PLANET DER KLASSE M, NIBIRU
Verdammt! Das war unser Transport! Sie haben ihn ausgeschaltet!
Na prima.
Lauft!
Was zum Teufel haben Sie genommen?
Keine Ahnung, aber sie verbeugten sich davor.
Kirk an Shuttle Eins.
Die Einwohner sind aus der Gefahrenzone.
Die Luft ist rein. Wiederhole.
Spock, gehen Sie rein, neutralisieren Sie den Vulkan und wir verschwinden.
Wir müssen es jetzt tun! Ich sagte dem Captain,
dass das Shuttle nicht für diese Temperaturen gebaut wurde.
Captain, haben die Einheimischen Sie gesehen?
Nein, Mr. Spock, haben sie nicht.
Die Hauptanweisung legt klar fest,
dass es keine Einmischung
in die Entwicklung fremder Zivilisationen geben darf.
Das weiß ich! Deshalb renne ich
verkleidet durch den Dschungel!
Nun legen Sie Ihren Supereiswürfel ab und nichts wie weg! Kirk Ende!
Sie können.
Wenn wir das tun, müssen wir es jetzt tun!
Diese Asche bringt unsere Spulen um.
Soll wirklich nicht ich gehen?
Das wäre höchst unlogisch, da ich bereits...
Spock, das war ein Scherz.
- Du schaffst das. - Leute! Wir müssen los! Jetzt!
Die wollen uns umbringen!
Die wollen uns umbringen, Jim!
Wir sehen uns in 90 Sekunden.
Los, los!
Voraussetzungsänderung, 2-7-3...
TRIEBWERK ÜBERHITZT
Ich kann die Position nicht halten.
Spock, ich muss Sie raufholen.
Negativ. Das ist die einzige Chance, diese Spezies zu retten.
Bricht der Vulkan aus, stirbt der Planet.
Ziehen Sie ihn rauf. Sofort!
Spock, alles in Ordnung?
Ich bin,
überraschenderweise, am Leben.
Wir müssen ihn zurückholen. Ich ziehe mich um. Ich gehe runter.
Wir müssen das Shuttle zurücklassen.
- Wir können ihn nicht verlassen, Sulu! - Wir haben keine Wahl!
Uhura, es tut mir leid.
Spock, wir gehen zurück auf die Enterprise.
Wir holen Sie da raus.
Captain, ich stoße das Shuttle ab.
Sie müssen es selbst zur Enterprise schaffen.
Wunderbar!
- Uhura! Bereit zu schwimmen? - Ich bin bereit.
Jim!
Jim! Zum Strand geht's da lang!
Ich weiß! Wir gehen nicht zum Strand!
Oh nein, nein, nein!
Ich hasse das!
Das weiß ich!
Wissen Sie, wie lächerlich es ist,
ein Sternenschiff auf dem Meeresgrund zu verbergen?
Wir sind seit gestern Abend hier unten!
Das Salzwasser wird...
Scotty! Wo ist Spock?
Noch im Vulkan, Sir.
Captain auf der Brücke!
Lieutenant, haben wir einen offenen Kanal zu Mr. Spock?
Die Hitze brät seinen Kommunikator, aber wir haben Kontakt.
Spock?
Ich habe das Gerät aktiviert, Captain.
Wenn der Countdown abläuft,
sollte die Reaktion den Vulkan inaktivieren.
Ja, und das inaktiviert ihn!
Funktioniert der Transporter?
- Negativ, Sir. - Nicht bei den Magnetfeldern.
Ich muss Spock zurück aufs Schiff beamen.
Zeigen Sie mir einen Weg, das zu tun.
Vielleicht, wenn wir ihn klar sehen könnten.
- Wenn wir näher... - Hey, Kleiner!
Das ist ein aktiver Vulkan!
Sir, wenn das Ding ausbricht,
garantiere ich nicht, dass wir der Hitze standhalten!
Ich weiß nicht, ob wir die Höhe halten können.
Das Shuttle wurde von der Aschewolke verhüllt,
aber die Enterprise ist zu groß.
Wird sie bei einer Rettungskation eingesetzt,
wird sie von den Einheimischen gesehen.
Spock, keiner kennt die Vorschriften besser als Sie,
aber es muss eine Ausnahme geben.
Keine. Solche Aktionen widersprechen der Hauptvorschrift.
Klappe, Spock! Wir versuchen, Sie zu retten, verdammt!
Doctor, die Bedürfnisse von vielen überlagern die von wenigen.
Spock, wir reden von Ihrem Leben!
Die Regel kann nicht gebrochen werden...
Spock!
Holen Sie ihn wieder an die Leitung.
Noch 90 Sekunden bis zur Detonation.
Wäre Spock hier und ich dort, was würde er tun?
Er ließe Sie sterben.
Spock!
Alles in Ordnung?
Captain, Sie ließen sie das Schiff sehen.
Es geht ihm gut.
- Brücke an Captain Kirk. - Ja, Lieutenant.
Ist Commander Spock an Bord, Sir?
Gesund und munter.
Bitte informieren Sie ihn, dass sein Gerät
erfolgreich detoniert ist.
Haben Sie gehört? Gratuliere, Spock.
Sie haben gerade die Welt gerettet.
Sie verletzten die Hauptvorschrift.
Kommen Sie schon, Spock. Sie sahen uns. Na und?
Königliche Kinderklinik
Ich kann sie retten.
Was haben Sie gesagt?
Ihre Tochter.
Ich kann sie retten.
Wer sind Sie?
Oh, Jim. Komm, lass das doch.
Jim!
Du beantwortest das doch nicht, oder?
HAUPTQUARTIER DER STERNENFLOTTE
Spock, ich sage Ihnen, deshalb sind wir hier. Ich spüre es.
Ich betrachte es als höchst unwahrscheinlich,
dass wir ausgesucht werden für das neue Programm.
Warum sonst sollte Pike uns sehen wollen?
Vergessen Sie das Dienstalter.
Sie gaben uns das neueste Schiff der Flotte.
Wen sonst sollten sie losschicken?
Mir fallen da einige ein.
Eine fünfjährige Mission, Spock!
Das ist tiefster Weltraum! Unbekanntes Gebiet!
Das wird unglaublich.
Hey, Ladys. Jim Kirk.
- "Ohne Zwischenfall." - Admiral?
So beschrieben Sie die Studie der Nibiru in Ihrem Logbuch.
Ja, Sir, ich wollte Ihre Zeit nicht mit Details verschwenden.
Berichten Sie mir mehr von dem Vulkan.
Laut Daten war er explosiv.
Sollte er ausbrechen, würde er den Planeten auslöschen.
Hoffen wir, dass er es nicht tut, Sir.
Etwas sagt mir, dass er es nicht tun wird.
Nun, Sir, explosiv ist relativ.
Vielleicht lagen die Daten daneben.
Oder er brach nicht aus,
weil Mr. Spock darin ein Kaltfusionsgerät
detonierte, nachdem eine Zivilisation,
die kaum das Rad erfunden hat,
ein Sternenschiff aus dem Ozean auftauchen sah!
So beschrieben Sie es doch?
- Admiral... - Sie gaben einen Bericht ab?
Warum sagten Sie mir nichts?
Ich ging fälschlicherweise davon aus, dass Ihr Logbuch ehrlich sei.
Wäre es gewesen, hätte ich nicht Ihr Leben gerettet.
Wofür ich unermesslich dankbar bin
und es deshalb notwendig hielt,
die Verantwortung für die Aktionen...
Verantwortung übernehmen, ja.
Das wäre edel, spitze,
wenn Sie mich nicht gleichzeitig vor den Zug würfen.
"Spitze"? Ist das eine abwertende Bemerkung zu...
Meine Herren.
Das Sternenflottenmandat ist Forschen und Beobachten, nicht Einmischen.
Wäre die Mission planmäßig abgelaufen,
hätten die einheimische Spezies
unsere Einmischung nie bemerkt.
Das ist eine Formalität.
Ich bin Vulkanier, Sir. Wir leben für Formalitäten.
Ist das Ihre Einstellung, Spock?
Ich drücke mehrere Einstellungen gleichzeitig aus, Sir.
Auf welche beziehen Sie sich?
Raus.
Sie sind entlassen, Commander.
Haben Sie eine Idee, wie sehr Sie nerven?
Ich denke schon, Sir.
Dann sagen Sie mir, was falsch war.
Was lernen wir daraus?
Traue niemals einem Vulkanier.
Sie können nicht mal die Frage beantworten. Sie logen.
In einem offiziellen Bericht logen Sie.
Sie denken, Regeln gelten für Sie nicht,
weil Sie sie nicht gut finden.
Deshalb wollten Sie doch, dass ich mich bewerbe.
Deshalb gaben Sie mir Ihr Schiff.
Ich gab Ihnen mein Schiff, weil ich Größe in Ihnen sah.
Und jetzt sehe ich, dass Sie keinerlei Demut besitzen.
Was sollte ich tun, Spock sterben lassen?
Sie verstehen nicht.
Ich glaube schon, Sir. Was hätten Sie getan?
Ich hätte das Leben meines Ersten Offiziers
erst gar nicht riskiert!
Sie sollten einen Planeten beobachten,
nicht sein Schicksal verändern!
Sie verletzten ein Dutzend Sternenflottenregeln
und brachten fast alle unter Ihrem Kommando ums Leben.
Aber das tat ich nicht!
Wissen Sie, wie viele ich verlor? Nicht einen!
Das ist Ihr Problem, Sie halten sich für unfehlbar!
Glauben, Sie könnten keinen Fehler machen.
Das ist Ihr Verhaltensmuster!
- Regeln sind für die anderen da! - Manche sollten das.
Und noch schlimmer, Sie rechtfertigen, dass Sie
Gott spielen damit, dass Sie Glück hatten!
Aufgrund der Umstände
wurde der Fall Admiral Marcus gemeldet.
Er berief ein Spezialtribunal ein, zu dem ich nicht eingeladen war.
Sie verstehen, was die Vorschriften der Sternenflotte
an diesem Punkt vorschreiben.
Sie nahmen Ihnen die Enterprise weg.
Sie schicken Sie zurück an die Akademie.
Admiral, hören...
- Nein, ich höre nicht zu. - Ich kann...
Warum sollte ich zuhören? Werde ich nicht.
Sie hören nur sich selbst zu!
Ich verstehe Regeln, aber jede meiner Entscheidungen...
Nein! Ich will das nicht hören!
Sie halten sich nicht an die Regeln,
übernehmen für nichts die Verantwortung
und respektieren die Führung nicht.
Wissen Sie warum?
