Mein Name ist Captain James Tiberius Kirk
von der Vereinigten Föderation der Planeten.
Ich trete vor Sie als neutraler Repräsentant
der Fibonischen Republik.
Ich bringe eine Botschaft des guten Willens
und bringe den Mitgliedern der Teenaxi-Delegation ein Geschenk
vom fibonischen Hohen Rat mit dem höchsten Respekt.
Was stimmt damit nicht?
Wie meinen?
Warum wollen die es nicht mehr?
Das war einmal Teil einer alten Waffe.
Jetzt geben sie es Ihnen als Symbol für ... den Frieden.
Bei den Fibona gilt ein Waffengeschenk als Friedensangebot.
Woher haben die es?
Die haben es schon lange. - Sie haben es also gestohlen.
Nein ... die ... also ...
Sie kennen die Fibona nicht so, wie wir sie kennen.
Das ist wahr, aber dieses Geschenk ...
Es ist ein Haufen unzuverlässiger Diebe!
Sie wollen unseren Tod!
Dieses Artefakt ist ein Symbol des Vertrauens und Friedens.
Sie wollen uns zerstückeln und über einem Feuer braten.
Das glaube ich nicht. - Und uns aufessen.
Was?
* hohes Gebrüll *
Oh!
Scotty! Holen Sie mich hier raus!
"Das ging aber schnell." - Scotty!
"Es gibt einige Oberflächeninterferenzen, Sir."
Scotty!
Schon wieder eine Uniform hinüber. - Wie lief es denn?
Captain, konnten Sie eine Einigung mit den Teenaxi erzielen?
Ahm, nein. Das war eher ein kurzes Vergnügen.
Tragen Sie das ins Logbuch ein.
Schließen Sie es ein, Spock.
Jim, du siehst mies aus.
Danke, Pille.
Die Vene an deiner Schläfe pulsiert.
Alles okay? - Ja.
Ein normaler Tag bei der Sternenflotte.
(Logbuch des Captains,
Sternzeit 2263,2.)
(Heute ist unser 966. Tag im All.)
(Noch nicht ganz drei Jahre unserer Fünfjahresmission.)
(Je mehr Zeit wir hier draußen verbringen,
desto schwieriger erkennt man,
wo ein Tag aufhört und der nächste beginnt.)
(Es ist nicht einfach, auf dem Boden zu bleiben,
selbst wenn von uns geschaffene Anziehungskräfte wirken.)
(Wir tun, was wir können, um uns wie zu Hause zu fühlen.)
(Die Crew zeigt sich von der besten Seite,
trotz der Einschränkungen,
die der lange Aufenthalt im All mit sich bringt.)
(Trotz der persönlichen Opfer, die sie bringen mussten.)
(Wir suchen weiter neue Lebensformen,
um diplomatische Beziehungen zu festigen.)
(Unser Schiff wird durch die Reise auf die Probe gestellt.)
(Zum Glück ist unsere Ingenieursabteilung unter Mr Scott
dieser Aufgabe gewachsen.)
(Abgesehen vom Schiff hat das enge Zusammenleben
auch Auswirkungen auf zwischenmenschliche Beziehungen.)
(Manche kommen damit besser klar.)
(Und andere wiederum nicht.)
(Für mich persönlich klickert der Alltag so vor sich hin.)
(Je weiter wir vordringen, frage ich mich immer öfter,
was wir eigentlich erreichen wollen.)
(Wenn das All unendlich ist,
streben wir dann nicht nach etwas, das wir nie erreichen können?
(Die Enterprise legt einen Stopp in Yorktown ein,
der fortschrittlichsten Sternenbasis der Föderation.)
(Vielleicht verschafft uns das eine Verschnaufpause
von den Mysterien des Unbekannten.)
Entschuldige die Verspätung.
Keenser ist undicht, und Scotty hat Angst,
dass er uns mit diesem ätzenden Schnodder tötet.
Was schüttest du da in dich rein?
Den Rest vom saurianischen Brandy, den wir von Thasus haben.
Legst du es darauf an, blind zu werden?
Das Zeug ist illegal.
Außerdem habe ich das in Chekovs Spind gefunden.
Wahnsinn! - Ja.
Ich dachte, er wäre ein Wodkatyp. - Ja, ganz genau.
Ich wollte dir was Angemessenes zum Geburtstag bringen.
Der ist erst in ein paar Tagen. - Ich weiß.
Und du feierst ihn nicht gern,
weil an dem Tag dein Dad verstorben ist.
Das war die sensible Variante. - So sprichst du mit Patienten?
Ist wohl dein Südstaatencharme.
Oh ja. - Der ist gut.
Halleluja!
Rufst du deine Mutter an?
Natürlich rufe ich sie an dem Tag an.
Wieder ein Jahr älter.
Das haben Geburtstage so an sich.
Damit bin ich ein Jahr älter, als er geworden ist.
Er trat der Sternenflotte bei aus voller Überzeugung.
Ich wollte mir nur was beweisen.
Du wolltest sehen, ob du vom gleichen Kaliber bist.
Du hast die ganze Zeit versucht, George Kirk zu sein.
Nun fragst du dich, was es heißt, Jim zu sein.
Warum du hier draußen bist.
Auf perfekte Sehkraft und eine volle Haarpracht!
Kirk hier.
"Captain, wir nähern uns Yorktown." - Auf dem Weg, Mr Sulu.
Das mit dem Geburtstag bleibt unter uns, ja?
Was denkst du? Ärztliche Schweigepflicht.
Das ist beeindruckend! - Sie ist eine Hübsche, nicht wahr?
Was für ein Monster. Es hätte auch auf einem Planet gereicht.
Die geografische Bevorzugung
könnte zu politischen Spannungen führen.
Da ist so ein Ding besser?
Sieht aus wie eine Schneekugel, die bald zu Bruch geht.
'Das nenne ich Motivation.'
Spock!
Können wir kurz reden?
Selbstverständlich, Nyota.
Du nimmst das besser zurück. Es gehörte ja deiner Mutter.
Es entspricht nicht vulkanischen Gepflogenheiten,
Geschenke zurückzunehmen.
(Durchsage:) "Eine Durchsage für Passagiere der NC-C2-893."
"Der Start erfolgt in 15 Minuten."
Habt ihr etwa Schluss gemacht?
Was haben Sie angestellt?
Sie kommen ohne Umschweife auf den Punkt, Doktor.
Wenn ein Erdenfräulein sagt: "Es liegt an mir, nicht an dir",
dann liegt die Schuld bei Ihnen.
Verzeihen Sie bitte, Commander Spock.
Können wir Sie einen Moment behelligen?
(russischer Akzent:) Wunderbar, dass ich noch nicht hier war.
Die Bars hier sollen ausgezeichnet sein.
Schön, dass ihr beiden mich abholen kommt.
Danke, dass Sie mir die Nachricht überbracht haben.
Leben Sie lange und in Frieden!
Annäherungsalarm, unbekanntes Objekt.
Keine Kennung. Gehört nicht zur Föderation.
Achtung! Sie haben keine Anfluggenehmigung.
Anflug abbrechen! Anweisungen abwarten!
Nicht identifiziertes Schiff, bestätigen!
* Frau, in unverständlicher Sprache *
Sprechen Sie ganz normal!
