VALÓS ESEMÉNYEK ALAPJÁN
BOSTON 1976
BOSTONI RENDŐRSÉG 11. KERÜLET
Hogy ment?
Az anya sír, a nagybácsi dühös.
- Nincs férjnél? - Elvált, 4 gyerekkel.
Szerintem az atya pénzelte.
Pénzelte?
Üdv, Mr. Burke! Hátul vannak, a püspökkel beszélgetnek.
- És az atya? - A pihenőbe tettük.
- A sajtó? - Egy fickó volt a Citizentől, de elküldtük.
- A nagyoktól senki. - Maradjon is így!
- Ez meg ki? - A helyettes ügyész.
Nehéz lesz megakadályozni az újságok vádaskodását.
Miféle vádaskodást?
Mondd meg Geoghan atyának, hogy már nem tart sokáig!
Nézze, Sheila! Tudja, hogy az egyház mennyit tesz a közösségért.
És személyesen garantálom, hogy az atyát elhelyezem az egyházközségből.
És hogy ez soha többé nem fog megtörténni.
- Csak még egy pillanat, Paul. - Természetesen, atyám.
Tessék, Sheila, a névjegykártyám...
SPOTLIGHT EGY NYOMOZÁS RÉSZLETEI
Fordította: Segédmunkás twitter.com/segedmunkas
Mindig nehéz egy jó újságírót elveszíteni.
A BOSTON GLOBE SZÉKHÁZA 2001 JÚLIUSA
De az egyik legjobb elvesztése...
Nos, finoman fogalmazva, egy igazi seggberúgás.
De Robby már a mi születésünk előtt is ismerte Stewartot.
Ezért átadom neki a szót. Robby?
Nos, hát... Kösz, Ben!
Bár a koromra való célzással vitába szállnék...
Azt kell mondjam, Stewart távozása
számomra különösen fájdalmas, mivel...
Hány éve is, Stewart? 20?
Stewart roppant készségesen adja meg a téteket a pókerben.
- És a fiam egyetemista... - Továbbra is játszok veled.
Akkor gond egy szál se! Isten veled!
Nos, Stewart, a távozásod időzítését gondolom nyugtalanítónak.
A sarokiroda üresen áll, az új szerkesztő hétfőn érkezik...
Ezért, bocs, haver, de meg kell kérdeznem.
Mi a fenét tudsz?
Milyen a süti?
Tényleg finom. Te nem eszed meg?
Mike-nak viszem. Nem bírok enni ilyen alkalmakkor. Szomorú leszek.
Értem.
- Ezek a te számaid Washingtonból? - Aha, nagyon érdekesek.
Szerintem is.
Nem azt kérdem, hogy a rendőrség hazudik-e, mert tudom, hogy igen...
Azt kérdezem, hogy ki van e mögött?
Jól van, értem. Nem akar beszélni róla.
Nem, Dan. Nem őrült, hanem éhes vagyok.
Olyan sokat dumáltunk, hogy nem ebédeltem.
Ezért most eszek valamit, és kap 1 óra gondolkozási időt.
Hogy a dolog jó oldalán akar-e maradni,
vagy olvasni akar róla, mint mások. Viszhall, Dan!
Szerinted Kahoe tud valamit?
Talán, de ez nem a mi sztorink.
Bennek tetszik?
Aha, nem rossz téma, csak nem a Spotlightnak.
- Mi nem való a Spotlightnak? - A rendőrségi statisztika.
A statisztikás sztori, elé karcsúnak tűnik.
- Szóra bírtad Kahoe-t? - Még nem, de fogom.
Helyes! Majd akkor megtudjuk, karcsú-e.
- Mi volt odafent? - Robby szépen beszélt.
Azt elhiszem.
- Hallottam, Lubin és Connor a The Timeshoz megy. - Ez komoly?
- Én is hallottam. - Elcsábítanak mindenkit.
De végre küldenek valakit Miamiból, hogy vezesse a boltot. Talán jó lesz.
Baron járt már Bostonban?
Szerintem még soha. Venni kéne neki egy térképet.
- Egy ottani barátom szerint a csapat 15%-át elküldte. - Csodás.
Robby! Az új főnök azért jön, hogy leépítsen minket?
Fogalmam sincs.
- Nem találkozol vele? - De igen.
- A Spotlightról lesz szó? - Azt nem tudom, Mike.
Csak azt, hogy Ben választ vár a bűnügyi statisztikás sztorival kapcsolatban.
Mondom, szerintem ez nem a mi sztorink.
Mr. Baron?
Walter Robinson. Robby.
Köszönöm, hogy a hétvégét erre áldozta!
- Szívesen. - Lekötelez.
- Mit olvas? - A Bambino átkát.
Értem.
Klassz könyv. A Globe-nak bérletei vannak a Fenwayre...
Ha tényleg ideköltözik.
Köszönöm! De őszintén szólva, nem vagyok oda a baseballért.
Csak próbálok ráhangolódni a városra.
Értem.
- Maga született bostoni? - Igen, tősgyökeres.
A hírszerkesztőség többsége helybeli.
Ezért tényleg olyan, mint egy helyi lap.
És történt ebben változás, miután eladták a The Timesnak?
- Nem. Nem hiszem, hogy nagy hatása volt. - Jó.
És maga a szerkesztője a Spotlight-csapatnak.
Jobb szeretek úgy tekinteni magamra, mint egy játékosedzőre, de igen.
Ismeri a Spotlightot?
Nem igazán.
Egy 4 főből álló nyomozócsoport vagyunk.
A fiatalabb Ben Bradleenek jelentünk. És a munkánkat bizalmasan kezeljük.
Most min dolgoznak?
Épp most jelent meg egy cikkünk egy selejtes munkaruházatról...
Jelenleg éppen újabb témát keresünk.
- Ez általában meddig tart? - Nehéz megmondani, pár hónapig.
- Pár hónapig? - Igen, nem szeretjük elsietni.
Ha elkezdünk egy témát, egy évig, vagy akár tovább is dolgozunk rajta.
- Ez gond? - Nem feltétlenül.
Csak tudom, hogy az olvasottság csökken, az internet teret hódít a reklámpiacon.
És ezért azt hiszem, szigorú vizsgálatot kell tartanom.
További leépítéseket tervez?
Szerintem nem árt erre felkészülni, de...
De engem most ennél jobban foglalkoztat,
hogy az újságot az olvasók számára nélkülözhetetlenné tegyük.
Szeretném azt hinni, hogy ez most is így van.
Meglehet. De szerintem csinálhatjuk jobban is.
- Mr. Bradlee! - Üdv!
- A rendőrségi adatok érdekesek. - Aha, van benne valami.
- Mennyi idő kell még? - Még egy hét.
- Hová mész? - A 10:30-asra.
Neked mióta kell?
- Nos, gyakorlatilag szerkesztő vagyok. - Gyakorlatilag.
- Jól ment a találkozód Baronnal? - Nem tudtam eligazodni rajta.
Ez volt az első.
És neked milyen volt?
A fickó nagy mókamester...
Jó reggelt mindenkinek! Kezdjünk neki! Szeretne mondani valamit, Marty?
Persze.
Üdv! Amint azt a legtöbben már tudják, a nevem Marty Baron.
Örülök, hogy itt lehetek.
Ha megmondanák a nevüket, ahogy körbe megyünk, az jó lenne. Köszönöm.
- Rendben! Peter! - Peter Canellos, Metro.
Van egy jelentős alagútlezárás...
- Szia, Steve! - Mike!
Szia.
- Szarul játszottunk az este. - Ja, egy fillért se ért az egész.
Figyelj! Mit keres Eileen McNamara a mi 10:30-asunkon?
- Akarsz valamit, Mike? - Nem, csak kíváncsi vagyok.
Máshol kíváncsiskodj, van nekem elég dolgom.
Jól van, Steve, viszlát!
És úgy tűnik, hogy Pedro szeptember 1-ig nem játszhat.
Jimmy szerint idén visszatér, de a dokik nem volt ilyen optimisták.
Mikor nyit a pénztár?
- Mindenki megvolt? - Igen.
Jól van, köszönöm.
Olvasta valaki Eileen McNamara hétvégi cikkét?
- A Geoghan-ügyről? - Igen, mi lesz a folytatása?
Az csak egy cikk, milyen folytatásra gondol?
Az a pap gyerekeket molesztált, az elmúlt 30 év alatt 6 egyházközségben,
- És a sértettek ügyvédje, Mr... - Garabedian.
Kösz, Eileen! Mr. Garabedian szerint Law bíboros 15 éve tudja, mégse tett semmit.
Szerintem az az ügyvéd egy kissé lökött, és az egyház tagadta a vádakat.
Szerinte így, szerinte úgy...
Akár lökött Mr. Garabedian, akár nem, azt állítja,
iratokkal tudja bizonyítani, hogy a bíboros tudott róla.
Ha jól tudom, azokat az iratokat zárolták.
Jól van. De akkor is tény, hogy egy bostoni pap 80 gyereket molesztált,
és van egy ügyvédünk, aki állítja, bizonyítani tudja, hogy Law ezt tudta,
de erről az egészről csak 2 cikket írtunk az utóbbi 6 hónapban.
Nekem ez egy helyi újság első számú témájának tűnik,
és szerintem az a legkevesebb, ha átnézzük azokat az iratokat.
Ezt hogyan gondolja megtenni?
Nem ismerem a helyi törvényeket, de Floridában a bírósághoz fordulnék.
Be akarja perelni az egyházat?
Valójában nem perelnénk az egyházat.
Csak az iratok zárolásának feloldását indítványoznánk.
Az egyház úgy venné, hogy pereljük, és mindenki más is.
Ezt jó tudni.
- Tökös kezdés az első napon. - Így is lehet mondani.
Szerinted mit fognak odafent szólni hozzá?
Szerintem Gilman összeszarja magát.
- Sziasztok! - Az ajtót!
Hogy ment?
Nos, Baron perelni akar a Geoghan-ügy zárolt irataiért.
Perelni akarja az egyházat? Hé, ez óriási!
Írtunk Geoghanről, amikor 3 éve kitört a botrány.
Baron akkor még Miamiban volt.
- Akkor még a The Timesnál volt. - Nem volt itt.
Szerintetek van esélye a keresetnek, vagy nincs?
- A bírótól függ. - És hogy melyik egyházközséghez tarozik.
Bradlee. Jól van. Rendben.
Baron beszélni akar velünk.
Velünk?
Jól van, Jim. Köszönöm. Igen, köszönöm.
Szerveztem holnapra egy találkozót a jogtanácsosunkkal.
- Jon Albanóval? - Igen.
Ki az ügy bírája?
- Constance Sweeney. - Az kemény.
- Miért az? - Rendes katolikus lány.
Abból, amit olvastam, nem úgy tűnik,
mintha alapos vizsgálat lett volna a Geoghan-ügyben. Igaz?
Nem így van. Keményen rámásztunk Geoghanre.
David Armstrong a Metrótól, Michael Polish a Vallásitól.
Jó, de úgy értem, hogy a napi tudósításokon túl
nem végeztünk hosszú távú oknyomozást arról,
hogy Law bíboros tudott-e a dologról, vagy sem.
Valóban nem.
A csapata nem ezt szokta csinálni?
A Spotlight? Igen, de még dolgozunk a rendőrségi ügyön, amit már említettem.
- Félre tudnák tenni? - Igen.
Marty, korábban a Spotlight azért volt sikeres, mert maguk választottak témát.
Lenne szíves ezt választani?
Nem tudom, hogy írna-e magáról, de szólok neki, hogy hívta. Oké, visszhall!
- Szevasztok. - Na, hogy ment?
Jól. Baron azt akarja, hogy kapargassuk meg a Geoghan-ügyet.
- Ez klassz! - Nem írtunk már Geoghanről?
Van egy ügyvéd, aki szerint Law bíboros mindenről tudott.
Mitch Garabedian, ugye? A bíróságon találkoztam vele.
Fel tudod hívni?
Csak egyszer beszéltem vele, elég fura egy figura.
Szeretem az ilyeneket, beszélek vele. - Jól van, a tiéd.
És beszélnünk kéne a Porter-ügy ügyvédjével, Eric Macleishsel.
Az a fickó állandóan szerepel a tévében.
- A Porter-ügy? Az mi? - Igen, Porter atya.
Hasonló eset. Több tucat gyereket molesztált 10 éve Fall Riverben.
- És a rendőrségi sztori? - Szerintem vigyük tovább.
Nem, azt most félre kell tenni... Figyeljetek!
Mondanom se kell, hogy most még óvatosabbnak kell lennünk.
Értve?
Ez mindenkit érdekelni fog. Nem csak a Heraldot.
Law bíboros nem neszelheti meg, amíg nem tudjuk, mit találtunk.
Sok sikert hozzá!
Mikor indulsz, nagyi?