Weil Sie nicht dafür bereit sind.
KELVIN GEDENKARCHIV
Ich brauche drei Titanium...
In diesem Bereich ist Strahlenschutz nötig.
ÜBERTRAGUNG BEENDET AN ADMIRAL A. MARCUS
Wie haben Sie mich gefunden?
Ich kenne Sie besser, als Sie glauben.
In so einer Absteige fand ich Sie das erste Mal.
Erinnern Sie sich? Sie wurden fertiggemacht.
Nein, wurde ich nicht.
- Nicht? - Nein, es war anders.
- Das war eine Riesenschlägerei. - Nein, war es nicht.
Ihnen hingen Servietten aus der Nase.
Oder nicht?
Ja, das war ein guter Kampf.
"Ein guter Kampf."
Genau das ist Ihr Problem.
Sie gaben sie mir zurück.
Die Enterprise.
Gratuliere.
Aber haben Sie ein Auge auf diesen Ersten Offizier.
Spock wird nicht mit mir arbeiten.
Er wurde versetzt.
U. S. S. Bradbury.
Sie werden mein Erster Offizier sein.
Ja, Marcus war schwer zu überreden.
Aber ab und zu kann ich sehr überzeugend sein.
Was sagten Sie ihm?
Die Wahrheit.
Dass ich an Sie glaube.
Wenn jemand eine zweite Chance verdient, ist das Jim Kirk.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Das wäre das erste Mal.
Das wird schon wieder, Junge.
"Notfallsitzung, Daystrom."
Das sind wir.
Ja.
Werfen Sie sich in Schale.
Sternenflottenpersonal, bitte beachten,
- es gelten neue Sicherheitsprotokolle. - Captain.
Nicht mehr, Spock. Erster Offizier.
Ich wurde degradiert und Sie neu zugeordnet.
Es ist ein Glück, dass die Konsequenzen
nicht ernster waren.
Das soll wohl ein Witz sein.
Captain, es war nie meine Absicht...
Nicht Captain.
Ich rettete Ihr Leben, Spock.
Sie schrieben einen Bericht, ich verlor mein Schiff.
Commander, ich weiß jetzt, dass ich Sie über
meinen Bericht hätte informieren sollen.
Nein, ich kenne Ihren Drang,
die Regeln zu befolgen. Aber ich kann das nicht.
Wo ich herkomme, fällt man dem, der einem das Leben rettet,
nicht in den Rücken.
Vulkanier können nicht lügen.
Dann rede ich mit Ihrem menschlichen Teil.
In Ordnung?
Verstehen Sie, warum ich zurückkam?
Commander Spock? Frank Abbot, U. S. S. Bradbury.
Sie gehören wohl zu mir.
Ja, Captain.
Die Wahrheit ist,
Sie werden mir fehlen.
Admiral Marcus, Sir.
Danke, dass Sie so kurzfristig kamen.
Setzen Sie sich.
Einige von Ihnen haben schon gehört, was in London geschah.
Das Ziel war ein Sternenflottendatenarchiv.
Jetzt ist es ein Loch im Erdboden.
42 Männer und Frauen sind tot.
Vor einer Stunde
bekam ich eine Nachricht eines Sternenflottenoffiziers,
der sich zu dem Attentat bekannte,
das er unter Zwang dieses Mannes,
Commander John Harrison, beging. Er ist einer von uns.
Er ist verantwortlich für diesen Akt der Vernichtung.
Aus unbekanntem Grund hat John Harrison
als Einzelperson der Sternenflotte den Krieg erklärt.
Unter keinen Umständen können wir zulassen, dass dieser Mann
aus dem Föderationsreich entkommt.
Die Anwesenden heute Abend repräsentieren
das Oberste Kommando aller Schiffe im Bezirk.
Im Namen derer, die wir verloren,
werden Sie diesen Bastard jagen.
Dies ist eine Menschenjagd, schlicht und einfach, also fangen wir an.
Die Grenzsensoren der Erde erfassten
keine Warpsignale, die das System verließen,
also kann er nicht weit sein.
Sir werden Ihre Schiffe in einer Blockadeformation parken
und Suchfahrzeuge und Landungsteams
jede Spur verfolgen lassen.
Der Mann zeigte Bereitschaft, Unschuldige zu töten,
also sind die Verhaltensregeln einfach.
Sehen Sie diesen Mann und fürchten um Ihr Leben
oder das von anderen,
sind Sie autorisiert, bei Sicht zu töten.
- Was ist in der Tasche? - Nicht jetzt, James.
Wundert es Sie nicht, dass er auf ein Archiv zielt?
Als legte man eine Bombe in einer Bücherei.
Chris? Alles ok?
Ja, Sir. Mr. Kirk gewöhnt sich nur
an seine neue Position als Erster Offizier.
Wenn Sie was zu sagen haben, Kirk, sagen Sie es.
Morgen ist es zu spät.
Schon gut, Sir. Verzeihung.
Raus damit, Junge. Nicht so schüchtern.
Warum das Archiv?
Alle Informationen dort sind öffentlich.
Wollte er der Sternenflotte wirklich schaden,
könnte das nur der Anfang sein.
Der Anfang wovon, Mr. Kirk?
Sir, im Falle eines Angriffs verlangt das Protokoll,
dass das Oberste Kommando Captains und Erste Offiziere
genau hier im Hauptquartier versammelt.
- In diesem Zimmer. - Seltsam, dass Harrison
ein Schiff ohne Warp-Antrieb beschlagnahmt...
Verlassen Sie den Raum!
Nein!
Wir brauchen ein Luftverteidigungs- team! Daystrom-Konferenzzimmer!
- Los! - Decken Sie mich!
- Ziel erfasst. - Erledigen Sie ihn!
Flankensicherung!
- Los, los, los! - Decken Sie mich!
Feuer!
Ja?
Commander, Mr. Scott hat im Wrack
von Harrisons Schiff etwas gefunden.
Er will uns sofort sprechen.
Captain! Das fand ich im Wrack des Schiffes, Sir.
- So entkam der Mistkerl. - Was meinen Sie?
Ein tragbares Transwarp-Beamgerät.
Können Sie erkennen, wohin er ging?
Schon erledigt, Sir. Es wird Ihnen nicht gefallen.
Er ging an den einzigen Ort, an den wir...
An den wir nicht können.
Admiral, Sir, er ist nicht auf der Erde.
Er ist auf Kronos, Sir.
Ich beantrage mein Kommando zurück
und Ihre Erlaubnis, ihn zu verfolgen.
Einen Augenblick.
- Kronos. - Ja, Sir.
Harrison ist also in die klingonische Welt gegangen.
- Läuft er über? - Wir sind nicht sicher, Sir.
Er suchte Zuflucht in der Ketha-Provinz,
einer seit Jahrzehnten unbewohnten Region.
Er muss sich dort verstecken, Sir!
Er weiß, wenn wir dem Klingonenraum nur nahekommen,
herrscht der totale Krieg.
Die Sternenflotte kann ihn nicht verfolgen, aber ich.
Bitte, Sir.
Ein Krieg mit den Klingonen ist unvermeidlich, Mr. Kirk.
Wenn Sie mich fragen, hat er schon begonnen.
Seit wir von ihrer Existenz erfuhren,
hat das klingonische Reich zwei Planeten,
von denen wir wissen, erobert und besetzt,
und ein halbes Dutzend Mal auf unsere Schiffe gefeuert.
Sie werden zu uns kommen.
London war kein Archiv.
Es war eine streng geheime Sternenflottenfiliale,
bezeichnet als Sektion 31.
Sie entwickelten Verteidigungstechniken
und bildeten unsere Offiziere aus, um Informationen
über die Klingonen und andere
potenzielle Feinde zu sammeln.
Harrison war einer unserer Topagenten.
Jetzt ist er flüchtig und ich will ihn erledigen.
Pike sagte immer, Sie seien einer der Besten und Klügsten.
Sie hätten hören sollen, wie er Sie verteidigte.
Er bekam Sie dazu, der Sternenflotte beizutreten, nicht?
Ja, Sir.
Sagte er Ihnen je, wer ihn überzeugte?
Sein Tod geht auf mich.
Und Ihrer darf es nicht sein.
Sir, bitte. Ich will...
Mr. Spock, Sie sagten, die Provinz,
in der Harrison sich versteckt, ist unbewohnt?
Ja, Sir.
Als Teil unserer Verteidigungsstrategie
entwarf 31 einen neuen Photonentorpedo.
Für Langstrecken und unverfolgbar
wäre er für Klingonensensoren unsichtbar.
Sie sollen nicht zu Schaden kommen, aber Sie sollen ihn ausschalten.
Sie parken am Rand der Neutralen Zone,
Sie finden Harrisons Position,
schießen, töten ihn und verschwinden.
Ich bitte, Mr. Spock als meinen Ersten Offizier einzusetzen.
Bewilligt.
Jim!
- Wo waren Sie? - Wofür?
Ihre Untersuchung.
Vor zehn Stunden waren Sie in einem Feuergefecht.
- Es ist meine Pflicht als Schiffs... - Mir geht's gut, Pille.
Tut es nicht.
Mir geht's gut.
Statusbericht, Mr. Spock.
Die Enterprise sollte abflugbereit sein,
bis wir eintreffen.
- Gut. Gut. - Captain.
Danke, dass Sie meine Wiedereinsetzung beantragten.
Gern geschehen.
Da ich Ihr Erster Offizier bin, ist es meine Pflicht,
den Missionsparametern heftig zu widersprechen.
Selbstverständlich.
Es gibt keine Sternenflottenvorschrift,
die einen Mann verurteilt, ohne Verfahren zu sterben,
etwas, was Sie und Admiral Marcus vergessen.
Ebenso verstößt das präventive Abfeuern von Torpedos
auf die klingonische Heimat gegen...
Sie sagten doch, die Gegend sei unbewohnt.
Es wird nur ein Opfer geben.
Falls Sie nicht zuhörten,
unsere Befehle haben nichts mit Flottenvorschriften zu tun.
Moment. Wir feuern Torpedos auf die Klingonen?
Abgesehen von den Vorschriften, ist das moralisch verwerflich.
Abgesehen von den Vorschriften war es moralisch gut, Sie dort rauszuholen.
Und ich bekam keine Punkte dafür.
Hey, Jim, ganz ruhig.
Ich nehme keinen Ethikunterricht bei einem Roboter!
Schimpfnamen weisen darauf hin, dass Sie defensiv sind
und daher meine Meinung berechtigt finden.
Ich fragte nicht nach deiner Meinung.
