Zovem se kapetan James Tiberius Kirk. Ujedinjena federacija planeta.
Pred vas sam došao kao neutralni predstavnik
fobonanske Republike. Donosim poruku dobre volje
i predajem vam, cijenjeni članovi tinaksijanske delegacije,
dar fobonanskog Visokog vijeća uz najbolje želje.
Što nije u redu s tim?
Molim? -Zašto ga više ne žele?
Ovo je nekoć bio dio drevnog oružja,
a sad ga nude kao simbol... mira.
U fobonanskoj kulturi ovakva predaja oružja je ponuda mira.
Odakle im? -Rekli su mi da su ga pribavili davno.
Znači, ukrali su ga! -Ne...
Ne znate te Fobonance kao mi.
Da, to je istina. Ekselencijo, ovaj dar...
To su lopovi koji nas žele ubiti u našim krevetima.
Ovaj predivni artefakt je simbol povjerenja i mira.
Raskomadat će nas, ispeći na vatri...
Mislim da to nije istina... -I pojesti nas!
Što?
Scotty, izvuci me odavde! -To je bilo brzo.
Mnogo je smetnji na površini.
Opet sam iskidao majicu. -Kako je prošlo?
Uspjeli ste ponuditi primirje Tinaksijancima?
Recimo da smo ostali kratkih rukava.
Vrati ovo u trezor, Spock. Hvala.
Jime, izgledaš usrano. -Hvala ti, Bones.
Opet ti iskače žila na sljepočnici. Jesi li dobro?
I bolje. To je samo još jedan dan u Floti.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 2263.2.
Danas je naš 966. dan u svemiru.
Malo više od 3 godine od naše petogodišnje misije.
Što više vremena provodiš ovdje teže je
odrediti kad dan završava, a sljedeći počinje.
Zna biti izazov osjećati se prizemljen,
kad je čak i gravitacija umjetna.
No činimo sve da se osjećamo kao kod kuće.
Posada se nastavlja ponašati uzorno,
unatoč neugodnostima našeg produljenog boravka u svemiru
i njihovim osobnim žrtvovanjima.
Nastavljamo tražiti nove oblike života
zbog uspostave čvrstih diplomatskih veza.
Produljeno vrijeme u neistraženim područjima
opteretilo je mehaničke sposobnosti broda,
no srećom, naš pogonski odjel kojeg vodi g. Scott
je i više nego sposoban za posao.
Osim broda, produljeni suživot je
definitivno utjecao na međuljudske odnose.
Neka iskustva su bolja,
a neka gora.
Za mene su stvari počele postajati pomalo epizodne.
Što smo dalje išli više sam se pitao
što to pokušavamo postići.
Ako je svemir doista beskonačan,
onda težimo nečemu što nam je zauvijek van dosega.
Enterprise po rasporedu treba uzeti zalihe u Yorktownu,
novoj i najnaprednijoj zvjezdanoj bazi Federacije.
Možda će nam stanka od rutine donijeti malo predaha
od misterija i nepoznatog.
Oprosti što kasnim. Keenseru curi nekakva zelena kiselina,
a Scotty je užasnut da će kihnuti na warp jezgru
i sve nas ubiti. Kojeg vraga to piješ?
Prilično sam siguran da je to ostatak saurijanskog konjaka s Thasusa.
Dobri čovječe! Pokušavaš oslijepiti? To je ilegalno.
Uostalom, pronašao sam ovo u Chekovljevom ormariću.
Točno, oduvijek sam mislio da je tip za votku.
Tip za votku. Točno.
Htio sam napraviti nešto prikladno za tvoj rođendan.
Za dva dana je, a znaš da me nije briga za to.
Znam. Ne voliš slaviti taj dan,
jer je to dan kad ti je tata zagrizao prašinu. Ima smisla.
Jesu li te učili manirima u medicinskoj školi?
Ili je to južnjački šarm?
Dobro je. -Bože.
Zvat ćeš mamu? -Naravno da ću je zvati na rođendan.
Godinu sam stariji. -Da, tako to inače ide.
Godinu stariji nego što će on ikada biti.
Pridružio se Zvjezdanoj floti jer je vjerovao u nju.
A ja zbog izazova. -Pridružio si se da vidiš možeš li biti kao on.
Sve vrijeme je pokušavao biti George Kirk,
a sad se ti pitaš što znači biti Jim,
zašto si ovdje.
Za savršeni vid i glavu punu kose.
Ovdje Kirk. -Kapetane. Prilazimo bazi Yorktown. -Stižem, g. Sulu.
Zadržimo taj rođendan u tajnosti.
Znaš mene. G. Osjećajni.
Impresivno. -Ljepotica, zar ne?
Vražja monstruoznost. Zar nismo mogli uzeti malo mjesta na planetu?
Geografsko favoriziranje između federacijskih svjetova
može izazvati diplomatske napetosti. -Ovo ti ne izgleda napeto?
Izgleda poput snježne kugle u svemiru koja čeka da se razbije.
To je pravi duh, Bones!
Spock!
Imaš li trenutak? -Naravno, Nyota. -Trebao bi uzeti ovo natrag.
Pripadalo je tvojoj majci. -Nije vulkanski običaj
primiti natrag stvar koja je dana kao poklon.
Prekinuli ste?
Što si učinio? -Tipično ispipavanje.
Znaš, Spock, ako na Zemlji cura kaže, "do mene je, ne do tebe",
onda je definitivno do tebe.
Ispričavam se, zapovjedniče Spock. Imate li minutu?
Zahvaljujem što ste mi to rekli. Živite dugo i uspješno.
Živi dugo i uspješno.
Veleposlanik Spock 2230.06 - 2263.02
Imam upozorenje o nadolazećem brodu. Nije federacijski.
Pozor, neidentificiranom brodu. Nije vam dopušten prilazak.
Isključite motore i čekajte upute.
Neidentificirani brode, odgovorite.
Samo pričajte normalno.
Analiza jezika dovršena. - UNIVERZALNI PREVODITELJ -
Bili smo na znanstvenoj misiji unutar maglice.
Naš brod je pretrpio kritičan kvar.