* unverständliche Sprache *
(Computer:) "Sprachanalyse erfolgt."
"Wir befanden uns auf Forschungsmission im Nebel."
"Unser Schiff hatte eine kritische Fehlfunktion."
"Ich nahm eine Rettungskapsel,
bevor das Schiff auf einen nahegelegenen Planeten stürzte."
"Wir brauchen ein Schiff, das durch den Nebel navigieren kann."
"Sie müssen doch jemanden haben, der uns helfen kann."
Wir konnten ihre Position in einem unerforschten Nebel orten.
Dort, bei 210.14.
Langstrecken-Scan? - Keinerlei Daten.
Der Nebel ist zu dicht. Es ist unerforschter Raum.
Wir haben die besten Navigationssysteme der Flotte.
Wir kriegen das hin.
Wir haben ein wesentlich fortschrittlicheres Schiff,
doch es ist noch nicht fertig.
Aber ich schicke ja nicht nur ein Schiff auf den Weg.
Ich trommle die Crew zusammen. - Captain?
Man hat mir Ihre Bewerbung zum Vice-Admiral dieser Einrichtung
zukommen lassen.
Ja, Ma'am.
Ahm ...
Wenn ich darf,
würde ich gern Commander Spock
für den Posten des Captains der Enterprise vorschlagen.
Er ist das Paradebeispiel eines Sternenflotten-Offiziers.
Es ist gar nicht so ungewöhnlich,
selbst für einen Captain,
etwas anderes machen zu wollen.
Es ist nicht einfach, in der Unendlichkeit des Alls
den richtigen Weg einzuschlagen.
Es gibt nur Sie, Ihr Schiff und Ihre Mannschaft.
Es ist leichter, als Sie denken, sich zu verirren.
Es geht nicht ... - Ich lege es dem Rat vor.
Wir sprechen, wenn Sie wieder da sind.
Ma'am.
Mr Spock. - Captain.
Ich dach... - Ich wei...
Nach Ihnen. - Captain, nach Ihnen.
Ich insistiere.
Nach der Mission sollten wir uns zusammensetzen.
Ich hätte etwas zu besprechen. - Ich habe auch Gesprächsbedarf.
Wir sind ein Spitzenteam, oder?
Der Meinung bin ich auch.
Ich insistiere.
* anschwellendes Surren *
* Beschleunigung *
Lt. Uhura, schiffsweiten Kanal öffnen!
Ja, Captain.
An die Mannschaft der Enterprise.
"Unser Auftrag ist klar definiert."
"Die Rettung einer Mannschaft in unbekanntem Gebiet."
"Unser Kurs führt durch einen instabilen Nebel,
der jegliche Kommunikation mit der Sternenflotte unmöglich macht."
"Wir sind auf uns gestellt."
"Die Enterprise ist einzigartig in der Flotte. Dank Ihnen."
"Wie uns die Vergangenheit gezeigt hat,
gibt es das Unbekannte nicht."
"Nur das bisher noch nicht Entdeckte."
"Kirk, Ende."
Die Nebeldichte verringert sich, Sir.
"Das ist Altamid. Dort ist mein Schiff gestrandet."
Wir nähern uns Altamid. Ein Klasse-M-Planet.
Unterirdische Technologien, kein oberflächliches Leben.
Unbekanntes Schiff kommt direkt auf uns zu!
Lieutenant Uhura, rufen Sie sie! - Ja, Captain.
Keine Antwort.
Ich empfange aber so was wie ein Signal.
Sie blockieren uns.
Vergrößern, Mr Sulu!
Was ist das?
Schilde hoch! Roter Alarm!
Feuern Sie!
(Sulu:) Unsere Phaser haben kaum Wirkung.
Die Torpedos erfassen sie nicht. - Alles abfeuern!
Wir sind dafür nicht ausgerüstet.
Schilde drohen zu versagen. - Deflektor zerstört.
Schilde außer Funktion!
Warp! Bringen Sie uns hier raus! - Ja, Sir.
Wieso bewegen wir uns nicht?
Ich kann den Warpantrieb nicht aktivieren, Sir!
Scotty, ich brauche Warpgeschwindigkeit!
Das geht nicht, Sir. Die Gondeln haben ...
* abschwellendes Surren *
Sie sind weg!
Sicherheit, leiten Sie alle Maßnahmen ein!
"Protokoll 28, Code 1 Alpha 0 aktivieren!"
Brüche der Hülle auf den Ebenen 12 bis 15,
6, 9, 31 und 21, Sir.
Ich kann vielleicht die Energiereserven vom Warpkern leiten.
Im Nebel können wir sie vielleicht abhängen.
Sie haben freie Hand, Scotty.
Kleiner Mann! Los, hier hoch!
* Gefechtsgeräusche *
* unverständliche Sprache *
Check die Plasmaleitungen
und initiiere die Umleitung auf mein Kommando!
* unverständliche Sprache *
Captain? - Ja, Spock?
Ich habe den Anführer ausfindig gemacht.
Es hat das Artefakt der Teenax-Mission aus dem Archiv.
Bleiben Sie in Deckung!
Spock!
Sie beide kommen mit! Sulu, Sie steuern!
Ja, Sir.
Mein Gott!
Verdammt, was?
Doktor?
Wir müssen hier weg.
Captain ... Kirk!
* anschwellendes Surren *
Ja! 100 Prozent Impulskraft.
Gute Arbeit, Mr Scott!
Maximum Impuls, auf den Nebel zu! - Aye!
* angestrengtes Schreien *
Kirk an Brücke!
Wir verlieren die Trägheitsdämpfer.
Schiffsweiter Systemausfall.
Notstrom hält. Aber die strukturelle Integrität liegt bei 18 Prozent.
"Sie fällt weiter, Sir." - Evakuieren Sie, Mr Sulu!
Evakuierungsalarm!
(Computer:) "Schiff verlassen! Die ganze Besatzung."
Wir brauchen Zeit. Locken Sie die Schiffe weg!
Wir versuchen noch, den Impulsantrieb zu versorgen.
Die Untertasse muss weg, um manövrieren zu können.
Ich kriege das hin. - Verstanden, Sir.
(Computer:) "Schiff verlassen! Die ganze Besatzung."
Alles in Ordnung? Er muss hier raus.
Helfen Sie mir! - So ist gut.
Sie müssen in eine Rettungskapsel!
Los! Fähnrich Syl!
Ich brauche Ihre Hilfe.
Ja, Sir.
Mein Gott!
Spock, die holen sich unsere Leute.
(Computer:) "Schiff verlassen! Die ganze Besatzung."
* Er knurrt. *
Alles in Ordnung?
Abtrennung sollte lang fertig sein. - Der Captain wollte das machen.
Oh, nein!
Impulsantriebe ziehen Energie von den Hilfsgeneratoren.
(Chekov:) Captain!
Wie viele sind noch in der Untertassensektion?
Kein einziger.
Aber wenn die Daten korrekt sind, wurden alle entführt.
(Chekov:) Wir stecken im Gravitationsfeld des Planeten.
Wir können uns nicht daraus befreien.
In Ihre Kelvin-Kapseln! Los!
Ja, Sir. - Ja, Captain.
* Er atmet stoßweise. *
* Krachen, Explosionen *
* Er atmet schwer. *
* entferntes Geschrei *
Sie wussten, dass man uns angreifen wird.