Pille, nimm das Ding aus meinem Gesicht.
Captain, unsere Mission könnte einen Krieg mit den Klingonen auslösen
und ist daher unmoralisch.
Vielleicht sollten Sie sich die nötige Zeit
nehmen, um selbst zu diesem Schluss zu kommen.
Captain Kirk.
Wissenschaftsoffizier Wallace.
Ich wurde von Admiral Marcus auf die Enterprise beordert.
Hier sind meine Versetzungspapiere.
Sie forderten einen weiteren Wissenschaftsoffizier an?
Ich wünschte, das hätte ich.
"Lieutenant Carol Wallace."
"Doktorat in angewandter Physik"
"mit Spezialgebiet moderne Waffen."
Beeindruckend.
Danke.
Überflüssig, wo ich jetzt an Bord der Enterprise bin.
Je mehr, desto lustiger.
- Setzen Sie sich, Doctor. - Danke.
Shuttle-Crew, vorbereiten zum Abflug.
Nein! Ich unterschreibe nichts!
Bringen Sie die verdammten Dinger von meinem Schiff! Captain!
Gibt es ein Problem, Mr. Scott?
Aye, Sir. Ich erklärte diesem Herrn gerade,
dass ich keine Waffen auf diesem Schiff dulden kann,
ohne ihren Inhalt zu kennen.
Mr. Scott nennt einen weiteren Punkt...
Meldung auf der Brücke.
Captain.
Mr. Scott, ich verstehe Ihre Bedenken,
aber wir brauchen diese Torpedos an Bord.
Bei allem Respekt, Sir, Photontorpedos brauchen Treibstoff.
Ich kann die Treibstoffsorte
in den Tanks dieser Torpedos nicht bestimmen,
weil sie abgeschirmt sind.
Ich bat um die Spezifikationen, aber er sagte...
- Streng geheim. - Streng geheim.
Also sagte ich: "Ohne Infos keine Unterschrift!"
Captain.
Kontrolle beendet. Bereit zum Abflug, Sir.
- Danke, Mr. Sulu. - Ja, Sir.
Wenn Sie mich entschuldigen, ich muss einen Warpkern scharf machen.
Runter!
Jim, deine Werte sind nicht gut.
Auf der Krankenstation melden. Scotty!
Sie müssen diese Waffen genehmigen.
Wissen Sie, was das ist, Captain?
Ich habe keine Zeit für eine Lektion, Scotty.
- Wissen Sie, was das ist? - Ein Warpkern.
Eine radioaktive Katastrophe, die darauf wartet zu passieren.
Eine kleine Schwankung der Magnetausstoßung
vom Abfeuern einer oder mehrerer von sechs Dutzend Torpedos
mit unbekannter Sprengladung
könnte eine Kettenreaktion zur Folge haben,
die alles Leben auf diesem Schiff auslöscht.
Die Torpedos an Bord zu lassen, ist der letzte Tropfen!
- Was war der erste Tropfen? - Was war...
Es gibt viele Tropfen.
Dass die Sternenflotte meine Transwarp-Gleichung beschlagnahmte?
Jetzt benutzt sie ein Irrer, um durch die Galaxie zu hüpfen!
Woher hatte er die wohl?
Wir haben unsere Befehle, Scotty!
Das ist es, was mich erschreckt.
Dies ist eindeutig eine Militäraktion.
Sind wir jetzt so etwas?
Denn ich hielt uns für Forscher.
Unterschreiben Sie für die Torpedos, das ist ein Befehl.
Sie lassen mir keine andere Wahl,
als zu kündigen.
Kommen Sie schon, Scotty.
Sie lassen mir keine Wahl. Ich sehe nicht zu...
Sie lassen mir keine Wahl.
Machen Sie eine Ausnahme und unterzeichnen...
Akzeptieren Sie meine Kündigung?
Ja!
Das tue ich.
Sie sind entlassen, Mr. Scott.
Jim, um Gottes Willen, benutzen Sie diese Torpedos nicht.
Achtung. Warpkern-Antimaterienkontrolle
in drei Minuten.
Captain! Es tut mir so leid wegen Admiral Pike.
Das tut es uns allen.
- Sind Sie in Ordnung? - Ja, danke, Lieutenant.
Scotty hat gerade gekündigt.
Und Ihr Freund kritisiert mich, wann immer er kann.
Tut mir leid, das war unpassend.
Aber manchmal risse ich ihm gern den Pony ab.
- Vielleicht liegt es an mir. Ich... - Tut es nicht.
Nicht?
Moment, haben Sie... Haben Sie sich zerstritten?
Ich will nicht darüber reden, Sir.
Oh mein Gott! Wie geht so etwas überhaupt?
Klingeln Ihre Ohren?
Captain auf der Brücke!
Captain.
Mr. Chekov. Sie waren Mr. Scotts Schatten.
Die Technik dieses Schiffes ist Ihnen vertraut?
Ja, Sir.
Gut.
Sie sind mein neuer Chefingenieur. Ziehen Sie ein rotes Hemd an.
Aye, Captain.
Alle Anker einholen, Mr. Sulu.
Ja, Sir.
Kopplungsschellen eins, zwei und drei gelöst.
Alle Anker eingezogen.
Lieutenant Uhura, einen schiffsweiten Kanal.
Ja, Sir.
Mr. Chekow, wie sieht es da unten aus?
- Alle Systeme bereit, Captain. - Verstanden.
Warp-Antrieb einsatzbereit.
Danke, Mr. Chekov.
- Ok. Los geht's. - Ja, Sir.
Kanal offen, Sir.
Achtung, Besatzung der Enterprise.
Wie die meisten von Ihnen wissen,
ist Christopher Pike, ehemaliger Captain dieses Schiffes
und unser Freund, tot.
Sein Mörder floh aus unserem System
und versteckt sich auf der klingonischen Heimat,
von der er glaubt, dass wir ihm dorthin nicht folgen werden.
Wir sind jetzt unterwegs dorthin.
Auf Befehl von Admiral Marcus muss unsere Anwesenheit geheim bleiben.
Die Spannungen zwischen der Föderation
und dem Klingonenreich sind hoch.
Jede Provokation könnte zum totalen Krieg führen.
Ich werde persönlich den Landetrupp leiten
zu einer verlassenen Stadt auf Kronos,
wo wir den Flüchtigen, John Harrison, schnappen
und zurück zur Erde bringen, wo er vor Gericht gestellt wird.
Ok. Holen wir uns den Mistkerl. Kirk Ende.
Captain, ich glaube, Sie haben richtig entschieden.
Wenn ich helfen kann,
wäre ich mit Freude beim Landeteam dabei.
Sie? Mit Freude?
Ich versuchte nur, Ihren Jargon einzusetzen.
Danke, Mr. Spock.
Vorbereiten auf die Schließung der Nutzlastbaytore.
Mr. Spock. Sie haben mich überrascht.
Was tun Sie, Doctor?
- Ich prüfe, ob die Torpedo... - Sie missverstehen.
Was machen Sie auf diesem Schiff?
Es gibt keine Daten darüber, dass Sie auf der Enterprise dienen.
Wirklich? Das muss ein Irrtum sein.
Das ist auch meine Schlussfolgerung, Dr. Marcus.
Nur, dass Sie Ihre Identität verschwiegen.
Wallace ist der Nachname Ihrer Mutter.
Ich gehe davon aus, dass der Admiral Ihr Vater ist.
Mr. Spock.
Ich weiß, dass ich kein Recht habe, Sie darum zu bitten.
Aber er darf nicht wissen, dass ich hier bin...
Der Maschinenraum unterbrach den Warp-Antrieb manuell.
Mr. Chekov, machten Sie mein Schiff kaputt?
Verzeihung, Sir. Ich weiß nicht, was passierte!
Der Kern überhitzte.
Ich musste die Notbremse ziehen.
Es muss ein Kühlmittelleck geben. Ich brauche Zeit.
- Tut mir leid, Captain. - Verdammt.
Mr. Sulu, Entfernung zum Ziel?
20 Minuten, Sir.
Das sind 20 ungeplante Minuten im feindlichen Raum.
Ok. Wir beeilen uns besser.
- Wo ist Spock? - Hier, Captain.
Sie kommen mit mir nach Kronos.
Lieutenant, wie ist Ihr Klingonisch?
- Etwas eingerostet, aber gut. - Gut, Sie kommen auch.
Es ist kein Problem, dass Sie beide zusammenarbeiten, oder?
Absolut nicht.
Unklar.
Wir treffen uns am Shuttlebay.
Jim, Sie gehen doch nicht wirklich da runter, oder?
Man überfällt keine Bank, wenn das Fluchtauto einen Platten hat.
Ich bin sicher, der Maschinenraum hat alles bereit,
wenn wir zurückkommen.
Ist das nicht so, Mr. Chekov?
Ja, Captain.
Ich tue mein Bestes, Sir.
Mr. Sulu, übernehmen Sie.
Sobald wir unterwegs sind, übertragen Sie
eine gezieltes Sendesignal an Harrisons Standort.
Sagen Sie ihm, dass ein paar wirklich große Torpedos auf ihn zielen,
und wenn er nicht mitspielt, werden sie eingesetzt.
- Ist das ein Problem? - Nein, Sir.
Ich saß nur noch nie in diesem Stuhl.
Sie machen das schon.
Jim! Warten Sie!
Sie setzten den Mann gerade ohne Karten zu einem Pokerspiel
mit hohem Einsatz und sagten ihm, er solle bluffen.
Sulu ist ein guter Mann, aber er ist kein Captain.
Für die nächsten beiden Stunden ist er es.
Und lassen Sie die Metaphern, ok? Das ist ein Befehl.
Mr. Sulu, lassen Sie das k'normianische Schiff abflugbereit machen.
Amtierender Captain Sulu an Shuttle Bay 2.
Bitte tanken Sie das beim Mudd-Vorfall
konfiszierte Handelsschiff auf und machen es flugbereit.
Captain Kirk ist auf dem Weg zu Ihnen.
Bereit zum Einsatz, Captain.
Lieutenants, weg mit den roten Hemden.
Sie sind k'normianische Waffenhändler. Umziehen.
- Sir? - Wenn das schiefgeht,
darf uns nichts mit der Sternenflotte in Verbindung bringen.
Es sei denn, Sie wollen einen Krieg anzetteln, Mr. Hendorff.
- Nein, Sir. - Nein, Sir.
Gut. Ich auch nicht.
Ich orte ein einzelnes Lebenszeichen in der Ketha-Provinz.
Nach Mr. Scotts Informationen
ist das am wahrscheinlichsten John Harrison.