Pobjegla sam u spasilačkoj kapsuli.
Prije nego se brod srušio na obližnjem planetu.
Trebamo brod, sposoban za navigaciju kroz maglicu.
Morate imati nekoga tko nam može pomoći.
Pratili smo njen srušeni brod preko sektora neistražene maglice.
Ovdje. 210, oznaka 14.
Dalekometna pretraga? -Nema podataka. Maglica je pregusta, neistražena.
Enterprise ima najbolji navigacijski sustav u Floti.
On to može. -Jedini brod ovdje koji ima napredniju tehnologiju
je još u izgradnji. No ja ne šaljem samo brod.
Okupit ću posadu. -Kapetane.
Zapovjedništvo mi je poslalo vašu prijavu za mjesto viceadmirala
u ovoj bazi. -Da, gospođo.
Ako mogu, predložio bih zapovjednika Spocka
kao zamijenu za kapetana Enterprisea.
On je uzoran časnik Zvjezdane flote. Bit će izuzetan kapetan.
Znate, nije neuobičajeno,
čak i za kapetana, da želi otići.
U beskraju svemira ne postoji relativni smjer,
Samo ste vi, vaš brod i posada.
Izgubiti se je lakše nego što mislite.
Razgovarat ću s Glavnim vijećem. Razgovarat ćemo kad se vratite.
G. Spock. -Kapetane.
Imam nešto... -Možda... -Ne, izvoli. -Nakon vas, kapetane.
Insistiram. -Nakon ove misije trebali bismo sjesti.
Moramo razgovarati o nečemu. -I ja imam nešto za podijeliti.
Dobar smo tim, zar ne?
Vjerujem da jesmo.
Insistiram.
Por. Uhura, otvorite brodski kanal. -Da, kapetane.
Posado Enterprisea. Naša misija je jasna.
Spašavanje posade s planeta u neistraženom svemiru.
Naša putanja će nas voditi kroz nestabilnu maglicu
koja će onemogućiti komunikaciju sa Zvjezdanom flotom.
Ovisit ćemo samo o sebi.
Enterprise ima nešto što nijedan drugi brod u Floti nema...
Vas. Do sad smo naučili da nepoznato ne postoji...
već samo privremeno skriveno. Kirk se odjavljuje.
Očitavanja ukazuju na smanjivanje gustoće oblaka.
Ovo je Altamida. Naš brod se srušio ovdje.
Prilazimo Altamidi. Planet klase M.
Veliki podzemni razvoj, no ograničen do nepostojanja života na površini.
Upozorenje o približavanju. Nepoznati brod ide ravno na nas.
Por. Uhura, pozovite ih. -Da, kapetane.
Nema odgovora. Imam očitavanja nekakvog signala.
Ometaju nas. -Uvećanje, g. Sulu.
Što je ovo?
Diži štitove! Crvena uzbuna!
Pucaj po volji!
Naši fazori imaju minimalan učinak,
a torpeda ne mogu pratiti kretanje. -Pucajte iz svega što imamo.
Kapetane, nismo opremljeni za ovakav sukob.
Frekvencija štitova nema učinka. -Napadaju tanjur.
Nemamo štitove.
Vodite nas odavde, g. Sulu. -Da, gospodine.
Zašto se ne krećemo? -Ne mogu uključiti warp pogon.
Scotty, trebam smjesta warp.
Ne mogu, gondole...
Uništene su. -Osiguranje, pokrenite procedure za žurne slučajeve.
Sve osoblje na postaje za žurne situacije.
Imamo proboj trupa na razinama 12 do 15, 6, 9, 31 i 21.
Kapetane, postoji šansa da mogu preusmjeriti energiju iz warp jezgre
u impulsne motore. -Ako se vratimo u maglicu mogli bismo im pobjeći.
Učini što god moraš, Scotty. -Keenser, idemo.
Put je otvoren, Krall.
Spojit ću plazmene cijevi, budi spreman uključiti ih na moj znak!
Dio Abronatha koji nedostaje. Oružje je potpuno.
Kapetane. -Da, Spock. -Imam nepoznate uljeze koji vode napadački tim.
Infiltrirali su se u arhivu i uzeli artefakt
s naše misije na Teenaxu. -Drži se podalje... Spock! Spock!
Vas dvojica, za mnom. Sulu, zapovijedaš mostom. -Da, gospodine.
Bože!
Koji vrag?
Doktore?
Doktore, moramo odmah krenuti!
Kapetane... Kirk.
To! Imamo impulsni pogon. -Odličan posao, g. Scott!
Maksimalnom impulsnom brzinom prema maglici!
Krall, brod ide prema maglici.
Odsijeci mu vrat.
Kirk zove most. -Gubimo inercijske prigušnike.
Sustavi otkazuju po cijelom brodu, kapetane.
Pomoćne pregrade drže, no strukturni integritet je na 18% i pada.
Napustite brod, g. Sulu.
Označite uzbunu.
Moramo pružiti kapsulama priliku za bijeg. Možeš li odvesti brod?
Impulsni motori još pokušavaju povući snagu iz pričuvnog warpa.
Ne možemo krenuti dok se tanjur ne odvoji.
Ja ću to riješiti. -Da, gospodine.
Moramo vas odvesti do kapsula za spašavanje. Zastavnice Syl.
Trebam vašu pomoć. -Da, gospodine.
Bože! Spock, odvode posadu.
Jesi li dobro? -Tanjur se do sada trebao odvojiti.
Znam, g. Sulu. Kapetan bi trebao biti tamo.
ODVAJANJE TANJURA
Impulsni motori vuču snagu iz pričuvnih generatora.
Kapetane.
Koliko je posade još u tanjuru?
Nitko. Ako ovo točno očitavam, uljezi ih odvode.
Kapetane, uhvatila nas je gravitacija planeta. Ne možemo se izvući.
Otiđite u vražje kapsule. -Da, kapetane. -Idemo!
Znala si da će nas napasti. -Ne shvaćaš.
Kapetane Kirk.
Da, lagala sam.
Naš brod je bio napadnut.
Chekove, provjeri vezom preživjele. -Da, kapetane.