"Sie verstehen nicht."
(Chekov:) Captain! Captain Kirk!
"Ja. Ich habe gelogen."
"Unser Schiff wurde angegriffen."
Chekov, scannen Sie nach Überlebenden!
Aye.
Wer ist der Kerl? - "Sein Name ist Krall."
"Er nahm sich meine Mannschaft. So wie Ihre."
Woher wusste er so viel über die Enterprise?
"Ich weiß nur:
Wenn ich tue, was er sagt, ...
.. lässt er sie frei."
Chekov, können Sie Signale empfangen?
Nichts, Sir.
Was, wenn Sie ... - Nein.
Er hat sie in seiner Gewalt.
Die Untertassensektion.
Dort werden wir mehr empfangen.
Aye, Captain. Das ist gut möglich.
"Captain!"
"Ich beschützte nur meine Mannschaft."
* unverständliche Sprache *
Wie ist Ihr Name?
Woher können Sie unsere Sprache?
Ich kenne eure Art.
Ich bin Lieutenant Nyota Uhura von der USS Enterprise.
Das war ein kriegerischer Akt ... - .. gegen die Föderation.
Die Föderation ist ein kriegerischer Akt!
Sie haben uns angegriffen.
Ihr Captain.
Wieso haben Sie sich geopfert für ihn?
Er hätte es für mich auch getan.
Wenn er es aus dem Schiff geschafft hat, wird er uns finden.
Darauf warte ich doch nur, Lieutenant Uhura.
Ich glaube es einfach nicht.
Mein Gott, Spock!
* Spock stöhnt schmerzerfüllt. *
Kommen Sie!
Ich bringe Sie da rüber.
Gut.
Sachte, sachte!
Alles klar.
Versuchen Sie sich zu entspannen.
Ihr Optimismus legt nahe, dass Sie Ruhe ausstrahlen wollen.
Alles Hühnerscheiße. - Doktor!
Welchen Einfluss haben Exkremente auf die Situation?
Was haben Sie vor? - Wir müssen hier weg.
Ihr Bauch wurde durchbohrt. - Zeit ist kritisch.
Das sage ich doch.
Wenn ich das nicht raushole, sterben Sie.
Wenn Sie dadurch verbluten, auch.
Beide Optionen sind nicht gut. - Sind sie auch nicht.
Wenn ich mich recht entsinne,
haben Vulkanier ihr Herz da,
wo bei Menschen die Leber ist.
Korrekt, Doktor.
Dadurch erklärt sich das eine oder andere.
Wissen Sie, Sie hatten noch Glück.
Ein Stückchen weiter links, ...
.. und Sie wären schon tot.
Ich verstehe es nicht, Spock.
Wieso haben die uns angegriffen?
Nur wegen so einem Kinkerlitzchen, das diese Winzviecher nicht wollten?
Es ist unklug, zu trivialisieren, was man nicht versteht.
Wir können annehmen, dass es mehr ist als ein Kinkerlitzchen.
Ich glaube, das war gerade eine Doppelbeleidigung.
Na schön.
Alles klar, Spock.
Eine Frage hätte ich da.
Was ist Ihre Lieblingsfarbe? - Die Relevanz Ihrer Fra...
* gellender Schrei *
Ohne Vorwarnung tut es weniger weh.
Um mich Ihrer Ausdrucksweise anzuschließen,
kann ich Ihnen versichern, dass Ihre Theorie Hühnerscheiße ist.
Wir sollten hier verschwinden.
Kommen Sie!
Hey!
Das ist ein Witz!
* unverständliche Sprache *
Guten Tag!
Mein Name ist Montgomery Scott. Mit wem habe ich die Ehre?
* unverständliche Sprache *
Vorsicht, Söhnchen! Ich habe einiges drauf.
* Eine Frau spricht in einer unverständlichen Sprache. *
* unverständliche Sprache *
* Sie kreischt. *
* Er kreischt. *
Kommt ja nicht wieder!
Na, denen haben wir es gezeigt, Schätzchen.
Das gehört der Sternenflotte. Lassen Sie es!
Ich will ja nicht kleinlich sein.
Woher haben Sie das? - Ich verstehe Sie?
Ich habe es gelernt. Was ist das? - Mein Abzeichen.
Was bedeutet es?
Ich bin Offizier der Sternenflotte. Ingenieursabteilung.
Ingenieur? - Ich repariere Dinge.
Ich weiß, was ein Ingenieur macht!
Sie gehören nicht zu den Mistkerlen?
* Sie spuckt. *
Ich nehme das als Nein.
Er ist Krall.
Er mit seinen ... Bienen.
Sie durchsuchten das All nach einer Todesmaschine.
Die sind schuld, dass Sie hier sind. Wir alle.
Auch die drei Witzbolde?
Die sind vom Himmel gefallen. Wie Sie und ich.
Kommen Sie mit! Sofort!
Jetzt warten Sie mal!
Ich muss meine Mannschaft finden.
Ich werde Ihnen dabei helfen,
und dann werden Sie mir helfen.
Wobei denn?
Ich soll was reparieren?
Ja, Sie helfen mir, und ich helfe dann Ihnen.
Ich kriege heute wohl kein besseres Angebot.
Gehen Sie voraus! - Gut.
Ich bin Jaylah, und Sie sind Montgomery Scott.
Ja, ahm, Scotty.
Dann kommen Sie jetzt, Montgomery Scotty!
Okay, ich komme.
* Tier- und Insektenlaute *
Die Enterprise.
Sie hat vermutlich nicht mal mehr Energie auf der Brücke, Captain.
Sie hat sicher noch ein paar Asse im Ärmel.
Da gehe ich jede Wette ein.
Hm.
McCoy an Enterprise, bitte kommen!
McCoy an Enterprise!
Nicht so hastig. Das vorhin war nur ein Pflaster.
Das verstehe ich, Doktor.
* insektenartiges Surren *
Faszinierend!
Ominös, dunkel, gefährlich.
Natürlich gehen wir rein.
Das sind dieselben Symbole wie auf dem Artefakt,
das man uns gestohlen hat.
Glauben Sie, es stammt von hier?
Es hat jedenfalls den Anschein.
* Spock schreit. *
Verdammt, Spock!
Vorsichtig! Ganz ruhig!
Beeilung! - Mhm.
Sind wir endlich da? - Hören Sie auf zu fragen!
Entschuldigung. - Hier lang!
Passen Sie auf, wo Sie hintreten. Hier sind meine Fallen.
Oh! Gewieft!
Und wo sind wir hier?
Es ist mein Haus. - Ihr Haus?
Warten Sie mal! Ist das ein Schiff?
Ich helfe Ihnen, Ihre Freunde zu finden,
Sie helfen mir, es zu reparieren.
Dann kann ich den Planeten verlassen. - Warten Sie! Ist das Ihr Schiff?
Nein, Montgomery Scotty.
Es gehört Ihnen.
* monumentale Musik *
Ach du meine Güte.
(Chekov:) Sieht aus, als gäbe es doch Energie.
Gehen wir auf die Brücke.
Wir müssen die Mannschaft finden.
Die Konsole ist intakt.
Ich versuche, sie mit Energie zu versorgen.
Beeilen Sie sich.