Mr. Sulu, wir haben unseren Mann.
Zeigen Sie ihm, dass Sie es ernst meinen.
Aye, Captain.
Achtung, John Harrison.
Dies ist Captain Hikaru Sulu von der U. S. S. Enterprise.
Ein Shuttle voller hochausgebildeter Offiziere ist unterwegs zu Ihnen.
Wenn Sie sich ihnen nicht sofort ergeben,
entfessle ich die gesamte Sprengladung moderner Langstreckentorpedos,
die auf Sie gerichtet sind.
Sie haben zwei Minuten, um Ihre Zustimmung zu bestätigen.
Verweigerung hat Ihre Vernichtung zur Folge.
Stellen Sie mich auf die Probe, werden Sie versagen.
Mr. Sulu,
erinnern Sie mich daran, Sie nie zu verärgern.
Wir werden Harrisons Position
in drei Minuten erreichen, Captain.
Unwahrscheinlich, dass er freiwillig kommt.
Ich berechne die Wahrscheinlichkeit eines Angriffs auf uns auf 91,6 %.
Fantastisch.
Gut, dass es Ihnen egal ist, ob Sie sterben.
Verzeihung, Lieutenant. Ich konnte Sie nicht hören.
Ich sagte nichts.
Ich würde gern etwas sagen,
- wenn du mir zuhörst. - Leute...
Lieutenant, ich bespreche das lieber privat.
Du besprichst das lieber gar nicht.
Unsere momentanen Umstände...
Muss das wirklich jetzt sein?
Was nie deine ungeteilte Aufmerksamkeit...
Verzeihung, Captain, nur zwei Sekunden.
- Ok. - ...sind wir.
Am Vulkan verschwendetest du keinen Gedanken an uns.
Was mit mir wäre, wenn du stirbst, Spock.
Du fühltest nichts.
Es war dir egal.
Ich bin nicht die Einzige, die deshalb sauer ist. Der Captain auch.
Nein, nein. Ziehen Sie mich da nicht mit rein.
Sie hat recht.
Deine Vermutung, dass mir der Tod egal ist, ist falsch.
Die optimale Chance eines fühlenden Wesens
seinen Nutzen zu maximieren, ist ein langes, erfolgreiches Leben.
Wunderbar.
Nicht gerade ein Liebeslied, Spock.
Sie missverstehen.
Es stimmt, dass ich wählte, nichts zu empfinden,
als ich erkannte, dass mein eigenes Leben enden würde.
Als Admiral Pyke starb,
war ich mit seinem Bewusstsein verbunden
und erlebte, was er empfand, als er starb.
Wut. Verwirrung.
Einsamkeit.
Angst.
Ich hatte diese Gefühle schon mal erlebt
exponentiell verstärkt
am Tag, an dem mein Planet zerstört wurde.
Dieses Gefühl ist etwas, das ich
nie wieder erleben wollte.
Nyota, du missverstehst meine Wahl, nichts zu fühlen,
als eine Reflexion meines Nichtempfindens.
Ich versichere dir, die Wahrheit ist das genaue Gegenteil.
Was zum Teufel war das?
Was ist passiert? Wo ist ihr Signal?
Es brach ab. Ich versuche, es zurück zu holen.
Wir werden verfolgt von einem Klingonenschiff der D-4-Klasse.
Ich dachte, dieser Sektor sei verlassen!
Es muss eine Zufallspatrouille sein.
Festhalten!
Dieses Schiff hat keine Waffen.
Es hat uns. Geben Sie mir alle Treibstoffzellen.
Aye, Captain.
Verdammt!
Sie holen rasch auf, auf 285!
Ok, dort! Dort können wir sie abhängen.
Falls Sie vorschlagen, den Korridor zwischen
den sich nähernden Strukturen zu nehmen,
- das Schiff passt da nicht durch. - Doch.
- Captain, wir passen nicht durch. - Wir passen durch!
- Sagte ich doch. - Ich bin nicht sicher, dass das gilt.
Irgendein Zeichen von ihnen?
- Nein. Was mir Sorge macht. - Abgehängt!
Oder sie blockieren unsere Scanner.
Oder wir haben sie verloren.
Sie befehlen uns zu landen.
Captain, sie werden wissen wollen, was wir hier tun.
Und sie werden uns foltern.
Uns verhören.
Und uns umbringen.
Also gehen wir ballernd raus.
Sie sind in der Überzahl, haben mehr Waffen.
Wenn wir angreifen, überleben wir es nicht.
Sie nahmen mich mit, weil ich Klingonisch spreche.
Dann lassen Sie mich auch Klingonisch sprechen.
Das wird nicht funktionieren.
Es ist die einzige logische Option.
Unterbrechen Sie sie, ziehen Sie nicht nur den Zorn der Klingonen,
sondern auch den von Lieutenant Uhura auf sich.
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
- Lieutenant. - Danke, Captain.
Voller Respekt.
In diesen Ruinen versteckt sich ein Terrorist.
Er hat viele unserer Leute getötet.
Warum soll mich ein Mensch interessieren, der Menschen tötet?
Weil Ihnen Ehre etwas bedeutet.
Dieser Mann besitzt keine.
Sie und Ihre Leute sind in Gefahr.
- Ergeben Sie sich. - Wie viele Torpedos?
Ergeben Sie sich!
Die Torpedos, mit denen Sie mir drohen.
Wie viele sind es?
72.
Ich ergebe mich.
Im Namen von Christopher Pike,
meinem Freund,
nehme ich Ihre Kapitulation an.
Captain!
Captain.
Handschellen.
- Pille, triff mich in der Brigg. - Bin gleich da.
Lieutenant.
Teilen Sie der Sternenflotte mit, dass wir Harrison in Gewahrsam haben
und uns auf den Weg machen, sobald der Warpkern repariert ist.
Ja, Sir.
- Warum hat er sich ergeben? - Keine Ahnung.
Er erledigte gerade eine Gruppe Klingonen ganz allein.
Ich will wissen wie.
Klingt, als hätten wir Superman an Bord.
Allerdings.
Den Arm durch das Loch. Ich nehme eine Blutprobe.
Warum fliegen wir nicht, Captain?
Eine unerwartete Fehlfunktion, vielleicht im Warpkern,
die Sie am Rand des klingonischen Raumes stranden lässt?
- Woher wissen Sie das? - Pille.
Sie fänden meine Einsicht wertvoll, Captain.
- Alles klar? - Ja.
Lassen Sie mich wissen, was Sie finden.
Ignorieren Sie mich und Sie bringen alle auf diesem Schiff um.
Captain, er wird versuchen, Sie zu manipulieren.
Ich empfehle, den Gefangenen nicht weiter zu beachten.
Eine Minute.
Lassen Sie mich erklären, was hier passiert.
Sie sind ein Verbrecher.
Ich sah, wie Sie Unschuldige umbrachten.
Ich war autorisiert, Sie zu erledigen!
Der einzige Grund, warum Sie noch leben,
ist der, dass ich es zulasse.
Also halten Sie die Klappe.
Oh, Captain, werden Sie mich nochmal schlagen,
bis Ihr Arm wehtut?
Das wollen Sie doch, also verraten Sie mir,
warum ließen Sie mich am Leben?
Wir machen alle Fehler.
Nein. Ich ergab mich Ihnen, weil Sie,
obwohl Sie einen anderen Eindruck vermitteln wollten,
ein Gewissen zu besitzen scheinen, Mr. Kirk.
Hätten Sie keins, wäre es mir unmöglich,
Sie von der Wahrheit zu überzeugen.
23-17-46-11.
Koordinaten nicht weit von der Erde.
Wollen Sie wissen, warum ich tat, was ich tat,
gehen Sie und sehen Sie nach.
Nennen Sie mir einen Grund, warum ich auf Sie hören sollte.
Ich kann Ihnen 72 nennen.
Und sie sind an Bord Ihres Schiffes, Captain.
Das waren sie die ganze Zeit.
Ich schlage vor, Sie machen einen auf.
Hi!
Weißt du, was mir wirklich Sorgen macht?
Die Modifikationen, die Erweiterungen.
Ja? Und einfach so, bin ich dann runter vom Schiff!
Nur, weil ich das Richtige tun wollte!
Und was haben Sie gemacht?
Standen da wie eine Auster
und sahen mich an!
Was?
Scotty, ich bin's, Kirk.
Jetzt aber!
Wenn das nicht Captain James Tiberius Perfekte Frisur ist!
Haben Sie gehört? Ich nannte ihn Perfekte Frisur.
- Wo sind Sie? - Wo sind Sie?
Sind Sie betrunken?
Was ich in meiner Freizeit mache, ist meine Sache, Jimbo.
Sie müssen mir bei etwas helfen.
Können Sie sich Koordinaten notieren?
23-17-46-11.
Schreiben Sie?
Glauben Sie, ich kann mir keine vier Zahlen merken?
Kleingläubiger! Was war die dritte?
46.
Ich weiß nicht genau, wonach Sie suchen,
aber ich denke, Sie werden es wissen, wenn Sie es sehen.
Sie hatten vielleicht recht mit diesen Torpedos.
Ich sehe das als eine Entschuldigung.
Und ich werde darüber nachdenken.
Sie haben doch gekündigt.
Sie brachten mich dazu!
Mr. Scott?
Scott.
Der hat vielleicht Nerven!
Ich tue dem Kerl keinen Gefallen!
Nein!
Also gut!
Haben Sie den Verstand verloren?
Sie werden doch nicht wirklich auf ihn hören?
Er brachte Pike um, er brachte Sie fast um,
und jetzt ist es eine gute Idee, einen Torpedo aufzumachen,
weil er Sie herausfordert?
Warum rettete er unser Leben, Pille?
Der Doctor hat einen Punkt, Captain.
Stimmen Sie mir nicht zu, Spock. Das beunruhigt mich.
Vielleicht sollten Sie auch lernen, Ihre Emotionen zu lenken, Doctor.
In dieser Situation befiehlt die Logik...
Logik? Oh, mein Gott! Da ist ein Verrückter,
der versucht, uns unser Schiff hochjagen zu lassen und...
Das ist es nicht. Ich weiß nicht, wieso er aufgab,
aber das ist es nicht.
Wir machen einen Torpedo auf. Die Frage ist nur wie.
Aber, Jim, ohne Mr. Scott an Bord,
wer ist da qualifiziert,
einen Vier-Tonnen-Dynamit-Stab aufzumachen?
Die Tochter des Admirals schien an den Torpedos
interessiert und sie ist Waffenspezialistin.
Vielleicht könnte sie von Nutzen sein.
