- Creí que esto estaba abandonado. - Debe de ser una patrulla aleatoria.
Agárrense.
Esta nave no tiene potencial ofensivo.
Nos vio, dame las seis celdas de fuego.
Sí, capitán.
Maldita sea.
Se acercan rápidamente. Orientación 285.
¡Justo allí! Allí, podemos perderlos.
Si está sugiriendo que utilicemos el canal entre estructuras cercanas...
- ...la nave no cabrá. - Cabrá.
- No cabremos. - ¡Cabrá, cabrá!
Te dije que cabría.
No estoy seguro que califique como tal.
- ¿Alguna señal de ellos? - No, lo cual me preocupa.
- Los perdimos. - O nos saturaron los escáners.
O los perdimos.
Nos ordenan que aterricemos.
Capitán, querrán saber por qué estamos aquí...
...y nos torturarán, interrogarán...
...y nos matarán.
Entonces salimos disparando.
Somos menos y tenemos menos armas.
Es imposible que sobrevivamos si atacamos primero.
Me trajo porque hablo klingon.
Entonces déjeme hablar klingon.
- Esto no funcionará. - Es nuestra única opción lógica.
Y si la interrumpe ahora, no solo enfurecerá a los klingon...
...sino también a la Tte. Uhura.
Vinimos a ayudar.
- Teniente. - Gracias, capitán.
Vine a ayudar.
...con respeto.
Él asesinó a mucha gente nuestra.
¿Por qué debería importarme que un humano asesine humanos?
Porque a usted le importa el honor.
Y este hombre no lo tiene.
Usted y su gente están en peligro.
- Ríndase. - ¿Cuántos torpedos?
¡Ríndase!
¡Los torpedos! ¡Las armas con las que me amenazaron en su mensaje.
¿Cuántos son?
Setenta y dos.
Me rindo.
En nombre de Christopher Pike...
...mi amigo...
...acepto su rendición.
¡Capitán!
Capitán.
Espósalo.
- Huesos, Nos vemos en el calabozo. - Estaré ahí.
Teniente, contacte con la Flota Estelar...
...hágales saber que tenemos a Harrison bajo custodia.
Y seguiremos nuestro camino una vez que reparen el núcleo warp.
Sí, señor.
- ¿Por qué demonios se rindió? - No lo sé.
Él solo eliminó un escuadrón de klingons sin ayuda.
Quiero saber cómo.
Parece como que tenemos un Superman a bordo.
Dímelo tú.
Pon tu brazo por el agujero. Voy a tomar una muestra de sangre.
¿Por qué no nos estamos moviendo, capitán?
¿Tal vez un inesperado mal funcionamiento del núcleo warp...
...inmediatamente los detuvo al borde del espacio klingon?
- ¿Cómo demonios lo sabe? - Huesos.
Creo que puede encontrar valiosa mi información, capitán.
¿Estamos bien?
Hazme saber lo que encuentres.
Ignóreme y habrá asesinado a todos en esta nave.
Capitán, creo que solo trata de manipularlo.
Recomiendo no continuar interrogando al prisionero.
Dame un minuto.
Voy a explicarle lo que está pasando aquí.
Usted es un criminal.
Lo observé asesinando a hombres y mujeres inocentes.
Estoy autorizado a eliminarlo.
Y la única razón por la que aún está vivo...
...es porque yo lo permito.
Así que, cierre la boca.
Capitán, ¿va a pegarme una y otra vez...
...hasta que su brazo se debilite?
Claramente es lo que desea. Así que, dígame...
- ...¿por qué me deja con vida? - Todos cometemos errores.
No...
Me entregué a usted porque...
...a pesar de su intento de convencerme de lo contrario...
...usted tiene conciencia, Sr. Kirk.
Si no fuera así, me sería imposible convencerlo de la verdad.
23...
...17...
...46...
...11.
Son coordenadas no lejos de la Tierra.
Si quiere saber por qué hice lo que hice...
...dele un vistazo.
Deme una razón por la que debo seguir escuchándolo.
Le puedo dar 72.
Y están a bordo de su nave, capitán.
Han estado todo el tiempo.
Le sugiero que abra una.
¿Sabes lo que realmente me molesta?
Las modificaciones, sabes, las mejoras.
Y soy sacado de la nave...
...solo por tratar de hacer lo correcto.
¿Y qué has hecho tú de todos modos?
Te quedaste allí como una ostra, mirándome.
- ¿Qué? - Scotty, soy Kirk.
Oh, bien ahora...
...si es el capitán James Tiberius Pelo Perfecto.
¿Has oído eso?, lo llamé pelo perfecto.
- ¿Dónde estás? - Dónde está usted.
¿Estás borracho?
Lo que haga en mi tiempo libre es mi problema, Jimbo.
Necesito que me ayudes con algo.
Anota estas coordenadas 23, 17, 46, 11.
- ¿Estás escribiendo? - ¿Cree que no recuerdo 4 números?
Tiene poca fe.
- ¿Cuál fue el tercero? - 46.
No sé exactamente lo que buscamos, pero...
...tengo la sensación que lo sabrás apenas lo veas.
Tal vez tengas razón sobre los torpedos.
Puedo considerar eso como una disculpa...
...y lo considero una disculpa.
- Tú renunciaste. - Usted me despidió.
¡Sr. Scott! ¡Scotty!
Basta con ese tipo.