Sobald die Lichter angehen, ziehen wir Aufmerksamkeit auf uns.
Können Sie sie finden?
Aye. Ich rekonfiguriere die Scanner für die Signale der Crew.
Sie folgen mir! Ich muss noch was holen.
* Niesen *
Das nenne ich eine Erkältung. - Gut gemacht, Keenser.
Wir haben 15 Minuten zur nächsten Wachablösung.
Hilf mir!
Weiter! Kommen Sie!
Hier rüber!
Das ist eine der Magellan-Sonden.
Die Föderation sucht damit einen Weg durch den Nebel.
Wozu braucht er die wohl?
Wofür ist das?
Er hat die Subraum-Verbindungen der Sonden angezapft.
Können wir damit ein Notsignal senden?
Ich versuche es.
Abgeschickt.
Er hat Zugang zur Yorktown-Datenbank.
Was?
Er hat Sternenflottendateien, Logbücher.
Sogar die der Enterprise.
Wir wurden die ganze Zeit von ihm beobachtet?
"Captain."
"Das Artefakt war die ganze Zeit auf dem Schiff."
Man durfte mich damit nicht erwischen. Ich habe es versteckt.
"Sagt Krall, ich habe das Abronath."
"Glauben Sie jede traurige Geschichte, die Sie hören?"
Nein. Nicht jede.
Legen Sie den Phaser weg!
Bitte.
* Sie lässt den Phaser fallen. *
Konnten Sie es zurückverfolgen, Chekov?
Ich habe das Ziel ihres Funkspruchs lokalisiert.
Was hat Krall mit diesem Ding vor?
"Euch retten."
"Vor euch selbst."
Captain!
Alles in Ordnung? - Aye, Captain.
Aber wir sitzen in der Falle.
Schaffen Sie das?
Die Manövriertriebwerke starten?
Gibt es Alternativen? - Na gut.
Oh!
Es gibt ein Problem. - Was?
Treibstoff ist da, aber er zündet nicht.
Wir stehen auf einer großen Bombe, wenn Sie den Kompressor verfehlen.
Vertrauen Sie mir! - Wissen Sie, wie er aussieht?
Viereckig, oder?
Nein, er ist rund. - Viereckig rund. Sage ich doch.
Los!
Chekov!
Los jetzt!
Chekov!
Weg!
Denkt ihr allen Ernstes,
ihr wisst, was es heißt, wahre Opfer zu bringen?
Von der Föderation habt ihr gelernt, dass Konflikte nicht existieren.
Hm?
Aber ohne Konfrontation
werdet ihr nie wissen, wer ihr wirklich seid.
Sie wissen gar nichts über uns.
Aber das wird sich bald ändern.
Ihr meint das Notsignal, das ihr aussenden wolltet?
Die Koordinaten wurden geändert.
Die Schiffe zu eurer Rettung stranden im Nebel,
und eure Basis ist verwundbar.
Ihr Ziel ist Yorktown.
Millionen von Individuen aus der Föderation,
die sich aneinander ergötzen.
Das perfekte Ziel.
Sie verstehen es nicht.
Unsere Stärke liegt im Zusammenhalt.
Die Stärke von anderen, Lieutenant,
ist es, was mich am Leben erhalten hat.
* Zischen * - Nein!
* Er schreit. *
* schmerzerfüllte Schreie *
Nein!
(Pille:) Spock!
Spock, wachen Sie auf, verdammt!
Ich bin bei Bewusstsein. Keine Sorge.
Ich sinne nur über die Natur der Sterblichkeit nach.
Spielen Sie jetzt den Philosophen?
Massiver Blutverlust kann so was verursachen.
* Er atmet tief durch. *
Sie fragten, warum Lieutenant Uhura und ich getrennte Wege gehen.
Ich begann mich zu sorgen, angesichts von Vulkans Vernichtung,
dass ich meiner Spezies etwas schuldig wäre.
Sie dachten, Sie müssten Mini-Vulkanier produzieren?
(ironisch:) Da hat sich Uhura sicherlich gefreut.
Ich wollte mit ihr sprechen,
doch ich erhielt eine Nachricht,
die mich unerwartet betroffen machte.
Was für eine Nachricht?
Botschafter Spock ist tot.
Spock, das tut mir wirklich leid.
Ich kann mir nicht ansatzweise vorstellen, wie sich das anfühlt.
* zitterndes Atmen *
Wenn man so viele Leben gelebt hat wie er,
ist die Angst vor dem Tod unlogisch.
Die Angst vor dem Tod ... hält uns immerhin am Leben.
Ich möchte so leben, wie er es tat.
Deswegen habe ich entschieden,
meine Kräfte in neue Bahnen zu lenken,
und seine Arbeit fortzuführen.
Auf Neu Vulkan.
Sie verlassen die Sternenflotte?
Was hat Jim zu Ihrem Vorhaben gesagt?
Ich hatte noch nicht die Gelegenheit, mit ihm zu reden.
Luftsprünge wird er nicht gerade machen.
Ohne Sie ist er doch völlig aufgeschmissen.
Ich für meinen Teil würde eine amtliche Party feiern.
* Er kichert. *
Mein Gott! Sie fangen an zu delirieren.
Ja!
Wie weit noch bis zum Ursprung des Signals?
Noch ein ganzes Stück, Sir.
Captain? - Ja?
Wann haben Sie angefangen, sie zu verdächtigen?
Leider nicht früh genug.
Woher wussten Sie es?
Sagen wir, ich habe einen ganz guten Riecher
für gefährliche Situationen.
Weg!
* Musik: "Fight The Power" von Public Enemy *
Ist das Musik?
Woher kommt die denn?
Von da.
Ich habe die Schachtel an eine Batterie angeschlossen.
Nun singt sie. - Das ist ziemlich clever.
Die Musik ist nostalgisch und auch ablenkend und laut.
Aber gut gemacht.
Ich mag das Wummern und Schreien. - Ist das so?
Ausmachen!
Die stört nicht. - Ausmachen!
* Die Musik geht aus. *
Jemand hat eine Falle ausgelöst.
* Knacksen * - Pst!
Captain?
Sie kennen diese Männer? - Ja, Schätzchen.
Der Kleine ist Pavel Chekov. - Hallo.
Und der Hübsche ist James T. Kirk.
Meine Freunde. Schön, Sie zu sehen, Sir.
Was ist das, Scotty? - Tun Sie ihnen nicht weh!
Tun Sie was!
Sie sind frei, James T. - Bitte schön!
(Chekov:) Mr Scott!
Wer ist das? Sie weiß, wie man den roten Teppich ausrollt.
Das ist Jaylah. - Was ist ein roter Teppich?
Haben Sie andere gefunden? - Nein, Sir.
Sie sind die Einzigen. Was war da los, Jim?
Die wollten das Artefakt der Teenaxi.
Haben Sie es? - Nein.
Es ist in einem Shuttle. - Versteckt?
Ja.
Und nein.
Das ist die USS Franklin, Sir. Glaubt man so was?
Das erste Erdenschiff mit Warp 4.
Es ist in den frühen 2160ern verschwunden.
Davon habe ich auf der Akademie gehört.
Balthazar Edison,
einer der ersten Sternenflotten-Helden.
Wie kam es hierher? - Es gibt viele Theorien.
Die Romulaner, eine riesige Weltraumhand.
