1
00:00:01,000 --> 00:00:06,700
Studio Ghibli

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,600
2001 Nibariki-TGNDDTM

3
00:00:13,200 --> 00:00:16,000
"Buena suerte, Chihiro.
Nos vemos."

4
00:00:16,200 --> 00:00:17,350
Chihiro.

5
00:00:17,550 --> 00:00:18,700
Chihiro...

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,400
...ya casi llegamos.

7
00:00:23,300 --> 00:00:25,300
Realmente esto es el medio de la nada.

8
00:00:25,500 --> 00:00:28,400
Tendré que hacer las compras
en el siguiente pueblo.

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,500
Será genial, una vez
que nos acostumbremos.

10
00:00:32,900 --> 00:00:34,800
Mira, ahí está la escuela.

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,800
Chihiro, esa es tu nueva escuela

12
00:00:37,700 --> 00:00:39,900
No se ve tan mal.

13
00:00:47,700 --> 00:00:49,700
Me gustaba mi vieja escuela...

14
00:00:54,000 --> 00:00:56,800
Mami...
Mis flores murieron.

15
00:00:57,000 --> 00:00:59,500
No me extraña, la forma en que
te aferraste a ellas.

16
00:00:59,700 --> 00:01:02,600
Un poco de agua cuando lleguemos
y quedarán bien levantadas.

17
00:01:03,700 --> 00:01:07,200
Mi primer ramo y son flores
de despedida, qué triste.

18
00:01:07,400 --> 00:01:10,900
¿Qué hay de la rosa que te dieron
por tu cumpleaños?

19
00:01:11,100 --> 00:01:13,400
Una rosa no es un ramo.

20
00:01:13,600 --> 00:01:15,400
Se te cayó la tarjeta.

21
00:01:15,600 --> 00:01:17,200
Estoy abriendo la ventana.

22
00:01:17,400 --> 00:01:20,200
Vamos, compórtate.
Es un gran día para todos nosotros.

23
00:01:39,500 --> 00:01:44,900
DESAPARECIDOS

24
00:01:57,100 --> 00:02:01,000
Hey...
¿Tomé el desvío equivocado?

25
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
No lo entiendo.

26
00:02:03,400 --> 00:02:05,200
Debe ser ese, mira.

27
00:02:05,800 --> 00:02:08,000
Debe ser ese azul de ahí.

28
00:02:08,500 --> 00:02:09,800
Es ese.

29
00:02:10,400 --> 00:02:12,900
Debo haber equivocado la salida.

30
00:02:13,100 --> 00:02:15,350
Apuesto a que este camino
nos llevará allá.

31
00:02:15,550 --> 00:02:17,800
Así es como siempre
haces que nos perdamos.

32
00:02:18,000 --> 00:02:19,800
Sólo un poco más lejos, ¿OK?

33
00:02:20,300 --> 00:02:21,900
¿Qué son esas casas pequeñas?

34
00:02:22,100 --> 00:02:23,800
Son santuarios.
La gente les reza.

35
00:02:30,800 --> 00:02:32,300
¿Papi, estamos perdidos?

36
00:02:32,500 --> 00:02:35,100
Estamos bien, tenemos
tracción en las 4 ruedas.

37
00:02:35,600 --> 00:02:37,000
Siéntate, Chihiro.

38
00:02:57,200 --> 00:02:59,500
¡Vas a matarnos!

39
00:03:01,000 --> 00:03:02,300
¿Un túnel?

40
00:03:16,900 --> 00:03:18,600
¿Qué es esta extraña construcción?

41
00:03:18,800 --> 00:03:20,500
Debe ser la entrada.

42
00:03:21,400 --> 00:03:22,100
Cariño...

43
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
Volvamos, cariño.

44
00:03:25,100 --> 00:03:26,500
Chihiro.

45
00:03:28,000 --> 00:03:28,900
No...

46
00:03:29,400 --> 00:03:31,700
Es sólo masilla.

47
00:03:31,900 --> 00:03:33,900
Esta construcción es bastante nueva.

48
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
El viento va hacia adentro.

49
00:03:46,100 --> 00:03:47,000
¿Qué sucede?

50
00:03:47,200 --> 00:03:49,400
Echemos un vistazo.
Hay un camino.

51
00:03:50,100 --> 00:03:52,200
Me asusta, Papi. Volvamos.

52
00:03:52,700 --> 00:03:55,100
No tienes que tener miedo.

53
00:03:55,300 --> 00:03:56,700
Sólo un poco, ¿OK?

54
00:03:56,900 --> 00:03:58,900
El furgón de mudanzas
llegará antes que nosotros.

55
00:03:59,100 --> 00:04:01,295
Y bien, que lo hagan.
Ellos tienen las llaves.