Die Tochter welches Admirals?
Carol Marcus. Ihr neuer Wissenschaftsoffizier
verbarg ihre Identität, um an Bord zu kommen.
Wann wollten Sie mir das sagen?
Wenn es relevant wurde. Was es gerade tat.
Sind die Torpedos im Waffenbay?
Geladen und schussbereit. Was sind sie?
Ich weiß nicht. Deshalb mogelte ich mich
an Bord Ihre Schiffes, um es herauszufinden.
Ich entschuldige mich dafür.
Falls ich Ihnen Probleme verursachte, tut es mir leid.
Ich bin Carol Marcus.
- James Kirk. - Torpedos.
Mein Vater informierte mich über jedes Programm, das er leitete.
Dann hörte ich, dass er diese Torpedo-Prototypen entwickelte.
Als ich ihn fragen wollte, redete er nicht mal mit mir.
Dann entdeckte ich, dass die Torpedos aus allen
offiziellen Unterlagen verschwunden waren.
Und dann gab er sie mir.
Sie sind schlauer, als Ihr Ruf vermuten lässt, Captain Kirk.
Ich habe einen Ruf?
Ja. Ich bin mit Christine Chapel befreundet.
Christine, ja. Wie geht es ihr?
Sie ließ sich als Schwester an die äußere Grenze versetzen.
Sie ist jetzt viel glücklicher.
Das ist gut.
Sie wissen nicht, von wem ich rede, oder?
Was machen wir hier?
Ist das Shuttle flugbereit?
Natürlich.
- Drehen Sie sich bitte um? - Wieso?
Drehen Sie sich um.
Es ist zu gefährlich, einen davon
auf der Enterprise aufzumachen.
Aber es gibt einen Planetoiden in der Nähe.
Dort kann ich einen aufmachen.
Aber ich werde Hilfe brauchen.
Umdrehen.
Sofort!
Captain auf der Brücke!
Mr. Sulu,
sind Doctor Marcus und Doctor McCoy schon gelandet?
Ja, Sir. Sie bringen den Torpedo gerade in Position.
Gut. Irgendwelche Aktivität von den Klingonen?
Noch nicht.
Aber wenn wir noch lange hier sind, werden sie uns finden.
Lieutenant Uhura, teilten Sie der Sternenflotte mit,
dass wir Harrison haben?
Ja, Sir. Noch keine Antwort.
Maschinenraum an Brücke.
Hallo. Captain, hören Sie mich?
Mr. Chekov, geben Sie mir gute Nachrichten.
Wir fanden das Leck, Sir, aber der Schaden ist erheblich.
Wir arbeiten daran.
Eine Idee, was es verursachte?
Nein, Sir. Aber ich übernehme die volle Verantwortung.
Etwas sagt mir, dass es nicht Ihre Schuld ist. Bleiben Sie dran.
Das Shuttle ist bereit, Captain.
Pille, danke für die Hilfe.
Dr. Marcus bat um die ruhigsten Hände an Bord.
Als ich davon träumte, mit einer schönen Frau
auf einem verlassenen Planeten festzusitzen,
war dort kein Torpedo dabei!
Dr. McCoy, Sie sind nicht dort, um zu flirten.
Wie können diese legendären Hände Ihnen helfen?
Pille!
Um zu verstehen, wie gefährlich diese Waffen sind,
müssen wir den Sprengkopf öffnen.
Dazu müssen wir auf den Tank zugreifen.
Unglücklicherweise für uns
sind die Sprengköpfe an diesen Waffen scharf.
Süße, ich führte einst
einen Notkaiserschnitt bei einer schwangeren Gorn durch.
Achtlinge.
Und diese kleinen Mistkerle haben scharfe Zähne.
Ich glaube, ich kann etwas Magie an Ihrem Geschoss wirken lassen.
Dr. McCoy, da ist ein Bündel Glasfaserkabel
an der inneren Verkleidung.
Sie müssen den 23. Draht durchschneiden.
Was Sie auch tun, fassen Sie sonst nichts an.
Haben Sie verstanden?
Richtig. Darauf wäre ich nie gekommen.
Dr. McCoy,
warten Sie auf meine Anweisung.
Ich leite den Detonationsprozessoren um.
- Sind Sie bereit? - Und wie.
Viel Glück.
Sir, der Torpedo aktivierte sich soeben selbst.
Der Sprengkopf wird in 30 Sekunden detonieren, Sir!
Was ist los? Ich bekomme meinen Arm nicht raus!
Zielen Sie aufs Signal. Beamen Sie sie sofort her.
Ich kann nicht zwischen McCoy und dem Torpedo unterscheiden.
Wir können nur beide herbeamen.
Dr. Marcus, können Sie ihn entschärfen?
Ich versuche es. Ich versuche es.
Jim, holen Sie sie hier raus!
Nein! Wenn Sie mich zurückbeamen, stirbt er!
Lassen Sie es mich einfach tun!
Zehn. Neun.
Acht.
Bereit, Dr. Marcus auf Ihr Signal zu transportieren.
Vier. Drei.
Mist!
Erfolgreich deaktiviert, Captain.
Dr. McCoy, sind Sie in Ordnung?
Pille!
Jim?
Das werden Sie sehen wollen.
KOORDINATEN 23.17.46.11 JUPITER
Delta-Team, bringen Sie Ihre Ruder zu Landedock 12.
U.S.S. Vengeance, Brückencrew bittet
um Erlaubnis, den Konstruktionshangar zu betreten.
Erlaubnis erteilt.
Ich brauche ein Schweißteam an Gondel eins.
Verdamm...
Was haben wir?
Das ist ziemlich schlau.
Der Tank wurde aus dem Torpedo entfernt
und dient als Versteck für dieses Kryorohr.
- Ist er am Leben? - Er lebt.
Wenn wir versuchen, ihn ohne
die richtige Sequenz zu beleben, könnte ihn das umbringen.
Diese Technologie ist mir nicht vertraut.
Wie fortgeschritten, Doctor?
Nicht fortgeschritten. Dieses Kryorohr ist uralt.
Seit Entwicklung der Warptechnik musste keiner mehr eingefroren
werden, was das Interessanteste an unserem Freund hier ist.
Er ist 300 Jahre alt.
Wieso steckt ein Mann in dem Torpedo?
Es sind Männer und Frauen
in all den Torpedos, Captain.
Ich steckte sie da rein.
Wer zum Teufel sind Sie?
Ein Überbleibsel aus der Vergangenheit.
Gentechnisch verändert, um besser fähig zu sein,
andere in einer Welt des Krieges zum Frieden zu führen.
Aber wir wurden als Verbrecher verurteilt und ins Exil verbannt.
Wir schliefen jahrhundertelang
und hofften, es wäre anders, wenn wir aufwachen.
Aufgrund der Zerstörung von Vulkan
begann Ihre Sternenflotte die aggressive Erforschung
entfernter Weltraumquadranten.
Mein Schiff wurde treibend aufgefunden. Nur ich wurde aufgetaut.
Ich überprüfte "John Harrison".
Bis vor einem Jahr gab es ihn nicht.
John Harrison war eine Fiktion, die entstand,
als ich von Ihrem Admiral Marcus erweckt wurde, um ihm zu helfen.
Ein Deckname, um meine wahre Identität zu verbergen.
Mein Name ist
Khan.
Wieso sollte ein Sternenflotten-Admiral
einen 300-jährigen eingefrorenen Mann um Hilfe bitten?
Weil ich besser bin.
- Wobei? - Bei allem.
Alexander Marcus musste in annehmbarer Zeit
auf eine unzivilisierte Drohung reagieren
und dazu brauchte er ein Kriegergehirn.
Mein Gehirn.
Um Waffen und Kriegsschiffe zu entwerfen.
Sie deuten an, der Admiral
hätte jede Vorschrift, die er einzuhalten schwor,
verletzt, nur weil er Ihren Intellekt nutzen wollte.
Er wollte meine Brutalität nutzen.
Intellekt allein ist im Kampf nutzlos, Mr. Spock.
Sie... Sie können nicht mal eine Regel brechen.
Wie könnten Sie Knochen brechen?
Marcus brauchte mich, um Waffen zu entwerfen.
Um ihm zu helfen, seine Vision einer Militär-Sternenflotte zu realisieren.
Sie sollten diese Waffen einsetzen.
Um meine Torpedos auf einen ahnungslosen Planeten loszulassen.
Dann lähmte er absichtlich Ihr Schiff
in feindlichem Raum, was zum unvermeidlichen Ende führen würde.
Die Klingonen kämen,
die Schuldigen suchen,
und Sie hätten keine Chance zu entkommen.
Marcus hätte endlich den Krieg, von dem er sprach.
Den Krieg, den er schon immer wollte.
Nein. Nein.
Ich sah, wie Sie begannen,
in einem Raum unbewaffneter Sternenflottenoffiziere zu schießen.
Sie brachten sie kaltblütig um!
Marcus nahm mir meine Crew weg.
Sie sind ein Mörder!
Er benutzte meine Freunde, um mich zu kontrollieren.
Ich versuchte, sie in Sicherheit zu schmuggeln,
indem ich sie in den Waffen versteckte,
die ich entworfen hatte,
aber das wurde entdeckt.
Ich hatte keine andere Wahl, als alleine zu fliehen.
Und als ich es tat, hatte ich Grund anzunehmen,
dass Marcus jeden einzelnen umgebracht hatte.
Die Leute, die mir am Herzen lagen.
Also rächte ich mich.
Meine Crew
ist meine Familie, Kirk.
Gibt es etwas, was Sie für Ihre Familie nicht täten?
Annäherungssignal, Sir!
Ein Schiff kommt mit Warp-Geschwindigkeit auf uns zu.
- Klingonen? - Mit Warp?
Nein, Kirk.
- Wir wissen beide, wer es ist. - Das glaube ich nicht.
Es kommt nicht von Kronos.
Lieutenant, bringen Sie Khan zur Krankenstation.
Postieren Sie sechs Sicherheitsoffiziere um ihn.
Ja, Captain.
Captain auf der Brücke!
Geschätzte Ankunftszeit des Schiffes?
Drei Sekunden, Sir.
- Schutzschilde. - Aye, Captain.
Sie rufen uns, Sir.
Auf den Bildschirm.
Auf allen Bildschirmen übertragen, für das Protokoll.
Captain Kirk.
Admiral Marcus. Ich habe Sie nicht erwartet.
Sie haben ein eindrucksvolles Schiff.
Und ich erwartete nicht zu hören,
dass Sie Harrison in Verletzung
Ihrer Befehle gefangen nahmen.