A busz 9-kor vesz fel minket a templom parkolójában.
- 40-en leszünk. - És Dominic atya is megy?
Nem. Azt mondja, nincs szerencséje.
De ehhez a szerencsének semmi köze.
Tudod, legutóbb nagyi 160 dollárt nyert.
- Elmondod neki? - Még azt se tudom, lesz-e belőle sztori.
A Globe rámászik az egyházra? Az lesz aztán a sztori!
Szia, Lisa. Kigyűjtenéd az összes ehhez kapcsolódó cikket?
Persze.
A Spotlightnak lesz?
Csak hozd át, ha megvan. Köszi!
Elnézést! Megmondaná, hol van a kiadó irodája?
Úgy lesz.
Hogy van, Marty? Berendezkedett már?
Igen, azt hiszem.
Helyes. Mit tehetek önért?
Óvást szeretnék benyújtani a Geoghan-ügy zárolása miatt.
Perelni akarja a katolikus egyházat?
Csak egy keresetet nyújtunk be, de... igen.
- Maga szerint ez ilyen fontos? - Igen.
Mivel az egyház nyilván keményen fog harcolni ellenünk.
Amit az előfizetőink is észre fognak venni, mivel 53%-uk katolikus.
Szerintem őket is érdekelni fogja.
Jól van.
Marty, a Lake Streetről nyilván hívni fogják,
hogy személyesen találkozzon a bíborossal.
Itt ez a szokás.
Igen, már hívtak. A jövő hétre beszéltük meg.
Én nem említeném a dolgot.
Hahó!
Segíthetek?
Jó napot! Mike Rezendes vagyok, a Boston Globe-tól.
Mitchell Garabedianhez jöttem.
Telefonál. Kérem, foglaljon helyet! - Jó.
Jól van, hallgatom. Folytassa!
Jól van.
Bill! Hol a francban vannak azok az iratok?
Nem látok az asztal alá!
A híres Walter Robinson az én tárgyalómban!
Örülök, hogy látlak, Eric! Sacha Pfeiffer, Eric Macleish.
- Örvendek. - Örvendek.
- Ugye nem golfozik? - Nem.
Helyes. A kollégája kissé megkopasztott egy tavalyi jótékonysági versenyen.
Nagyon szerencsés ütés volt.
Még a szememet is becsuktam.
Miben segíthetek?
Ismered a Geoghan-ügyet?
Naná, 80 sértett.
Mind egyedi ügy. Garabedian nyilván lubickol.
Aha. És a Law bíboros elleni vádak?
Aha, az trükkös.
Meg kell értenetek, hogy vannak szaros ügyek.
Az elévülési idő csak 3 év, és a legtöbb áldozat még ezt követően sem áll elő.
- Miért? - Nos, ezek gyerekek, érti. Bűntudat, szégyen.
És a legtöbb gyerek kemény környékről származik,
ahol senki sem akar bevallani egy ilyen dolgot.
Tehát egyrészt csesztet a határidő, és még ha sikerül is előállni az üggyel,
ott van Jótékonysági Törvény, ami legfeljebb 20 rongy kártérítést ír elő.
20 rongy gyermekmolesztálás miatt?
Ilyen a rendszer, igen.
Az egyház kemény, ezért az a legjobb, ha az ügyek sajtónyilvánosságot kapnak.
Ahogy én tettem Porterrel.
De tudjátok, a legtöbb áldozat hallani sem akar a tévéről,
és Mitch nem kifejezetten az a barátkozó típus.
Szóval, ha Garabedian nem tudja a sajtó elé citálni a sértetteket...
Akkor neki...
Úgy van. Hosszú út áll még előtte.
Szerintem semmije sincs Law ellen.
Maga szerint blöfföl?
Szerintem csak cirkuszol, hogy jobb alkut tudjon kötni.
- Vakmerőnek tűnik. - Találkoztál már Mitch Garabediannal?
Azt kértem, játssza le az emlékeztetőket, Bill,
nem azt, hogy küldje el őket!
Szia, Bill...
Jó napot.
- Maga kicsoda? - Mike Rezendes, a Boston Globe-tól.
- Egy órája lett volna a megbeszélésünk. - Nem érek rá, sok a dolgom. Sharon!
Kiment kávézni, azt mondta mindjárt jön.
Egy cikkre vagyok kíváncsi...
- Ami a Phoenixben jelent meg? - Nem, ami a Globe-ban.
- Látta a cikket a Phoenixben? - Nem.
Szerintem nagyon jó lett, van valahol egy másolat.
Köszönöm, majd utána nézek.
Arra a cikkre vagyok kíváncsi, amit Eileen McNamara írt az ügyéről...
Ügyek. 84 van belőlük. Nem csoportos kereset. Ügyeljen a tényekre!
Igaza van, úgy lesz.
Szeretnék pár háttér információt...
Ezt most nem veszi fel, ugye?
Nem. Engedély nélkül sose tennék ilyet.
Az egyházi iratokat nem mutathatom meg, ha erre kíváncsi. Azokat zárolták.
Igen, tudom.
Tudta, hogy 3-szor próbáltak az ügyvédi kamara elé citálni?
Erősen szemmel tartanak.
- Az egyház? - Igen, az egyház. Úgy van.
El akarnak tiltatni. Tegye csak el!
- Tegye el! - Jól van.
Nem szeretném, ha bármilyen módon vagy formában rögzítené, amit mondok.
Se papíron, se szalagon, sehogy.
Sőt, még csak beszélnem se kéne magával. Tehát...
Nézze, Mr. Garabedian, tudom, hogy van, amit nem mondhat el.
De azt is tudom, hogy van itt egy sztori, szerintem egy fontos sztori.
- Már elmondtam a Phoenixnek. - Igen, éppen ezért nem tudnak róla.
Már senki se olvassa a Phoenixet. Tönkre mentek, nincs erejük.
A Globe-nak van.
Ha lehozzuk a sztorit, mindenki tudni fog róla.
Az egyház évszázadokban gondolkozik, Mr. Rezendes.
Azt hiszi, az újságja képes ezzel szembeszállni?
Igen.
De csak, ha nem bánja, hogy kérdezősködök.
Most nem tudok beszélni, Mr. Rezendes, nagyon-nagyon sok a dolgom.
- Sharon! - Köszönöm.
Az ügyfeleivel azért beszélhetek?
A sértettekkel? Tényleg szeretnék.
- Hívjon fel holnap! Át kell gondolnom. - Köszönöm.
- Hoztam még anyagot a könyvtárból. - Tedd csak ide!
Csak nem az egyházról írtok valamit?
Nem, nem az egyházról írunk.
Matt, találtál valamit erről a Phil Savianóról?
Nem. Ki az?
Az áldozatok szervezetének tagja.
Kirkton készített vele egy interjút a Porter-ügy után.
Az áldozatoknak van szervezete?
Aha, az a neve, hogy PETE.
A Papi Erőszak Túlélőinek Egyesülete.
Nyomi rövidítés.
- Utánanézzek? - Aha, nézzük meg!
Mennyi idő kell még a cikkek átnézéséhez?
Pár nap biztosan. Sok van belőlük.
- Lisa meg csak hozza. - Jól van.
Srácok, azt hiszem, találtam még egy papot.
Liam Barrett. Molesztált pár srácot Philadelphiában,
aztán áthelyezték Bostonba, megint megcsinálta, és újra áthelyezték.
Tényleg? Hasonló Geoghanhez.
Ez a mi cikkünk?
Aha, egyenesen Diego Ribadeneirától, 1997-ből, mikor még a Vallásin melózott.
- Volt folytatása? - Nem sok, egy rövid cikk.
Az egyház lezárta az ügyet.
- Nem ismered Jim Sullivant? - De. Miért?
Úgy tűnik, az egyház az ő segítségét kérte.
Jézusom! Szerinted Manny képes kijuttatni a labdát a belső mezőből?
- Nem. Miért vesződsz azzal? - Elvonja a figyelmet a meccstől.
Tudod, hogy még mi jó arra?
Aha, jó ötlet. Én fizetek, mindjárt jövök.
- Kaját valakinek? - Nem. Várj, egy hot dogot!
- Van valami előrelépés? - Naná. Jó a sztori.
Miért? Te is egy volt katolikus vagy, aki dühös az egyházra?
- Sok jó cuccunk van. - Például?
Én a meccset nézem.
- Van még egy pap, Liam Barrett. - Írtunk már Liamról.
Csak mondom, hogy már írtunk róla.
Ezt a fickót pár évente áthelyezték egyik egyházközségből a másikba.
Úgy, ahogy Geoghant és Portert. Szerintem ez a gyakorlat.
Karcsúnak tűnik. Valami más?
Sasha talált egy fickót az áldozatok szervezetéből. Phil Saviano.
A PETE-től? Ne már! Róla is írtunk.
Azt hittem, a meccset nézed, Steve.
- Az a faszi totál őrült, Mike. - Volt vele pár sztorink.
- Egyfolytában leveleket irkál. - Szent háborút akar.
- Szóval nem éri meg beszélni vele? - Hol tartasz Garabediannal?
Rajta vagyok a dolgon.
Robby azt mondja, Macleish szerint csak blöfföl.
Szerintem van ott valami, Ben.
Hozz valami konkrétumot, vagy leállítalak titeket!
Nem akarom, hogy a saját farkunkat kergessük.
Vigyázz az akadályra!
1 millió év alatt se érsz az akadályhoz, barátom.
- Már jártam annál az akadálynál. - Aha. És akkor, Paul...
- Hogy haladunk? - Jól.
Kettővel vezetünk.
- Hogy vált be az új szerkesztő? - Nos, nem szereti a baseballt.
De okos fickónak tűnik.
Olvastam róla egy cikket, ami szerint ő az első zsidó szerkesztő a Globe-nál.
Nem nagy hír manapság.
- Van családja a fickónak? - Nincs, nőtlen.
- Elvált? - Szerintem nem.
Tehát a Globe új szerkesztője egy nőtlen zsidó, aki utálja a baseballt.
- Aha... - Ben jobb lett volna.
Bradlee tiltakozott ellene.
Szerintem nem emelte elég gyorsan a kezét.
Ami azt illeti, olvastam arról a papról, Barrett atyáról.
Azt mondják, részt vettél az ügyben.
Barrett, igen. Hitvány alak.
A Lake Street segítséget kért, én elvállaltam.
Az áldozat szerint Law bíboros tudott Barrett dolgairól,
amikor az idejött Philadelphiából. Ez igaz?
Tudod, hogy nem beszélhetek az ügyről, Robby.
Nem hivatalosan?
Nem hivatalosan sem beszélhetek róla.
- Van köze a keresethez? - Te tudsz róla?
Nézd, nem ismerem ezt a Baront, sem a terveit, de nem is érdekel.
Csak nem szeretném, ha te lennél a golyófogója.
Szerintem túl messze vagy.
A minap a világhálón jártam.
Minden, amit tudni akarsz, megtalálható ott.
Be kell ismernem, hogy papként ez kissé idegessé tesz.
Aggódnom kéne a munkahelyemért? Nem hiszem.
Mivel a tudás egy dolog. De a hit... A hit az más.
Szia!
- Nem golfolnod kéne? - Olyan nincs, hogy golfolni.
És a pályán füvezni se lehet.
Így nevezitek? Füvezés?
Szabadidős tevékenységnek is szokták nevezni.
Ki kéne próbálnod, Mike.
- Tudom. Én futok. - Aha, futsz a melóhelyre.
Miért jöttél be ma?
Átnézem ezeket a cikkeket Savianóról.
Aha. Ben és Steve szerint zsákutca.
A meccsen azt mondták, egy kalap szart se ér.
- Aha. Ben küldött egy e-mailt. - Tényleg?
- Aha. Szerinte ejteni kéne a témát. - És te mit akarsz?
- Bevonjuk Savianót. - Akkor nem törődsz velük?
Szerintem innentől nem szabad senkivel sem törődnünk.
Abban jó vagyok.
Nos.
Szerinted Marty sejti, hogy mi vár ránk?
Dehogy. De szerintem nem is érdekli.
Ez üdítő.
Aha.
Hacsak nem téved.
Mindig is lenyűgözött az újságkiadás.
A Harvardon együtt hallgattam az előadásokat a Nieman-díjasokkal.
Olvastam, hogy szerkesztő is volt.
Ó, igen. Jó régen volt.
A Mississippi Registernél. Egy kis, egyházmegyei újságnál.
De 30 éves papként nagy felelősség volt.
Időnként túl nagy.
Mennyire?
Közel álltam az Everist-fivérekhez.
Kiálltunk a polgári jogokért.
Az olvasóinknak ez nem tetszett.
Bajkeverő kívülállóként tekintettek rám.
El tudom képzelni.
Kényelmetlen pozíció, különösen egy kisvárosban.
