Sou o Capitão James Tiberius Kirk, da Federação dos Planetas Unidos.
Falo-vos como representante neutral da República Fiboniana.
Trago-vos uma mensagem de boa vontade
e entrego aos estimados membros da Delegação de Teenax
uma oferta do Alto Conselho Fiboniano, com os melhores cumprimentos.
Tem algum problema?
Desculpe?
Porque é que já não a querem?
É uma peça de uma arma antiga e eles agora oferecem-na como símbolo
de paz.
Na cultura fiboniana, entregar uma arma é um sinal de tréguas.
Onde é que eles a arranjaram?
Adquiriram-na há muito tempo.
Então, roubaram-na.
Não, eles...
Não conhece os fibonianos tão bem como nós!
É bem verdade. Vossa excelência, esta oferta...
Eles são um bando de ladrões traiçoeiros
que quer assassinar-nos nos nossos próprios leitos!
Este estimado artefacto é um símbolo de confiança e paz.
Eles querem cortar-nos em pedaços e assar-nos numa fogueira!
Não creio que isso seja verdade.
E comer-nos!
O quê?
Scotty! Tire-me daqui!
Foi rápido...
Há bastantes interferências à superfície.
Scotty!
Voltei a rasgar a camisola.
Como é que correu?
Capitão, conseguiu negociar um tratado com os teenaxi?
Digamos que fiquei um pouco aquém. Pode
registar isso e pô-lo no cofre, Spock? Obrigado.
Jim, estás com péssimo aspecto.
Obrigado, Bones...
Tens aquela veiazinha a latejar na têmpora outra vez. Estás bem?
Melhor do que nunca! É apenas mais um dia na frota.
Diário de bordo, data estelar 2263.2.
Hoje é o nosso 966º dia no espaço profundo.
Estamos a chegar aos três anos da nossa missão de cinco anos.
Quanto mais tempo passamos aqui, mais custa saber quando um dia acaba
e começa o seguinte.
É difícil ter os pés assentes no chão quando até a gravidade é artificial.
Mas fazemos os possíveis para nos sentirmos em casa.
A tripulação, como sempre, continua a portar-se admiravelmente,
apesar dos rigores da nossa prolongada estadia aqui no espaço
e dos sacrifícios pessoais que fizeram.
Continuamos a procurar novas formas de vida,
para podermos estabelecer laços diplomáticos sólidos.
A longa estadia em território desconhecido
levou ao limite a componente mecânica da nave.
Mas, felizmente, o nosso departamento de engenharia, chefiado pelo Sr. Scott,
está perfeitamente à altura da tarefa.
Além da nave, a coabitação prolongada teve
efeitos óbvios na dinâmica interpessoal.
Algumas experiências correm pelo melhor
e outras pelo pior.
Quanto a mim, as coisas começam a parecer-me
um pouco... episódicas.
Quanto mais nos afastamos, mais dou por mim a pensar
no que estamos a tentar alcançar.
Se o universo é realmente infinito,
não estaremos a perseguir algo que será sempre inalcançável?
A Enterprise fará uma paragem de reabastecimento em Yorktown,
a mais nova e avançada base estelar da Federação.
Talvez uma pausa na rotina nos alivie um pouco
dos mistérios do desconhecido.
A TRANSFERIR PARA ARQUIVO DA FEDERAÇÃO
Desculpa o atraso.
O Keenser está a libertar um muco verde altamente ácido e o Scotty
está com medo que ele espirre para o reactor de warp e nos mate a todos.
Que raio estás a beber?
Acho que é o resto daquele brandy sauriano que trouxemos de Thasus.
Céus, homem, queres ficar cego?
Essa zurrapa é ilegal.
Além disso,
encontrei isto no cacifo do Chekov.
-Ena. -É, não é?
-Sempre achei que ele preferia vodka. -Vodka, exactamente.
Queria algo adequado para o teu aniversário.
Ainda faltam uns dias. E não ligo a isso.
Eu sei.
Não gostas de festejar no próprio dia,
pois o teu pai bateu a bota no mesmo dia.
Estava a ser sensível.
Não te ensinaram a ser educado com os pacientes na faculdade de medicina?
É o teu charme sulista...
Sim... Que bom.
Santo Deus!
Vais ligar à tua mãe?
Claro. Ligo-lhe no próprio dia.
Estou um ano mais velho.
Pois, costuma funcionar assim.
Um ano mais velho do que ele chegou a ser.
O meu pai alistou-se na frota estelar porque...
acreditava nela.
Eu fi-lo em resposta a um desafio.
Alistaste-te para veres se estavas à altura dele.
Passaste todo este tempo a tentar ser o George Kirk
e agora perguntas-te o que significa ser o Jim.
Porque estás aqui.
A uma visão perfeita
e uma cabeça cheia de cabelo.
-Fala Kirk. -Estamos a chegar à base de Yorktown.
Vou já para aí, Sr. Sulu.
Vamos manter esta história do aniversário entre nós, sim?
Sim, já me conheces, sou o Sr. Sensível.
Ena. É impressionante.
Sim, é uma beleza, não é?
Mas que monstruosidade!
Não podíamos arrendar espaço num planeta?
Favorecer geograficamente um dos mundos membros da Federação
-poderia causar tensão diplomática. -Aquilo não lhe parece tenso?
Parece um globo de neve espacial à espera de ser partido.
Isso é que é entusiasmo, Bones...
TRANSPORTADOR PÚBLICO
Spock.
Tens um segundo?
Claro, Nyota.
Devo devolver-te isto. Afinal, pertencia à tua mãe.
Não é hábito dos vulcanos
voltar a receber o que foi dado como oferta.
Vocês separaram-se?
O que é que fez?
Uma pergunta tipicamente redutora, Doutor.
Sabe, Spock, se uma terráquea disser: "A culpa é minha, não tua",
pode crer que a culpa é sua.
Com licença. Comandante Spock?
Pode conceder-nos uns instantes?
Isto é fantástico! Nunca estiveste aqui?
Ouvi dizer que os bares são excelentes.
Ainda bem que vieram.
Obrigado por me porem a par disso.
Uma vida longa e próspera.
2230.06 - 2263.02 EMBAIXADOR SPOCK
EMBAIXADOR DA FEDERAÇÃO
SEGUNDO OFICIAL USS ENTERPRISE
IMEDIATO USS ENTERPRISE-A
FEDERAÇÃO DOS PLANETAS UNIDOS
Alerta IFF de nave em aproximação.
