1
00:01:04,774 --> 00:01:09,530
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΚΛΑΣΗΣ Μ
ΝΙΜΠΙΡΟΥ

2
00:01:34,098 --> 00:01:38,042
Γαμώ το, με αυτό θα φεύγαμε!
Έριξες αναίσθητο το μεταφορικό μας μέσο!

3
00:01:38,123 --> 00:01:39,503
Υπέροχα.

4
00:01:40,822 --> 00:01:41,622
Τρέχα!

5
00:01:48,271 --> 00:01:51,171
- Τι έκλεψες;
- Δεν έχω ιδέα, αλλά το προσκυνούσαν.

6
00:01:52,146 --> 00:01:53,711
Κερκ, προς άκατο 1.

7
00:01:53,745 --> 00:01:56,926
Απομακρύναμε τους ντόπιους από την επικίνδυνη ζώνη.
Μπορείτε να ξεκινήσετε. Επαναλαμβάνω.

8
00:01:56,952 --> 00:02:01,270
Σποκ, μπες εκεί μέσα, εξουδετέρωσε το ηφαίστειο
και πάμε να φύγουμε από εδώ.

9
00:02:06,935 --> 00:02:08,335
Πρέπει να το κάνουμε τώρα!

10
00:02:08,738 --> 00:02:11,672
Το είπα στον πλοίαρχο ότι η άκατος
δεν αντέχει τόση θερμότητα.

11
00:02:11,864 --> 00:02:16,059
- Πλοίαρχε, σας είδε κάποια γηγενής μορφή ζωής;
- Όχι, κύριε Σποκ, δε μας είδαν.

12
00:02:16,217 --> 00:02:18,754
Η βασική οδηγία αναφέρει καθαρά ότι
δεν πρέπει να υπάρξει...

13
00:02:18,780 --> 00:02:21,089
καμία ανάμειξη με την εσωτερική
ανάπτυξη εξωγήινου πολιτισμού.

14
00:02:21,517 --> 00:02:24,217
Ξέρω τι λέει! Για αυτό τρέχω
μεταμφιεσμένος μέσα στη ζούγκλα!

15
00:02:24,292 --> 00:02:28,392
Ρίξε τώρα εκεί μέσα το παγάκι
και πάμε να φύγουμε!

16
00:02:29,192 --> 00:02:30,092
Είσαι έτοιμος.

17
00:02:30,655 --> 00:02:31,855
Πρέπει να γίνει τώρα!

18
00:02:32,329 --> 00:02:34,629
Η στάχτη κάνει ζημιά στα πηνία μας.

19
00:02:34,904 --> 00:02:36,204
Σίγουρα δε θέλεις να πάω εγώ;

20
00:02:36,228 --> 00:02:38,728
Αυτό θα ήταν τελείως παράλογο,
καθώς έχω ήδη φορέσει...

21
00:02:38,803 --> 00:02:40,303
Σποκ, αστειευόμουν.

22
00:02:41,477 --> 00:02:44,501
- Το έχεις.
- Πρέπει να ξεκινήσουμε, αμέσως!

23
00:02:53,626 --> 00:02:55,082
Προσπαθούν να μας σκοτώσουν!

24
00:02:55,850 --> 00:02:57,450
Προσπαθούν να μας σκοτώσουν, Τζιμ!

25
00:02:58,649 --> 00:03:00,690
Θα σε δω σε 90 δευτερόλεπτα.

26
00:03:04,924 --> 00:03:06,824
Τελείωνε!

27
00:03:28,499 --> 00:03:30,899
Δεν μπορώ να το κρατήσω σε αυτή τη θέση.
Σποκ, πρέπει να σε τραβήξουμε πίσω.

28
00:03:30,978 --> 00:03:33,734
Όχι. Είναι η μόνη μας ευκαιρία
για να σώσουμε το είδος.

29
00:03:33,735 --> 00:03:36,003
Όταν το ηφαίστειο εκραγεί,
ο πλανήτης θα πεθάνει.

30
00:03:38,600 --> 00:03:40,308
Τράβηξέ τον πίσω!
Τώρα!

31
00:03:54,308 --> 00:03:56,600
Σποκ, είσαι εντάξει;

32
00:04:02,537 --> 00:04:06,928
Παραδόξως, είμαι ακόμα ζωντανός.
Περιμένετε.

33
00:04:06,929 --> 00:04:08,974
Πρέπει να τον φέρουμε πίσω.
Βάζω τη στολή και πάω κάτω.

34
00:04:08,975 --> 00:04:11,326
- Πρέπει να εγκαταλείψουμε την άκατο.
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί, Σούλου!

35
00:04:11,352 --> 00:04:13,337
Δεν έχουμε άλλη επιλογή!
Οχούρα, λυπάμαι.

36
00:04:13,838 --> 00:04:16,766
Σποκ, επιστρέφουμε στο Εντερπράιζ.
Θα σε βγάλουμε από εκεί.

37
00:04:16,767 --> 00:04:18,530
Πλοίαρχε, εγκαταλείπουμε την άκατο.

38
00:04:18,700 --> 00:04:20,409
Θα πρέπει να γυρίσεις
στο Εντερπράιζ μόνος σου.

39
00:04:20,510 --> 00:04:21,810
Θαυμάσια!

40
00:04:21,947 --> 00:04:24,461
- Οχούρα, είσαι έτοιμη για κολύμπι;
- Έτοιμη.

41
00:04:28,507 --> 00:04:31,091
Τζιμ, η παραλία είναι προς τα εκεί!

42
00:04:31,741 --> 00:04:33,393
Το ξέρω!
Εμείς δεν πάμε στην παραλία!

43
00:04:39,665 --> 00:04:43,195
- Δε μου αρέσει αυτό!
- Το ξέρω!

44
00:05:25,560 --> 00:05:28,860
Ξέρετε πόσο γελοίο είναι να κρύβεις ένα
αστρόπλοιο στον πυθμένα του ωκεανού;

45
00:05:28,861 --> 00:05:31,430
Καθόμαστε εδώ από χθες το βράδυ!
Το αλμυρό νερό θα διαβρώσει...

46
00:05:31,431 --> 00:05:35,258
- Σκότι, πού είναι ο Σποκ;
- Ακόμα μέσα στο ηφαίστειο, κύριε.

47
00:06:16,230 --> 00:06:17,682
Πλοίαρχος στη γέφυρα!

48
00:06:18,232 --> 00:06:20,881
Υποπλοίαρχε, έχουμε ανοιχτό κανάλι
με τον κύριο Σποκ;

49
00:06:20,882 --> 00:06:23,104
Η θερμότητα έκαψε τον πομπό του,
αλλά είμαστε ακόμα σε επαφή μαζί του.

50
00:06:26,648 --> 00:06:28,303
Ενεργοποίησα τη συσκευή, πλοίαρχε.

51
00:06:28,928 --> 00:06:31,691
Στο τέλος της αντίστροφης μέτρησης,
το ηφαίστειο θα αδρανοποιηθεί από την αντίδραση.

52
00:06:31,692 --> 00:06:34,368
- Έτσι θα "αδρανοποιηθεί" κι αυτός!
- Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το μεταφορέα;

53
00:06:34,849 --> 00:06:37,756
- Όχι σε αυτό το μαγνητικό πεδίο.
- Θέλω να διακτινίσω το Σποκ στο σκάφος.

54
00:06:37,757 --> 00:06:38,957
Βρείτε μια λύση.

55
00:06:39,578 --> 00:06:41,997
Ίσως αν είχαμε απευθείας οπτική γραμμή.

56
00:06:41,998 --> 00:06:44,438
Μα τι λες τώρα!
Εδώ μιλάμε για ενεργό ηφαίστειο!

57
00:06:44,439 --> 00:06:47,736
Κύριε, αν εκραγεί, δεν εγγυώμαι
ότι θα αντέξουμε τη θερμότητα!

58
00:06:47,739 --> 00:06:49,539
Δεν ξέρω, αν μπορούμε
να διατηρήσουμε αυτό το υψόμετρο.

59
00:06:49,935 --> 00:06:51,639
Η άκατός μας καλυπτόταν
από το σύννεφο της στάχτης,

60
00:06:51,640 --> 00:06:53,093
αλλά το Εντερπράιζ είναι πολύ μεγάλο.

61
00:06:53,470 --> 00:06:56,742
Επιχειρώντας μια αποστολή διάσωσης,
θα μας αποκάλυπτε στο γηγενές είδος.

62
00:06:56,743 --> 00:06:58,680
Σποκ, κανείς δεν ξέρει τους κανόνες
καλύτερα από εσένα,

63
00:06:58,681 --> 00:07:00,548
αλλά πρέπει να υπάρχει μια εξαίρεση.

64
00:07:00,549 --> 00:07:03,114
Καμία.
Κάτι τέτοιο παραβιάζει τη βασική οδηγία.

65
00:07:03,115 --> 00:07:05,141
Σκάσε, Σποκ!
Προσπαθούμε να σε σώσουμε, που να πάρει!

66
00:07:05,242 --> 00:07:08,001
Γιατρέ, οι ανάγκες των πολλών
υπερβαίνουν τις ανάγκες των λίγων.

67
00:07:08,002 --> 00:07:12,774
- Σποκ, μιλάμε για τη ζωή σου!
- Ο κανονισμός δεν μπορεί να παραβιαστεί.

68
00:07:14,369 --> 00:07:17,678
- Προσπάθησε να ανακτήσουμε επικοινωνία.
- 90 δευτερόλεπτα για την πυροδότηση.

69
00:07:19,870 --> 00:07:23,987
Αν ο Σποκ ήταν εδώ και εγώ εκεί,
τι θα έκανε;

70
00:07:25,946 --> 00:07:28,098
Θα σε άφηνε να πεθάνεις.

71
00:09:11,919 --> 00:09:13,172
Είσαι καλά;

72
00:09:13,268 --> 00:09:16,687
- Πλοίαρχε, τους άφησες να δουν το σκάφος.
- Είναι μια χαρά.

73
00:09:16,792 --> 00:09:18,733
- Γέφυρα προς πλοίαρχο Κερκ.
- Ναι, υποπλοίαρχε.

74
00:09:18,839 --> 00:09:22,032
- Ο πλωτάρχης Σποκ βρίσκεται στο σκάφος, κύριε;
- Σώος και αβλαβής.

75
00:09:22,470 --> 00:09:25,440
Παρακαλώ, ενημερώστε τον
ότι η συσκευή πυροδοτήθηκε με επιτυχία.

76
00:09:26,534 --> 00:09:28,777
Το ακούς;
Συγχαρητήρια, Σποκ.

77
00:09:29,373 --> 00:09:32,639
- Μόλις έσωσες τον κόσμο.
- Παραβίασες τη βασική οδηγία.

78
00:09:32,779 --> 00:09:35,114
Έλα, Σποκ, μας είδαν.
Σιγά το πράγμα.

79
00:10:46,305 --> 00:10:47,805
ΛΟΝΔΙΝΟ

80
00:12:14,512 --> 00:12:16,096
Μπορώ να τη σώσω.

81
00:12:20,481 --> 00:12:22,803
Τι είπες;

82
00:12:22,820 --> 00:12:26,620
Την κόρη σου.
Μπορώ να τη σώσω.

83
00:12:27,842 --> 00:12:29,229
Ποιος είσαι εσύ;

84
00:12:47,575 --> 00:12:50,310
Έλα, Τζιμ.
’σε το.

85
00:12:52,133 --> 00:12:54,438
Δε θα το απαντήσεις, έτσι δεν είναι;

86
00:12:55,021 --> 00:12:56,688
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΡΟΣΤΟΛΟΥ

87
00:12:56,689 --> 00:12:59,248
Σποκ, για αυτό μας κάλεσε.
Το αισθάνομαι.

88
00:12:59,980 --> 00:13:02,029
Αφήνοντας τα αισθήματά σου εκτός,
νομίζω ότι είναι πολύ απίθανο...

89
00:13:02,030 --> 00:13:04,031
να μας επιλέξουν για το νέο πρόγραμμα.

90
00:13:04,831 --> 00:13:07,638
Γιατί άλλο να θέλει να μας δει ο Πάικ;
Ξέχνα την ιεραρχία.

91
00:13:07,745 --> 00:13:10,616
Μας έδωσαν το νεότερο σκάφος του στόλου.
Ποιους άλλους να στείλουν;

92
00:13:10,677 --> 00:13:14,126
- Μπορώ να σκεφτώ πολλούς άλλους.
- Μια πενταετής αποστολή, Σποκ!

93
00:13:14,609 --> 00:13:16,878
Ανεξερεύνητο διάστημα!
Αχαρτογράφητες περιοχές!

94
00:13:16,879 --> 00:13:18,300
Σκέψου πόσο συναρπαστικό θα είναι.

95
00:13:18,339 --> 00:13:19,905
Γεια σας, κυρίες.

96
00:13:21,722 --> 00:13:23,742
- "Χωρίς περιστατικά."
- Ναύαρχε;

97
00:13:23,743 --> 00:13:26,471
Έτσι περιγράφεις την εξερεύνηση στον Nιμπίρου,
στο ημερολόγιο του πλοίαρχου.

98
00:13:26,472 --> 00:13:28,331
Μάλιστα, δεν ήθελα να σπαταλήσω
το χρόνο σας με λεπτομέρειες.

99
00:13:28,332 --> 00:13:30,271
Πες μου περισσότερα για το ηφαίστειο.

100
00:13:30,809 --> 00:13:32,549
Τα δεδομένα λένε πως ήταν πολύ ασταθές.

101
00:13:32,575 --> 00:13:33,919
Αν εκρήγνονταν, θα ερήμωνε τον πλανήτη.

102
00:13:33,920 --> 00:13:36,380
- Ας ελπίσουμε ότι δε θα εκραγεί, κύριε.
- Κάτι μου λέει πως δε θα εκραγεί.

103
00:13:37,975 --> 00:13:41,050
Ασταθές είναι ένας σχετικός όρος.
Ίσως τα δεδομένα δεν είναι σωστά.

104
00:13:41,275 --> 00:13:43,468
Ή ίσως δεν εξερράγη,
επειδή ο κύριος Σποκ...

105
00:13:43,469 --> 00:13:46,149
πυροδότησε μια συσκευή
ψυχρής σύντηξης μέσα του.

106
00:13:46,150 --> 00:13:49,905
Και μετά, ένας πολιτισμός
που μόλις ανακάλυψε τον τροχό,

107
00:13:49,906 --> 00:13:53,054
είδε ένα διαστημόπλοιο
να πετάγεται μέσα από τη θάλασσα!

108
00:13:53,055 --> 00:13:55,315
Έτσι δεν το περιγράφεις;

109
00:13:55,316 --> 00:13:58,543
Παρέδωσες αναφορά;
Γιατί δε μου το είπες;

110
00:13:58,544 --> 00:14:01,111
Υπέθεσα εσφαλμένα ότι θα ήσουν ειλικρινής
στο ημερολόγιο του πλοίαρχου.

111
00:14:01,112 --> 00:14:02,851
Ναι, θα ήμουν, αν δεν αναγκαζόμουν
να σώσω τη ζωή σου.

112
00:14:02,852 --> 00:14:04,648
Ένα γεγονός για το οποίο
είμαι βαθιά ευγνώμων...

113
00:14:04,649 --> 00:14:08,282
κι έτσι θεώρησα πως πρέπει να αναλάβω
την ευθύνη για όσα έγιναν.

114
00:14:08,284 --> 00:14:11,860
Πολύ ευγενές, αυτιά,
αλλά με πετάς και στις ρόδες του φορτηγού.

115
00:14:11,861 --> 00:14:13,558
Αυτιάς;
Αναφέρεσαι υποτιμητικά στα...

116
00:14:13,559 --> 00:14:14,893
Κύριοι.

117
00:14:15,982 --> 00:14:19,448
Αποστολή του αστροστόλου είναι να εξερευνά
και να παρατηρεί, όχι να παρεμβαίνει.

118
00:14:19,449 --> 00:14:21,380
Αν η αποστολή είχε εξελιχθεί
βάσει σχεδίου, ναύαρχε,

119
00:14:21,381 --> 00:14:23,892
το γηγενές είδος δε θα είχε ποτέ
αντιληφθεί την παρέμβασή μας.

120
00:14:23,893 --> 00:14:25,958
- Είναι μια τεχνική λεπτομέρεια.
- Είμαι βούλκαν, κύριε.

121
00:14:25,959 --> 00:14:28,306
- Δίνουμε έμφαση σε τεχνικές λεπτομέρειες.
- Αφήστε αυτή τη στάση, Σποκ.

122
00:14:28,307 --> 00:14:30,770
Εκφράζω πολλαπλές συμπεριφορές
ταυτόχρονα, κύριε.

123
00:14:31,054 --> 00:14:32,928
- Σε ποια αναφέρεστε;
- Έξω.

124
00:14:34,236 --> 00:14:35,852
Είσαι ελεύθερος, πλωτάρχα.

125
00:14:44,489 --> 00:14:47,028
Έχεις ιδέα τι μπελάς είσαι;

126
00:14:48,426 --> 00:14:49,690
Πιστεύω πως ναι, κύριε.

127
00:14:49,691 --> 00:14:52,375
Τι λάθος έκανες;
Αυτό πρέπει να σου γίνει μάθημα.

128
00:14:53,453 --> 00:14:54,583
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι ένα βούλκαν.

129
00:14:54,584 --> 00:14:57,053
Βλέπεις; Δεν μπορείς
ούτε να απαντήσεις στην ερώτηση!

130
00:14:57,054 --> 00:14:59,014
Είπες ψέματα, σε μια επίσημη αναφορά.

131
00:14:59,015 --> 00:15:01,722
Νομίζεις ότι οι κανόνες δεν ισχύουν για εσένα,
επειδή διαφωνείς μαζί τους.

132
00:15:01,723 --> 00:15:04,705
Για αυτό με πείσατε να καταταχθώ.
Για αυτό μου δώσατε το σκάφος σας.

133
00:15:04,706 --> 00:15:07,337
Σου έδωσα το σκάφος μου,
επειδή είδα ένα μεγαλείο σε εσένα.

134
00:15:09,331 --> 00:15:11,920
Και τώρα βλέπω ότι
δεν έχεις ίχνος ταπεινότητας.

135
00:15:11,921 --> 00:15:12,940
Τι έπρεπε να κάνω;

136
00:15:13,018 --> 00:15:14,104
- Να αφήσω το Σποκ να πεθάνει;
- Δεν είναι εκεί το θέμα.

137
00:15:14,105 --> 00:15:15,899
Δε νομίζω, κύριε.
Εσείς τι θα κάνατε;

138
00:15:15,900 --> 00:15:19,429
Δε θα έβαζα σε κίνδυνο τον πρώτο μου, εξαρχής!

139
00:15:19,648 --> 00:15:23,006
Έπρεπε να επιτηρήσεις έναν πλανήτη,
όχι να αλλάξεις το πεπρωμένο του!

140
00:15:23,007 --> 00:15:26,216
Παραβίασες δεκάδες κανονισμούς του αστροστόλου
και παραλίγο να σκοτώσεις το πλήρωμά σου.

141
00:15:26,817 --> 00:15:29,984
Δεν έγινε, όμως, έτσι!
Ξέρετε πόσα μέλη πληρώματος έχω χάσει;

142
00:15:29,985 --> 00:15:31,039
Κανένα!

143
00:15:31,040 --> 00:15:32,896
Αυτό είναι και το πρόβλημά σου.
Νομίζεις ότι είσαι αλάθητος!

144
00:15:32,897 --> 00:15:35,160
Νομίζεις ότι δεν μπορείς να κάνεις λάθος.
Πάντα η ίδια ιστορία με εσένα!

145
00:15:35,459 --> 00:15:37,502
- Οι κανόνες είναι για τους άλλους!
- Θα έπρεπε μερικοί.

146
00:15:37,503 --> 00:15:41,752
Και το χειρότερο, χρησιμοποιείς την τύχη
ως δικαιολογία για να το παίζεις Θεός!

147
00:15:45,013 --> 00:15:48,083
Δεδομένων των συνθηκών,
το θέμα έφτασε στο ναύαρχο Μάρκους.

148
00:15:48,084 --> 00:15:50,952
Αυτός συγκάλεσε ειδικό δικαστήριο,
στο οποίο δεν είχα προσκληθεί.

149
00:15:50,953 --> 00:15:54,970
Καταλαβαίνεις τι απαιτούν οι κανονισμοί
του αστροστόλου, σε αυτό το σημείο.

150
00:15:59,194 --> 00:16:01,382
Σου πήραν το Εντερπράιζ.

151
00:16:02,316 --> 00:16:04,429
Σε στέλνουν πίσω στην Ακαδημία.

152
00:16:09,654 --> 00:16:11,986
Ναύαρχε, ακούστε.
Καταλαβαίνω τους κανονισμούς.

153
00:16:11,987 --> 00:16:15,133
- Όχι, δεν ακούω. Εσύ ακούς μόνο τον εαυτό σου!
- Κάθε απόφαση που πήρα...

154
00:16:15,217 --> 00:16:17,081
Δεν ακούω τίποτα!

155
00:16:17,182 --> 00:16:20,712
Δε συμμορφώνεσαι με τους κανόνες,
δεν αναλαμβάνεις ευθύνη για οτιδήποτε...

156
00:16:20,713 --> 00:16:23,188
και δε σέβεσαι τη θέση.

157
00:16:25,250 --> 00:16:29,355
Ξέρεις γιατί;
Επειδή δεν είσαι έτοιμος.

158
00:16:44,280 --> 00:16:47,998
ΛΟΝΔΙΝΟ

159
00:18:07,752 --> 00:18:09,947
ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ ΚΕΛΒΙΝ

160
00:18:55,705 --> 00:18:58,557
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
ΠΡΟΣ ΝΑΥΑΡΧΟ ΜΑΡΚΟΥΣ

161
00:19:51,664 --> 00:19:54,302
- Πώς με βρήκατε;
- Σε ξέρω καλύτερα από ό,τι νομίζεις.

162
00:19:57,371 --> 00:19:59,866
Και την πρώτη φορά που σε συνάντησα,
ήταν σε μια τέτοια τρύπα.