Szerintem úgy találta, hogy Boston most is csak egy kisváros, Marty.
Sok szempontból.
De ha segítségre van szüksége, Marty, csak szóljon, kérem!
Úgy látom, hogy a város akkor virágzik, ha nagy intézményei együttműködnek.
Köszönöm! De az a személyes véleményem, hogy egy újság
akkor látja el legjobban a feladatait, ha önálló marad.
Persze. De az ajánlatom áll.
Köszönöm.
Tessék!
Köszönöm, Maureen.
Egy kis ajándék, Marty.
Tekintse úgy, mint egy bíboros útikalauzát Boston városához!
A KATOLIKUS EGYHÁZ KATEKIZMUSA
- Sacha Pfeifferhez jöttem. - A neve?
- Phil Saviano. - Egy pillanat!
Én vagyok az első áldozat, akivel beszélnek?
- Igen, Phil, maga. - Rendben. Szóval...
Először is, engedjék meg, hogy megköszönjem a meghívást.
És szeretném, hogy tudják, szervezetem, a PETE mindenben támogatja magukat.
Hány tagja van a szervezetnek, Phil?
11-en voltunk az utolsó találkozón.
Nem, 10-en. Karen elköltözött.
Nő van a csoportban?
Persze, hogy vannak nők. Nem tettek különbséget, ha erőszakról volt szó.
Ennek semmi köze a buzikhoz.
Annyi történik, hogy a papok a reverenda árnyékában erőszakolnak meg gyerekeket.
Gyerekeket. Fiúkat és lányokat.
11 éves voltam, és David Holly atya áldozata lettem.
Westerben.
Nem én áldoztam, hanem én lettem az áldozat.
Van maguk között katolikus?
Katolikusnak neveltek, de a feleségem presbiteriánus gyülekezetébe járok.
Nem gyakorlom a hitem. Néha elmegyek a nagyanyámmal a templomba.
Kijelenthetjük, hogy mind katolikusként nevelkedtünk, de...
Nem annyira.
Akkor hadd mondjam el, hogy egy szegény családból származó szegény gyereknek
a vallás sokat jelent.
És ha egy pap figyel rá, az nagy dolog.
Megkér, hogy gyűjtsd össze a templomi kottákat,
vidd ki a szemetet, és különlegesnek érzed magad.
Mintha az isten kérné a segítségedet.
Ezért lehet, hogy fura, amikor disznó viccet mond, de az már a közös titkotok.
És te elfogadod.
Aztán mutat egy pornómagazint.
És ezt is elfogadod. Elfogadod és elfogadod.
Amíg egy nap azt nem kéri, hogy verd ki neki, vagy szopd le.
És te még ezt is elfogadod, mert csapdában érzed magad. Mert ápolt téged.
Hogy mondhatnál nemet istennek, igaz?
Nézzék!
Fontos megérteni, hogy ez nem csak testi, hanem lelki erőszak is.
És ha ezt egy pap teszi magukkal, azzal elrabolja a hitüket.
Ezért a pohár után nyúlnak, vagy éppen a tű után.
Vagy, ha ez sem segít, leugranak egy hídról.
Ezért nevezzük magunkat túlélőknek.
Olvasták Jason Barry könyvét? A louisianai Gauthe-ügyről írta.
- Tehát G... - G, A, U, H, T, E.
És itt van Richard Sipe, aki azt egyház egyik gyógyító központjában dolgozott.
Kiugrott pap. Aki egy apácát vett el.
Itt a vallomása, amit a Casque-ügyben tett.
Phil, mi az a gyógyító központ?
Ahova a papokat küldik, ha elkapják őket. Minden itt van a dobozban.
Mindezt már 5 éve elküldtem maguknak.
A Globe-nak? Kinek címezte?
Nem akarom megmondani.
De azt mondták, nem érdekli őket.
De Phil! Egy rakás cikket írtunk magáról. Láttam a cikkeket...
Igen, de az az igazság, hogy az nem volt elég.
Meg kell érteniük. Ez egy nagy ügy.
Nem csak Boston, hanem az egész ország, az egész világ érintett benne.
Egészen a Vatikánig ér.
- Van erre bizonyítéka, Phil? - Nem, még nincs.
De gondoljon csak bele, milyen sokan vannak benne!
Hogyan tudnák másképp ilyen sokáig eltitkolni?
- Kik vannak benne? - Papok!
Papok. Csak Bostonban 13-ról tudok.
Ismer 13 bostoni papot, akik gyerekeket molesztáltak?
Igen! De miért ismétli meg minden mondatomat?
Szeretem tisztázni a dolgokat.
5 éve kellett volna tisztáznia, amikor ezt az egészet ide küldtem!
Minden itt van.
- Használhatnám a mosdót? - Persze, Phil.
Jöjjön!
Na, mit gondoltok?
- A fickónak van elképzelése, az tuti. - Úgy gondolod?
Nyilván sok mindent megélt, de okos, és ha igaz, amit a 13 papról mondott...
Ez az. Az egész fickó egy nagy ha.
Nézzetek utána, és nyomozzatok le pár másik túlélőt a csoportjából!
Megkeresem Sipe-ot, a kiugrott papot.
Jó, de törődj Garabediannal! Az sokkal fontosabb.
Garabedian, bosszantó egy alak.
Te is tudsz bosszantó lenni, Mike.
Mitchell, micsoda meglepetés! Hogy van?
Jól, Mr. Rezendes.
Jó. Nem hívott vissza, pedig hagytam egy rakás üzenete.
Tudom. Nagyon elfoglalt vagyok, nincs időm telefonálni.
Jesszusom, azt elhiszem. Figyeljen, Mitch!
Hadd beszéljek pár sértettel! Ott lehet az interjúkon,
és ha nem elégedett, akkor véget vethet nekik.
Beszéltem az ügyfeleimmel, de nem akarnak sajtónyilvánosságot. Sajnálom.
Ezt értem, de nem kell megnevezni őket.
- Nem hiszek magának, Mr. Rezendes. - Az meghiszem.
- Figyeljen, Mitchell! - Mr. Rezendes, kérem!
Nem életrajzot írok, hanem valami nagyobbat.
Nagyobbat? Nem tudom, mit ért ezen.
Nem akartam elmondani magának, de a Spotlightnak dolgozok.
Ez érdekli a Spotlightot?
Igen. Kutakodunk, de segítenie kell.
Engedje meg, hogy beszéljek pár áldozattal, kérem!
Kérem!
- Jöjjön vissza holnap reggel 9:30-ra! - Köszönöm.
- Ms. Pfeiffer? - Joe?
- Jó napot! Basszus! - Semmi baj.
- Elnézést. Üljön le! - Semmi baj. Köszönöm.
- Megfelel ez az asztal? - Tökéletes.
Ettem egy muffint, miközben vártam. Ami azt illeti, kettőt.
Ha ideges vagyok, eszek.
Ezzel én is így vagyok.
Remélem, nem késtem. Phil 1 órát mondott nekem.
Nem, jókor jött. Én jöttem korán. Úgy egy órával.
Nem gond, ha jegyzetelek? Nem bánja?
Nem bánja, ha jegyzetelek, ugye?
A nevemet is felírja?
Nem.
Ha nem akarja, akkor nem.
Van egy gyerekem, még csak 1 éves,
de nem hiszem, hogy erről tudnia kéne.
Persze, értem.
Bármikor abbahagyhatjuk az interjút, Patrick.
- Rendben? - Igen.
Rendben.
- Jegyzeteljen csak! - Jól van. Szóval...
Hol lakott, amikor először megtörtént?
A telepen, a Hyde Park mögött.
- A Stop and Shop környékén? - Aha. Ismerős arra?
Aha, pár évig taxiztam. Korán nyit, a kávé rossz, ugye?
Ja, azt hiszem.
Milyen idős volt, amikor megtörtént?
12 voltam. Apám akkoriban lett öngyilkos.
- Jézusom! - Szar ember volt.
És az anyám se volt teljesen stabil.
- Ezt hogy érti? - Úgy, hogy bolond volt.
- Skizofrén volt. - Ugyanaz a szar.
Mikor találkozott először Geoghannel?
A nővérem találkozott vele a Dunkin' Donatsnál.
Elmondta neki, hogy a fater meghalt, és egyből hozzánk jött.
És volt az a Barbara nővér, aki a csoportot vezette,
a zűrös családok gyerekeinek.
- Ez hol volt? - A dorchesteri San Ambrose-ban.
Jól van.
Ő mutatott be engem Chantley atyának.
Vándorpap volt. Hosszú haj, nagyon menő.
- Meghívott magához Back Baybe. - Hová Back Bayben?
- A Beacon Streetre. - Beacon, értem.
Maga idevalósi?
Nem, Ohióban nőttem fel, de anyám dél-bostoni.
Akkor érti. Sosem jártam Back Bayben.
Szóval, mi történt az első látogatás során, Joe?
Elsőre nagyon tetszett. Nagyon vicces, nagyon laza volt.
És szerintem ráérzett, hogy meleg vagyok.
És megmutatta a játékszerét, ami olyan volt, mint egy gyerekjáték.
De más szavakkal. Homoszexuális, transzszexuális, biszexuális.
Értem. És akkoriban már tudta magáról, hogy meleg, Joe?
Aha, de ezt senkivel se akartam közölni.
Főképp nem Dorchesterben.
És mi történt, miután megmutatta a játékot?
Hát, kissé ideges lettem.
Szerintem látta. Ezért azt mondta, hogy talán segít, ha vetkőzőpókert játszunk.
Persze veszítettem.
És itt kezdődtek a dolgok.
El tudja mondani, pontosan mi történt?
Pontosan... Molesztálni kezdett.
Joe, azt hiszem, most a kifejezések nagyon fontosak.
Nem lehetünk prűdek. Annyit mondani, hogy molesztált, az kevés.
Az embereknek tudniuk kell, hogy mi történt.
- Ezeket vigyük el. - Jól van.
Geoghan megjelent, és az anyám, tudja...
Izgatott lett.
Mintha maga az isten jelent volna meg, érti?
Igen, persze.
És mi történt ezután?
Tényleg tudni akarja az egész szarságot?
Igen, Patrick, tényleg.
Azt mondta, hogy vesz nekem egy jégkrémet.
- Ő egy pap, én meg egy gyerek, hát elmentem vele. - Persze.
Hazafelé autóztunk, amikor...
elkezdte paskolgatni a lábamat.
És aztán
felcsúszott a keze,
és megmarkolta a pöcsömet.
Lefagytam, kurvára ledermedtem. Nem tudtam megmozdulni.
Nem tudtam, mit tegyek, csak egy gyerek voltam.
Aha.
Hozzá se nyúltam a jégkrémhez.
Az egész lefolyt a karomon.
Találkozott még ez után vele?
Igen.
Jól van, ennyi. Mára elég ennyi.
Igen.
Azt mondta, hogy így jobban el tudom fogadni a testemet.
És mi történt ezután?
Levette a ruháit, és azt mondta, hogy nagyon lehangolt.
De egy szopással talán fel tudnám vidítani.
Finom fickó...
- És megtette? - Aha.
Tudom, hogy mire gondol.
Hogy miért tettem meg egy nyomorult fazonnak, aki 30 évvel idősebb, de...
meg kell értenie, hogy életemben először mondta nekem valaki,
hogy semmi baj azzal, hogy meleg vagyok.
És ráadásul egy pap!
Tehát orálisan érintkeztek. Közösültek is?
Igen, de nem akkor, csak később.
Az egész nagyon felzaklatott.
Most tiszta vagyok, de az egész akkor kezdődött.
Ez nagyon zavarba ejtő, tudja?
Hogy így vezettek be a szexuális életbe, és...
és, hogy elkezdtem vonzódni a férfiak iránt.
Bocsánat, tudtam, hogy ez lesz. Elnézést!
Nem kell elnézést kérnie. Semmi baj, Joe, semmi baj.
És persze még egy templom is van itt.
Meg egy játszótér.
Joe, megpróbálta ezt elmondani valakinek?
Mondjuk egy papnak?
- Használhatom a telefont? - Persze. Tudja, hol van.
Megírhatja a nevemet, ha akarja.
Köszönöm, Patrick.
Ne köszönje, csak kapja el azokat a seggfejeket, jó?
Ő a szerencsések egyike.
Még életben van.
- Kérsz egy csésze teát, Sacha? - Nem kérek, nagyi. Köszi.
- Halló! - Jó napot, Joe! Sacha Pfeiffer vagyok.
- Jó napot, Sacha! Hogy van? - Köszönöm, jól.
Figyeljen, Joe! Szeretnék tisztázni egy dolgot.
Maga beszélt a dologról Phil Savianónak, ugye?
Igen, voltam pár PETE-gyűlésen.
És Phil mondta, hogy valamit tennie kellene?
Nem. A találkozók nem igazán erről szóltak.