Es muss ein Wurmloch gewesen sein. - Fliegt es?
Es fehlen ein paar Antriebsspulen,
aber Jaylah hat hervorragende Arbeit geleistet.
Danke, Montgomery Scotty.
Verzeihung.
Mr Chekov, Koordinaten übertragen
und die Position der Crew bestimmen!
Aye, Captain.
(leise:) Sein Platz. - Ein Rundgang!
Der Speisesaal. Jaylah, bitte! - Ja.
Ja.
* fröhliche Stimmen im TV *
Hinweise auf den Verbleib der Crew?
Die sind doch seit über 100 Jahren tot.
(im TV:) "Captain, kommen Sie hier rüber!"
Ist das etwa ...
Das ist eine PX70!
Wow!
Mein Dad hatte früher genau die gleiche.
Meine Mom musste immer mitfahren. Das hat sie irre gemacht.
(Scotty:) Sir!
Ahm ...
Das Schiff war die ganze Zeit hier, und niemandem ist es aufgefallen?
Sie hat Bildrefraktoren aufgestellt. Hier und hier.
Also eine holografische Tarnung? - Genau, Sir.
(Chekov:) Captain, ich habe ein schwaches Signal empfangen.
Es ist eine Sternflottenfrequenz.
Können Sie es lokalisieren?
Ja, aber ich weiß nicht, wie wir zu ihnen kommen.
Ich habe eine Idee, aber ich brauche Ihre Erlaubnis.
Wozu denn?
Wenn ich Mist baue, will ich nicht, dass es nur meine Schuld ist.
McCoy und Spock an Enterprise-Crew. Bitte kommen!
Hört mich jemand?
Kommen Sie, Spock!
Los! Sie schaffen das!
Lassen Sie mich zurück, so erhöhen Sie Ihre Überlebenschance.
Das steht nicht zur Debatte.
Sie müssen Überlebende lokalisieren.
Ich dachte schon, Sie sorgen sich um mich.
Natürlich tue ich das, Leonard.
Ich dachte durchaus,
meine Wertschätzung für Sie wäre klar.
Unsere Verständigung hat sich stetig ...
Sparen Sie sich das.
Sie müssen es nicht sagen.
Nun ja, wenigstens sterbe ich nicht allein.
Toll! Ist ja wieder mal typisch.
Kommt doch her, ihr Mistkerle!
Okay.
Oh!
Schön, Sie in einem Stück zu sehen. - Ach ja?
Meine Innereien sind durcheinander.
Die alten Transporter wurden nur für Lasten genutzt.
Ich habe Sie nur einzeln gebeamt, damit Sie nicht verschmelzen.
Oh! Was für eine ekelhafte Vorstellung!
Schön, Sie zu sehen. Alles klar? - Ja, er ist verletzt.
Aber nur unwesentlich. - Wer es glaubt, wird selig.
Das gestohlene Artefakt scheint von hier zu stammen.
Verdammt, Spock!
Gibt es einen Medizinraum? - Hier lang!
Alles klar. Hinlegen!
Ganz ruhig!
Wir kommen wir hier raus?
Wir haben kein Schiff, keine Mannschaft.
Wir tun das Übliche, Jim.
Wir finden Hoffnung im Unmöglichen.
Erst flicken wir Sie zusammen. - Nein.
Finden Sie erst die Mannschaft. - Deshalb brauche ich Sie, Spock.
Das Zeug ist völlig veraltet.
* Stöhnen * - Pille!
Ich glaube, das hier ist ein Protoplaser.
Der stoppt innere Blutungen, hoffe ich.
Die Unglücklichen haben keine Medizin als nur die Hoffnung.
Der Tod steht vor der Tür, und er zitiert Shakespeare.
(vom Band:) "Logbuch des Captain, Sternzeit 2263,2."
"Vielleicht verschaf..."
* unverständliche Sprache *
"Wenn das Universum wirklich unendlich ist ..."
".. na ja, nun so unerreichbar ist ..."
Sagt mir jetzt, wo es ist!
Sofort!
Nein!
Aufhören!
Dann kriegen Sie, was Sie wollen. - Nein, Syl! Nicht!
Lieutenant, euer Zusammenhalt ist nicht eure Stärke.
Es ist eure Schwäche.
Wir sollten warten, bis wir uns sicher sind.
Nein, wir müssen die Crew zurückholen.
Chekov hat die Koordinaten von Kralls Basis.
Woher wissen wir, dass Krall auf der Basis war?
Wissen wir, ob die Crew dort ist? - Oder ob sie noch leben.
Können Sie die Suchparameter der Verbindung anpassen?
Aye, Commander. Aber was ist das für eine Verbindung?
Das ist Vokaya.
Ein Mineral, das nur auf Vulkan vorkommt und schwach strahlt.
Ich eliminiere die Störungen.
Was hat ein vulkanisches Mineral hier zu suchen?
Worauf wollen Sie hinaus? - Lieutenant Uhuras Vokaya-Amulett.
Ich habe es ihr geschenkt.
Sie verschenken radioaktiven Schmuck?
Die Strahlung ist harmlos, aber leicht zu orten.
Also haben Sie Ihrer Freundin einen Peilsender geschenkt?
Das war nicht meine Intention.
Was bin ich froh, dass ICH nicht seine Freundin bin.
Oh!
Ich registriere eine klitzekleine Menge Vokaya.
Ist das der Standort, den Sie von der Verräterin haben?
Volltreffer, Sir.
Das legt nahe,
dass Lieutenant Uhura und die Crew auf Kralls Basis sind.
Können Sie sie rausbeamen? - Nein, Sir.
Eine geologische Interferenz blockiert das Transportersignal.
Dann müssen wir wohl da rein.
(Jaylah:) Sie dürfen dort nicht hingehen.
Jeden, der dort hingeht, tötet er.
Sie waren dort? Sie haben es gesehen?
Wieso haben Sie nichts gesagt?
Weil ich wusste, dass ich Sie dann hinführen soll.
Ihre Freunde werden dort sterben wie meine Familie.
Zu diesem Todesort gehe ich nicht mehr.
Aber Sie können uns den Weg raus zeigen.
Nein! Das hatten wir nicht abgemacht, Montgomery Scotty.
Wenn Sie das tun wollen, dann tun Sie es allein.
Warten Sie mal ... - Lassen Sie sie!
Auch sie hat Leute verloren, Captain.
Das sind unsere Freunde. Wir können sie nicht hierlassen.
Wir könnten Ihre Hilfe brauchen,
weil Sie doch so überaus tapfer sind.
Als wir dort gefangen waren,
hat sich Krall regelmäßig jemanden geholt.
Diese fürchterlichen Schreie,
ich kann sie noch immer hören.
Wir haben diese Leute nie wiedergesehen.
Wir wussten nie, wer als Nächster dran ist.
Mein Vater wollte fliehen, doch wir wurden entdeckt
von dem einen namens Manas.
Mein Vater hat gegen ihn gekämpft, damit ich flüchten konnte.
Er war sehr tapfer, und Manas hat ihn umgebracht.
Was Sie wollen, ist unmöglich.
Vielleicht auch nicht.
Meine Omi sagte immer: "Nicht verzagen, mal was wagen."
Sie sind doch jetzt Teil von etwas Größerem.
Geben Sie das nicht so schnell auf!