Tko je on? -Zove se Krall.
Odveo je moju posadu, kao što je i tvoju.
Kako je toliko znao o Enterpriseu? -Znam samo da ih je obećao pustiti,
ako ovo učinim.
Chekove, imaš li što na pretražniku?
Ništa.
Što ako je... -Ne, ne.
Odvodio ih je. Moramo pronaći tanjur,
i minimalni sustavi pretraživanja će imati dulji domet od trikordera.
Da, kapetane, moguće je. -Štitila sam posadu, kapetane.
Kako se zoveš?
Kako znaš naš jezik? -Znam vašu vrstu.
Ja sam por. Nyota Uhura sa USS Enterprisea.
Počinili ste čin rata protiv Fede... -Federacija...
Federacija je čin rata. -Vi ste napali nas.
Vaš kapetan...
Zašto si se žrtvovala zbog njega? -On bi učinio isto.
Ako uspije pobjeći s broda, doći će po nas.
Računam na to, por. Uhura.
Ne mogu vjerovati.
Bože, Spock!
Sjedni ovamo.
Polako.
Samo ću... Pokušaj se opustiti. Bit ćeš dobro.
Usiljeni optimizam u vašem glasu sugerira
da želite postići smirenost kako biste... -Prekini sa sranjima.
Ne vidim kakvu važnost ima izmet u trenutnoj situaciji.
Kojeg vraga radiš? -Moramo krenuti. -Probijena ti je glavna arterija.
Vrijeme je ključno. -To ti i želim reći.
Ako ovo ne izvučem, umrijet ćeš.
Ako izvučem i ne zaustavim krvarenje, opet ćeš umrijeti.
Ne privlači me nijedna opcija. -Nećeš vjerovati, ali ni mene.
Ako se točno sjećam
vi Vulkanci imate srce gdje ljudi imaju jetra.
Točno, doktore. -To objašnjava neke stvari.
Imaš sreće. Dva centimetra lijevo...
i već bi bio mrtav.
Ne shvaćam, Spock.
Zašto su nas napali?
Učinili su sve ovo zbog neke likuše s malim klitorisom?
Nije mudro trivijalizirati ono što netko ne razumije.
Moramo pretpostaviti da je važnije od "likuše".
Mislim da si me uspio uvrijediti dvaput, Spock.
U redu, Spock. Samo jedno pitanje.
Koja ti je omiljena boja? -Ne vidim važnost...
Kažu da manje boli ako je iznenadno.
Ako se mogu poslužiti vašim načinom izražavanja,
onda mogu potvrditi da je vaša teorija sranje.
Moramo otići.
Zezaš me, zar ne?
Pozdrav. Zovem se Montgomery Scott. Tko ste vi?
Pazi se, sinko, znam biti prilično vješt kad to želim.
I ne vraćajte se više. Pokazala si im, curo.
Hej! To nije... Ne možeš to uzeti tek tako...
Danas sam darežljiv pa možeš uzeti.
Odakle ti to? -Engleski? -Naučila sam ga kod kuće. Odakle ti to?
To je znak Zvjezdane flote. -Što znači?
Znači da sam časnik strojarskog odjela Zvjezdane flote.
Strojarskog? -Da, popravljam stvari. -Znam što je strojarstvo.
Nisi s onima koji su ubili moj brod, je li?
Shvatit ću to kao ne.
On je Krall. On i njegove...
pčele. Pretraživali su zvijezde zbog toga. Zbog Stroja smrti.
Postoji razlog zašto si ovdje, zašto smo svi ovdje.
Čak i ona tri ljigavca?
Pali su s neba, poput tebe i mene.
Pođi sa mnom. Odmah! -Čekaj malo. Imao sam težak dan.
Moram pronaći svoje kolege.
Pomoći ću ti da ih pronađeš, a onda ćeš ti pomoći meni.
Kako?
Želiš da nešto popravim? -Da. Ti pomozi meni, a ja ću tebi.
U redu, stvari su cijeli dan bile gadne, a bolju ponudu neću dobiti.
Vodi. -Odlično. Ja sam Jaylah.
A ti si Montgomery Scott. -Da, Scotty.
Pođimo sad, Montgomery Scotty.
Čekaj me.
Enterprise. Možda nema energije na mostu, kapetane.
Ima on još par trikova u rukavu.
Kladim se u to.
McCoy zove Enterprise, javite se.
McCoy zove Enterprise.
Polako, Spock. To je bilo samo privremeno krpljenje.
Shvaćam, doktore.
Fascinantno. -Zlokobno, mračno, opasno.
I ulazimo.
Zanimljivo. Simboli su isti kao na artefaktu.
Misliš da je odavde? -Tako se čini.
Spock!
Požuri. -Zar nismo još stigli? -Prestani to pitati.
Oprosti. -Ovo je put, dođi.
Pazi gdje gaziš, ne želiš nagaziti na moje zamke.
Pametno.
Kakvo je ovo mjesto? -Moja kuća. -Tvoja kuća?
Ovo je brod? -Nadam se da ćeš pronaći prijatelje i pomoći mi popraviti ga.
Tako da zauvijek mogu napustiti ovaj planet.
Ovo je tvoj brod? -Ne, Montgomery Scotty.
Tvoj. -Čovječe.
Kapetane, čini se da ima energije.
Pođimo do mosta i pronađimo posadu.
Upravljačka ploča je netaknuta, pokušat ću preusmjeriti energiju.
Radi brzo. Kad je uključimo privući ćemo puno pažnje.
Što misliš? Možeš li ih pronaći? -Da, kapetane.
Rekonfiguriram pretražnike na signale posade.
Ti, sa mnom. Nešto sam ostavio.
Vraška prehlada. -Dobar posao, Keenser.
Imamo oko 15 minuta do sljedeće smjene straže.
Idemo.
Ovo je sonda Magellan.
Federacija ih koristi za pronalaženje puta kroz maglicu.
Za što je on koristi?
Što vidiš?
Slao je signale potprostornim vezama između sondi.
Iskoristi ga za slanje poziva upomoć.
Pokušavam.
Poslano. -Pristupa bazi podataka na Yorktownu. -Što?