Não identificada. Não é da Federação.
Atenção, nave não identificada. Não tem autorização para se aproximar.
Desligue os motores e aguarde instruções.
Nave não identificada, por favor obedeça.
Fale normalmente.
Análise de linguagem terminada.
Isto está a funcionar?
TRADUTOR UNIVERSAL
Estávamos numa missão científica dentro da nebulosa.
A nossa nave sofreu uma avaria crítica.
Fugi numa cápsula de emergência
antes de a nave se despenhar num planeta próximo.
Precisamos de uma nave capaz de navegar na nebulosa.
Devem ter alguém
que possa ajudar-nos.
Localizámos a nave dela imobilizada num sector não mapeado da nebulosa,
aqui, em 210-14.
-A análise de longo alcance? -Sem dados.
A nebulosa é demasiado densa. É espaço não mapeado.
A Enterprise tem o melhor sistema de navegação da frota. Será capaz.
A única nave com tecnologia mais avançada
ainda está em construção.
Mas não vou enviar apenas a nave.
Vou reunir a tripulação.
Capitão.
O comando da frota estelar enviou-me a sua candidatura
ao posto de vice-almirante nestas instalações.
Sim.
Se me é permitido,
recomendaria o Comandante Spock
para me substituir como capitão da Enterprise.
É um oficial exemplar da frota estelar. Daria um grande capitão.
Sabe, não é invulgar,
mesmo para um capitão,
querer sair.
Não há uma direcção relativa na imensidão do espaço.
Existe apenas você,
a sua nave, a sua tripulação.
É mais fácil do que pensa, perder-se.
Abordarei o assunto no Conselho Geral. Falaremos disso quando regressar.
Com licença.
-Sr. Spock. -Capitão.
-Estive a pensar... -Talvez...
-Não, diga. -O Capitão primeiro.
Insisto.
Depois desta missão, devíamos conversar.
-Preciso de lhe falar de algo. -Também tenho algo para partilhar.
Fazemos uma boa equipa, certo?
Acredito que sim.
Insisto.
Tenente Uhura, abra um canal para toda a nave.
Sim, Capitão.
Atenção, tripulação da Enterprise.
A nossa missão é simples.
Resgatar uma tripulação isolada num planeta em espaço não mapeado.
A nossa trajectória levar-nos-á através de uma nebulosa instável
que desactivará todas as comunicações com a frota estelar.
Ficaremos por nossa conta.
A Enterprise tem algo que nenhuma outra nave da frota tem:
vocês.
E como já descobrimos, o desconhecido não existe,
só existe o temporariamente oculto.
Kirk, terminado.
As leituras indicam a diminuição da densidade das nuvens.
Este planeta é Altamid. A minha nave está lá retida.
Aproximação a Altamid. Planeta de classe M.
Enorme desenvolvimento subterrâneo. Mas não há formas de vida à superfície.
Alerta de proximidade. Uma nave desconhecida vem directa a nós.
-Tenente Uhura, saúde-os. -Certo.
Não há resposta.
Estou a apanhar uma espécie de sinal.
Estão a bloquear-nos as comunicações.
Amplie, Sr. Sulu.
O que é isto?
Activar escudos! Alerta vermelho!
Abrir fogo.
Os nossos phasers têm um impacto mínimo
e os torpedos não os acompanham!
Dispare com tudo o que temos.
Não estamos equipados para um confronto destes.
As frequências dos escudos não têm efeito!
Eles destruíram o emissor! Os escudos estão inoperantes!
-Tire-nos daqui em warp, Sr. Sulu. -Certo.
-Por que raio não nos mexemos? -Não consigo activar a propulsão warp!
Scotty, preciso de warp agora!
Não consigo! Os propulsores...
Desapareceram!
Segurança, activar todos os procedimentos de emergência.
Protocolo activo 28 Código Um Alfa Zero.
Toda a tripulação para os postos de emergência.
Há fendas no casco nos pisos 12 a 15,
6, 9, 31 e 21.
Capitão!
Eu podia desviar a reserva de energia
do reactor warp para os motores de impulsão.
Se voltarmos para a nebulosa, talvez os despistemos.
Faça o que for preciso, Scotty.
Pequenote!
Vamos.
Caminho livre, Krall.
Prepara as condutas de plasma e redirecciona-as quando eu disser!
Já tenho o Abronath.
Tomem o controlo da nave.
-Capitão. -Diga, Spock.
Identifiquei o indivíduo que parece liderar os atacantes.
Penetrou no cofre do arquivo e retirou o artefacto da missão em Teenax.
Mantenha a distância até...
Spock!
Venham os dois comigo. Sulu, fica no comando.
Sim, Capitão.
Meu Deus...
ALERTA CRÍTICO
Mas que raio...?
Doutor?
ALERTA VERMELHO
Temos de evacuar já!
Capitão...
Kirk.
Sim! Motores de impulsão a 100%.
Bom trabalho, Sr. Scott!
-Impulsão máxima rumo à nebulosa. -Certo.
Krall, a nave está a voltar para trás.
Cortem-lhe a garganta.
Kirk para a ponte.
Estamos a perder os amortecedores de inércia!
Os sistemas da nave estão todos a falhar.
As anteparas de emergência estão a selar,
mas a integridade estrutural está em 18% e a cair!
Abandonar a nave, Sr. Sulu.
Faça soar o alarme.
Abandonar a nave. Toda a tripulação.
Temos de permitir que as cápsulas escapem. Consegue atrair as naves?
Os motores de impulsão ainda tentam retirar energia à reserva de warp.
Não podemos deslocar-nos enquanto o disco central não se separar.
Eu trato disso.
Entendido.
Abandonar a nave. Toda a tripulação, evacuação imediata.
Temos de vos levar para uma cápsula de emergência. Vamos.
Vão! Subtenente Syl.
Preciso da sua ajuda.
Certo.
Meu Deus.
Spock, eles estão a levar a tripulação!
Abandonar a nave. Toda a tripulação,
evacuação imediata.
Estás bem?
-O disco já devia estar solto! -O capitão devia lá estar!
Toda a tripulação, evacuação imediata.
SEPARAÇÃO DO DISCO CONFIRMAR?
Motores de impulsão a extrair energia aos geradores auxiliares.
Capitão!
Quantos tripulantes ainda estão no disco?
