1
00:01:16,950 --> 00:01:19,448
Mein Name ist
Captain James Tiberius Kirk

2
00:01:19,969 --> 00:01:22,606
von der Vereinigten Föderation
der Planeten.

3
00:01:23,127 --> 00:01:25,684
Ich trete vor Sie
als neutraler Repräsentant

4
00:01:26,205 --> 00:01:27,563
der Fibonischen Republik.

5
00:01:28,084 --> 00:01:30,641
Ich bringe eine Botschaft
des guten Willens

6
00:01:31,162 --> 00:01:34,919
und bringe den Mitgliedern
der Teenaxi-Delegation ein Geschenk

7
00:01:35,440 --> 00:01:38,477
vom fibonischen Hohen Rat
mit dem höchsten Respekt.

8
00:01:40,157 --> 00:01:41,995
Was stimmt damit nicht?

9
00:01:42,915 --> 00:01:44,113
Wie meinen?

10
00:01:44,634 --> 00:01:46,232
Warum wollen die es nicht mehr?

11
00:01:46,753 --> 00:01:49,191
Das war einmal
Teil einer alten Waffe.

12
00:01:49,711 --> 00:01:53,388
Jetzt geben sie es Ihnen
als Symbol für ... den Frieden.

13
00:01:53,909 --> 00:01:57,426
Bei den Fibona gilt ein
Waffengeschenk als Friedensangebot.

14
00:01:57,946 --> 00:01:58,824
Woher haben die es?

15
00:01:59,345 --> 00:02:02,542
Die haben es schon lange.
- Sie haben es also gestohlen.

16
00:02:03,063 --> 00:02:05,301
Nein ... die ... also ...

17
00:02:05,822 --> 00:02:08,979
Sie kennen die Fibona nicht so,
wie wir sie kennen.

18
00:02:09,499 --> 00:02:11,497
Das ist wahr,
aber dieses Geschenk ...

19
00:02:12,018 --> 00:02:14,296
Es ist ein Haufen
unzuverlässiger Diebe!

20
00:02:14,816 --> 00:02:16,374
Sie wollen unseren Tod!

21
00:02:16,895 --> 00:02:20,492
Dieses Artefakt ist ein Symbol
des Vertrauens und Friedens.

22
00:02:21,012 --> 00:02:24,169
Sie wollen uns zerstückeln
und über einem Feuer braten.

23
00:02:24,690 --> 00:02:27,287
Das glaube ich nicht.
- Und uns aufessen.

24
00:02:29,327 --> 00:02:30,006
Was?

25
00:02:35,164 --> 00:02:37,122
* hohes Gebrüll *

26
00:02:50,235 --> 00:02:51,433
Oh!

27
00:02:51,954 --> 00:02:53,792
Scotty! Holen Sie mich hier raus!

28
00:02:54,312 --> 00:02:56,350
"Das ging aber schnell."
- Scotty!

29
00:02:56,871 --> 00:02:59,828
"Es gibt einige
Oberflächeninterferenzen, Sir."

30
00:03:04,986 --> 00:03:06,704
Scotty!

31
00:03:14,780 --> 00:03:18,337
Schon wieder eine Uniform hinüber.
- Wie lief es denn?

32
00:03:18,857 --> 00:03:22,614
Captain, konnten Sie eine Einigung
mit den Teenaxi erzielen?

33
00:03:23,135 --> 00:03:25,672
Ahm, nein.
Das war eher ein kurzes Vergnügen.

34
00:03:26,193 --> 00:03:27,771
Tragen Sie das ins Logbuch ein.

35
00:03:28,292 --> 00:03:29,690
Schließen Sie es ein, Spock.

36
00:03:30,211 --> 00:03:31,409
Jim, du siehst mies aus.

37
00:03:31,930 --> 00:03:32,449
Danke, Pille.

38
00:03:32,969 --> 00:03:34,887
Die Vene an deiner Schläfe pulsiert.

39
00:03:35,407 --> 00:03:36,046
Alles okay?
- Ja.

40
00:03:36,567 --> 00:03:38,965
Ein normaler Tag
bei der Sternenflotte.

41
00:03:45,122 --> 00:03:46,800
(Logbuch des Captains,

42
00:03:47,320 --> 00:03:48,838
Sternzeit 2263,2.)

43
00:03:50,758 --> 00:03:53,875
(Heute ist unser 966. Tag im All.)

44
00:03:54,676 --> 00:03:58,273
(Noch nicht ganz drei Jahre
unserer Fünfjahresmission.)

45
00:03:59,793 --> 00:04:02,630
(Je mehr Zeit wir
hier draußen verbringen,

46
00:04:03,151 --> 00:04:04,789
desto schwieriger erkennt man,

47
00:04:05,309 --> 00:04:07,826
wo ein Tag aufhört
und der nächste beginnt.)

48
00:04:10,266 --> 00:04:13,303
(Es ist nicht einfach,
auf dem Boden zu bleiben,

49
00:04:13,824 --> 00:04:17,341
selbst wenn von uns geschaffene
Anziehungskräfte wirken.)

50
00:04:17,862 --> 00:04:21,059
(Wir tun, was wir können,
um uns wie zu Hause zu fühlen.)

51
00:04:22,159 --> 00:04:24,896
(Die Crew zeigt sich
von der besten Seite,

52
00:04:25,417 --> 00:04:26,935
trotz der Einschränkungen,

53
00:04:27,456 --> 00:04:30,253
die der lange Aufenthalt
im All mit sich bringt.)

54
00:04:30,774 --> 00:04:34,131
(Trotz der persönlichen Opfer,
die sie bringen mussten.)

55
00:04:34,652 --> 00:04:36,730
(Wir suchen weiter
neue Lebensformen,

56
00:04:37,250 --> 00:04:39,927
um diplomatische Beziehungen
zu festigen.)

57
00:04:40,448 --> 00:04:43,965
(Unser Schiff wird durch die Reise
auf die Probe gestellt.)

58
00:04:44,486 --> 00:04:47,923
(Zum Glück ist unsere
Ingenieursabteilung unter Mr Scott

59
00:04:48,443 --> 00:04:49,881
dieser Aufgabe gewachsen.)

60
00:04:50,402 --> 00:04:53,399
(Abgesehen vom Schiff
hat das enge Zusammenleben

61
00:04:53,920 --> 00:04:57,597
auch Auswirkungen auf
zwischenmenschliche Beziehungen.)

62
00:04:58,118 --> 00:05:00,036
(Manche kommen damit besser klar.)

63
00:05:00,556 --> 00:05:02,434
(Und andere wiederum nicht.)

64
00:05:08,072 --> 00:05:12,548
(Für mich persönlich klickert
der Alltag so vor sich hin.)

65
00:05:14,188 --> 00:05:17,745
(Je weiter wir vordringen,
frage ich mich immer öfter,

66
00:05:18,265 --> 00:05:20,423
was wir
eigentlich erreichen wollen.)

67
00:05:20,944 --> 00:05:22,382
(Wenn das All unendlich ist,

68
00:05:22,903 --> 00:05:26,740
streben wir dann nicht nach etwas,
das wir nie erreichen können?

69
00:05:27,260 --> 00:05:30,217
(Die Enterprise
legt einen Stopp in Yorktown ein,

70
00:05:30,738 --> 00:05:34,135
der fortschrittlichsten
Sternenbasis der Föderation.)

71
00:05:34,656 --> 00:05:37,853
(Vielleicht verschafft uns das
eine Verschnaufpause

72
00:05:38,373 --> 00:05:40,411
von den Mysterien des Unbekannten.)

73
00:05:55,483 --> 00:05:57,041
Entschuldige die Verspätung.

74
00:05:57,562 --> 00:05:59,900
Keenser ist undicht,
und Scotty hat Angst,

75
00:06:00,420 --> 00:06:03,277
dass er uns mit
diesem ätzenden Schnodder tötet.

76
00:06:03,798 --> 00:06:05,476
Was schüttest du da in dich rein?

77
00:06:05,997 --> 00:06:09,474
Den Rest vom saurianischen Brandy,
den wir von Thasus haben.

78
00:06:09,994 --> 00:06:12,232
Legst du es darauf an,
blind zu werden?

79
00:06:12,753 --> 00:06:13,791
Das Zeug ist illegal.

80
00:06:14,312 --> 00:06:18,229
Außerdem habe ich das
in Chekovs Spind gefunden.

81
00:06:19,548 --> 00:06:20,546
Wahnsinn!
- Ja.

82
00:06:21,068 --> 00:06:23,985
Ich dachte, er wäre ein Wodkatyp.
- Ja, ganz genau.

83
00:06:24,505 --> 00:06:27,862
Ich wollte dir was Angemessenes
zum Geburtstag bringen.

84
00:06:28,383 --> 00:06:30,541
Der ist erst in ein paar Tagen.
- Ich weiß.

85
00:06:31,062 --> 00:06:32,540
Und du feierst ihn nicht gern,

86
00:06:33,060 --> 00:06:35,138
weil an dem Tag
dein Dad verstorben ist.

87
00:06:35,659 --> 00:06:39,776
Das war die sensible Variante.
- So sprichst du mit Patienten?

88
00:06:40,536 --> 00:06:42,734
Ist wohl dein Südstaatencharme.

89
00:06:52,489 --> 00:06:54,447
Oh ja.
- Der ist gut.

90
00:06:54,967 --> 00:06:56,045
Halleluja!

91
00:06:58,485 --> 00:07:00,123
Rufst du deine Mutter an?

92
00:07:00,644 --> 00:07:02,682
Natürlich
rufe ich sie an dem Tag an.

93
00:07:05,601 --> 00:07:07,199
Wieder ein Jahr älter.

94
00:07:07,719 --> 00:07:09,997
Das haben Geburtstage so an sich.

95
00:07:11,477 --> 00:07:14,594
Damit bin ich ein Jahr älter,
als er geworden ist.

96
00:07:16,914 --> 00:07:21,150
Er trat der Sternenflotte bei
aus voller Überzeugung.

97
00:07:23,830 --> 00:07:25,948
Ich wollte mir nur was beweisen.

98
00:07:26,468 --> 00:07:29,425
Du wolltest sehen,
ob du vom gleichen Kaliber bist.

99
00:07:29,946 --> 00:07:33,583
Du hast die ganze Zeit versucht,
George Kirk zu sein.

100
00:07:34,103 --> 00:07:36,820
Nun fragst du dich,
was es heißt, Jim zu sein.

101
00:07:37,342 --> 00:07:38,780
Warum du hier draußen bist.

102
00:07:41,459 --> 00:07:44,856
Auf perfekte Sehkraft
und eine volle Haarpracht!

103
00:07:50,414 --> 00:07:51,372
Kirk hier.

104
00:07:51,893 --> 00:07:55,290
"Captain, wir nähern uns Yorktown."
- Auf dem Weg, Mr Sulu.

105
00:07:56,090 --> 00:07:59,007
Das mit dem Geburtstag
bleibt unter uns, ja?

106
00:07:59,528 --> 00:08:02,125
Was denkst du?
Ärztliche Schweigepflicht.

107
00:08:05,884 --> 00:08:11,200
Das ist beeindruckend!
- Sie ist eine Hübsche, nicht wahr?

108
00:08:11,721 --> 00:08:15,598
Was für ein Monster. Es hätte
auch auf einem Planet gereicht.

109
00:08:16,118 --> 00:08:17,716
Die geografische Bevorzugung

110
00:08:18,237 --> 00:08:20,635
könnte
zu politischen Spannungen führen.

111
00:08:21,155 --> 00:08:22,353
Da ist so ein Ding besser?

112
00:08:22,874 --> 00:08:26,071
Sieht aus wie eine Schneekugel,
die bald zu Bruch geht.

113
00:08:26,592 --> 00:08:28,590
'Das nenne ich Motivation.'

114
00:09:30,193 --> 00:09:32,081
Spock!

115
00:09:50,741 --> 00:09:52,239
Können wir kurz reden?

116
00:09:52,760 --> 00:09:54,698
Selbstverständlich, Nyota.

117
00:09:55,218 --> 00:09:58,735
Du nimmst das besser zurück.
Es gehörte ja deiner Mutter.

118
00:09:59,256 --> 00:10:02,293
Es entspricht nicht
vulkanischen Gepflogenheiten,

119
00:10:02,814 --> 00:10:04,332
Geschenke zurückzunehmen.

120
00:10:04,853 --> 00:10:08,610
(Durchsage:) "Eine Durchsage
für Passagiere der NC-C2-893."

121
00:10:09,130 --> 00:10:11,647
"Der Start erfolgt in 15 Minuten."

122
00:10:14,527 --> 00:10:16,805
Habt ihr etwa Schluss gemacht?

123
00:10:17,325 --> 00:10:19,003
Was haben Sie angestellt?

124
00:10:19,524 --> 00:10:22,401
Sie kommen ohne Umschweife
auf den Punkt, Doktor.

125
00:10:22,922 --> 00:10:26,799
Wenn ein Erdenfräulein sagt:
"Es liegt an mir, nicht an dir",

126
00:10:27,319 --> 00:10:29,797
dann liegt die Schuld bei Ihnen.

127
00:10:34,235 --> 00:10:36,872
Verzeihen Sie bitte,
Commander Spock.

128
00:10:37,393 --> 00:10:40,030
Können wir Sie
einen Moment behelligen?

129
00:10:40,551 --> 00:10:44,148
(russischer Akzent:) Wunderbar,
dass ich noch nicht hier war.

130
00:10:44,669 --> 00:10:47,147
Die Bars hier
sollen ausgezeichnet sein.

131
00:10:53,263 --> 00:10:56,100
Schön,
dass ihr beiden mich abholen kommt.

132
00:11:02,338 --> 00:11:05,815
Danke, dass Sie mir
die Nachricht überbracht haben.

133
00:11:06,335 --> 00:11:10,052
Leben Sie lange und in Frieden!

134
00:11:29,881 --> 00:11:30,370
Annäherungsalarm,
unbekanntes Objekt.

135
00:12:15,214 --> 00:12:17,731
Keine Kennung.
Gehört nicht zur Föderation.

136
00:12:18,252 --> 00:12:20,889
Achtung!
Sie haben keine Anfluggenehmigung.

137
00:12:21,410 --> 00:12:24,087
Anflug abbrechen!
Anweisungen abwarten!

138
00:12:25,208 --> 00:12:28,125
Nicht identifiziertes Schiff,
bestätigen!

139
00:12:28,646 --> 00:12:30,764
* Frau,
in unverständlicher Sprache *

140
00:12:40,199 --> 00:12:41,917
Sprechen Sie ganz normal!

141
00:12:42,438 --> 00:12:44,036
* unverständliche Sprache *

142
00:12:46,955 --> 00:12:49,652
(Computer:) "Sprachanalyse erfolgt."

143
00:12:51,312 --> 00:12:54,789
"Wir befanden uns
auf Forschungsmission im Nebel."

144
00:12:55,310 --> 00:12:58,307
"Unser Schiff
hatte eine kritische Fehlfunktion."

145
00:13:00,107 --> 00:13:02,465
"Ich nahm eine Rettungskapsel,

146
00:13:02,985 --> 00:13:06,662
bevor das Schiff auf einen
nahegelegenen Planeten stürzte."