163
00:20:00,912 --> 00:20:03,409
Το θυμάσαι;
Σε είχαν σπάσει στο ξύλο.

164
00:20:04,369 --> 00:20:06,000
- Όχι, δεν έγινε έτσι.
- Όχι;

165
00:20:06,001 --> 00:20:08,830
- Όχι.
- Σε σάπισαν.

166
00:20:08,831 --> 00:20:11,685
Είχες χαρτομάντιλα στη μύτη σου.

167
00:20:12,320 --> 00:20:13,897
Έτσι δεν είναι;

168
00:20:16,007 --> 00:20:17,723
Ναι, ήταν καλός καυγάς.

169
00:20:18,645 --> 00:20:20,414
Καλός καυγάς.

170
00:20:23,462 --> 00:20:25,334
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημά σου.

171
00:20:30,413 --> 00:20:34,485
Το έδωσαν πίσω σε εμένα.
Το Εντερπράιζ.

172
00:20:46,229 --> 00:20:48,106
Συγχαρητήρια.

173
00:20:50,305 --> 00:20:52,708
Να έχετε τον νου σας στον πρώτο όμως.

174
00:20:54,001 --> 00:20:56,902
Ο Σποκ δεν πρόκειται να δουλέψει μαζί μου.
Μετατέθηκε.

175
00:20:58,350 --> 00:21:00,017
Στο Μπράντμπουρι.

176
00:21:02,217 --> 00:21:03,969
Εσύ θα είσαι ο πρώτος μου.

177
00:21:05,083 --> 00:21:07,230
Χρειάστηκα λίγο πειθώ με τον Μάρκους,

178
00:21:08,908 --> 00:21:11,368
αλλά, μερικές φορές, τα λέω καλά.

179
00:21:15,246 --> 00:21:18,917
- Τι του είπατε;
- Την αλήθεια.

180
00:21:19,269 --> 00:21:21,004
Ότι πιστεύω σε εσένα.

181
00:21:22,711 --> 00:21:25,764
Ότι αν κάποιος αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία,
αυτός είναι ο Τζιμ Κερκ.

182
00:21:36,021 --> 00:21:40,078
- Δεν ξέρω τι να πω.
- Να και κάτι καινούργιο.

183
00:21:41,936 --> 00:21:44,084
Όλα θα πάνε καλά.

184
00:21:51,411 --> 00:21:53,382
Επείγουσα συνεδρίαση στο Ντέιστορμ.

185
00:21:54,645 --> 00:21:55,808
Για εμάς είναι.

186
00:21:58,423 --> 00:21:59,909
Φόρα στολή.

187
00:22:12,000 --> 00:22:15,700
Σας ενημερώνουμε ότι ισχύουν
νέα πρωτόκολλα ασφαλείας.

188
00:22:15,777 --> 00:22:17,611
- Πλοίαρχε.
- Όχι πια, Σποκ.

189
00:22:17,612 --> 00:22:19,275
Πρώτος.

190
00:22:20,612 --> 00:22:22,655
Υποβαθμίστηκα και εσύ μετατέθηκες.

191
00:22:23,267 --> 00:22:27,334
- Ευτυχώς, οι συνέπειες δεν ήταν πιο σοβαρές.
- Πλάκα μού κάνεις.

192
00:22:27,335 --> 00:22:29,584
- Πλοίαρχε, η πρόθεσή μου δεν ήταν...
- Όχι πλοίαρχος.

193
00:22:30,167 --> 00:22:33,473
Σου έσωσα τη ζωή, Σποκ. Εσύ έγραψες
την αναφορά και έχασα το σκάφος μου.

194
00:22:35,628 --> 00:22:39,737
Πλωτάρχα, συνειδητοποιώ τώρα πως έπρεπε
να σας ενημερώσω για το ότι κατέθεσα αναφορά.

195
00:22:39,768 --> 00:22:42,982
Καταλαβαίνω την εμμονή σου
να ακολουθείς τους κανόνες.

196
00:22:42,983 --> 00:22:44,983
Αλλά εγώ δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

197
00:22:45,130 --> 00:22:48,766
Στα μέρη μου, αν κάποιος σου σώσει τη ζωή,
δεν τον μαχαιρώνεις πισώπλατα.

198
00:22:48,960 --> 00:22:50,175
Οι βούλκαν δεν μπορούν να πουν ψέματα.

199
00:22:50,176 --> 00:22:53,005
Τότε απευθύνομαι στην
ανθρώπινη πλευρά σου.

200
00:22:53,533 --> 00:22:56,622
Καταλαβαίνεις γιατί γύρισα για εσένα;

201
00:22:56,623 --> 00:23:00,084
Ο πλωτάρχης Σποκ;
Φρανκ ’μποτ από το Μπράντμπουρι.

202
00:23:00,085 --> 00:23:01,085
Είσαι μαζί μου.

203
00:23:03,311 --> 00:23:04,924
Μάλιστα, πλοίαρχε.

204
00:23:12,298 --> 00:23:17,585
Η αλήθεια είναι πως θα μου λείψεις.

205
00:23:25,894 --> 00:23:27,810
Ο ναύαρχος Μάρκους.

206
00:23:29,386 --> 00:23:33,717
Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.
Καθίστε.

207
00:23:36,132 --> 00:23:38,401
Ίσως κάποιοι από εσάς έχουν μάθει
αυτό που συνέβη στο Λονδίνο.

208
00:23:38,845 --> 00:23:42,341
Στόχος ήταν τα αρχεία του αστροστόλου.
Τώρα είναι ένας κρατήρας.

209
00:23:42,342 --> 00:23:43,742
42 νεκροί.

210
00:23:44,539 --> 00:23:47,475
Πριν 1 ώρα, έλαβα ένα μήνυμα
από έναν αξιωματικό του αστροστόλου,

211
00:23:47,476 --> 00:23:49,658
που ομολογούσε τη βομβιστική επίθεση.

212
00:23:49,659 --> 00:23:53,710
Αναγκάστηκε να το κάνει από αυτόν,
τον πλωτάρχη Τζον Χάρισον.

213
00:23:53,886 --> 00:23:58,197
Είναι δικός μας και ευθύνεται
για αυτή τη βίαιη πράξη.

214
00:23:58,429 --> 00:24:03,300
Για άγνωστους λόγους, ο Τζον Χάρισον
κήρυξε πόλεμο στον αστροστόλο.

215
00:24:03,969 --> 00:24:06,566
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε
σε καμία περίπτωση...

216
00:24:06,592 --> 00:24:09,075
τη διαφυγή του από το χώρο της Ομοσπονδίας.

217
00:24:09,297 --> 00:24:12,788
Είστε εδώ απόψε, αντιπροσωπεύοντας
την ανώτερη διοίκηση των σκαφών της περιοχής.

218
00:24:13,499 --> 00:24:15,535
Και στο όνομα αυτών που χάσαμε,

219
00:24:15,944 --> 00:24:18,255
θα τσακίσετε αυτό το κάθαρμα.

220
00:24:19,218 --> 00:24:22,471
Πρόκειται για ανθρωποκυνηγητό.
Πιάστε δουλειά.

221
00:24:23,163 --> 00:24:26,022
Οι περιμετρικοί αισθητήρες της Γης
δεν εντόπισαν ίχνη ταχύτητας δίνης...

222
00:24:26,023 --> 00:24:28,263
εντός του συστήματος, άρα ξέρουμε
πως δεν μπορεί να είναι μακριά.

223
00:24:29,234 --> 00:24:31,495
Τοποθετήστε τα πλοία σας
σε σχηματισμούς αποκλεισμού...

224
00:24:31,496 --> 00:24:34,601
και αναπτύξτε ομάδες αναζήτησης.

225
00:24:36,469 --> 00:24:39,102
Αυτός ο άνθρωπος έδειξε ότι δε διστάζει
να σκοτώσει αθώους,

226
00:24:39,150 --> 00:24:41,600
συνεπώς οι κανόνες εμπλοκής είναι απλοί.

227
00:24:41,700 --> 00:24:46,600
Αν τον συναντήσετε και υπάρχουν φόβοι
για τη ζωή τη δικής σας ή των γύρω σας,

228
00:24:46,609 --> 00:24:49,565
έχετε άδεια να τον σκοτώσετε, επιτόπου.

229
00:24:49,876 --> 00:24:51,384
- Τι έχει η τσάντα;
- Όχι τώρα, Τζέιμς.

230
00:24:51,385 --> 00:24:53,649
Δε σου φαίνεται παράξενο
ότι χτύπησε το αρχείο;

231
00:24:53,650 --> 00:24:55,066
Είναι σαν να επιτίθεσαι σε μια βιβλιοθήκη.

232
00:24:55,067 --> 00:24:58,054
- Κρις, είναι όλα εντάξει;
- Μάλιστα.

233
00:24:58,526 --> 00:25:01,874
Ο κύριος Κερκ προσαρμόζεται
ακόμα στη νέα του θέση ως πρώτος.

234
00:25:02,119 --> 00:25:04,591
Αν έχεις κάτι να πεις, Κερκ, πες το.
Αύριο θα είναι πολύ αργά.

235
00:25:07,498 --> 00:25:09,122
Είμαι εντάξει, κύριε.
Ζητώ συγγνώμη.

236
00:25:09,223 --> 00:25:11,844
Πες το.
Μην ντρέπεσαι.

237
00:25:12,645 --> 00:25:14,726
Γιατί το αρχείο;

238
00:25:15,124 --> 00:25:17,485
Αυτές οι πληροφορίες είναι δημόσια αρχεία.

239
00:25:17,486 --> 00:25:20,280
Αν πραγματικά ήθελε να κάνει
ζημιά στον αστροστόλο,

240
00:25:22,120 --> 00:25:23,432
αυτό θα μπορούσε να είναι μόνο η αρχή.

241
00:25:23,433 --> 00:25:24,533
Η αρχή για ποιο πράγμα, κύριε Κερκ;

242
00:25:24,534 --> 00:25:27,527
Κύριε, σε περίπτωση επίθεσης,
το πρωτόκολλο υπαγορεύει...

243
00:25:28,049 --> 00:25:31,881
πως η ανώτερη διοίκηση μαζεύει τους
πλοίαρχους και τους πρώτους...

244
00:25:31,882 --> 00:25:35,633
στο αρχηγείο, εδώ.
Σε αυτό το δωμάτιο.

245
00:25:35,634 --> 00:25:39,002
Γιατί ο Χάρισον έκλεψε
ένα σκάφος χωρίς κινητήρα δίνης;

246
00:25:45,098 --> 00:25:46,382
Έξω!

247
00:25:54,139 --> 00:25:56,894
Χρειαζόμαστε αεράμυνα στο δωμάτιο
συσκέψεων του Ντέιστορμ!

248
00:25:59,000 --> 00:26:00,550
- Πάμε!
- Κάλυψέ με!

249
00:26:09,100 --> 00:26:10,700
- Επιλέχθηκε στόχος.
- Σκοτώστε τον!

250
00:26:10,750 --> 00:26:11,850
Πρόσεχε τα νώτα μου!

251
00:26:13,300 --> 00:26:15,650
- Πάμε!
- Κάλυψέ με!

252
00:26:59,600 --> 00:27:00,700
Πυρ!

253
00:30:23,484 --> 00:30:27,575
Πλωτάρχα, ο κύριος Σκοτ βρήκε κάτι
στα συντρίμμια του σκάφους του Χάρισον.

254
00:30:28,246 --> 00:30:30,853
Ζήτησε να μας δει αμέσως.

255
00:30:32,199 --> 00:30:36,509
Πλοίαρχε, αυτό το βρήκα στα συντρίμμια
του σκάφους του Χάρισον. Έτσι ξέφυγε.

256
00:30:36,510 --> 00:30:39,191
- Τι εννοείς;
- Είναι μια φορητή συσκευή υπερδίνης.

257
00:30:39,392 --> 00:30:42,912
- Μπορούμε να μάθουμε πού πήγε;
- Ήδη το βρήκα, κύριε, και δε θα σας αρέσει.

258
00:30:44,905 --> 00:30:48,504
Πήγε στο μόνο μέρος
που εμείς δεν μπορούμε να πάμε.

259
00:30:51,819 --> 00:30:53,995
Ναύαρχε, δεν είναι στη Γη.

260
00:30:55,561 --> 00:30:57,305
Είναι στον Κρόνο.

261
00:30:57,967 --> 00:31:00,844
Αιτούμαι επαναφορά της διοίκησής μου
και άδεια να τον κυνηγήσω.

262
00:31:03,170 --> 00:31:04,778
Αφήστε μας ένα λεπτό.

263
00:31:05,711 --> 00:31:06,713
- Στον Κρόνο;
- Μάλιστα.

264
00:31:06,714 --> 00:31:08,980
Ώστε ο Χάρισον πήγε
στο μητρικό πλανήτη των κλίνγκον.

265
00:31:09,381 --> 00:31:11,063
- Αυτομόλησε;
- Δεν είμαστε σίγουροι.

266
00:31:11,064 --> 00:31:13,577
Κατέφυγε στην επαρχία Κέθα,
μια ακατοίκητη περιοχή για δεκαετίες.

267
00:31:13,578 --> 00:31:15,210
Κρύβεται εκεί!

268
00:31:15,211 --> 00:31:18,048
Ξέρει ότι αν πλησιάσουμε το χώρο
των κλίνγκον, θα ξεκινήσει πόλεμος.

269
00:31:18,049 --> 00:31:19,829
Ο αστροστόλος δεν μπορεί να πάει εκεί,
εγώ όμως μπορώ.

270
00:31:21,222 --> 00:31:22,747
Σας παρακαλώ, κύριε.

271
00:31:25,182 --> 00:31:27,543
Ο πόλεμος με τους κλίνγκον
είναι αναπόφευκτος, κύριε Κερκ.

272
00:31:27,544 --> 00:31:29,152
Για εμένα έχει ήδη αρχίσει.

273
00:31:29,153 --> 00:31:31,415
Από τότε που μάθαμε για την ύπαρξή τους,
η αυτοκρατορία των κλίνγκον...

274
00:31:31,416 --> 00:31:34,011
έχει ήδη κατακτήσει και καταλάβει
2 πλανήτες που γνωρίζουμε.

275
00:31:34,012 --> 00:31:35,966
Έχει χτυπήσει σκάφη μας 6 φορές.

276
00:31:38,889 --> 00:31:40,622
Έρχονται κατά πάνω μας.

277
00:31:42,169 --> 00:31:44,307
Στο Λονδίνο, το κτίριο δεν ήταν αρχείο.

278
00:31:44,488 --> 00:31:48,185
Ήταν ένας απόρρητος κλάδος του αστροστόλου,
που ονομάζεται τμήμα 31.

279
00:31:48,933 --> 00:31:50,516
Ανάπτυξη αμυντικών τεχνολογιών...

280
00:31:50,517 --> 00:31:53,026
και εκπαίδευση αξιωματικών μας
στη συλλογή πληροφοριών για τους κλίνγκον...

281
00:31:53,027 --> 00:31:55,992
και οποιουδήποτε άλλου εχθρού,
ικανού να μας επιτεθεί.

282
00:31:56,313 --> 00:31:58,016
Ο Χάρισον ήταν
από τους κορυφαίους μας πράκτορες.

283
00:31:58,240 --> 00:32:00,917
Τώρα είναι ένας φυγάς
και θέλω να τον βγάλω από τη μέση.

284
00:32:02,312 --> 00:32:04,954
Ο Πάικ πάντα έλεγε πως είσαι ένας
από τους καλύτερους και πιο έξυπνους που έχουμε.

285
00:32:05,683 --> 00:32:07,670
Έπρεπε να τον ακούσεις να σε υποστηρίζει.

286
00:32:08,492 --> 00:32:11,153
Αυτός σε έπεισε να καταταγείς
στον αστροστόλο, σωστά;

287
00:32:12,058 --> 00:32:13,100
Μάλιστα.

288
00:32:13,401 --> 00:32:15,847
Και σου είχε πει ποτέ
ποιος έπεισε εκείνον;

289
00:32:20,319 --> 00:32:22,016
Είμαι υπεύθυνος για το θάνατό του.

290
00:32:25,185 --> 00:32:26,363
Δεν μπορώ να είμαι και για το δικό σου.

291
00:32:26,396 --> 00:32:27,835
Κύριε, σας παρακαλώ.
Το μόνο που...

292
00:32:27,836 --> 00:32:29,801
Κύριε Σποκ, είπατε ότι η περιοχή
πού κρύβεται ο Χάρισον είναι ακατοίκητη;

293
00:32:29,802 --> 00:32:30,802
Μάλιστα.

294
00:32:35,512 --> 00:32:37,802
Στα πλαίσια της αμυντικής μας στρατηγικής,
το τμήμα 31 ανέπτυξε...

295
00:32:37,803 --> 00:32:39,700
μια νέα τορπίλη φωτονίων.

296
00:32:42,082 --> 00:32:45,669
Μεγάλης εμβέλειας και μη ανιχνεύσιμη.
Θα είναι αόρατη στους αισθητήρες των κλίνγκον.

297
00:32:46,066 --> 00:32:48,561
Δε θέλω εσύ να πάθεις κάτι,
αλλά θέλω να τον σκοτώσετε.

298
00:32:49,034 --> 00:32:52,796
Σταματάτε στην άκρη της ουδέτερης ζώνης,
κλειδώνετε τη θέση του Χάρισον,

299
00:32:52,797 --> 00:32:55,066
πυροδοτείτε,
τον σκοτώνετε και γυρνάτε αμέσως πίσω.

300
00:32:56,116 --> 00:32:58,876
Αιτούμαι επαναφορά
του κυρίου Σποκ ως πρώτο μου.

301
00:33:01,090 --> 00:33:02,095
Σύμφωνοι.

302
00:33:11,959 --> 00:33:13,683
- Πού ήσουν;
- Για τι;

303
00:33:13,823 --> 00:33:17,366
Ιατρικές εξετάσεις.
Πριν 10 ώρες, ήσουν σε ανταλλαγή πυρών.

304
00:33:17,605 --> 00:33:19,258
- Είναι καθήκον μου να...
- Είμαι μια χαρά, Μπόουνς.

305
00:33:20,065 --> 00:33:21,723
Δεν είσαι!

306
00:33:23,443 --> 00:33:25,089
Είμαι μια χαρά.

307
00:33:30,192 --> 00:33:31,836
Αναφορά κατάστασης, κύριε Σποκ.

308
00:33:32,683 --> 00:33:35,035
Το Εντερπράιζ θα είναι έτοιμο
για αναχώρηση, μόλις φτάσουμε.

309
00:33:35,795 --> 00:33:38,060
- Ωραία.
- Πλοίαρχε.

310
00:33:39,239 --> 00:33:41,543
Σας ευχαριστώ που ζητήσατε
την επαναφορά μου.

311
00:33:42,775 --> 00:33:44,073
Παρακαλώ.

312
00:33:45,076 --> 00:33:46,947
Από τη στιγμή που είμαι πάλι ο πρώτος σας,
είναι καθήκον μου...

313
00:33:46,948 --> 00:33:48,923
να σας πω ότι αντιτίθεμαι έντονα
στις παραμέτρους της αποστολής μας.

314
00:33:49,458 --> 00:33:50,546
Βεβαίως.

315
00:33:50,547 --> 00:33:53,919
Δεν υπάρχει κανονισμός στον αστροστόλο,
που να καταδικάζει κάποιον σε θάνατο χωρίς δίκη.

316
00:33:53,958 --> 00:33:56,103
Κάτι που εσύ κι ο ναύαρχος Μάρκους ξεχνάτε.

317
00:33:56,609 --> 00:34:00,383
Επιπλέον, η προληπτική εκτόξευση τορπίλων κατά
του πλανήτη των κλίνγκον παραβιάζει...

318
00:34:00,384 --> 00:34:03,576
Εσύ είπες ότι η περιοχή είναι ακατοίκητη.
Θα υπάρξει μόνο μία απώλεια.

319
00:34:04,000 --> 00:34:06,970
Και αν δεν άκουσες, οι εντολές μας
δεν έχουν να κάνουν με κανονισμούς.

320
00:34:06,971 --> 00:34:09,139
Για μισό λεπτό.
Θα ρίξουμε τορπίλες κατά των κλίνγκον;

321
00:34:09,140 --> 00:34:11,556
’σχετα με τους κανονισμούς,
είναι ανήθικo.

322
00:34:11,557 --> 00:34:14,656
’σχετα με τους κανονισμούς, το ότι
σε έσωσα από το ηφαίστειο ήταν ηθικό.

323
00:34:14,954 --> 00:34:16,678
- Και δεν κέρδισα τίποτα από αυτό.
- Τζιμ, ηρέμησε.

324
00:34:16,679 --> 00:34:18,515
Δε θα μου κάνει μαθήματα
ηθικής ένα ρομπότ!

325
00:34:18,516 --> 00:34:20,546
Η προσφυγή σε ύβρεις
αποδεικνύει αμυντική στάση...

326
00:34:20,547 --> 00:34:23,640
- και, συνεπώς, ότι βρίσκεις τη γνώμη μου σωστή.
- Δε ζήτησα τη γνώμη σου.

327
00:34:23,641 --> 00:34:25,595
Μπόουνς, πάρε αυτό το πράγμα
από το πρόσωπό μου.

328
00:34:25,596 --> 00:34:28,002
Πλοίαρχε, η αποστολή μας μπορεί να
προκαλέσει πόλεμο με τους κλίνγκον...

329
00:34:28,003 --> 00:34:29,969
και αυτό είναι ανήθικο, εξ ορισμού.

330
00:34:30,379 --> 00:34:33,787
Ίσως θα πρέπει να πάρετε λίγο χρόνο
για να το συμπεράνετε και μόνος σας.

331
00:34:34,659 --> 00:34:35,761
Πλοίαρχε Κερκ.

332
00:34:37,149 --> 00:34:38,634
Επιστημονικός αξιωματικός Γουάλας.

333
00:34:38,660 --> 00:34:40,762
Μετατέθηκα στο Εντερπράιζ
από το ναύαρχο Μάρκους.