Nenhum.
Mas, se estou a interpretar bem isto,
os intrusos estão a capturá-los.
Estamos presos na gravidade do planeta. Não conseguimos sair.
Vão para as vossas Cápsulas de Kelvin.
-Sim. -Certo, Capitão.
Vamos lá!
Chekov!
Você sabia. Sabia que seríamos atacados.
Não está a perceber.
Capitão! Capitão Kirk!
Sim. Eu menti.
A nossa nave foi atacada.
Chekov, tente comunicar com sobreviventes.
Quem é ele?
Chama-se Krall.
Ele levou a minha tripulação. Tal como a sua.
Como é que ele sabia tanto sobre a Enterprise?
Só sei que, se eu fizesse isto,
ele libertá-los-ia.
Chekov, está a apanhar algo com os scanners?
Nada.
-E se eles...? -Não, não.
Ele queria capturá-los.
Temos de encontrar o disco.
Até os sistemas de scanner básicos têm mais alcance do que um tricorder.
Sim, Capitão, é possível.
Capitão,
eu estava a proteger a minha tripulação.
Estamos à procura do Capitão.
Como se chama?
Como conhece a nossa língua?
Conheço a vossa espécie.
Sou a Tenente Nyota Uhura, da U.S.S. Enterprise.
E vocês cometeram um ato de guerra contra a...
Federação!
A Federação é um ato de guerra.
Vocês atacaram-nos.
O seu capitão...
Porque se sacrificou por ele?
Ele teria feito o mesmo.
E se conseguiu sair daquela nave, virá buscar-nos.
Estou a contar com isso, Tenente Uhura.
Não acredito...
Meu Deus, Spock.
Sente-se aqui.
Pronto.
Sente-se. Com cuidado.
Certo...
Tente descontrair. Vai ficar bem.
O optimismo forçado da sua voz sugere que quer transmitir-me calma.
Vou deixar-me de merdas.
Não percebo a relevância de excrementos para a presente situação.
-Que está a fazer? -Não podemos parar.
Esta coisa perfurou-lhe a região ilíaca!
-O tempo é um factor crítico. -É isso que estou a dizer.
Se eu não conseguir extrair isto, morrerá.
Se o tirar e não conseguir estancar a hemorragia, morrerá.
Nenhuma das opções me agrada.
Nem a mim, acredite ou não.
Se bem me recordo,
os vulcanos
têm o coração onde os humanos têm o fígado.
Correcto, Doutor.
Isso explica algumas coisas.
Teve sorte. Dois centímetros para a esquerda
e já estaria morto.
Não percebo, Spock.
Porque é que eles nos atacaram?
Fazem tudo isto por uma bugiganga que as criaturinhas não quiseram?
É insensato trivializar aquilo que não compreendemos.
É seguro presumir que é mais do que uma mera "bugiganga".
Acho que conseguiu insultar-me duas vezes, Spock.
Pronto.
Muito bem, Spock, só tenho uma pergunta.
-Qual é a sua cor favorita? -Não percebo a relevância disso.
Dizem que dói menos se for de surpresa.
Adoptando uma linguagem que lhe é familiar, confirmo que a sua teoria é
uma merda.
Temos de sair daqui.
Devem estar a gozar comigo...
Ora viva.
Chamo-me Montgomery Scott. E quem são vocês?
Cuidadinho, jovem. Quando quero, sou jeitoso de punhos.
E não voltem!
Mostrámos-lhe como é, não foi, miúda?
Isso pertence à frota estelar. Não pode levar.
Mas hoje sinto-me generoso, portanto sirva-se.
Onde arranjou isso?
-Está a falar inglês? -Aprendi em minha casa.
-Onde arranjou isso? -É a minha insígnia da frota estelar.
O que significa?
Que sou um oficial da frota estelar. Da divisão de engenharia.
-Engenharia? -Sim. Conserto coisas.
Eu sei o que é a engenharia.
Não está com os sacanas que destruíram a minha nave?
Interpreto isso como um não.
Ele é o Krall. Ele e as
abelhas dele.
Vasculham as estrelas em busca de uma máquina de morte.
É por causa deles que está aqui.
Que estamos todos aqui.
Até aqueles cretinos?
Eles caíram do céu, como nós os dois.
Venha comigo.
Agora.
Calma, miúda. Estou a ter um dia difícil.
Tenho de encontrar os meus colegas.
Vou ajudá-lo a encontrá-los.
E depois, vai ajudar-me a mim.
Em quê?
Quer que eu conserte alguma coisa?
Sim. Ajuda-me a mim e eu a si.
Dada a situação, não creio que hoje vá ter uma oferta melhor. Vou segui-la.
Muito bem.
Sou a Jaylah.
-E você é o Montgomery Scott. -Sim, Scotty.
Venha, Montgomery Scotty.
Espere aí.
A Enterprise.
Talvez
nem tenha energia para a ponte, Capitão.
Ela ainda tem alguns truques na manga.
Era capaz de apostar nisso.
McCoy para Enterprise. Responda.
McCoy para Enterprise.
Calma, Spock. Só lhe fiz um tratamento temporário.
Eu sei, Doutor.
Fascinante.
Sinistro. Sombrio. Perigoso.
Vamos entrar...
Intrigante. Os símbolos são iguais aos do artefacto que levaram no ataque.
Acha que veio daqui?
Parece que sim.
Raios, Spock!
Calma. Calma.
Despache-se.
-Já chegámos? -Pare de perguntar isso.
-Desculpe. -É por aqui. Venha.
Veja onde pisa. Não quer accionar as minhas armadilhas.
Bem pensado.
Que sítio é este?
-É a minha casa. -A sua casa?
Espere lá... Isto é uma nave?
Ajudo-o a encontrar os seus amigos e ajuda-me a repará-la.
Para poder deixar de vez este planeta.
Espere lá... A nave é sua?
Não, Montgomery Scotty.
É sua.
Santo Deus...
REGISTO DA FROTA ESTELAR NX 326
Capitão, parece que há energia.
Vamos para a ponte, para encontrarmos a tripulação.
A consola está intacta, Capitão. Vou tentar desviar energia para ela.
Seja rápido. Depois de ligarmos tudo, chamaremos muitas atenções.
-Acha que consegue encontrá-los? -Sim.
Estou a reconfigurar os scanners para se modularem aos sinais deles.