56
00:04:01,495 --> 00:04:03,300
Dejemos que los mudadores nos muden.

57
00:04:03,500 --> 00:04:04,850
Lo sé, pero...

58
00:04:05,050 --> 00:04:06,400
¡No! ¡No iré!

59
00:04:08,400 --> 00:04:10,500
Papi. Volvamos.

60
00:04:10,700 --> 00:04:12,000
No hay nada que temer.

61
00:04:12,200 --> 00:04:13,900
¡No iré!

62
00:04:22,100 --> 00:04:24,600
Chihiro, tú aguarda en el auto.

63
00:04:26,500 --> 00:04:28,400
Mami.

64
00:04:30,400 --> 00:04:31,700
Aguarda.

65
00:04:37,300 --> 00:04:38,900
Miren dónde pisan.

66
00:04:39,100 --> 00:04:42,300
Me harás tropezar, Chihiro,
colgándote así.

67
00:05:14,300 --> 00:05:15,900
¿Dónde estamos?

68
00:05:16,100 --> 00:05:17,700
¿Hey, oyen eso?

69
00:05:26,500 --> 00:05:27,400
¡Es un tren!

70
00:05:27,600 --> 00:05:29,500
Tal vez estemos cerca de la estación.

71
00:05:29,700 --> 00:05:31,400
Vamos a averiguarlo.

72
00:06:08,200 --> 00:06:10,500
¿Qué hacen esas casas aquí?

73
00:06:10,700 --> 00:06:12,100
Lo sabía.

74
00:06:12,500 --> 00:06:15,200
Debe ser un parque de diversiones
abandonado.

75
00:06:17,000 --> 00:06:20,600
Construyeron muchos
a principios de los 90...

76
00:06:20,800 --> 00:06:23,100
...pero todos cayeron
con la economía.

77
00:06:23,500 --> 00:06:25,650
Este debe ser uno de ellos.

78
00:06:25,850 --> 00:06:28,000
¡Qué! ¡Iremos más allá!

79
00:06:28,200 --> 00:06:30,600
Volvamos. Papi.

80
00:06:33,600 --> 00:06:35,200
¡Vamos!

81
00:06:44,900 --> 00:06:47,700
Mami. Ese edificio está gimiendo.

82
00:06:48,000 --> 00:06:49,100
Es sólo el viento.

83
00:06:49,600 --> 00:06:51,300
Qué sitio adorable.

84
00:06:51,500 --> 00:06:54,000
Deberíamos haber traído
el almuerzo.

85
00:06:57,100 --> 00:06:59,000
Estaban haciendo un río.

86
00:07:04,400 --> 00:07:06,100
¿Hey, huelen eso?

87
00:07:06,900 --> 00:07:09,000
Lo ven, huele genial.

88
00:07:09,200 --> 00:07:10,000
Tienes razón.

89
00:07:10,200 --> 00:07:12,900
Tal vez aún está abierto.

90
00:07:13,300 --> 00:07:14,900
Date prisa, Chihiro.

91
00:07:15,100 --> 00:07:17,100
¡Espérenme!

92
00:07:50,100 --> 00:07:51,500
Por aquí.

93
00:07:55,600 --> 00:07:59,200
¿Pueden creerlo?
Son todos restaurantes.

94
00:07:59,400 --> 00:08:01,300
¿Dónde están todos?

95
00:08:04,000 --> 00:08:05,300
¡Por ahí!

96
00:08:09,500 --> 00:08:11,600
Hey. ¡Hey!

97
00:08:22,800 --> 00:08:24,400
Aquí dentro, aquí.

98
00:08:27,000 --> 00:08:29,100
Asombroso.

99
00:08:29,300 --> 00:08:32,100
Hola, ¿hay alguien aquí?

100
00:08:32,300 --> 00:08:34,800
Entra, Chihiro.
Se ve delicioso.

101
00:08:35,100 --> 00:08:36,200
¡Hola!

102
00:08:41,200 --> 00:08:44,800
Oh, no se preocupen.
Podemos pagarles cuando regresen.

103
00:08:45,000 --> 00:08:47,500
Tienes razón.
Eso se ve genial...

104
00:08:47,700 --> 00:08:49,600
Me pregunto como se llama.

105
00:08:51,300 --> 00:08:54,200
¡Delicioso! Chihiro, pruébalo.

106
00:08:54,700 --> 00:08:55,900
¡No quiero!

107
00:08:56,100 --> 00:08:58,800
¡Vámonos!
Se enfadarán con nosotros.

108
00:08:59,200 --> 00:09:01,750
No te preocupes,
Tienes a tu papi aquí.