334
00:34:41,535 --> 00:34:43,361
Αυτές είναι οι εντολές μετάθεσής μου.

335
00:34:43,516 --> 00:34:45,880
Ζήτησες επιπλέον επιστημονικό
αξιωματικό, πλοίαρχε;

336
00:34:45,881 --> 00:34:47,328
Θα το ήθελα.

337
00:34:48,820 --> 00:34:52,717
"Υποπλοίαρχος Κάρολ Γουάλας,
διδακτορικό στην εφαρμοσμένη φυσική...

338
00:34:52,718 --> 00:34:55,525
με εξειδίκευση στα προηγμένα όπλα."

339
00:34:55,526 --> 00:34:57,520
- Εντυπωσιακά προσόντα.
- Ευχαριστώ.

340
00:34:57,521 --> 00:34:59,541
Αλλά περιττά, τώρα που εγώ
είμαι πίσω στο Εντερπράιζ.

341
00:34:59,542 --> 00:35:01,253
Όσο πιο πολλοί, τόσο το καλύτερο.

342
00:35:01,254 --> 00:35:03,147
- Κάθισε, δόκτωρ.
- Ευχαριστώ.

343
00:35:05,880 --> 00:35:08,317
Πλήρωμα ακάτου, ετοιμαστείτε για απογείωση.

344
00:35:30,249 --> 00:35:33,734
Όχι, δεν υπογράφω τίποτα!
Πάρτε τα αυτά από το σκάφος μου!

345
00:35:33,735 --> 00:35:35,195
- Πλοίαρχε!
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, κύριε Σκοτ;

346
00:35:35,196 --> 00:35:37,523
Μάλιστα!
Εξηγούσα στους κυρίους...

347
00:35:37,524 --> 00:35:41,241
πως δεν μπορώ να δεχθώ όπλα εντός του σκάφους,
χωρίς να γνωρίζω τι έχουν μέσα τους.

348
00:35:41,242 --> 00:35:44,036
- Ο κύριος Σκοτ εγείρει άλλο ένα θέμα...
- Παρουσιάσου στη γέφυρα.

349
00:35:45,795 --> 00:35:49,374
Κύριε Σκοτ, κατανοώ την ανησυχία σας,
αλλά χρειαζόμαστε αυτές τις τορπίλες στο σκάφος.

350
00:35:49,703 --> 00:35:52,274
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, αλλά οι τορπίλες
φωτονίων χρησιμοποιούν καύσιμα.

351
00:35:52,275 --> 00:35:53,897
Δεν μπορώ να ανιχνεύσω όμως
τι είδος καυσίμου...

352
00:35:53,898 --> 00:35:56,723
βρίσκεται στις δεξαμενές των τορπιλών αυτών,
επειδή είναι θωρακισμένες.

353
00:35:57,035 --> 00:35:59,414
Ζήτησα να δω τα σχέδια,
αλλά μου είπε...

354
00:35:59,573 --> 00:36:01,260
- Είναι απόρρητα.
- Είναι απόρρητα.

355
00:36:01,261 --> 00:36:03,659
Έτσι είπα, αφού δεν έχω σχέδια,
δεν υπογράφω τίποτα!

356
00:36:03,660 --> 00:36:04,660
Πλοίαρχε.

357
00:36:05,274 --> 00:36:07,194
Η προετοιμασία ολοκληρώθηκε.
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

358
00:36:07,195 --> 00:36:08,796
Ευχαριστώ, κύριε Σούλου.

359
00:36:09,138 --> 00:36:11,952
Με συγχωρείτε, κύριε.
Έχω να εκκινήσω έναν πυρήνα δίνης.

360
00:36:12,854 --> 00:36:13,868
Κατέβα!

361
00:36:13,869 --> 00:36:15,726
Τζιμ, τα ζωτικά σου σημεία
δε φαίνονται καλά.

362
00:36:15,727 --> 00:36:16,886
Παρουσιάσου στο ιατρείο.

363
00:36:17,965 --> 00:36:19,814
Θέλω να δώσεις έγκριση για αυτά τα όπλα.

364
00:36:19,815 --> 00:36:22,394
- Ξέρεις τι είναι αυτό, πλοίαρχε;
- Δεν έχω χρόνο για διαλέξεις, Σκότι.

365
00:36:22,395 --> 00:36:25,259
- Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Είναι πυρήνας δίνης.

366
00:36:25,260 --> 00:36:27,922
Πρόκειται για μια ραδιενεργή
καταστροφή που περιμένει να γίνει.

367
00:36:28,449 --> 00:36:30,370
Μια μικρή αλλαγή στη μαγνητική απόδοση...

368
00:36:30,371 --> 00:36:34,438
από την πυροδότηση, ας πούμε, 6 τορπίλων
άγνωστης εκρηκτικής κεφαλής...

369
00:36:34,815 --> 00:36:37,924
μπορεί να προκαλέσει αλυσιδωτή αντίδραση,
σκοτώνοντας όλους μέσα στο σκάφος.

370
00:36:38,168 --> 00:36:40,934
Η τοποθέτηση αυτών των τορπίλων
μέσα στο Εντερπράιζ ήταν η τελευταία σταγόνα.

371
00:36:40,935 --> 00:36:42,676
- Και ποια ήταν η πρώτη σταγόνα;
- Ποια;

372
00:36:42,854 --> 00:36:44,399
Υπάρχουν πολλές σταγόνες.

373
00:36:44,500 --> 00:36:47,376
Τι λες, για το ότι ο αστροστόλος μού
κατάσχεσε την εξίσωση υπερδίνης;

374
00:36:47,377 --> 00:36:49,892
Και τώρα, κάποιος τρελός τη χρησιμοποιεί
για να κάνει βόλτες στο γαλαξία!

375
00:36:49,893 --> 00:36:51,136
Από πού νομίζετε ότι την πήρε;

376
00:36:51,137 --> 00:36:53,446
- Έχουμε διαταγές, Σκότι!
- Αυτό με φοβίζει.

377
00:36:54,557 --> 00:36:56,779
Είναι μια καθαρά στρατιωτική επιχείρηση.

378
00:36:57,242 --> 00:37:00,355
Αυτό είμαστε τώρα;
Νόμιζα πως ήμασταν εξερευνητές.

379
00:37:00,356 --> 00:37:03,032
Υπόγραψε για τις τορπίλες.
Είναι διαταγή.

380
00:37:04,978 --> 00:37:07,615
Δε μου αφήνετε άλλη επιλογή,
παρά να παραιτηθώ των καθηκόντων μου.

381
00:37:07,691 --> 00:37:10,373
- Έλα, Σκότι.
- Δε μου δίνετε άλλη επιλογή, κύριε.

382
00:37:10,374 --> 00:37:12,703
- Εσύ δε μου δίνεις άλλη επιλογή.
- Δε θα κάτσω απαθής.

383
00:37:12,753 --> 00:37:14,875
- Δέχεστε την παραίτησή μου ή όχι;
- Τη δέχομαι!

384
00:37:26,214 --> 00:37:28,779
Είστε ελεύθερος, κύριε Σκοτ.

385
00:37:38,053 --> 00:37:43,078
Τζιμ, για όνομα του Θεού,
μη χρησιμοποιήσεις αυτές τις τορπίλες.

386
00:38:04,639 --> 00:38:07,435
Πλοίαρχε, λυπάμαι πολύ
για το ναύαρχο Πάικ.

387
00:38:07,533 --> 00:38:08,913
Όλοι λυπόμαστε.

388
00:38:09,492 --> 00:38:11,914
- Είστε καλά;
- Μια χαρά, ευχαριστώ, υποπλοίαρχε.

389
00:38:20,259 --> 00:38:22,191
Ο Σκότι μόλις παραιτήθηκε.

390
00:38:23,817 --> 00:38:26,697
Και ο φίλος σου με αμφισβητεί
σε κάθε ευκαιρία.

391
00:38:29,998 --> 00:38:31,515
Συγγνώμη, αυτό δεν ήταν πρέπον.

392
00:38:31,516 --> 00:38:35,198
Αλλά, μερικές φορές,
θέλω να του ξεριζώσω τα αυτιά.

393
00:38:37,054 --> 00:38:39,481
- Ίσως να φταίω εγώ.
- Δε φταις εσύ.

394
00:38:40,860 --> 00:38:42,501
Όχι;

395
00:38:44,168 --> 00:38:47,327
- Για μισό λεπτό. Μαλώνετε;
- Θα προτιμούσα να μη μιλήσω για αυτό.

396
00:38:47,328 --> 00:38:49,224
Θεέ μου!
Πώς είναι;

397
00:38:55,076 --> 00:38:56,452
Καίγονται τα αυτιά σου;

398
00:38:56,453 --> 00:38:57,835
Πλοίαρχος στη γέφυρα!

399
00:38:58,337 --> 00:39:01,349
- Πλοίαρχε.
- Κύριε Τσέχοφ.

400
00:39:01,819 --> 00:39:05,892
Παρακολουθούσες στενά τον κύριο Σκότι.
Γνωρίζεις τα συστήματά του σκάφους;

401
00:39:05,893 --> 00:39:07,435
- Μάλιστα.
- Εντάξει.

402
00:39:08,569 --> 00:39:11,474
Είσαι ο νέος επικεφαλής μηχανικός.
Βάλε κόκκινη μπλούζα.

403
00:39:15,260 --> 00:39:16,715
Μάλιστα, πλοίαρχε.

404
00:39:20,823 --> 00:39:24,417
- Αποσύρετε τα άγκιστρα, κύριε Σούλου.
- Μάλιστα.

405
00:39:43,765 --> 00:39:46,314
Υποπλοίαρχε Οχούρα, άνοιξέ μου
το κεντρικό κανάλι του σκάφους.

406
00:39:46,676 --> 00:39:48,356
Κύριε Τσέχοφ, πώς τα πάτε εκεί;

407
00:39:48,635 --> 00:39:50,755
- Όλα τα συστήματα καλά, πλοίαρχε.
- Ελήφθη.

408
00:39:50,856 --> 00:39:53,551
- Είμαστε έτοιμοι για ταχύτητα δίνης.
- Ευχαριστώ, κύριε Τσέχοφ.

409
00:39:54,627 --> 00:39:56,132
- Εντάξει, πάμε.
- Μάλιστα.

410
00:40:10,326 --> 00:40:11,755
Το κανάλι άνοιξε, κύριε.

411
00:40:12,484 --> 00:40:14,216
Προσοχή, πλήρωμα του Εντερπράιζ.

412
00:40:15,264 --> 00:40:18,743
Όπως ξέρετε οι περισσότεροι, ο Κρίστοφερ Πάικ,
πρώην πλοίαρχος αυτού του σκάφους...

413
00:40:18,964 --> 00:40:20,784
και φίλος μας...

414
00:40:21,975 --> 00:40:23,195
είναι νεκρός.

415
00:40:24,659 --> 00:40:26,207
Ο άνθρωπος που τον σκότωσε,
δραπέτευσε από το σύστημά μας...

416
00:40:26,208 --> 00:40:27,884
και κρύβεται στο μητρικό
πλανήτη των κλίνγκον,

417
00:40:27,885 --> 00:40:30,957
όπου πιστεύει πως δε θα τολμούσαμε
να τον ακολουθήσουμε.

418
00:40:32,030 --> 00:40:33,922
Αλλά εμείς εκεί πάμε τώρα.

419
00:40:34,103 --> 00:40:38,013
Ο ναύαρχος Μάρκους τόνισε πως είναι βασικό
να μη γίνει αισθητή η παρουσία μας.

420
00:40:38,529 --> 00:40:41,854
Η ένταση μεταξύ της Ομοσπονδίας και της
αυτοκρατορίας των κλίνγκον υπήρξε έντονη.

421
00:40:41,855 --> 00:40:44,297
Κάθε πρόκληση μπορεί να οδηγήσει σε πόλεμο.

422
00:40:58,352 --> 00:41:00,096
Θα ηγηθώ προσωπικά
μιας ομάδας προσεδάφισης...

423
00:41:00,097 --> 00:41:02,595
σε μια εγκαταλελειμμένη πόλη
στην επιφάνεια του Κρόνου,

424
00:41:03,502 --> 00:41:06,564
που θα συλλάβει το φυγά, Τζον Χάρισον,

425
00:41:06,897 --> 00:41:10,491
και θα τον φέρει στη Γη,
ώστε να δικαστεί για τις πράξεις του.

426
00:41:14,547 --> 00:41:17,146
Πάμε να πιάσουμε το κάθαρμα.

427
00:41:22,768 --> 00:41:24,937
Πλοίαρχε, πιστεύω πως πήρατε
τη σωστή απόφαση.

428
00:41:25,592 --> 00:41:29,034
Θα χαιρόμουν να συμμετάσχω
στην ομάδα προσεδάφισης.

429
00:41:30,117 --> 00:41:31,918
Εσύ;
Θα χαιρόσουν;

430
00:41:31,919 --> 00:41:34,936
Δοκίμασα απλά να χρησιμοποιήσω τις εκφράσεις σας,
για να μεταφέρω μια ιδέα.

431
00:41:36,894 --> 00:41:38,376
Ευχαριστώ, κύριε Σποκ.

432
00:41:59,277 --> 00:42:03,861
- Κύριε Σποκ, με τρομάξατε.
- Τι κάνετε, δόκτωρ;

433
00:42:03,862 --> 00:42:06,078
- Ελέγχω τις τορπίλες.
- Δεν έγινα κατανοητός.

434
00:42:06,079 --> 00:42:08,006
Τι κάνεις στο σκάφος;

435
00:42:08,107 --> 00:42:10,689
Δεν υπάρχει κανένα έγγραφο, που να επιβεβαιώνει
τη μετάθεσή σου στο Εντερπράιζ.

436
00:42:11,062 --> 00:42:14,455
- Πρέπει να έχει γίνει λάθος.
- Συμφωνώ, δρ. Μάρκους.

437
00:42:15,874 --> 00:42:18,398
Εκτός του ότι είπατε ψέματα
για την ταυτότητά σας.

438
00:42:18,533 --> 00:42:20,432
Γουάλας είναι το επίθετο της μητέρας σας.

439
00:42:20,999 --> 00:42:23,175
Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι
ο ναύαρχος είναι ο πατέρας σου.

440
00:42:26,786 --> 00:42:31,143
Κύριε Σποκ, ξέρω ότι δεν έχω κανένα
δικαίωμα να το ζητώ αυτό από εσάς...

441
00:42:31,198 --> 00:42:34,535
αλλά, σας παρακαλώ,
δεν πρέπει να μάθει ότι βρίσκομαι εδώ.

442
00:42:42,101 --> 00:42:44,224
Το μηχανοστάσιο σταμάτησε
την ταχύτητα δίνης, κύριε.

443
00:42:44,329 --> 00:42:46,169
Κύριε Τσέχοφ, κατέστρεψες το σκάφος μου;

444
00:42:46,170 --> 00:42:47,797
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν ξέρω τι συνέβη!

445
00:42:47,798 --> 00:42:50,577
Ο πυρήνας υπερθερμάνθηκε.
Αναγκάστηκα να κάνω έκτακτη διακοπή.

446
00:42:50,578 --> 00:42:52,800
Πρέπει να είναι διαρροή ψυκτικού.
Χρειάζομαι χρόνο για να τη βρω.

447
00:42:53,019 --> 00:42:54,390
- Λυπάμαι, πλοίαρχε.
- Γαμώ το.

448
00:42:55,672 --> 00:42:57,634
Κύριε Σούλου, πόσος χρόνος απομένει
για τον προορισμό μας;

449
00:42:57,795 --> 00:42:58,886
20 λεπτά.

450
00:42:58,887 --> 00:43:00,890
20 λεπτά σε εχθρικό χώρο,
δεν τα είχαμε προβλέψει.

451
00:43:00,891 --> 00:43:02,415
Καλύτερα, τότε, να βιαστούμε.

452
00:43:02,689 --> 00:43:04,296
- Πού είναι ο Σποκ;
- Εδώ είμαι, πλοίαρχε.

453
00:43:04,695 --> 00:43:06,554
Θα έρθεις μαζί μου στον Κρόνο.

454
00:43:06,555 --> 00:43:09,011
- Υποπλοίαρχε, πώς είναι τα κλινγκονιανά σου;
- Λίγο ξεχασμένα, αλλά τα μιλάω.

455
00:43:09,012 --> 00:43:10,353
Ωραία.
Θα έρθεις κι εσύ.

456
00:43:11,045 --> 00:43:13,265
Δε θα έχουμε πρόβλημα με εσάς
να δουλέψετε μαζί;

457
00:43:13,266 --> 00:43:14,466
Απολύτως όχι.

458
00:43:17,884 --> 00:43:19,497
Ασαφές.

459
00:43:19,598 --> 00:43:21,428
Θα συναντηθούμε στην προβλήτα.

460
00:43:22,036 --> 00:43:24,153
Τζιμ, δε θα πας εκεί κάτω, έτσι;

461
00:43:24,289 --> 00:43:27,209
Δε ληστεύεις μια τράπεζα,
όταν το αμάξι διαφυγής έχει σκασμένο λάστιχο.

462
00:43:29,066 --> 00:43:31,022
Είμαι σίγουρος πως το μηχανοστάσιο
θα μας έχει έτοιμους,

463
00:43:31,023 --> 00:43:33,480
μέχρι να γυρίσουμε πίσω.
Σωστά, κύριε Τσέχοφ;

464
00:43:35,394 --> 00:43:37,339
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

465
00:43:38,331 --> 00:43:40,607
Κύριε Σούλου, ανέλαβε.

466
00:43:41,019 --> 00:43:44,841
Μόλις αναχωρήσω, θέλω να στείλεις
ένα μήνυμα στο Χάρισον.

467
00:43:45,125 --> 00:43:47,594
Πες του ότι τον στοχεύεις
με πολλές τορπίλες...

468
00:43:47,595 --> 00:43:50,339
και αν φέρει αντίσταση,
δε θα φοβηθείς να τις χρησιμοποιήσεις.

469
00:43:50,649 --> 00:43:52,458
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
- Όχι, κύριε.

470
00:43:52,775 --> 00:43:54,885
Αλλά δεν έχω καθίσει ποτέ
στην καρέκλα του πλοίαρχου.

471
00:43:55,530 --> 00:43:57,213
Θα τα πας μια χαρά.

472
00:43:58,921 --> 00:44:00,266
Τζιμ, περίμενε.

473
00:44:00,697 --> 00:44:03,015
Είναι σαν να έβαλες έναν να παίξει
σε μια παρτίδα πόκερ,

474
00:44:03,016 --> 00:44:05,062
χωρίς καλά χαρτιά
και να του είπες να μπλοφάρει.

475
00:44:05,201 --> 00:44:07,391
Ο Σούλου είναι καλός άνθρωπος,
αλλά δεν κάνει για κυβερνήτης.

476
00:44:07,632 --> 00:44:10,238
Θα κάνει για τις επόμενες 2 ώρες.
Και σταμάτα με τις μεταφορές.

477
00:44:10,293 --> 00:44:11,380
Είναι διαταγή.

478
00:44:11,381 --> 00:44:13,795
Κύριε Σούλου, βεβαιώσου ότι
το κνορμιανό σκάφος είναι έτοιμο για πτήση.

479
00:44:23,359 --> 00:44:25,419
Προσωρινός κυβερνήτης Σούλου προς αποβάθρα 2.

480
00:44:26,006 --> 00:44:29,099
Παρακαλώ, το σκάφος που
κατασχέσαμε τον περασμένο μήνα...

481
00:44:29,100 --> 00:44:30,580
να τροφοδοτηθεί
και να είναι έτοιμο για πτήση.

482
00:44:30,581 --> 00:44:32,442
Έρχεται ο πλοίαρχος Κερκ να το παραλάβει.

483
00:44:36,085 --> 00:44:39,351
- Έτοιμοι για δράση, πλοίαρχε.
- Υποπλοίαρχοι, βγάλτε τις κόκκινες στολές.

484
00:44:39,352 --> 00:44:41,766
Είμαστε κνορμιανοί έμποροι όπλων.
Φορέστε αυτά.

485
00:44:42,581 --> 00:44:45,630
Αν αποτύχουμε, το περιστατικό δεν πρέπει
να συνδεθεί με τον αστροστόλο.

486
00:44:45,631 --> 00:44:48,131
Εκτός αν θέλετε να
ξεκινήσετε πόλεμο, κύριε Χέντορφ.

487
00:44:48,328 --> 00:44:50,238
- Όχι, κύριε.
- Όχι, κύριε.

488
00:44:50,239 --> 00:44:52,139
Ωραία.
Ούτε κι εγώ.

489
00:45:09,354 --> 00:45:12,207
Ανιχνεύω ένα μοναδικό σημάδι ζωής
στην επαρχία Κέθα.

490
00:45:12,579 --> 00:45:14,461
Δεδομένων των στοιχείων
που μας παρέθεσε ο κύριος Σκοτ,

491
00:45:14,462 --> 00:45:16,327
μάλλον πρόκειται για τον Τζον Χάρισον.

492
00:45:16,328 --> 00:45:19,052
Κύριε Σούλου, νομίζω ότι τον βρήκαμε.
Δείξε του ότι σοβαρολογείς.

493
00:45:19,053 --> 00:45:20,054
Μάλιστα, πλοίαρχε.

494
00:45:22,158 --> 00:45:23,860
Προσοχή, Τζον Χάρισον.

495
00:45:24,514 --> 00:45:27,394
Εδώ ο κυβερνήτης Χίκαρου Σούλου
του USS Εντερπράιζ.

496
00:45:28,515 --> 00:45:31,795
Μια άκατος με ετοιμοπόλεμους αξιωματικούς
έρχεται εκεί όπου βρίσκεσαι.

497
00:45:32,742 --> 00:45:35,073
Αν δεν παραδοθείς άμεσα σε αυτούς,

498
00:45:35,074 --> 00:45:39,289
θα εκτοξεύσω τορπίλες μεγάλου βεληνεκούς...

499
00:45:39,463 --> 00:45:41,764
στην τοποθεσία σου.