Venha comigo. Deixei uma coisa para trás.
Que grande constipação...
Bom trabalho, Keenser.
Temos 15 minutos até à próxima rotação de guardas. Vamos.
Vamos lá.
Vamos.
É a sonda Magalhães.
A Federação usava-as para achar um caminho por entre a nebulosa.
Ele está a usá-la para quê?
O que vês?
Ele está a infiltrar-se nas ligações subespaciais entre as sondas.
Podemos aproveitar para enviar um sinal de socorro?
Posso tentar.
Foi enviado.
Ele acedeu à base de dados da Yorktown.
Tem ficheiros de dados da frota estelar, diários de bordo,
incluindo da Enterprise.
Tem-nos vigiado durante todo este tempo.
Capitão,
o artefacto esteve sempre na nave?
Não podia ser apanhado com ele, por isso escondi-o aqui.
Diz ao Krall que tenho o Abronath.
Acredita em todas as histórias tristes que ouve?
Nem todas.
Pouse o phaser.
Por favor.
Conseguiu, Chekov?
Sim, Capitão. Localizei o destino da chamada dela.
Para que é que o Krall quer esta coisa?
Para salvar-vos
de vocês mesmos.
Capitão?
-Está bem? -Sim, mas estamos encurralados!
Consegue ligar esta coisa?
Está a sugerir que devemos activar os propulsores?
-Estou aberto a outras sugestões. -Certo.
Há um problema.
O combustível está a postos, mas não consigo uma ignição.
Basicamente, estamos em cima de uma bomba muito grande.
Se falhar o compressor de combustão...
Não falharei.
Sabe que aspecto tem?
É quadrado, certo?
Não, é redondo.
Foi o que eu disse.
Corra!
Vá!
Chekov!
Chekov! Rápido!
Acham que sabem
o que significa realmente o sacrifício?
A Federação ensinou-vos
que o conflito não deve existir.
Mas sem luta...
nunca saberiam quem realmente são.
Não faz ideia de quem somos.
Mas em breve descobrirá.
Refere-se ao sinal de socorro que julgam ter enviado?
As coordenadas foram alteradas.
As vossas naves de resgate ficarão presas na nebulosa
e a vossa base ficará vulnerável.
Vai atacar Yorktown.
Milhões de almas de todos os mundos da Federação de mãos dadas.
É um alvo perfeito.
Engana-se. Há força na união.
A força dos outros, Tenente,
foi o que me manteve vivo.
Não!
Spock.
Acorde, raios!
Estou perfeitamente consciente, Doutor.
Estou apenas a meditar sobre a natureza da mortalidade.
Sente-se filosófico?
Uma grande perda de sangue pode causar isso.
Perguntou por que razão eu e a Tenente Uhura nos separámos.
Comecei a preocupar-me, dada a destruição de Vulcano,
com a obrigação que tinha para com a minha espécie.
Achou que devia começar a fazer pequenos vulcanos.
Sim, percebo que isso possa tê-la incomodado.
Tencionava voltar a abordar o assunto com ela,
mas recebi uma notícia que me afectou de forma inesperada.
Qual notícia?
O Embaixador Spock morreu.
Sinto muito, Spock.
Nem consigo imaginar o que deve sentir.
Para quem viveu tantas vidas como ele,
o medo da morte é ilógico.
O medo da morte...
é o que nos mantém vivos.
Quero viver como ele viveu.
Foi por isso que decidi
redireccionar os meus esforços e continuar a obra dele
em Novo Vulcano.
Vai deixar a frota estelar?
O que disse o Jim a esse respeito?
Não arranjei tempo... para lhe contar.
Bem, garanto-lhe que ele não vai gostar.
Raios, nem sei o que ele faria sem si.
Já eu, daria uma festa, mas...
Meu Deus, está a delirar.
A que distância estamos das coordenadas daquela chamada?
Ainda bastante longe.
Capitão?
Quando começou a suspeitar dela?
Um pouco tarde de mais.
Como é que percebeu?
Pode dizer-se que tenho faro para o perigo.
Corra!
Isto é música? De onde raio vem?
Dali.
Liguei a caixinha à célula de energia e as boquinhas fazem-na cantar.
Muito astuta.
A música é antiquada, para mim, e muito ruidosa e distractiva, mas,
sim, bem jogado.
Gosto da batida e dos gritos.
Ai sim?
-Desliga isso. -Não é preciso.
Desliga!
Alguém accionou uma das minhas armadilhas.
Capitão?
-Conhece estes homens? -Sim, miúda.
-Este pequenito é o Pavel Chekov. -Olá.
E aquele malandro bonitão é o James T. Kirk. São meus colegas.
É bom vê-lo.
Que está ela a fazer?
Não lhes faças mal. Não!
Bata-lhe!
Está livre, James T.
Venha daí.
Sr. Scott.
Quem é a sua nova amiga?
-É uma anfitriã muito calorosa... -É a Jaylah.
Não sei o que é uma anfitriã.
-Encontrou mais alguém? -Não.
Lamento, são os únicos.
O que aconteceu? Porque fomos atacados?
Eles queriam o artefacto que trouxemos de Teenax.
-Conseguiram-no? -Não.
-Está consigo? -Não, meti-o num vaivém.
-Escondeu-o num vaivém. -Sim.
E não.
É a U.S.S. Franklin, Capitão. Acredita nisto?
A primeira nave terrestre a atingir warp quatro.
Desapareceu na Cintura de Radiações Gagarin no início da década de 2160.
Lembro-me disso da Academia. O Capitão Balthazar Edison.
Um dos primeiros heróis da frota estelar.
Como é que a nave veio aqui parar?
Há muitas teorias.
Rendeu-se aos romulanos, capturada por uma mão verde espacial gigante.
Aqui tão longe, só pode ter sido um túnel dimensional.
Consegue voar?
Faltam-lhe uns colectores de impulsão e tem as condutas EPS queimadas,
mas a Jaylah fez um trabalho fantástico e reactivou os sistemas da nave.
Obrigada, Montgomery Scotty.
Desculpe...
Sr. Chekov, insira as coordenadas.
Tente localizar a tripulação com os sensores da nave.
Certo, Capitão.
-Ele gosta dessa cadeira. -Sr. Scott.
-Uma visita. -Sim, a messe.
-Jaylah, por favor. -Certo.
Não faz ideia do que aconteceu à tripulação?
Não. Já morreram há uns cem anos.