Datoteke Flote, brodski dnevnici... Uključujući i Enterpriseov.
Promatrao nas je sve vrijeme.
Kapetane, artefakt je bio na brodu sve vrijeme?
Nisam si mogao priuštiti da me uhvate s njim. Sakrio sam ga ovdje.
Reci Krallu da imam Abronath.
Zbilja padaš na tužne priče.
Ne na svaku. -Spusti fazor. Molim te.
Jesi li uspio, Chekove? -Da. Pronašao sam lokaciju njenog poziva.
Što Krall želi s tim? -Spasiti vas. Od vas samih.
Sranje!
Jesi li dobro? -Jesam, no u zamci smo.
Možeš li ga pokrenuti? -Namjeravate uključiti potisnike?
Otvoren sam za sve prijedloge. -U redu.
Postoji problem. -Što? -Cijevi. Nema sagorijevanja.
Kapetane, u osnovi stojimo na vrlo velikoj bombi.
Ako promašite kompresor sagorijevanja. -Neću promašiti.
Znate li uopće kako on izgleda? -Kockast, zar ne?
Ne, okrugao je. -To sam i rekao.
Chekove!
Chekove, kreni!
Misliš da znaš
što znači žrtva?
Federacija vas je učila da sukob ne bi smio postojati!
No bez borbe
nikad ne biste znali tko ste zapravo. -Nemaš ti pojma tko smo.
No uskoro ćeš saznati.
Misliš na poziv upomoć za kojeg mislite da ste ga poslali?
Koordinate su promijenjene.
Vaši spasilački brodovi će zaglaviti u maglici,
a vaša baza će ostati nebranjena. -Napast ćeš Yorktown.
Milijuni duša sa svih svjetova Federacije koje se drže za ruke.
Savršena meta. -U krivu si. Naša snaga je u jedinstvu.
Snaga drugih...
je ono što me održalo na životu. -Ne!
Spock! Probudi se, dovraga!
Potpuno sam pri svijesti, doktore.
Samo razmišljam o naravi smrtnosti.
Osjećaš se filozofski?
To je zbog velikog gubitka krvi.
Pitao si me zašto smo se por. Uhura i ja razdvojili.
Postao sam zabrinut da u svjetlu propasti Vulkana
imam dužnost prema svojoj vrsti.
Mislio si da moraš praviti male Vulkance?
Da, vidim kako je to moglo uzrujati. -Mislio sam još razgovarati s njom
no primio sam novosti koje su me neočekivano ganule.
Kakve novosti?
Da je preminuo veleposlanik Spock.
Spock, zbilja mi je žao.
Ne mogu zamisliti kako se osjećaš.
Kad proživiš toliko života kao on,
strah od smrti je nelogičan.
Strah od smrti je ono što nas drži na životu.
Želim živjeti onako kao što je on.
Zato sam odlučio preusmjeriti svoje napore za nastavljanje njegovog posla
na Novom Vulkanu.
Napuštaš Zvjezdanu flotu?
Što je Jim rekao na to?
Nisam pronašao vremena da mu kažem.
Znam da mu se to neće svidjeti.
Kvragu, ne znam što će bez tebe.
S druge strane, ja bih organizirao zabavu.
Bože, postaješ deliričan.
Koliko daleko smo od koordinata tog poziva? -Još daleko.
Kapetane? Kad ste počeli sumnjati u nju?
Ne dovoljno brzo. -Kako ste znali?
Pretpostavljam da se može reći kako imam njuha za opasnost.
Bježi!
To je glazba? Odakle dolazi?
Tamo.
Uključila sam malu kutiju a mala usta su počela pjevati.
Pametno. Glazba je staromodna za moj ukus,
da ne spominjem glasnoću i ometanje,
ali dobro je. -Volim ritam i vikanje. -Da?
Isključi. -U redu je. -Isključi!
Netko je nagazio na moje zamke.
Kapetane? -Poznaješ ih? -Da, curo.
Ovo je Pavel Chekov, a ovaj zgodni je James T. Kirk.
Moji prijatelji. Drago mi je što vas vidim, gospodine.
Što to radi, Scotty? -Nemoj ih ozlijediti, jer...
Slobodan si, James T.
G. Scott.
Tko ti je nova prijateljica?
Trebala je staviti otirač dobrodošlice. -Ovo je Jaylah.
Ne znam što je otirač dobrodošlice. -Pronašao si još nekoga? -Ne.
Žao mi je, vi ste jedini. Što se dogodilo, zašto su nas napali?
Htjeli su artefakt kojeg smo vratili s Teenaxa. -Uzeli su ga? -Ne.
Vi ga imate? -Ne. Odnesen je s Enterprisea u shuttleu.
Vi ste ga stavili u shuttle. -Da... I ne.
Ovo je USS Franklin. Možete li vjerovati?
Prvi brod sa Zemlje sposoban za warp 4.
Izgubljen u Gagarinovom pojasu zračenja u ranim 2160-ima.
Učio sam to na Akademiji. Kapetan Balthazar Edison.
Prva godina u Zvjezdanoj floti. Kako je završio ovdje?
Teorije su da se predao Romulancima, zarobila ga divovska zelena ruka...
Vjerojatno je prošao kroz crvotočinu. -Može li letjeti?
Nedostaje nekoliko pogonskih zavojnica, EPS vodovi su sprženi,
no Jaylah je učinila čuda u pokretanju brodskih sustava.
Hvala, Montgomery Scotty.
G. Chekov, možete li ubaciti koordinate
za lociranje posade preko brodskih senzora?
Da, kapetane. -Sviđa mu se ta stolica. -G. Scott, obilazak.
Da, restoran. Jaylah, ustani. -Da.
Nemate pojma što je bilo s posadom? -Ne. Mrtvi su barem 100 godina.
Je li to...? To je PX-70.
Moj otac ga je imao dok sam bio dijete.
Mama kaže da bi je sjeo straga i vozio kao lud.
Gospodine.
Brod je bio ovdje sve vrijeme i nitko ga nije vidio?
Postavila je reflektore odraza.
Neka vrsta holografske kamuflaže. -Da.