500
00:45:42,284 --> 00:45:44,814
Έχεις 2 λεπτά για να επιβεβαιώσεις
ότι συμμορφώνεσαι.

501
00:45:45,441 --> 00:45:48,929
Η άρνησή σου θα έχει ως συνέπεια
την εξόντωσή σου.

502
00:45:50,199 --> 00:45:52,378
Αν με δοκιμάσεις, θα αποτύχεις.

503
00:45:58,106 --> 00:46:01,879
Κύριε Σούλου,
θυμίστε μου να μη σας τσαντίσω ποτέ.

504
00:46:05,927 --> 00:46:07,125
ΚΡΟΝΟΣ

505
00:46:07,226 --> 00:46:09,985
Φτάνουμε στη θέση του Χάρισον
σε 3 λεπτά, πλοίαρχε.

506
00:46:10,296 --> 00:46:12,180
Είναι απίθανο να έρθει πρόθυμα.

507
00:46:12,181 --> 00:46:16,052
Υπολογίζω ότι η πιθανότητα να δοκιμάσει
να μας σκοτώσει, είναι 91,6%.

508
00:46:16,142 --> 00:46:18,784
- Φανταστικά.
- Ευτυχώς, δε σε νοιάζει, αν πεθάνεις.

509
00:46:20,841 --> 00:46:23,902
- Συγγνώμη, δεν άκουσα τι είπες, υποπλοίαρχε.
- Δεν είπα τίποτα.

510
00:46:26,111 --> 00:46:28,260
Θα ήθελα να μιλήσω,
αν ήθελες να με ακούσεις.

511
00:46:28,667 --> 00:46:30,163
Θα προτιμούσα να το
συζητήσουμε κατ' ιδίαν, υποπλοίαρχε.

512
00:46:30,164 --> 00:46:31,922
Θα προτιμούσες να μην
το συζητήσεις καθόλου.

513
00:46:31,923 --> 00:46:34,094
- Οι παρούσες συνθήκες...
- Θα το κάνετε αυτό τώρα;

514
00:46:34,095 --> 00:46:37,954
Ποτέ δεν έχεις χρόνο.
Συγγνώμη, πλοίαρχε, 1 λεπτό.

515
00:46:38,514 --> 00:46:41,384
Στο ηφαίστειο, δε μας σκέφτηκες καθόλου.

516
00:46:41,385 --> 00:46:43,315
Πώς θα με επηρέαζε, αν πέθαινες, Σποκ.

517
00:46:44,938 --> 00:46:48,285
Δεν ένιωσες τίποτα.
Δε σε ένοιαζε.

518
00:46:49,270 --> 00:46:51,198
Και δεν είμαι η μόνη
που είμαι θυμωμένη μαζί σου.

519
00:46:51,224 --> 00:46:53,994
- Και ο πλοίαρχος είναι.
- Μη με ανακατεύεις.

520
00:46:56,136 --> 00:46:57,229
Έχει δίκιο.

521
00:46:57,230 --> 00:47:00,053
Η πρότασή σου ότι δε με νοιάζει
αν πεθάνω, δεν είναι σωστή.

522
00:47:00,678 --> 00:47:03,433
Ένα νοήμον ον έχει βέλτιστες πιθανότητες
να μεγιστοποιήσει τη χρησιμότητά του,

523
00:47:03,493 --> 00:47:04,825
με μια μακριά και ευκατάστατη ζωή.

524
00:47:04,826 --> 00:47:07,294
- Τέλεια.
- Δεν ακούγεται σαν τραγούδι αγάπης, Σποκ.

525
00:47:07,295 --> 00:47:08,938
Δεν κατάλαβες καλά.

526
00:47:10,140 --> 00:47:12,064
Είναι αλήθεια ότι επέλεξα
να μην αισθάνομαι τίποτα,

527
00:47:12,065 --> 00:47:14,714
όταν συνειδητοποίησα ότι
η ζωή μου πλησίαζε στο τέλος.

528
00:47:16,178 --> 00:47:19,653
Όταν πέθαινε ο ναύαρχος Πάικ,
ενώθηκα με τη συνείδησή του...

529
00:47:19,759 --> 00:47:22,836
και έζησα αυτά που ένιωσε
την ώρα που ξεψυχούσε.

530
00:47:24,116 --> 00:47:27,368
Θυμό, σύγχυση, μοναξιά.

531
00:47:28,835 --> 00:47:30,125
Φόβο.

532
00:47:30,696 --> 00:47:33,125
Είχα βιώσει αυτά τα συναισθήματα και πριν,

533
00:47:34,159 --> 00:47:37,893
χίλιες φορές πιο ισχυρά,
τη μέρα που καταστράφηκε ο πλανήτης μου.

534
00:47:40,027 --> 00:47:43,519
Επέλεξα να μην ξανανιώσω ποτέ
αυτά τα συναισθήματα.

535
00:47:46,785 --> 00:47:49,364
Ναϊότα, μπερδεύεις την επιλογή μου
να μην αισθάνομαι...

536
00:47:50,437 --> 00:47:52,679
με την αδιαφορία.

537
00:47:53,359 --> 00:47:56,808
Αλλά σε διαβεβαιώνω ότι η αλήθεια
είναι ακριβώς το αντίθετο.

538
00:48:03,632 --> 00:48:05,361
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

539
00:48:05,644 --> 00:48:06,886
Τι συνέβη;
Πού είναι το σήμα τους;

540
00:48:06,887 --> 00:48:08,901
Κόπηκε.
Επιχειρώ επανασύνδεση.

541
00:48:12,663 --> 00:48:15,405
Μας κυνηγάει ένα σκάφος κλίνγκον κλάσης D4.

542
00:48:15,506 --> 00:48:17,863
- Νόμιζα ότι ο τομέας ήταν εγκαταλελειμμένος!
- Είναι απλά μια περιπολία ρουτίνας.

543
00:48:17,939 --> 00:48:19,436
Κρατηθείτε!

544
00:48:22,976 --> 00:48:24,529
Το σκάφος μας δεν έχει επιθετικές δυνατότητες.

545
00:48:24,530 --> 00:48:26,382
- Δώσε πλήρη ισχύ.
- Μάλιστα, πλοίαρχε.

546
00:48:41,467 --> 00:48:42,513
Γαμώ το!

547
00:48:44,899 --> 00:48:46,898
Μας πλησιάζουν γρήγορα!

548
00:48:49,510 --> 00:48:51,148
Μπορούμε να τους χάσουμε εκεί!

549
00:48:52,897 --> 00:48:55,743
Προτείνεις να περάσουμε
ανάμεσα από τα κτίρια.

550
00:48:55,744 --> 00:48:57,115
- Το σκάφος δε θα χωρέσει.
- Χωράει.

551
00:48:57,116 --> 00:49:00,009
- Πλοίαρχε, δε χωράει.
- Χωράει!

552
00:49:18,387 --> 00:49:21,079
- Σου το είπα.
- Δε νομίζω ότι χωρέσαμε.

553
00:49:24,717 --> 00:49:27,018
- Τους βλέπεις;
- Όχι, κι αυτό με ανησυχεί.

554
00:49:27,119 --> 00:49:29,031
- Τους χάσαμε!
- Ή κάνουν παρεμβολές στους σαρωτές μας.

555
00:49:29,032 --> 00:49:30,032
Ή τους χάσαμε.

556
00:49:48,350 --> 00:49:50,225
Μας διατάζουν να προσγειωθούμε.

557
00:49:52,602 --> 00:49:54,633
Πλοίαρχε, θα θελήσουν να μάθουν
το λόγο που ήρθαμε εδώ.

558
00:49:55,097 --> 00:50:00,014
Θα μας βασανίσουν, θα μας ανακρίνουν
και μετά θα μας σκοτώσουν.

559
00:50:02,906 --> 00:50:04,200
Οπότε θα βγούμε έξω, πυροβολώντας.

560
00:50:07,641 --> 00:50:09,714
Είμαστε λιγότεροι,
έχουμε λιγότερο οπλισμό.

561
00:50:10,581 --> 00:50:13,154
Δεν υπάρχει περίπτωση να επιβιώσουμε,
αν επιτεθούμε πρώτοι.

562
00:50:15,186 --> 00:50:17,339
Με φέρατε εδώ, επειδή μιλάω
τη γλώσσα των κλίνγκον.

563
00:50:18,415 --> 00:50:20,453
Αφήστε με, λοιπόν, να μιλήσω.

564
00:51:08,896 --> 00:51:10,305
Δε θα πετύχει.

565
00:51:10,455 --> 00:51:12,295
Είναι η μόνη μας λογική επιλογή.

566
00:51:12,351 --> 00:51:15,300
Αν επέμβεις τώρα, όχι μόνο
θα θυμώσεις τους κλίνγκον,

567
00:51:15,626 --> 00:51:17,884
αλλά και την υποπλοίαρχο Οχούρα.

568
00:51:30,190 --> 00:51:32,357
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

569
00:51:50,261 --> 00:51:52,011
- Υποπλοίαρχε.
- Ευχαριστώ, πλοίαρχε.

570
00:52:00,390 --> 00:52:01,756
Με σεβασμό.

571
00:52:02,726 --> 00:52:07,212
Ένας εγκληματίας κρύβεται
σε αυτά τα ερείπια.

572
00:52:07,474 --> 00:52:10,250
Σκότωσε πολλούς δικούς μας.

573
00:52:23,561 --> 00:52:27,003
Γιατί πρέπει να με ενδιαφέρει
κάποιος που σκοτώνει ανθρώπους;

574
00:52:28,642 --> 00:52:30,877
Επειδή είναι θέμα τιμής.

575
00:52:31,534 --> 00:52:34,694
Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει τιμή.

576
00:52:35,515 --> 00:52:38,297
Εσύ και οι δικοί σου
βρισκόσαστε σε κίνδυνο.

577
00:55:01,186 --> 00:55:03,792
- Κατέβασε το όπλο σου!
- Πόσες τορπίλες έχεις;

578
00:55:04,378 --> 00:55:07,382
Οι τορπίλες! Τα όπλα με τα οποία
με απείλησες στο μήνυμά σου.

579
00:55:07,382 --> 00:55:11,737
- Πόσες είναι;
- 72.

580
00:55:18,773 --> 00:55:20,395
Παραδίνομαι.

581
00:55:37,088 --> 00:55:40,583
Εκ μέρους του Κρίστοφερ Πάικ,
του φίλου μου,

582
00:55:41,364 --> 00:55:43,159
δέχομαι την παράδοσή σου.

583
00:56:07,600 --> 00:56:09,200
Πλοίαρχε!

584
00:56:17,534 --> 00:56:18,730
Πλοίαρχε.

585
00:56:30,165 --> 00:56:31,528
Βάλε του τις χειροπέδες.

586
00:56:53,166 --> 00:56:55,546
- Μπόουνς, έλα στο κρατητήριο.
- Αμέσως.

587
00:56:56,044 --> 00:56:58,566
Υποπλοίαρχε, επικοινώνησε με τον αστροστόλο.

588
00:56:58,567 --> 00:57:00,399
Πες τους ότι έχουμε το Χάρισον υπό κράτηση...

589
00:57:00,408 --> 00:57:02,906
και ότι θα φύγουμε, μόλις ολοκληρωθούν
οι επισκευές στον πυρήνα.

590
00:57:02,907 --> 00:57:03,964
Μάλιστα.

591
00:57:21,697 --> 00:57:23,598
- Γιατί παραδόθηκε;
- Δεν ξέρω.

592
00:57:23,599 --> 00:57:26,739
Καθάρισε μόνος του μια ομάδα κλίνγκον.
Θέλω να μάθω πώς.

593
00:57:26,740 --> 00:57:28,648
Φαίνεται ότι έχουμε
έναν υπεράνθρωπο μαζί μας.

594
00:57:29,337 --> 00:57:30,660
Εσύ να μου πεις.

595
00:57:38,216 --> 00:57:41,343
Πέρασε το χέρι σου από την τρύπα.
Θέλω να πάρω ένα δείγμα αίματος.

596
00:57:55,464 --> 00:57:57,833
Γιατί δεν κινούμαστε, πλοίαρχε;

597
00:57:59,732 --> 00:58:02,772
Ίσως μια απροσδόκητη βλάβη στον πυρήνα...

598
00:58:02,773 --> 00:58:05,783
σάς άφησε να περιπλανιέστε
στην περιοχή των κλίνγκον;

599
00:58:06,170 --> 00:58:08,112
Πώς το ξέρεις αυτό;

600
00:58:08,454 --> 00:58:11,834
Θα βρείτε τις διασθήσεις
μου πολύτιμες, πλοίαρχε.

601
00:58:14,416 --> 00:58:16,435
- Τελείωσες;
- Ναι.

602
00:58:16,584 --> 00:58:18,178
Ενημέρωσέ με για ό,τι βρεις.

603
00:58:19,262 --> 00:58:23,007
Αν με αγνοήσεις,
θα σκοτωθούν όλοι σε αυτό το σκάφος.

604
00:58:29,359 --> 00:58:32,239
Πλοίαρχε, θα προσπαθήσει να σε χειραγωγήσει.

605
00:58:32,340 --> 00:58:34,879
Δε συνιστώ να έχετε περαιτέρω
επικοινωνία με τον κρατούμενο.

606
00:58:34,880 --> 00:58:36,422
Δώσε μου ένα λεπτό.

607
00:58:48,729 --> 00:58:50,816
Κάτσε να σου εξηγήσω την κατάσταση.

608
00:58:51,357 --> 00:58:53,497
Είσαι εγκληματίας.

609
00:58:53,623 --> 00:58:55,986
Σε είδα να σκοτώνεις
αθώους άνδρες και γυναίκες.

610
00:58:55,987 --> 00:58:58,266
Έχω λάβει εντολές να σε εκτελέσω!

611
00:58:58,997 --> 00:59:03,997
Είσαι ακόμα ζωντανός,
επειδή εγώ το επιτρέπω.

612
00:59:04,209 --> 00:59:07,044
Για αυτό βγάλε το σκασμό.

613
00:59:07,625 --> 00:59:12,710
Πλοίαρχε, θα με χτυπάς ξανά και ξανά,
μέχρι να κουραστεί το χέρι σου;

614
00:59:12,711 --> 00:59:14,864
Είναι ξεκάθαρο ότι το θέλεις,
οπότε πες μου.

615
00:59:16,542 --> 00:59:19,948
- Γιατί μου επέτρεψες να ζήσω;
- Όλοι κάνουμε λάθη.

616
00:59:21,469 --> 00:59:22,863
Όχι, παραδόθηκα, γιατί...

617
00:59:22,864 --> 00:59:25,221
παρ' όλες τις προσπάθειές σου
να με πείσεις για το αντίθετο,

618
00:59:25,222 --> 00:59:28,046
φαίνεται ότι έχεις συνείδηση,
κύριε Κερκ.

619
00:59:29,622 --> 00:59:33,606
Αν δεν είχες, θα ήταν αδύνατο
να σε πείσω για την αλήθεια.

620
00:59:34,960 --> 00:59:39,713
23-17-46-11.

621
00:59:40,756 --> 00:59:43,045
Συντεταγμένες όχι μακριά από τη Γη.

622
00:59:43,057 --> 00:59:46,332
Αν θέλεις να μάθεις γιατί τα έκανα όλα αυτά,

623
00:59:46,985 --> 00:59:48,636
πήγαινε και ρίξε μια ματιά.

624
00:59:48,750 --> 00:59:50,941
Δώσε μου ένα λόγο,
γιατί πρέπει να σε ακούσω.

625
00:59:50,942 --> 00:59:53,010
Μπορώ να σου δώσω 72.

626
00:59:53,694 --> 00:59:56,246
Και είναι στο σκάφος σου, πλοίαρχε.

627
00:59:57,477 --> 01:00:00,057
Ανέκαθεν ήταν.

628
01:00:00,602 --> 01:00:03,341
Σου προτείνω να ανοίξεις μία.

629
01:00:28,527 --> 01:00:30,553
Ξέρεις τι με ενοχλεί;

630
01:00:31,054 --> 01:00:34,132
Οι αλλαγές, οι βελτιώσεις.

631
01:00:34,387 --> 01:00:36,488
Και έτσι απλά, με πέταξαν από το σκάφος!

632
01:00:36,653 --> 01:00:38,532
Μόνο επειδή προσπάθησα να κάνω το σωστό!

633
01:00:39,933 --> 01:00:43,307
Και εσύ τι έκανες;
Καθόσουν και με κοιτούσες σαν αχιβάδα!

634
01:00:44,154 --> 01:00:45,772
- Τι;
- Σκότι, ο Κερκ είμαι.

635
01:00:47,884 --> 01:00:51,195
Κοίτα να δεις! Ο πλοίαρχος Τζέιμς Τιμπέριους,
με τα τέλεια μαλλιά!

636
01:00:51,196 --> 01:00:52,950
’κουσες τι είπα;
Είπα τέλεια μαλλιά.

637
01:00:52,951 --> 01:00:54,831
- Πού είσαι;
- Εσύ πού είσαι;

638
01:00:55,048 --> 01:00:56,085
Είσαι μεθυσμένος;

639
01:00:56,086 --> 01:00:58,848
Είναι δική μου δουλειά το τι κάνω
στον ελεύθερο χρόνο μου, Τζιμάκο.

640
01:00:58,955 --> 01:01:00,304
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

641
01:01:00,305 --> 01:01:04,863
Μπορείς να σημειώσεις τις παρακάτω
συντεταγμένες; 23-17-46-11.

642
01:01:06,128 --> 01:01:06,798
Τις σημείωσες;

643
01:01:06,824 --> 01:01:08,833
Νομίζεις ότι δεν μπορώ
να θυμηθώ 4 αριθμούς;

644
01:01:09,805 --> 01:01:11,600
Δε μου έχεις και πολύ εμπιστοσύνη.

645
01:01:12,214 --> 01:01:14,773
- Ποιος ήταν ο τρίτος;
- 46.

646
01:01:15,509 --> 01:01:17,668
Δεν ξέρω τι ακριβώς θα ψάξεις,

647
01:01:19,007 --> 01:01:21,150
αλλά νομίζω ότι όταν το βρεις,
θα το καταλάβεις.

648
01:01:22,343 --> 01:01:24,319
Ίσως είχες δίκιο για τις τορπίλες.

649
01:01:26,315 --> 01:01:30,171
Θα το λάβω αυτό ως συγγνώμη.

650
01:01:31,590 --> 01:01:33,827
- Εσύ παραιτήθηκες.
- Με ανάγκασες!

651
01:01:39,671 --> 01:01:41,250
Έχει μεγάλο θράσος!

652
01:01:42,908 --> 01:01:45,195
Δε σκοπεύω να του κάνω καμία χάρη!

653
01:01:48,090 --> 01:01:49,155
Εντάξει!

654
01:01:49,532 --> 01:01:51,357
Έχεις τρελαθεί;

655
01:01:51,358 --> 01:01:53,311
Δεν πιστεύω να ακούσεις αυτόν τον τύπο.

656
01:01:53,312 --> 01:01:55,287
Σκότωσε τον Πάικ,
παραλίγο να σκοτώσει κι εσένα...

657
01:01:55,288 --> 01:01:58,879
και τώρα νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα
να ανοίξεις μια τορπίλη, επειδή σε προκάλεσε;

658
01:01:58,880 --> 01:02:02,680
- Γιατί μας έσωσε, Μπόουνς;
- Ο γιατρός έχει ένα δίκιο, πλοίαρχε.

659
01:02:02,681 --> 01:02:05,160
Μη συμφωνείς μαζί μου, Σποκ.
Νιώθω άβολα.

660
01:02:05,161 --> 01:02:07,840
Ίσως πρέπει και εσύ να μάθεις να
ελέγχεις τα συναισθήματά σου, γιατρέ.

661
01:02:08,254 --> 01:02:10,330
- Σε τέτοιες καταστάσεις, η λογική υπαγορεύει...
- Λογική;

662
01:02:10,333 --> 01:02:14,093
Ένας μανιακός προσπαθεί να μας ανατινάξει
μέσα στο ίδιο μας το σκάφος.

663
01:02:14,095 --> 01:02:16,350
Δεν ξέρω γιατί παραδόθηκε,
αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος.

664
01:02:16,988 --> 01:02:19,236
Θα ανοίξουμε μια τορπίλη,
αλλά το θέμα είναι πώς.

665
01:02:19,237 --> 01:02:22,184
Τζιμ, χωρίς τον κύριο Σκοτ στο σκάφος
ποιος ακριβώς είναι ικανός...

666
01:02:22,185 --> 01:02:24,695
να ανοίξει 4 τόνους δυναμίτη;

667
01:02:24,696 --> 01:02:28,464
Η κόρη του ναυάρχου έδειξε ένα ενδιαφέρον
για τις τορπίλες και είναι εξειδικευμένη σε όπλα.

668
01:02:28,926 --> 01:02:32,681
- Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει.
- Ποια κόρη του ναυάρχου;

669
01:02:32,682 --> 01:02:34,125
Η Κάρολ Μάρκους.

670
01:02:34,126 --> 01:02:37,094
Η νέα επιστημονική αξιωματικός που υπέκρυψε
την ταυτότητά της για να ανέβει στο σκάφος.

671
01:02:37,715 --> 01:02:38,862
Και πότε σκόπευες να μου το πεις;

672
01:02:38,863 --> 01:02:41,394
Όταν θα γινόταν σχετικό.
Και μόλις έγινε.

673
01:02:42,048 --> 01:02:43,565
Οι τορπίλες είναι στην αποβάθρα;

674
01:02:43,566 --> 01:02:45,467
Φορτωμένες και έτοιμες.
Τι είναι;

675
01:02:45,468 --> 01:02:47,984
Δεν ξέρω, για αυτό πλαστογράφησα
τη μετάθεσή μου στο σκάφος σας.

676
01:02:47,985 --> 01:02:49,788
Για να μάθω.
Ζητώ συγγνώμη για αυτό.

677
01:02:49,889 --> 01:02:52,323
Με την ευκαιρία, αν σας προκάλεσα
προβλήματα, ζητώ συγγνώμη.

678
01:02:52,885 --> 01:02:55,121
- Είμαι η Κάρολ Μάρκους.
- Τζέιμς Κερκ.