147
00:13:07,183 --> 00:13:11,739
"Wir brauchen ein Schiff,
das durch den Nebel navigieren kann."

148
00:13:13,419 --> 00:13:17,336
"Sie müssen doch jemanden haben,
der uns helfen kann."

149
00:13:20,175 --> 00:13:24,451
Wir konnten ihre Position
in einem unerforschten Nebel orten.

150
00:13:24,972 --> 00:13:27,010
Dort, bei 210.14.

151
00:13:28,290 --> 00:13:31,127
Langstrecken-Scan?
- Keinerlei Daten.

152
00:13:31,648 --> 00:13:34,725
Der Nebel ist zu dicht.
Es ist unerforschter Raum.

153
00:13:35,246 --> 00:13:38,363
Wir haben die besten
Navigationssysteme der Flotte.

154
00:13:38,883 --> 00:13:39,761
Wir kriegen das hin.

155
00:13:40,283 --> 00:13:43,440
Wir haben ein wesentlich
fortschrittlicheres Schiff,

156
00:13:43,960 --> 00:13:45,478
doch es ist noch nicht fertig.

157
00:13:45,999 --> 00:13:49,036
Aber ich schicke ja
nicht nur ein Schiff auf den Weg.

158
00:13:49,557 --> 00:13:51,835
Ich trommle die Crew zusammen.
- Captain?

159
00:13:52,355 --> 00:13:56,192
Man hat mir Ihre Bewerbung
zum Vice-Admiral dieser Einrichtung

160
00:13:56,713 --> 00:13:58,111
zukommen lassen.

161
00:13:58,632 --> 00:13:59,550
Ja, Ma'am.

162
00:14:00,071 --> 00:14:00,750
Ahm ...

163
00:14:01,670 --> 00:14:02,628
Wenn ich darf,

164
00:14:03,149 --> 00:14:04,707
würde ich gern Commander Spock

165
00:14:05,228 --> 00:14:08,465
für den Posten des Captains
der Enterprise vorschlagen.

166
00:14:08,985 --> 00:14:12,502
Er ist das Paradebeispiel
eines Sternenflotten-Offiziers.

167
00:14:13,822 --> 00:14:16,260
Es ist gar nicht so ungewöhnlich,

168
00:14:16,781 --> 00:14:18,219
selbst für einen Captain,

169
00:14:18,739 --> 00:14:20,417
etwas anderes machen zu wollen.

170
00:14:20,938 --> 00:14:23,775
Es ist nicht einfach,
in der Unendlichkeit des Alls

171
00:14:24,296 --> 00:14:26,054
den richtigen Weg einzuschlagen.

172
00:14:26,575 --> 00:14:30,652
Es gibt nur Sie,
Ihr Schiff und Ihre Mannschaft.

173
00:14:31,172 --> 00:14:33,929
Es ist leichter, als Sie denken,
sich zu verirren.

174
00:14:34,450 --> 00:14:36,648
Es geht nicht ...
- Ich lege es dem Rat vor.

175
00:14:37,168 --> 00:14:39,326
Wir sprechen,
wenn Sie wieder da sind.

176
00:14:39,847 --> 00:14:40,845
Ma'am.

177
00:14:50,720 --> 00:14:52,598
Mr Spock.
- Captain.

178
00:14:54,758 --> 00:14:56,396
Ich dach...
- Ich wei...

179
00:14:56,916 --> 00:14:58,914
Nach Ihnen.
- Captain, nach Ihnen.

180
00:14:59,435 --> 00:15:00,593
Ich insistiere.

181
00:15:01,434 --> 00:15:04,631
Nach der Mission
sollten wir uns zusammensetzen.

182
00:15:05,151 --> 00:15:08,988
Ich hätte etwas zu besprechen.
- Ich habe auch Gesprächsbedarf.

183
00:15:14,506 --> 00:15:16,624
Wir sind ein Spitzenteam, oder?

184
00:15:18,264 --> 00:15:20,142
Der Meinung bin ich auch.

185
00:15:23,820 --> 00:15:24,898
Ich insistiere.

186
00:15:27,978 --> 00:15:30,056
* anschwellendes Surren *

187
00:15:35,013 --> 00:15:36,971
* Beschleunigung *

188
00:15:43,568 --> 00:15:46,245
Lt. Uhura,
schiffsweiten Kanal öffnen!

189
00:15:46,766 --> 00:15:47,325
Ja, Captain.

190
00:15:49,645 --> 00:15:52,003
An die Mannschaft der Enterprise.

191
00:15:52,523 --> 00:15:55,520
"Unser Auftrag ist klar definiert."

192
00:15:56,041 --> 00:15:59,158
"Die Rettung einer Mannschaft
in unbekanntem Gebiet."

193
00:15:59,679 --> 00:16:02,396
"Unser Kurs
führt durch einen instabilen Nebel,

194
00:16:02,917 --> 00:16:07,073
der jegliche Kommunikation mit
der Sternenflotte unmöglich macht."

195
00:16:07,594 --> 00:16:09,352
"Wir sind auf uns gestellt."

196
00:16:09,872 --> 00:16:14,148
"Die Enterprise ist einzigartig
in der Flotte. Dank Ihnen."

197
00:16:14,669 --> 00:16:16,907
"Wie uns
die Vergangenheit gezeigt hat,

198
00:16:17,428 --> 00:16:19,026
gibt es das Unbekannte nicht."

199
00:16:20,506 --> 00:16:23,103
"Nur das bisher
noch nicht Entdeckte."

200
00:16:23,624 --> 00:16:24,343
"Kirk, Ende."

201
00:16:44,731 --> 00:16:47,328
Die Nebeldichte
verringert sich, Sir.

202
00:16:57,444 --> 00:17:01,201
"Das ist Altamid.
Dort ist mein Schiff gestrandet."

203
00:17:14,633 --> 00:17:18,989
Wir nähern uns Altamid.
Ein Klasse-M-Planet.

204
00:17:19,510 --> 00:17:23,467
Unterirdische Technologien,
kein oberflächliches Leben.

205
00:17:23,988 --> 00:17:26,346
Unbekanntes Schiff
kommt direkt auf uns zu!

206
00:17:26,866 --> 00:17:29,703
Lieutenant Uhura, rufen Sie sie!
- Ja, Captain.

207
00:17:34,142 --> 00:17:35,140
Keine Antwort.

208
00:17:35,661 --> 00:17:38,059
Ich empfange aber
so was wie ein Signal.

209
00:17:40,857 --> 00:17:42,415
Sie blockieren uns.

210
00:17:42,936 --> 00:17:44,254
Vergrößern, Mr Sulu!

211
00:17:50,012 --> 00:17:51,050
Was ist das?

212
00:17:54,889 --> 00:17:56,927
Schilde hoch! Roter Alarm!

213
00:18:02,524 --> 00:18:03,522
Feuern Sie!

214
00:18:11,759 --> 00:18:14,077
(Sulu:)
Unsere Phaser haben kaum Wirkung.

215
00:18:14,597 --> 00:18:17,554
Die Torpedos erfassen sie nicht.
- Alles abfeuern!

216
00:18:18,075 --> 00:18:19,913
Wir sind dafür nicht ausgerüstet.

217
00:18:30,348 --> 00:18:33,745
Schilde drohen zu versagen.
- Deflektor zerstört.

218
00:18:34,265 --> 00:18:35,463
Schilde außer Funktion!

219
00:18:36,184 --> 00:18:39,141
Warp! Bringen Sie uns hier raus!
- Ja, Sir.

220
00:18:45,259 --> 00:18:47,337
Wieso bewegen wir uns nicht?

221
00:18:47,857 --> 00:18:50,734
Ich kann den Warpantrieb
nicht aktivieren, Sir!

222
00:18:52,654 --> 00:18:55,571
Scotty,
ich brauche Warpgeschwindigkeit!

223
00:18:56,212 --> 00:18:58,849
Das geht nicht, Sir.
Die Gondeln haben ...

224
00:18:59,370 --> 00:19:01,168
* abschwellendes Surren *

225
00:19:06,886 --> 00:19:08,044
Sie sind weg!

226
00:19:09,044 --> 00:19:12,121
Sicherheit,
leiten Sie alle Maßnahmen ein!

227
00:19:12,642 --> 00:19:15,959
"Protokoll 28,
Code 1 Alpha 0 aktivieren!"

228
00:19:38,507 --> 00:19:41,184
Brüche der Hülle
auf den Ebenen 12 bis 15,

229
00:19:41,705 --> 00:19:44,382
6, 9, 31 und 21, Sir.

230
00:19:44,903 --> 00:19:48,540
Ich kann vielleicht die
Energiereserven vom Warpkern leiten.

231
00:19:49,060 --> 00:19:51,498
Im Nebel können wir sie
vielleicht abhängen.

232
00:19:52,018 --> 00:19:53,536
Sie haben freie Hand, Scotty.

233
00:19:54,057 --> 00:19:56,015
Kleiner Mann! Los, hier hoch!

234
00:19:56,536 --> 00:19:58,054
* Gefechtsgeräusche *

235
00:20:19,562 --> 00:20:21,520
* unverständliche Sprache *

236
00:21:01,936 --> 00:21:03,774
Check die Plasmaleitungen

237
00:21:04,295 --> 00:21:07,012
und initiiere die Umleitung
auf mein Kommando!

238
00:21:18,606 --> 00:21:20,564
* unverständliche Sprache *

239
00:21:27,161 --> 00:21:28,799
Captain?
- Ja, Spock?

240
00:21:29,320 --> 00:21:31,997
Ich habe den Anführer
ausfindig gemacht.

241
00:21:32,518 --> 00:21:35,915
Es hat das Artefakt der
Teenax-Mission aus dem Archiv.

242
00:21:36,435 --> 00:21:37,993
Bleiben Sie in Deckung!

243
00:21:38,514 --> 00:21:40,112
Spock!

244
00:21:40,633 --> 00:21:42,911
Sie beide kommen mit!
Sulu, Sie steuern!

245
00:21:43,431 --> 00:21:43,950
Ja, Sir.

246
00:22:06,098 --> 00:22:07,536
Mein Gott!

247
00:22:10,615 --> 00:22:11,813
Verdammt, was?

248
00:22:16,051 --> 00:22:17,369
Doktor?

249
00:22:20,289 --> 00:22:21,807
Wir müssen hier weg.

250
00:22:51,070 --> 00:22:59,144
Captain ... Kirk!

251
00:23:04,262 --> 00:23:06,220
* anschwellendes Surren *

252
00:23:17,454 --> 00:23:19,612
Ja! 100 Prozent Impulskraft.

253
00:23:20,133 --> 00:23:21,251
Gute Arbeit, Mr Scott!

254
00:23:21,772 --> 00:23:23,770
Maximum Impuls, auf den Nebel zu!
- Aye!

255
00:23:32,405 --> 00:23:34,443
* angestrengtes Schreien *

256
00:24:49,839 --> 00:24:50,837
Kirk an Brücke!

257
00:24:51,638 --> 00:24:54,076
Wir verlieren die Trägheitsdämpfer.

258
00:24:54,596 --> 00:24:56,394
Schiffsweiter Systemausfall.

259
00:24:56,914 --> 00:25:01,230
Notstrom hält. Aber die strukturelle
Integrität liegt bei 18 Prozent.

260
00:25:01,752 --> 00:25:05,029
"Sie fällt weiter, Sir."
- Evakuieren Sie, Mr Sulu!

261
00:25:06,109 --> 00:25:07,507
Evakuierungsalarm!

262
00:25:10,067 --> 00:25:13,344
(Computer:) "Schiff verlassen!
Die ganze Besatzung."

263
00:25:13,864 --> 00:25:16,541
Wir brauchen Zeit.
Locken Sie die Schiffe weg!

264
00:25:17,062 --> 00:25:20,179
Wir versuchen noch,
den Impulsantrieb zu versorgen.

265
00:25:20,700 --> 00:25:23,977
Die Untertasse muss weg,
um manövrieren zu können.

266
00:25:24,498 --> 00:25:26,656
Ich kriege das hin.
- Verstanden, Sir.

267
00:25:27,176 --> 00:25:31,173
(Computer:) "Schiff verlassen!
Die ganze Besatzung."

268
00:25:33,652 --> 00:25:36,010
Alles in Ordnung? Er muss hier raus.

269
00:25:36,531 --> 00:25:38,349
Helfen Sie mir!
- So ist gut.

270
00:25:38,869 --> 00:25:40,967
Sie müssen in eine Rettungskapsel!

271
00:25:41,488 --> 00:25:42,406
Los! Fähnrich Syl!

272
00:25:44,326 --> 00:25:46,244
Ich brauche Ihre Hilfe.

273
00:25:46,764 --> 00:25:47,443
Ja, Sir.

274
00:26:07,032 --> 00:26:07,961
Mein Gott!

275
00:26:19,465 --> 00:26:21,943
Spock, die holen sich unsere Leute.

276
00:26:22,463 --> 00:26:25,940
(Computer:) "Schiff verlassen!
Die ganze Besatzung."

277
00:26:27,780 --> 00:26:29,738
* Er knurrt. *

278
00:26:47,648 --> 00:26:49,606
* Er knurrt. *

279
00:26:55,763 --> 00:26:56,961
Alles in Ordnung?

280
00:26:57,482 --> 00:27:01,638
Abtrennung sollte lang fertig sein.
- Der Captain wollte das machen.

281
00:27:08,595 --> 00:27:09,833
Oh, nein!

282
00:27:29,063 --> 00:27:38,306
Impulsantriebe ziehen Energie
von den Hilfsgeneratoren.

283
00:29:01,327 --> 00:29:02,205
(Chekov:) Captain!

284
00:29:04,645 --> 00:29:07,922
Wie viele sind noch
in der Untertassensektion?

285
00:29:08,443 --> 00:29:09,042
Kein einziger.

286
00:29:09,562 --> 00:29:12,879
Aber wenn die Daten korrekt sind,
wurden alle entführt.

287
00:29:13,400 --> 00:29:16,837
(Chekov:) Wir stecken
im Gravitationsfeld des Planeten.

288
00:29:17,357 --> 00:29:19,435
Wir können uns
nicht daraus befreien.

289
00:29:22,434 --> 00:29:24,392
In Ihre Kelvin-Kapseln! Los!

290
00:29:24,913 --> 00:29:25,991
Ja, Sir.
- Ja, Captain.

291
00:29:47,899 --> 00:29:57,899
* Er atmet stoßweise. *

292
00:30:23,158 --> 00:30:33,158
* Krachen, Explosionen *

293
00:31:23,002 --> 00:31:24,960
* Er atmet schwer. *

294
00:31:51,105 --> 00:31:53,063
* entferntes Geschrei *

295
00:31:59,460 --> 00:32:02,217
Sie wussten,
dass man uns angreifen wird.

296
00:32:02,738 --> 00:32:03,856
"Sie verstehen nicht."

297
00:32:04,377 --> 00:32:06,615
(Chekov:) Captain! Captain Kirk!

298
00:32:11,812 --> 00:32:13,970
"Ja. Ich habe gelogen."

299
00:32:15,090 --> 00:32:18,007
"Unser Schiff wurde angegriffen."

300
00:32:18,888 --> 00:32:21,565
Chekov,
scannen Sie nach Überlebenden!

301
00:32:22,086 --> 00:32:22,605
Aye.