Egy páran elmentek ügyvédhez, de...
- Szerintem nem volt érdemes. - Miért nem?
Túl sok papírt kellett kitölteni. Nyomasztó volt, érti?
És azt mondta, hogy csak csekély kártérítést várhatunk, ezért...
- Ki mondta ezt? - Az ügyvéd mondta nekem.
Tehát maga elment egy ügyvédhez?
Igen, de végül nem bíztam meg.
Azt hittem, ez nem érdekes. Bocsánat, nem akartam titkolózni.
Tudom, Joe. Emlékszik az ügyvéd nevére?
Nem, de Phil talán tudja.
A fickó a Porter-ügy során folyton a tévében szerepelt.
Jóképű volt.
- Nem Eric Macleish volt az? - De, ő volt! Macleish.
Nagyon jóképűnek tűnt.
- Szia! - Szia.
Most voltam a hírszerkesztőknél.
Sweeney bírónő kitűzte a meghallgatás időpontját.
- Tényleg? Mikorra? - 2 hét múlva, Springfieldben.
Canellos gyűjti a téteket. 10 dollár a beszálló.
Fogadott már valaki a Globe-ra?
Csak arra fogadhatsz, hogy Sweeney milyen gyorsan dönt ellenünk.
- Robby. - Szia, én vagyok.
- Megkaptad az üzenetemet? - Igen.
Úgy tűnik Chantley atya lehet a 4. papunk.
- Igen, szerintem is. - Utána néztél Macleishnek?
Most beszéltem Phillel. Azt mondta, Macleish sok ilyen üggyel foglalkozott.
- Szerintem elfelejtette megemlíteni. - Aha.
Holnap elmegyek a bíróságra, hátha találok olyan ügyeket,
amelyekben ő járt el az egyházzal szemben.
Jól van. Hívj, ha végeztél!
- Jó éjt! - Jól van. Jó éjt!
Szia!
Beszélgetni akartál?
Aha, lekések a vacsoráról. Nem jössz ki velem?
Dehogynem.
- Jézusom! Ez sose megy haza? - Úgy tűnik, nem.
Vannak fickók, aki nem mennek haza, lelakják ezt a rohadt szerkesztőséget.
- Hogy állunk Geoghannel? - Még több sértettel beszélünk.
- Ki szeretném terjeszteni a vizsgálódást. - Miért?
Van egy 4. pap is, és lehet hogy összesen 13-an vannak.
- 13-an? - Aha.
- Ki a forrásod? - Paul Saviano.
Jézusom, Robby! Mondtam Mike-nak, hogy az egy kibaszott...
Tudom, tudom. De azt hiszem, Savianónak igaza van, Ben.
- Fel akarod dolgozni? - Nem igazán.
De a zsigereimben érzem, hogy egyre súlyosabb az ügy.
- Jól van. - Rendben. Köszönöm.
Halló!
- Mr. Rezendes? - Igen. Ki beszél?
Richard Sipe vagyok.
Persze, jó napot, Richard! Hogy van?
Jól.
Kösz, hogy hívott! Phil Saviano adta meg a nevét.
Válaszolna pár kérdésemre?
- Természetesen. - Remek.
Phil azt mondta, hogy maga az egyház egyik baltimore-i kórházában dolgozott.
Igen, a Seaton Pszichiátriai Intézetben.
Az irgalmas nővérek vezették.
És ez mikor volt, Richard?
1965-ben kerültem oda pszichoterapeuta ösztöndíjjal.
5 évig voltam ott, de a következő 30 évet az erőszakos papok és áldozataik
vizsgálatával töltöttem.
Tényleg?
És kizárólag ezzel foglalkozott?
Nézze, Mike! Az egyház azt akarja elhitetni, ez csak pár rohadt alma.
De a baj ennél sokkal nagyobb.
Mennyivel nagyobb, Richard?
A kutatásaim alapján jól definiálható pszichiátriai jelenségnek minősíteném.
Ez óriási.
- Szia, Mac! - Szia.
Hol találok feljegyzéseket papokról, és hogy melyik egyházközségben szolgáltak?
A Geoghan-ügyben? A cikkekben. Lisánál vannak a források.
És ha olyan papra vagyok kíváncsi, akiről nem írtak?
- Más pap után nyomozol? - Kire gondolsz?
Van ötleted?
Ne már, Matt! Tényleg nem akarod elmondani nekem?
Megbeszélésem lesz. Köszi, Mac!
Szia, Steve.
Az érsekségek évente kiadnak egy névjegyzéket.
Minden papról és egyházközségről.
Ez klassz! '98 előtt is készültek ilyenek?
Persze. A '80-as évekig megvan az irattárban.
A korábbiakért el kell menned a pincébe.
- A pincébe? Kösz, Liza. - Nincs mit.
Egyforma srácokat környékezett meg.
Alacsony jövedelem, hiányzó apák, felbomlott családok.
A Geoghan-félék nem azért hajtottak a fiúkra, mert jobban kedvelték őket,
hanem mert ők jobban szégyellik, és nem valószínű, hogy beszélni fognak.
Ezek a fickók ragadozók, Robby.
Beszéltem Sipe-pal.
Azt mondta, a '60-as években tucatszám látott ilyeket a Seatonban.
Szerinte ez egy jelenség.
- Miért nem hozta nyilvánosságra? - Megtette.
De az egyház nagy erőkkel próbálta lejáratni.
Rágalomhadjáratokkal, neves püspökök nyilatkozataival.
Úgy, ahogy Saviano mondta. És Garabedian.
- Vele mire jutottál? - Még több sértetthez.
Még több sértetthez?
Nem tudod kiforgatni a zsebeit?
El fogom kapni, de több idő kell.
- Ugyan, Mike! El kell kapnod. - El fogom kapni.
Jézusom, mi ez a szag?
Van egy döglött patkány a sarokban.
Mit találtál?
Egyházi névjegyzékeket.
Massachusetts összes papja. Hogy melyik egyházközségben szolgáltak.
Ez hivatalos?
Aha. Úgy gondoltam, találok bennük pár papot, akiket Saviano említett.
Meg talán pár áldozatot is.
Nem lehetne villanyt kapcsolni?
Nem találtam a kapcsolót. Kéred a szemüvegemet?
- Nem, kösz. - Nézzétek! 1983.
John Gavin, Szent Bernard- parókia, Dorchester.
Tehát megtudhatjuk, hogy hol volt egy bizonyos pap az adott évben?
Aha, meg is találtam.
Mi van?
1980. Mikor Geoghant eltávolítják Jamaica Plainből.
A könyv szerint betegállományban volt.
Ne már! Tényleg ezt írja?
Hol van 1991?
- Tessék! - Hadd nézzem!
Barrett, Liam. Nem tudom elolvasni. Keresd meg benne Liam Barrettet!
1991-ben mozdították el Charlestownból.
Barret, Liam.
Betegállomány.
Ez egy hivatalos bejegyzés.
Vigyük fel ezeket!
És Matt! Keresd ki azokat a papokat, akiket Saviano említett! Robby.
- Szia. A bíróságon vagyok. - Aha.
Valami nem stimmel.
Shanleyről sincs semmi, Sacha.
Jól van, köszi.
Újra beszélnünk kell Macleishsel.
Tényleg? Miért?
Semmit se találnak.
Nincs semmi feljegyzés, mindent ellenőriztem.
Kösz a türelmet. Bocs, de hívásom volt.
- Semmi gond. Hogy vagy? - Jól.
- Kösz a lehetőséget. - Nincs mit. Mi a helyzet?
Mr. Macleish, ismer egy Paul Shanley nevű papot?
Igen, ismerem.
És voltak perei Shanley atya ellen?
Nyilván megértik, de erről nem beszélhetek.
Aha. És Ronald Paquin atya?
Nos, erről sem beszélhetek. Tudjátok.
Tudjuk, hogy több pere volt ellenük.
Ha részt is vettem volna azokban a perekben,
a megállapodások akkor is titkosak lennének,
és a létezésük elismerése is elég lenne, hogy eltiltsanak.
Érti?
Megmondtam, hogy ezek nehéz ügyek.
A legtöbb sértett csak egy kis beismerést akar.
Annak, ami megtörtént.
Megszervezünk nekik egy találkozót a püspökkel,
kapnak egy kis zsozsót, többet nem is remélhetnek.
Nos, a papok azok, akik ennél többet nem is remélhetnek.
Nem. Az egyház ígéretet tett, hogy ezeket a papokat kivonják a forgalomból.
És te utána néztél ennek?
- Szeretnétek még valamit? - Igen.
Miért nincsenek feljegyzések?
Voltam a bíróságon, de semmilyen feljegyzés sincs a megállapodásokról.
Közvetlenül az egyházzal tárgyaltunk.
Kártérítési igényt írtunk, és megküldtük a kancelláriának.
Sose fordultak a bírósághoz?
Ez egy közvetítői eljárás.
Szóval csak ti, meg az érsekség ügyvédjei tárgyaltok egy irodában?
Pontosan.
Senki más?
Néha az egyház bevon más ügyvédeket is segíteni.
- Tudsz neveket mondani? - Nem.
Nem tudok.
Szóval fű alatt intézték?
Papíron semminek sincs nyoma.
A sértett titoktartási nyilatkozatot ír alá, hogy megkapja a kártérítést.
Az ügyvéd elteszi a harmadát. És az egyház az egészet a szőnyeg alá söpri.
- Jézusom! Ez egy rohadt bűnbanda! - Ennél azért bonyolultabb.
Macleish kötelessége, hogy az ügyfele a lehető legjobban járjon.
Persze. De hány sértettet képvisel, és húz belőlük hasznot, mielőtt szót emel?
Garabedian azt mondaná, egyet sem.
Ezért akarja ezeket az ügyeket a bíróság elé vinni.
Mert azt akarja, hogy az emberek tudjanak róla.
Egyetértek.
És a jogi etika mellett, Ben...
Macleish eljárása csak azt biztosítja, hogy az erőszak ténye rejtve maradjon.
Igen. Macleish megerősítette a Saviano által említett papokat?
Nem, mert köti a titoktartási megállapodás.
De egyértelmű, hogy számos ügyben vett részt.
Phil összehozott még pár áldozattal,
és biztos, hogy mindegyik papot meg fogjuk találni.
- Tehát 13 pap van? - Igen. Úgy tűnik.
Szent szar!
Jól van. Folytassátok!
KATOLIKUS JÓTÉKONYSÁGI BÁL VENDÉGNÉVSOR
Elnézést, megismételné a nevét?
Baron.
B, A, R, O, N.
Nem találom itt, egy kis türelmet kérek.
Semmi baj, Kim. Én kezeskedek érte.
Pete Conley vagyok, a Katolikus Karitásztól.
Isten hozta Bostonban, Mr. Baron!
- Köszönöm. - Megtisztelő, hogy eljött.
Nagyon büszkék vagyunk a bostoni tevékenységünkre.
A püspök szerint kellemes volt a találkozójuk.
- Igen, így van. - Ő egy rendkívüli ember.
Örülök, hogy beszélt vele.
Jól szórakozik?
Őszintén szólva, az ilyen események nem az erősségeim.
- Értem. - Maga is tagja a Karitásznak?
Közvetlenül nem, de sok barátom igen.
Egy iskolába jártunk, a BC gimibe, ami szemközt van a Globe-bal.
- Így nehéz kihagyni. - Aha.
És meglógni se könnyű.
Az a püspök a sarokban, ha késztetést érez rá.
- Már találkoztunk. - Tényleg?
Említette a keresetet?
Nem, de kaptam egy példányt a Katekizmusból.
Hát, a püspök nem a finomságáról híres.
A Porter-ügy során szó szerint isten átkát kérte a Globe-ra.
És mi lett belőle?
Egy héttel később a szerkesztőnk síelés közben a lábát törte.
Rákfarkot, uraim?
- Kösz, nem. - Kösz.
Azt mondja, hogy az egyik áldozat apja egyszer büntető feljelentést tett?
Igen, voltak páran.
De a bíró zárolta a periratokat, mivel az egyház barátai panaszkodtak.
És az egyháznak sok barátja van.
Mint Eric Macleish?
Igen. Mondjuk úgy, hogy ő nem a megoldás része.
- Tud követni? - Persze.
Maga keményen dolgozik, Mr. Rezendes. Házas?
Igen.
- A feleségét nem zavarja, hogy sokat dolgozik? - Dehogynem.
Ezért nem házasodtam meg.
Túl elfoglalt vagyok.
Túl fontos, amit csinálok.
Hallottam, hogy az új szerkesztjük zsidó, igaz?
- Igen, így van. - Nos, látja?
Idejön, és hirtelen mindenkit érdekelni kezd az egyház.
- Tudja, hogy miért? - Nem.
Mert ehhez egy kívülálló kell.
Mint én. Én örmény vagyok.