Kapetane! Uhvatio sam slabo komunikacijsko odašiljanje.
Na frekvenciji Zvjezdane flote. OTKRIVENO ODAŠILJANJE
Možeš li locirati signal? -Da, no kako ćemo do njih?
Imam ideju, no trebat ću vaše odobrenje.
Zašto bi ga trebao? -Jer ako uprskam
ne želim da bude samo moja greška.
McCoy i Spock zovu posadu Enterprisea. Javite se. Bilo tko.
Hajde, Spock. Hajde, ti to možeš.
Ako me ostavite to će značajno povećati šanse za vaše preživljavanje.
Siguran sam u to, ali ne dolazi u obzir.
Nužno je da locirate preživjelu posadu.
A ja mislio da ti je stalo do mene.
Naravno da mi je stalo, Leonarde.
Uvijek sam pretpostavljao da je moje poštovanje prema vama jasno.
Dijalog koji smo vodili godinama...
U redu je, Spock. Ne moraš to reći.
Barem neću umrijeti sam.
Tipično.
Hajde...
Drago mi vas je vidjeti u jednom komadu! -Jesam li?
Kao da su mi iznutrice bile na plesu.
Ovo je stari transporter za teret no čini se da su modifikacije uspjele.
Bila je to najbolja opcija inače biste se spojili.
Ne mogu zamisliti gori scenario.
Lijepo te je opet imati. Jesi li dobro? -Jesam, on nije.
Funkcioniram odgovarajuće. -Malo sutra.
Kapetane, otkrili smo da artefakt dolazi s ovog planeta.
Kvragu, Spock!
Postoje li medicinska pomagala na ovoj stvari? -Ovuda.
Kako ćemo se izvući iz ovoga, Spock?
Nemamo brod ni posadu. Šanse nam nisu neke.
Činit ćemo ono što i uvijek, Jime. Pronaći ćemo nadu u nemogućem.
Prvo ćemo te zakrpiti, može? -Kapetane.
Morate se fokusirati na pomaganje posadi. -Zato te i trebam, Spock.
Ovo je iz srednjeg vijeka. -Bones.
Prilično sam siguran da je ovo protoplazer.
Za zaustavljanje unutarnjeg krvarenja... Barem se nadam.
"Očajni nemaju drugog lijeka do nade."
Pred vratima smrti, a on citira Shakespearea.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 2263.2
Gubiš vrijeme s njima, a još ne znamo gdje je kapetan.
Prepusti ih meni.
Reci mi gdje je. Odmah! -Ne!
Prestani!
Pusti ga i dat ću ti ono što želiš. -Ne, Syl! Nemoj!
Poručnice. Jedinstvo nije vaša snaga,
ona je vaša slabost.
Trebamo čekati dok ne budemo potpuno sigurni.
Ne, moramo odmah vratiti posadu. Chekov ima koordinate Krallove baze.
Kako ćemo znati da je Krall bio u bazi kad ga je zvala?
I da jest ne znamo je li posada s njim.
I jesu li živi. -G. Chekov, možete li rekonfigurirati parametre pretrage
da odgovaraju ovoj formuli?
Mogu. Kakva je to formula?
Vokaya, g. Chekov. Mineral s Vulkana koji ispušta nisku razinu zračenja.
Morat ću filtrirati sve emisije energije.
Spock, što bi mineral s Vulkana radio ovdje?
Što smjeraš? -Por. Uhura nosi amulet od vokaye
kojeg sam poklonio kao znak moje naklonosti i poštovanja.
Dao si svojoj curi radioaktivni nakit? -Emisija je bezopasna, doktore.
No njegov jedinstveni potpis je vrlo lako identificirati.
Dao si svojoj curi uređaj za praćenje?
To mi nije bila namjera.
Drago mi je što me ne poštuje.
Očitavam jasni trag vokaye.
Odgovara li lokacija koordinatama koje ste dobili od Kalari, g. Chekov?
Odgovara. -Njegova prisutnost sugerira da por. Uhuru i ostatak posade
drže zatočene u Krallovoj bazi. -Možemo li ih teleportirati?
Ne. Postoje geološke smetnje koje blokiraju signal transportera.
Onda ćemo morati upasti na staromodni način.
Ne možete otići na to mjesto.
On ubije svakoga tko dođe tamo.
Bila si tamo? Vidjela si ga? -Zašto nisi rekla, curo?
Jer sam znala da ćete me pitati da vas odvedem tamo.
Ako su vam prijatelji tamo onda će umrijeti, kao moja obitelj.
A ja se neću vratiti na to mjesto smrti.
Ako si pobjegla onda nam možeš pokazati kako ući i izaći. -Ne!
Nismo se tako dogovorili, Montgomery Scotty.
Ako odlučite to učiniti, sami ste.
Čekaj. -Pusti je. -I ona je izgubila ljude, kapetane.
Tamo su naši prijatelji i mi ih ne možemo ostaviti.
Dobro bi nam došla tvoja pomoć. Samo trebaš biti hrabra.
Kad smo bili u tom mjestu Krall bi došao i odveo nekoga.
Bili su krikovi... Još ih čujem.
Tu osobu više ne bismo vidjeli i nismo znali tko će biti sljedeći.
Moj otac je planirao bijeg. No vidio nas je...
onaj kojeg zovu Manas.
Otac se borio s njim da bih mogla pobjeći. Bio je hrabar,
a Manas ga je ubio.
Ono što želite je nemoguće.
Možda nije. Moja baka je govorila, "ne možeš slomiti slamku u svežnju".
Sad si dio nečeg većega, curo.
Oni ne bi odustali od tebe. To je smisao biti član posade.
To je ono u što vjeruješ, James T.?
Znam samo da imamo bolje šanse s tobom.
S ovim ćemo pokriti tunel koji ulazi u krater. Tako ćemo izaći.
Znači tako ćemo ući? Izvidnički tim će biti na drugoj strani tunela
i kroz njega će ući u zgradu i izvući posadu.
Kapetane, ne možemo locirati nikoga u krateru, a naročito ga teleportirati.
Mogu ponijeti pulsni odašiljač za pojačavanje putanje do kratera.