É uma...?
É uma PX70!
O meu pai teve uma, em jovem.
A minha mãe dizia que ele a levava à pendura e que ela se passava.
Capitão.
Então, a nave esteve aqui todo este tempo e ninguém reparou?
Ela montou refractores de imagens.
Então, é uma espécie de camuflagem holográfica.
Sim.
Capitão!
Interceptei um sinal muito fraco de uma transmissão.
É uma frequência da frota estelar.
Pode fixar o sinal?
Sim, mas como chegamos até eles?
Tenho uma ideia.
Mas precisarei da sua autorização.
Porquê?
Porque se der asneira não quero que a culpa seja só minha.
McCoy e Spock para a tripulação da Enterprise. Respondam.
Qualquer um.
Vamos, Spock.
Vamos, você consegue.
Deixar-me para trás aumentará muito as suas possibilidades de sobreviver.
É muito cavalheiresco da sua parte, mas está fora de questão.
É imperativo que localize qualquer sobrevivente da tripulação.
E eu a pensar que se preocupava comigo...
Claro que me preocupo, Leonard.
Sempre presumi que o meu respeito por si era evidente.
O diálogo que estabelecemos ao longo dos anos foi sempre...
Tudo bem, Spock.
Não precisa de o dizer.
Bem, pelo menos não morrerei sozinho.
É mesmo típico...
Venham, seus sacanas!
-É bom ver que está intacto. -Estou?
Parece que as minhas entranhas foram a um baile rural!
Os transportadores antigos só eram usados para carga,
mas com umas alterações funcionou.
Mas achei melhor transportar-vos um de cada vez. Para não ficarem
misturados.
Não poderia imaginar um cenário pior.
-É bom ter-te de volta. Estás bem? -Estou. Ele está ferido.
Estou a funcionar adequadamente.
Uma ova é que está!
Descobrimos que o artefacto roubado deve ter vindo deste planeta.
Raios, Spock!
-Há material médico neste sítio? -Por aqui.
Deite-se.
Isso mesmo.
Como é que saímos desta? Não temos nave, nem tripulação.
Não temos grandes possibilidades.
Faremos o que sempre fizemos. Encontraremos esperança
na impossibilidade.
-Vamos ligá-lo, primeiro. -Não.
Concentre os seus esforços em ajudar a tripulação.
É por isso que preciso de si por perto, Spock.
Estas coisas são da idade das trevas.
Bones.
Estou quase certo de que isto é um protoplaser.
Deve estancar a hemorragia interna.
Pelo menos, é o que espero.
"Os infelizes não têm outro remédio. Apenas a esperança."
Às portas da morte e cita Shakespeare...
Diário de bordo, data estelar 2262.18...
A missão: uma investigação de rotina...
Procurámos nos destroços. Ele deve tê-lo escondido noutro sítio.
Só temos a tripulação dele, Krall.
Se o universo é realmente infinito...
Tudo o que me parecia tão claro há dois anos parece-me agora tão distante.
Vão dizer-me onde está!
Agora!
Pare!
Solte-o e eu dou-lhe o que quer!
Não! Syl, não!
Tenente,
a união não é a vossa força.
É a vossa fraqueza.
Devemos esperar até termos a certeza absoluta.
Não, temos de resgatar a equipa agora.
O Chekov tem as coordenadas da base do Krall. Por isso, vamos.
Como é que sabemos que o Krall estava na base quando ela lhe ligou?
Ou que a tripulação estava com ele.
Ou se ainda estão vivos.
Sr. Chekov,
pode reconfigurar os parâmetros para compensarem esta fórmula?
Sim, Comandante, mas que fórmula é esta?
É Vokaya, Sr. Chekov.
Um mineral que só existe em Vulcano. Emite radiação de baixa intensidade.
Terei de filtrar todas as outras emissões de energia.
O que faria aqui um mineral de Vulcano?
Onde quer chegar?
A Tenente Uhura usa um amuleto de Vokaya
que lhe dei como sinal de afecto e respeito.
-Deu-lhe uma jóia radioactiva? -As emissões são inofensivas.
Mas a sua composição única torna-a muito fácil de identificar.
Ofereceu à sua namorada um dispositivo de localização.
Não foi essa a minha intenção.
Ainda bem que ele não me respeita...
Estou a detectar vestígios de Vokaya.
O local condiz com as coordenadas que conseguiu com a Kalara?
Sim, Capitão.
Isso sugere que a Tenente Uhura e o resto da tripulação estão detidos
na base de operações do Krall.
Pode teletransportá-los de lá?
Não. Há uma interferência geológica que bloqueia o sinal do transportador.
Então, teremos de os libertar à moda antiga.
Não podem ir a esse sítio.
Ele mata todos os que lá vão.
Já lá esteve? Já o viu?
Porque não disseste nada, miúda?
Porque sabia que me pediriam para vos levar lá.
Se os vossos amigos estão lá, morrerão. Tal como a minha família.
E não voltarei àquele local de morte!
Mas, se fugiste, podes mostrar-nos como entrar e sair.
Não! Não foi esse o nosso acordo, Montgomery Scotty.
Se decidirem fazer isto, estão por vossa conta.
Espera.
-Deixe-a ir. -Ela também perdeu gente, Capitão.
São os nossos amigos que estão lá. Não podemos deixá-los para trás.
A tua ajuda seria muito útil.
Só precisamos que sejas corajosa.
Quando estávamos naquele sítio,
o Krall aparecia e levava alguém.
Havia gritos.
Ainda os ouço.
E não voltávamos a ver essa pessoa. Não sabíamos quem seria o seguinte.
O meu pai planeou uma fuga.
Mas fomos vistos por aquele a quem chamam Manas.
O meu pai lutou com ele para eu poder fugir.
Foi corajoso
e o Manas matou-o.
Aquilo que queres é impossível.
Talvez não seja.
A minha avó dizia: "Num feixe de vimes, não conseguimos partir um único vime".
Agora, já fazes parte de algo maior, miúda.
Não desistas disso, porque nós nunca desistiremos de ti.
Pertencer a uma equipa é isso mesmo.
É nisso que acredita, James T.?
Só sei que teremos melhores hipóteses consigo.
As escavadoras desenterraram um túnel que vai dar à cratera.
Foi assim que saí.
Será essa a nossa entrada.