302
00:32:23,125 --> 00:32:25,363
Wer ist der Kerl?
- "Sein Name ist Krall."

303
00:32:26,363 --> 00:32:29,560
"Er nahm sich meine Mannschaft.
So wie Ihre."

304
00:32:30,081 --> 00:32:32,479
Woher wusste er so viel
über die Enterprise?

305
00:32:32,999 --> 00:32:33,837
"Ich weiß nur:

306
00:32:34,359 --> 00:32:35,797
Wenn ich tue, was er sagt, ...

307
00:32:36,757 --> 00:32:38,635
.. lässt er sie frei."

308
00:32:39,156 --> 00:32:41,554
Chekov,
können Sie Signale empfangen?

309
00:32:43,113 --> 00:32:44,191
Nichts, Sir.

310
00:32:46,031 --> 00:32:47,629
Was, wenn Sie ...
- Nein.

311
00:32:48,910 --> 00:32:50,708
Er hat sie in seiner Gewalt.

312
00:32:51,228 --> 00:32:52,746
Die Untertassensektion.

313
00:32:53,267 --> 00:32:54,945
Dort werden wir mehr empfangen.

314
00:32:55,466 --> 00:32:57,224
Aye, Captain. Das ist gut möglich.

315
00:32:57,744 --> 00:32:58,662
"Captain!"

316
00:32:59,184 --> 00:33:01,422
"Ich beschützte
nur meine Mannschaft."

317
00:33:25,768 --> 00:33:28,215
* unverständliche Sprache *

318
00:33:59,227 --> 00:34:01,105
Wie ist Ihr Name?

319
00:34:03,545 --> 00:34:05,663
Woher können Sie unsere Sprache?

320
00:34:06,183 --> 00:34:07,861
Ich kenne eure Art.

321
00:34:09,221 --> 00:34:12,818
Ich bin Lieutenant Nyota Uhura
von der USS Enterprise.

322
00:34:13,339 --> 00:34:16,856
Das war ein kriegerischer Akt ...
- .. gegen die Föderation.

323
00:34:17,936 --> 00:34:21,173
Die Föderation
ist ein kriegerischer Akt!

324
00:34:21,694 --> 00:34:23,172
Sie haben uns angegriffen.

325
00:34:27,730 --> 00:34:28,848
Ihr Captain.

326
00:34:30,568 --> 00:34:34,205
Wieso haben Sie sich
geopfert für ihn?

327
00:34:34,746 --> 00:34:36,524
Er hätte es für mich auch getan.

328
00:34:37,045 --> 00:34:41,002
Wenn er es aus dem Schiff
geschafft hat, wird er uns finden.

329
00:34:41,522 --> 00:34:45,998
Darauf warte ich doch nur,
Lieutenant Uhura.

330
00:35:14,082 --> 00:35:15,940
Ich glaube es einfach nicht.

331
00:35:24,896 --> 00:35:26,454
Mein Gott, Spock!

332
00:35:26,974 --> 00:35:28,732
* Spock stöhnt schmerzerfüllt. *

333
00:35:29,253 --> 00:35:29,772
Kommen Sie!

334
00:35:30,552 --> 00:35:32,210
Ich bringe Sie da rüber.

335
00:35:32,731 --> 00:35:33,290
Gut.

336
00:35:33,810 --> 00:35:34,648
Sachte, sachte!

337
00:35:38,967 --> 00:35:40,045
Alles klar.

338
00:35:40,566 --> 00:35:42,604
Versuchen Sie sich zu entspannen.

339
00:35:43,125 --> 00:35:46,802
Ihr Optimismus legt nahe,
dass Sie Ruhe ausstrahlen wollen.

340
00:35:47,322 --> 00:35:49,040
Alles Hühnerscheiße.
- Doktor!

341
00:35:49,561 --> 00:35:52,758
Welchen Einfluss haben Exkremente
auf die Situation?

342
00:35:53,279 --> 00:35:55,357
Was haben Sie vor?
- Wir müssen hier weg.

343
00:35:55,877 --> 00:35:58,634
Ihr Bauch wurde durchbohrt.
- Zeit ist kritisch.

344
00:35:59,155 --> 00:35:59,894
Das sage ich doch.

345
00:36:00,414 --> 00:36:02,712
Wenn ich das nicht raushole,
sterben Sie.

346
00:36:03,233 --> 00:36:05,031
Wenn Sie dadurch verbluten, auch.

347
00:36:05,551 --> 00:36:08,468
Beide Optionen sind nicht gut.
- Sind sie auch nicht.

348
00:36:10,068 --> 00:36:12,585
Wenn ich mich recht entsinne,

349
00:36:13,107 --> 00:36:16,904
haben Vulkanier ihr Herz da,

350
00:36:17,424 --> 00:36:18,902
wo bei Menschen die Leber ist.

351
00:36:19,423 --> 00:36:20,142
Korrekt, Doktor.

352
00:36:20,662 --> 00:36:23,060
Dadurch erklärt sich
das eine oder andere.

353
00:36:24,620 --> 00:36:26,898
Wissen Sie, Sie hatten noch Glück.

354
00:36:27,418 --> 00:36:29,056
Ein Stückchen weiter links, ...

355
00:36:30,096 --> 00:36:31,774
.. und Sie wären schon tot.

356
00:36:33,055 --> 00:36:35,013
Ich verstehe es nicht, Spock.

357
00:36:35,533 --> 00:36:37,371
Wieso haben die uns angegriffen?

358
00:36:37,892 --> 00:36:43,008
Nur wegen so einem Kinkerlitzchen,
das diese Winzviecher nicht wollten?

359
00:36:43,528 --> 00:36:46,965
Es ist unklug, zu trivialisieren,
was man nicht versteht.

360
00:36:47,486 --> 00:36:51,163
Wir können annehmen, dass es
mehr ist als ein Kinkerlitzchen.

361
00:36:51,683 --> 00:36:54,640
Ich glaube, das war gerade
eine Doppelbeleidigung.

362
00:36:59,678 --> 00:37:00,856
Na schön.

363
00:37:01,377 --> 00:37:02,156
Alles klar, Spock.

364
00:37:02,677 --> 00:37:03,755
Eine Frage hätte ich da.

365
00:37:04,276 --> 00:37:07,633
Was ist Ihre Lieblingsfarbe?
- Die Relevanz Ihrer Fra...

366
00:37:08,153 --> 00:37:09,671
* gellender Schrei *

367
00:37:12,271 --> 00:37:14,908
Ohne Vorwarnung tut es weniger weh.

368
00:37:15,429 --> 00:37:18,066
Um mich
Ihrer Ausdrucksweise anzuschließen,

369
00:37:18,587 --> 00:37:22,424
kann ich Ihnen versichern,
dass Ihre Theorie Hühnerscheiße ist.

370
00:37:24,623 --> 00:37:26,821
Wir sollten hier verschwinden.

371
00:37:28,221 --> 00:37:29,219
Kommen Sie!

372
00:37:51,367 --> 00:37:52,725
Hey!

373
00:37:56,644 --> 00:37:58,322
Das ist ein Witz!

374
00:37:58,843 --> 00:38:00,841
* unverständliche Sprache *

375
00:38:02,960 --> 00:38:04,158
Guten Tag!

376
00:38:04,679 --> 00:38:08,276
Mein Name ist Montgomery Scott.
Mit wem habe ich die Ehre?

377
00:38:08,797 --> 00:38:10,235
* unverständliche Sprache *

378
00:38:10,756 --> 00:38:13,194
Vorsicht, Söhnchen!
Ich habe einiges drauf.

379
00:38:13,714 --> 00:38:16,831
* Eine Frau spricht
in einer unverständlichen Sprache. *

380
00:38:47,294 --> 00:38:49,252
* unverständliche Sprache *

381
00:38:52,610 --> 00:38:54,248
* Sie kreischt. *

382
00:38:55,209 --> 00:38:56,767
* Er kreischt. *

383
00:38:57,288 --> 00:38:58,326
Kommt ja nicht wieder!

384
00:38:58,847 --> 00:39:01,325
Na, denen haben wir es gezeigt,
Schätzchen.

385
00:39:01,845 --> 00:39:04,323
Das gehört der Sternenflotte.
Lassen Sie es!

386
00:39:04,843 --> 00:39:06,761
Ich will ja nicht kleinlich sein.

387
00:39:07,561 --> 00:39:10,198
Woher haben Sie das?
- Ich verstehe Sie?

388
00:39:10,719 --> 00:39:13,596
Ich habe es gelernt. Was ist das?
- Mein Abzeichen.

389
00:39:14,117 --> 00:39:14,716
Was bedeutet es?

390
00:39:15,237 --> 00:39:19,274
Ich bin Offizier der Sternenflotte.
Ingenieursabteilung.

391
00:39:19,794 --> 00:39:21,592
Ingenieur?
- Ich repariere Dinge.

392
00:39:22,113 --> 00:39:23,871
Ich weiß, was ein Ingenieur macht!

393
00:39:24,871 --> 00:39:27,588
Sie gehören nicht zu den Mistkerlen?

394
00:39:28,109 --> 00:39:28,828
* Sie spuckt. *

395
00:39:29,348 --> 00:39:30,866
Ich nehme das als Nein.

396
00:39:32,426 --> 00:39:33,664
Er ist Krall.

397
00:39:34,185 --> 00:39:36,902
Er mit seinen ... Bienen.

398
00:39:37,423 --> 00:39:40,340
Sie durchsuchten das All
nach einer Todesmaschine.

399
00:39:40,861 --> 00:39:43,339
Die sind schuld,
dass Sie hier sind. Wir alle.

400
00:39:43,859 --> 00:39:45,297
Auch die drei Witzbolde?

401
00:39:45,938 --> 00:39:48,895
Die sind vom Himmel gefallen.
Wie Sie und ich.

402
00:39:50,815 --> 00:39:52,893
Kommen Sie mit! Sofort!

403
00:39:53,534 --> 00:39:55,012
Jetzt warten Sie mal!

404
00:39:55,532 --> 00:39:58,129
Ich muss meine Mannschaft finden.

405
00:39:59,250 --> 00:40:01,368
Ich werde Ihnen dabei helfen,

406
00:40:01,889 --> 00:40:03,487
und dann werden Sie mir helfen.

407
00:40:04,007 --> 00:40:04,965
Wobei denn?

408
00:40:06,406 --> 00:40:08,244
Ich soll was reparieren?

409
00:40:08,764 --> 00:40:11,561
Ja, Sie helfen mir,
und ich helfe dann Ihnen.

410
00:40:12,082 --> 00:40:14,639
Ich kriege heute
wohl kein besseres Angebot.

411
00:40:15,161 --> 00:40:16,319
Gehen Sie voraus!
- Gut.

412
00:40:16,840 --> 00:40:19,917
Ich bin Jaylah,
und Sie sind Montgomery Scott.

413
00:40:20,437 --> 00:40:21,555
Ja, ahm, Scotty.

414
00:40:22,076 --> 00:40:24,673
Dann kommen Sie jetzt,
Montgomery Scotty!

415
00:40:26,074 --> 00:40:27,632
Okay, ich komme.

416
00:40:28,153 --> 00:40:29,671
* Tier- und Insektenlaute *

417
00:40:43,304 --> 00:40:44,662
Die Enterprise.

418
00:40:46,222 --> 00:40:50,498
Sie hat vermutlich nicht mal mehr
Energie auf der Brücke, Captain.

419
00:40:52,858 --> 00:40:55,775
Sie hat sicher
noch ein paar Asse im Ärmel.

420
00:40:57,575 --> 00:40:59,293
Da gehe ich jede Wette ein.

421
00:41:00,293 --> 00:41:01,331
Hm.

422
00:41:01,852 --> 00:41:03,770
McCoy an Enterprise, bitte kommen!

423
00:41:04,291 --> 00:41:05,289
McCoy an Enterprise!

424
00:41:07,969 --> 00:41:11,206
Nicht so hastig.
Das vorhin war nur ein Pflaster.

425
00:41:11,726 --> 00:41:13,004
Das verstehe ich, Doktor.

426
00:41:14,525 --> 00:41:16,523
* insektenartiges Surren *

427
00:41:18,882 --> 00:41:20,160
Faszinierend!

428
00:41:20,681 --> 00:41:22,159
Ominös, dunkel, gefährlich.

429
00:41:25,278 --> 00:41:27,036
Natürlich gehen wir rein.

430
00:41:47,185 --> 00:41:50,302
Das sind dieselben Symbole
wie auf dem Artefakt,

431
00:41:50,823 --> 00:41:52,101
das man uns gestohlen hat.

432
00:41:52,622 --> 00:41:54,460
Glauben Sie, es stammt von hier?

433
00:41:54,980 --> 00:41:56,698
Es hat jedenfalls den Anschein.

434
00:41:58,598 --> 00:42:00,296
* Spock schreit. *

435
00:42:00,817 --> 00:42:01,576
Verdammt, Spock!

436
00:42:03,255 --> 00:42:05,053
Vorsichtig! Ganz ruhig!

437
00:42:10,691 --> 00:42:12,209
Beeilung!
- Mhm.

438
00:42:13,089 --> 00:42:15,966
Sind wir endlich da?
- Hören Sie auf zu fragen!

439
00:42:16,487 --> 00:42:18,205
Entschuldigung.
- Hier lang!

440
00:42:19,006 --> 00:42:22,803
Passen Sie auf, wo Sie hintreten.
Hier sind meine Fallen.

441
00:42:24,083 --> 00:42:25,881
Oh! Gewieft!

442
00:42:26,961 --> 00:42:28,359
Und wo sind wir hier?

443
00:42:29,000 --> 00:42:31,557
Es ist mein Haus.
- Ihr Haus?

444
00:42:32,078 --> 00:42:34,436
Warten Sie mal! Ist das ein Schiff?

445
00:42:34,956 --> 00:42:37,194
Ich helfe Ihnen,
Ihre Freunde zu finden,

446
00:42:37,715 --> 00:42:39,393
Sie helfen mir, es zu reparieren.

447
00:42:39,913 --> 00:42:44,429
Dann kann ich den Planeten verlassen.
- Warten Sie! Ist das Ihr Schiff?

448
00:42:44,950 --> 00:42:46,468
Nein, Montgomery Scotty.

449
00:42:47,828 --> 00:42:49,026
Es gehört Ihnen.

450
00:42:49,547 --> 00:42:51,065
* monumentale Musik *

451
00:42:51,586 --> 00:42:52,824
Ach du meine Güte.

452
00:42:59,541 --> 00:43:02,618
(Chekov:) Sieht aus,
als gäbe es doch Energie.

453
00:43:03,139 --> 00:43:04,297
Gehen wir auf die Brücke.

454
00:43:04,818 --> 00:43:06,656
Wir müssen die Mannschaft finden.

455
00:43:28,404 --> 00:43:28,893
Die Konsole ist intakt.

456
00:43:46,713 --> 00:43:49,310
Ich versuche,
sie mit Energie zu versorgen.

457
00:43:49,831 --> 00:43:50,709
Beeilen Sie sich.

458
00:43:51,230 --> 00:43:55,307
Sobald die Lichter angehen,
ziehen wir Aufmerksamkeit auf uns.

459
00:43:55,827 --> 00:43:56,865
Können Sie sie finden?