Koliko ljudi Franklin može prebaciti u isto vrijeme?
Uz manje modifikacije maksimalno 20, no nisam siguran koliko će trajati.
Bones, g. Chekov i Jaylah su izvidnički tim.
G. Scott, modificirajte transporter i učinite sve da brod bude operativan.
Tehnička stručnost g. Chekova je vrjednija na Franklinu uz g. Scotta.
Logično je da ga ja zamijenim.
Zašto je to logično, Spock? Tek si se osovio na noge.
Por. Uhura je u tom objektu, Jime.
Ja ću ga držati na oku. -Shvaćam.
Njegovi vojnici su posvuda. Nećemo proći neopaženi.
Potrebna nam je diverzija.
Mislim da imam ideju.
Ovo je Abronath.
Drevni su ga koristili kao oružje,
no kad više nisu mogli kontrolirati njegovu moć
podijelili su ga i polovice poslali u svemir,
nadajući se da će zauvijek biti izgubljeno.
Zahvalan sam jer sam proveo život tražeći ga,
da biste ga vi pronašli za mene.
Poezija sudbine.
Svijet u kojem sam rođen je vrlo drukčiji od vašeg, poručnice.
Poznavali smo bol i užase. Borba nas je učinila snažnijima.
Ne mir i jedinstvo.
To su mitovi u koje Federacija želi da vjerujete.
To su snažne riječi. Možda i vjeruješ u njih.
No još nešto se događa s tobom. Nešto iznutra.
Čekaj. Što ćete s njom?
Dobio si što si želio. Pusti je!
Ne!
Manas. Vrijeme je.
Federacija je stoljećima pomicala granice,
no više neće. Ovdje počinje, poručnice.
Ovdje granica uzvraća.
Ovuda.
Gdje je?
Moram priznati, vraški dobro odvraćanje pažnje.
Prijatelji su vam tamo.
Hajde.
Pusti ih meni. Uzmi oružje i dovrši misiju, Krall.
Idi!
Zapovjedniče, odveo je Uhuru.
Odvedite posadu na sigurno.
Hajde. Idemo.
Imam ih, g. Scott. -U redu, g. Chekov.
Pustite signal. Možemo ih prebaciti 20 odjednom.
Nadajmo se da neće biti zbrke. Teleportiraj!
Spock! Što radiš ovdje?
Očito sam ja došao spasiti tebe. -Idemo.
Drago mi je što te vidim, prijatelju.
Umrijet ćeš kao i tvoj otac.
Deset sekundi do kraja rada transportera, doktore.
Čekajte moj signal. -Doktore! -Dovraga, ne idemo bez njih!
Hajde, idemo!
Spremni smo za vas, kapetane, uključite vaš signal.
Scotty, imaš li svih? -Da. Osim vas i Jeylah.
Uključite signal i teleportirat ćemo vas.
Prijatelji su te napustili.
Kapetane, vaš signal!
Evo ga! -Teleportiraj!
Jaylah!
Nemojmo to više ponoviti. -Razumijem, James T.
Jesi li dobro? -Kapetane, ta stvar koju ima...
Yorktown. Uništit će Yorktown.
Uzmite moju kuću
i učinite da poleti.
G. Scotty, možete li pokrenuti ovu stvar?
Mogu. Poletjeti je nešto drugo. Ovi brodovi su građeni u svemiru.
Nisu predviđeni za polijetanje iz atmosfere. -Riješite to.
Zovu se Svemirski brodovi s razlogom. -Sad mi to govorite?
Nisam vas htio razočarati. U slučaju da se ne vratite.
Pažljivo od vas, g. Scott. -Kapetane.
Lansira.
Napad na Yorktown je možda samo početak.
Uz ovo bio-oružje mogao bi uništiti sav život
i koristiti naprednu tehnologiju baze za napad na brojne planete Federacije.
Morat ćemo učiniti da ova stvar poleti.
Ne možemo ga pogurati, gospodine.
Svi sustavi rade.
Komore s dilitijem su na 70% i u porastu.
Glavni podwarpni motori su pripravni.
G. Sulu. Vi možete... letjeti s ovim, zar ne?
Šalite se? -Fantastično. Scotty, kako izgledamo?
Spremni kao nikad. -To volim čuti.
Bones, kako je posada? -Dobro bi mi došla funkcionalna bolnica,
no inače je sve osigurano. -G. Sulu.
Moramo postići terminalnu brzinu da stabilizatori omoguće podizanje.
Mislite da je pad dovoljno velik za to?
Saznat ćemo.
Na vaš znak, g. Sulu. -Razumijem, kapetane.
G. Chekov, budite spremni uključiti prednje stabilizatore
na moj znak. Četvrtinom impulsne.
Polovicom impulsne, g. Chekov.
Trebamo se vezati. Hajde, brzo!
Polako, g. Sulu. Nemojmo ga sad razbiti.
Kad vi odlučite, g. Sulu.
Sad, g. Chekov!
Približava nam se letjelica.
Nema odgovora na svim frekvencijama za traženje identifikacije. -Pogled.
Uzbuna! Uzbuna!
Pogledaj koliko daleko su došli.
Primamo poziv za pomoć od Yorktowna na svim frekvencijama.
Krall je već počeo s napadom. -G. Scott, kakvo oružje imamo?
Pulsne fazne topove i prostorna torpeda.
Odlično. Spremite ih. -Ne trudite se. Ne možete poraziti "pčele".
Možda ih možemo odvući.
Kako ćemo pružiti vrijeme Yorktownu da odvede ljude na sigurno?
Nismo u stanju ući u sukob. Jedva se držimo u jednom komadu. -Kapetane.
Obrazac leta "pčela" utvrđen je individualnim odlukama.
Formacija Krallovog roja je previše kompleksna
da se ne oslanja na jedinstveni obrazac koordinacije.
Predlažem... -Spock. Preskoči na kraj.
Želi reći da ako dezorijentiramo roj
onda ćemo im razbiti dupe. -Točno.
Scotty, možeš li me prebaciti na jedan brod u roju?
Jeste li poludjeli? -Da ili ne? -Ne. Da. Možda.