109
00:09:01,950 --> 00:09:04,500
Tengo tarjetas de crédito
y efectivo.

110
00:09:08,500 --> 00:09:11,200
Toma un poco, Chihiro.
Está tan tierno.

111
00:09:13,000 --> 00:09:13,850
Mostaza.

112
00:09:14,050 --> 00:09:14,900
Gracias.

113
00:09:25,700 --> 00:09:28,400
¡Mami!
¡Papi!

114
00:10:37,600 --> 00:10:39,200
Extraño...

115
00:11:09,200 --> 00:11:10,800
¡Hay un tren!

116
00:11:21,300 --> 00:11:23,200
No puedes estar aquí.
¡Regresa!

117
00:11:23,500 --> 00:11:24,100
¿Qu...?

118
00:11:24,300 --> 00:11:27,200
¡Ya casi es de noche!
Vete antes de que oscurezca.

119
00:11:29,900 --> 00:11:32,000
Están encendiendo las lámparas
¡Vete!

120
00:11:32,200 --> 00:11:34,700
Yo los distraeré.
¡Regresa a través del río!

121
00:11:49,000 --> 00:11:51,100
¿Cuál es su problema?

122
00:11:59,500 --> 00:12:00,800
¡Papi!

123
00:12:01,800 --> 00:12:03,450
Papi. Vamos a casa.

124
00:12:03,650 --> 00:12:05,300
¡Vámonos, Papi!

125
00:12:32,100 --> 00:12:35,100
¡Papi!
¡Mami!

126
00:12:44,600 --> 00:12:46,600
¡Mami!

127
00:13:08,400 --> 00:13:09,900
¡Es agua!

128
00:13:23,100 --> 00:13:24,300
Esto no puede ser...

129
00:13:24,500 --> 00:13:26,300
¡Estoy soñando, estoy soñando!

130
00:13:28,800 --> 00:13:31,100
¡Despierta! ¡Despierta!

131
00:13:32,300 --> 00:13:34,100
Des... pierta...

132
00:13:39,400 --> 00:13:41,900
Es sólo un sueño, un sueño.

133
00:13:42,400 --> 00:13:44,900
Vete. Desaparece.

134
00:13:45,300 --> 00:13:46,800
Desaparece.

135
00:13:54,800 --> 00:13:56,300
¡Puedo ver a través!

136
00:13:59,200 --> 00:14:01,500
Es un sueño, tiene que serlo.

137
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
No tengas miedo, soy un amigo.

138
00:14:57,100 --> 00:14:58,800
¡No, no. no!

139
00:14:59,300 --> 00:15:00,900
Abre la boca y come esto.

140
00:15:01,300 --> 00:15:04,100
A menos que comas algo
de este mundo, te desvanecerás.

141
00:15:04,300 --> 00:15:05,300
¡No!

142
00:15:09,400 --> 00:15:12,800
No te preocupes.
No te convertirá en un cerdo.

143
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
Mastícalo y traga.

144
00:15:24,600 --> 00:15:26,800
Buena chica, estás bien.

145
00:15:27,000 --> 00:15:28,300
Míralo tú misma.

146
00:15:36,600 --> 00:15:38,350
Estoy de vuelta...

147
00:15:38,550 --> 00:15:40,100
¿Lo ves?
Ahora ven.

148
00:15:40,300 --> 00:15:44,300
¿Qué hay de mi papá y mi mamá? ¿No se
convirtieron realmente en cerdos, verdad?

149
00:15:44,800 --> 00:15:47,100
Ahora no puedes verlos,
pero lo harás.

150
00:15:50,600 --> 00:15:51,400
¡Silencio!

151
00:16:09,500 --> 00:16:10,800
Está buscándote.

152
00:16:11,000 --> 00:16:12,800
¡No hay tiempo, corramos!

153
00:16:14,000 --> 00:16:16,600
¡Yo... no puedo pararme! ¡Oh, no!

154
00:16:17,000 --> 00:16:17,900
Mis piernas no funcionan.

155
00:16:18,100 --> 00:16:20,600
Cálmate, ahora.
Respira profundamente.

156
00:16:24,200 --> 00:16:28,400
En nombre del viento y del agua
dentro de ti... Deslígala.

157
00:16:28,700 --> 00:16:29,700
¡Levántate!

158
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Aguanta la respiración
mientras estemos sobre el puente.

159
00:17:16,200 --> 00:17:18,300
Aun un diminuto aliento...

160
00:17:18,500 --> 00:17:21,400
...romperá el hechizo y los
asistentes te verán.

161
00:17:26,900 --> 00:17:28,200
Estoy asustada.

162
00:17:28,400 --> 00:17:29,700
Ten calma.