Nun, wir...
Wir mussten improvisieren, als unser Warp-Antrieb
unerwartet versagte.
Aber das wussten Sie schon, nicht, Sir?
Ich verstehe nicht.
Deshalb sind Sie doch hier, oder?
Um bei den Reparaturen zu helfen?
Wieso sonst käme der Leiter der Sternenflotte
persönlich an den Rand der Neutralen Zone?
Captain, sie scannen unser Schiff.
Kann ich Ihnen beim Suchen helfen, Sir?
Wo ist Ihr Gefangener, Kirk?
Laut Sternenflotten-Vorschrift
plane ich, Khan zur Erde zu bringen, um ihn vor Gericht zu stellen.
Verdammt.
Sie sprachen mit ihm.
Genau das wollte ich Ihnen ersparen.
Ich ging ein taktisches Risiko ein und weckte den Mistkerl auf
im Glauben, dass seine höhere Intelligenz
dabei helfen könnte, uns vor dem nächsten Angriff zu schützen.
Aber ich beging einen Fehler.
Und jetzt klebt das Blut aller, die er umbrachte, an meinen Händen.
Daher bitte ich Sie,
ihn mir zu übergeben,
damit ich beenden kann, was ich begann.
Und was genau sollte ich
mit dem Rest seiner Crew machen, Sir?
Sie auf die Klingonen abschießen? 72 Leben beenden?
Dabei einen Krieg anzetteln?
Er versteckte diese Leute in den Torpedos.
Ich wollte Sie nur nicht belasten
mit der Kenntnis, was in ihnen steckt.
Sie sahen, was dieser Mann alleine anrichten kann.
Stellen Sie sich vor, was passiert, wenn wir den Rest der Crew aufwecken.
Was sagte er sonst noch? Dass er ein Friedensstifter ist?
Er benutzt Sie, junger Mann, sehen Sie das nicht?
Khan und seine Crew wurden als Kriegsverbrecher zum Tod verurteilt.
Und jetzt ist es unsere Pflicht, dieses Urteil zu vollstrecken,
bevor noch jemand wegen ihm stirbt.
Ich bitte Sie nicht nochmal!
Ein letztes Mal, mein Junge.
Schalten Sie die Schutzschilde ab.
Sagen Sie mir, wo er ist.
Er ist im Maschinenraum, Sir.
Aber ich lasse ihn sofort
zum Transporterraum bringen.
Ich kümmere mich um alles Weitere.
Schilde nicht abschalten,
- Mr. Sulu. - Aye, Captain.
Captain, da ich weiß,
dass Khan in Wahrheit auf der Krankenstation ist,
verraten Sie mir Ihren Plan?
Ich sagte Marcus, wir brächten einen Flüchtigen zurück zur Erde.
Das werden wir auch tun.
Mr. Chekov, funktioniert der Warp?
Sir, wenn wir den Warp einsetzen,
riskieren wir, den Kern des Schiffes ernsthaft zu beschädigen!
Können wir es tun?
Technisch ja, aber ich würde davon abraten.
Zur Kenntnis genommen.
Mr. Sulu, setzen Sie Kurs auf die Erde.
Ja, Sir.
Legen Sie los.
Zumindest bewegen wir uns wieder.
Wenn Sie glauben, bei Warp seien Sie sicher, liegen Sie falsch.
Lieutenant Uhura, kontaktieren Sie die Sternenflotte.
Melden Sie, dass uns ein unmarkiertes Föderationsschiff
in die Neutrale Zone verfolgte.
Die Kommunikation funktioniert nicht, Sir.
Erlaubnis, auf die Brücke zu kommen?
Dr. Marcus.
Er wird uns einholen und dann
kann nur ich ihn davon abhalten,
das Schiff zu vernichten. Ich muss mit ihm reden.
Carol, wir sind auf Warp. Er kann uns nicht einholen.
Doch, das kann er. Er entwickelte ein Schiff
mit höheren Warp-Fähigkeiten...
Captain! Ich bekomme einen Wert, den ich nicht verstehe.
Wo sind wir?
237.000 Kilometer von der Erde entfernt.
- Schadensbericht! - Waffenenergie aus.
- Schilde fallen aus. - Wir sind schutzlos, Sir.
Sir, wir haben einen Wandschaden.
- Wo ist der Schaden? - Größerer Rumpfschaden.
Ausweichmanöver! Bringen Sie uns zur Erde! Sofort!
Captain! Halt! Alle auf dem Schiff werden sterben,
wenn Sie mich nicht mit ihm reden lassen.
Uhura, rufen Sie ihn.
Sir. Ich bin's. Hier spricht Carol.
Was machst du auf dem Schiff?
Ich hörte, was du sagtest.
Dass du einen Fehler machtest
und nun alles tust, um ihn gutzumachen.
Aber, Dad,
ich kann nicht glauben, dass der Mann, der mich aufzog,
fähig ist, ein Schiff voller Unschuldiger zu vernichten.
Und wenn ich damit falsch liege,
dann musst du es mit mir an Bord tun.
Das werde ich nicht, Carol.
- Jim... - Kann man das Signal abfangen?
Nein, Sir.
Carol!
Captain Kirk, unautorisiert
und im Bündnis mit dem flüchtigen John Harrison
wichen Sie in feindlichem Gebiet von den Regeln ab
und ließen mir keine andere Wahl,
als Sie zu stellen und zu vernichten.
- Phaser einstellen. - Halt, Sir, halt, warten Sie!
Es wird schnell gehen.
Alle Torpedos auf die Enterprise-Brücke einstellen.
Sir, meine Crew befolgte nur Befehle.
Ich übernehme die volle Verantwortung für meine Taten.
Aber sie waren allein meine.
Ich bitte Sie, sie zu schonen,
wenn ich Ihnen jetzt Khans Position übermittle.
Bitte, Sir.
Ich tue alles, was Sie wollen.
Lassen Sie sie am Leben.
Eine sehr bewegende Bitte.
Aber wenn es ein Trost ist,
ich wollte Ihre Crew nie verschonen.
Feuer, wenn...
Es tut mir leid.
Unsere Waffen schießen nicht, Sir!
Schilde ausgefallen! Wir verlieren Energie!
Der Maschinenraum setzte unsere Systeme manuell zurück!
Was meinen Sie damit? Wer?
Ihre Waffen sind ausgeschaltet. Sir.
Enterprise! Hören Sie mich?
Scotty!
Raten Sie mal, was ich hinter Jupiter fand.
- Sie sind auf dem Schiff! - Ich schlich mich rein.
Und da ich gerade Verrat beging
gegen einen Sternenflottenadmiral, verschwände ich gern
von dem verdammten Schiff. Beamen Sie mich raus!
Sie vollbringen Wunder.
Unsere Energie reicht gerade nicht.
Warten Sie. Bereithalten.
Was heißt "Energie reicht nicht"?
Was ist mit der Enterprise passiert?
Wir rufen zurück.
Scotty!
Spock. Unser Schiff, was ist damit?
Unsere Optionen sind begrenzt, Captain.
Wir können nicht feuern und nicht fliehen.
Es gibt eine Option.
Uhura, wenn Sie Scotty erreichen,
- stellen Sie durch. - Ja, Sir.
Mr. Spock, übernehmen Sie.
Captain, ich protestiere heftigst.
Wogegen? Ich habe noch nichts gesagt.
Da wir das Schiff nicht von außen nehmen können,
müssen wir es von innen tun.
Da eine große Gruppe entdeckt würde,
wäre es optimal, so wenig
Crewmitglieder wie möglich mitzunehmen.
Sie werden auf Widerstand treffen, weshalb es Personal
mit Kampferfahrung
und guter Kenntnis des Schiffs sein muss.
Das heißt, Sie verbünden sich mit Khan,
demselben Mann, den Sie vernichten sollten.
Ich verbünde mich nicht, ich benutze ihn.
"Der Feind meines Feindes ist mein Freund."
Ein arabisches Sprichwort eines Prinzen, der vom
eigenen Volk verraten und enthauptet wurde.
Dennoch ein wunderbares Zitat.
- Ich komme mit, Captain. - Ich brauche Sie auf der Brücke.
Das kann ich nicht zulassen.
Meine Funktion ist, Sie zu beraten,
um die klügste Entscheidung zu treffen.
Ich bin überzeugt, dass Sie
dazu momentan nicht fähig sind.
Sie haben recht!
Was ich jetzt tun werde, ergibt keinen Sinn,
ist unlogisch. Es ist ein Bauchgefühl.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich weiß nur, was ich tun kann.
Die Enterprise und ihre Crew brauchen
jemanden in diesem Stuhl, der weiß, was er tut.
Und das bin nicht ich.
Das sind Sie, Spock.
Sagen Sie mir alles, was Sie über das Schiff wissen.
Schlachtschiff-Klasse.
Zweimal so groß, dreimal so schnell.
Moderne Waffen. Angepasst für Minimalbesetzung.
Anders als die meisten Schiffe der Föderation ein reines Kampfschiff.
Ich werde tun, was ich kann,
damit Sie bezahlen für das, was Sie taten.
Aber jetzt brauche ich Ihre Hilfe.
Im Austausch wofür?
Sie sagten, Sie täten alles für Ihre Crew.
- Ich garantiere ihre Sicherheit. - Captain.
Sie können nicht mal die Sicherheit Ihrer eigenen Crew garantieren.
Pille, was machen Sie mit dem Tribble?
Der Tribble ist tot.
Ich injiziere Khans Blutplättchen in das tote Material eines nekrotischen Wirts.
Khans Zellen regenerieren sich schneller als alles, was ich je sah,
und ich will wissen warum.
Kommen Sie jetzt mit oder nicht?
Sie wollen was tun?
Wir kommen rüber. Sulu bringt
die Enterprise bereits in Position.
Auf dieses Schiff? Wie?
Es gibt ein Ladetor, Hangar 7, Zugang 101A.
Finden Sie den manuellen Schalter, um Luftschleuse abzuschalten.
Sind Sie verrückt? Wer Sie auch sind.
Hören Sie auf ihn, Scotty. Es wird gut.
Es wird nicht gutgehen.
Ich soll eine Luftschleuse ins All öffnen,
woraufhin ich erfrieren, sterben und explodieren werde!
Lieutenant, können wir in unserer Position
Kontakt mit dem Neuen Vulkan aufnehmen?
- Ich tue mein Bestes. - Danke.
Mr. Sulu, wie ist der Status des anderen Schiffes?
Die Systeme sind noch immer offline.
Ich bringe das Schiff in Position.
Scotty, wie läuft es da drüben?