No voy a hacerle ningún favor.
¡No!
Está bien.
¿Estás totalmente loco?
No puedes estar escuchando a este tipo.
Mató a Pike, casi te mata a ti...
...y ahora crees que es buena idea abrir un torpedo...
...porque él te desafió a hacerlo.
¿Por qué salvó nuestras vidas, Huesos?
El doctor tiene razón, Capitán.
No estés de acuerdo conmigo, Spock. Es muy incómodo.
Tal vez ustedes dos deben aprender a regular sus emociones, doctor.
- En esta situación, la lógica dicta-- - ¡Lógica! Dios mío.
Hay un maníaco tratando de volar nuestra maldita nave...
...y tú hablando de--
No sé por qué se rindió, pero eso no es todo.
Por lo tanto, si vamos a abrir un torpedo la pregunta es, ¿cómo?
Pero Jim, sin el Sr. Scott a bordo, ¿quién está calificado...
...para abrir un torpedo de cuatro toneladas de dinamita?
La hija del Almirante estaba interesada y es una experta en armas.
Tal vez podría ser útil.
¿Qué hija del almirante?
Carol Marcus.
Su nueva oficial científica ocultó su identidad para abordar la nave.
¿Y cuándo ibas a decírmelo?
Cuando fuera relevante, y lo acabo de hacer.
¿Los torpedos en la bahía de armas?
Listos para disparar. ¿Qué son en realidad?
No sé. Me trasladaron a su nave para averiguar por qué.
Me disculpo por eso.
Por cierto, si le causó algún problema, lo siento.
- Soy Carol Marcus. - James Kirk.
Torpedos.
Mi padre me dio acceso a todos los programas.
Fue cuando me enteré del desarrollo de estos prototipos de torpedos.
Cuando fui a confrontarlo por esto, ni siquiera quiso verme.
Fue entonces cuando me enteré de que los torpedos...
...habían desaparecido de todos los documentos oficiales.
Y entonces me los mandó.
Es más listo que lo que indica su reputación, Capitán Kirk.
¿Tengo reputación?
Sí. Soy amiga de Christine Champles.
Christine, sí. ¿Cómo está?
Fue transferida a la frontera como enfermera.
- Está mucho más feliz ahora. - Eso es bueno.
No tiene idea de quién estoy hablando, ¿verdad?
¿Qué está haciendo aquí?
- ¿Este trasbordador está preparado? - Por supuesto que lo está.
- ¿Podría, por favor, darse la vuelta? - ¿Por qué?
Sólo gírese.
Es demasiado peligroso intentar abrir uno de esos torpedos en el Enterprise.
Pero hay un planetoide cercano, puedo abrir uno ahí.
Pero necesito un poco de ayuda...
Dese vuelta.
¡Ahora!
Capitán en el puente.
Sr. Sulu, ¿los doctores Marcus y McCoy ya aterrizaron en el planetoide?
Sí, señor. Están llevando el torpedo a la posición ahora.
Bien. ¿Alguna actividad de los klingon?
Aún no, pero si nos quedamos aquí por mucho más nos encontrarán.
Teniente Uhura, ¿le comunicó a la Flota que tenemos a Harrison en custodia?
Sí, señor. No hay respuesta todavía.
Ingeniería a puente.
Hola, capitán, ¿puede escucharme?
Sr. Chekov, deme algunas buenas noticias.
Encontramos la fuga, señor, pero el daño es sustancial.
- Estamos trabajando en ello. - ¿Alguna idea de qué lo causó?
No, señor, pero acepto toda la responsabilidad.
Algo me dice que no fue su culpa.
Quédese ahí.
El transporte está esperando, capitán.
Huesos, gracias por ayudar...
...la Dra. Marcus solicitó a las manos más firmes en la nave.
Cuando soñé con estar atrapado en un planeta desierto con una bella mujer...
...no había un torpedo.
Dr. McCoy, debo recordarte que no estás ahí para coquetear.
¿Cómo es que estas manos legendarias la ayudarán, Dra. Marcus?
Huesos.
¿Entiende lo poderosas que necesitamos que sean las armas para abrir la ojiva?
Para hacer eso, necesitamos tener acceso al compartimiento del combustible.
Desafortunadamente para nosotros, las ojivas en estas armas están vivas.
Dulzura, una vez realicé una cesárea de emergencia en una Gorn embarazada.
Octillizos, déjame decirte que esos pequeños bastardos muerden.
Creo que puedo hacer un poco de magia con tu misil.
Dr. McCoy...
...hay un manojo de cables de fibra óptica contra la carcasa interior...
...tiene que cortar el 23er. cable. No importa lo que haga, no toque nada más.
- ¿Lo entiende? - Bien. Eso no me pasó por la mente.
Dr. McCoy, espere por mi orden.
Estoy desviando el procesador de detonación.
- ¿Está listo? - Sí.
Buena suerte.
- Señor, el torpedo está armado y listo. - La ojiva va a detonar en 30 segundos.
¿Qué diablos pasó? No puedo quitar mi brazo.
Transpórtelos de vuelta ahora mismo.
El transportador no puede diferenciar entre el Dr. McCoy y el torpedo.
No podemos traer a uno sin el otro.
¿Dra. Marcus, puede desarmarlo?
Lo intento. Lo intento.
- Jim, sácala de aquí. - No.
Si me transporta...
...él muere. Déjeme hacerlo.