679
01:02:55,122 --> 01:02:56,122
Οι τορπίλες.

680
01:02:57,055 --> 01:02:59,591
Ο πατέρας μου μού έδωσε πρόσβαση
σε όλα τα προγράμματα που επέβλεπε.

681
01:02:59,592 --> 01:03:02,115
Μετά άκουσα για το σχεδιασμό
αυτών των τορπιλών.

682
01:03:02,397 --> 01:03:05,279
Όταν πήγα να ζητήσω εξηγήσεις,
δεν ήθελε καν να με δει.

683
01:03:06,306 --> 01:03:09,612
Τότε ανακάλυψα ότι οι τορπίλες
εξαφανίστηκαν από τα επίσημα αρχεία.

684
01:03:10,906 --> 01:03:12,215
Και τότε τις έδωσε σε εμένα.

685
01:03:12,387 --> 01:03:15,263
Είσαι πιο έξυπνος από όσο
λένε, πλοίαρχε Κερκ.

686
01:03:15,708 --> 01:03:16,749
Λένε για εμένα;

687
01:03:16,750 --> 01:03:18,964
Ναι.
Είμαι φίλη της Κρίστιν Τσάπελ.

688
01:03:20,296 --> 01:03:21,546
Η Κρίστιν, ναι.
Τι κάνει;

689
01:03:21,547 --> 01:03:23,603
Μεταφέρθηκε στα σύνορα ως νοσοκόμα.

690
01:03:23,604 --> 01:03:25,834
- Είναι πολύ πιο ευτυχισμένη τώρα.
- Ωραία.

691
01:03:26,188 --> 01:03:28,600
Δεν έχετε ιδέα για ποια μιλάω, έτσι;

692
01:03:29,466 --> 01:03:30,530
Τι κάνουμε εδώ;

693
01:03:30,531 --> 01:03:32,264
- Η άτρακτος είναι έτοιμη για πτήση;
- Φυσικά.

694
01:03:32,437 --> 01:03:34,394
- Γύρνα από την άλλη, σε παρακαλώ.
- Γιατί;

695
01:03:35,279 --> 01:03:37,103
Γύρνα από την άλλη.

696
01:03:37,928 --> 01:03:42,012
Είναι πολύ επικίνδυνο να ανοίξεις
αυτές τις τορπίλες στο Εντερπράιζ.

697
01:03:42,229 --> 01:03:46,169
Αλλά υπάρχει ένα κοντινό πλανητοειδές.
Μπορώ να ανοίξω μια εκεί.

698
01:03:46,447 --> 01:03:48,075
Αλλά θα χρειαστώ βοήθεια.

699
01:03:49,246 --> 01:03:52,409
Γύρνα.
Αμέσως!

700
01:03:54,513 --> 01:03:55,645
Πλοίαρχος στη γέφυρα.

701
01:03:56,247 --> 01:04:00,220
Κύριε Σούλου, η δρ. Μάρκους και ο δρ. Μακόι
προσγειώθηκαν στο πλανητοειδές;

702
01:04:00,373 --> 01:04:03,127
Μάλιστα, μεταφέρουν την τορπίλη
στην κατάλληλη θέση.

703
01:04:03,344 --> 01:04:05,405
Ωραία, υπάρχει δραστηριότητα των κλίνγκον;

704
01:04:05,406 --> 01:04:09,232
Όχι ακόμη, αλλά αν μείνουμε
κι άλλο εδώ, θα μας βρουν.

705
01:04:09,848 --> 01:04:12,800
Υποπλοίαρχε Οχούρα, ενημερώσατε τον
αστροστόλο ότι έχουμε το Χάρισον υπό κράτηση;

706
01:04:12,962 --> 01:04:15,613
Μάλιστα.
Δεν έλαβα καμία απάντηση ακόμα.

707
01:04:15,781 --> 01:04:19,767
Μηχανοστάσιο προς γέφυρα.
Πλοίαρχε, με ακούτε;

708
01:04:19,828 --> 01:04:21,624
Κύριε Τσέχοφ, πες μου καλά νέα.

709
01:04:21,855 --> 01:04:25,228
Βρήκαμε τη διαρροή, κύριε,
αλλά η ζημιά είναι σημαντική.

710
01:04:25,329 --> 01:04:28,351
- Τη φτιάχνουμε τώρα.
- Ξέρετε ποια ήταν η αιτία;

711
01:04:28,441 --> 01:04:32,332
Όχι, κύριε.
Αλλά παίρνω εγώ την ευθύνη.

712
01:04:33,355 --> 01:04:37,563
Κάτι μου λέει ότι δεν ήταν δικό σου λάθος.
Συνεχίστε τις επισκευές.

713
01:04:37,564 --> 01:04:39,618
Η άκατος περιμένει, πλοίαρχε.

714
01:04:40,535 --> 01:04:41,995
Μπόουνς, ευχαριστώ που βοήθησες.

715
01:04:41,996 --> 01:04:44,355
Η δρ. Μάρκους θα χρειαστεί
τα πιο σταθερά χέρια του σκάφους.

716
01:04:44,464 --> 01:04:48,028
Όταν ονειρεύτηκα να ναυαγήσω σε έναν
έρημο πλανήτη μαζί με μια πανέμορφη γυναίκα,

717
01:04:48,029 --> 01:04:49,687
δεν υπήρχε τορπίλη!

718
01:04:49,688 --> 01:04:52,289
Δρ. Μακόι, θυμηθείτε ότι
δεν είστε εκεί για να φλερτάρετε.

719
01:04:52,290 --> 01:04:55,038
Πώς μπορώ να σε βοηθήσουν
αυτά τα θρυλικά χέρια, δρ. Μάρκους;

720
01:04:56,144 --> 01:04:59,240
Για να δούμε πόσο ισχυρά είναι αυτά τα όπλα,
πρέπει να ανοίξουμε την κεφαλή.

721
01:04:59,241 --> 01:05:01,017
Για να γίνει αυτό, πρέπει να αποκτήσουμε
πρόσβαση στο σύστημα καυσίμου.

722
01:05:01,018 --> 01:05:04,474
Δυστυχώς για εμάς,
οι κεφαλές τους είναι ενεργές.

723
01:05:04,475 --> 01:05:08,352
Γλυκιά μου, μία φορά έκανα επείγουσα
καισαρική σε μια έγκυο γκορν.

724
01:05:08,415 --> 01:05:11,372
Οχτάδυμα.
Και δαγκώνουν τα άτιμα.

725
01:05:11,792 --> 01:05:14,245
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω
μαγικά στον πύραυλό σου.

726
01:05:14,472 --> 01:05:18,593
Δρ. Μακόι, υπάρχει μια δέσμη οπτικών
ινών στο εσωτερικό περίβλημα.

727
01:05:18,803 --> 01:05:22,987
Πρέπει να κόψετε την 23η ίνα.
Ό,τι και να γίνει, μην αγγίξετε τίποτα άλλο.

728
01:05:22,988 --> 01:05:25,937
- Καταλάβατε;
- Ναι, δε μου πέρασε καν από το μυαλό.

729
01:05:25,940 --> 01:05:28,398
Δρ. Μακόι, περιμένετε το σήμα μου.

730
01:05:28,699 --> 01:05:30,881
Επαναπρογραμματίζω τον επεξεργαστή πυροδότησης.

731
01:05:31,427 --> 01:05:33,234
- Είστε έτοιμος;
- Πανέτοιμος.

732
01:05:33,284 --> 01:05:34,413
Καλή τύχη.

733
01:05:35,539 --> 01:05:38,592
- Κύριε, η τορπίλη οπλίστηκε.
- Η κεφαλή θα εκραγεί σε 30 δευτερόλεπτα!

734
01:05:38,593 --> 01:05:40,883
Τι στο διάολο συνέβη;
Δεν μπορώ να βγάλω το χέρι μου!

735
01:05:40,884 --> 01:05:43,265
Κλειδώστε στο σήμα τους.
Διακτινίστε τους αμέσως.

736
01:05:43,266 --> 01:05:46,600
Ο τηλεμεταφορέας δεν μπορεί να ξεχωρίσει
το δρ. Μακόι και την τορπίλη.

737
01:05:46,763 --> 01:05:48,497
Δεν μπορούν να διακτινιστούν χωριστά.

738
01:05:48,498 --> 01:05:51,978
- Δρ. Μάρκους, μπορείτε να την αφοπλίσετε;
- Προσπαθώ.

739
01:05:52,902 --> 01:05:54,550
- Τζιμ, πάρε την από εδώ!
- Όχι!

740
01:05:54,551 --> 01:05:57,517
Αν με διακτινίσετε, θα πεθάνει!
Αφήστε με να προσπαθήσω!

741
01:05:58,025 --> 01:06:00,710
10, 9, 8.

742
01:06:00,896 --> 01:06:03,872
Είμαστε έτοιμοι να διακτινίσουμε τη δρ.
Μάρκους, μόλις δώσετε εντολή, κύριε.

743
01:06:04,066 --> 01:06:05,826
4, 3.

744
01:06:05,927 --> 01:06:07,327
Να πάρει!

745
01:06:11,805 --> 01:06:13,769
Η τορπίλη απενεργοποιήθηκε.

746
01:06:16,288 --> 01:06:18,448
Δρ. Μακόι, είστε καλά;

747
01:06:27,240 --> 01:06:29,784
Πρέπει να το δεις αυτό.

748
01:06:38,002 --> 01:06:41,764
ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ 23-17-46-11
ΔΙΑΣ

749
01:07:34,510 --> 01:07:38,727
Ομάδα δέλτα, παραδώστε τους
προωθητήρες σας στην αποβάθρα 12.

750
01:07:39,197 --> 01:07:43,225
Το πλήρωμα γέφυρας του USS Βέτζενς αιτείται
άδειας εισόδου στο υπόστεγο.

751
01:07:45,284 --> 01:07:47,518
Έχετε άδεια να εισέλθετε.

752
01:07:55,734 --> 01:07:59,260
Χρειάζομαι μια ομάδα συγκόλλησης
στο ατρακτίδιο 1.

753
01:08:06,428 --> 01:08:08,287
- Τι έχουμε;
- Είναι αρκετά έξυπνο.

754
01:08:08,288 --> 01:08:11,410
Αυτή η δεξαμενή καυσίμων αφαιρέθηκε
από την τορπίλη...

755
01:08:11,411 --> 01:08:13,187
και επαναπροσαρμόστηκε,
ώστε να κρύψει αυτό τον κρυογονικό θάλαμο.

756
01:08:15,343 --> 01:08:17,052
- Είναι ζωντανός;
- Ναι.

757
01:08:17,349 --> 01:08:20,147
Αλλά αν προσπαθήσουμε να τον επαναφέρουμε
χωρίς τη σωστή ακολουθία,

758
01:08:20,148 --> 01:08:21,244
μπορεί να πεθάνει.

759
01:08:21,286 --> 01:08:23,739
Αυτή η τεχνολογία είναι πολύ
εξελιγμένη για τις γνώσεις μου.

760
01:08:23,753 --> 01:08:26,275
- Πόσο εξελιγμένη, γιατρέ;
- Δεν είναι εξελιγμένη.

761
01:08:26,456 --> 01:08:28,105
Αυτός ο κρυογονικός θάλαμος είναι αρχαίος.

762
01:08:28,472 --> 01:08:29,647
Δε χρειάστηκε να παγώσουμε κάποιον,

763
01:08:29,648 --> 01:08:31,207
από τότε που αναπτύξαμε την ταχύτητα δίνης...

764
01:08:31,208 --> 01:08:34,729
κάτι που εξηγεί την πιο
ενδιαφέρουσα πτυχή του φίλου μας.

765
01:08:35,799 --> 01:08:37,939
Είναι 300 ετών.

766
01:08:45,855 --> 01:08:47,976
Γιατί υπάρχει ένας άνθρωπος
σε εκείνη την τορπίλη;

767
01:08:48,564 --> 01:08:53,310
Υπάρχουν άνθρωποι σε όλες αυτές τις τορπίλες.
Εγώ τους έβαλα εκεί.

768
01:08:56,907 --> 01:08:58,205
Ποιος στο διάολο είσαι;

769
01:09:02,306 --> 01:09:04,686
Απολίθωμα περασμένων εποχών.

770
01:09:05,668 --> 01:09:07,780
Γενετικά τροποποιημένος,
ώστε να είμαι ανώτερος...

771
01:09:07,781 --> 01:09:10,986
και να οδηγώ άλλους, στην επίτευξη
της ειρήνης σε έναν κόσμο πολέμων.

772
01:09:11,954 --> 01:09:16,884
Αλλά καταδικαστήκαμε ως εγκληματίες,
οδηγηθήκαμε στην εξορία.

773
01:09:18,252 --> 01:09:20,849
Για αιώνες, κοιμηθήκαμε,

774
01:09:21,049 --> 01:09:24,640
ελπίζοντας ότι τα πράγματα
θα είναι διαφορετικά, όταν ξυπνούσαμε.

775
01:09:25,410 --> 01:09:27,762
Αλλά σαν αποτέλεσμα
της καταστροφής του Βούλκαν,

776
01:09:27,763 --> 01:09:31,284
ο αστροστόλος σας άρχισε να εξερευνά επιθετικά
απομακρυσμένα τεταρτημόρια του διαστήματος.

777
01:09:31,285 --> 01:09:34,284
Έτσι, βρήκαν το περιπλανώμενο σκάφος μου.
Μόνο εμένα ανένηψαν.

778
01:09:34,285 --> 01:09:37,640
Έψαξα στοιχεία για τον Τζον Χάρισον.
Μέχρι πριν από 1 χρόνο, δεν υπήρχε.

779
01:09:37,641 --> 01:09:42,400
Ο Τζον Χάρισον ήταν δημιούργημα
του ναύαρχου Μάρκους, όταν με ξύπνησε,

780
01:09:42,401 --> 01:09:44,391
ώστε να τον βοηθήσω στα σχέδιά του.

781
01:09:44,844 --> 01:09:47,845
Προπέτασμα καπνού,
για να κρυφτεί η αληθινή μου ταυτότητα.

782
01:09:49,058 --> 01:09:52,962
Το όνομά μου είναι Κάαν.

783
01:09:57,745 --> 01:10:01,075
Γιατί ένας ναύαρχος του αστροστόλου...

784
01:10:01,076 --> 01:10:04,352
να χρειάζεται έναν άνθρωπο,
παγωμένο για 300 χρόνια;

785
01:10:04,387 --> 01:10:07,266
Επειδή είμαι καλύτερος.

786
01:10:07,404 --> 01:10:09,511
- Σε τι;
- Στα πάντα.

787
01:10:11,435 --> 01:10:14,193
Ο Αλεξάντερ Μάρκους έπρεπε να αντιδράσει
σε μια απολίτιστη απειλή...

788
01:10:14,194 --> 01:10:15,194
σε μια πολιτισμένη εποχή.

789
01:10:15,195 --> 01:10:17,620
Ως εκ τούτου,
χρειαζόταν το μυαλό ενός πολεμιστή.

790
01:10:17,905 --> 01:10:19,465
Το δικό μου μυαλό.

791
01:10:19,466 --> 01:10:21,633
Για να σχεδιάσει όπλα και πολεμικά σκάφη.

792
01:10:21,634 --> 01:10:25,604
Υπαινίσσεσαι ότι ο ναύαρχος παραβίασε
κάθε κανονισμό που ορκίστηκε να στηρίζει,

793
01:10:25,605 --> 01:10:27,629
μόνο και μόνο επειδή ήθελε
να εκμεταλλευτεί τη διάνοιά σου;

794
01:10:27,630 --> 01:10:29,904
Ήθελε να εκμεταλλευτεί την αγριότητά μου.

795
01:10:30,463 --> 01:10:33,048
Η διάνοια από μόνη της είναι
άχρηστη στη μάχη, κύριε Σποκ.

796
01:10:33,049 --> 01:10:36,323
Εσύ, κύριε Σποκ, δεν μπορείς
να σπάσεις ούτε έναν κανόνα.

797
01:10:36,349 --> 01:10:37,824
Πώς θα σπάσεις κόκκαλα;

798
01:10:38,587 --> 01:10:41,001
Ο Μάρκους με χρησιμοποίησε
για το σχεδιασμό όπλων.

799
01:10:41,163 --> 01:10:44,188
Για να τον βοηθήσω να πραγματοποιήσει το όραμά του,
ένα στρατιωτικοποιημένο στόλο.

800
01:10:44,492 --> 01:10:47,207
Έστειλε εσάς να χρησιμοποιήσετε αυτά τα όπλα.

801
01:10:47,490 --> 01:10:51,243
Να ρίξετε τις τορπίλες μου
σε έναν ανυποψίαστο πλανήτη.

802
01:10:52,319 --> 01:10:55,820
Και τότε προκάλεσε δολιοφθορά στο σκάφος σας,
ώστε να μείνετε στον εχθρικό χώρο.

803
01:10:55,821 --> 01:10:58,583
Οδηγώντας τα πράγματα
σε ένα αναπόφευκτο αποτέλεσμα.

804
01:10:59,200 --> 01:11:02,254
Οι κλίνγκον θα αναζητήσουν το δράστη...

805
01:11:02,255 --> 01:11:04,197
και εσείς δε θα είχατε
καμία πιθανότητα διαφυγής.

806
01:11:04,504 --> 01:11:11,097
Ο Μάρκους, επιτέλους, θα είχε
τον πόλεμο που πάντα ήθελε.

807
01:11:11,481 --> 01:11:13,289
Όχι.

808
01:11:14,309 --> 01:11:18,465
Σε είδα να ανοίγεις πυρ, σε ένα δωμάτιο
γεμάτο άοπλους αξιωματικούς του αστροστόλου.

809
01:11:18,466 --> 01:11:20,156
Τους σκότωσες εν ψυχρώ!

810
01:11:20,157 --> 01:11:24,252
- Ο Μάρκους μού πήρε το πλήρωμά μου.
- Είσαι δολοφόνος!

811
01:11:24,253 --> 01:11:27,684
Χρησιμοποίησε τους φίλους μου
για να με ελέγξει.

812
01:11:32,124 --> 01:11:34,484
Προσπάθησα να τους φυγαδεύσω
σε ασφαλές μέρος,

813
01:11:34,485 --> 01:11:37,489
κρύβοντάς τους στα όπλα
που εγώ είχα σχεδιάσει.

814
01:11:40,414 --> 01:11:41,939
Αλλά με ανακάλυψαν.

815
01:11:43,547 --> 01:11:47,439
Δεν είχα άλλη επιλογή,
παρά να δραπετεύσω μόνος μου.

816
01:11:48,843 --> 01:11:52,930
Κι όταν το έκανα,
είχα κάθε λόγο να πιστεύω...

817
01:11:52,931 --> 01:12:00,581
ότι ο Μάρκους είχε σκοτώσει
όλους αυτούς που αγαπούσα.

818
01:12:05,045 --> 01:12:07,318
Έτσι, απάντησα με τον ίδιο τρόπο.

819
01:12:11,333 --> 01:12:15,320
Το πλήρωμά μου είναι η οικογένειά μου, Κερκ.

820
01:12:16,037 --> 01:12:19,825
Υπάρχει κάτι που δε θα κάνατε
για τη δική σας οικογένεια;

821
01:12:22,075 --> 01:12:25,105
Συναγερμός εγγύτητας, κύριε!
Ένα σκάφος σε δίνη έρχεται κατά πάνω μας.

822
01:12:25,206 --> 01:12:26,879
- Κλίνγκον;
- Σε δίνη;

823
01:12:27,075 --> 01:12:30,131
Όχι, Κερκ.
Και οι δύο ξέρουμε ποιος είναι.

824
01:12:30,132 --> 01:12:32,720
Δε νομίζω.
Δεν προέρχονται από τον Κρόνο.

825
01:12:37,851 --> 01:12:39,710
Υποπλοίαρχε, μεταφέρετε τον Κάαν
στο ιατρείο.

826
01:12:39,736 --> 01:12:41,145
Τοποθετήστε μαζί του 6 άνδρες της ασφάλειας.

827
01:12:41,146 --> 01:12:43,740
- Μάλιστα, πλοίαρχε.
- Πλοίαρχος στη γέφυρα.

828
01:12:44,609 --> 01:12:47,236
- Σε πόση ώρα θα είναι εδώ;
- Σε 3 δευτερόλεπτα.

829
01:12:49,328 --> 01:12:50,759
- Ασπίδες.
- Μάλιστα.

830
01:13:15,638 --> 01:13:19,716
- Μας χαιρετίζουν, κύριε.
- Στην οθόνη.

831
01:13:20,267 --> 01:13:22,253
Μετάδοση σε ολόκληρο το σκάφος.

832
01:13:26,797 --> 01:13:28,067
Πλοίαρχε Κερκ.

833
01:13:29,604 --> 01:13:31,827
Ναύαρχε Μάρκους, δε σας περίμενα.

834
01:13:33,019 --> 01:13:34,786
Ωραίο σκάφος έχετε.

835
01:13:34,787 --> 01:13:37,902
Ούτε εγώ περίμενα να ακούσω
ότι έχετε το Χάρισον ζωντανό, υπό κράτηση,

836
01:13:37,903 --> 01:13:39,578
παραβιάζοντας τις διαταγές σας.

837
01:13:40,797 --> 01:13:43,148
Χρειάστηκε να αυτοσχεδιάσουμε,

838
01:13:43,149 --> 01:13:46,000
όταν ο πυρήνας δίνης μας
σταμάτησε ξαφνικά να λειτουργεί.

839
01:13:46,273 --> 01:13:49,551
- Αλλά το ξέρατε αυτό ήδη, έτσι δεν είναι;
- Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

840
01:13:49,552 --> 01:13:52,929
Για αυτό δεν είστε εδώ;
Να μας βοηθήσετε με τις επισκευές;

841
01:13:54,058 --> 01:13:56,128
Για τι άλλο, θα έρθει ο
επικεφαλής του αστροστόλου,

842
01:13:56,129 --> 01:13:58,506
προσωπικά,
στα όρια της ουδέτερης ζώνης;

843
01:13:59,302 --> 01:14:02,904
- Πλοίαρχε, σαρώνουν το σκάφος μας.
- Ψάχνετε κάτι, κύριε;

844
01:14:04,232 --> 01:14:05,915
Πού είναι ο κρατούμενός σου, Κερκ;

845
01:14:05,916 --> 01:14:10,362
Σύμφωνα με τους κανονισμούς,
σκοπεύω να επιστρέψω τον Κάαν στη Γη...