Ich wünschte, ich hätte bessere Nachrichten.
Ich komme nicht in den Bordcomputer.
Volle Waffenenergie in
drei Minuten.
Das bedeutet, ich kann sie nicht davon abhalten,
die Enterprise zu vernichten. Bereithalten.
Commander, unser Entsorgungsrohr ist
auf Zugang 101A des anderen Schiffes gerichtet.
Captain, die Schiffe sind in Position.
Verstanden.
- Scotty! - Ich bin im Hangar. Eine Minute.
Ich laufe. Bereithalten.
Hey, hey, Moment, Captain.
Dieses Tor ist sehr klein. Ich meine winzig.
Höchstens vier Quadratmeter.
Das wird wie aus einem fahrenden Auto
von einer Brücke in Ihr Schnapsglas zu springen.
Schon gut. Ich hab das schon mal gemacht.
Ja, das war senkrecht.
Wir sprangen auf ein... Das war...
Egal. Scotty...
Fanden Sie den manuellen Schalter?
Den manuellen Schalter, Scotty.
Noch nicht, noch nicht.
Captain, Sie sollten wissen, dass ein
großes Trümmerfeld zwischen unseren Schiffen liegt.
- Spock, nicht jetzt. Scotty, alles klar? - Ist nicht leicht!
Geben Sie mir zwei Sekunden, Sie Verrückter!
Sagen Sie mir, dass es funktionieren wird.
Ich habe weder die Information
noch das Vertrauen, das zu tun, Doctor.
Ok, Captain, bereithalten.
Sie sind ein großer Trost.
Los, los, los.
Ja!
Ok, ok! Ich mache das Tor auf.
Bereit?
Sind Sie es?
Spock, ziehen Sie den Abzug.
Ja, Captain.
Aktivierungssequenz starten in
drei,
zwei,
eins.
Sir, Kirk ist auf Kollisionskurs auf.432!
Captain, Trümmer frontal voraus.
Verstanden.
Hey! Jim, Sie weichen vom Kurs ab!
Das sehe ich!
Nicht bewegen.
Benutzen Sie den Displaykompass.
Sie müssen korrigieren um exakt
- 37,243 Grad. - Verstanden.
Ich korrigiere.
Scotty, ist das Tor bereit?
Was machen Sie da drin?
Etwas Instandsetzung an der Schleusenkonsole. Sie sind groß.
Mr. Scott, wo sind Sie?
Captain, er scheint Sie nicht zu hören.
Ich versuche, das Signal zurückzubekommen.
- Verdammt. - Captain, was ist?
Mein Helm wurde getroffen.
Uhura, sagen Sie, dass Sie Mr. Scott haben.
Noch nicht. Ich arbeite daran.
Sein Kommunikator funktioniert.
- Weiß nicht, wieso er nicht antwortet. - Was ist das?
Sternenflotte oder privater Sicherheitsdienst?
Zeigen Sie mir die andere Hand.
Sie sehen aus wie privater Sicherheitsdienst.
Unmittelbar bevorstehende Kollision!
Khan, Ausweichmanöver!
- Trümmer direkt voraus. - Ich sehe sie.
Mr. Sulu, haben wir Khan verloren?
Ich weiß nicht. Schwer, ihn zwischen den Trümmern zu orten.
Wurde Khan getroffen?
Wir versuchen ihn zu finden.
Captain, Zieldestination justieren
auf 183 zu 473 Grad.
Spock, mein Display ist ausgefallen. Ich fliege blind.
Captain, ohne Displaykompass
ist es mathematisch unmöglich, Ihr Ziel zu treffen.
Spock, wenn ich es zurück schaffe,
müssen wir uns über Ihre Manieren unterhalten.
Commander, er wird es nicht schaffen.
Mein Display funktioniert noch.
Ich sehe Sie, Kirk, Sie sind 200 Meter vor mir
bei ein Uhr.
Drehen Sie leicht nach links und folgen Sie mir.
Scotty, wir kommen. Brauchen ein Willkommen.
Hören Sie? Bitte kommen! Scotty?
Mr. Scott, wenn Sie uns hören,
- Tor öffnen in zehn, neun... - Scotty!
Die Person, die runterzählt,
- was ist das? - ...acht...
Ich glaube, Sie hören Dinge, Kumpel.
- ...sieben... - Mr. Scott, wo sind Sie?
- ...sechs, fünf... - 1800 Meter, 1600 Meter.
- Scotty, wo sind Sie? - ...drei...
- Hören Sie, Scotty? Bitte! - ...zwei...
- Tut mir leid. - Was?
- Mr. Scott, öffnen Sie die Tür! - Tür öffnen!
Jetzt, Mr. Scott!
Willkommen an Bord.
- Gut, Sie zu sehen, Scotty. - Wer ist das?
Khan, Scotty. Scotty, Khan.
Hallo.
Sie werden wissen, dass wir hier sind.
Ich kenne den besten Weg zur Brücke.
Steht auf Betäubung.
Ihre werden es nicht sein.
Lassen Sie sich nicht erschießen.
Commander, Übertragung wie gewünscht.
Auf den Bildschirm, bitte.
Bereithalten.
Mr. Spock.
Admiral.
Ich kümmere mich gleich um...
Ich schäme mich, deine Tochter zu sein.
Sir, auf Deck 13 wurde gerade eine Hangartür geöffnet.
Khan.
Sie haben gleich volle Energie und wir laufen?
Die Turboaufzüge werden schnell entdeckt
und Marcus ließe uns einsperren.
Dieser Gang führt neben den Maschinenraum.
Hier können sie ihre Waffen nicht einsetzen,
ohne den Warpkern zu destabilisieren,
was uns den Vorteil gibt.
- Wo fanden Sie den Kerl? - Ist eine lange Geschichte.
Ich werde mich kurz fassen.
Trafen Sie auf Ihren Reisen je einen Mann namens Khan?
Wie Sie wissen,
schwor ich, Ihnen niemals Informationen zu geben,
die Ihr Schicksal verändern könnten.
Sie müssen Ihren Weg alleine gehen.
Nachdem das geklärt ist:
Khan Noonien Singh ist der gefährlichste Gegner,
dem die Enterprise je gegenüberstand.
Er ist brillant, skrupellos
und wird nicht zögern, jeden einzelnen von Ihnen
zu töten.
Haben Sie ihn geschlagen?
Unter großen Verlusten. Ja.
Wie?
Ich will das Schicksal nicht herausfordern, aber wo sind alle?
Das Schiff wurde für eine Minimalcrew entwickelt,
einen Mann, wenn nötig.
Einen? Ich...
- Alles in Ordnung? - Ja. Wo ist Khan?
Lieutenant, Sie müssen alles ranghohe medizinische
und Ingenieurpersonal im Waffenbay versammeln.
Ok.
Dr. McCoy, Sie aktivierten versehentlich einen Torpedo.
Könnten Sie das wiederholen?
Wieso sollte ich das tun wollen?
Können Sie es oder nicht?
Verdammt, ich bin Arzt, kein Torpedotechniker!
Gerade weil Sie Arzt sind,
müssen Sie genau aufpassen.
Wo ist er?
Verdammt!
Hier entlang.
Legen Sie ihn flach, sobald wir die Brücke erreichen.
Was? Ausschalten? Khan? Ich dachte, er hilft uns.
Ich bin ziemlich sicher, dass wir ihm helfen.
Energie kommt zurück, Sir!
- Die Enterprise anvisieren. - Aye, Sir.
Stellen Sie sicher, dass er unten bleibt.
- Verzeihung. - Ja.
Admiral Marcus, Sie stehen unter Arrest.
Das ist doch nicht Ihr Ernst, oder?
Admiral, verlassen Sie den Stuhl.
Sie sollten sich überlegen, was Sie da tun, Kirk.
Sie sollten sich überlegen, was Sie auf Kronos machten.
Einen Übergriff auf einen feindlichen Planeten!
Sie brachten eine Klingonen-Patrouille um.
Selbst wenn Sie unentdeckt entkamen, der Krieg wird kommen.
Und wer wird uns anführen? Sie?
Wenn ich nicht das Sagen habe,
wird unsere ganze Lebensweise untergehen!
Wenn Sie mich vom Schiff haben wollen,
bringen Sie mich besser um.
Ich werde Sie nicht umbringen, Sir.
Aber ich könnte Sie betäuben und aus dem Stuhl zerren.
Das will ich aber nicht vor Ihrer Tochter tun.
- Sind Sie in Ordnung? - Ja, Captain.
Jim!
Hören Sie zu! Warten Sie!
Sie...
Sie hätten mich schlafen lassen sollen.
Wo ist der Captain, Mr. Sulu?
Sensoren ausgefallen, Sir. Ich kann ihn nicht finden.
Ich werde es sehr einfach für Sie machen.
- Captain. - Ihre Crew gegen meine Crew.
Sie verrieten uns.
Sie sind klug, Mr. Spock.
Spock, nicht...
Mr. Spock, geben Sie mir meine Crew.
Und was werden Sie dann tun?
Die Arbeit weiterführen, die wir machten, bevor wir verbannt wurden.
Was den Massenvölkermord all derer beinhaltet,
die Sie für Ihnen unterlegen halten.
Soll ich Sie vernichten, Mr. Spock?
Oder geben Sie mir, was ich will?
Wir haben keine Transporterfunktion.
Zum Glück ist meine voll funktionsfähig.
Schalten Sie Ihre Schilde ab.
Tue ich das, habe ich keine Garantie,
dass Sie die Enterprise nicht zerstören.
Dann sehen wir uns das mal logisch an, Mr. Spock.
Zuerst werde ich Ihren Captain umbringen,
um meine Entschlossenheit zu demonstrieren.
Bleibt Ihre bestehen, habe ich keine andere Wahl,
als Sie und Ihre ganze Crew zu töten.
Zerstören Sie unser Schiff,
zerstören Sie auch Ihre eigenen Leute.
Ihre Crew braucht Sauerstoff zum Überleben, meine nicht.
Ich werde auf Ihre Lebenserhaltungssysteme
hinter der Achtergondel zielen.
Nachdem jeder Einzelne auf Ihrem Schiff erstickt ist,
werde ich über ihre kalten Leichen gehen und meine Leute holen.
Sollen wir
jetzt anfangen?
Schutzschilde ausschalten.
Eine kluge Entscheidung, Mr. Spock.
Ich sehe, Ihre 72 Torpedos sind noch in den Rohren.
Sind es nicht meine, Commander, werde ich es merken.
Vulkanier lügen nicht.
Die Torpedos sind Ihre.