Teletransportarmos uma equipa para o outro lado do túnel,
seguimo-lo até à base, entramos no edifício e libertamos a tripulação.
Não podemos teletransportar ninguém de dentro da cratera.
Posso usar feixes amplificadores para emitir o sinal a partir da cratera.
Quantas pessoas pode a Franklin transportar?
Com alterações, 20 no máximo. Mas não sei quanto tempo aguentaria.
Bones, Sr. Chekov, Jaylah, estarão comigo na equipa no terreno.
Sr. Scott, altere o transportador e faça tudo para tornar esta nave operacional.
A perícia técnica do Sr. Chekov torna-o mais útil a bordo com o Sr. Scott.
Assim, é lógico que eu o substitua.
Porque é que é lógico? Ainda mal recuperou.
A Tenente Uhura está naquelas instalações, Jim.
Eu olho por ele.
Entendido.
Mas ele tem soldados por todo o lado. Não passaremos despercebidos.
Precisamos de uma manobra de diversão.
Acho que tenho uma ideia.
Isto é o Abronath.
Foi usado pelos antigos como arma.
Mas como não conseguiram controlar o seu poder letal,
dividiram-no em dois e ejectaram as metades para o espaço,
esperando que se perdessem para sempre.
Mas estou-vos grato.
Passei uma eternidade à procura dele
para no fim
serem vocês a encontrá-lo por mim.
A poesia do destino...
O mundo em que nasci
é muito diferente do seu, Tenente.
Conhecíamos a dor. Conhecíamos o terror.
A luta tornou-nos fortes.
Não a paz. Não a união.
Isso são mitos em que a Federação quer que acreditem.
São palavras fortes.
Talvez até acredite nelas, mas algo mais se passa consigo.
Algo no seu íntimo.
Espere.
O que vai fazer-lhe?
Já tem o que queria! Solte-a!
Syl!
Não, por favor!
Solte-a!
Manas, está na hora.
A Federação expandiu as suas fronteiras durante séculos.
Até agora.
É aqui que começa, Tenente.
É aqui que a fronteira retalia.
Por aqui.
Para onde é que ela foi?
Tenho de admitir que é uma bela manobra de diversão.
Os vossos amigos estão ali.
Vamos.
Deixa-me tratar deles.
Já nos trouxeste até aqui.
Acaba a missão, Krall.
Vai!
Comandante.
Eles levaram a Uhura.
Coloque o resto da tripulação em segurança.
Vamos lá, depressa!
Fiquem dentro do círculo.
Já os detectei!
Sr. Chekov, amplifique o sinal. Vamos trazê-los em grupos de vinte.
Esperemos que não dê para o torto. Activar!
Spock.
O que fazes aqui?
Obviamente, vim resgatar-te.
Vamos.
É bom ver-te, pequenote.
Vais morrer aqui,
tal como o teu pai.
Dez segundos até o transportador estar recarregado.
-Esperem pelo meu sinal. -Doutor!
Raios, homem, não podemos partir sem eles!
Vamos, depressa!
Vamos!
Estamos prontos para si, Capitão. Ligue o seu emissor.
Já têm aí toda a gente?
Todos menos o senhor e a Jaylah.
Carregue no emissor e nós puxamo-lo.
Eles vão deixar-te aqui.
Capitão, o seu emissor!
-Aí está! -Activar.
Jaylah, agora!
Muito bem,
não voltamos a fazer isto.
Concordo, James T.
Sente-se bem?
Capitão, aquela coisa que ele tem...
Yorktown. Ele vai destruir Yorktown.
Pegue na minha casa...
e faça-a voar.
Scotty, consegues pôr isto a trabalhar?
A trabalhar, sim. Voar é outra coisa.
Estas naves antigas eram construídas no espaço,
não descolavam de uma atmosfera.
Trate disso.
-Chamam-se "naves estelares" por isso. -Só mo diz agora?
Não queria desapontá-lo, caso não conseguisse voltar.
-Muito atencioso, Sr. Scott... -Capitão.
Ele está a lançá-los.
O ataque a Yorktown pode ser só o início. Com esta arma biológica,
pode esvaziá-la de vida e usar a sua tecnologia avançada
para atacar outros planetas da Federação.
Então, teremos mesmo de pôr esta coisa a voar.
Não podemos pô-la a trabalhar à bruta!
Pronto, todos os sistemas activos.
Câmaras de dilithium a 70% e a subir.
Motores primários de apoio a postos.
Sr. Sulu...
Sabe, enfim,
pilotar esta coisa, certo?
Está a brincar comigo?
Fantástico.
Scotty, como vai isso?
-Está tudo a postos. -É isso que quero ouvir.
Bones, como está a tripulação?
Dava-me jeito uma enfermaria operacional, mas estamos seguros.
Sr. Sulu,
temos de atingir a velocidade terminal
para os estabilizadores darem sustentação.
De certeza que esta altitude chega para fazer isso?
Vamos descobrir.
Avance, Sr. Sulu.
Certo, Capitão.
Sr. Chekov, quando eu disser, estabilizadores a fundo.
Um quarto de impulsão.
Metade da impulsão, Sr. Chekov.
Certo.
Vamos pôr os cintos. Vá, depressa!
Cuidado, Sr. Sulu. Não queremos parti-la ao meio.
Quando quiser, Sr. Sulu.
DISTÂNCIA PARA IMPACTO
Agora, Sr. Chekov!
Alerta IFF para nave em aproximação.
Não responde ao pedido de identificação em nenhuma frequência.
Contacto visual.
Alerta vermelho!
Tão longe que eles chegaram...
Por favor, sigam de imediato para as respectivas zonas de segurança.
Estou a apanhar sinais de socorro em todas as frequências de Yorktown.
O Krall já iniciou o ataque.
Sr. Scott, que tipo de armas temos?
Temos canhões de fase pulsada e torpedos espaciais.
Óptimo. Preparar e carregar.
É inútil, não podem derrotar as abelhas.
Podíamos atraí-las.
Como arranjamos tempo para Yorktown pôr as pessoas a salvo?
Somos uma carroça, comparados com eles. Mal nos mantemos inteiros.
Os padrões de voo das abelhas são determinados por decisões individuais.
As formações dos enxames do Krall são muito complexas,
têm de ter uma forma de coordenação ciberpática.
-Presumo que se nós... -Vá directo ao assunto.
Ele está a dizer que, desorientando o enxame, podemos limpar-lhes o sebo!