846
01:14:10,363 --> 01:14:11,990
για να δικαστεί.

847
01:14:15,061 --> 01:14:16,627
Έχεις μιλήσει μαζί του.

848
01:14:18,140 --> 01:14:20,474
Από αυτό ακριβώς ήθελα να σε γλιτώσω.

849
01:14:20,666 --> 01:14:23,440
Πήρα το ρίσκο, όταν τον ξύπνησα.

850
01:14:23,783 --> 01:14:27,153
Σκέφτηκα ότι η ανώτερη ευφυΐα του
θα μας βοηθήσει να αντιμετωπίσουμε...

851
01:14:27,154 --> 01:14:30,666
οποιουσδήποτε κινδύνους
θα συναντούσαμε στο μέλλον.

852
01:14:31,488 --> 01:14:33,049
Αλλά έκανα λάθος.

853
01:14:33,290 --> 01:14:36,387
Και τώρα τα χέρια μου είναι βαμμένα
με το αίμα των ανθρώπων που σκότωσε.

854
01:14:37,377 --> 01:14:40,995
Σου ζητάω να μου τον δώσεις...

855
01:14:41,584 --> 01:14:43,925
για να τελειώσω αυτό που άρχισα.

856
01:14:47,583 --> 01:14:50,836
Και τι ακριβώς θέλετε να κάνω
με το υπόλοιπο πλήρωμά του, κύριε;

857
01:14:52,790 --> 01:14:56,049
Να τους ρίξω στους κλίνγκον
και να βάλω τέλος σε 72 ζωές;

858
01:14:56,289 --> 01:14:57,948
Να ξεκινήσουμε έναν πόλεμο
με αυτό τον τρόπο;

859
01:14:57,949 --> 01:15:00,864
Αυτός τους έβαλε μέσα στις τορπίλες.

860
01:15:00,965 --> 01:15:04,408
Δεν ήθελα να σε επιβαρύνω,
με το να ξέρεις τι είναι μέσα τους.

861
01:15:04,661 --> 01:15:06,644
Έχετε δει τι είναι ικανός
να κάνει, μόνος του.

862
01:15:06,645 --> 01:15:09,599
Φαντάσου τι θα συνέβαινε, αν ξύπναγε
και το υπόλοιπο πλήρωμά του.

863
01:15:11,533 --> 01:15:13,762
Τι άλλο σού είπε;
Ότι διαφυλάσσει την ειρήνη;

864
01:15:13,987 --> 01:15:16,747
Παίζει μαζί σου.
Δεν το καταλαβαίνεις;

865
01:15:16,848 --> 01:15:20,478
Ο Κάαν και το πλήρωμά του καταδικάστηκαν
σε θάνατο, ως εγκληματίες πολέμου.

866
01:15:20,987 --> 01:15:23,096
Και τώρα, είναι καθήκον μας
να εκτελέσουμε αυτή την ποινή,

867
01:15:23,097 --> 01:15:25,247
πριν πεθάνει και κάποιος άλλος,
εξαιτίας του.

868
01:15:28,240 --> 01:15:30,279
Θα σου το ζητήσω και πάλι!

869
01:15:31,351 --> 01:15:33,825
Για τελευταία φορά.

870
01:15:35,464 --> 01:15:39,069
Χαμήλωσε τις ασπίδες σου.
Πες μου πού είναι.

871
01:15:42,094 --> 01:15:44,056
Είναι στο μηχανοστάσιο, κύριε.

872
01:15:46,186 --> 01:15:48,858
Αλλά θα τον μεταφέρω
στο δωμάτιο τηλεμεταφοράς, αμέσως.

873
01:15:49,645 --> 01:15:51,235
Αναλαμβάνω εγώ, από εδώ και πέρα.

874
01:15:51,850 --> 01:15:54,473
- Μην κατεβάσεις τις ασπίδες, κύριε Σούλου.
- Μάλιστα.

875
01:15:54,474 --> 01:15:56,810
Λαμβάνοντας υπ' όψιν ότι γνωρίζετε ότι
ο Κάαν είναι στο ιατρείο,

876
01:15:56,811 --> 01:15:58,464
μπορώ να μάθω τις λεπτομέρειες
του σχεδίου σας;

877
01:15:58,716 --> 01:16:02,664
Είπα στο Μάρκους ότι θα επιστρέψω
ένα φυγά στη Γη κι αυτό θα κάνω.

878
01:16:03,368 --> 01:16:05,012
Κύριε Τσέχοφ, μπορούμε να μπούμε σε δίνη;

879
01:16:05,013 --> 01:16:09,755
Κύριε, αν μπούμε σε δίνη, ενδέχεται
να προκαλέσουμε σοβαρές ζημιές στον πυρήνα!

880
01:16:09,856 --> 01:16:11,181
Μπορούμε;

881
01:16:12,110 --> 01:16:15,744
Από τεχνική άποψη, ναι,
αλλά δεν το προτείνω, πλοίαρχε.

882
01:16:16,226 --> 01:16:17,326
Σημειώθηκε.

883
01:16:18,286 --> 01:16:21,566
- Κύριε Σούλου, θέστε πορεία για τη Γη.
- Μάλιστα.

884
01:16:22,625 --> 01:16:23,857
Ξεκίνα.

885
01:16:31,737 --> 01:16:33,521
Τουλάχιστον, κινούμαστε πάλι.

886
01:16:35,653 --> 01:16:39,784
Αν νομίζεις πως είστε ασφαλείς
σε ταχύτητα δίνης, κάνετε λάθος.

887
01:16:42,986 --> 01:16:44,725
Υποπλοίαρχε Οχούρα,
επικοινωνήστε με τον αστροστόλο.

888
01:16:44,818 --> 01:16:47,865
Πείτε τους ότι μας καταδιώκει στην ουδέτερη
ζώνη άγνωστο σκάφος της Ομοσπονδίας.

889
01:16:47,966 --> 01:16:49,651
Οι επικοινωνίες δε λειτουργούν, κύριε.

890
01:16:51,790 --> 01:16:53,697
Ζητώ άδεια να επιβιβαστώ στη γέφυρα.

891
01:16:54,758 --> 01:16:58,100
Θα μας προλάβουν και μόνο εγώ μπορώ
να τον πείσω να μην καταστρέψει το σκάφος.

892
01:16:58,101 --> 01:16:59,804
- Αφήστε με να του μιλήσω.
- Κάρολ, είμαστε σε δίνη.

893
01:16:59,805 --> 01:17:01,465
- Δεν μπορεί να μας προλάβει.
- Ναι, μπορεί.

894
01:17:01,466 --> 01:17:03,650
Αναπτύσσει ένα σκάφος με εξελιγμένες
δυνατότητες ταχύτητας δίνης.

895
01:17:03,651 --> 01:17:06,144
Πλοίαρχε, λαμβάνω ενδείξεις
που δεν καταλαβαίνω.

896
01:17:35,487 --> 01:17:38,054
- Πού είμαστε;
- 237.000 χιλιόμετρα από τη Γη.

897
01:17:38,055 --> 01:17:39,723
- Αναφορά ζημιών!
- Τα όπλα δε λειτουργούν.

898
01:17:39,818 --> 01:17:42,036
- Οι ασπίδες πέφτουν.
- Έχουμε ρήγμα στο διάτοιχο.

899
01:17:42,217 --> 01:17:42,977
Τι ζημιά έχουμε;

900
01:17:43,003 --> 01:17:44,829
Το σκάφος είναι άσχημα χτυπημένο, πλοίαρχε.

901
01:17:49,987 --> 01:17:52,744
Μανούβρες αποφυγής!
Πήγαινέ μας στη Γη!

902
01:17:52,745 --> 01:17:55,636
Περιμένετε!
Όλοι επάνω σε αυτό το σκάφος θα πεθάνουν,

903
01:17:55,637 --> 01:17:57,136
αν δε με αφήσεις να του μιλήσω.

904
01:17:59,650 --> 01:18:01,093
Οχούρα, κάλεσέ τους.

905
01:18:01,978 --> 01:18:04,509
Κύριε, εγώ είμαι.
Η Κάρολ.

906
01:18:14,032 --> 01:18:18,644
- Τι κάνεις πάνω σε αυτό το σκάφος;
- ’κουσα όσα είπες.

907
01:18:20,298 --> 01:18:23,449
Ότι έκανες ένα λάθος και τώρα κάνεις
ό,τι μπορείς για να το διορθώσεις.

908
01:18:24,888 --> 01:18:26,325
Αλλά, μπαμπά,

909
01:18:29,787 --> 01:18:34,354
δεν πίστευα ότι ο άνδρας που με μεγάλωσε,
θα ήταν ικανός...

910
01:18:35,337 --> 01:18:37,954
να καταστρέψει ένα σκάφος
γεμάτο αθώους ανθρώπους.

911
01:18:38,327 --> 01:18:42,805
Και αν κάνω λάθος, τότε θα πρέπει
να το καταστρέψεις με εμένα μέσα.

912
01:18:46,400 --> 01:18:48,200
Λάθος κάνεις, Κάρολ.

913
01:18:53,449 --> 01:18:54,983
Μπορούμε να παρεμβληθούμε
στο σήμα τηλεμεταφοράς;

914
01:18:54,984 --> 01:18:56,031
Όχι.

915
01:18:59,796 --> 01:19:01,449
Πλοίαρχε Κερκ, χωρίς καμία άδεια...

916
01:19:01,450 --> 01:19:05,681
και σε συνεργασία με το φυγά Τζον Χάρισον,
εισέβαλλες σε εχθρική περιοχή...

917
01:19:05,882 --> 01:19:08,904
και δε μου άφησες άλλη επιλογή,
παρά να σε κυνηγήσω και να σε καταστρέψω.

918
01:19:09,386 --> 01:19:11,470
- Ενεργοποιήστε τα φέιζερ.
- Περιμένετε!

919
01:19:11,471 --> 01:19:15,070
Ας τελειώνουμε γρήγορα.
Στοχεύστε τις τορπίλες στη γέφυρα του Εντερπράιζ.

920
01:19:15,119 --> 01:19:17,667
Κύριε, το πλήρωμά μου
απλά ακολουθούσε τις εντολές μου.

921
01:19:17,668 --> 01:19:20,345
Παίρνω εγώ την πλήρη ευθύνη
για τις πράξεις μου.

922
01:19:20,346 --> 01:19:22,746
Εγώ είμαι ο μόνος φταίχτης.

923
01:19:23,396 --> 01:19:27,332
Αν σας στείλω τις συντεταγμένες του Κάαν,
απλά σας ζητώ να τους χαρίσετε τη ζωή.

924
01:19:34,755 --> 01:19:36,196
Σας παρακαλώ, κύριε.

925
01:19:38,510 --> 01:19:40,345
Θα κάνω ό,τι θέλετε.

926
01:19:42,027 --> 01:19:44,235
Μόνο αφήστε τους να ζήσουν.

927
01:19:45,213 --> 01:19:47,812
Εντυπωσιακή συγγνώμη.

928
01:19:48,125 --> 01:19:51,996
Αν αυτό σε παρηγορεί,
δεν σκόπευα ποτέ να τους χαρίζω τη ζωή.

929
01:19:54,057 --> 01:19:55,078
Πυρ.

930
01:20:16,068 --> 01:20:17,608
Συγγνώμη.

931
01:20:24,400 --> 01:20:27,000
- Τα όπλα μας δε λειτουργούν!
- Οι ασπίδες είναι κάτω, χάνουμε ενέργεια!

932
01:20:28,213 --> 01:20:30,553
Κάποιος από το μηχανοστάσιο
επανεκκίνησε τα σύστηματά μας!

933
01:20:30,554 --> 01:20:32,644
Τι εννοείς κάποιος;
Ποιος;

934
01:20:32,945 --> 01:20:35,114
Τα όπλα τους απενεργοποιήθηκαν.

935
01:20:35,845 --> 01:20:37,928
Εντερπράιζ, με ακούτε;

936
01:20:40,075 --> 01:20:42,128
Μαντέψτε τι βρήκα πίσω από το Δία.

937
01:20:42,150 --> 01:20:44,500
- Είσαι πάνω στο σκάφος!
- Μπήκα στα κρυφά.

938
01:20:44,568 --> 01:20:47,965
Και βλέποντας ότι μόλις διέπραξα προδοσία
κατά του ναυάρχου του αστροστόλου,

939
01:20:47,966 --> 01:20:50,848
θα ήθελα να φύγω τώρα.
Διακτινίστε με!

940
01:20:51,246 --> 01:20:53,873
Είσαι θαυματοποιός.
Δεν έχουμε αρκετή ενέργεια αυτή τη στιγμή.

941
01:20:53,899 --> 01:20:54,924
Περίμενε.

942
01:20:54,925 --> 01:20:57,360
Τι εννοείς ότι δεν έχετε ενέργεια;
Τι έπαθε το Εντερπράιζ;

943
01:20:57,400 --> 01:20:58,900
Θα σε ξαναπάρω.

944
01:21:02,570 --> 01:21:05,104
Σποκ, η κατάσταση του σκάφους;

945
01:21:05,566 --> 01:21:07,084
Οι επιλογές είναι περιορισμένες, πλοίαρχε.

946
01:21:07,085 --> 01:21:09,989
Δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε,
ούτε να ξεφύγουμε.

947
01:21:12,198 --> 01:21:13,548
Έχουμε, όμως, μία επιλογή.

948
01:21:13,549 --> 01:21:16,413
Οχούρα, μόλις επικοινωνήσει πάλι ο Σκότι,
πέρασέ τον σε εμένα.

949
01:21:16,616 --> 01:21:18,698
- Μάλιστα.
- Κύριε Σποκ, ανέλαβε.

950
01:21:22,687 --> 01:21:24,504
Πλοίαρχε, αντιτίθεμαι έντονα.

951
01:21:24,763 --> 01:21:26,681
Σε τι;
Δεν είπα τίποτα ακόμα.

952
01:21:26,682 --> 01:21:28,350
Μιας και δεν μπορούμε να τους
νικήσουμε από έξω,

953
01:21:28,351 --> 01:21:29,913
η μόνη επιλογή είναι
να τους νικήσουμε από μέσα.

954
01:21:29,914 --> 01:21:31,484
Και μια μεγάλη ομάδα
θα εντοπιζόταν εύκολα,

955
01:21:31,485 --> 01:21:34,403
οπότε το βέλτιστο είναι να πάρετε
όσο το δυνατόν λιγότερους.

956
01:21:34,537 --> 01:21:37,063
Θα συναντήσετε αντίσταση,
για αυτό θα χρειαστείτε κάποιον...

957
01:21:37,064 --> 01:21:40,189
με ανεπτυγμένες μαχητικές ικανότητες
και λεπτομερή γνώση του σκάφους.

958
01:21:40,279 --> 01:21:42,585
Και αυτό μού λέει ότι
θα συμμαχήσετε με τον Κάαν,

959
01:21:42,586 --> 01:21:44,381
αυτόν που ήρθαμε εδώ για να καταστρέψουμε.

960
01:21:44,382 --> 01:21:46,490
Δε θα συμμαχήσω μαζί του.
Θα τον χρησιμοποιήσω.

961
01:21:46,505 --> 01:21:48,525
"Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου."

962
01:21:48,526 --> 01:21:50,842
Μία αραβική παροιμία
για έναν πρίγκιπα που προδόθηκε...

963
01:21:50,868 --> 01:21:52,702
και αποκεφαλίστηκε από τους υπηκόους του.

964
01:21:52,768 --> 01:21:54,458
Ακόμα και έτσι, είναι καλή παροιμία.

965
01:21:54,567 --> 01:21:56,725
- Θα έρθω μαζί σου, πλοίαρχε.
- Σε χρειάζομαι στη γέφυρα.

966
01:21:56,823 --> 01:21:58,674
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

967
01:21:58,675 --> 01:22:00,490
Ο ρόλος μου στο σκάφος είναι να
σε συμβουλεύω ώστε να παίρνεις...

968
01:22:00,491 --> 01:22:04,834
τις καλύτερες δυνατές αποφάσεις,
κάτι που δεν πιστεύω ότι κάνεις τώρα.

969
01:22:04,835 --> 01:22:06,235
Έχεις δίκιο!

970
01:22:07,785 --> 01:22:12,031
Αυτό που πρόκειται να κάνω, δεν έχει νόημα.
Δεν έχει λογική, είναι ενστικτώδες.

971
01:22:15,587 --> 01:22:18,789
Δεν έχω ιδέα τι πρέπει να κάνω.

972
01:22:19,289 --> 01:22:22,004
Ξέρω μόνο τι μπορώ να κάνω.

973
01:22:22,187 --> 01:22:25,912
Το Εντερπράιζ και το πλήρωμά του
χρειάζεται κάποιον που να ξέρει τι κάνει.

974
01:22:30,007 --> 01:22:31,505
Και δεν είμαι εγώ αυτός.

975
01:22:34,300 --> 01:22:36,401
Εσύ είσαι αυτός, Σποκ.

976
01:22:58,976 --> 01:23:00,750
Πες μου τι ξέρεις για αυτό το σκάφος.

977
01:23:01,036 --> 01:23:04,350
Κλάση Ντρέντνοτ.
Διπλάσιο μέγεθος, τριπλάσια ταχύτητα.

978
01:23:04,351 --> 01:23:06,889
Προηγμένα όπλα.
Λειτουργεί με ελάχιστο πλήρωμα.

979
01:23:07,527 --> 01:23:10,545
Σε αντίθεση με τα πιο πολλά πλοία της Ομοσπονδίας,
κατασκευάστηκε μόνο για μάχες.

980
01:23:11,150 --> 01:23:16,864
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να πληρώσεις για όσα έκανες.

981
01:23:22,902 --> 01:23:26,306
- Αλλά τώρα χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Με τι αντάλλαγμα;

982
01:23:27,932 --> 01:23:30,168
Είπες ότι θα έκανες τα πάντα
για το πλήρωμά σου.

983
01:23:31,829 --> 01:23:34,076
- Μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά τους.
- Πλοίαρχε.

984
01:23:35,504 --> 01:23:38,703
Δεν μπορείς να εγγυηθείς ούτε
την ασφάλεια του δικού σου πληρώματος.

985
01:23:45,238 --> 01:23:46,698
Μπόουνς, τι κάνεις με αυτό τριμπλ;

986
01:23:47,750 --> 01:23:50,514
Το τριμπλ πέθανε.
Εκχύνω τα αιμοπετάλια του Κάαν...

987
01:23:50,549 --> 01:23:52,751
στον ιστό του νεκρού ξενιστή.

988
01:23:53,566 --> 01:23:56,064
Τα κύτταρα του Κάαν αναπαράγονται
με απίστευτο ρυθμό.

989
01:23:56,065 --> 01:23:58,165
Θέλω να μάθω το λόγο.

990
01:24:03,060 --> 01:24:05,092
Θα έρθεις μαζί μου;

991
01:24:07,892 --> 01:24:09,264
Τι θα κάνετε;

992
01:24:09,265 --> 01:24:12,821
Θα έρθουμε εκεί. Ο Σούλου μανουβράρει
το Εντερπράιζ, καθώς μιλάμε.

993
01:24:13,029 --> 01:24:16,991
- Σε αυτό το σκάφος; Πώς;
- Από το υπόστεγο 7, θύρα πρόσβασης 101Α.

994
01:24:17,151 --> 01:24:19,346
Θα πρέπει να βρεις τη χειροκίνητη
παράκαμψη για να ανοίξει ο αεροθάλαμος.

995
01:24:19,347 --> 01:24:21,604
Είσαι τρελός;
Όποιος και να είσαι.

996
01:24:22,019 --> 01:24:24,048
’κουσέ τον, Σκότι.
Όλα θα πάνε καλά.

997
01:24:24,049 --> 01:24:25,443
Δε θα πάνε καλά.

998
01:24:25,444 --> 01:24:28,086
Θέλεις να ανοίξω τον αεροθάλαμο
στο διάστημα,

999
01:24:28,112 --> 01:24:30,092
με κίνδυνο να παγώσω, να πεθάνω
και να εκραγώ!

1000
01:24:30,268 --> 01:24:32,294
Υποπλοίαρχε, από την παρούσα θέση μας,
είναι δυνατόν...

1001
01:24:32,320 --> 01:24:34,129
να έρθουμε σε επαφή με το Νέο Βούλκαν;

1002
01:24:35,108 --> 01:24:36,987
- Θα βάλω τα δυνατά μου.
- Σε ευχαριστώ.

1003
01:24:39,335 --> 01:24:41,519
Κύριε Σούλου, ποια είναι
η κατάσταση του άλλου σκάφους;

1004
01:24:41,520 --> 01:24:44,544
Τα συστήματά τους είναι ακόμα ανενεργά.
Ευθυγραμμίζω το σκάφος μας τώρα.

1005
01:25:19,701 --> 01:25:23,742
- Σκότι, πώς τα πας;
- Πλοίαρχε, μακάρι να είχα καλύτερα νέα.

1006
01:25:23,843 --> 01:25:26,305
Μπλόκαραν την πρόσβαση
στον υπολογιστή του σκάφους.

1007
01:25:26,306 --> 01:25:28,839
Τα όπλα θα είναι και πάλι
ενεργά σε 3 λεπτά.

1008
01:25:29,240 --> 01:25:33,191
Και δε θα μπορώ να τους σταματήσω
από το να καταστρέψουν το Εντερπράιζ.

1009
01:25:33,831 --> 01:25:37,555
Πλωτάρχα, ο αγωγός απορριμμάτων κατευθύνεται
στη θύρα πρόσβασης 101A του άλλου σκάφους.

1010
01:25:38,038 --> 01:25:40,827
- Πλοίαρχε, τα σκάφη είναι ευθυγραμμισμένα.
- Ελήφθη.