Kapetane, unatoč kratkom boravku moje poznavanje unutrašnjosti tih brodova
čini me kvalificiranijim za tu misiju. -Spock, još si ozlijeđen.
U pravu je, Spock.
S poštovanjem prihvaćam vašu zabrinutost.
Možda ćete imati više povjerenja ako mi se pridruži netko
tko poznaje brod i moju ozljedu.
Svidjet će mu se ovo.
Želiš da učinim što?
Pođimo, doktore. -Samo malo.
Nezahvalniče zelene krvi! Ovo je tvoja ideja.
To je dobra ideja, Bones. -Sljedeći put kad budeš imao cijev u rebrima
zovi vodoinstalatera. -Pronađite način kako razbiti te stvari.
Ako postane gadno teleportirat ću vas natrag. -Teleportiraj.
Bit ćete izvrsni! -Dovraga, Jime. Ja sam liječnik, a ne...
Shvaćaš da smo se zadnji put srušili u ovoj stvari? Ne krivi mene.
Udario sam nešto. -Spock zove Franklina. -Čujemo te, Spock.
Kapetane, brodovi doista dijele računalnu vezu koja
koordinira njihove akcije. Spojit ću se.
To su signalizirali.
Nisu nas ometali već su međusobno razgovarali. -Kako ćemo ih prekinuti?
Elektromagnetsko fokusiranje? Možemo teleporterom ometati njihovu mrežu.
Fokusiranje je specifično. Remetilački komunikacijski signal
će možda poremetiti mogućnost koordinacije roja.
To mora biti frekvencija koju neće predvidjeti.
To će izazvati lančanu reakciju koja će pomesti cijeli roj.
Zatvorena mreža može biti osjetljiva na vrlo visoku frekvenciju. -VHF.
Radio. Možemo odaslati nešto s broda
što će pokidati veze. Nešto glasno i ometajuće. -Glasno i ometajuće?
Imam takvu stvar. -Nemoj uništiti moju glazbu.
Uništiti? Dobit ćeš nadogradnju.
Roj brodova će se probiti za 60 s.
Moram rekonfigurirati VHF polje na višefazni doseg.
Pusti mene. -Ne, curo, u žurbi sam.
Vidiš? Jednostavno. -U redu. Kapetane, spremni smo za odašiljanje.
Signal neće putovati daleko, moramo se približiti. -Koliko blizu? -Vrlo.
Smjer presretanja, g. Sulu.
Moj stari prijatelj.
Roj brodova se opet okuplja i formira napadački val.
Privukli smo njihovu pažnju. Držite smjer, g. Sulu.
Držite se. Spock, budi spreman izaći iz formacije.
Scotty, je li sve spremno? -Da. -Spremni za odašiljanje na 57.7 MHz.
Jesi li izabrala, curo? -Imam ritam i vikanje.
Napravimo malo buke.
Dobar izbor.
Brže, doktore. Riskiramo da nas proguta njihovo nepravilno kretanje.
Veži pojas! -Izbjegnite, doktore! -Vidim, dovraga!
Klasična glazba?
Tako se čini, doktore.
Por. Uhura, osigurajte da Yorktown ima frekvenciju za odašiljanje.
Gospodine, imamo frekvenciju za ometanje. -Odašiljite!
Jesi li dobro, Spock? -Dobro smo, kapetane.
No tri broda još idu prema Yorktownu. -To je Krall. Prati ga, Spock.
Učini sve što je potrebno da ne iskoristi to oružje.
Moja kuća se ruši! -Neće ako depolariziram trup.
Možda mogu preusmjeriti energiju.
Trebam te, Jaylah. Idemo!
Nemojte ih izgubiti, doktore. -Uvijek se možemo zamijeniti, Spock.
Kapetane, presretanje sva tri broda je nemoguće.
Dajte mi nacrt Yorktowna.
Tamo. Stožer Yorktowna.
G. Chekov, možete li napraviti biosken središnjeg trga? -Da.
Sklanjaju civile. -Bones, dolazite do gradskog trga.
Morate se pobrinuti da Krall prođe tamo. -Zašto? -Učinite to!
Sulu, odvedi nas tamo! -Držite se za nešto!
Odličan posao, Bones. -Hvala, kapetane.
Sad samo moram otkriti kako sletjeti.
Kapetane, imamo proboj trupa na tri mjesta od udara.
Paluba 3, pristanište za teret i strojarnica.
Sulu, Chekov, provjerite pristanište i palubu 3.
Želim potvrdu da je oružje neutralizirano i da je Krall mrtav.
Kapetane.
To je Krall. Vidjela sam kako to radi.
Neka vrsta prijenosa energije koja ga fizički promijeni.
Vjerojatno je još na brodu. Nitko nije vidio da odlazi.
Sulu, kontaktiraj osiguranje Yorktowna i zatvori brod. Idemo.
Kapetane. -Pomaknuti granice...
Pomaknuti granice...
To je on. -Scotty, poveži se s Franklinovom datotekom.
Saznaj sve što možeš o Balthazaru Edisonu.
Kapetanu Franklina? -Da. -On je odavno mrtav.
Nije. Ne znam kako, no Edison je Krall.
Što si saznao? -Dosje mu je iz vremena kad Federacija nije ni postojala.
Bio je bojnik u Ujedinjenim zemaljskim napadačkim snagama.
Bio je u puno borbi izvan Zemlje. -Bio je vojnik. -I to prilično dobar.
Vojna karijera mu je završila nakon ukidanja Napadačkih snaga.
Što se dogodilo? -Federacija, Zvjezdana flota. Mi nismo vojska.
Postavili su ga za kapetana i dali mu Franklina. -Izvuci njegove dnevnike.
Kapetanov dnevnik... -Zadnji unos.
Kapetanov dnevnik... Ne sjećam se zvjezdanog nadnevka.
Svi pozivi u pomoć su neodgovoreni.
Od posade je samo troje preživjelo. Napušten sam!
Rasa koja je ovdje živjela odavno je napustila planet.
Ostavili su naprednu opremu za rudarenje i dronove radilice.
Imaju nekakvu tehnologiju koja produžuje život.