Precisamente.
Scotty, pode teletransportar-me para uma nave do enxame?
Enlouqueceu?
-Sim ou não? -Não!
Sim!
Talvez.
O meu conhecimento do interior daquelas naves
torna-me mais qualificado para esta missão.
Ainda não estás bem.
Ela tem razão.
Registo e respeito a vossa preocupação.
Talvez ficasse mais confiante
se eu levasse alguém que conhece a nave e a minha lesão.
Ele vai adorar isto...
Queres que eu faça o quê?
-Venha, Doutor. -Espere lá...
Seu ingrato de sangue verde. Esta ideia foi sua!
É uma boa ideia.
Da próxima vez que tiver um cano enfiado no transverso,
chame um canalizador.
Arranje uma forma de desfazer as formações.
Se houver azar, teletransporto-vos de volta.
Activar.
Vai correr lindamente!
Raios, Jim, sou um médico, não...
Lembre-se que da última vez que pilotei uma destas despenhámo-nos.
Portanto, não me culpe se...
batermos em algo.
Spock para Franklin.
Spock, escutamo-lo.
As naves têm mesmo uma ligação ciberpática
que coordena as suas acções.
Vou passar o sinal.
Aquele sinal era isso mesmo.
Não estavam a bloquear-nos, estavam a falar entre si.
Como vamos conseguir impedir que falem?
Que tal a focagem electromagnética?
Destabilizar a rede deles com os transportadores.
O foco pode ser demasiado específico.
Enviando um sinal destabilizador para o enxame,
poderíamos prejudicar a sua coordenação.
Teria de ser numa frequência que eles não esperassem.
Poderíamos provocar uma reacção em cadeia que arrasasse todo o enxame.
Uma rede fechada daquelas pode ser sensível a frequências muito altas.
VHF.
Rádio. Podemos emitir algo a partir da nave que neutralize a ligação deles.
Algo ruidoso e distractivo.
Ruidoso e distractivo?
Tenho a solução ideal!
Não partas a minha música.
Parti-la? Vais ter um upgrade.
As naves-enxame estão a 60 segundos de penetrarem!
Tenho de reconfigurar a saída de VHF para um varrimento multifásico.
Deixa-me fazer isso.
Deixe-a fazer isso.
Faz tu.
Pronto, vês? É simples.
Certo. Capitão, estamos prontos para emitir.
O sinal não chega longe. Temos de nos aproximar.
-Quanto? -Muito.
Interceptar a rota, Sr. Sulu.
-Meta-nos no meio daquela coisa. -Certo.
Minha velha amiga.
As naves estão a voltar para trás. Estão a formar uma vaga de ataque.
Chamámos-lhes as atenções. Manter a rota. Preparem-se todos.
Spock, prepare-se para sair da formação. Scotty, tem tudo pronto?
Sim, Capitão.
Prontos para emitir em 57.7 megahertz.
-Já escolheste, miúda? -Vou pôr a batida e os gritos.
Toca a fazer barulho.
Boa escolha.
Mais rápido. Arriscamo-nos a ser destruídos pela trajectória errática deles.
Malditos conselhos de pendura.
-Evadir, Doutor! -Estou a ver!
Isto é música clássica?
Sim, Doutor, é o que parece.
Tenente Uhura, informe Yorktown da frequência de emissão.
Já temos a frequência destabilizadora.
Emitam.
Estão os dois bem, Spock?
Estamos, mas ainda há três naves que se dirigem para Yorktown.
Deve ser o Krall. Não o larguem. Façam tudo para impedi-lo de usar a arma.
A minha casa está a desfazer-se!
Perdemos a polarização da blindagem do casco!
Posso canalizar a energia das câmaras de dilithium.
Preciso de ti. E de ti, Jaylah. Vamos!
Não os perca, Doutor.
Está à vontade para trocar de lugar comigo.
Capitão, interceptar as três naves é uma impossibilidade.
Mostrem-me uma planta de Yorktown!
Ali! O quartel-general de Yorktown!
Sr. Chekov, faça uma bioanálise à Praça Central.
Estão a evacuar os civis.
Bones, vais chegar a uma praça. Assegura-te de que o Krall vai para lá.
-Porquê? -Faz o que te digo!
Sulu, leve-nos lá para cima.
Agarrem-se a algo!
-Bom trabalho, Bones. -Obrigado, Jim.
Agora só tenho de descobrir como aterrar.
Capitão, há três fendas no casco devido ao impacto.
No terceiro convés, no porão de carga e na sala das máquinas.
Sulu, Chekov, verifiquem o porão de carga e o terceiro convés.
Temos de confirmar que a arma foi neutralizada e que o Krall morreu!
Capitão!
Foi o Krall.
Vimo-lo fazer isto.
É uma espécie de transferência de energia. Altera-o fisicamente.
Ainda deve estar a bordo. Tê-lo-íamos visto sair.
Sulu, contacte a segurança de Yorktown e encerre a nave.
Vamos.
Expandir a fronteira.
Já não era sem tempo.
-Estás pronta? -Sim.
Muito bem, vamos lá. Já não era sem tempo.
Expandir a fronteira.
Capitão!
-Já não era sem tempo. -Expandir a fronteira.
Expandir a fronteira.
-Já não era sem tempo. -Expandir a fronteira.
Expandir a fronteira.
...fronteira.
É ele.
Scotty, preciso que aceda à base de dados da Franklin.
Descubra o que puder sobre Balthazar Edison.
O capitão da Franklin? Já morreu há muito.
Não sei como, mas o Edison é o Krall.
O que descobriu?
Os registos dele têm início antes da criação da Federação.
Foi major na Operação de Comando de Ataque Militar da Terra Unida.
Muitos combates fora da Terra.
-Era soldado. -E dos bons.
O serviço militar dele terminou quando a OCAM foi desmantelada.
-O que aconteceu? -A Federação. A frota estelar.
Não somos uma agência militar.
Nomearam-no capitão e deram-lhe a Franklin.
Puxe os diários dele.
-Diário de bordo... -É a última entrada.
Diário de bordo... Não me lembro da data estelar.
Nenhum dos sinais de socorro teve resposta.
Da tripulação...
só restam três.
Não o permitirei!
A raça indígena abandonou este planeta há muito tempo.
Deixaram ficar sofisticado equipamento mineiro
e uma mão de obra de servos.
Eles têm um tipo de tecnologia
que prolonga a vida.