1011
01:25:40,997 --> 01:25:43,767
Είμαι στο υπόστεγο.
Δώσε μου ένα λεπτό.

1012
01:25:48,434 --> 01:25:50,522
Τρέχω, περιμένετε.

1013
01:26:00,825 --> 01:26:04,763
Δεν ξέρω, πλοίαρχε.
Η πόρτα είναι πολύ μικρή.

1014
01:26:04,894 --> 01:26:06,523
Το πολύ, 4 τετραγωνικά μέτρα.

1015
01:26:06,764 --> 01:26:09,120
Είναι σαν να θέλεις να πηδήξεις
από ένα αυτοκίνητο εν κινήσει...

1016
01:26:09,121 --> 01:26:11,309
πάνω σε γέφυρα,
μέσα σε ένα ποτήρι νερό.

1017
01:26:11,310 --> 01:26:13,886
Δεν είναι τίποτα.
Το έχω ξανακάνει.

1018
01:26:15,009 --> 01:26:17,637
Ήταν κάθετη πτώση.
Έπρεπε να πηδήξω...

1019
01:26:19,561 --> 01:26:22,904
- Δεν έχει σημασία.
- Βρήκες τη χειροκίνητη παράκαμψη;

1020
01:26:22,905 --> 01:26:24,731
Όχι ακόμα.

1021
01:26:31,372 --> 01:26:32,979
Πλοίαρχε, πριν εκτοξευτείτε,
καλό θα ήταν να ξέρετε ότι...

1022
01:26:32,980 --> 01:26:35,105
υπάρχουν πολλά συντρίμμια μεταξύ των σκαφών.

1023
01:26:35,106 --> 01:26:36,744
Σποκ, όχι τώρα.
Σκότι, το έκανες;

1024
01:26:36,745 --> 01:26:40,743
Δεν είναι εύκολο!
Δώσε μου 2 λεπτά, τρελάρα!

1025
01:26:48,984 --> 01:26:51,063
Πες μου ότι θα πετύχει.

1026
01:26:52,349 --> 01:26:55,456
Δεν έχω ούτε τις πληροφορίες,
ούτε την πεποίθηση για να το πω αυτό, γιατρέ.

1027
01:26:55,588 --> 01:26:56,970
Περίμενε, πλοίαρχε.

1028
01:26:57,084 --> 01:26:58,624
Είσαι μεγάλη παρηγοριά.

1029
01:27:03,143 --> 01:27:04,904
Είμαι έτοιμος να ανοίξω την πόρτα.

1030
01:27:05,251 --> 01:27:07,065
- Είσαι έτοιμος;
- Εσύ είσαι;

1031
01:27:10,352 --> 01:27:11,812
Σποκ, πάτα τον διακόπτη.

1032
01:27:13,513 --> 01:27:14,521
Μάλιστα, πλοίαρχε.

1033
01:27:23,496 --> 01:27:25,895
Ανεργοποίηση σε 3, 2, 1.

1034
01:27:36,848 --> 01:27:39,305
Κύριε, ο Κερκ θα συγκρουστεί σε 0,432!

1035
01:27:39,751 --> 01:27:42,460
- Πλοίαρχε, υπάρχουν συντρίμμια, ευθεία μπροστά.
- Ελήφθη.

1036
01:27:46,527 --> 01:27:47,915
Τζιμ, είσαι πολύ εκτός πορείας!

1037
01:27:47,916 --> 01:27:49,887
Το ξέρω!
Το βλέπω.

1038
01:27:59,971 --> 01:28:01,065
Μην κουνηθείς.

1039
01:28:03,531 --> 01:28:05,117
Κοίτα την πυξίδα σου, πλοίαρχε.

1040
01:28:05,118 --> 01:28:07,824
Χρειάζεται διόρθωση στις 37,243 μοίρες.

1041
01:28:07,825 --> 01:28:09,787
Ελήφθη.
Προσπαθώ να επανέλθω στην πορεία.

1042
01:28:12,630 --> 01:28:14,481
Σκότι, είσαι έτοιμος να ανοίξεις την πόρτα;

1043
01:28:15,385 --> 01:28:17,578
Τι κάνεις εδώ;

1044
01:28:17,610 --> 01:28:19,850
Μια μικρή συντήρηση
στην κονσόλα του αεροθαλάμου.

1045
01:28:20,155 --> 01:28:22,476
- Είσαι μεγαλόσωμος.
- Κύριε Σκοτ, πού είστε;

1046
01:28:22,612 --> 01:28:25,083
Πλοίαρχε, φαίνεται ότι έχασε το σήμα.
Προσπαθώ να επανασυνδεθώ.

1047
01:28:28,975 --> 01:28:30,624
- Γαμώ το.
- Πλοίαρχε, τι συμβαίνει;

1048
01:28:30,770 --> 01:28:33,697
Το κράνος μου χτυπήθηκε.
Οχούρα, πες μου ότι ο Κύριος Σκοτ απαντά.

1049
01:28:33,698 --> 01:28:35,146
Όχι ακόμα.
Προσπαθώ να αποκαταστήσω το σήμα.

1050
01:28:35,147 --> 01:28:37,847
Η συσκευή του λειτουργεί.
Δεν ξέρω γιατί δεν απαντά.

1051
01:28:37,848 --> 01:28:40,303
- Τι είναι αυτό;
- Είσαι του αστροστόλου ή ιδιωτικός φύλακας;

1052
01:28:40,304 --> 01:28:42,592
- Δείξε μου το άλλο σου χέρι.
- Φαίνεσαι σαν ιδιωτικός φύλακας.

1053
01:28:42,734 --> 01:28:44,129
Ειδοποίηση για επικείμενη σύγκρουση!

1054
01:28:44,130 --> 01:28:46,628
Κάαν, κάνε ελιγμούς!
Υπάρχουν συντρίμμια μπροστά.

1055
01:28:46,629 --> 01:28:48,329
Τα βλέπω.

1056
01:28:52,846 --> 01:28:54,223
ΤΟ ΣΗΜΑ ΧΑΘΗΚΕ

1057
01:28:54,224 --> 01:28:56,118
- Κύριε Σούλου, χάσαμε τον Κάαν;
- Δεν ξέρω, πλωτάρχα.

1058
01:28:56,119 --> 01:28:58,392
Είναι δύσκολο να τον εντοπίσω
μέσα στα συντρίμμια.

1059
01:28:59,416 --> 01:29:01,487
- Ο Κάαν χτυπήθηκε;
- Προσπαθούμε να τον εντοπίσουμε.

1060
01:29:01,488 --> 01:29:05,842
Πλοίαρχε, πρέπει να αλλάξετε τον
προορισμό σε 183 με 473 μοίρες.

1061
01:29:17,514 --> 01:29:19,654
Σποκ, η οθόνη μου δε λειτουργεί.
Πετάω στην τύχη.

1062
01:29:20,157 --> 01:29:21,637
Πλοίαρχε, χωρίς την πυξίδα σας...

1063
01:29:21,638 --> 01:29:24,170
η άφιξη στον προορισμό σας
είναι αδύνατη, από μαθηματικής άποψης.

1064
01:29:24,171 --> 01:29:26,654
Σποκ, αν γυρίσω, θα κάνουμε μια
συζήτηση για τους τρόπους σου.

1065
01:29:26,955 --> 01:29:29,305
Πλωτάρχα, δε θα τα καταφέρει.

1066
01:29:34,147 --> 01:29:36,908
Η δική μου οθόνη λειτουργεί ακόμα.
Σε βλέπω, Κερκ.

1067
01:29:36,909 --> 01:29:38,922
Είσαι 200 μέτρα μπροστά,
στα δεξιά μου.

1068
01:29:38,979 --> 01:29:41,278
Στρίψε αριστερά μερικές μοίρες
και ακολούθησέ με.

1069
01:29:53,670 --> 01:29:56,265
Σκότι, πλησιάζουμε.
Είσαι έτοιμος; Με λαμβάνεις;

1070
01:29:56,990 --> 01:29:57,904
Με λαμβάνεις, Σκότι;

1071
01:29:58,105 --> 01:30:01,794
Αν μας ακούς, κύριε Σκοτ,
άνοιξε την πόρτα σε 10, 9.

1072
01:30:01,795 --> 01:30:04,815
- Τι είναι αυτή η αντίστροφη μέτρηση;
- Δεν ακούω τίποτα.

1073
01:30:04,816 --> 01:30:05,716
7.

1074
01:30:05,717 --> 01:30:07,327
- Πού είσαι, κύριε Σκοτ;
- 6.

1075
01:30:07,328 --> 01:30:09,602
- 1.800 μέτρα, 1.600 μέτρα.
- 5.

1076
01:30:09,603 --> 01:30:11,119
- Σκότι, πού είσαι;
- 3.

1077
01:30:11,120 --> 01:30:12,664
Με ακούς, Σκότι;
Σε παρακαλώ!

1078
01:30:12,945 --> 01:30:14,202
- Συγγνώμη.
- Για ποιο πράγμα;

1079
01:30:14,203 --> 01:30:15,832
- Κύριε Σκοτ, άνοιξε την πόρτα!
- ’νοιξε την πόρτα!

1080
01:30:16,165 --> 01:30:17,171
Τώρα!

1081
01:30:38,680 --> 01:30:39,938
Καλώς ήρθατε.

1082
01:30:42,174 --> 01:30:45,073
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Σκότι.
- Ποιος είναι αυτός;

1083
01:30:46,531 --> 01:30:48,247
Κάαν, από εδώ ο Σκότι.
Σκότι, από εδώ ο Κάαν.

1084
01:30:48,649 --> 01:30:49,834
Γεια.

1085
01:30:50,483 --> 01:30:53,544
Θα καταλάβουν ότι ήρθαμε.
Ξέρω τον καλύτερο τρόπο να φτάσουμε στη γέφυρα.

1086
01:30:57,334 --> 01:30:58,913
Είναι στην παράλυση.

1087
01:31:00,566 --> 01:31:03,138
- Τα δικά τους δε θα είναι.
- Προσπάθησε να μη σε πυροβολήσουν.

1088
01:31:06,847 --> 01:31:09,247
Πλωτάρχα, έχω τη σύνδεση που ζητήσατε.

1089
01:31:10,174 --> 01:31:13,161
- Στην οθόνη, παρακαλώ.
- Αναμείνατε.

1090
01:31:19,300 --> 01:31:24,105
- Κύριε Σποκ.
- Κύριε Σποκ.

1091
01:31:31,994 --> 01:31:38,540
- Θα τα πούμε εμείς οι δύο σε λίγο.
- Ντρέπομαι που είμαι κόρη σου.

1092
01:31:42,185 --> 01:31:44,753
Κύριε, άνοιξε η πόρτα
στο υπόστεγο του καταστρώματος 13.

1093
01:31:46,117 --> 01:31:47,208
Ο Κάαν.

1094
01:31:47,835 --> 01:31:49,745
Σε λίγο θα έχουν πλήρη ενέργεια
και εμείς πάμε σιγά σιγά;

1095
01:31:49,746 --> 01:31:52,465
Οι τουρμπομεταφορείς εντοπίζονται εύκολα
και ο Μάρκους θα μας πιάσει.

1096
01:31:52,707 --> 01:31:54,953
Αυτός ο διάδρομος πάει
παράλληλα με το μηχανοστάσιο.

1097
01:31:54,954 --> 01:31:58,193
Δε θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν όπλα
για να μην αποσταθεροποιήσουν τον πυρήνα,

1098
01:31:58,194 --> 01:31:59,380
κάτι που μας δίνει το πλεονέκτημα.

1099
01:31:59,554 --> 01:32:01,527
- Πού τον βρήκες αυτόν;
- Μεγάλη ιστορία.

1100
01:32:02,645 --> 01:32:04,194
Θα είμαι σύντομος.

1101
01:32:04,737 --> 01:32:07,756
Στα ταξίδια σου, συνάντησες ποτέ
έναν άνδρα με το όνομα Κάαν;

1102
01:32:12,630 --> 01:32:15,989
Όπως ξέρεις, ορκίστηκα
να μην αποκαλύψω πληροφορίες,

1103
01:32:15,990 --> 01:32:18,627
οι οποίες μπορεί να αλλάξουν
το πεπρωμένο σας.

1104
01:32:20,066 --> 01:32:24,773
Πρέπει να ακολουθήσετε το
δικό σας μονοπάτι, μόνοι σας.

1105
01:32:28,315 --> 01:32:30,397
Αφού το τόνισα αυτό,

1106
01:32:31,428 --> 01:32:34,804
ο Κάαν Νούνιεν Σινχ είναι
ο πιο επικίνδυνος αντίπαλος...

1107
01:32:34,805 --> 01:32:37,445
που αντιμετώπισε ποτέ το Εντερπράιζ.

1108
01:32:38,683 --> 01:32:41,017
Είναι πανέξυπνος, αδίστακτος...

1109
01:32:41,318 --> 01:32:46,042
και δε θα διστάσει να σας σκοτώσει όλους.

1110
01:32:50,005 --> 01:32:51,961
Τον νικήσατε;

1111
01:32:52,758 --> 01:32:55,093
Ναι, με μεγάλο τίμημα.

1112
01:32:57,600 --> 01:32:58,800
Πώς;

1113
01:32:59,048 --> 01:33:01,404
Δε θέλω να το γρουσουζέψω,
αλλά πού είναι όλοι;

1114
01:33:01,405 --> 01:33:03,005
Το σκάφος είναι σχεδιασμένο
να λειτουργεί με ελάχιστο πλήρωμα.

1115
01:33:03,031 --> 01:33:04,870
- Ακόμα και με ένα άτομο, αν χρειαστεί.
- Ένα;

1116
01:33:26,553 --> 01:33:29,211
- Είσαι καλά;
- Ναι, πού είναι ο Κάαν;

1117
01:33:34,550 --> 01:33:36,570
Υποπλοίαρχε, θέλω να
συγκεντρώσεις τους ανώτερους...

1118
01:33:36,596 --> 01:33:38,701
γιατρούς και μηχανικούς
στην αποβάθρα των όπλων.

1119
01:33:39,035 --> 01:33:40,722
Εντάξει.

1120
01:33:41,956 --> 01:33:44,602
Δρ. Μακόι, ενεργοποιήσατε
κατά λάθος μια τορπίλη.

1121
01:33:44,628 --> 01:33:47,700
- Μπορείτε να επαναλάβετε τη διαδικασία;
- Γιατί να το κάνω αυτό;

1122
01:33:47,814 --> 01:33:52,625
- Ναι ή όχι;
- Είμαι γιατρός, όχι τεχνικός τορπιλών!

1123
01:33:52,757 --> 01:33:56,557
Ακριβώς επειδή είστε γιατρός,
θέλω να με ακούσετε πολύ προσεκτικά.

1124
01:33:57,296 --> 01:33:58,570
Πού είναι;

1125
01:34:04,056 --> 01:34:05,231
Σκατά!

1126
01:34:05,852 --> 01:34:06,969
Από εδώ.

1127
01:34:09,712 --> 01:34:11,808
Όταν φτάσουμε στη γέφυρα,
παράλυσέ τον.

1128
01:34:12,383 --> 01:34:15,805
Ποιον, τον Κάαν;
Νόμιζα ότι μας βοηθούσε.

1129
01:34:16,065 --> 01:34:18,320
Είμαι σίγουρος ότι εμείς τον βοηθάμε.

1130
01:34:27,188 --> 01:34:29,648
- Έχουμε και πάλι ενέργεια, κύριε!
- Επιτεθείτε στο Εντερπράιζ αμέσως.

1131
01:34:44,529 --> 01:34:46,318
Βεβαιώσου ότι δε θα σηκωθεί.

1132
01:34:47,465 --> 01:34:48,751
Με συγχωρείτε.

1133
01:34:52,378 --> 01:34:54,469
Ναύαρχε Μάρκους, συλλαμβάνεσαι.

1134
01:34:54,582 --> 01:34:56,918
Δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό,
έτσι δεν είναι;

1135
01:34:59,055 --> 01:35:02,847
- Ναύαρχε, σηκωθείτε από την καρέκλα.
- Σκέψου για μια στιγμή τι κάνεις, Κερκ.

1136
01:35:03,245 --> 01:35:05,285
Σκέψου τι έκανες στον Κρόνο.

1137
01:35:05,694 --> 01:35:08,321
Επιτέθηκες σε εχθρικό πλανήτη!

1138
01:35:08,411 --> 01:35:10,238
Σκότωσες μια περίπολο των κλίνγκον.

1139
01:35:10,239 --> 01:35:13,566
Ακόμα κι αν διαφύγεις,
θα ξεσπάσει πόλεμος.

1140
01:35:13,667 --> 01:35:16,624
Και ποιος θα ηγηθεί;
Εσύ;

1141
01:35:17,757 --> 01:35:21,680
Αν δεν παραμείνω επικεφαλής,
όλα θα καταστραφούν!

1142
01:35:22,506 --> 01:35:26,795
Αν θέλεις να εγκαταλείψω το σκάφος,
θα πρέπει να με σκοτώσεις.

1143
01:35:27,522 --> 01:35:29,362
Δε θα σας σκοτώσω, κύριε.

1144
01:35:30,934 --> 01:35:34,311
Αλλά μπορώ να σας παραλύσω
και να σας τραβήξω από την καρέκλα.

1145
01:35:34,973 --> 01:35:37,143
Θα προτιμούσα να μην το κάνω,
μπροστά στην κόρη σας.

1146
01:35:41,052 --> 01:35:43,025
- Είσαι εντάξει;
- Μάλιστα, πλοίαρχε.

1147
01:36:00,002 --> 01:36:01,858
’κουσέ με!
Περίμενε!

1148
01:36:15,197 --> 01:36:18,239
Δεν έπρεπε να με ξυπνήσεις.

1149
01:36:23,878 --> 01:36:25,026
Πού είναι ο πλοίαρχος, κύριε Σούλου;

1150
01:36:25,027 --> 01:36:27,286
Οι αισθητήρες μας δε δουλεύουν.
Δεν μπορώ να τον εντοπίσω.

1151
01:36:29,187 --> 01:36:31,185
Έχω μια απλή πρόταση για εσένα.

1152
01:36:31,186 --> 01:36:34,076
- Πλοίαρχε.
- Το πλήρωμά μου για το πλήρωμά σου.

1153
01:36:34,077 --> 01:36:37,159
- Μας πρόδωσες.
- Είσαι πολύ έξυπνος, κύριε Σποκ.

1154
01:36:37,546 --> 01:36:39,173
Σποκ, όχι.

1155
01:36:41,474 --> 01:36:44,310
Κύριε Σποκ, δώστε μου το πλήρωμά μου.

1156
01:36:45,361 --> 01:36:46,944
Τι θα κάνεις, όταν το πάρεις;

1157
01:36:46,945 --> 01:36:49,145
Θα συνεχίσουμε το έργο που κάναμε,
πριν εξαφανιστούμε.

1158
01:36:49,237 --> 01:36:53,999
Που, από ό,τι καταλαβαίνω, είναι η
γενοκτονία όλων όσων θεωρείτε κατώτερους.

1159
01:36:54,032 --> 01:36:56,324
Θέλετε να σας καταστρέψω, κύριε Σποκ;

1160
01:36:57,009 --> 01:36:59,643
Ή θα μου δώσετε αυτό που θέλω;

1161
01:37:02,135 --> 01:37:04,146
Δεν έχουμε δυνατότητα τηλεμεταφοράς.

1162
01:37:04,147 --> 01:37:08,117
Ευτυχώς, εμένα λειτουργεί τέλεια.
Απενεργοποιήστε τις ασπίδες σας.

1163
01:37:08,922 --> 01:37:12,119
Αν το κάνω αυτό, δεν έχω καμία εγγύηση
ότι δε θα καταστρέψετε το Εντερπράιζ.

1164
01:37:12,120 --> 01:37:14,812
Σκεφτείτε λογικά, κύριε Σποκ.

1165
01:37:14,813 --> 01:37:18,406
Πρώτα, θα σκοτώσω τον πλοίαρχό σας
για να σας αποδείξω την αποφασιστικότητά μου.

1166
01:37:18,407 --> 01:37:21,075
Αν μετά από αυτό δε συνεργαστείτε,
δε θα έχω άλλη επιλογή,

1167
01:37:21,076 --> 01:37:23,665
παρά να σκοτώσω εσάς και όλο το πλήρωμά σας.

1168
01:37:23,666 --> 01:37:27,963
Αν καταστρέψεις το σκάφος μας,
θα σκοτώσεις και το πλήρωμά σου.

1169
01:37:27,964 --> 01:37:30,705
Το πλήρωμά σου θέλει οξυγόνο για να επιβιώσει.
Το δικό μου όχι.

1170
01:37:30,801 --> 01:37:34,744
Θα στοχεύσω τα συστήματα υποστήριξης ζωής,
πίσω από την πρύμνη του σκάφους.

1171
01:37:34,849 --> 01:37:37,983
Και όταν όλο το πλήρωμά σου
πεθάνει από ασφυξία,

1172
01:37:37,984 --> 01:37:42,624
θα πατήσω πάνω στα πτώματά σας
για να συλλέξω το πλήρωμά μου.

1173
01:37:45,159 --> 01:37:49,544
Τώρα, μπορούμε να ξεκινήσουμε;

1174
01:37:53,172 --> 01:38:00,347
- Κατεβάστε τις ασπίδες.
- Σοφή επιλογή, κύριε Σποκ.

1175
01:38:08,792 --> 01:38:11,550
Βλέπω ότι 72 τορπίλες παραμένουν
στους σωλήνες εκτόξευσης.

1176
01:38:11,829 --> 01:38:14,192
Αν δεν είναι οι δικές μου, θα το καταλάβω.

1177
01:38:14,193 --> 01:38:16,760
Οι βούλκαν δε λένε ψέματα.

1178
01:38:17,596 --> 01:38:19,926
Οι τορπίλες είναι δικές σου.

1179
01:38:30,140 --> 01:38:32,050
Ευχαριστώ, κύριε Σποκ.