Danke, Mr. Spock.
Ich habe Ihre Bedingungen erfüllt.
Nun erfüllen Sie meine.
Nun, Kirk,
es scheint passend, Sie zu Ihrer Crew zu schicken.
Schließlich
sollte kein Schiff ohne seinen Captain untergehen.
Er richtet die Phaser auf uns, Sir!
Lassen Sie uns hier raus!
Schilde bei 6 %.
Die Torpedos! Wie lange, Lieutenant?
12 Sekunden, Sir!
Besatzung der Enterprise,
unmittelbar bevorstehende Detonation.
Wovon redet er? Welche Detonation?
Die Torpedos. Er aktivierte die Torpedos!
Nein!
Sir, ihre Waffen wurden ausgeschaltet.
- Nicht schlecht, Commander. - Danke, Lieutenant.
- Pille! - Pille!
- Schwester! - Ich hab Sie. Ich hab Sie.
Dr. Marcus.
Gut, Sie zu sehen, Jim.
Sie halfen Spock dabei, die Torpedos zu aktivieren?
Und ob ich das tat.
Er brachte Khans Crew um!
Spock ist kalt, aber nicht so kalt.
Ich habe Khans Crew.
72 menschliche Eis am Stiel
gesund und munter in ihren Kryorohren.
Verdammt!
Die zentrale Energieversorgung versagt!
- Schalte auf Reserve. - Reserve versagt, Sir.
Commander, unser Schiff ist in der Schwerkraft der Erde!
- Können wir anhalten? - Ich kann nichts tun.
Verzeihung! Oh nein.
Den Bereich räumen!
Notfallabriegelung aktivieren! Hoffentlich werden Sie nicht seekrank.
- Werden Sie? - Ja.
Lieutenant, Evakuierungsalarm, alle Decks.
Aye, Sir.
Als amtierender Captain befehle ich Ihnen, das Schiff zu verlassen.
Ich bleibe und leite alle Energie
zur Lebenserhaltung und Evakuierungsshuttlebays.
Evakuierungsprotokolle...
Ich befehle Ihnen, das Schiff zu verlassen!
Bei allem Respekt, Commander, aber wir gehen nirgendwo hin.
Einen Tag war ich nicht auf dem Schiff! Einen verdammten Tag!
Schwerkraftsysteme versagen. Festhalten!
Achtung, an alle Decks.
Evakuierungsprotokolle aktiviert.
Gehen Sie zum Ausgang und melden Sie sich bei Ihrem Shuttle.
Es wird keine Zeit bleiben zur Evakuierung,
wenn wir keine Energie bekommen, um das Schiff zu stabilisieren!
- Können wir sie wiederherstellen? - Nur im Maschinenraum.
Wir müssen zum Warpkern zurück.
Jim?
Scotty, wir brauchen Energie! Los!
- Scotty, wir müssen springen! - Was?
Springen! Springen!
Oh Gott.
Notenergie bei 15 % und fallend.
Achtung, an alle Decks.
Evakuierungsprotokolle aktiviert.
Gehen Sie zum Ausgang und melden Sie sich bei Ihrem Shuttle.
- Jim? - Festhalten!
Ich kann nicht.
Ich habe Sie, Captain!
- Chekov. - Nicht loslassen!
Auch wenn der Warpkern anspringt, müssen wir die Energie umleiten!
- Er hat recht, Captain! - Wovon reden Sie?
Jemand muss den manuellen Schalter umlegen.
Junge, dort ist ein Schalter...
Hinter dem Deflektorenschalter! Ich lege ihn um!
Gehen wir!
Oh nein.
Evakuierungsprotokolle aktiviert.
Gehen Sie zum Ausgang und melden Sie sich bei Ihrem Shuttle.
Mr. Sulu, alle Energie zu den Stabilisatoren.
Ich tue, was ich kann, Sir. Was ich kann.
Kern falsch ausgerichtet. Gefahr.
- Oh, nein, nein, nein! - Was?
Die Gehäuse sind falsch ausgerichtet!
Wir können die Energie nicht umleiten!
Das Schiff ist tot, Sir. Es ist tot.
- Nein, ist es nicht. - Halt, Jim!
Gehen wir da rein, sterben wir!
Hören Sie mich? Die Strahlung wird uns umbringen!
Hören Sie auf mich! Was zum Teufel tun Sie da?
Ich mache die Tür auf. Ich gehe rein.
Diese Tür beschützt uns vor der Strahlung!
Wir sind tot, bevor wir da raufkommen!
Sie klettern da nicht rauf.
Gefahr. Kern falsch ausgerichtet.
Bekommen wir die Energie oder Schilde nicht aktiviert,
verbrennen wir beim Wiedereintritt!
Der Warpkern ist aktiviert!
Maximaler Schub, Mr. Sulu!
Maximaler Schub! Bereithalten! Bereithalten!
- Schutzschilde aktiviert! - Commander, Energie an.
Mr. Spock, Höhenstabilisierung.
Es ist ein Wunder.
Die gibt es nicht.
Maschinenraum an Brücke.
- Mr. Spock! - Mr. Scott.
Sir, Sie kommen besser hier herunter.
Beeilung.
Aufmachen.
Der Kontaminationsprozess ist nicht abgeschlossen.
Sie fluten die ganze Abteilung.
Die Tür ist geschlossen, Sir.
Wie geht's unserem Schiff?
Außer Gefahr.
Sie retteten die Crew.
Sie benutzten, was er wollte, gegen ihn.
Nettes Manöver.
Es ist, was Sie getan hätten.
Und das ist,
was Sie getan hätten.
Das war nur logisch.
Ich habe Angst, Spock.
Helfen Sie mir, es nicht zu sein.
Wie wählt man, nicht zu fühlen?
Ich weiß es nicht.
Momentan versage ich.
Sie sollen wissen, warum ich Sie nicht sterben lassen konnte.
Warum ich zurückkam.
Weil Sie mein Freund sind.
Khan!
Gott, das war knapp!
Ziel setzen, Sternenflotten-Zentrale!
Triebwerke blockiert.
Ziel kann nicht garantiert werden.
Befehl bestätigen.
Bestätigt.
Durchsuchen Sie das feindliche Schiff auf Lebenszeichen.
Sir, das kann niemand überlebt haben.
Er schon.
Ja, Sir.
Hey! Er sprang gerade 30 Meter!
Können wir ihn raufbeamen?
Der Schaden ist zu groß.
Ich bekomme kein eingehendes Signal.
Aber es ist vielleicht möglich, Sie hinunter zu beamen, Sir.
Holen Sie ihn.
- Warten Sie auf die Koordinaten. - Ja, Sir.
Geben Sie 3517 zu 2598 ein.
Koordinaten bestätigt.
Holen Sie mir ein Kryorohr, schnell!
Holen Sie den Kerl aus dem Kryorohr.
Halten Sie ihn im künstlichen Koma.
Wir werden Kirk hineinstecken.
Das ist die einzige Chance, seine Hirnfunktion zu retten.
Wie viel von Khans Blut ist übrig?
Keins.
Enterprise an Spock. Spock!
Kryogene Sequenz aktivieren.
McCoy an Brücke.
Ich erreiche Spock nicht. Ich brauche Khan lebend.
Bringen Sie den Mistkerl sofort zurück an Bord!
Ich glaube, er kann Kirk retten.
Können wir Sie aufs Schiff beamen?
Sie bewegen sich dauernd. Ich kann sie nicht fixieren.
Können Sie jemanden runterbeamen?
Spock!
Spock, halt! Halt!
Er ist unsere einzige Chance, Kirk zu retten!
- Was ist es? - Es ist ein Junge.
Nennen wir ihn Jim.
Ihr Vater war 12 Minuten lang Captain eines Raumschiffes.
Er rettete 800 Leben. Ich fordere Sie heraus, mehr zu leisten.
Nicht so melodramatisch. Sie waren kaum tot.
Es war die Transfusion, die Sie so mitnahm.
Sie waren zwei Wochen bewusstlos.
Transfusion?
Ihre Zellen waren stark verstrahlt. Wir hatten keine Wahl.
Khan?
Als wir ihn geschnappt hatten,
stellte ich ein Serum aus seinem Superblut her.
Verraten Sie mir, fühlen Sie sich gemeingefährlich?
Machthungrig? Despotisch?
Nicht mehr als sonst.
Wie schnappten Sie ihn?
Ich war das nicht.
Sie haben mein Leben gerettet.
Uhura und ich hatten auch etwas damit zu tun.
Sie retteten mein Leben, Captain. Und die Leben...
Spock...
Danke.
Gern geschehen, Jim.
Es wird immer welche geben, die uns Schaden zufügen wollen.
Um sie aufzuhalten,
riskieren wir es, dasselbe Böse in uns selbst zu wecken.
Unser erster Instinkt ist Rache,
wenn uns die, die wir lieben, genommen werden.
Aber das sind nicht wir.
Wir sind heute hier,
um die U.S.S. Enterprise erneut zu taufen,
und die zu ehren, die vor fast einem Jahr
ihr Leben verloren.
Als Christopher Pike mir sein Schiff erstmals übergab,
ließ er mich den Captains Eid schwören,
Worte, die ich damals nicht zu würdigen wusste.
Jetzt sehe ich sie als einen Aufruf an uns, uns daran zu erinnern,
wer wir einst waren
und wer wir wieder sein müssen.
Und diese Worte?
Der Weltraum, unendliche Weiten.
Dies sind die Abenteuer des Raumschiffs Enterprise,
das fünf Jahre lang unterwegs ist,
um neue Welten zu erforschen,
neues Leben und neue Zivilisationen.
Die Enterprise dringt in Galaxien vor, die nie ein Mensch zuvor gesehen hat.
Captain auf der Brücke.
Es ist schwer, wieder aufzustehen, wenn man mal drin saß,
ist es nicht so, Mr. Sulu?
"Captain" hat einen guten Klang.
Der Stuhl gehört ganz Ihnen, Sir.
Mr. Scott.
Was macht unser Kern?
Schnurrt wie eine Katze, Captain.
Bereit für eine lange Reise.
Ausgezeichnet.
Na los, Pille! Das wird Spaß machen.
Fünf Jahre im Weltraum. Gott helfe mir.
Dr. Marcus.
Ich bin froh, dass Sie Teil der Familie sein konnten.
Es ist schön, eine Familie zu haben.
Spock.
Captain.
Wohin geht es?
Da es eine Mission dieser Zeitspanne noch nie gab,
überlasse ich das Ihrem Urteil, Captain.
Mr. Sulu, starten Sie.
Aye, Captain.
German