460
00:43:57,387 --> 00:44:01,344
Aye. Ich rekonfiguriere die Scanner
für die Signale der Crew.

461
00:44:04,862 --> 00:44:07,459
Sie folgen mir!
Ich muss noch was holen.

462
00:44:09,979 --> 00:44:11,577
* Niesen *

463
00:44:19,013 --> 00:44:22,570
Das nenne ich eine Erkältung.
- Gut gemacht, Keenser.

464
00:44:23,091 --> 00:44:25,808
Wir haben 15 Minuten
zur nächsten Wachablösung.

465
00:44:26,329 --> 00:44:26,928
Hilf mir!

466
00:44:34,924 --> 00:44:36,242
Weiter! Kommen Sie!

467
00:44:41,440 --> 00:44:42,678
Hier rüber!

468
00:44:51,634 --> 00:44:53,832
Das ist eine der Magellan-Sonden.

469
00:44:54,352 --> 00:44:57,349
Die Föderation sucht damit
einen Weg durch den Nebel.

470
00:44:57,870 --> 00:44:59,068
Wozu braucht er die wohl?

471
00:45:25,693 --> 00:45:27,011
Wofür ist das?

472
00:45:30,091 --> 00:45:33,808
Er hat die Subraum-Verbindungen
der Sonden angezapft.

473
00:45:34,328 --> 00:45:36,486
Können wir damit
ein Notsignal senden?

474
00:45:37,006 --> 00:45:37,645
Ich versuche es.

475
00:45:42,363 --> 00:45:43,321
Abgeschickt.

476
00:45:43,842 --> 00:45:46,000
Er hat Zugang
zur Yorktown-Datenbank.

477
00:45:46,521 --> 00:45:47,040
Was?

478
00:45:47,560 --> 00:45:50,197
Er hat Sternenflottendateien,
Logbücher.

479
00:45:51,038 --> 00:45:52,756
Sogar die der Enterprise.

480
00:45:53,596 --> 00:45:56,593
Wir wurden die ganze Zeit
von ihm beobachtet?

481
00:46:10,546 --> 00:46:12,064
"Captain."

482
00:46:12,585 --> 00:46:15,462
"Das Artefakt
war die ganze Zeit auf dem Schiff."

483
00:46:15,983 --> 00:46:19,660
Man durfte mich damit nicht
erwischen. Ich habe es versteckt.

484
00:46:24,058 --> 00:46:27,215
"Sagt Krall, ich habe das Abronath."

485
00:46:28,615 --> 00:46:32,891
"Glauben Sie jede
traurige Geschichte, die Sie hören?"

486
00:46:33,772 --> 00:46:35,170
Nein. Nicht jede.

487
00:46:36,211 --> 00:46:38,209
Legen Sie den Phaser weg!

488
00:46:38,729 --> 00:46:39,488
Bitte.

489
00:46:40,008 --> 00:46:41,606
* Sie lässt den Phaser fallen. *

490
00:46:43,007 --> 00:46:45,764
Konnten Sie es zurückverfolgen,
Chekov?

491
00:46:46,285 --> 00:46:49,242
Ich habe das Ziel
ihres Funkspruchs lokalisiert.

492
00:46:53,760 --> 00:46:56,038
Was hat Krall mit diesem Ding vor?

493
00:46:56,838 --> 00:46:57,876
"Euch retten."

494
00:46:58,717 --> 00:47:00,035
"Vor euch selbst."

495
00:47:00,716 --> 00:47:02,114
Captain!

496
00:47:24,462 --> 00:47:24,950
Alles in Ordnung?
- Aye, Captain.

497
00:47:47,248 --> 00:47:48,806
Aber wir sitzen in der Falle.

498
00:47:58,001 --> 00:47:59,279
Schaffen Sie das?

499
00:47:59,800 --> 00:48:01,838
Die Manövriertriebwerke starten?

500
00:48:02,359 --> 00:48:04,996
Gibt es Alternativen?
- Na gut.

501
00:48:05,517 --> 00:48:06,116
Oh!

502
00:48:07,995 --> 00:48:09,713
Es gibt ein Problem.
- Was?

503
00:48:10,234 --> 00:48:12,472
Treibstoff ist da,
aber er zündet nicht.

504
00:48:12,992 --> 00:48:17,428
Wir stehen auf einer großen Bombe,
wenn Sie den Kompressor verfehlen.

505
00:48:17,949 --> 00:48:20,506
Vertrauen Sie mir!
- Wissen Sie, wie er aussieht?

506
00:48:21,027 --> 00:48:22,305
Viereckig, oder?

507
00:48:22,826 --> 00:48:25,983
Nein, er ist rund.
- Viereckig rund. Sage ich doch.

508
00:48:31,901 --> 00:48:33,139
Los!

509
00:48:58,125 --> 00:49:01,892
Chekov!

510
00:49:16,914 --> 00:49:18,232
Los jetzt!

511
00:49:44,937 --> 00:49:45,975
Chekov!

512
00:49:46,496 --> 00:49:47,175
Weg!

513
00:50:39,064 --> 00:50:45,139
Denkt ihr allen Ernstes,

514
00:50:45,660 --> 00:50:49,856
ihr wisst, was es heißt,
wahre Opfer zu bringen?

515
00:50:52,656 --> 00:50:58,531
Von der Föderation habt ihr gelernt,
dass Konflikte nicht existieren.

516
00:50:59,292 --> 00:51:00,250
Hm?

517
00:51:03,569 --> 00:51:05,287
Aber ohne Konfrontation

518
00:51:07,167 --> 00:51:10,524
werdet ihr nie wissen,
wer ihr wirklich seid.

519
00:51:11,685 --> 00:51:13,723
Sie wissen gar nichts über uns.

520
00:51:14,483 --> 00:51:16,681
Aber das wird sich bald ändern.

521
00:51:17,201 --> 00:51:21,597
Ihr meint das Notsignal,
das ihr aussenden wolltet?

522
00:51:23,717 --> 00:51:26,115
Die Koordinaten wurden geändert.

523
00:51:27,075 --> 00:51:30,232
Die Schiffe
zu eurer Rettung stranden im Nebel,

524
00:51:30,753 --> 00:51:32,711
und eure Basis ist verwundbar.

525
00:51:34,631 --> 00:51:36,309
Ihr Ziel ist Yorktown.

526
00:51:36,829 --> 00:51:39,466
Millionen von Individuen
aus der Föderation,

527
00:51:39,987 --> 00:51:42,065
die sich aneinander ergötzen.

528
00:51:43,146 --> 00:51:45,144
Das perfekte Ziel.

529
00:51:45,664 --> 00:51:46,782
Sie verstehen es nicht.

530
00:51:47,303 --> 00:51:49,381
Unsere Stärke
liegt im Zusammenhalt.

531
00:51:53,020 --> 00:51:56,097
Die Stärke von anderen, Lieutenant,

532
00:51:56,617 --> 00:51:59,095
ist es,
was mich am Leben erhalten hat.

533
00:51:59,616 --> 00:52:01,174
* Zischen *
- Nein!

534
00:52:01,694 --> 00:52:03,332
* Er schreit. *

535
00:52:05,892 --> 00:52:07,970
* schmerzerfüllte Schreie *

536
00:52:14,727 --> 00:52:16,085
Nein!

537
00:52:24,601 --> 00:52:25,879
(Pille:) Spock!

538
00:52:26,399 --> 00:52:28,357
Spock, wachen Sie auf, verdammt!

539
00:52:30,997 --> 00:52:33,674
Ich bin bei Bewusstsein.
Keine Sorge.

540
00:52:34,195 --> 00:52:37,272
Ich sinne nur über
die Natur der Sterblichkeit nach.

541
00:52:38,392 --> 00:52:40,750
Spielen Sie jetzt den Philosophen?

542
00:52:42,070 --> 00:52:45,227
Massiver Blutverlust
kann so was verursachen.

543
00:52:45,748 --> 00:52:47,026
* Er atmet tief durch. *

544
00:52:47,547 --> 00:52:51,544
Sie fragten, warum Lieutenant Uhura
und ich getrennte Wege gehen.

545
00:52:52,064 --> 00:52:55,901
Ich begann mich zu sorgen,
angesichts von Vulkans Vernichtung,

546
00:52:56,421 --> 00:52:58,978
dass ich meiner Spezies
etwas schuldig wäre.

547
00:52:59,500 --> 00:53:02,777
Sie dachten, Sie müssten
Mini-Vulkanier produzieren?

548
00:53:04,177 --> 00:53:07,574
(ironisch:) Da hat sich Uhura
sicherlich gefreut.

549
00:53:08,094 --> 00:53:09,532
Ich wollte mit ihr sprechen,

550
00:53:10,053 --> 00:53:11,771
doch ich erhielt eine Nachricht,

551
00:53:12,292 --> 00:53:14,490
die mich
unerwartet betroffen machte.

552
00:53:15,010 --> 00:53:16,568
Was für eine Nachricht?

553
00:53:18,248 --> 00:53:20,126
Botschafter Spock ist tot.

554
00:53:24,325 --> 00:53:26,523
Spock, das tut mir wirklich leid.

555
00:53:29,681 --> 00:53:34,037
Ich kann mir nicht ansatzweise
vorstellen, wie sich das anfühlt.

556
00:53:36,357 --> 00:53:38,155
* zitterndes Atmen *

557
00:53:38,676 --> 00:53:42,393
Wenn man
so viele Leben gelebt hat wie er,

558
00:53:42,913 --> 00:53:44,991
ist die Angst
vor dem Tod unlogisch.

559
00:53:47,111 --> 00:53:51,707
Die Angst vor dem Tod ...
hält uns immerhin am Leben.

560
00:53:56,185 --> 00:53:58,383
Ich möchte so leben, wie er es tat.

561
00:54:01,342 --> 00:54:03,620
Deswegen habe ich entschieden,

562
00:54:04,141 --> 00:54:06,139
meine Kräfte
in neue Bahnen zu lenken,

563
00:54:06,659 --> 00:54:08,337
und seine Arbeit fortzuführen.

564
00:54:08,858 --> 00:54:09,856
Auf Neu Vulkan.

565
00:54:12,615 --> 00:54:14,893
Sie verlassen die Sternenflotte?

566
00:54:18,612 --> 00:54:21,050
Was hat Jim
zu Ihrem Vorhaben gesagt?

567
00:54:22,170 --> 00:54:25,807
Ich hatte noch nicht
die Gelegenheit, mit ihm zu reden.

568
00:54:26,327 --> 00:54:29,004
Luftsprünge
wird er nicht gerade machen.

569
00:54:29,525 --> 00:54:32,003
Ohne Sie ist er doch
völlig aufgeschmissen.

570
00:54:33,083 --> 00:54:36,800
Ich für meinen Teil
würde eine amtliche Party feiern.

571
00:54:41,518 --> 00:54:43,476
* Er kichert. *

572
00:54:44,556 --> 00:54:47,193
Mein Gott!
Sie fangen an zu delirieren.

573
00:54:47,714 --> 00:54:48,233
Ja!

574
00:54:52,671 --> 00:54:55,428
Wie weit noch
bis zum Ursprung des Signals?

575
00:54:55,949 --> 00:54:57,307
Noch ein ganzes Stück, Sir.

576
00:54:57,828 --> 00:54:58,547
Captain?
- Ja?

577
00:54:59,307 --> 00:55:02,544
Wann haben Sie angefangen,
sie zu verdächtigen?

578
00:55:03,345 --> 00:55:04,983
Leider nicht früh genug.

579
00:55:05,504 --> 00:55:06,542
Woher wussten Sie es?

580
00:55:07,462 --> 00:55:10,899
Sagen wir,
ich habe einen ganz guten Riecher

581
00:55:11,420 --> 00:55:13,378
für gefährliche Situationen.

582
00:55:15,937 --> 00:55:16,496
Weg!

583
00:55:18,136 --> 00:55:20,733
* Musik: "Fight The Power"
von Public Enemy *

584
00:55:26,411 --> 00:55:27,689
Ist das Musik?

585
00:55:28,210 --> 00:55:29,208
Woher kommt die denn?

586
00:55:30,568 --> 00:55:31,566
Von da.

587
00:55:32,367 --> 00:55:35,964
Ich habe die Schachtel
an eine Batterie angeschlossen.

588
00:55:36,485 --> 00:55:38,763
Nun singt sie.
- Das ist ziemlich clever.

589
00:55:39,283 --> 00:55:43,000
Die Musik ist nostalgisch
und auch ablenkend und laut.

590
00:55:43,521 --> 00:55:44,240
Aber gut gemacht.

591
00:55:45,200 --> 00:55:48,197
Ich mag das Wummern und Schreien.
- Ist das so?

592
00:55:51,676 --> 00:55:52,874
Ausmachen!

593
00:55:53,395 --> 00:55:54,913
Die stört nicht.
- Ausmachen!

594
00:55:55,433 --> 00:55:56,951
* Die Musik geht aus. *

595
00:55:58,032 --> 00:56:00,310
Jemand hat eine Falle ausgelöst.

596
00:56:04,828 --> 00:56:06,426
* Knacksen *
- Pst!

597
00:56:23,057 --> 00:56:24,015
Captain?

598
00:56:24,536 --> 00:56:26,934
Sie kennen diese Männer?
- Ja, Schätzchen.

599
00:56:27,454 --> 00:56:29,372
Der Kleine ist Pavel Chekov.
- Hallo.

600
00:56:29,893 --> 00:56:31,571
Und der Hübsche ist James T. Kirk.

601
00:56:32,091 --> 00:56:34,329
Meine Freunde.
Schön, Sie zu sehen, Sir.

602
00:56:35,889 --> 00:56:39,446
Was ist das, Scotty?
- Tun Sie ihnen nicht weh!

603
00:56:39,967 --> 00:56:40,686
Tun Sie was!

604
00:56:41,685 --> 00:56:44,402
Sie sind frei, James T.
- Bitte schön!

605
00:56:45,883 --> 00:56:47,201
(Chekov:) Mr Scott!

606
00:56:52,119 --> 00:56:56,395
Wer ist das? Sie weiß,
wie man den roten Teppich ausrollt.

607
00:56:56,916 --> 00:56:59,314
Das ist Jaylah.
- Was ist ein roter Teppich?

608
00:56:59,835 --> 00:57:01,913
Haben Sie andere gefunden?
- Nein, Sir.

609
00:57:02,433 --> 00:57:05,070
Sie sind die Einzigen.
Was war da los, Jim?

610
00:57:05,591 --> 00:57:07,909
Die wollten
das Artefakt der Teenaxi.

611
00:57:08,429 --> 00:57:10,667
Haben Sie es?
- Nein.

612
00:57:11,188 --> 00:57:13,146
Es ist in einem Shuttle.
- Versteckt?

613
00:57:13,666 --> 00:57:14,185
Ja.

614
00:57:14,825 --> 00:57:15,863
Und nein.

615
00:57:29,097 --> 00:57:32,254
Das ist die USS Franklin, Sir.
Glaubt man so was?

616
00:57:32,775 --> 00:57:34,533
Das erste Erdenschiff mit Warp 4.

617
00:57:35,053 --> 00:57:37,570
Es ist
in den frühen 2160ern verschwunden.

618
00:57:38,091 --> 00:57:40,169
Davon habe ich
auf der Akademie gehört.