Wir werden Sie nicht aufgeben.
Das bedeutet es, zu einer Mannschaft zu gehören.
Glauben Sie das ebenso, James T.?
Ich weiß nur, dass wir mit Ihnen bessere Chancen haben.
Die Wühlmaschinen legten einen Tunnel frei.
So sind wir da rausgekommen. - So kommen wir rein.
Ein Team beamt sich ans andere Ende, kommt so in Kralls Basis
und befreit die Crew.
Wir können keinen direkt aus dem Krater beamen.
Wir könnten Pulswagen als Verstärker aufstellen.
Wie viele kann die Franklin beamen? - Maximal 20.
Aber ich weiß nicht, wie lange sie das schafft.
Pille, Chekov, Jaylah sind das Außenteam.
Scott macht den Transporter und das Schiff flott.
Mr Chekovs Fähigkeiten erweisen sich hier an Bord als nützlicher.
Ich nehme seinen Platz ein. - Wieso?
Sie sind gerade erst wieder auf den Beinen.
Lieutenant Uhura ist dort gefangen, Jim.
Ich habe ein Auge auf ihn.
In Ordnung.
Die Soldaten sind überall. Sie entdecken uns.
Ein Ablenkungsmanöver wäre von Vorteil.
Ich denke, ich habe da eine Idee.
Das ist Abronath.
Das alte Volk hat es sich als Waffe zu Nutze gemacht.
Als sie seine tödliche Macht nicht kontrollieren konnten,
haben sie es geteilt und die Hälften ins All verbannt,
in der Hoffnung, dass sie verlorengehen.
Ich bin zutiefst dankbar.
Ich habe unzählige Leben damit verbracht, es zu suchen.
Doch es brauchte nur euch, um es zu mir kommen zu lassen.
Die Ironie des Schicksals.
Die Welt, in der ich geboren wurde, Lieutenant,
ist ganz anders, als Ihre es ist.
Wir erfuhren Schmerz. Wir erfuhren Terror.
Konfrontation machte uns stark.
Nicht der Frieden, nicht der Zusammenhalt.
Das sind Mythen,
die die Föderation euch glauben machen will.
Das sind starke Worte.
Sie glauben sie vielleicht sogar.
Aber da geht noch was anderes in Ihnen vor. Tief in Ihnen.
Uhura!
Warten Sie!
Was machen Sie mit ihr?
Sie haben, was Sie wollten! Lassen Sie sie gehen!
* anschwellendes Surren *
Nein!
* Sie kreischt. *
* verzerrtes Kreischen *
(Krall:) Manas, die Zeit ist reif.
Ihre Föderation
hat seit Jahrhunderten ihre Grenzen ausgeweitet.
Aber das ist vorbei!
Hier beginnt es von neuem, Lieutenant.
Hier und jetzt schlagen sie zurück, die unendlichen Weiten.
Folgen Sie mir!
Wo ist sie?
Ein Ablenkungsmanöver, das seinesgleichen sucht.
Ihre Freunde sind da drüben.
Kommen Sie!
* unverständliche Sprache *
Geh!
Commander, er hat Uhura.
Geleiten Sie die Crew in Sicherheit!
Los, raus hier! Beeilung!
Stellen Sie sich in einen Kreis!
Los!
(Chekov:) Ich habe sie.
Signal verstärken!
Wir beamen immer 20 raus. - Aye.
Hoffentlich klappt das. Energie!
Oh!
Spock! Was machst du denn hier?
Eigentlich bin ich hier, um dich zu retten.
Weg hier!
* triumphierendes Lachen *
Willkommen, kleiner Mann!
* unverständliche Sprache *
* anschwellendes Surren *
Noch zehn Sekunden, Doktor. - Warten Sie auf mein Signal!
"Doktor!" - Ohne die beiden gehen wir nicht.
Wir können. Beeilung!
(Scotty:) "Aktivieren Sie Ihr Signal, Captain!"
Sind alle raus?
Außer Sie und Jaylah. Verstärker aktivieren!
* unverständliche Sprache *
Ihr Verstärker!
* Er lässt den Motor aufheulen. *
* angestrengte Kampflaute *
Da ist es! - Energie!
Jaylah, jetzt!
Oh! Na schön.
Das machen wir nicht noch mal.
Einverstanden, James T.
Diesen Gegenstand, den er da hat ... - Yorktown!
Er will Yorktown zerstören.
Sie nehmen jetzt mein Haus und bringen es zum Fliegen!
Scotty, können Sie es starten? - Ja, aber kaum fliegen.
Die alten Schiffe starten nicht von Planeten.
Machen Sie es möglich! - Der Name "Raumschiff" sagt alles.
Das sagen Sie jetzt? - Ich wollte Sie nicht enttäuschen.
Wir rücksichtsvoll. - Captain!
Er startet.
Der Angriff auf Yorktown ist vielleicht nur der Anfang.
Er könnte mit dieser Waffe viele Leben auslöschen
und unzählige Planeten der Föderation angreifen.
Die Kiste muss fliegen. Egal, wie.
Anschubsen wird nicht helfen, Sir.
* auftreibende Musik *
(Chekov:) Okay. Alle Systeme aktiviert.
Dilithiumkammern bei 70 Prozent.
Weiter steigend.
Primäre Subraumtriebwerke bereit.
Mr Sulu?
Sie können ... das Ding doch fliegen, oder?
Das ist jetzt nicht Ihr Ernst.
Fantastisch!
"Scotty, sind Sie bereit?"
So bereit, wie man nur sein kann.
"Gut!"
Pille, was macht unsere Crew?
"Alles gut, doch eine Krankenstation wäre schön."
Wir brauchen genügend Geschwindigkeit,
damit die Stabilisatoren für Auftrieb sorgen.
Sind Sie sicher, dass das tief genug dafür ist?
Wir werden sehen.
Auf Ihr Zeichen, Mr Sulu.
Verstanden, Captain.
Mr Chekov, die Stabilisatoren auf meinen Befehl aktivieren!
Aye.
* Startgeräusch *
Halbe Impulskraft, Mr Chekov!
Aye.
Wir müssen uns anschnallen. Los!
Sachte, Mr Sulu! Die alte Lady wird noch gebraucht.
Oh!
Höchste Eisenbahn, Mr Sulu!
Jetzt, Mr Chekov!
* Sie kreischt angestrengt. *
Ja!
* Sie atmet auf. *
Annäherungsalarm für unbekanntes Objekt.
Keine Antwort auf jegliche Anfragen.
Auf den Schirm!
Roter ... roter Alarm!
(Krall:) So weit haben sie es also gebracht.
(Durchsage:) "Alle sofort in die ausgewiesenen Sicherheitszonen!"
(Funkspruch:) "Hier ist Yorktown."
Ich empfange überall Notsignale von Yorktown.
Krall hat seinen Angriff schon begonnen.
Mr Scott, Waffenbestückung?
Pulsphasenkanonen und Fusionstorpedos.
Klasse! Sichern und laden! - Das hat keinen Zweck.
Die Bienen sind unbesiegbar. - Dann locken wir sie weg.
Yorktown muss evakuiert werden.
Verglichen mit denen sind wir ein rostiger Dampfer.
Das Flugmuster eines Schwarms wird von Einzelbienen bestimmt.