1180
01:38:32,429 --> 01:38:36,392
Ολοκλήρωσα τις επιθυμίες σου.
Τώρα, ολοκλήρωσε τις δικές μου.

1181
01:38:37,156 --> 01:38:41,887
Κερκ, φαίνεται ότι ήρθε η ώρα
να γυρίσεις στο πλήρωμά σου.

1182
01:38:41,910 --> 01:38:44,225
Εξάλλου,

1183
01:38:46,742 --> 01:38:50,439
κανένα σκάφος δεν πρέπει να καταστρέφεται
χωρίς τον κυβερνήτη του.

1184
01:38:52,697 --> 01:38:54,481
Μας στοχεύει, κύριε!

1185
01:39:00,295 --> 01:39:02,437
Βγάλτε μας έξω!

1186
01:39:10,538 --> 01:39:12,069
Ασπίδες στο 6%!

1187
01:39:12,471 --> 01:39:14,415
Οι τορπίλες!
Σε πόση ώρα, υποπλοίαρχε;

1188
01:39:14,593 --> 01:39:15,712
12 δευτερόλεπτα, κύριε!

1189
01:39:15,713 --> 01:39:18,682
Πλήρωμα του Εντερπράιζ,
ετοιμαστείτε για κοντινή έκρηξη.

1190
01:39:18,683 --> 01:39:20,494
Τι είναι αυτά που λες;
Ποια έκρηξη;

1191
01:39:20,495 --> 01:39:23,694
Οι τορπίλες.
Όπλισε τις τορπίλες!

1192
01:39:40,898 --> 01:39:42,842
Κύριε, τα όπλα τους έχουν καταστραφεί.

1193
01:39:43,809 --> 01:39:45,987
- Καλή κίνηση, πλωτάρχα.
- Ευχαριστώ, υποπλοίαρχε.

1194
01:39:48,399 --> 01:39:50,824
- Noσοκόμα!
- Σε έπιασα.

1195
01:39:54,846 --> 01:39:57,569
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζιμ.
- Βοήθησες το Σποκ να πυροδοτήσει τις τορπίλες;

1196
01:39:57,727 --> 01:39:59,810
- Φυσικά.
- Σκότωσε όλο το πλήρωμα του Κάαν!

1197
01:40:00,401 --> 01:40:04,085
Ο Σποκ είναι σκληρός, αλλά όχι τόσο.
Εγώ έχω το πλήρωμα του Κάαν.

1198
01:40:04,486 --> 01:40:08,884
72 γρανίτες, ζωντανοί και ασφαλείς
στους κρυογονικούς θαλάμους.

1199
01:40:17,189 --> 01:40:18,927
Κύριε, ο πυρήνας του δικτύου
βγαίνει εκτός λειτουργίας!

1200
01:40:19,128 --> 01:40:22,130
- Θέστε σε λειτουργία τη βοηθητική ισχύ.
- Βγαίνει κι αυτή εκτός λειτουργίας, κύριε.

1201
01:40:29,838 --> 01:40:31,943
Πλωτάρχα, το σκάφος πιάστηκε
στο πεδίο βαρύτητας της Γης!

1202
01:40:31,944 --> 01:40:34,506
- Μπορούμε να σταματήσουμε;
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1203
01:40:45,643 --> 01:40:46,816
Εκκενώστε την περιοχή!

1204
01:40:47,370 --> 01:40:50,374
Επείγουσα καραντίνα.
Ελπίζω να μην παθαίνεις ναυτία.

1205
01:40:50,413 --> 01:40:52,332
- Εσύ παθαίνεις;
- Ναι.

1206
01:40:52,333 --> 01:40:53,961
Υποπλοίαρχε, ανακοινώστε εκκένωση
σε όλα τα καταστρώματα.

1207
01:40:53,987 --> 01:40:55,009
Μάλιστα.

1208
01:40:56,361 --> 01:40:59,606
Ως κυβερνήτης, σας διατάζω
να εγκαταλείψετε το σκάφος.

1209
01:41:01,067 --> 01:41:04,844
Θα μείνω πίσω και θα μεταφέρω όλη
την ενέργεια στην υποστήριξη ζωής και τις αποβάθρες.

1210
01:41:06,985 --> 01:41:09,108
Σας διέταξα να εγκαταλείψετε το σκάφος!

1211
01:41:09,134 --> 01:41:12,461
Με όλο το σεβασμό, πλωτάρχα,
δεν πάμε πουθενά.

1212
01:41:15,892 --> 01:41:18,658
Μία μέρα έλειψα από το σκάφος!
Μόνο μια μέρα!

1213
01:41:23,242 --> 01:41:26,308
Τα συστήματα βαρύτητας δε λειτουργούν.
Κρατηθείτε!

1214
01:41:30,800 --> 01:41:32,400
Εκκένωση σε εξέλιξη.

1215
01:41:33,400 --> 01:41:36,400
Προχωρήστε στις αποβάθρες και αναφερθείτε
στην άκατο που σας αντιστοιχεί.

1216
01:41:36,436 --> 01:41:41,137
Η εκκένωση θα είναι αδύνατη,
αν δε σταθεροποιήσουμε το σκάφος!

1217
01:41:41,385 --> 01:41:43,948
- Μπορείς να την αποκαταστήσεις;
- Μόνο από το μηχανοστάσιο.

1218
01:41:44,138 --> 01:41:46,343
Πρέπει να πάμε στον πυρήνα.

1219
01:41:51,818 --> 01:41:54,197
Σκότι, πρέπει να επαναφέρεις την ισχύ.
Έλα!

1220
01:42:12,141 --> 01:42:14,000
- Σκότι, πρέπει να πηδήξουμε!
- Τι;

1221
01:42:14,021 --> 01:42:15,821
- Πήδα!
- Θεέ μου!

1222
01:42:17,611 --> 01:42:19,984
Η επείγουσα ενέργεια
είναι στο 15% και μειώνεται.

1223
01:42:39,990 --> 01:42:42,596
- Κρατήσου!
- Δεν μπορώ.

1224
01:43:01,504 --> 01:43:03,209
Σε έπιασα, πλοίαρχε!

1225
01:43:03,210 --> 01:43:05,137
Μη μας αφήσεις!

1226
01:43:15,864 --> 01:43:18,704
Ακόμα κι αν επαναφέρουμε τον πυρήνα,
πρέπει να ανακατευθύνουμε την ισχύ!

1227
01:43:18,705 --> 01:43:20,241
- Έχει δίκιο, πλοίαρχε!
- Τι είναι αυτά που λες;

1228
01:43:20,498 --> 01:43:22,583
Κάποιος πρέπει να ενεργοποιήσει
τη χειροκίνητη παράκαμψη.

1229
01:43:22,584 --> 01:43:25,118
Πίσω από το δίσκο εκτροπής!
Εγώ θα το κάνω!

1230
01:43:25,119 --> 01:43:26,925
- Πάω τώρα.
- Πάμε.

1231
01:43:50,137 --> 01:43:52,424
Κύριε Σούλου, κάντε εκτροπή της ενέργειας
που έχει απομείνει στους σταθεροποιητές.

1232
01:43:52,425 --> 01:43:54,083
Κάνω ό,τι μπορώ.

1233
01:44:14,984 --> 01:44:16,553
Τα περιβλήματα δεν είναι ευθυγραμμισμένα!

1234
01:44:16,554 --> 01:44:18,665
Δεν υπάρχει τρόπος
να ανακατευθύνουμε την ενέργεια!

1235
01:44:18,666 --> 01:44:21,232
Το σκάφος είναι νεκρό, κύριε.

1236
01:44:23,017 --> 01:44:24,439
Όχι, δεν είναι.

1237
01:44:24,792 --> 01:44:26,900
Περίμενε, Τζιμ!
Αν πας εκεί μέσα, θα πεθάνεις!

1238
01:44:27,508 --> 01:44:29,308
Με ακούς;
Η ακτινοβολία θα μας σκοτώσει!

1239
01:44:30,006 --> 01:44:32,447
Με ακούς;
Τι στο διάολο κάνεις;

1240
01:44:32,448 --> 01:44:33,514
Ανοίγω την πόρτα.
Θα πάω μέσα.

1241
01:44:33,515 --> 01:44:35,807
Αυτή η πόρτα μάς προστατεύει
από την ακτινοβολία!

1242
01:44:35,808 --> 01:44:37,764
Θα πεθάνουμε, πριν προλάβουμε
να ανέβουμε.

1243
01:44:40,635 --> 01:44:42,159
Εσύ δε θα ανέβεις.

1244
01:44:43,000 --> 01:44:46,500
Κίνδυνος.
Ο πυρήνας δεν είναι ευθυγραμμισμένος.

1245
01:45:47,675 --> 01:45:49,610
Αν δεν αποκατασταθεί η ενέργεια
ή οι ασπίδες,

1246
01:45:49,611 --> 01:45:51,608
θα καούμε κατά την είσοδό μας
στην ατμόσφαιρα!

1247
01:46:58,993 --> 01:47:02,020
- Ο πυρήνας ξεκίνησε ξανά!
- Ολοταχώς οι προωθητήρες, κύριε Σούλου!

1248
01:47:06,894 --> 01:47:09,434
Προωθητήρες ολοταχώς!
Αναμείνατε!

1249
01:47:36,916 --> 01:47:39,307
- Ασπίδες ενεργές!
- Έχουμε ενέργεια ξανά, πλωτάρχα.

1250
01:47:39,648 --> 01:47:43,885
- Κύριε Σποκ, σταθεροποιείται το υψόμετρο.
- Έγινε θαύμα.

1251
01:47:45,905 --> 01:47:47,553
Δε γίνονται θαύματα.

1252
01:47:50,137 --> 01:47:52,105
Μηχανοστάσιο προς γέφυρα.

1253
01:47:52,106 --> 01:47:55,501
Κύριε, καλύτερα να έρθετε εδώ.

1254
01:47:55,979 --> 01:47:57,343
Βιαστείτε.

1255
01:48:19,650 --> 01:48:20,510
’νοιξέ την.

1256
01:48:20,536 --> 01:48:22,950
Η διαδικασία απολύμανσης
δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.

1257
01:48:22,951 --> 01:48:26,420
Θα γεμίσει ακτινοβολία όλο το διαμέρισμα.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη, κύριε.

1258
01:48:56,323 --> 01:49:00,546
- Πώς είναι το σκάφος;
- Εκτός κινδύνου.

1259
01:49:02,153 --> 01:49:04,589
Έσωσες το πλήρωμα.

1260
01:49:07,029 --> 01:49:09,464
Χρησιμοποίησες αυτό
που ήθελε ο Κάαν εναντίον του.

1261
01:49:13,715 --> 01:49:15,514
Καλή κίνηση.

1262
01:49:17,116 --> 01:49:18,934
Κι εσύ το ίδιο θα έκανες.

1263
01:49:21,147 --> 01:49:25,416
Και αυτό θα το έκανες κι εσύ.

1264
01:49:25,428 --> 01:49:28,090
Ήταν το μόνο λογικό.

1265
01:49:34,370 --> 01:49:35,989
Φοβάμαι, Σποκ.

1266
01:49:39,403 --> 01:49:41,221
Βοήθησέ με να μη φοβάμαι.

1267
01:49:45,587 --> 01:49:47,921
Πώς επιλέγεις να μη νιώθεις τίποτα;

1268
01:49:53,281 --> 01:49:54,863
Δεν ξέρω.

1269
01:49:57,599 --> 01:49:59,886
Αυτή τη στιγμή, νιώθω.

1270
01:50:08,227 --> 01:50:10,950
Ήθελα να ξέρεις γιατί δεν μπορούσα
να σε αφήσω να πεθάνεις.

1271
01:50:13,587 --> 01:50:15,869
Γιατί επέστρεψα για εσένα.

1272
01:50:16,458 --> 01:50:20,985
Επειδή είσαι φίλος μου.

1273
01:51:50,148 --> 01:51:51,544
Παραλίγο!

1274
01:51:54,598 --> 01:51:58,505
Προορισμός, αρχηγείο αστροστόλου!

1275
01:51:58,644 --> 01:52:02,273
Κινητήρες σε κίνδυνο.
Προσγείωση αβέβαιη.

1276
01:52:02,474 --> 01:52:05,628
- Επιβεβαιώστε την εντολή.
- Επιβεβαιώνω.

1277
01:53:10,707 --> 01:53:13,005
Σαρώστε το εχθρικό σκάφος για ίχνη ζωής.

1278
01:53:13,058 --> 01:53:14,993
Κύριε, δεν υπάρχει περίπτωση
να επιβίωσε κανείς.

1279
01:53:16,447 --> 01:53:19,157
- Αυτός θα μπορούσε.
- Μάλιστα.

1280
01:53:50,537 --> 01:53:51,964
Μόλις πήδηξε από 30 μέτρα!

1281
01:53:52,065 --> 01:53:53,307
Μπορούμε να τον διακτινίσουμε;

1282
01:53:53,308 --> 01:53:55,665
Οι ζημιές είναι πολύ μεγάλες.
Δεν έχω εισερχόμενο σήμα.

1283
01:53:55,938 --> 01:53:58,569
Αλλά ίσως να μπορώ να
διακτινίσω εσάς κάτω, κύριε.

1284
01:53:58,724 --> 01:54:00,669
Πήγαινε να τον πιάσεις.

1285
01:54:05,353 --> 01:54:07,696
- Να είστε έτοιμοι για συντεταγμένες.
- Μάλιστα.

1286
01:54:07,794 --> 01:54:10,513
Συντεταγμένες 3517 με 2598.

1287
01:54:10,514 --> 01:54:12,015
Συντεταγμένες επιβεβαιώθηκαν.

1288
01:55:51,270 --> 01:55:53,551
Φέρτε μου έναν κρυογονικό θάλαμο αμέσως!

1289
01:56:49,008 --> 01:56:52,044
Βγάλτε αυτόν από τον κρυογονικό θάλαμο.
Κρατήστε τον σε κώμα.

1290
01:56:52,212 --> 01:56:53,853
Θα βάλουμε τον Κερκ μέσα.

1291
01:56:53,854 --> 01:56:55,049
Είναι η μόνη μας ελπίδα να διατηρηθεί
η λειτουργία του εγκεφάλου του.

1292
01:56:55,100 --> 01:56:58,500
- Πόσο αίμα του Κάαν έχει μείνει;
- Καθόλου.

1293
01:56:59,235 --> 01:57:01,917
Εντερπράιζ προς Σποκ.

1294
01:58:03,831 --> 01:58:05,288
Ενεργοποιήστε την κρυογονική λειτουργία.

1295
01:58:08,084 --> 01:58:10,434
Μακόι προς γέφυρα.
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με το Σποκ.

1296
01:58:10,452 --> 01:58:15,104
Θέλω τον Κάαν ζωντανό.
Φέρτε τον μπάσταρδο πίσω στο σκάφος αμέσως!

1297
01:58:16,104 --> 01:58:17,950
Νομίζω ότι μπορούμε να σώσουμε τον Κερκ.

1298
01:58:17,951 --> 01:58:19,419
Μπορούμε να τους διακτινίσουμε στο σκάφος;

1299
01:58:19,420 --> 01:58:21,202
Κινούνται συνέχεια!
Δεν μπορώ να τους κλειδώσω.

1300
01:58:21,245 --> 01:58:23,325
Μπορείς να διακτινίσεις κάποιον κάτω;

1301
01:59:08,325 --> 01:59:12,478
Σταμάτα, Σποκ!
Είναι η μόνη μας ευκαιρία να σωθεί ο Κερκ!

1302
01:59:21,700 --> 01:59:24,300
- Τι είναι;
- Αγόρι.

1303
01:59:24,400 --> 01:59:25,500
Να τον πούμε Τζιμ.

1304
01:59:25,550 --> 01:59:27,900
Ο πατέρας σου ήταν κυβερνήτης
αστρόπλοιου για 12 λεπτά.

1305
01:59:27,950 --> 01:59:31,900
Έσωσε 800 ζωές.
Σε προκαλώ να τον ξεπεράσεις.

1306
01:59:41,030 --> 01:59:44,192
Σταμάτα να είσαι τόσο μελοδραματικός.
Ήσουν λίγο πεθαμένος.

1307
01:59:44,829 --> 01:59:46,955
Η μετάγγιση σε εξάντλησε.

1308
01:59:47,292 --> 01:59:49,419
- Είσαι 2 εβδομάδες κλινήρης.
- Μετάγγιση;

1309
01:59:49,420 --> 01:59:51,432
Τα κύτταρά σου είχαν μολυνθεί
από την ακτινοβολία.

1310
01:59:51,458 --> 01:59:54,376
- Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
- Ο Κάαν;

1311
01:59:54,646 --> 01:59:57,905
Μόλις τον πιάσαμε,
συνέθεσα έναν ορό από το αίμα του.

1312
01:59:58,468 --> 02:00:02,545
Πες μου, έχεις εγκληματικές παρορμήσεις,
νιώθεις σαν αιμοδιψής τύραννος;

1313
02:00:02,546 --> 02:00:04,925
Όχι περισσότερο από ό,τι συνήθως.

1314
02:00:05,049 --> 02:00:07,960
- Πώς τον έπιασες;
- Δεν τον έπιασα εγώ.

1315
02:00:15,812 --> 02:00:17,582
Μου έσωσες τη ζωή.

1316
02:00:17,583 --> 02:00:19,960
Βοηθήσαμε κι εγώ με την Οχούρα, ξέρεις.

1317
02:00:21,468 --> 02:00:25,083
Έσωσες τη δική μου ζωή
και όλου του πληρώματος, πλοίαρχε.

1318
02:00:27,164 --> 02:00:28,874
Σε ευχαριστώ.

1319
02:00:30,083 --> 02:00:33,962
Να είσαι καλά, Τζιμ.

1320
02:00:42,943 --> 02:00:46,760
Πάντα θα υπάρχουν κάποιοι
που θα θέλουν να μας κάνουν κακό.

1321
02:00:48,264 --> 02:00:50,706
Για να τους σταματήσουμε,

1322
02:00:50,807 --> 02:00:53,656
ρισκάρουμε να ξυπνήσουμε το κακό
που κρύβεται μέσα μας.

1323
02:01:01,427 --> 02:01:03,725
Η πρώτη μας παρόρμηση
είναι να πάρουμε εκδίκηση,

1324
02:01:03,726 --> 02:01:06,398
όταν χάνουμε αγαπημένα μας πρόσωπα.

1325
02:01:09,004 --> 02:01:10,976
Αλλά δεν είμαστε τέτοιοι.

1326
02:01:12,585 --> 02:01:17,080
Είμαστε εδώ σήμερα
για να ξαναβαπτίσουμε το Εντερπράιζ...

1327
02:01:17,393 --> 02:01:22,001
και για να τιμήσουμε αυτούς
που έχασαν τη ζωή τους, πριν 1 χρόνο.

1328
02:01:23,374 --> 02:01:27,553
Όταν ο Κρίστοφερ Πάικ μού έδωσε το σκάφος
και με έβαλε να ορκιστώ πλοίαρχος,

1329
02:01:28,600 --> 02:01:31,364
ήταν λέξεις που δεν εκτιμούσα τότε.

1330
02:01:32,505 --> 02:01:35,284
Αλλά τώρα καταλαβαίνω ότι
ήταν για να θυμόμαστε...

1331
02:01:36,470 --> 02:01:38,125
ποιοι ήμασταν παλαιότερα...

1332
02:01:40,077 --> 02:01:42,267
και ποιοι θα πρέπει να ξαναγίνουμε.

1333
02:01:43,566 --> 02:01:45,213
Και αυτές οι λέξεις;

1334
02:01:45,761 --> 02:01:48,475
Το διάστημα, το τελευταίο σύνορο.

1335
02:01:49,258 --> 02:01:52,899
Αυτά είναι τα ταξίδια του αστρόπλοιου Εντερπράιζ.

1336
02:01:53,824 --> 02:01:57,829
Μιας αποστολής 5 χρόνων, με σκοπό
να ανακαλύψει παράξενους νέους κόσμους,

1337
02:01:58,486 --> 02:02:01,530
να αναζητήσει νέα ζωή
και νέους πολιτισμούς,

1338
02:02:02,595 --> 02:02:06,380
να πάει εκεί πού δεν έχει
πάει ποτέ κανείς.

1339
02:02:09,302 --> 02:02:10,822
Πλοίαρχος στη γέφυρα.

1340
02:02:14,437 --> 02:02:16,577
Δύσκολο να κατέβεις,
όταν την έχεις δοκιμάσει.

1341
02:02:16,666 --> 02:02:18,205
Έτσι δεν είναι, κύριε Σούλου;

1342
02:02:18,485 --> 02:02:21,978
Ακούγεται ωραίος ο τίτλος του κυβερνήτη.
Είναι όλη δική σας, κύριε.

1343
02:02:24,009 --> 02:02:26,306
Κύριε Σκοτ, πώς είναι ο πυρήνας;

1344
02:02:26,307 --> 02:02:30,345
Γουργουρίζει σαν γατάκι, πλοίαρχε.
Έτοιμος για μεγάλο ταξίδι.

1345
02:02:31,089 --> 02:02:32,106
Τέλεια.

1346
02:02:32,107 --> 02:02:34,230
Έλα, Μπόουνς!
Θα έχει πλάκα.

1347
02:02:35,906 --> 02:02:39,082
5 χρόνια στο διάστημα.
Θεέ μου, βοήθα με.

1348
02:02:42,053 --> 02:02:43,985
Χαιρόμαστε που είστε μέλος
της οικογένειάς μας.

1349
02:02:44,124 --> 02:02:46,095
Είναι ωραίο να έχεις οικογένεια.

1350
02:02:53,727 --> 02:02:54,980
Πού να πάμε;

1351
02:02:56,787 --> 02:02:59,577
Μιας και αποστολή τέτοιας διάρκειας
δεν έχει ξαναεπιχειρηθεί,

1352
02:03:02,107 --> 02:03:04,184
αφήνω την απόφαση σε εσάς, πλοίαρχε.

1353
02:03:13,731 --> 02:03:17,738
- Κύριε Σούλου, ξεκινάμε.
- Μάλιστα, πλοίαρχε.