619
00:57:40,690 --> 00:57:41,489
Balthazar Edison,

620
00:57:42,009 --> 00:57:44,247
einer der ersten
Sternenflotten-Helden.

621
00:57:44,767 --> 00:57:47,165
Wie kam es hierher?
- Es gibt viele Theorien.

622
00:57:47,686 --> 00:57:50,084
Die Romulaner,
eine riesige Weltraumhand.

623
00:57:50,604 --> 00:57:53,161
Es muss ein Wurmloch gewesen sein.
- Fliegt es?

624
00:57:53,682 --> 00:57:55,600
Es fehlen ein paar Antriebsspulen,

625
00:57:56,121 --> 00:57:58,998
aber Jaylah
hat hervorragende Arbeit geleistet.

626
00:57:59,519 --> 00:58:00,917
Danke, Montgomery Scotty.

627
00:58:01,437 --> 00:58:02,116
Verzeihung.

628
00:58:03,236 --> 00:58:05,674
Mr Chekov, Koordinaten übertragen

629
00:58:06,195 --> 00:58:08,193
und die Position
der Crew bestimmen!

630
00:58:08,713 --> 00:58:09,551
Aye, Captain.

631
00:58:10,072 --> 00:58:12,230
(leise:) Sein Platz.
- Ein Rundgang!

632
00:58:12,751 --> 00:58:14,749
Der Speisesaal. Jaylah, bitte!
- Ja.

633
00:58:25,503 --> 00:58:26,501
Ja.

634
00:58:31,899 --> 00:58:33,777
* fröhliche Stimmen im TV *

635
00:58:35,977 --> 00:58:38,494
Hinweise auf den Verbleib der Crew?

636
00:58:39,015 --> 00:58:41,093
Die sind doch
seit über 100 Jahren tot.

637
00:58:41,613 --> 00:58:44,011
(im TV:) "Captain,
kommen Sie hier rüber!"

638
00:58:45,091 --> 00:58:46,169
Ist das etwa ...

639
00:58:47,130 --> 00:58:48,368
Das ist eine PX70!

640
00:58:51,287 --> 00:58:52,245
Wow!

641
00:58:53,046 --> 00:58:55,723
Mein Dad
hatte früher genau die gleiche.

642
00:58:56,244 --> 00:58:59,761
Meine Mom musste immer mitfahren.
Das hat sie irre gemacht.

643
00:59:02,281 --> 00:59:03,279
(Scotty:) Sir!

644
00:59:04,000 --> 00:59:04,958
Ahm ...

645
00:59:07,518 --> 00:59:12,114
Das Schiff war die ganze Zeit hier,
und niemandem ist es aufgefallen?

646
00:59:22,508 --> 00:59:26,065
Sie hat Bildrefraktoren aufgestellt.
Hier und hier.

647
00:59:26,586 --> 00:59:30,023
Also eine holografische Tarnung?
- Genau, Sir.

648
00:59:32,343 --> 00:59:36,499
(Chekov:) Captain, ich habe
ein schwaches Signal empfangen.

649
00:59:37,020 --> 00:59:38,938
Es ist eine Sternflottenfrequenz.

650
00:59:41,497 --> 00:59:42,935
Können Sie es lokalisieren?

651
00:59:43,456 --> 00:59:46,173
Ja, aber ich weiß nicht,
wie wir zu ihnen kommen.

652
00:59:46,694 --> 00:59:49,731
Ich habe eine Idee,
aber ich brauche Ihre Erlaubnis.

653
00:59:50,252 --> 00:59:50,811
Wozu denn?

654
00:59:51,331 --> 00:59:55,148
Wenn ich Mist baue, will ich nicht,
dass es nur meine Schuld ist.

655
00:59:56,768 --> 01:00:00,285
McCoy und Spock
an Enterprise-Crew. Bitte kommen!

656
01:00:00,805 --> 01:00:01,803
Hört mich jemand?

657
01:00:06,202 --> 01:00:07,480
Kommen Sie, Spock!

658
01:00:08,201 --> 01:00:09,679
Los! Sie schaffen das!

659
01:00:12,238 --> 01:00:15,835
Lassen Sie mich zurück, so erhöhen
Sie Ihre Überlebenschance.

660
01:00:16,356 --> 01:00:18,234
Das steht nicht zur Debatte.

661
01:00:18,755 --> 01:00:21,472
Sie müssen
Überlebende lokalisieren.

662
01:00:21,993 --> 01:00:24,550
Ich dachte schon,
Sie sorgen sich um mich.

663
01:00:30,747 --> 01:00:32,865
Natürlich tue ich das, Leonard.

664
01:00:34,505 --> 01:00:35,903
Ich dachte durchaus,

665
01:00:36,424 --> 01:00:38,582
meine Wertschätzung
für Sie wäre klar.

666
01:00:39,822 --> 01:00:42,899
Unsere Verständigung
hat sich stetig ...

667
01:00:43,420 --> 01:00:44,298
Sparen Sie sich das.

668
01:00:44,819 --> 01:00:46,097
Sie müssen es nicht sagen.

669
01:00:48,337 --> 01:00:51,814
Nun ja,
wenigstens sterbe ich nicht allein.

670
01:00:57,851 --> 01:00:59,969
Toll! Ist ja wieder mal typisch.

671
01:01:03,288 --> 01:01:05,486
Kommt doch her, ihr Mistkerle!

672
01:01:07,245 --> 01:01:10,122
Okay.

673
01:01:11,683 --> 01:01:12,641
Oh!

674
01:01:13,162 --> 01:01:15,400
Schön, Sie in einem Stück zu sehen.
- Ach ja?

675
01:01:15,920 --> 01:01:17,958
Meine Innereien sind durcheinander.

676
01:01:18,479 --> 01:01:21,676
Die alten Transporter
wurden nur für Lasten genutzt.

677
01:01:22,196 --> 01:01:25,873
Ich habe Sie nur einzeln gebeamt,
damit Sie nicht verschmelzen.

678
01:01:26,394 --> 01:01:28,872
Oh!
Was für eine ekelhafte Vorstellung!

679
01:01:29,392 --> 01:01:32,469
Schön, Sie zu sehen. Alles klar?
- Ja, er ist verletzt.

680
01:01:32,990 --> 01:01:35,987
Aber nur unwesentlich.
- Wer es glaubt, wird selig.

681
01:01:36,508 --> 01:01:39,625
Das gestohlene Artefakt
scheint von hier zu stammen.

682
01:01:40,145 --> 01:01:40,944
Verdammt, Spock!

683
01:01:41,465 --> 01:01:44,782
Gibt es einen Medizinraum?
- Hier lang!

684
01:01:49,420 --> 01:01:51,458
Alles klar. Hinlegen!

685
01:01:53,018 --> 01:01:54,016
Ganz ruhig!

686
01:01:56,296 --> 01:01:57,934
Wir kommen wir hier raus?

687
01:01:58,454 --> 01:02:01,011
Wir haben kein Schiff,
keine Mannschaft.

688
01:02:01,533 --> 01:02:02,691
Wir tun das Übliche, Jim.

689
01:02:03,212 --> 01:02:05,210
Wir finden Hoffnung im Unmöglichen.

690
01:02:05,730 --> 01:02:07,848
Erst flicken wir Sie zusammen.
- Nein.

691
01:02:08,368 --> 01:02:12,724
Finden Sie erst die Mannschaft.
- Deshalb brauche ich Sie, Spock.

692
01:02:14,405 --> 01:02:16,443
Das Zeug ist völlig veraltet.

693
01:02:16,963 --> 01:02:18,241
* Stöhnen *
- Pille!

694
01:02:20,881 --> 01:02:23,638
Ich glaube,
das hier ist ein Protoplaser.

695
01:02:24,159 --> 01:02:26,357
Der stoppt innere Blutungen,
hoffe ich.

696
01:02:26,877 --> 01:02:30,474
Die Unglücklichen haben
keine Medizin als nur die Hoffnung.

697
01:02:30,995 --> 01:02:34,112
Der Tod steht vor der Tür,
und er zitiert Shakespeare.

698
01:02:34,832 --> 01:02:39,548
(vom Band:) "Logbuch des Captain,
Sternzeit 2263,2."

699
01:02:40,069 --> 01:02:41,747
"Vielleicht verschaf..."

700
01:02:42,288 --> 01:02:43,786
* unverständliche Sprache *

701
01:02:53,221 --> 01:02:56,418
"Wenn das Universum
wirklich unendlich ist ..."

702
01:02:56,939 --> 01:02:59,097
".. na ja,
nun so unerreichbar ist ..."

703
01:03:02,656 --> 01:03:04,414
Sagt mir jetzt, wo es ist!

704
01:03:04,934 --> 01:03:05,693
Sofort!

705
01:03:06,214 --> 01:03:08,652
Nein!

706
01:03:09,651 --> 01:03:12,448
Aufhören!

707
01:03:12,969 --> 01:03:16,006
Dann kriegen Sie, was Sie wollen.
- Nein, Syl! Nicht!

708
01:03:36,036 --> 01:03:44,230
Lieutenant, euer Zusammenhalt
ist nicht eure Stärke.

709
01:03:46,669 --> 01:03:48,267
Es ist eure Schwäche.

710
01:04:22,088 --> 01:04:24,965
Wir sollten warten,
bis wir uns sicher sind.

711
01:04:25,486 --> 01:04:27,564
Nein, wir müssen
die Crew zurückholen.

712
01:04:28,084 --> 01:04:30,601
Chekov hat die Koordinaten
von Kralls Basis.

713
01:04:31,122 --> 01:04:33,959
Woher wissen wir,
dass Krall auf der Basis war?

714
01:04:34,480 --> 01:04:37,637
Wissen wir, ob die Crew dort ist?
- Oder ob sie noch leben.

715
01:04:38,158 --> 01:04:41,555
Können Sie die Suchparameter
der Verbindung anpassen?

716
01:04:42,076 --> 01:04:45,113
Aye, Commander.
Aber was ist das für eine Verbindung?

717
01:04:45,634 --> 01:04:46,193
Das ist Vokaya.

718
01:04:46,713 --> 01:04:50,270
Ein Mineral, das nur auf Vulkan
vorkommt und schwach strahlt.

719
01:04:50,790 --> 01:04:52,388
Ich eliminiere die Störungen.

720
01:04:52,909 --> 01:04:55,666
Was hat ein vulkanisches Mineral
hier zu suchen?

721
01:04:56,187 --> 01:04:59,864
Worauf wollen Sie hinaus?
- Lieutenant Uhuras Vokaya-Amulett.

722
01:05:00,385 --> 01:05:01,663
Ich habe es ihr geschenkt.

723
01:05:02,184 --> 01:05:04,342
Sie verschenken
radioaktiven Schmuck?

724
01:05:04,862 --> 01:05:07,899
Die Strahlung ist harmlos,
aber leicht zu orten.

725
01:05:08,420 --> 01:05:12,217
Also haben Sie Ihrer Freundin
einen Peilsender geschenkt?

726
01:05:13,577 --> 01:05:15,615
Das war nicht meine Intention.

727
01:05:16,135 --> 01:05:19,092
Was bin ich froh,
dass ICH nicht seine Freundin bin.

728
01:05:28,128 --> 01:05:29,126
Oh!

729
01:05:29,647 --> 01:05:33,004
Ich registriere
eine klitzekleine Menge Vokaya.

730
01:05:33,525 --> 01:05:36,922
Ist das der Standort,
den Sie von der Verräterin haben?

731
01:05:37,442 --> 01:05:38,241
Volltreffer, Sir.

732
01:05:38,762 --> 01:05:39,281
Das legt nahe,

733
01:05:39,801 --> 01:05:43,238
dass Lieutenant Uhura
und die Crew auf Kralls Basis sind.

734
01:05:43,758 --> 01:05:45,916
Können Sie sie rausbeamen?
- Nein, Sir.

735
01:05:46,437 --> 01:05:50,314
Eine geologische Interferenz
blockiert das Transportersignal.

736
01:05:50,834 --> 01:05:52,352
Dann müssen wir wohl da rein.

737
01:05:52,873 --> 01:05:55,390
(Jaylah:)
Sie dürfen dort nicht hingehen.

738
01:05:55,911 --> 01:05:58,189
Jeden, der dort hingeht, tötet er.

739
01:05:59,389 --> 01:06:01,787
Sie waren dort?
Sie haben es gesehen?

740
01:06:02,307 --> 01:06:03,905
Wieso haben Sie nichts gesagt?

741
01:06:04,426 --> 01:06:07,543
Weil ich wusste,
dass ich Sie dann hinführen soll.

742
01:06:08,064 --> 01:06:10,981
Ihre Freunde werden dort sterben
wie meine Familie.

743
01:06:11,502 --> 01:06:13,780
Zu diesem Todesort
gehe ich nicht mehr.

744
01:06:14,300 --> 01:06:16,498
Aber Sie können uns
den Weg raus zeigen.

745
01:06:17,018 --> 01:06:21,055
Nein! Das hatten wir nicht abgemacht,
Montgomery Scotty.

746
01:06:21,576 --> 01:06:24,133
Wenn Sie das tun wollen,
dann tun Sie es allein.

747
01:06:24,654 --> 01:06:26,652
Warten Sie mal ...
- Lassen Sie sie!

748
01:06:27,172 --> 01:06:29,450
Auch sie
hat Leute verloren, Captain.

749
01:06:37,486 --> 01:06:41,363
Das sind unsere Freunde.
Wir können sie nicht hierlassen.

750
01:06:42,243 --> 01:06:44,441
Wir könnten Ihre Hilfe brauchen,

751
01:06:44,962 --> 01:06:47,080
weil Sie doch
so überaus tapfer sind.

752
01:06:48,599 --> 01:06:50,437
Als wir dort gefangen waren,

753
01:06:50,958 --> 01:06:53,436
hat sich Krall
regelmäßig jemanden geholt.

754
01:06:53,956 --> 01:06:55,634
Diese fürchterlichen Schreie,

755
01:06:56,155 --> 01:06:57,673
ich kann sie noch immer hören.

756
01:06:59,153 --> 01:07:01,830
Wir haben diese Leute
nie wiedergesehen.

757
01:07:02,351 --> 01:07:04,749
Wir wussten nie,
wer als Nächster dran ist.

758
01:07:08,867 --> 01:07:12,424
Mein Vater wollte fliehen,
doch wir wurden entdeckt

759
01:07:12,945 --> 01:07:14,543
von dem einen namens Manas.

760
01:07:16,982 --> 01:07:21,458
Mein Vater hat gegen ihn gekämpft,
damit ich flüchten konnte.

761
01:07:21,979 --> 01:07:25,256
Er war sehr tapfer,
und Manas hat ihn umgebracht.

762
01:07:27,216 --> 01:07:29,254
Was Sie wollen, ist unmöglich.

763
01:07:31,653 --> 01:07:33,251
Vielleicht auch nicht.

764
01:07:34,572 --> 01:07:38,289
Meine Omi sagte immer:
"Nicht verzagen, mal was wagen."

765
01:07:38,809 --> 01:07:41,287
Sie sind doch jetzt
Teil von etwas Größerem.

766
01:07:41,807 --> 01:07:43,565
Geben Sie das nicht so schnell auf!