Hány örményt ismer Bostonban?
Steve Kurkjiant, a Globe-nál dolgozik.
Az már kettő. Díjat kéne kapnunk.
- És maga meg olasz? - Nem, portugál vagyok.
- Honnan? - Kelet-Bostonból.
Tényleg? Kelet-Bostonból?
Nem is olyan a kiejtése.
Ez a város...
Ezek az emberek...
Azt éreztetik velünk, hogy nem tartozunk ide.
Pedig ők se jobbak nálunk.
Nézze, hogyan bánnak a gyerekeikkel!
Jegyezze meg a szavaimat, Mr. Rezendes!
Ha az egész falu kell ahhoz, hogy egy gyerek felnőjön,
ahhoz is az egész falu kell, hogy megerőszakolhassák.
- Hát itt vagy! - Szevasz.
- Kérsz egy sört? - Elfogadom.
- Még egyet! Barbarával vagy? - Nem.
- Gyűlöli az ilyet. - Karen is.
- Ja. - Okos nők.
- Egészség! - Egészség!
Találkoztam az új szerkesztőtökkel.
- Rendes hapsinak tűnik. - Szerintem is az.
Érdekes beszélgetésem volt a minap Eric Macleishsel.
Kiderült, hogy évek óta intézi az érsekség molesztálási ügyeit.
Erről tényleg itt akarsz beszélgetni?
Jim, azt mondtad, hogy Barrett atyán szívességből segítettél.
Egyedi eset volt?
Hány ilyen ügyben vettél részt?
Tudod, hogy nem válaszolhatok, Robby, mert etikátlan lenne.
Ennyi az egész?
Szóval ez lenne az a Robby Robinson, akiről mindig hallottam,
de még sosem találkoztam vele.
Figyelj, Jimmy!
A jó oldalon akarsz állni.
Az egyházról beszélsz, Robby. Nézz körbe! Ezek jó emberek.
Sok jót tesznek a várossal.
Élvezd a bált!
Már sokat átnéztem.
Nem a betegállomány az egyetlen jogcím,
amit akkor használnak, ha kivonják a papot a forgalomból.
Egy csomó mást szót is írnak.
Szabadságon, rendelkezési állományban, szükséghelyzetben.
- Mindenre van szavuk. - Az erőszakot kivéve.
És a plébánosokat sokkal gyakrabban mozgatják, mint a többi papot.
Gyerekkoromban egy pap 7-8 év után állt tovább, néha később.
Ezek legfeljebb 2-3 év után.
- És ezeket a jelöléseket használják Saviano összes papjára? - Igen.
- Elég nyilvánvaló a minta. - Srácok, Spike van a vonalban.
Ha igazán meg akarják érteni ezt a válságot,
akkor a cölibátussal kell kezdeniük.
Ez volt az első lényeges felfedezésem.
Mindössze a klérus 50%-a él cölibátusban.
Na most, a legtöbbjük felnőttekkel folytat viszonyt.
De attól még tény, hogy ez titkolózáshoz vezet,
ami megtűri, sőt, védelmezi a pedofilokat.
Tehát maga szerint az egyház tisztában van a válság méretével?
Egyértelműen.
Az első, nagyobb louisianai botrány után Tom Doyle, a pápai nuncius titkára
társszerzője volt egy jelentésnek, ami arra hívta fel a figyelmet,
hogy a pedofil papok miatt dollár milliárdok forognak kockán.
Ez 1985-ben történt.
- 1985-ben? - Úgy van.
Látta valaki ezt a jelentést a katolikus vezetők közül?
Biztosan.
Doyle megpróbálta a Katolikus Püspöki Konferencia elé terjeszteni a jelentést.
Sőt, kezdetben maga Law püspök segített a jelentés finanszírozásában.
De aztán visszatáncolt, és taccsra tette a jelentést.
- Ez valami vicc? - Richard, Robby vagyok.
Úgy gondoljuk, Bostonban 13 pap illik a sorba,
ami nagyon-nagyon nagy sztori lenne.
Maga szerint ez helyes? A mértékét tekintve?
Nem. Nem igazán, Robby.
Szerintem ez kevés.
Becslésem szerint 6%-uk folytat kiskorúakkal viszonyt.
Kiknek a 6%-a?
Az összes pap 6%-a.
Hány pap van Bostonban?
Úgy 1500. Annak az 1%-a 15. Tehát a 6% annyi mint... 90?
- Ácsi! 90 pap? - Lehetséges ez?
Matematikailag?
Igen, ez összhangban lenne a megállapításaimmal.
Halló!
90 kibaszott pap? Bostonban?
Ezt állította.
Ha lenne 90 ilyen szarházi, az emberek tudnának róla.
- Lehet, hogy tudnak. - És egy szót se szólnak?
Olyanok, mint a jó németek.
Nem hiszem, hogy ezt a párhuzamot nyilvánosságra akarjátok hozni.
Macleish tudta. Csak nem mondott semmit.
Az csak 13 pap!
Nagy különbség van 13 és 90 között.
Ez a Sipe honnan szedi a számait?
30 éve ezt tanulmányozza. Képzett pszichoterapeuta.
Jó, de nekünk több kell egy apácával összeálló, hippi, volt pap számainál.
Jó, akkor kutassunk fel még több áldozatot.
Akkor több papunk is lesz.
Akiket ellenőrizhetünk a névjegyzékben.
- Az kurva sok áldozatot jelent. - Meg tudjuk oldani.
Mennyi idő kell hozzá?
Túl sok.
- Hová mész? Végeztünk? - Aha, egyelőre.
- Mit találtál ki? - Dolgozzunk visszafelé.
- Ezt hogy érted? Honnan? - A névjegyzékekből.
A jegyzékkel igazolták a bűnös papokat.
Mi lenne, ha fordítanánk a dolgon?
Azonosítsuk a jegyzékek alapján a bűnös papokat?
Igen, pontosan. A jogcím alapján fogunk keresni.
Megkeressük a beteg- vagy rendelkezési állományban lévő papokat.
- Vagy akiket sokat mozgattak. - Igen.
Jó nagy meló lesz.
Akkor nem, ha mind rajta leszünk.
Te is?
A mindenki általában ezt jelenti. Úgy van.
Igen, általában.
BETEGÁLLOMÁNY MAHAN, PAUL J.
RENDELKEZÉSI ÁLLOMÁNY KEANE, JOHN F.
BETEGÁLLOMÁNY PAQUIN, RONALD H.
A könyvtár bezár!
A picsába!
Basszus!
FIÚK! NE MENJETEK A PELTON STREET 276-OS HÁZ KÖZELÉBE!
ÉS TARTSÁTOK TÁVOL MAGATOKAT AZ OTT LAKÓ FÉRFIAKTÓL!
- Talbot? - Igen.
- Tivnan? - Igen.
- Toma? - Igen.
- Turnball? - Igen.
- Walsh? - Igen.
- Welsh? - Igen.
- Ennyi? - Ennyi.
- Az a kurva! - Robby!
Csak 3-mal kevesebb, mint Sipe becslése. Őrület.
Robby!
- Mennyi? - 87.
87 bostoni pap.
Hívd fel Macleisht! Beszélni akarok vele.
- Ki tudod nyomtatni? - Persze.
Jim Sullivan irodája.
Walter Robinson vagyok, Jim Sullivant keresem.
Mondja meg neki, hogy fontos, kérem!
Egy pillanat!
Szia Robby! Minden rendben?
Valamit el kell mondanod nekem, Jim.
- Lehet, hogy 90 pap? - Mi van?
Lehet, hogy 90?
Jézusom, Robby!
Tudnom kell, Jim.
Nem kérdezném, ha nem lenne fontos.
Le kéne állnod, Robby!
Robby! Macleish titkárnője szerint nincs szabad időpontja.
Aha, hogy a fenébe ne lenne!
Jól van, úgy jó lesz.
- Utánatok megyek majd. - Jól van.
Nagyon sajnálom, de most nincs időm beszélgetni. Hívják fel a titkárnőmet...
87 bostoni pappal szemben lehet alapos okunk a gyanúra.
Erről nem beszélhetek.
Maga szerint helyes ez a szám?
Ne szórakozzatok, mondtam, hogy nincs időm erre a szarságra.
Eric, hány pap ügyében jártál el?
Robby, tudod, hogy nem mondhatom meg.
Megadod a nevüket, és az áldozatok neveit is!
- Most fenyegetsz? - Van 2 sztorink.
Egy az elfajzott papságról.
És egy olyan ügyvédekről,
akik a gyermekmolesztálásból háztáji ipart csináltak.
Tehát, melyik sztorit írjuk meg? Mert az egyiket megírjuk.
Már elküldtem nektek egy névsort.
Miről beszélsz? Kinek?
A Globe-nak. Évekkel ezelőtt.
A Porter-ügy után rengetegen hívtak. Csak Bostonban volt 20 pap.
De a sajtó nélkül nem mozdulhattam rájuk.
Szóval, én küldtem nektek egy névsort, amit ti elástatok.
- Holnapra kérem a neveket. - Nézd át a rohadt cikkeidet, Robby!
- A cikkekben semmit se találtunk. - Milyen meglepő.
Richard!
Most is jár misére?
Nem. Egy ideje nem járok templomba.
De továbbra is katolikusnak tartom magamat.
Az hogy lehet?
Nos, az egyház az egy intézmény, Mike.
Emberek alkották.
Mulandó dolog. De a hitem az örök.
- Megpróbálom a kettőt elkülöníteni. - Bonyolult lehet.
Az is. Különösen mióta az egyház nyomoz utánam.
Ára van, Mike.
Megpróbálnak mindenkit elhallgattatni.
Biztos, hogy a csapatuk után is elkezdenek majd érdeklődni.
Tényleg? És maga szerint ez hogy fog megtörténni?
Halló! Richard?
- Ki az? - A canterburyi érsek.
A Santarpióban vacsoráztam, elhoztam a maradékot.
Ó! Te vagy a király!
- Köszi. - Kérsz sört?
- Aha. - Adom.
Jézusom! Meddig akarsz még ebben a pöcegödörben lakni?
Már dolgozok rajta.
- Rendes lány, Mike? - Igen, az.
Majd kitalálunk valamit. Mostanában nem értem rá.
Épp most beszéltem Sipe-pal.
Találkoztál már személyesen vele?
Nem, de amit tud az ügyről, az teljesen más szintű.
Basszus, de éhes vagyok!
Szóval, mi van azzal a 90-nel?
- Közel vagyunk. - Milyen közel?
Közel.
Válaszolj a kérdésre, jó?
87 nevünk van.
Próbálunk bizonyítékokat szerezni, szerintem menni fog.
Aggaszt valami?
Egyszerűen csak meglepő.
Igen, tényleg az.
Mindenkinek.
Várj csak, Ben! Elfelejtettem megkérdezni.
Phil Saviano azt mondta, évekkel ezelőtt csomó információt küldött a Globe-nak.
Nem tudod, kinek?
- Nem, miért? - Csak kíváncsi vagyok.
Csak azt akartam tudni, nem siklottatok-e el valami felett.
Saviano egy vonatszerencsétlenség volt 5 évvel ezelőtt, Mike. Nem hibáztunk.
Ehhez a sztorihoz a Spotlight kell.
Igen, egyetértek. Csak ellenőrzök mindent.
- Jó éjt! - Jó éjt!
- Ez hihetetlen! - Ezt hol szerezte?
Macleish küldte ma reggel e-mailben. 45 pap ügyében vett részt.
Mi a helyzet Law-val?
Van valami jele, hogy tudott róla?
Még győzködöm Garabediant, de semmi konkrétum.
Egyfolytában a tegnap esti beszélgetés jár a fejemben.
Hogy Law az isten átkát kérte ránk, amikor tudósítottunk Porterről.
Azért mert Law az Law.
Jó, de végignéztem a cikkeket,
és Porter még csak nem is a Bostoni Érsekségből származik,
hanem Fall Riverből.
Szóval...
Mi ez a szélsőséges reakció?
Lawnak tudnia kellett. Ezért volt ilyen a reakciója.
Mert tudta, hogy mások is vannak.
Szerintem ez a nagyobb sztori.
Nagyobb, mint 50 pap?
Ha fentről indul? Igen.
A számok azt jelzik, hogy a klérus vezetői is érintettek.
Csak erre jók. Jeleznek.
Azt mondja, hogy ha lehozunk egy sztorit 50 pedofil bostoni papról...
- Mike! - Ugyanaz a cicaharc lenne, mint a Porter-ügy volt.
Ami nagy zajjal jár. De nem változtat semmin.
Az intézményre kell összpontosítanunk. Nem az egyes papokra.
Gyakorlat és elvek.
Mutassák be, hogy az egyház úgy befolyásolja a rendszert,
hogy ezeknek a fickóknak ne kelljen bíróság elé állniuk!