Diez...
...nueve...
...ocho...
Listos para transportar a la Dra. Marcus cuando lo ordene, señor.
...cuatro, tres...
¡Mierda!
La desactivación fue un éxito, Capitán.
Dr. McCoy, ¿se encuentra bien?
Huesos.
¿Jim?
Vas a querer ver esto.
COORDENADAS 23.17.46.11 JÚPITER
Reduzca la velocidad. Cargando plataforma cinco.
La tripulación del puente del USS Vengeance...
...solicita la entrada al hangar de construcción.
Pueden entrar al hangar.
Necesito a un equipo de soldadores en la celda número uno.
Qué mierd--
- ¿Qué tenemos? - Es muy ingenioso.
Este contenedor de combustible fue removido del torpedo...
...y ha sido adaptado para esconder este crio-tubo.
- ¿Está vivo? - Está vivo.
Pero si al reanimarlo no se utiliza el procedimiento adecuado podría morir.
- No reconozco esta tecnología. - ¿Qué tan avanzada es, Doc?
No es avanzada. Ese crio-tubo es antiguo.
Ya no es necesario congelar a nadie gracias a la capacidad warp.
Lo que explica lo más llamativo de nuestro amigo.
Tiene 300 años.
¿Por qué hay un hombre en ese torpedo?
Hay hombres y mujeres en todos esos torpedos, Capitán.
Yo los puse allí.
¿Quién demonios es usted?
"Un vestigio de un tiempo pasado".
Diseñado genéticamente para ser superior...
...y así guiar a otros a la paz en un mundo en guerra.
Pero fuimos condenados como criminales...
...forzados al exilio.
Hemos dormido por siglos.
Esperando que, al despertar, las cosas fueran diferentes.
Pero como resultado de la destrucción de Vulcano...
...su Flota Estelar comenzó a buscar cuadrantes distantes del espacio.
Mi nave fue encontrada a la deriva. Solo yo fui reanimado.
Busqué a John Harrison.
- Hasta hace un año no existía. - John Harrison...
...fue una invención creada en el momento...
...que su almirante Marcus me despertó, para ayudarlo a avanzar en su causa.
Una cortina de humo para encubrir mi verdadera identidad.
Mi nombre es...
...Khan.
¿Por qué un almirante de la Flota Estelar...
...le pediría ayuda a un hombre congelado de 300 años?
Porque soy superior.
- ¿En qué? - En todo.
Alexander Marcus debía responder a amenazas incivilizadas...
...en tiempos civilizados.
Para eso necesitaba la mente de un guerrero...
...mi mente...
...para diseñar armas y naves de guerra.
Está sugiriendo que el almirante violó todas las normas que juró obedecer...
...simplemente porque quería explotar su intelecto.
Él quería explotar mi salvajismo.
El intelecto por sí solo es inútil en la batalla, Sr. Spock.
Usted, si no puede romper una regla, ¿sería capaz de romper un hueso?
Marcus me utilizó para diseñar armas...
...para ayudarlo a completar su visión de una flota estelar militarizada.
Y los envió a ustedes para usar esas armas.
Para disparar mis torpedos en algún planeta confiado.
Y luego, deliberadamente averió su nave en espacio enemigo...
...conduciéndolos a un desenlace inevitable.
Los klingons vendrán buscando al que consideren responsable...
...y no tendrán ninguna posibilidad de escapar.
Marcus...
...tendría de esa manera la guerra de la que hablaba, la guerra...
...que siempre quiso.
No.
Yo te vi abrir fuego en una habitación llena...
...de oficiales de la Flota Estelar desarmados.
¡Los asesinaste a sangre fría!
¡Marcus me robó la tripulación!
¡Eres un asesino!
Usó a mis amigos para controlarme.
Traté de sacarlos a un lugar seguro...
...ocultándolos en las mismas armas que había diseñado.
Pero me descubrieron...
...no tuve otra opción, que escapar solo.
Y cuando lo hice, tenía razones para sospechar...
...que Marcus había asesinado a todas...
...las personas más cercanas a mí.
Así que, respondí de manera cruel.
Mi tripulación...
...es mi familia, Kirk.
¿Existe algo que no hicieras por tu familia?
Alerta de proximidad, señor.
Tenemos una nave a velocidad warp justo al frente de nosotros.
- ¿Klingons? - ¿A velocidad warp?
No, Kirk. Tú y yo sabemos quién es.
No lo creo, no se aproxima desde Kronos.
Teniente, lleve a Khan a la enfermería y asígnele 6 oficiales de seguridad.
Sí, capitán.
Capitán en el puente.
- ¿Tiempo estimado de llegada? - Tres segundos, señor.
- Escudos. - Sí, capitán.
Tratan de contactarnos, señor.
En pantalla.
A toda la nave, para que conste.
Capitán Kirk.
Almirante Markus, no lo esperaba.
Menuda nave tienen ustedes.
No esperaba tener noticias de que tuvieran arrestado a Harrison...
...en contra de sus órdenes.
Bueno, tuvimos que improvisar...
...cuando nuestro núcleo warp se estropeó de repente.
- Pero usted ya lo sabía, señor. - No alcanzo a entenderle.
Por eso ha venido, ¿verdad? A ayudarnos con las reparaciones.
¿Qué más haría venir personalmente al jefe de la Flota Estelar...
...hasta el borde de la Zona Neutral?