767
01:07:44,086 --> 01:07:45,684
Wir werden Sie nicht aufgeben.

768
01:07:46,205 --> 01:07:49,042
Das bedeutet es,
zu einer Mannschaft zu gehören.

769
01:07:49,563 --> 01:07:51,401
Glauben Sie das ebenso, James T.?

770
01:07:53,320 --> 01:07:57,197
Ich weiß nur, dass wir
mit Ihnen bessere Chancen haben.

771
01:07:58,557 --> 01:08:01,474
Die Wühlmaschinen
legten einen Tunnel frei.

772
01:08:01,995 --> 01:08:04,672
So sind wir da rausgekommen.
- So kommen wir rein.

773
01:08:05,193 --> 01:08:08,670
Ein Team beamt sich ans andere Ende,
kommt so in Kralls Basis

774
01:08:09,191 --> 01:08:10,109
und befreit die Crew.

775
01:08:10,630 --> 01:08:14,347
Wir können keinen
direkt aus dem Krater beamen.

776
01:08:14,867 --> 01:08:17,704
Wir könnten Pulswagen
als Verstärker aufstellen.

777
01:08:18,225 --> 01:08:21,022
Wie viele kann die Franklin beamen?
- Maximal 20.

778
01:08:21,543 --> 01:08:24,100
Aber ich weiß nicht,
wie lange sie das schafft.

779
01:08:24,621 --> 01:08:26,939
Pille, Chekov, Jaylah
sind das Außenteam.

780
01:08:27,460 --> 01:08:30,217
Scott macht den Transporter
und das Schiff flott.

781
01:08:30,738 --> 01:08:34,735
Mr Chekovs Fähigkeiten erweisen
sich hier an Bord als nützlicher.

782
01:08:35,255 --> 01:08:37,133
Ich nehme seinen Platz ein.
- Wieso?

783
01:08:37,654 --> 01:08:40,012
Sie sind gerade erst wieder
auf den Beinen.

784
01:08:40,532 --> 01:08:42,850
Lieutenant Uhura
ist dort gefangen, Jim.

785
01:08:44,889 --> 01:08:46,607
Ich habe ein Auge auf ihn.

786
01:08:47,368 --> 01:08:48,606
In Ordnung.

787
01:08:49,127 --> 01:08:51,924
Die Soldaten sind überall.
Sie entdecken uns.

788
01:08:52,445 --> 01:08:54,763
Ein Ablenkungsmanöver
wäre von Vorteil.

789
01:08:59,920 --> 01:09:02,477
Ich denke, ich habe da eine Idee.

790
01:09:23,106 --> 01:09:28,022
Das ist Abronath.

791
01:09:28,983 --> 01:09:32,660
Das alte Volk hat es sich
als Waffe zu Nutze gemacht.

792
01:09:33,180 --> 01:09:36,697
Als sie seine tödliche Macht
nicht kontrollieren konnten,

793
01:09:37,218 --> 01:09:40,775
haben sie es geteilt
und die Hälften ins All verbannt,

794
01:09:41,295 --> 01:09:43,613
in der Hoffnung,
dass sie verlorengehen.

795
01:09:46,852 --> 01:09:48,770
Ich bin zutiefst dankbar.

796
01:09:50,050 --> 01:09:53,767
Ich habe unzählige Leben
damit verbracht, es zu suchen.

797
01:09:54,287 --> 01:09:57,884
Doch es brauchte nur euch,
um es zu mir kommen zu lassen.

798
01:10:01,763 --> 01:10:03,921
Die Ironie des Schicksals.

799
01:10:06,520 --> 01:10:09,717
Die Welt, in der ich geboren wurde,
Lieutenant,

800
01:10:10,238 --> 01:10:11,836
ist ganz anders, als Ihre es ist.

801
01:10:12,356 --> 01:10:14,834
Wir erfuhren Schmerz.
Wir erfuhren Terror.

802
01:10:15,355 --> 01:10:17,393
Konfrontation machte uns stark.

803
01:10:17,913 --> 01:10:20,670
Nicht der Frieden,
nicht der Zusammenhalt.

804
01:10:21,191 --> 01:10:21,830
Das sind Mythen,

805
01:10:22,350 --> 01:10:25,227
die die Föderation
euch glauben machen will.

806
01:10:29,146 --> 01:10:30,624
Das sind starke Worte.

807
01:10:31,145 --> 01:10:32,983
Sie glauben sie vielleicht sogar.

808
01:10:33,504 --> 01:10:37,101
Aber da geht noch was anderes
in Ihnen vor. Tief in Ihnen.

809
01:10:37,621 --> 01:10:38,140
Uhura!

810
01:10:39,500 --> 01:10:40,498
Warten Sie!

811
01:10:41,299 --> 01:10:42,777
Was machen Sie mit ihr?

812
01:10:44,257 --> 01:10:47,494
Sie haben, was Sie wollten!
Lassen Sie sie gehen!

813
01:10:48,015 --> 01:10:49,533
* anschwellendes Surren *

814
01:10:56,770 --> 01:10:57,768
Nein!

815
01:11:04,845 --> 01:11:06,803
* Sie kreischt. *

816
01:11:17,197 --> 01:11:19,355
* verzerrtes Kreischen *

817
01:11:22,554 --> 01:11:25,071
(Krall:) Manas, die Zeit ist reif.

818
01:11:25,952 --> 01:11:27,030
Ihre Föderation

819
01:11:27,551 --> 01:11:30,508
hat seit Jahrhunderten
ihre Grenzen ausgeweitet.

820
01:11:31,029 --> 01:11:31,907
Aber das ist vorbei!

821
01:11:32,428 --> 01:11:34,586
Hier beginnt es von neuem,
Lieutenant.

822
01:11:36,985 --> 01:11:41,621
Hier und jetzt schlagen sie zurück,
die unendlichen Weiten.

823
01:11:53,495 --> 01:11:54,893
Folgen Sie mir!

824
01:12:10,925 --> 01:12:11,883
Wo ist sie?

825
01:12:31,473 --> 01:12:34,950
Ein Ablenkungsmanöver,
das seinesgleichen sucht.

826
01:12:35,470 --> 01:12:36,908
Ihre Freunde sind da drüben.

827
01:12:40,027 --> 01:12:40,985
Kommen Sie!

828
01:12:42,386 --> 01:12:44,664
* unverständliche Sprache *

829
01:12:55,378 --> 01:12:56,336
Geh!

830
01:13:27,799 --> 01:13:30,277
Commander, er hat Uhura.

831
01:13:32,955 --> 01:13:35,393
Geleiten Sie
die Crew in Sicherheit!

832
01:13:35,914 --> 01:13:37,192
Los, raus hier! Beeilung!

833
01:13:39,671 --> 01:13:41,789
Stellen Sie sich in einen Kreis!

834
01:13:43,229 --> 01:13:44,267
Los!

835
01:13:44,788 --> 01:13:45,906
(Chekov:) Ich habe sie.

836
01:13:46,427 --> 01:13:47,305
Signal verstärken!

837
01:13:47,827 --> 01:13:49,305
Wir beamen immer 20 raus.
- Aye.

838
01:13:49,825 --> 01:13:51,703
Hoffentlich klappt das. Energie!

839
01:13:58,940 --> 01:13:59,938
Oh!

840
01:14:25,724 --> 01:14:28,321
Spock! Was machst du denn hier?

841
01:14:30,241 --> 01:14:33,078
Eigentlich bin ich hier,
um dich zu retten.

842
01:14:33,599 --> 01:14:34,757
Weg hier!

843
01:14:38,996 --> 01:14:41,274
* triumphierendes Lachen *

844
01:14:41,794 --> 01:14:43,232
Willkommen, kleiner Mann!

845
01:15:09,097 --> 01:15:10,975
* unverständliche Sprache *

846
01:15:41,758 --> 01:15:43,716
* anschwellendes Surren *

847
01:16:01,746 --> 01:16:05,383
Noch zehn Sekunden, Doktor.
- Warten Sie auf mein Signal!

848
01:16:05,903 --> 01:16:08,381
"Doktor!"
- Ohne die beiden gehen wir nicht.

849
01:16:10,341 --> 01:16:11,939
Wir können. Beeilung!

850
01:16:37,084 --> 01:16:40,321
(Scotty:) "Aktivieren Sie
Ihr Signal, Captain!"

851
01:16:40,842 --> 01:16:42,200
Sind alle raus?

852
01:16:42,721 --> 01:16:45,558
Außer Sie und Jaylah.
Verstärker aktivieren!

853
01:16:53,594 --> 01:16:55,792
* unverständliche Sprache *

854
01:17:00,390 --> 01:17:01,908
Ihr Verstärker!

855
01:17:03,588 --> 01:17:05,986
* Er lässt den Motor aufheulen. *

856
01:17:20,858 --> 01:17:22,736
* angestrengte Kampflaute *

857
01:17:30,772 --> 01:17:32,290
Da ist es!
- Energie!

858
01:17:35,689 --> 01:17:37,047
Jaylah, jetzt!

859
01:17:49,321 --> 01:17:50,679
Oh! Na schön.

860
01:17:51,599 --> 01:17:53,557
Das machen wir nicht noch mal.

861
01:17:54,078 --> 01:17:55,276
Einverstanden, James T.

862
01:17:59,275 --> 01:18:02,512
Diesen Gegenstand,
den er da hat ... - Yorktown!

863
01:18:03,352 --> 01:18:05,230
Er will Yorktown zerstören.

864
01:18:07,070 --> 01:18:11,466
Sie nehmen jetzt mein Haus
und bringen es zum Fliegen!

865
01:18:14,426 --> 01:18:18,103
Scotty, können Sie es starten?
- Ja, aber kaum fliegen.

866
01:18:18,623 --> 01:18:21,820
Die alten Schiffe
starten nicht von Planeten.

867
01:18:22,341 --> 01:18:25,658
Machen Sie es möglich!
- Der Name "Raumschiff" sagt alles.

868
01:18:26,179 --> 01:18:29,456
Das sagen Sie jetzt?
- Ich wollte Sie nicht enttäuschen.

869
01:18:29,976 --> 01:18:32,014
Wir rücksichtsvoll.
- Captain!

870
01:18:38,531 --> 01:18:39,769
Er startet.

871
01:18:46,167 --> 01:18:49,764
Der Angriff auf Yorktown
ist vielleicht nur der Anfang.

872
01:18:50,284 --> 01:18:53,401
Er könnte mit dieser Waffe
viele Leben auslöschen

873
01:18:53,922 --> 01:18:56,879
und unzählige Planeten
der Föderation angreifen.

874
01:18:57,400 --> 01:18:59,718
Die Kiste muss fliegen. Egal, wie.

875
01:19:00,238 --> 01:19:02,156
Anschubsen wird nicht helfen, Sir.

876
01:19:02,677 --> 01:19:04,195
* auftreibende Musik *

877
01:19:05,355 --> 01:19:08,312
(Chekov:) Okay.
Alle Systeme aktiviert.

878
01:19:08,833 --> 01:19:11,071
Dilithiumkammern bei 70 Prozent.

879
01:19:11,591 --> 01:19:12,310
Weiter steigend.

880
01:19:12,830 --> 01:19:14,828
Primäre Subraumtriebwerke bereit.

881
01:19:16,548 --> 01:19:17,626
Mr Sulu?

882
01:19:19,027 --> 01:19:21,864
Sie können ... das Ding
doch fliegen, oder?

883
01:19:22,705 --> 01:19:24,663
Das ist jetzt nicht Ihr Ernst.

884
01:19:25,183 --> 01:19:25,902
Fantastisch!

885
01:19:26,782 --> 01:19:28,580
"Scotty, sind Sie bereit?"

886
01:19:29,101 --> 01:19:30,739
So bereit, wie man nur sein kann.

887
01:19:31,259 --> 01:19:31,778
"Gut!"

888
01:19:32,299 --> 01:19:33,817
Pille, was macht unsere Crew?

889
01:19:34,337 --> 01:19:37,294
"Alles gut,
doch eine Krankenstation wäre schön."

890
01:19:37,815 --> 01:19:40,133
Wir brauchen
genügend Geschwindigkeit,

891
01:19:40,654 --> 01:19:43,371
damit die Stabilisatoren
für Auftrieb sorgen.

892
01:19:43,892 --> 01:19:46,529
Sind Sie sicher,
dass das tief genug dafür ist?

893
01:19:47,050 --> 01:19:47,849
Wir werden sehen.

894
01:19:56,564 --> 01:19:58,562
Auf Ihr Zeichen, Mr Sulu.

895
01:19:59,083 --> 01:20:00,121
Verstanden, Captain.

896
01:20:00,642 --> 01:20:04,319
Mr Chekov, die Stabilisatoren
auf meinen Befehl aktivieren!

897
01:20:04,839 --> 01:20:05,358
Aye.

898
01:20:06,238 --> 01:20:07,756
* Startgeräusch *

899
01:20:25,467 --> 01:20:27,545
Halbe Impulskraft, Mr Chekov!

900
01:20:28,065 --> 01:20:28,624
Aye.

901
01:20:30,464 --> 01:20:32,662
Wir müssen uns anschnallen. Los!

902
01:20:40,737 --> 01:20:44,014
Sachte, Mr Sulu!
Die alte Lady wird noch gebraucht.

903
01:20:57,048 --> 01:20:58,206
Oh!

904
01:21:16,916 --> 01:21:18,914
Höchste Eisenbahn, Mr Sulu!

905
01:21:23,751 --> 01:21:25,269
Jetzt, Mr Chekov!

906
01:21:35,225 --> 01:21:37,183
* Sie kreischt angestrengt. *

907
01:21:38,822 --> 01:21:40,380
Ja!

908
01:22:02,028 --> 01:22:11,481
* Sie atmet auf. *

909
01:22:33,589 --> 01:22:36,986
Annäherungsalarm
für unbekanntes Objekt.

910
01:22:38,027 --> 01:22:40,544
Keine Antwort auf jegliche Anfragen.

911
01:22:41,065 --> 01:22:41,864
Auf den Schirm!

912
01:22:54,257 --> 01:22:56,055
Roter ... roter Alarm!

913
01:23:06,370 --> 01:23:09,567
(Krall:) So weit
haben sie es also gebracht.

914
01:23:12,766 --> 01:23:17,002
(Durchsage:) "Alle sofort in
die ausgewiesenen Sicherheitszonen!"

915
01:23:20,121 --> 01:23:22,119
(Funkspruch:) "Hier ist Yorktown."

916
01:23:22,640 --> 01:23:25,477
Ich empfange überall
Notsignale von Yorktown.

917
01:23:25,998 --> 01:23:28,515
Krall hat seinen Angriff
schon begonnen.

918
01:23:29,036 --> 01:23:30,954
Mr Scott, Waffenbestückung?

919
01:23:31,474 --> 01:23:33,872
Pulsphasenkanonen
und Fusionstorpedos.

920
01:23:34,393 --> 01:23:37,270
Klasse! Sichern und laden!
- Das hat keinen Zweck.

921
01:23:37,791 --> 01:23:40,948
Die Bienen sind unbesiegbar.
- Dann locken wir sie weg.

922
01:23:41,468 --> 01:23:43,146
Yorktown muss evakuiert werden.

923
01:23:43,667 --> 01:23:46,784
Verglichen mit denen
sind wir ein rostiger Dampfer.