Mutassák be, hogy ezeket a papokat helyezik vissza
időről-időre az egyházközségekbe!
Mutassák be, hogy ez rendszeres! Hogy felülről irányítják.
Úgy tűnik, Law után nyomozunk.
A rendszer után nyomozunk.
Készíts egy listát az áldozatokról, kezd el felkutatni őket!
- Vidd Mattet, ha segítség kell. - Rendben.
- Mikor mentek Springfieldbe? - Hétfőn lesz a tárgyalás.
Jól van.
Robby, ráérsz egy kicsit?
Igen.
Ez egyik ilyen kezelőközpont a lakásomtól egy sarokra van.
Egy csomó gyerek lakik arra.
Tudom, hogy a munkánk bizalmas, de úgy érzem, el kéne mondanom nekik.
- Hamarosan elmondjuk. - Biztosan?
- Aha. - Jó.
Jó napot! Sacha Pfeiffer vagyok, a Boston Globe-tól.
Egy bizonyos Matthew Walsh nevű úriembert keresek.
Nem, nem őt.
- Jó napot! - Jó napot!
- Sacha Pfeiffer vagyok, a Boston Globe-tól. - És mit akar?
Beszélhetnék Thomas Kennedyvel?
Már nem lakik itt.
Tudja, hogy hol lakik?
Uram, csak pár kérdést...
Sacha Pfeiffer, Boston Globe.
- Ó, jó napot! - Jó napot, köszönöm!
- Emlékszik még másra? - Nem.
Nem, de van egy unokahúgom Quincyben, aki egy pár éve látta az utcán sétálni.
A püspök eljött hozzánk.
Azt mondta, hogy ilyen még sose történt, és azt kérte, ne tegyünk feljelentést.
És az anyja mit csinált?
Az anyám?
Megkínálta süteménnyel.
Nagy volt a nyomás, hogy hallgassunk.
Az egyháztól?
Igen, az egyháztól. De nem csak az egyháztól.
A barátaimtól.
A gyülekezet többi tagjától.
Az általam kezelt papok jó része pszichoszexuálisan visszamaradott volt.
Egy 12-13 éves gyerek szintjén álltak.
Ha a főnök tudta, akkor mindenki tudta.
De senki se akar lecsukni egy papot.
És mi van az ügyésszel?
Nem kéne erről a baromságról beszélnem.
Ami azt illeti, szerintem meg kéne.
Ismeri Hurley atyát, vagy Gale atyát?
Igen.
- Húzz innen ezzel a szarral! - Bocs a zavarásért!
Hagyj engem békén, meg a testvéremet is, érted?
Jó napot! Ronald Paquint keresem.
Igen?
- Maga Paquin atya? - Igen, úgy van.
Sacha Pfeiffer vagyok, a Boston Globe-tól.
Jól van.
Feltehetek pár kérdést?
Csak rajta, kedves!
Több férfivel beszéltem, akik gyerekként ismerték
a haverhilli Keresztelő Szent János templomból.
Azt mondták, hogy molesztálta őket. Ez igaz?
Persze, bolondoztam velük.
De sosem éreztem kielégültséget.
Értem. De beismeri, hogy fiúkat molesztált a Keresztelő Szent Jánosban?
Igen, igen. De ahogy mondtam, sosem telt a kedvem benne.
Ezt fontos megértenie.
Értem...
El tudja mondani, hol és hogyan bolondozott ezekkel a fiúkkal?
Ki akarom jelenteni, hogy senkit se erőszakoltam meg.
Ami nagy különbség. Én már csak tudom.
- Honnan tudhatná? - Engem megerőszakoltak.
Ne haragudjon! Ki erőszakolta meg?
Ronnie, kivel beszélsz?
- Semmi baj, Jane. - Atyám, ki erőszakolta meg? - Ki maga?
- Sacha Pfeiffer, a Globe-tól. - Kérem, tűnjön el a házam elől!
- Be a házba, Ronald! - Uram...
Befelé, Ronald!
- Elnézést, maga kicsoda? - A húga vagyok.
- És szeretném, ha nem jönne ide vissza. - Ms. Paquin...
Nem fogsz. A múltkor legyőztelek.
Nem, mert csaltál!
Tisztázná a Globe álláspontját, kérem, Mr. Albano?
Igen, Sweeney bírónő.
Az iratok nyilvánosságra hozatala melletti érveink
jórészt az első alkotmány- kiegészítésen nyugszanak.
Ezen kívül több, jelentős érvünk is van.
Elvégre, tisztelt bírónő, a döntés diszkrecionális volt.
Igen, a bíró szabad megítélésén múlt.
Szia, Mike.
Szia, Joe.
Mit keres a Spotlight riportere Springfieldben?
Albano barátotok hegynek fel próbál csúszni.
Tényleg azt hiszitek, hogy itt labdába tudtok rúgni?
Interjút akarsz tőlem a Heraldnak?
A Globe riportere nem kívánt nyilatkozni.
De nem tűnt segítőkésznek.
Nem is próbálta titkolni.
Furcsán racionalizálni akart,
mintha teljesen normális lenne kisfiúkkal bolondozni.
Tényleg vissza akarok menni, szerintem beszélne még.
Vissza is fogunk.
Csak nem most. Most az áldozatokra koncentrálj!
Sacha, hová küldték újra Talbot atyát?
- Nem a Cheverusba? - Cheverus, úgy van!
Várjatok! Talbot atyát a BC gimnáziumból?
- Aha. Ismered? - Persze. Ott volt, amikor oda jártam.
- Van áldozata is? - Igen.
Providence-ben él.
JAMES F. TALBOT TISZTELETES BC GIMNÁZIUM '78-'80
Az iratokban nincs semmi személyes, bírónő.
Aggódnak, hogy a püspök hogyan kezeli a...
Mondja úgy, hogy az érsekség!
Hogy mondja?
Ne emlegesse folyton a püspököt, Mr. Albano!
Mondja úgy, hogy a püspökség.
Sweeney bírónő! A Globe nem ügyfél. Csak az újságot akarják eladni.
Ha Mr. Garabedian nem mocskolta volna be a püspök jó hírét, akkor itt se lennénk.
Bírónő! Tiltakozok a bemocskolni szó használata miatt.
- Megadom, Mr. Garabedian. - Köszönöm, bírónő!
- Más valami, Mr. Rogers? - Nincs, bírónő.
Mr. Albano, folytathatja.
A Globe azt hiszi...
Üdv, Mitch! Hogy van?
Kösz, jól.
Ez a Wilson Rogers kemény.
Önelégült.
- Felületes. - Nem látszik felületesnek.
A felét sem ismeri. Higgyen nekem!
Mi a fele?
Mondja el a felét, Mitch!
- Nem hivatalosan? - Nem hivatalosan, aha.
3 éve felhívott egy volt pap.
Anthony Benzovitch.
Az Oltáriszentségben szolgált '62-ben és látta Geoghant...
hogy kisfiúkat visz a parókia hálószobájába, érti?
És megrémült.
Elmondta a püspöknek, aki erre megfenyegette, hogy áthelyezi.
- Dél-Amerikába. - Jézusom.
Igen. Ugorjunk előre 35 évet!
Benzovitch olvassa, hogy Geoghant több száz gyerek molesztálásával vádolják.
Bűntudata van. Ezért felhív engem.
Tehát egy olyan pap vallomása van magánál, aki már '62-ben
figyelmeztette az elöljáróit Geoghanre?
Nem. Mivel amikor tanúvallomásra kértem Benzovitchot, ügyvéddel jött.
- Wilson Rogersszel? - Úgy van.
És Benzovitch atya memóriája hirtelen megromlott.
Nem emlékszik semmire. Hasznavehetetlen.
Visszamentem dolgozni, és elfelejtettem az egészet.
Amíg úgy 1 éve nem olvastam egy cikket egy papról.
Aki felhívta az egyházi vezetők figyelmét Geoghanre.
- Benzovitch a sajtóhoz fordult? - Igen.
Igen, egy helyi újsághoz, a Patriot Ledgerhez.
Senki se olvasta, de Benzovitch már meg volt örökítve.
Indítványt terjesztettem elő Benzovitch ismételt kihallgatására.
Érti? És akkor Wilson Rogers, az az önelégült szarházi,
egy indítványt terjesztett elő az én indítványommal szemben.
És így kaptam el.
- Hogy kapta el? - Rogers ellenezte az indítványomat.
Ezért bizonyítékot kellett előterjesz- tenem, hogy miért akarom ismét
Benzovitch atyát tanúként kihallgatni, érti?
De ezúttal engedélyezték a bizonyíték csatolását.
- Tudja követni, amit mondok? - A zárolt iratokra gondol?
Igen. Csatoltam a zárolt iratokat, amiket korábban szereztem, Mr. Rezendes.
Ugyanazokat az iratokat, amikért a maga újságja most perel.
- Baszakodik velem? - Mi? Dehogy baszakodok!
Elővettem a 14 legterhelőbb iratot, és csatoltam őket az indítványhoz.
Amik mindent bizonyítanak. Mindent!
Az egyházról, a püspökökről, Lawról.
És nyilvános. Mivel az indítványa, ami Rogers indítványa ellen szól, nyilvános.
Nyilvános. Pontosan. És most figyeljen!
Szóval most csak úgy besétálhatok a bíróságra, és megkapom az iratokat?
Nem. Mivel az iratok nincsenek ott.
De hiszen azt mondta, hogy nyilvánosak!
Tudom. De ez Boston.
És az egyház nem szeretné, hogy megtalálja azokat.
Ezért nincsenek ott.
Mitch, azt állítja, hogy a katolikus egyház
bírósági iratokat tüntetett el a bíróságról?
Nézze! Nem vagyok őrült. Nincs üldözési mániám.
Tapasztalt vagyok. Kérje ki az aktát, és látni fogja!
Mindent ellenőrzés alatt tartanak.
Mindent.
Vissza kell mennem.
Náluk vannak azok a kurva iratok!
- A Geoghan-ügy 49-es aktája. - Köszönöm!
- 10 perc múlva zárunk. - 10 perc? Jól van.
- Robby. - Szia, én vagyok.
- Szia. - Nem fogod elhinni.
Garabedian adott egy tippet.
A zárolt iratok egy része már nyilvános. Mivel az indítványához tartoznak.
Szerinte a legfontosabbak. Nem kell megvárnunk Sweeney ítéletét.
Megkaphatjuk őket?
Igen, de nincsenek ott. Már beszéltem Albanóval.
Szerinte csak egy indítványt kell tennünk, és Sweeney utasítja Mitcht,
hogy helyezze ismét irattárba az iratokat.
Szerinted ezek az iratok...
Szerinte nekünk csak ez a 14 irat kell.
- Nagyot szólnak. - Jól van. Hívom Bent. Szép munka!
- Mi történt? - Állítólag egy kisgép.
De ez nem egy kisgép.
Szóljon Lindának, hogy az összes újságírót hívja ide!
Imádkozzatok a halottakért, imádkozzatok a sebesültekért!
És imádkozzatok a túlélőkért!
És az országért is imádkozzatok!
Hogy válaszlépéseinkben nemzetünk legnemesebb elvei tükröződjenek.
És még inkább isten tanításai tükröződjenek.
Nem csak úgy, ahogy az a kereszténységben,
a zsidó vallásban tükröződik, hanem ahogy az iszlámban is.
- Nem rossz. Ki van ott? - Paulson.
Beszélni akarok vele, ha visszajött.
Rezendesnek sikerült elindulnia Floridába?
A providence-i repülőteret most nyitották meg, útban van oda.
- Akkor a helyi repülőtérre is több ember kell. - Tőlem kapsz hármat.
Robby, te is küldd oda a csapatodat!
- És Robby! Minden más leáll. - Világos.
- Miért megy Mike Floridába? - A repülőiskola miatt.
Ott tanultak repülni.
Robby! Egy rakás áldozattal terveztem a jövő hétre beszélgetést.
- Hát, le kell mondanod. - Az kemény lesz. - Tudom.
Ez őrület! Két napja azt mondtam a feleségemnek,
hogy a világ legnagyobb sztoriján melózunk.
- Boston Globe. - Boston Globe, egy pillanat!
Ha van valami tippje...
Mitchell Garabedian.
Mitch, Mike vagyok. Már próbáltam hívni.
Nem érek rá magával beszélni Mr. Rezendes.
Csak annyit, hogy visszatette már az iratokat?
Nem, még csak a végzést kaptam meg. Ahhoz idő kell.
Remek! Tudna várni az iratokkal? Floridába kell mennem.
Ha visszateszi őket, nyilvánossá válnak.
Más újságok számára is hozzáférhetők lesznek.
A más újságok nem az én bajom.
Bírói végzést kaptam. Mondtam, hogy az egyház figyel.
Mitch, kérem! Csak pár hétre lenne szükségem!