- Capitán, nos están escaneando la nave. - ¿Puedo ayudarle en algo, señor?
¿Dónde está su prisionero, Kirk?
Según el reglamento de la Flota Estelar, planeo devolver a Khan a la Tierra...
...para que se lo juzgue.
Bueno, mierda.
Habló con él.
Exactamente lo que quería ahorrarle.
Asumí un riesgo táctico y desperté a ese cabrón...
...creyendo que una inteligencia superior nos ayudaría a protegernos...
...de lo que se nos venga después.
Pero me equivoqué.
Y ahora tengo en las manos la sangre de todas las muertes.
Así que le pido...
...que me lo entregue...
...para que pueda terminar lo que empecé.
¿Y exactamente qué quiere que haga con el resto de su tripulación, señor?
¿Disparárselos a los klingon y terminar 72 vidas...
...y, de paso, empezar una guerra?
Él puso a esa gente en los torpedos.
Simplemente, yo no quería cargarlo con el conocimiento de qué había dentro.
Ya vio de qué es capaz ese hombre por sí solo.
¿Puede imaginarse lo que pasaría si despertamos al resto de su equipo?
¿Qué más le dijo? ¿Que es un pacificador?
Le toma el pelo, hijo. ¿Es que no lo ve?
Khan y su equipo fueron condenados a muerte por crímenes de guerra.
Y ahora es nuestro deber cumplir esa sentencia...
...antes de que por su culpa muera alguien más.
Voy a pedírselo otra vez.
Por última vez, hijo.
Bajen sus escudos. Dígame dónde está.
Está en Ingeniería, señor.
Pero ya hice que lo trasladaran a la sala del transportador.
Yo me encargo a partir de ahora.
No baje esos escudos, Sr. Sulu.
Khan en realidad está en la enfermería.
¿Puedo saber los detalles de su plan?
Le dije a Marcus que llevaríamos a un fugitivo de vuelta a la Tierra...
...y eso es lo que vamos a hacer.
Sr. Chekov, ¿podemos entrar en warp?
Señor, si entramos en warp, corremos peligro de serios daños en el núcleo.
¿Podemos hacerlo?
Técnicamente, sí, pero debo advertirle, Capitán.
Tomo nota.
Sr. Sulu, marque rumbo a la Tierra.
Sí, señor.
Golpéala.
Bueno, por lo menos estamos otra vez en movimiento.
Si creen que están a salvo en warp...
...se equivocan.
Tte. Uhura, contacte a la Flota Estelar.
Dígales que nos persigue en zona neutral...
...una nave no identificada de la Federación.
Las comunicaciones están caídas, señor.
- Permiso para entrar al puente. - Dra. Marcus.
Nos atrapará y lo único que puede detenerlo soy yo.
- Déjeme hablar con él. - Carol, estamos en warp.
- No puede alcanzarnos. - Sí que puede.
La nave cuenta con capacidad avanzada de warp.
Capitán, estoy recibiendo algo que no entiendo.
- ¿Dónde estamos? - A 237.000 Km de la Tierra.
- Informe de daños. - Las armas no funcionan.
Tenemos una brecha de seguridad.
- ¿Dónde es el daño? - Principalmente en el casco, Capitán.
Maniobras evasivas. Vamos a la Tierra, ahora mismo.
Alto. Todos en esta nave morirán si no me deja hablar con él.
Uhura, comuníquenos.
Señor, soy yo, Carol.
¿Qué estás haciendo en esa nave?
Escuché lo que dijiste.
Que cometiste un error y ahora estás haciendo lo posible por corregirlo.
Pero, papá...
...no puedo creer que el hombre que me crió sea capaz...
...de destruir una nave llena de gente inocente.
Y...
...si me equivoco en ello, entonces lo harás conmigo a bordo.
En realidad, Carol, no lo haré.
- Jim. - ¿Podemos interceptar la señal?
No, señor.
¡Carol!
El Capitán Kirk sin autorización...
...en alianza con el fugitivo John Harrison...
...me abandonó en territorio enemigo...
...sin dejarme otra opción que buscarlo y destruirlo.
- Bloqueen los fásers. - ¡Espere, espere!
Será rápido. Apunten todos los torpedos al puente del Enterprise.
Señor, mi tripulación solo estaba siguiendo mis órdenes.
Tomo completa responsabilidad por mis acciones.
Fueron mías y solo mías.
Si le transmito la ubicación de Khan, lo único que le pido es que los perdone.
Por favor, señor.
Haré lo que quiera.
Sólo déjelos vivir.
Es una muy buena disculpa.
Pero si sirve de consuelo...
...nunca iba a tener piedad por su tripulación.
Dispárenles.
Lo siento.
- ¡Las armas no disparan, Señor! - Bajó el escudo. Perdemos poder.
Alguien en ingeniería acaba de reiniciar manualmente nuestros sistemas.
¿Qué quiere decir con "alguien"? ¿Quién?
Sus armas fueron apagadas, señor.
Enterprise, ¿me escucha?
¡Scotty!
Adivine qué encontré detrás de Júpiter.
¡Estás en la nave!
Me escabullí, parece que cometí...
...un acto de traición contra un almirante de la Flota Estelar.
Y me gustaría mucho bajarme de esta nave ahora, transpórteme.
Eres un trabajador milagroso, estamos con poca energía, espera.