924
01:23:47,305 --> 01:23:51,062
Das Flugmuster eines Schwarms
wird von Einzelbienen bestimmt.

925
01:23:51,582 --> 01:23:53,420
Kralls Formation ist zu komplex,

926
01:23:53,941 --> 01:23:56,498
um ohne Schwarmintelligenz
auszukommen ...

927
01:23:57,019 --> 01:23:57,937
Kommen Sie zum Punkt!

928
01:23:58,458 --> 01:24:02,095
Er meint, wenn wir den Schwarm
verwirren, legen wir ihn lahm!

929
01:24:02,616 --> 01:24:03,335
Präzise.

930
01:24:03,855 --> 01:24:06,732
Scotty, beamen Sie mich
auf ein Schwarmschiff!

931
01:24:07,253 --> 01:24:08,731
Spinnen Sie?
- Ja oder ja?

932
01:24:09,252 --> 01:24:10,970
Nein! Ja! Wäre möglich.

933
01:24:11,490 --> 01:24:14,647
Da ich mit der Funktionsweise
der Schiffe vertraut bin,

934
01:24:15,168 --> 01:24:16,446
bin ich besser geeignet.

935
01:24:16,967 --> 01:24:18,605
Spock, du bist verletzt.

936
01:24:19,126 --> 01:24:20,564
Da hat sie wohl recht, Spock.

937
01:24:21,484 --> 01:24:23,322
Ich respektiere eure Sorge.

938
01:24:24,283 --> 01:24:27,120
Vielleicht sollte
mich jemand begleiten,

939
01:24:27,641 --> 01:24:30,918
der mit dem Schiff und
meiner Verletzung vertraut ist.

940
01:24:31,438 --> 01:24:33,796
Er wird vor Freude
im Dreieck springen.

941
01:24:34,317 --> 01:24:36,035
Du willst, dass ich was tue?

942
01:24:36,915 --> 01:24:39,273
Folgen Sie mir, Doktor!
- Moment mal!

943
01:24:39,793 --> 01:24:42,310
Sie undankbares Grünblut!
Das war Ihre Idee.

944
01:24:42,831 --> 01:24:44,189
Und die ist gut, Pille.

945
01:24:44,710 --> 01:24:48,147
Nächstes Mal rufen Sie einen Klempner
für Ihr Rohr im Bauch.

946
01:24:48,668 --> 01:24:51,545
Zerstören Sie sie!
- Ich kann Sie zurückbeamen.

947
01:24:52,066 --> 01:24:53,184
Energie!

948
01:24:53,705 --> 01:24:55,503
Hals und Beinbruch!
- Warte!

949
01:24:56,023 --> 01:24:57,381
Ich bin Arzt, kein dä...

950
01:25:03,659 --> 01:25:07,975
Das letzte Mal, als ich so eines
geflogen bin, sind wir abgestürzt.

951
01:25:08,496 --> 01:25:10,974
Geben Sie nicht mir die Schuld,
wenn ...

952
01:25:14,532 --> 01:25:16,490
.. ich irgendwo gegen knalle.

953
01:25:17,011 --> 01:25:18,809
Spock an Franklin.
- Wir hören Sie.

954
01:25:19,329 --> 01:25:22,966
Die Schiffe verfügen wirklich
über eine Schwarmintelligenz.

955
01:25:23,487 --> 01:25:27,404
Ich übermittle ihre Kommunikation.
- Das gleiche Signal wie damals.

956
01:25:27,924 --> 01:25:30,841
Wir wurden nicht blockiert.
Die haben kommuniziert.

957
01:25:31,362 --> 01:25:35,638
Wie bringen wir sie zum Schweigen?
- Elektromagnetische Bündelung.

958
01:25:36,159 --> 01:25:38,716
Wir stören ihr Netzwerk.
- Das wäre zu gering.

959
01:25:39,237 --> 01:25:41,475
Wir müssen
ein Störsignal einschleusen.

960
01:25:41,996 --> 01:25:43,234
Das beeinträchtigt sie.

961
01:25:43,755 --> 01:25:45,593
Auf einer unerwarteten Frequenz.

962
01:25:46,113 --> 01:25:48,431
Die Kettenreaktion
zerstört den Schwarm.

963
01:25:48,952 --> 01:25:52,349
Das Netzwerk ist vielleicht
anfällig für hohe Frequenzen.

964
01:25:52,869 --> 01:25:54,067
Hohe Frequenzen. Radio.

965
01:25:54,588 --> 01:25:58,625
Wir übertragen vom Schiff etwas,
das laut ist und ablenkt.

966
01:25:59,145 --> 01:25:59,904
Laut und ablenkt?

967
01:26:01,184 --> 01:26:02,862
Da habe ich das Richtige!

968
01:26:03,383 --> 01:26:07,699
Machen Sie nicht meine Musik kaputt!
- Kaputt? Sie erfährt ein Upgrade.

969
01:26:19,333 --> 01:26:22,330
Schwarmschiffe
durchbrechen bald die Hülle.

970
01:26:22,851 --> 01:26:24,529
Ich muss das Signal kalibrieren.

971
01:26:25,050 --> 01:26:26,208
Lassen Sie mich!
- Nein!

972
01:26:26,729 --> 01:26:28,607
Lassen Sie sie!
- Ich kann das auch.

973
01:26:29,807 --> 01:26:31,165
Dann machen Sie das!

974
01:26:32,845 --> 01:26:35,123
Sehen Sie? So einfach.
- Gut.

975
01:26:35,643 --> 01:26:37,161
Bereit für die Übertragung.

976
01:26:37,682 --> 01:26:40,239
Das Signal ist schwach.
Wir müssen näher ran.

977
01:26:40,760 --> 01:26:41,958
Wie nahe?
- Sehr nahe.

978
01:26:42,479 --> 01:26:43,717
Abfangkurs, Mr Sulu!

979
01:26:44,398 --> 01:26:47,075
Bringen Sie uns in den Schwarm!
- Ja, Sir.

980
01:26:47,596 --> 01:26:49,394
* Beschleunigungsgeräusch *

981
01:26:58,590 --> 01:27:00,108
Mein treuer Begleiter.

982
01:27:10,782 --> 01:27:14,299
Die Schwarmschiffe
bilden eine Angriffsformation.

983
01:27:14,820 --> 01:27:17,298
Wir haben ihre Aufmerksamkeit.
Kurs halten!

984
01:27:17,818 --> 01:27:20,056
Spock, bereit,
den Schwarm zu verlassen.

985
01:27:20,576 --> 01:27:21,894
Scotty, alles fertig?
- Ja.

986
01:27:22,415 --> 01:27:23,733
Übertragung beginnt.

987
01:27:24,254 --> 01:27:28,171
Was rausgesucht, Schätzchen?
- Ich nehme Wummern und Schreien.

988
01:27:44,522 --> 01:27:51,237
Dann haut ihnen was um die Ohren!

989
01:27:51,757 --> 01:27:54,274
* Musik: "Sabotage"
von Beastie Boys *

990
01:27:58,353 --> 01:28:00,031
Eine exzellente Wahl.

991
01:28:02,471 --> 01:28:05,028
♪ I can't stand it.
I know you planned it.

992
01:28:05,549 --> 01:28:07,907
♪ I'm gonna set it straight,
this Watergate.

993
01:28:08,427 --> 01:28:10,585
♪ I can't stand rocking
when I'm in here.

994
01:28:11,106 --> 01:28:12,984
♪ 'Cause your crystal ball ...

995
01:28:13,504 --> 01:28:16,021
Schneller,
sonst werden wir mitgerissen.

996
01:28:16,542 --> 01:28:18,180
Ruhe auf den billigen Plätzen!

997
01:28:18,701 --> 01:28:20,459
Sie kommen auf uns zu.
- Schon gut.

998
01:28:23,818 --> 01:28:27,015
♪ So listen up
'cause you can't say nothin'.

999
01:28:27,536 --> 01:28:30,053
♪ You'll shut me down
with a push of your button.

1000
01:28:30,574 --> 01:28:32,812
♪ But you, I'm out and I'm gone.

1001
01:28:33,332 --> 01:28:36,169
♪ I'll tell you now,
I keep it on and on.

1002
01:28:38,449 --> 01:28:40,687
Etwas angestaubt, die Musik, hm?

1003
01:28:41,487 --> 01:28:43,845
Ja, Doktor.
Da mögen Sie recht haben.

1004
01:28:44,366 --> 01:28:48,043
Uhura, übermitteln Sie Yorktown
die Übertragungsfrequenz.

1005
01:28:50,002 --> 01:28:52,280
Sir, Frequenz wurde übermittelt.

1006
01:28:52,801 --> 01:28:53,679
Sofort senden!

1007
01:28:59,996 --> 01:29:05,752
♪ Listen all y'all,
it's a sabotage.

1008
01:29:13,508 --> 01:29:16,065
Bei euch alles in Ordnung, Spock?
- Ja.

1009
01:29:16,586 --> 01:29:18,304
Drei Schiffe halten weiter Kurs.

1010
01:29:18,825 --> 01:29:20,503
Das muss Krall sein. Verfolgen!

1011
01:29:21,024 --> 01:29:23,462
Er darf die Waffe nicht einsetzen.

1012
01:29:41,411 --> 01:29:43,489
Mein Haus fällt auseinander!

1013
01:29:44,010 --> 01:29:45,728
Wir verlieren die Polarisierung.

1014
01:29:46,248 --> 01:29:49,525
Ich muss die Energie
aus den Dilithiumkammern leiten.

1015
01:29:50,046 --> 01:29:51,724
Ich brauche Sie, Jaylah. Los!

1016
01:30:15,271 --> 01:30:18,948
Bleiben Sie dran, Doktor!
- Wir können gern tauschen.

1017
01:30:39,057 --> 01:30:42,894
Captain, ich kann nicht
alle drei gleichzeitig abfangen.

1018
01:30:46,812 --> 01:30:49,569
Schematische Darstellung
von Yorktown!

1019
01:30:50,090 --> 01:30:51,688
Da! Yorktown-Hauptquartier!

1020
01:30:52,209 --> 01:30:54,367
Chekov, Bioscan des Zentrums!

1021
01:30:54,887 --> 01:30:56,205
Aye. Sie evakuieren.

1022
01:30:56,726 --> 01:30:59,044
Pille,
da ist ein öffentlicher Platz.

1023
01:30:59,564 --> 01:31:01,642
Krall muss da hin!
- Wieso?

1024
01:31:02,163 --> 01:31:03,321
Tut es einfach!

1025
01:31:17,513 --> 01:31:21,190
Sulu, bringen Sie uns da rauf!
- Zähne zusammenbeißen!

1026
01:32:12,720 --> 01:32:14,198
"Gut gemacht, Pille!"

1027
01:32:14,719 --> 01:32:15,278
Danke, Jim.

1028
01:32:15,798 --> 01:32:17,956
Jetzt muss ich
das Ding nur noch landen.

1029
01:32:23,833 --> 01:32:26,990
Wir haben drei Brüche
in der Hülle vom Aufprall.

1030
01:32:27,511 --> 01:32:29,909
Deck 3, im Frachtraum
und im Maschinenraum.

1031
01:32:30,429 --> 01:32:33,146
Sulu, Chekov:
Checkt den Frachtraum und Deck 3!

1032
01:32:33,667 --> 01:32:36,504
Die Waffe muss unwirksam
und Krall tot sein.

1033
01:32:52,696 --> 01:32:53,774
Captain!

1034
01:32:59,932 --> 01:33:01,410
Das war Krall.

1035
01:33:01,930 --> 01:33:03,768
Wir haben gesehen,
wie er das macht.

1036
01:33:04,289 --> 01:33:07,006
Es ist ein Energietransfer,
der ihn verändert.

1037
01:33:07,527 --> 01:33:08,645
Also ist er noch an Bord.

1038
01:33:09,166 --> 01:33:11,244
Er wird
nicht einfach abgehauen sein.

1039
01:33:11,764 --> 01:33:14,441
Sulu, kontaktieren Sie
den Sicherheitsdienst

1040
01:33:14,962 --> 01:33:16,480
und riegeln Sie das Schiff ab!

1041
01:33:23,277 --> 01:33:25,235
* fröhliche Stimmen im TV *

1042
01:33:38,428 --> 01:33:39,746
"Es wird auch Zeit."

1043
01:33:41,586 --> 01:33:42,904
"Sind wir so weit?"

1044
01:33:43,425 --> 01:33:45,103
"Los geht's! Es wird auch Zeit."

1045
01:33:47,063 --> 01:33:48,061
Captain!

1046
01:33:49,302 --> 01:33:49,790
"Los geht's! Es wird auch Zeit."
- "Auf zu neuen Welten!"

1047
01:34:01,694 --> 01:34:04,611
(langsam:) "Los geht's!
Es wird auch Zeit."

1048
01:34:05,452 --> 01:34:09,129
"Auf zu neuen Welten!"

1049
01:34:14,367 --> 01:34:15,765
Er ist es, Captain.

1050
01:34:16,285 --> 01:34:19,402
Scotty, durchsuchen Sie
die Datenbank der Franklin!

1051
01:34:19,923 --> 01:34:22,321
"Ich brauche Infos
über Balthazar Edison!"

1052
01:34:22,842 --> 01:34:24,520
Den Captain der Franklin?
- "Ja."

1053
01:34:25,040 --> 01:34:27,717
Er ist lange tot.
- Nein. Edison ist Krall.

1054
01:34:38,232 --> 01:34:39,390
Haben Sie was?

1055
01:34:39,911 --> 01:34:43,428
Seine Akte reicht zurück
auf die Zeit vor der Sternenflotte.

1056
01:34:43,949 --> 01:34:46,786
Er war Major bei den MACO
der Vereinigten Erde.

1057
01:34:47,307 --> 01:34:49,385
Er war ein Soldat.
- Ein ziemlich guter.

1058
01:34:49,905 --> 01:34:52,622
Seine Laufbahn endete nach MACO.
- Wieso?

1059
01:34:53,143 --> 01:34:55,501
Die Sternenflotte ist kein Militär.

1060
01:34:56,022 --> 01:34:59,619
Er wurde Captain auf der Franklin.
- Seine Logbücher öffnen!

1061
01:35:00,139 --> 01:35:02,696
"Logbuch des Captains ..."
- Letzter Eintrag!

1062
01:35:03,217 --> 01:35:07,334
(schwach:) "Logbuch des Captains.
Sternzeit weiß ich nicht mehr."

1063
01:35:07,854 --> 01:35:10,212
"Alle Notrufe unbeantwortet."

1064
01:35:10,733 --> 01:35:15,209
"Von der Mannschaft
sind nur noch drei übrig."

1065
01:35:15,730 --> 01:35:17,328
"Ich werde das nicht zulassen."

1066
01:35:19,527 --> 01:35:23,404
"Das indigene Volk hat
diesen Planeten lange verlassen."

1067
01:35:23,925 --> 01:35:28,881
"Sie hinterließen fortschrittliches
Bergbauwerkzeug und Arbeitsdrohnen."

1068
01:35:29,401 --> 01:35:31,879
"Sie haben irgendeine Art
von Technologie,

1069
01:35:32,400 --> 01:35:34,638
die das Leben ... verlängert."