Nem ígérhetek semmit. Viszhall!
Mitch! Mitch! Bassza meg!
Nézze, értem. Senki sem akar papok által megerőszakolt gyerekekről olvasni.
Különösen most nem. De maga arra kért egy csomó embert,
hogy nagyon fájdalmas emékeket idézzenek fel.
Phil, tudja, hogy miért halasztottuk el a sztorit.
6 hét telt el a merényletek óta.
Tudom, és azon vagyunk, hogy újra nekilássunk.
Mikor?!
- Ugyanazt csinálják, mint legutóbb. - Nem.
- Ejtenek minket. - Nem.
Lehet, hogy a Heraldnak kellene elmondanom.
Jól van, Phil! Menjen, és tegyen úgy!
Az összes eddigi anyagot kidobom.
De magát nem tudom leállítani.
Figyeljen! Azért vagyok itt, mert engem érdekel a dolog.
Nem tűnünk el. Elmondjuk a dolgot. Jól fogjuk elmondani.
Csak egy kis időre van még szükségünk.
Csak ennyit kérünk.
Miért fárad azzal, hogy kér? Úgyis azt tesznek, amit akarnak.
Mindig ezt teszik.
Phil! Phil!
- Szia! - Na, milyen Southbeach?
Boynton Beach. Totál másik hely. Mi a helyzet?
Mitch Garabedian hívott ma.
Miért téged hívott?
Mert tudta, hogy te ordítanál vele. Visszavitte az iratokat.
Mi!? Robby, akkor az iratok nyilvánosak!
Oda kell érnünk a többiek előtt!
Tudom, tudom. Fejezz be mindent! És az első géppel gyere haza!
Foglalok egy helyet, és holnap egyből a könyvtárba megyek.
- Jól van. Hívj, ha ott vagy! - Rendben.
Robby, szeretnék szólni Phil Savianónak, hogy folytatjuk.
Jó ötlet. Menj, vacsorázz egyet Hansival!
Lehet, hogy sokáig nem lesz rá módod.
- Robby... - Igen?
Miután voltunk Macleishnél, újra átnéztem a cikkeket,
mert végre volt egy kis időm a múlt héten és...
Ezt találtam. 1993-ból.
A PORTER-ÜGY ÜGYVÉDJE SZERINT TOVÁBBI 20 HELYI PAPOT VÁDOLNAK
Ez az?
Igen, ez.
- Jó éjt! - Jól van. Jó éjt!
Egy pár évvel maga után jártam oda, ugye?
Nem. Sokkal utánam. Higgye el!
A gimi után jöttem Providence-be, és a Fires hokicsapatában játszottam.
Akkor nyilván tehetséges volt.
Nem hiszem. A főiskola alatt a cserepadot koptattam.
De imádom a várost.
Nemrég született a 3. gyerekünk.
És megszokásból még mindig járatom a Globe-ot.
Hát, ezt jó tudni. Jó tudni.
Nézze, Kevin... Ami a találkozásunkat illeti...
Talbot atyáról szeretnék feltenni néhány kérdést.
- Honnan tudta meg? - Hát...
Bár ez nem is számít.
Még a feleségem se tud róla.
Elnézést!
- Engedjen be! - Zárva vagyunk.
Ne már! Engedjen be! Csak 5 percre.
- Sajnálom, zárva vagyunk. - Ne már! Csak 5 percre.
Tessék!
- Ez a Geoghan-ügy. - Úgy van.
- Az iratok zárolva vannak. - Nem. Már nyilvánosak.
Az iratok nyilvánosak. Nézze, én a Globe-nál dolgozok.
Jó magának!
- Beszélhetek a főnökével? - Ma nem dolgozik.
És a bíró?
Biztos van egy bíró, aki ezzel foglalkozik.
A hatodikon.
Megértjük a Talbot atya ellen felhozott vádakat.
Csak azt nem értem, mit akarnak Kemeza elnök úrtól.
- Talbot jóval Bill érkezése előtt tanított itt. - Persze.
Azt szeretnénk tudni, lehetséges-e, hogy az elnök, a tantestület, az vezetőség...
Hogy senki se tudta, hogy mi történik?
Én 1979-ben végeztem, de nem is hallottam a dologról.
Ha arra gondol, hogy Gibbons atya és Calahan atya bármilyen módon...
Gibbons és Calahan... Úgy irányították az iskolát, mint a haditengerészetet.
Tényleg azt gondolják, hogy nem tudtak róla?
Ez egy nagy iskola, Robby. Amint azt tudja.
És 7 állítólagos áldozatról beszélünk 8 év alatt?
Nem. Mi arról a 7-ről beszélünk, akikről tudunk.
De ez nevetséges!
- Csak egy sztorit akarnak. - Jack. Jack, Jack!
Ha én lettem volna az elnök, tudtam volna róla.
Bill, nem hiszem, hogy ez most számít.
Szerinted miért küldték el Talbotot a Cheverusba?
El akarták tüntetni a városból!
Robby, tekintettel Bill jó szándékú szavaira, remélem, hogy ez az ügy
köztünk marad,amíg nem jutunk közös nevezőre.
Ezért lennénk itt? Hogy közös nevezőre jussunk?
Nem. Azért, mert fontos öregdiákunk vagy, Robby, és a barátunk.
Pontosan. És tudjuk, hogy maga is annyira törődik az iskolával, mint mi.
Sportolt valamit itt, Jack?
Igen, futballoztam. Miért?
Én atletizáltam. Tudja, tegnap elmentem Providence-be,
hogy beszéljek Talbot atya egyik áldozatával.
Aki itt jégkorongozott.
A jobbak közül való volt. Felesége van, gyerekei. Rendes munkája.
De a beszélgetésünk 10. percében a fickó összeomlott.
Nem tudta abbahagyni a sírást.
Azt mondta, sose jött rá, miért őt nézte ki Talbot atya.
Talbot atya volt a hokicsapat edzője.
Szóval...
Szerintem nekünk csak szerencsénk volt. Magának meg nekem.
Jack Dunn itt dolgozik?
Nem. A Bostoni Főiskola PR-osa. Akkor hívják, ha segítség kell.
És Pete Conley miért volt itt?
Ez jó kérdés. Pete híres öregdiák, de én közvetlenül Billt hívtam,
hogy találkozót kérjek tőle. Mást meg se említettem.
Olyan, mintha már mindenki ismerné a sztorit.
Ja, kivéve minket.
Pedig itt dolgozunk.
- Volterra bíró? - Igen?
Jó napot! Mike Rezendes vagyok, a Boston Globe-tól.
Volt egy kis problémám, amikor nyilvános iratokat kértem ki az irattárból.
Szeretném megtudni, hogy válthatnánk-e pár szót.
- Rendben. - Köszönöm.
A maga által keresett bizonyítékok, Mr. Rezendes...
Nagyon érzékeny témájúak.
A legnagyobb tisztelettel, bíró úr, de most nem ez a kérdés.
Az iratok nyilvánosak.
Az meglehet. De mondja meg, hol van a szerkesztői felelősség,
amikor ilyen tárgyú ügyet nyilvánosságra hoznak?
Hol van a szerkesztői felelősség, ha nem hozzuk nyilvánosságra?
Nem viheti el! Másoltatnia kell!
- Megyek a másolóba. - Az 4-kor bezárt.
Adok magának 83 dollárt, hogy használhassam a magukét.
Hé! Taxi!
Vigyen a Boston Globe-hoz, a Morrissey Boulevardra!
Ne a 93-ason menjen, hanem a Dorchester Avenue-n!
Robby, ez hihetetlen! Law évek óta tudott Geoghanről.
Van egy levél, amit Jamaica Plainből írt Margaret Gallant Lawnak
a '80-as évek elején, amikor Geoghan ott szolgált. Ezt hallgasd!
A családunk az egyházban gyökeredzik. Minden vágyunk az egyházi rend megóvása.
Még azon gyötrelmek közepette is,
amelyet családunk 7 fiának molesztálása miatt élünk át.
7, Robby! 7 fiú!
Azt javasolták, hallgassunk.
2 éve nem kérdőjeleztük meg az egyház fennhatóságát,
de Geoghan atya továbbra is az egyházközségben szolgál.
Elküldte Lawnak, és Law szart se csinált!
Van egy másik levél is Lawnak, ugyanabból az évből. Figyelj!
Ami Geoghan atya közelmúltbéli kinevezését illeti
a westeni Szent Júlia-plébániára.
Geoghan atyáról köztudott,
hogy fiatal fiúkkal létesített homoszexuális kapcsolatot.
Megtudtam, hogy a Szent Brendanból való eltávolítása is ezzel függ össze.
Nem lehetne Geoghan atyát csak hétvégére beosztani,
amíg nem kap megfelelő kezelést?
Tudja, hogy mennyire hálás vagyok a folyamatos törődése miatt.
Isten áldását kérve, a legmélyebb tisztelettel,
John M. Darcy, Boston segédpüspöke, 1984. december 7.
- Ezt egy segédpüspök írta? - Ez hihetetlen!
Megszegte a rendet! Gallant mikor írta a levelet?
- 1984-ben. - És Law semmibe vette.
Hogy lehet semmibe venni egy ilyen levelet?
Elkaptuk! A leveleket olvasva nem lehet másra gondolni!
Ez bizonyíték!
Igen, az.
- Szép munka volt. - Nem visszük fel Bennek?
- Nem. Még nem. - Miért nem?
Elkaptuk Lawt. És kész.
Nem. Ez csak annyi, hogy Law fedezett egy papot. De még van másik 90.
Azt is megírjuk majd, de most ezt kell lehoznunk.
Nem akarom elsietni, Mike.
Nincs más választásunk, Robby!
Ha nem adjuk ki gyorsan a cikket, más is rátalál a levelekre
és kinyírják a sztorit.
Joe Quimby a Heraldtól már ott volt a rohadt bíróságon!
Akkor írunk egy fedőtörténetet, és szemmel tartjuk a Heraldot.
Szemmel tartjuk a Heraldot?
Lehozzák és el is szúrják, az egyház meg szépen elássa.
Most kell megtennünk!
- Mike, Mike! - Mi van? Miért habozunk?!
Baron azt kérte, kapjuk el Lawt. Elkaptuk Law.
Baron azt kérte, hogy a rendszert leplezzük le.
A teljes történet kell.
Csak így lehet véget vetni ennek az egésznek.
Akkor menjünk fel Benhez, hadd döntsön ő!
Akkor megyünk Benhez, ha szerintem ideje lesz.
Ideje van, Robby! Ideje van!
Tudtak róla, és hagyták, hogy megtörténjen! Gyerekekkel, igaz?!
Te is lehettél volna, én is lehettem volna! Bármelyikünk lehetett volna!
El kell kapnunk ezeket a mocskokat!
Az embereknek meg kell tudniuk, hogy ezt senki se úszhatja meg!
Se egy pap vagy püspök, se maga a rohadt pápa!
- Befejezted? - Igen.
Ez faszság!
Jól vagy?
- Szia, Hansi! - Nehéz napod volt, Mike?
- Tessék! - Köszi.
Nem tudom, miért borultam ki annyira. Szerintem Robby téved.
Szerintem csak foglalkoztat a sztori. Mind így vagyunk vele.
Igen, azt hiszem.
Már nem járok a nagyival a templomba.
Túl nehéz volt.
Ott ültem, és Joe Crowleyra meg másokra gondoltam és...
És dühös lettem.
Elmondtad neki az okát?
Hetente 3-szor megy templomba, Mike.
Iszonyatosan dühít.
Érted?
Gyerekként tényleg szerettem a templomba járni.
- Miért hagytad abba? - A szokásos hülyeség.
Csak az a furcsa...
Hogy úgy gondoltam, egy nap majd...
Majd újra fogok járni.
Ragaszkodtam ehhez.
De miután elolvastam a leveleket, valami összetört bennem.
- Fos egy érzés. - Ja. Fos egy érzés.
- Úgy látom, hosszú nap volt. - Szia, Pete.
Bocs, hogy még hosszabbá teszem.
Brian!
Sose mondanék nemet egy italra veled, Pete.
Elhiszem. Az a trükkje, hogy csak kérdezel.
- Bostonra! - Bostonra.
- Szóval a püspök érdekében jöttél? - Ó, nem. Nem szeretném...
Nem bátorkodnék a püspök érdekében felszólalni.
Tudod...
Itt téged nagyon sokan tisztelnek, Robby.
És a munkádat is.
- Ezt jó tudni. - Mivel törődsz a várossal.
Ezért teszed, amit teszel. Ez vagy te.
De az embereknek szükségük van az egyházra. Jobban, mint valaha.
Biztosan érzed.
És a püspök...
Lehet, hogy a püspök nem a legtökéletesebb,
de nem dobhatjuk ki az összes jót, amit tett, pár rohadt alma miatt.