¿Qué quiere decir con poca energía? ¿Qué le sucedió a la Enterprise?
Los llamaré.
¡Scotty!
Spock, nuestra nave, ¿cómo está?
Nuestras opciones son limitadas, capitán.
No podemos disparar y no podemos huir.
Hay una opción más.
Uhura, cuando regrese Scotty, contácteme con él.
- Sí, señor. - Sr. Spock, tiene el mando.
Capitán, me opongo firmemente.
¿A qué? No he dicho nada todavía.
Dado que no podemos tomar la nave desde el exterior...
...la única manera que podemos tomarla es desde su interior.
Y como un gran abordaje sería fácilmente detectable...
...es óptimo tomar unos pocos miembros de la tripulación...
...encontrarse con Resistencia, solicitar personal...
...con habilidades avanzadas de combate y un gran conocimiento de la nave.
Eso indica que planeaba alinearse con Khan...
...el mismo hombre que fue enviado para destruirnos.
No me alinearé con él, lo usaré.
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Un proverbio árabe atribuido a un príncipe...
...que fue traicionado y decapitado por sus súbditos.
Aún así, es una gran cita.
- Iré con usted, capitán. - No, te necesito en el puente.
No puedo permitir que haga esto.
Mi función en esta nave es cuidar que tome la decisión más sabia.
Algo en lo que creo firmemente es incapaz de hacer ahora.
¡Tienes razón!
Lo que haré no tiene sentido, no tiene lógica, es un impulso.
No tengo idea qué se supone que haga.
Sólo sé lo que puedo hacer.
La Enterprise y su tripulación necesita a alguien en esa silla...
...que sepa lo que está haciendo.
Y no soy yo.
Eres tú, Spock.
Dígame todo lo que sabe sobre esa nave.
Clase Terrorífica...
...dos veces el tamaño, tres veces la velocidad, armamento avanzado...
...modificado para una mínima tripulación.
A diferencia de la mayoría de las naves de la Federación...
...ha sido construida exclusivamente para el combate.
Haré todo lo que pueda...
...para hacer que usted responda por lo que ha hecho.
Pero ahora mismo, necesito su ayuda.
¿A cambio de qué?
Dijo que haría lo que fuera por su tripulación.
- Puedo garantizar su seguridad. - Capitán.
Ni siquiera puede garantizar la seguridad de su propia tripulación.
Huesos, ¿qué estás haciendo con ese tribble?
El tribble está muerto, estoy inyectándole plaquetas Khan...
...en los tejidos muertos del huésped necrótico.
Las células Khan se regeneran como nada que haya visto antes...
...y quiero saber por qué.
¿Viene conmigo o no?
¿Que quiere hacer qué?
Vamos para allá, Sulu está maniobrando el Enterprise en posición como hablamos.
¿A esta nave? ¿Cómo?
Hay una puerta de carga en el hangar 7 puerto de acceso 101A.
Tiene que hallar el control manual para abrir la escotilla.
¿Está loco? Quienquiera que sea.
Solo escúchalo, Scotty. Todo va a salir bien.
No va a salir bien.
¿Quiere que abra una escotilla en el espacio...
...donde me congelaré, moriré y explotaré?
Teniente, desde nuestra posición actual...
...¿es posible establecer contacto con Nuevo Vulcan?
- Haré lo que pueda. - Gracias.
Señor Sulu, ¿cuál es la posición de la otra nave?
Sus sistemas todavía están sin conexión, estoy alineando nuestra nave ahora.
Scotty, ¿cómo vamos ahí dentro?
Capitán, desearía tener mejores noticias.
Bloquearon nuestro acceso a la computadora de la nave.
Tendrán el armamento completo en tres minutos.
La próxima vez no seré capaz de detenerlos de destruir al Enterprise.
Espere.
Comandante, nuestro ducto de residuos...
...está dirigido al puerto de acceso 101A de la otra nave.
Capitán, las naves están alineadas.
Entendido.
- Scotty. - Estoy en el hangar, deme un minuto.
Estoy corriendo, espere.
No sé, Capitán, esta puerta es muy chiquita, digo, es pequeña.
Tiene 4 metros cuadrados como mucho.
Será como saltar de un coche en movimiento...
...desde un puente hacia dentro de un vaso.
Está bien, lo he hecho antes.
Sí, estaba de manera vertical, saltamos hacia un...
- ...no importa. ¡Scotty! - ¿Halló el control manual?
Todavía no, todavía no.
Capitán, antes de comenzar debería ser consciente...
...de que hay un considerable campo de desechos entre nuestras naves.
Spock, ahora no. Scotty, ¿estás bien?
No es fácil, solo deme dos segundos, ¿sí?, loco bastardo.
Dígame que esto va a funcionar.
No tengo ni la información ni la confianza para hacer eso, doctor.
De acuerdo capitán, espere.
Usted es un verdadero alivio.
Vamos, vamos...
De acuerdo, estoy abriendo la puerta.
- ¿Estás listo? - ¿Lo está usted?
Spock, tira del gatillo.
Sí, capitán.
Secuencia de activación de lanzamiento en 3...
...2...
...1.
Señor, Kirk se dirige a una colisión en .432.
- Capitán, hay desechos justo al frente. - Entendido.
Jim, vas muy fuera de curso.
Lo sé, lo sé, puedo verlo.
No se mueva.
Use la brújula de la pantalla, capitán.