1070
01:35:35,158 --> 01:35:38,275
"Ich werde für mich
und meine Crew alles Nötige tun."

1071
01:35:38,796 --> 01:35:41,274
"Der Föderation
sind wir vollkommen egal."

1072
01:35:45,951 --> 01:35:49,748
"Wahrscheinlich werden Sie
mich nie mehr wiedersehen."

1073
01:35:50,269 --> 01:35:53,106
"Aber falls doch ...
seien Sie bereit!"

1074
01:35:54,546 --> 01:35:56,984
Wieso hat er
die Waffe nicht benutzt?

1075
01:35:57,504 --> 01:35:59,502
Er sucht den geeigneten Ort.

1076
01:36:00,023 --> 01:36:01,981
Er braucht ein Verteilersystem.

1077
01:36:02,501 --> 01:36:04,499
Gibt es eine zentrale Belüftung?
- Ja.

1078
01:36:05,020 --> 01:36:08,417
Der Atmosphärenregulator im Kern.
- Wir schalten ihn ab.

1079
01:36:08,938 --> 01:36:09,537
Ja.

1080
01:36:10,057 --> 01:36:11,135
Wie kommt er in den Kern?

1081
01:36:11,656 --> 01:36:15,493
Der einzige Weg ist ein
Wartungstunnel im Gravitationspunkt.

1082
01:36:16,013 --> 01:36:18,211
Sorgen Sie dafür,
dass ich da reinkomme!

1083
01:36:18,732 --> 01:36:20,170
Schätzchen, Sie kommen mit!

1084
01:36:31,804 --> 01:36:34,481
Es ist unmöglich,
das Ding abzuschalten.

1085
01:36:35,002 --> 01:36:38,879
Tja, wissen Sie ...
Das werden wir gleich sehen.

1086
01:36:45,875 --> 01:36:49,472
Scotty, wieso läuft das Ding noch?
- Wir arbeiten daran.

1087
01:36:49,993 --> 01:36:52,311
Es gibt
einige Sicherheitsvorkehrungen.

1088
01:36:52,831 --> 01:36:54,509
Dann denken Sie sich was aus!

1089
01:36:55,030 --> 01:36:59,067
"Passen Sie auf! Die Gravitation
wird am Schwerpunkt immer wilder."

1090
01:36:59,587 --> 01:37:03,104
Prüft die Schaltpläne!
Vielleicht gibt es eine Hintertür.

1091
01:37:03,625 --> 01:37:05,143
Jetzt brauche ich Ihre Augen.

1092
01:37:12,579 --> 01:37:13,577
Aufhören!

1093
01:37:17,456 --> 01:37:19,654
* Er spuckt. *

1094
01:37:20,175 --> 01:37:22,333
Was ist mit Ihnen
da draußen geschehen,

1095
01:37:22,853 --> 01:37:26,090
Edison!

1096
01:37:29,689 --> 01:37:32,286
Ich muss schon sagen, Kirk ...

1097
01:37:32,807 --> 01:37:35,804
Ich habe mein früheres Ich vermisst.

1098
01:37:36,805 --> 01:37:40,882
Wir verloren uns selbst,
aber fanden eine Bestimmung.

1099
01:37:41,402 --> 01:37:43,640
Ein Mittel,
mit dessen Hilfe die Galaxie

1100
01:37:44,160 --> 01:37:48,117
wieder einen Krieg bekommt wie der,
der die Menschheit stark machte.

1101
01:37:48,637 --> 01:37:52,274
Sie unterschätzen die Menschheit.
- Ich kämpfte für sie!

1102
01:37:52,795 --> 01:37:56,872
Es gab Millionen Tote durch die Xindi
und den Romulanischen Krieg.

1103
01:37:57,392 --> 01:37:58,031
Und wofür?

1104
01:37:58,551 --> 01:38:01,108
Damit die Föderation
mich zum Captain macht,

1105
01:38:01,630 --> 01:38:05,147
um mit dem Feind
Frieden schließen zu müssen?

1106
01:38:05,667 --> 01:38:07,465
Wir ändern uns. Das ist notwendig.

1107
01:38:07,986 --> 01:38:09,984
Sonst schlagen wir
unser ganzes Leben

1108
01:38:10,504 --> 01:38:11,902
die gleichen Schlachten.

1109
01:38:31,012 --> 01:38:32,410
* wütender Schrei *

1110
01:38:46,083 --> 01:38:47,641
Sie haben verloren.

1111
01:38:48,161 --> 01:38:51,278
Sie haben keine Chance,
da wieder reinzukommen.

1112
01:38:53,118 --> 01:38:54,116
Geben Sie auf!

1113
01:38:55,477 --> 01:38:57,275
Etwa so wie Sie?

1114
01:38:59,195 --> 01:39:01,313
Ich habe Ihr Logbuch gelesen,

1115
01:39:01,833 --> 01:39:03,631
Captain James T. Kirk.

1116
01:39:04,152 --> 01:39:05,910
Wenigstens weiß ich, was ich bin.

1117
01:39:06,590 --> 01:39:08,148
Ich bin Soldat.

1118
01:39:08,669 --> 01:39:10,667
Sie haben
den Krieg gewonnen, Edison.

1119
01:39:11,188 --> 01:39:12,906
Sie haben uns Frieden gebracht.

1120
01:39:13,746 --> 01:39:18,022
Frieden ist nicht die Welt,
in die ich geboren wurde.

1121
01:39:21,222 --> 01:39:22,180
Scotty?

1122
01:39:22,701 --> 01:39:26,738
"Er lässt sich vom Gravitationssog
zurück ins Zentrum tragen."

1123
01:39:28,577 --> 01:39:30,535
* Er knurrt. *

1124
01:39:50,364 --> 01:39:59,168
Nein! Nein!

1125
01:40:16,668 --> 01:40:19,265
Was ist das?
- Die Waffe ist in der Kammer!

1126
01:40:19,786 --> 01:40:23,703
Wir müssen den Regulator stoppen.
Sonst ist alles tot, das atmet.

1127
01:40:30,820 --> 01:40:33,138
Sie können es nicht stoppen.

1128
01:40:33,658 --> 01:40:36,815
Sie ... Sie ... Sie werden sterben.

1129
01:40:37,735 --> 01:40:41,132
Lieber sterbe ich beim Versuch,
Menschen zu retten,

1130
01:40:41,653 --> 01:40:43,331
als sie sterben sehen zu müssen.

1131
01:40:43,852 --> 01:40:45,530
In diese Welt wurde ICH geboren.

1132
01:40:46,810 --> 01:40:49,967
Scotty!
- "Wir können die Waffe umlenken."

1133
01:40:50,488 --> 01:40:53,845
"Wir können sie durch eine Luke
ins All befördern."

1134
01:40:54,365 --> 01:40:57,082
"Sie müssen die Luke öffnen!"
- Mit einem Knopf?

1135
01:40:57,603 --> 01:41:00,280
"Nein, es ist ein silberner Hebel."
- Gefunden.

1136
01:41:00,801 --> 01:41:02,079
"Davon gibt es vier."

1137
01:41:02,600 --> 01:41:05,877
"Sobald Sie fertig sind,
sollten Sie verschwinden."

1138
01:41:06,398 --> 01:41:09,195
"Wenn nicht,
werden Sie in den Weltraum gesaugt."

1139
01:41:09,716 --> 01:41:11,794
Was, wenn die Luke
sich nicht öffnet?

1140
01:41:12,315 --> 01:41:15,752
Dann werden Sie und die Waffe
in einen Ventilator gesaugt.

1141
01:41:16,272 --> 01:41:19,389
Jim,
du schaffst das nicht rechtzeitig.

1142
01:41:27,865 --> 01:41:29,223
Der Ventilator!

1143
01:41:31,143 --> 01:41:33,341
(Jaylah:) "Raus da, James T.!"

1144
01:41:33,862 --> 01:41:35,660
Scotty, der letzte Hebel klemmt.

1145
01:41:42,057 --> 01:41:44,055
Scotty!
- Schneller, Captain!

1146
01:41:44,575 --> 01:41:46,173
Sie haben wenig Zeit!

1147
01:42:16,396 --> 01:42:17,434
Nein! Nein!

1148
01:42:20,913 --> 01:42:24,390
(Computer:)
"Manuelle Überbrückung aktiviert."

1149
01:42:51,455 --> 01:42:52,453
Woohoo!

1150
01:42:56,851 --> 01:42:59,289
Was würde ich nur
ohne Sie tun, Spock?

1151
01:43:17,879 --> 01:43:18,368
Jahrzehntelang hielt man ihn
in der Föderation für einen Helden.

1152
01:43:34,709 --> 01:43:36,707
Die Zeit
wird über uns alle urteilen.

1153
01:43:37,547 --> 01:43:39,905
Er hat nur
den falschen Weg gewählt.

1154
01:43:40,425 --> 01:43:42,103
Sie haben diese Basis gerettet.

1155
01:43:42,624 --> 01:43:44,102
Millionen von Seelen.

1156
01:43:44,623 --> 01:43:45,501
Danke.

1157
01:43:46,022 --> 01:43:47,780
Das ist nicht nur mein Verdienst.

1158
01:43:48,300 --> 01:43:48,819
Das ist es nie.

1159
01:43:49,340 --> 01:43:52,177
Unnötig zu sagen,
dass der Posten des Vice-Admiral

1160
01:43:52,698 --> 01:43:53,257
Ihnen gehört.

1161
01:43:53,777 --> 01:43:55,855
Niemand hat ihn mehr verdient.

1162
01:43:58,494 --> 01:44:01,411
Vice-Admirals
fliegen nicht da raus, oder?

1163
01:44:01,932 --> 01:44:04,250
Nein, das tun sie nicht.

1164
01:44:06,290 --> 01:44:07,848
Mit Verlaub, Ma'am, ...

1165
01:44:09,488 --> 01:44:11,366
.. aber Spaß ist was anderes.

1166
01:44:46,865 --> 01:44:48,823
* Melodie von "Star Trek" *

1167
01:45:08,572 --> 01:45:13,048
(Pille:) Du hast nicht mal versucht,
die Mission zu verkürzen?

1168
01:45:13,569 --> 01:45:17,206
Warum sollte ich das tun?
Wir kommen jetzt durch diesen Nebel.

1169
01:45:17,726 --> 01:45:21,283
Was uns wohl alles erwartet?
- Despoten, die uns töten wollen?

1170
01:45:21,804 --> 01:45:23,642
Oder tödliche Weltraumviren?

1171
01:45:24,163 --> 01:45:26,601
Kosmische Anomalien,
die uns auslöschen?

1172
01:45:27,121 --> 01:45:28,479
Mann, wird das ein Spaß!

1173
01:45:29,559 --> 01:45:32,836
Wo gehen wir hin?
Wollten wir nicht einen trinken?

1174
01:45:33,357 --> 01:45:35,355
Ja, ich sollte es für mich behalten.

1175
01:45:35,876 --> 01:45:37,834
(alle:) Herzlichen Glückwunsch!

1176
01:45:39,673 --> 01:45:41,631
Ärztliche Schweigepflicht.

1177
01:45:42,152 --> 01:45:42,990
Danke, Scotty.

1178
01:45:44,830 --> 01:45:49,026
Erheben wir nun alle das Glas
auf Captain James T. Kirk!

1179
01:45:49,547 --> 01:45:51,745
(alle:) Auf Captain Kirk!
- Danke.

1180
01:45:52,266 --> 01:45:53,184
Auf die Enterprise!

1181
01:45:53,705 --> 01:45:55,103
(alle:) Auf die Enterprise!

1182
01:45:55,624 --> 01:45:58,022
Und auf Freunde,
die von uns gegangen sind.

1183
01:45:58,902 --> 01:46:01,659
(alle:) Auf die Freunde! Prost!

1184
01:46:02,180 --> 01:46:05,217
(Scotty:) Dann bringen wir
die Party mal in Schwung!

1185
01:46:05,738 --> 01:46:06,776
Auf wen geht die Runde?

1186
01:46:07,297 --> 01:46:08,975
Drei romulanische Ale für mich!

1187
01:46:09,495 --> 01:46:12,412
Wolltest du nicht
den Missionsbericht schreiben?

1188
01:46:12,933 --> 01:46:14,691
Ich dachte, es wäre erbaulicher,

1189
01:46:15,212 --> 01:46:17,370
dir auf sozialer Ebene zu begegnen.

1190
01:46:18,850 --> 01:46:20,528
Du alter Romantiker.

1191
01:46:28,444 --> 01:46:33,120
Wusstest du, dass Scotch eigentlich
in Leningrad erfunden wurde?

1192
01:46:33,961 --> 01:46:35,199
Halte den für mich!

1193
01:46:37,478 --> 01:46:40,155
Haben Sie das alles
allein ausgetrunken?

1194
01:46:40,676 --> 01:46:43,873
Beeindruckend!
- Jemand sagte, es macht lockerer.

1195
01:46:44,394 --> 01:46:47,831
Doch ich bin nicht gelockert.
- Hilft das hier vielleicht?

1196
01:46:48,472 --> 01:46:51,789
Der Captain hat seine Beziehungen
spielen lassen.

1197
01:46:52,309 --> 01:46:54,267
Die Aufnahme in die Flottenakademie.

1198
01:46:54,788 --> 01:46:56,066
Dort gibt es viele Regeln.

1199
01:46:56,587 --> 01:46:59,864
Befolgen Sie nicht alle!
- Muss ich die Uniform tragen?

1200
01:47:00,385 --> 01:47:01,343
Ich befürchte, ja.

1201
01:47:03,783 --> 01:47:04,981
Hey, Keenser!

1202
01:47:05,501 --> 01:47:07,899
Kevin?
Noch keine passende Hose gefunden?

1203
01:47:13,457 --> 01:47:16,294
Ich habe das
von Botschafter Spock gehört.

1204
01:47:17,454 --> 01:47:20,931
Das wollten Sie mir
doch neulich im Turbolift sagen.

1205
01:47:23,611 --> 01:47:25,169
Mehr oder weniger.

1206
01:47:27,048 --> 01:47:31,284
Ich nehme an, Ihr Treffen mit
Commodore Paris lief wie erwartet.

1207
01:47:33,485 --> 01:47:34,763
Mehr oder weniger.

1208
01:47:42,439 --> 01:47:45,236
Du willst
wirklich wieder da raus, was?

1209
01:48:09,823 --> 01:48:11,021
(Der Weltraum.)

1210
01:48:11,542 --> 01:48:12,740
(Unendliche Weiten.)

1211
01:48:14,220 --> 01:48:17,897
(Dies sind die Abenteuer
des Raumschiffs Enterprise.)

1212
01:48:18,417 --> 01:48:20,974
(Sulu:) (Das fünf Jahre
unterwegs ist, ...)

1213
01:48:21,496 --> 01:48:23,894
(Pille:)
(.. um neue Welten zu erforschen.)

1214
01:48:24,414 --> 01:48:25,652
(Scotty:) (Neues Leben.)

1215
01:48:26,173 --> 01:48:28,251
(Chekov:) (Und neue Zivilisationen.)

1216
01:48:28,771 --> 01:48:30,329
(Um in Galaxien vorzudringen,

1217
01:48:30,850 --> 01:48:31,351
die nie ein Mensch
zuvor gesehen hat.)