Kralls Formation ist zu komplex,
um ohne Schwarmintelligenz auszukommen ...
Kommen Sie zum Punkt!
Er meint, wenn wir den Schwarm verwirren, legen wir ihn lahm!
Präzise.
Scotty, beamen Sie mich auf ein Schwarmschiff!
Spinnen Sie? - Ja oder ja?
Nein! Ja! Wäre möglich.
Da ich mit der Funktionsweise der Schiffe vertraut bin,
bin ich besser geeignet.
Spock, du bist verletzt.
Da hat sie wohl recht, Spock.
Ich respektiere eure Sorge.
Vielleicht sollte mich jemand begleiten,
der mit dem Schiff und meiner Verletzung vertraut ist.
Er wird vor Freude im Dreieck springen.
Du willst, dass ich was tue?
Folgen Sie mir, Doktor! - Moment mal!
Sie undankbares Grünblut! Das war Ihre Idee.
Und die ist gut, Pille.
Nächstes Mal rufen Sie einen Klempner für Ihr Rohr im Bauch.
Zerstören Sie sie! - Ich kann Sie zurückbeamen.
Energie!
Hals und Beinbruch! - Warte!
Ich bin Arzt, kein dä...
Das letzte Mal, als ich so eines geflogen bin, sind wir abgestürzt.
Geben Sie nicht mir die Schuld, wenn ...
.. ich irgendwo gegen knalle.
Spock an Franklin. - Wir hören Sie.
Die Schiffe verfügen wirklich über eine Schwarmintelligenz.
Ich übermittle ihre Kommunikation. - Das gleiche Signal wie damals.
Wir wurden nicht blockiert. Die haben kommuniziert.
Wie bringen wir sie zum Schweigen? - Elektromagnetische Bündelung.
Wir stören ihr Netzwerk. - Das wäre zu gering.
Wir müssen ein Störsignal einschleusen.
Das beeinträchtigt sie.
Auf einer unerwarteten Frequenz.
Die Kettenreaktion zerstört den Schwarm.
Das Netzwerk ist vielleicht anfällig für hohe Frequenzen.
Hohe Frequenzen. Radio.
Wir übertragen vom Schiff etwas, das laut ist und ablenkt.
Laut und ablenkt?
Da habe ich das Richtige!
Machen Sie nicht meine Musik kaputt! - Kaputt? Sie erfährt ein Upgrade.
Schwarmschiffe durchbrechen bald die Hülle.
Ich muss das Signal kalibrieren.
Lassen Sie mich! - Nein!
Lassen Sie sie! - Ich kann das auch.
Dann machen Sie das!
Sehen Sie? So einfach. - Gut.
Bereit für die Übertragung.
Das Signal ist schwach. Wir müssen näher ran.
Wie nahe? - Sehr nahe.
Abfangkurs, Mr Sulu!
Bringen Sie uns in den Schwarm! - Ja, Sir.
* Beschleunigungsgeräusch *
Mein treuer Begleiter.
Die Schwarmschiffe bilden eine Angriffsformation.
Wir haben ihre Aufmerksamkeit. Kurs halten!
Spock, bereit, den Schwarm zu verlassen.
Scotty, alles fertig? - Ja.
Übertragung beginnt.
Was rausgesucht, Schätzchen? - Ich nehme Wummern und Schreien.
Dann haut ihnen was um die Ohren!
* Musik: "Sabotage" von Beastie Boys *
Eine exzellente Wahl.
♪ I can't stand it. I know you planned it.
♪ I'm gonna set it straight, this Watergate.
♪ I can't stand rocking when I'm in here.
♪ 'Cause your crystal ball ...
Schneller, sonst werden wir mitgerissen.
Ruhe auf den billigen Plätzen!
Sie kommen auf uns zu. - Schon gut.
♪ So listen up 'cause you can't say nothin'.
♪ You'll shut me down with a push of your button.
♪ But you, I'm out and I'm gone.
♪ I'll tell you now, I keep it on and on.
Etwas angestaubt, die Musik, hm?
Ja, Doktor. Da mögen Sie recht haben.
Uhura, übermitteln Sie Yorktown die Übertragungsfrequenz.
Sir, Frequenz wurde übermittelt.
Sofort senden!
♪ Listen all y'all, it's a sabotage.
Bei euch alles in Ordnung, Spock? - Ja.
Drei Schiffe halten weiter Kurs.
Das muss Krall sein. Verfolgen!
Er darf die Waffe nicht einsetzen.
Mein Haus fällt auseinander!
Wir verlieren die Polarisierung.
Ich muss die Energie aus den Dilithiumkammern leiten.
Ich brauche Sie, Jaylah. Los!
Bleiben Sie dran, Doktor! - Wir können gern tauschen.
Captain, ich kann nicht alle drei gleichzeitig abfangen.
Schematische Darstellung von Yorktown!
Da! Yorktown-Hauptquartier!
Chekov, Bioscan des Zentrums!
Aye. Sie evakuieren.
Pille, da ist ein öffentlicher Platz.
Krall muss da hin! - Wieso?
Tut es einfach!
Sulu, bringen Sie uns da rauf! - Zähne zusammenbeißen!
"Gut gemacht, Pille!"
Danke, Jim.
Jetzt muss ich das Ding nur noch landen.
Wir haben drei Brüche in der Hülle vom Aufprall.
Deck 3, im Frachtraum und im Maschinenraum.
Sulu, Chekov: Checkt den Frachtraum und Deck 3!
Die Waffe muss unwirksam und Krall tot sein.
Captain!
Das war Krall.
Wir haben gesehen, wie er das macht.
Es ist ein Energietransfer, der ihn verändert.
Also ist er noch an Bord.
Er wird nicht einfach abgehauen sein.
Sulu, kontaktieren Sie den Sicherheitsdienst
und riegeln Sie das Schiff ab!
* fröhliche Stimmen im TV *
"Es wird auch Zeit."
"Sind wir so weit?"
"Los geht's! Es wird auch Zeit."
Captain!
"Los geht's! Es wird auch Zeit." - "Auf zu neuen Welten!"
(langsam:) "Los geht's! Es wird auch Zeit."
"Auf zu neuen Welten!"
Er ist es, Captain.
Scotty, durchsuchen Sie die Datenbank der Franklin!
"Ich brauche Infos über Balthazar Edison!"
Den Captain der Franklin? - "Ja."
Er ist lange tot. - Nein. Edison ist Krall.
Haben Sie was?
Seine Akte reicht zurück auf die Zeit vor der Sternenflotte.
Er war Major bei den MACO der Vereinigten Erde.
Er war ein Soldat. - Ein ziemlich guter.
Seine Laufbahn endete nach MACO. - Wieso?
Die Sternenflotte ist kein Militär.
Er wurde Captain auf der Franklin. - Seine Logbücher öffnen!
"Logbuch des Captains ..." - Letzter Eintrag!
(schwach:) "Logbuch des Captains. Sternzeit weiß ich nicht mehr."
"Alle Notrufe unbeantwortet."
"Von der Mannschaft sind nur noch drei übrig."
"Ich werde das nicht zulassen."
"Das indigene Volk hat diesen Planeten lange verlassen."
"Sie hinterließen fortschrittliches Bergbauwerkzeug und Arbeitsdrohnen."