Debe corregir precisamente a 37.243 grados.
Lo entiendo, estoy trabajando en regresar.
Scotty, vas a estar listo con esa puerta, ¿verdad?
¿Qué está haciendo aquí?
Un poco de mantenimiento en la consola del sello de aire.
Usted es grande.
Señor Scott, ¿dónde estás?
Capitán, parece que no lo escucha. Estoy trabajando en captar su señal.
- Maldita sea. - Capitán, ¿qué sucede?
Mi casco fue golpeado. Uhura, dime que tengo de vuelta al señor Scott.
Aún no. Todavía estoy trabajando en la señal.
Su comunicador está trabajando, no sé por qué no está respondiendo.
¿Qué es eso?
¿Es de la Flota Estelar o de seguridad privada?
- Muéstreme la otra mano. - Usted parece seguridad privada.
Colisión inminente detectada.
Khan use acción evasiva, hay desechos directamente adelante.
Los veo.
Señor Sulu, ¿perdimos a Khan?
No lo sé, Comandante. Tengo problemas para seguirlo entre todos esos desechos.
- ¿Khan fue impactado? - Estamos tratando de encontrarlo.
Capitán, necesita ajustar su objetivo de destino a 183 por 473 grados.
Spock, mi pantalla está muerta, estoy volando a ciegas.
Capitán, sin la brújula de su pantalla...
...llegar a su objetivo de destino es matemáticamente imposible.
Spock, si regreso, realmente tenemos que hablar de sus modales.
Comandante, no va a lograrlo.
Mi pantalla aún funciona, lo veo Kirk.
Está 200 metros delante de mí a la una en punto.
Gire hacia la izquierda unos cuantos grados y sígame.
Scotty, nos estamos acercando. ¿Escuchas? ¿Me escuchas, Scotty?
Si puede oírnos, Señor Scott, abra la puerta en 10...
...9...
- Esa persona está contando, ¿qué es? - Creo que estás oyendo cosas, amigo.
...7...
- ¿Dónde está, Sr. Scott? - ...6...
- 1.800 metros, 1.600. - ...5...
- Scotty, ¿dónde estás? - ...3...
- ¿Me copias, Scotty? Por favor. - ...2...
- Perdóname. - ¿Por qué?
Sr. Scott abra la puerta.
- ¡Abra la puerta! - ¡Sr. Scott, ahora!
Bienvenidos a bordo.
Qué placer verte, Scotty.
¿Y ese quién es?
Khan, Scotty. Scotty, Khan.
Hola.
Saben que estamos aquí. Sé por dónde conviene ir al puente.
Están para aturdir.
- Las de ellos no. - Evita que te disparen.
Comandante, establecí la transmisión solicitada.
En pantalla, por favor.
Espere.
Sr. Spock.
Almirante.
En un momento estaré contigo.
Me avergüenzo de ser tu hija.
Señor, abrieron una escotilla en el hangar 13.
Khan.
Vendrán a toda potencia y nosotros estamos caminando.
Los turbopropulsores son fáciles de atrapar y Marcus nos tendría enjaulados.
Este pasillo lleva a la sala de máquinas.
Y aquí no podrán usar sus armas sin desestabilizar el reactor.
Lo cual nos da una ventaja.
- ¿Dónde conociste a ese tipo? - Es una larga historia.
Seré breve.
En sus viajes, ¿alguna vez se topó con un hombre llamado Khan?
Como sabrá, juré no dar información...
...que pudiera alterar su destino.
El camino que siga es suyo y solo suyo.
Dicho eso...
...Khan Noonien Singh es el adversario más peligroso...
...que enfrentó la Enterprise.
Es brillante, despiadado...
...y no dudará en matarlos a todos.
¿Lo venció?
A un alto costo.
Sí.
¿Cómo?
No necesito tentar a la lealtad pero, ¿dónde están todos?
La nave está diseñada para volar con una tripulación mínima...
...con uno solo si es necesario.
¿Uno?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Dónde está Khan?
Teniente, necesito que reúna al personal superior médico y de ingeniería...
...en la bahía de armas.
Está bien.
Dr. McCoy, Ud. activó el torpedo inadvertidamente...
...¿podría replicar el proceso?
- ¿Por qué diablos querría hacer eso? - ¿Puede hacerlo o no?
Demonios, viejo, soy un doctor. No soy el técnico en torpedos.
El hecho de que sea doctor es precisamente...
...el por qué debe escucharme atentamente.
¿Dónde está?
¡Mierda!
Por acá.
Apenas lleguemos al puente, dispárale.
¿Qué, lo aturdimos? Pensé que estaba ayudándonos.
Estoy bastante seguro de que nosotros lo ayudamos a él.
- Ya estamos en línea, señor. - Apunte al Enterprise, ahora.
Asegúrate de que se quede en el suelo.
- Disculpa. - Sí.
Almirante Marcus, queda arrestado.
No va a hacer esto realmente, ¿no?
Almirante, salga de la silla.
Será mejor que se detenga y piense en lo que hace, Kirk.
Mejor piense en lo que hizo en Kronos.
Hizo una incursión en un planeta enemigo.
Eliminó a una patrulla klingon.
Aunque haya salido sin dejar rastros...
...¡la guerra llegará!
Y, ¿quién nos guiará?
¡¿Usted?!
¡Si no quedo al mando...
...nuestro estilo de vida será diezmado!