Učinit ću sve što je potrebno za sebe i posadu...
Federaciju nije briga za nas.
Vjerojatno me više nećete vidjeti. U suprotnom...
Budite spremni.
Zašto nije još koristio oružje?
Traži mjesto gdje će napraviti najveću štetu. -Treba mu razvodna mreža.
Ovdje cirkuliraju zrak? -Da. Postoji jezgra za regulaciju atmosfere.
Poručnice, kontaktirajte Yorktown,
neka je isključe dok ne pronađemo Kralla. Kako ćemo pristupiti jezgri?
Postoji toranj za održavanje jezgre.
To je jedini način. -Scotty, pobrini se da bude isključena. -Curo, za mnom.
Nemoguće ju je isključiti. -Dobro...
To ćemo još vidjeti.
G. Scott, zašto je još uključena?
Radim na tome, ali ima puno sigurnosnih protokola
i moram razmišljati o tome da svi ostanu živi. -Smisli nešto.
Budite pažljivi. Gravitacija će postati zeznuta
što se više približite središtu.
Skenirajmo operativne nacrte i pronađimo stražnja vrata.
Curo, trebat ću tvoje oči.
Što ti se dogodilo tamo... Edisone?
Edison?
Moram ti reći, Kirk,
nedostajalo mi je biti ja.
Izgubili smo sebe, no dobili smo svrhu.
Vratiti galaksiju u borbu
koja je učinila čovječanstvo snažnim.
Mislim da podcjenjuješ čovječanstvo. -Borio sam se za njega!
Izgubili smo milijune u ratu sa Xindima i Romulancima. A zbog čega?
Zbog Federacije? Da me smjeste u kapetansku stolicu
kako bih lomio kruh s neprijateljima? -Mijenjamo se. Moramo.
Ili ćemo provesti ostatak života boreći se u istim bitkama.
Izgubio si! Znaš da se ne možeš vratiti tamo.
Odustani. -Kao što si ti?
Pročitao sam tvoj brodski dnevnik, kapetane James T. Kirk.
Ja barem znam tko sam.
Ja sam vojnik. -Dobio si rat, Edisone.
Omogućio si nam mir. -Mir...
Nisam rođen u njemu.
Scotty. -Koristi gravitacijsku struju za povratak u središte.
Ne!
Oružje je u komori. Kapetane, moramo zaustaviti proces
ili će sve što diše u Yorktownu biti mrtvo.
Ne možeš zaustaviti.
Umrijet ćeš. -Bolje umrijeti spašavajući živote
nego živjeti da bih ih uzimao.
Za to sam rođen.
Scotty. -Kapetane, mislim da ga možemo preusmjeriti.
Postoji otvor kroz koji možete poslati oružje u svemir.
Možemo premostiti brave, no vi morate aktivirati poklopac.
Postoji li nekakvo dugme? -To nije dugme već poluga ispod bijele ploče.
Pronašao. -Ima ih četiri.
Kad otvorite poklopac odmah napustite komoru.
Ako je poklopac otvoren započet će novi ciklus i usisat će vas u svemir.
Što ako poklopac nije otvoren?
Bit ćete usisani u veliki ventilator s oružjem i svi ćemo umrijeti.
Dovraga, Jime, nećeš uspjeti na vrijeme.
Ventilator. Izađi odatle, James T.
Scotty, zadnji poklopac se ne može otvoriti.
Scotty. -Radite brzo, kapetane. Vrijeme ističe.
Neće uspjeti.
Što bih ja bez tebe, Spock?
Desetljećima je Federacija mislila da je junak.
Valjda će nam vrijeme svima suditi.
Samo se izgubio. -Spasili ste ovu bazu, Kirk.
Milijune duša. Hvala vam. -Nisam samo ja. Nikad nisam.
Sačuvali smo vam mjesto viceadmirala, vaše je.
Nitko ga ne zaslužuje više.
Viceadmirali ne lete, zar ne?
Ne. Ne lete.
Gez uvrede, gospođo, ali...
Gdje je zabava u tome?
Valsništvo veleposlanika Spocka
Nisi ni pokušao dobiti skraćenje? -Zašto bih?
Bones, sada znamo put kroz maglicu. Možeš li zamisliti što ćemo pronaći?
Tuđinske tiranine koji nas jedva čekaju ubiti,
smrtonosne svemirske viruse i bakterije,
neshvatljive anomalije koje nas mogu zbrisati u trenu.
Bit će tako zabavno.
Usput, kamo idemo? Mislio sam da ćemo na piće.
Znam da si mi rekao da ga držim u tajnosti, ali... -Sretan rođendan!
To je bilo to? Hvala, Scotty.
Podignimo svi čaše za kapetana James T. Kirka.
Hvala vam svima. Za Enterprise... -Za Enterprise.
I za odsutne prijatelje.
U redu, započnimo s tulumom.
Mislila sam da moraš dovršiti izvješće o misiji.
Moram. No pomislio sam da bi bilo ugodnije družiti se s tobom.
Stari romantiku.
Znaš li da je viski u stvari izmislila jedna žena u Rusiji?
Ispričaj me.
Sve si to sama popila? Impresioniran sam.
Netko je rekao da će me to opustiti.
Još nisam opuštena. -Možda će ovo pomoći.
Kapetan je povukao nekoliko veza.
Ovo je pozivnica za akademiju Zvjezdane flote, ako je želiš.
Imamo puno pravila. Ni manje ni više.
Hoću li morati nositi onu odoru?
Bojim se da hoćeš.
Hej, Keenser. Kevine, ne nosiš hlače?
Čuo sam za veleposlanika Spocka.
To si mi htio reći u turbo liftu?
Manje-više.
Vjerujem da je tvoj sastanak s komodoricom Paris prošao dobro.
Manje-više.
Zbilja se želiš vratiti tamo, ha?
Svemir, posljednja granica.
Ovo su putovanja zvjezdanog broda -...Enterprise.
Njegova stalna misija je istraživanje neobičnih novih svjetova,
traženje novih oblika života... -...i civilizacija.
Hrabro kročiti tamo gdje nitko nije bio.
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org