Farei o que for preciso por mim e pela minha tripulação.
A Federação não quer saber de nós.
É provável que não voltem a ver-me. Mas, se me virem,
estejam preparados.
Porque é que ele ainda não usou a arma dele?
Quer encontrar um sítio onde possa infligir o máximo de danos.
Precisa de um sistema de distribuição.
-Eles aqui fazem circulação de ar, não? -Sim.
Há um regulador atmosférico no núcleo.
Tenente, contacte Yorktown. Eles que o desliguem até acharmos o Krall.
Como é que ele chegaria ao núcleo?
Há uma torre de manutenção no centro de gravidade da base. É a única forma.
Scotty, vá para lá. Assegure-se de que a encerra!
Miúda, vens comigo.
É impossível encerrar isto.
Pois, bem...
é o que veremos.
Sr. Scott, porque é que essa coisa ainda está a trabalhar?
Estamos a tratar disso,
mas há muitos protocolos de segurança em torno desta coisa
-que mantém toda a gente viva. -Descubra uma solução.
Cuidado. A gravidade ficará alterada quanto mais perto estiver do centro.
Analisemos o esquema operacional para procurar um acesso oculto.
Miúda, vou precisar dos teus olhos.
Pare!
O que lhe aconteceu no espaço,
Edison?
Edison...
Devo dizer, Kirk,
que tive saudades de ser eu próprio.
Nós perdemo-nos,
mas ganhámos um objectivo!
Uma forma de trazer a galáxia
de volta à luta que tornou a humanidade forte.
Acho que subestima a humanidade.
Eu lutei pela humanidade.
Perdi milhões de vidas nas guerras com os xindi e os romulanos.
E para quê?
Para a Federação me sentar numa cadeira de capitão
e fazer as pazes com o inimigo.
Nós mudamos. Temos de mudar.
Senão, passamos o resto das nossas vidas a travar as mesmas batalhas.
Perdeu!
Não tem forma de voltar a chegar lá.
Desista.
Como você?
Li o seu diário de bordo,
Capitão James T. Kirk.
Pelo menos, eu sei quem sou.
Sou um soldado.
Ganhou a guerra, Edison.
Deu-nos a paz.
A paz...
não foi aquilo com que nasci.
Scotty.
Ele está a usar a aspiração gravitacional para voltar ao centro.
Não! Não!
-Que é aquilo? -A arma está na câmara.
Temos de parar já o processador,
senão tudo o que respira em Yorktown morrerá!
Não pode impedi-lo.
Vai morrer.
É melhor morrer a salvar vidas
do que viver tirando-as.
Foi com isso que nasci.
Capitão, há uma escotilha selada onde poderá ejectar a arma para o espaço.
Podemos controlar os fechos daqui, mas terá de activar a escotilha.
-Só tenho de carregar num botão. -Não é um botão.
É uma alavanca prateada debaixo de um painel branco.
-Encontrei! -Há quatro.
Depois de preparar a escotilha, abandone a câmara de imediato.
Se a escotilha estiver aberta quando o processador se activar,
será expelido para o espaço.
E se a escotilha não estiver aberta?
Será sugado por um grande ventilador.
Com a arma. E morreremos todos.
Raios, Jim, não vais conseguir sair a tempo!
A conduta!
Saia daí, James T.!
Scotty, a última escotilha não abre!
Scotty!
Despache-se, está a acabar o tempo! Ele não vai conseguir.
Não! Não!
Controlo manual activado.
O que faria sem si, Spock?
BALTHAZAR EDISON CASO ENCERRADO
Durante décadas a Federação achou que ele era um herói.
Creio que o tempo nos julgará a todos.
Ele perdeu-se, simplesmente.
Salvou esta base inteira, Kirk.
Milhões de almas. Obrigada.
Não fui só eu. Nunca é assim.
É escusado dizer que o posto de vice-almirante é seu.
Ninguém o merece mais.
Os vice-almirantes não voam, pois não?
Não, não voam.
Não quero ofender, mas...
que gozo é que isso dá?
PROPRIEDADE DO EMBAIXADOR SPOCK
Nem sequer conseguiste reduzir o nosso tempo aqui?
Para quê? Bones, agora já sabemos navegar pela nebulosa.
Imagina o que encontraremos!
Déspotas alienígenas apostados em matar-nos? Vírus e bactérias letais?
Anomalias cósmicas incompreensíveis que podem aniquilar-nos num instante!
Vai ser mesmo divertido.
Para onde vamos? Pensava que íamos beber um copo.
Sei que me pediste para ficar entre nós, mas...
Parabéns!
Sr. Sensível?
-Tome. -Obrigado, Scotty.
Atenção,
um brinde ao Capitão James T. Kirk.
-Ao Capitão Kirk! -Obrigado a todos.
À Enterprise.
E...
aos amigos ausentes.
-Apoiado. -Saúde.
Vamos lá arrancar com a festa. De quem é esta rodada?
Pode dar-me três cervejas romulanas?
Pensava que tinhas de acabar o teu relatório de missão.
E tenho.
Mas achei que seria mais agradável desfrutar do convívio contigo.
Seu grande romântico.
Sabia que o whisky foi inventado por uma velhinha na Rússia?
Bebeste tudo isso sozinha? Estou impressionado.
Alguém disse que ficaria mais descontraída.
Mas ainda não me descontraí.
Bem, talvez isto ajude.
O capitão puxou uns cordelinhos.
É a admissão na Academia da Frota Estelar, se quiseres.
Eles têm muitas regras. Não dê ouvidos a todas.
Terei de usar aquela farda?
Temo que sim.
Olá, Keenser.
Kevin. Vejo que ainda não usas calças.
Soube do Embaixador Spock.
Era disso que queria falar-me daquela vez no turboelevador?
Mais ou menos.
Espero que a sua conversa com a Comodoro Paris tenha corrido bem.
Mais ou menos.
Queres mesmo voltar lá para cima?
Espaço... a última fronteira.
Estas são as viagens da nave estelar
Enterprise. A sua missão incessante:
explorar novos e estranhos mundos.
Procurar novas formas de vida
e novas civilizações.
Ir audaciosamente onde nunca ninguém foi antes.
Ripadas por: n0Te
STAR TREK ALÉM DO UNIVERSO
DEDICADO À MEMÓRIA DE LEONARD NIMOY
PARA O ANTON