Así que si me quiere fuera de esta nave...
...será mejor que me mate.
No voy a matarlo, señor.
Pero puedo aturdirlo hasta el culo y arrastrarlo fuera de la silla.
Pero prefiero no hacerlo frente a su hija.
- ¿Estás bien? - Sí, capitán.
¡Jim!
¡Escucha!
¡Espera!
Tú, debiste dejarme dormir.
¿Dónde está el capitán, Sr. Sulu?
Nuestros sensores están caídos, señor. No lo puedo encontrar.
Se lo pondré de manera muy sencilla.
- ¡Capitán! - Su tripulación por la mía.
Usted nos traicionó.
Es usted muy listo, Sr. Spock.
Spock, no--
Sr. Spock, entrégueme mi tripulación.
¿Y qué hará cuando los tenga?
Continuaremos la labor que hacíamos antes de ser desterrados.
Lo que, según entiendo, supone...
...el genocidio de cualquier ser al que considere inferior.
¿Debo destruirlo a usted, Sr. Spock?
¿O me dará lo que quiero?
No tenemos capacidad de transporte.
Afortunadamente la mía está perfectamente operacional.
Baje sus escudos.
Si lo hago no tengo garantías de que no destruirá al Enterprise.
Bueno, entonces, avancemos lógicamente, Sr. Spock.
En primer lugar, mataré a su Capitán para demostrar mi determinación...
...y si se resiste, no tendré más alternativa...
...lo mataré a usted y a toda su tripulación.
Si destruye nuestra nave, también destruirá a su propia gente.
Su tripulación necesita oxígeno para vivir. La mía, no.
Apuntaré a su sistema de soporte vital ubicado detrás de la nave.
Y, luego cada persona a bordo de su nave se ahogará.
Caminaré sobre sus fríos cuerpos para recuperar a mi gente.
Ahora...
Comencemos.
Bajen escudos.
Una sabia decisión, Sr. Spock.
Veo que todos los 72 torpedos siguen en sus tubos.
Si no son los míos, Comandante, lo sabré.
Los vulcanos no mienten.
Los torpedos son los suyos.
Gracias, Sr. Spock.
He cumplido sus condiciones.
Ahora cumpla las mías.
Bueno, Kirk...
...es hora de volver con su tripulación.
Después de todo...
Ninguna nave debería hundirse sin su Capitán.
Tiene fásers apuntados contra nosotros, señor.
Sácanos ya de aquí.
Escudos al 6%.
Torpedos, ¿cuánto tiempo, Teniente?
12 segundos, señor.
Preparados para una próxima detonación inmediata.
¿De qué hablas? ¿Qué detonación?
Preparó los malditos torpedos.
Señor, las armas han sido dejadas fuera de combate.
- No está mal, Comandante. - Gracias, Teniente.
- ¡Huesos! - ¡Enfermera!
Dra. Marcus.
Me alegra verte, Jim.
¿Ayudaste a Spock a detonar los torpedos?
- Claro que sí. - Asesinó al equipo de Khan.
Spock es frío, pero no tanto...
Tengo a la tripulación de Khan.
72 paletas humanas...
...sanas y salvas en sus tubos criogénicos.
¡Hijo de puta!
Señor, la red central de poder está fallando.
- Cambia al poder auxiliar. - Está fallando, señor.
Comandante, la nave está atrapada en la gravedad de la Tierra.
- ¿Podemos detenernos? - No puedo hacer nada.
¡Despejen la zona!
Comienza el cierre de emergencia.
Espero que no tengas mareos.
- ¿Y usted? - Sí.
Teniente, alarma de evacuación para todas las cubiertas.
Sí, señor.
Como capitán en funciones ordeno evacuar la nave.
Me quedaré y asignaré toda la energía...
...al soporte de vida y a los trasbordadores.
¡Les ordeno abandonar la nave!
Con todo respeto, Comandante, pero no vamos a ninguna parte.
Un día estuve fuera de esta nave. ¡Un maldito día!
Falla en el sistema de gravedad, sosténganse.
No habrá tiempo para evacuar si no reciben...
...la energía para estabilizar la maldita nave.
- ¿Podemos restaurarla? - Sólo desde ingeniería.
Tenemos que volver al núcleo warp.
Jim.
Scotty, tenemos que restaurar la energía de nuevo, vamos.
¡Tenemos que saltar!
- ¿Qué? - ¡Salta!
¡Dios mío!
Energía de emergencia al 15% y bajando.
- Jim. - Sostente.
No puedo.
Lo tengo, Capitán.
- Chekov. - No nos dejes caer.
Incluso si conseguimos poner el núcleo warp en línea...
...todavía hay que volver a redirigir la energía.
- Tiene razón, capitán. - ¿De qué están hablando?
Alguien la tiene que activar manualmente...
- ...y luego accionar el pulsador. - Detrás del disco de la antena.
- Yo lo pulso desde el puente. - Vamos.
Iniciando protocolo de evacuación.
Sr. Sulu, desvíe el resto de energía a los estabilizadores.
Hago lo que puedo, señor.
Núcleo warp desalineado.
Peligro.
¡Oh no!
La estructura está desalineada.
No hay manera de que vuelva a redirigir la energía.
La nave está muerta, señor. Está perdida.
No, ella no.
Espera, Jim.
Si vamos allí, morimos.
¿Vas a escucharme? La radiación nos matará.