Ezt azért mondom el neked, mert tudom, hogy ez az egész Baron ötlete.
Istenemre mondom neked, őt nem érdekli úgy a város, ahogy minket.
Miért is érdekelné?
- Így megy ez, igaz, Pete? - Micsoda?
Egy fickó rámászik egy másikra,
és hirtelen az egész város elfordítja a tekintetét.
Robby, Robby...
Figyelj! Marty Baron csak le akarja tenni a névjegyét.
Itt lesz egy pár évig, aztán továbbáll.
Ahogy New Yorkban tette, meg Miamiban.
Te hova fogsz menni?
Jó éjt, Robby! Brian!
- Figyelj, Pete! - Igen?
Miután lehoztunk a sztorit, szeretnék egy interjút a püspökkel.
- Ezt később megbeszéljük. Jó éjt, Robby!
Jó éjt, Pete!
Robby.
Micsoda? Azt a kurva! Mikor?
Jól van. Igen.
Mi van?
Sweeney a javunkra döntött. Feloldotta az iratok zárolását.
Jesszusom!
Az egyház már fellebbezett,
de az ilyen ügyekben általában hatályban tartják a döntéseket.
És mikor kaphatjuk meg az iratokat?
Pár hét, míg döntenek a fellebbezésről.
Aztán össze kell szerkeszteni az iratokat.
Szerintem január közepére lesznek nyilvánosak.
- Jól van. - Rendben.
- Köszönöm, John. - Szívesen.
- Szép munka! - Köszi.
- A Metro írhatna valamit, Marty. - Ezzel az eggyel nem megyünk semmire.
Miért ne mennénk? Ez az alkotmányos jogok nagy győzelme!
Arról nem is szólva, hogy egy ír, katolikus bíró dönt az egyház ellen?
Ez aztán a precedens!
Nem akarjuk, hogy a Herald leásson a dolog mélyére.
Miért?
- Most távoznod kéne, Peter. - Nem távozok.
Peter!
- Ezt mikor... - Pár hete.
Pár hete?
- És csak most szólsz? - Ez itt a lényeg.
Egyértelműen bizonyítja, hogy Law közönyös volt.
Időre van szükségem. Mélyebbre akarok ásni.
- Minek? Megvan az egész sztori. - Ez nem az egész sztori.
Az szar, mert nincs több időnk.
Egy másik újság akkor is megtalálhatja a leveleket, és elkúrhatja a sztorit,
ha nem várjuk meg Sweeney döntését.
Úgy van. De ha csak a leveleket adjuk ki, Law bocsánatot kér,
és azt mondja, hogy csak egyszer történt meg. És elássa az egészet.
Hogyan? Ebből nyilvánvaló, hogy mindent tudott, mégse tett semmit.
Nézze, már majdnem kész vagyok 70 pap esetével.
Ha a levelekkel együtt jövünk ki velük,
az olyan bizonyító erejű, ami még Lawnál is nagyobb.
Ez az egész rendszer.
Több forrása is tanúskodik a papok ellen?
Páran. De többen is lesznek.
Ez túl kockázatos. Ha bármelyiket is felfedjük, az egyház szétszed minket.
Azt hiszem, be tudok vonni valakit a másik oldalról is.
- Valakit az egyházból? - Igen, egy ügyvédet.
- Hajlandó tanúskodni? - Csak a háttérből.
De megbízható forrás.
Rezendesnek idő kell a sztori megírásához.
Nem akarjuk karácsonyra időzíteni, főleg nem a merényletek után.
Csak az új évben jöhetünk ki vele.
Mielőtt nyilvánosságra hozzák a maradék iratokat.
Rendben.
Szóljon Canellosnak, hogy a bírói döntést dugják el a Metroban!
- Kap 6 hetet. - Köszönöm.
Mondd meg Mike-nak, hogy karácsonyra kérem a vázlatot!
- És a reakció is kell a Lake Streetről. - Aha.
Ki a püspök sajtósa? Még mindig Jonh Walsh?
Nem, valaki új. Donna Morrissey. Tévés volt. Fiatal.
Szerezz tőle valamit! Kell valami Lawtól, hogy pártatlannak tűnjünk.
És Robby! Legközelebb tájékoztass!
Úgy lesz.
LEADÁSI HATÁRIDŐ 41 NAP ÉS 3 ÓRA MÚLVA
LEADÁSI HATÁRIDŐ 21 NAP ÉS 4 ÓRA MÚLVA
LEADÁSI HATÁRIDŐ 8 NAP ÉS 2 ÓRA MÚLVA
Mi a helyzet a forrásokkal? Idő van.
Robby! Micsoda meglepetés! Gyere be!
Drágám! Nézd csak, kit találtam odakint!
Karen, magunkra hagynál minket egy pillanatra?
- Persze. - Örülök, hogy látlak, Karen.
Mi van?
Kifutok az időből, Jim.
70 papról van leleplező sztorink.
De a főnök nem hajlandó lehozni, ha nem erősítik meg bentről.
Megőrültél?
Ne már! A városunkról van szó, Jimmy.
Mindenki tudta, hogy valami baj van, de nem tettek semmit.
Ennek véget kell vetnünk.
Nekem te ne mondd meg, mit kell tennem!
Igen, segítettem megvédeni ezeket a mocskokat,
de ez a munkám, Robby. A munkámat végeztem.
Aha.
Te is és mindenki más is.
Takarodj a házamból!
A házamba jössz, és nekem szegezed ezt a a szart?!
Jól mondtad, Robby.
Mind tudtuk, hogy valami baj van.
És te hol voltál? Neked mi tartott ilyen sokáig?
Nem tudom, Jim.
Add ide a listát!
Larry, 6 óra múlva nyomtatni kell!
Donna Morrissey órákkal ezelőtt ígérte, hogy Law meg fog szólalni.
- Beszélni szeretnék vele. - Mikor beszéltél vele?
- Jól van, Larry. - Igen. Jó ezt tudni.
- Kösz, Pete. - Van valami?
Conley szerint Donna Morrissey hívott volna. A püspök most indult el.
Aha, Raskey is ezt mondta.
Nevetséges. Szerinted elébe akarnak menni?
Hülyék lennének nem megtenni.
Úgy szeretném látni az arcukat, amikor elolvassák, haver!
Tudod, hogy vasárnap lesz vízkereszt?
Stílszerű.
Mike Rezendes.
Jó napot, Donna! Köszönöm, hogy felhívott.
Feltennék pár kérdést, ha ráérne.
Micsoda?
- Mi az? - Egy újabb melléknév.
- Van valami? - Law elhajtott minket.
Jézusom!
Most beszéltem Donna Morrisseyvel, aki ezt mondta, idézem:
Még a kérdéseikre se vagyunk kíváncsiak. Idézet vége.
Tényleg ezt mondta?
- Aha. - Hát, ez a dolga.
Az egyházat nem érdekelte, hogy a Globe mit kérdezett volna.
Ezt még írja bele, mielőtt kiadjuk! Más?
Matt kirakná a netre a leveleket, hogy az olvasók maguk is láthassák.
A hivatkozást a cikk alá írjuk, ami elég egyértelmű lesz.
Rendben.
A Spotlight telefonszámát is oda írjuk, hogy tudjanak hívni.
Közvetlenül nálunk csörög.
Matt-tel bejövünk reggel, hátha lesznek telefonálók.
Jobban aggódok a fővonalak miatt.
A Porter-ügy után a telefonközpont hetekig túlterhelt volt. Ez az gond.
És tüntetők is voltak. Jó sokan.
Beszélek Richarddal a biztonság és a telefonok miatt.
Hogy állunk a folytatásokkal?
Több sztorit előkészítettünk a 70 pappal kapcsolatosan.
Mind a 70-nel?
És mivel Robby forrása is alátámasztja őket, készen állunk.
A jövő hétre meglesz a vázlat.
Robby, ami a forrását illeti. Újra igénybe tudjuk venni?
A lehet, hogy nehéz lesz.
De azzal nincs baja, hogy egy rakás szarházit védjen az egyház kérésére.
- Micsoda szemétláda! - Ügyvéd, aki a munkáját végzi.
- Az egyház kapcája. - Tudott róla, de nem tett semmit.
Évekkel ezelőtt szólhatott volna. Életeket menthetett volna.
És mi van velünk?
- Mit akarsz ezzel? - A történet részeit ismertük.
- Mi miért nem léptünk korábban? - Nem ismertük a részleteket.
Ismertük Savianót, ismertük Barrettet, ismertük Geoghant.
Az alagsorban ott voltak a névjegyzékek.
És? Most itt van.
- Robby, ehhez a Spotlight kellett. - Mike, a Spotlight 1970 óta létezik.
És? Nem láthattuk az ügy mélységét. Senki se látta.
Robby ez az egész egyetlen rohadt pappal kezdődött.
Macleish évekkel ezelőtt küldött nekünk egy levelet 20 papról.
Sacha találta meg a cikket.
- Szórakozol? 20 papról? - Mikor?
Porter után, 1993 decemberében.
A sztorit a Metróban rejtettük el. Nem folytattuk.
Te voltál. Te voltál a Metróban.
Igen. Én voltam. Feldolgoztam, és el is felejtettem.
Igen.
Mondhatok valamit?
Néha könnyű megfeledkezni róla,
hogy időnk nagy részében csak a sötétségben botorkálunk.
Aztán hirtelen fény támad, és sok hiba láthatóvá válik.
Arról nem beszélhetek, ami ideérkezésem előtt történt, de...
Maguk mindannyian nagyon jó tudósítást készítettek.
Olyan tudósítást, ami az olvasóinkra azonnali és nagy hatást fog tenni.
Számomra az ilyen sztorik jelentik az értelmét annak, amit csinálunk.
Law püspök és a katolikus közösség reakciója nagyon kemény lesz.
Ezért ha kell egy kis pihenés, akkor megérdemlik.
De hétfő reggelre itt kell lenniük, összeszedetten, munkára készen.
- Jön? - Igen.
Most hívott a püspök.
Tényleg? Miért?
Személyesen akarta közölni, hogy nem kíván nyilatkozni.
Azt mondta, hogy kész segítő kezet nyújtani.
Jézusom! Tökös egy hapsi! És mit mondott neki?
Azt, hogy hibát követett el, és hogy leadjuk a sztorit.
Naná, hogy leadjuk.
Sacha, hoznál vizet?
Persze, nagyi.
Megtarthatom?
Persze. Úgy gondoltam, magának kell először látnia.
Köszönöm, hogy elhozta.
Most pedig van pár ügyfelem, akikkel foglalkoznom kell.
Mindkét gyereket molesztálták. Jamaica Plainben, 2 hete.
Folytassa a munkát, Mr. Rezendes!
Sziasztok!
Hogy vagytok?
Helyes.
AZ EGYHÁZ ÉVEKIG HAGYTA, HOGY A PAPOK ERŐSZAKOT KÖVESSENEK EL
- Szia! - Jó reggel!
- Hogy aludtál? - Nem túl jól. És te?
Én hónapok óta nem alszok jól.
Elkezdtem írni.
Írni?
Aha. Egy könyvet.
Segít másra összpontosítani.
- Miféle könyvet? - Horrort.
Spotlight!
Igen. Igen, hogyne. Megmondaná a nevét?
- Ugye tudod, hogy vasárnap van? - Nem volt otthon kaja.
Nincsenek tüntetők.
Aha. Nyilván még templomban vannak.
Szia, Linda. Ilyen csend van?
Életem leglazább túlórája. A telefon egyszer se csengett.
Marty két telefonost leküldött a Spotlighthoz.
- Klassz a cikk, fiúk! - Köszi.
A Spotlighthoz?
Egyfolytában csörögnek a telefonok.
- Mike, felvennéd? - Persze.
Szinte csak áldozatok, Robby.
Tessék, Spotlight!
2002-BEN A SPOTLIGHT KÖZEL 600 CIKKET KÖZÖLT A BOTRÁNYRÓL
A BOSTONI ÉRSEKSÉG 249 PAPJÁT ÉS SZERZETESÉT VÁDOLTÁK MEG NEMI ERŐSZAKKAL
A BOSTONI TÚLÉLŐK SZÁMÁT JÓVAL TÖBB MINT 1000-RE BECSÜLIK
2002 DECEMBERÉBEN LAW PÜSPÖK LEMONDOTT A BOSTONI ÉRSEKSÉGRŐL
A RÓMAI SANTA MARIA DI MAGGIORE BAZILIKÁBA HELYEZTÉK ÁT,
AMI AZ EGYIK LEGMAGASABB RANGÚ RÓMAI KATOLIKUS TEMPLOM A VILÁGON
AZ ALÁBBI HELYEKEN DERÜLT FÉNY JELENTŐSEBB MOLESZTÁLÁSI ÜGYEKRE
Fordította: Segédmunkás www.feliratok.info