"Sie haben irgendeine Art von Technologie,
die das Leben ... verlängert."
"Ich werde für mich und meine Crew alles Nötige tun."
"Der Föderation sind wir vollkommen egal."
"Wahrscheinlich werden Sie mich nie mehr wiedersehen."
"Aber falls doch ... seien Sie bereit!"
Wieso hat er die Waffe nicht benutzt?
Er sucht den geeigneten Ort.
Er braucht ein Verteilersystem.
Gibt es eine zentrale Belüftung? - Ja.
Der Atmosphärenregulator im Kern. - Wir schalten ihn ab.
Ja.
Wie kommt er in den Kern?
Der einzige Weg ist ein Wartungstunnel im Gravitationspunkt.
Sorgen Sie dafür, dass ich da reinkomme!
Schätzchen, Sie kommen mit!
Es ist unmöglich, das Ding abzuschalten.
Tja, wissen Sie ... Das werden wir gleich sehen.
Scotty, wieso läuft das Ding noch? - Wir arbeiten daran.
Es gibt einige Sicherheitsvorkehrungen.
Dann denken Sie sich was aus!
"Passen Sie auf! Die Gravitation wird am Schwerpunkt immer wilder."
Prüft die Schaltpläne! Vielleicht gibt es eine Hintertür.
Jetzt brauche ich Ihre Augen.
Aufhören!
* Er spuckt. *
Was ist mit Ihnen da draußen geschehen,
Edison!
Ich muss schon sagen, Kirk ...
Ich habe mein früheres Ich vermisst.
Wir verloren uns selbst, aber fanden eine Bestimmung.
Ein Mittel, mit dessen Hilfe die Galaxie
wieder einen Krieg bekommt wie der, der die Menschheit stark machte.
Sie unterschätzen die Menschheit. - Ich kämpfte für sie!
Es gab Millionen Tote durch die Xindi und den Romulanischen Krieg.
Und wofür?
Damit die Föderation mich zum Captain macht,
um mit dem Feind Frieden schließen zu müssen?
Wir ändern uns. Das ist notwendig.
Sonst schlagen wir unser ganzes Leben
die gleichen Schlachten.
* wütender Schrei *
Sie haben verloren.
Sie haben keine Chance, da wieder reinzukommen.
Geben Sie auf!
Etwa so wie Sie?
Ich habe Ihr Logbuch gelesen,
Captain James T. Kirk.
Wenigstens weiß ich, was ich bin.
Ich bin Soldat.
Sie haben den Krieg gewonnen, Edison.
Sie haben uns Frieden gebracht.
Frieden ist nicht die Welt, in die ich geboren wurde.
Scotty?
"Er lässt sich vom Gravitationssog zurück ins Zentrum tragen."
* Er knurrt. *
Nein! Nein!
Was ist das? - Die Waffe ist in der Kammer!
Wir müssen den Regulator stoppen. Sonst ist alles tot, das atmet.
Sie können es nicht stoppen.
Sie ... Sie ... Sie werden sterben.
Lieber sterbe ich beim Versuch, Menschen zu retten,
als sie sterben sehen zu müssen.
In diese Welt wurde ICH geboren.
Scotty! - "Wir können die Waffe umlenken."
"Wir können sie durch eine Luke ins All befördern."
"Sie müssen die Luke öffnen!" - Mit einem Knopf?
"Nein, es ist ein silberner Hebel." - Gefunden.
"Davon gibt es vier."
"Sobald Sie fertig sind, sollten Sie verschwinden."
"Wenn nicht, werden Sie in den Weltraum gesaugt."
Was, wenn die Luke sich nicht öffnet?
Dann werden Sie und die Waffe in einen Ventilator gesaugt.
Jim, du schaffst das nicht rechtzeitig.
Der Ventilator!
(Jaylah:) "Raus da, James T.!"
Scotty, der letzte Hebel klemmt.
Scotty! - Schneller, Captain!
Sie haben wenig Zeit!
Nein! Nein!
(Computer:) "Manuelle Überbrückung aktiviert."
Woohoo!
Was würde ich nur ohne Sie tun, Spock?
Jahrzehntelang hielt man ihn in der Föderation für einen Helden.
Die Zeit wird über uns alle urteilen.
Er hat nur den falschen Weg gewählt.
Sie haben diese Basis gerettet.
Millionen von Seelen.
Danke.
Das ist nicht nur mein Verdienst.
Das ist es nie.
Unnötig zu sagen, dass der Posten des Vice-Admiral
Ihnen gehört.
Niemand hat ihn mehr verdient.
Vice-Admirals fliegen nicht da raus, oder?
Nein, das tun sie nicht.
Mit Verlaub, Ma'am, ...
.. aber Spaß ist was anderes.
* Melodie von "Star Trek" *
(Pille:) Du hast nicht mal versucht, die Mission zu verkürzen?
Warum sollte ich das tun? Wir kommen jetzt durch diesen Nebel.
Was uns wohl alles erwartet? - Despoten, die uns töten wollen?
Oder tödliche Weltraumviren?
Kosmische Anomalien, die uns auslöschen?
Mann, wird das ein Spaß!
Wo gehen wir hin? Wollten wir nicht einen trinken?
Ja, ich sollte es für mich behalten.
(alle:) Herzlichen Glückwunsch!
Ärztliche Schweigepflicht.
Danke, Scotty.
Erheben wir nun alle das Glas auf Captain James T. Kirk!
(alle:) Auf Captain Kirk! - Danke.
Auf die Enterprise!
(alle:) Auf die Enterprise!
Und auf Freunde, die von uns gegangen sind.
(alle:) Auf die Freunde! Prost!
(Scotty:) Dann bringen wir die Party mal in Schwung!
Auf wen geht die Runde?
Drei romulanische Ale für mich!
Wolltest du nicht den Missionsbericht schreiben?
Ich dachte, es wäre erbaulicher,
dir auf sozialer Ebene zu begegnen.
Du alter Romantiker.
Wusstest du, dass Scotch eigentlich in Leningrad erfunden wurde?
Halte den für mich!
Haben Sie das alles allein ausgetrunken?
Beeindruckend! - Jemand sagte, es macht lockerer.
Doch ich bin nicht gelockert. - Hilft das hier vielleicht?
Der Captain hat seine Beziehungen spielen lassen.
Die Aufnahme in die Flottenakademie.
Dort gibt es viele Regeln.
Befolgen Sie nicht alle! - Muss ich die Uniform tragen?
Ich befürchte, ja.
Hey, Keenser!
Kevin? Noch keine passende Hose gefunden?
Ich habe das von Botschafter Spock gehört.
Das wollten Sie mir doch neulich im Turbolift sagen.
Mehr oder weniger.
Ich nehme an, Ihr Treffen mit Commodore Paris lief wie erwartet.
Mehr oder weniger.
Du willst wirklich wieder da raus, was?
(Der Weltraum.)
(Unendliche Weiten.)
(Dies sind die Abenteuer des Raumschiffs Enterprise.)
(Sulu:) (Das fünf Jahre unterwegs ist, ...)
(Pille:) (.. um neue Welten zu erforschen.)
(Scotty:) (Neues Leben.)
(Chekov:) (Und neue Zivilisationen.)
(Um in Galaxien vorzudringen,
die nie ein Mensch zuvor gesehen hat.)