Tienes que escucharme. ¿Qué demonios estás haciendo?
Abriendo la puerta. Voy a entrar.
Esa puerta detiene la radiación...
...estaremos muertos antes de lograrlo.
Tú no tienes que hacerlo.
Si no recuperamos la energía para poner de nuevo en línea los escudos.
Vamos a incinerarnos en el reingreso.
El núcleo warp está de nuevo en línea.
Propulsores al máximo, señor Sulu.
Espere, espere.
- Escudos restaurados. - Potencia en línea.
Sr. Spock, estabilizando altitud.
Es un milagro.
No hay tales cosas.
Ingeniería a puente, Sr. Spock.
- Sr. Scott. - Señor, será mejor que venga.
Será mejor que se apresure.
Ábralo.
El proceso de descontaminación no está completo.
Va a inundar todo el compartimiento.
La puerta está cerrada, señor.
¿Cómo está la nave?
Fuera de peligro.
Bien.
Salvó a la tripulación.
Utiliza lo que él desea para derrotarlo.
Esa es una decisión correcta.
Es lo que hubieras hecho.
Y esto, esto es lo que tú habrías hecho.
Era lógico.
Tengo miedo, Spock.
Ayúdame a entender.
¿Cómo se hace para no sentir?
No lo sé.
Ahora no lo estoy logrando.
Quiero que sepas por qué no te dejé morir.
Por qué volví por ti.
Porque eres mi amigo.
¡Khaaaaaan!
¡Dios! Eso estuvo cerca.
Establezca destino a los cuarteles de la Flota Estelar.
Reactores comprometidos. No se puede garantizar destino.
Confirmar orden.
Confirmado.
Busque en la nave enemiga señales de vida.
Señor, no hay manera de que alguien haya sobrevivido.
Él pudo.
Sí, señor.
Vaya, acaba de saltar 30 metros.
¿Podemos transportarlo?
Hay demasiado daño, no recibo bien la señal.
Pero tal vez sea posible transportarlo a usted, señor.
Ve por él.
- Preparado para coordenadas. - Sí, señor.
Ingrese 3517 por 2518.
Coordenadas confirmadas.
¡Consígueme un tubo criogénico, ahora!
Déjenlo aquí. Sáquenlo del tubo.
Manténganlo en estado de coma inducido.
Vamos a poner a Kirk adentro.
Es nuestra única oportunidad de preservar su función cerebral.
¿Cuánta sangre de Khan nos queda?
Nada.
Enterprise a Spock. ¡Spock!
Activar la secuencia criogénica.
McCoy al puente. No puedo comunicarme con Spock.
¡Necesito a Khan vivo, traigan a ese hijo de puta...
...de nuevo a bordo, ahora mismo!
Creo que puede salvar a Kirk.
¿Podemos transportarlos a la nave?
Mientras sigan moviéndose, no puedo fijar a ninguno.
¿Puedes transportar a alguien?
¡Spock! ¡Detente!
¡Detente!
Él es nuestra única posibilidad de salvar a Kirk.
No seas tan melodramático, estabas casi muerto.
Fue la transfusión la que realmente tuvo efecto.
Estuviste inconsciente durante dos semanas.
¿Transfusión?
Tus células fueron fuertemente irradiadas.
No teníamos otra opción.
¿Khan?
Una vez que lo atrapamos, he sintetizado suero de su súper sangre.
Dime, ¿sientes ser un poderoso despótico homicida?
No más de lo habitual.
¿Cómo lo atrapaste?
No lo hice.
Salvaste mi vida.
Uhura y yo algo hicimos también.
Usted salvó mi vida, capitán, y la vida de varios otros--
No, sólo-- Gracias.
De nada, Jim.
Siempre habrá quienes quieran hacernos daño.
Para detenerlos, corremos el riesgo de despertar...
...al mismo mal dentro de nosotros mismos.
Nuestro primer instinto es buscar venganza...
...cuando nos quitan a nuestros seres queridos.
Pero no somos así.
Hoy estamos aquí para regresar al USS Enterprise.
Y para honrar a los que han perdido la vida, hace casi un año.
Cuando Christopher Pike me entregó su nave...
...me hizo recitar el juramento de Capitán.
Palabras que no aprecié en su momento.
Ahora las veo como un llamado a recordar...
...quienes fuimos...
...y quienes debemos ser.
Y esas palabras...
El espacio, la frontera final.
Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise.
Su misión de cinco años, explorar extraños nuevos mundos...
...buscar nuevas formas de vida y nuevas civilizaciones.
Viajando temerariamente adonde nadie ha llegado antes.
Capitán en el puente.
Es difícil dejarla, una vez que la has probado.
¿No es así, señor Sulu?
Capitán no suena bien en mí.
La silla es suya, señor.
Sr. Scott, ¿cómo está nuestro núcleo?
Ronroneando como un gatito, capitán. Está listo para un largo viaje.
Excelente.
Vamos, Huesos, va a ser divertido.
Cinco años en el espacio, que Dios me ayude.
Doctora Marcus.
Me alegro que pueda ser parte de la familia.
Es agradable tener una familia.
- Spock. - Capitán.
¿A dónde debemos ir?
Como una misión de esta duración, nunca se ha intentado...
...prefiero confiar en su buen juicio, Capitán.
Sr. Sulu, sáquenos.
Entendido, Capitán.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net