163
00:17:29,900 --> 00:17:33,000
Bienvenido.
Siempre es bueno verlo.

164
00:17:33,200 --> 00:17:35,200
Bienvenido, bienvenido.

165
00:17:35,700 --> 00:17:36,900
Regresé de mi asignación.

166
00:17:37,100 --> 00:17:38,700
Bienvenido, señor.

167
00:17:39,900 --> 00:17:41,700
Respira hondo...

168
00:17:42,900 --> 00:17:44,000
Y aguanta...

169
00:18:00,900 --> 00:18:04,600
¡Bienvenido de vuelta!
¡Lo extrañamos!

170
00:18:05,900 --> 00:18:07,700
Aguanta. Ya casi estamos...

171
00:18:08,600 --> 00:18:10,200
¡Amo Haku!

172
00:18:11,000 --> 00:18:12,500
¿Dónde ha...?

173
00:18:14,100 --> 00:18:15,800
Qué...
¿Un humano?

174
00:18:16,800 --> 00:18:17,900
¡Corre!

175
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
Qué...

176
00:18:34,500 --> 00:18:36,700
¡Amo Haku, Amo Haku!

177
00:18:36,900 --> 00:18:39,500
Persíganlo.
¡Un intruso humano!

178
00:18:39,700 --> 00:18:42,100
¡Puedo oler a los humanos!
¡El hedor de los humanos!

179
00:18:42,300 --> 00:18:43,500
Saben que estás aquí.

180
00:18:43,700 --> 00:18:44,700
Lo siento, respiré.

181
00:18:44,900 --> 00:18:47,000
No, Chihiro. Lo hiciste muy bien.

182
00:18:47,300 --> 00:18:49,300
Escucha y te diré
lo que debes hacer.

183
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
Quédate aquí, y ellos te encontrarán.

184
00:18:52,200 --> 00:18:55,000
Yo los distraeré.
Mientras tanto, tú te escapas.

185
00:18:55,200 --> 00:18:58,000
¡No, no te vayas!
Quédate conmigo, por favor.

186
00:18:58,700 --> 00:19:01,800
No tienes opción,
si quieres sobrevivir aquí.

187
00:19:02,000 --> 00:19:03,500
Y salvar a tus padres, también.

188
00:19:04,600 --> 00:19:07,300
Así que se convirtieron en cerdos...
No estaba soñando...

189
00:19:07,500 --> 00:19:08,800
No hagas ruido...

190
00:19:09,800 --> 00:19:13,300
Cuando las cosas se calmen,
sal por la puerta trasera.

191
00:19:13,500 --> 00:19:16,100
Ve por la escalera.
Abajo hasta el final.

192
00:19:16,300 --> 00:19:20,100
Hasta llegar a la sala de calderas,
donde ceban el fuego.

193
00:19:20,300 --> 00:19:22,600
Kamaji está allí, así que búscalo.

194
00:19:24,200 --> 00:19:25,000
¿Kamaji?

195
00:19:26,200 --> 00:19:28,600
Pídele trabajo.

196
00:19:28,800 --> 00:19:30,200
Aunque te rechace, insiste.

197
00:19:31,000 --> 00:19:34,200
Si no trabajas, Yubaba
te convertirá en un animal.

198
00:19:34,700 --> 00:19:35,800
¿Yubaba?

199
00:19:36,000 --> 00:19:38,800
Ya lo verás. Ella es la hechicera
que gobierna nuestro mundo.

200
00:19:39,100 --> 00:19:42,500
Kamaji te rechazará,
te engañará para que te vayas...

201
00:19:42,700 --> 00:19:44,000
...pero continúa pidiéndole trabajo.

202
00:19:44,300 --> 00:19:46,900
Será un trabajo duro,
pero te dará una oportunidad.

203
00:19:47,100 --> 00:19:49,100
Entonces ni siquiera Yubaba
podrá dañarte.

204
00:19:49,300 --> 00:19:50,000
OK.

205
00:19:50,300 --> 00:19:53,000
¡Amo Haku, Amo Haku!

206
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
Debo irme.

207
00:19:54,600 --> 00:19:57,300
Recuerda, Chihiro.
Yo soy tu amigo.

208
00:19:57,500 --> 00:19:58,700
¿Cómo sabes mi nombre?

209
00:19:59,400 --> 00:20:01,300
Te conozco desde que eras pequeña.

210
00:20:01,600 --> 00:20:03,500
Mi nombre es Haku.

211
00:20:06,400 --> 00:20:08,300
¡Aquí estoy!

212
00:20:10,200 --> 00:20:12,400
Amo Haku. Yubaba quiere verlo.

213
00:20:12,600 --> 00:20:15,600
Lo sé.
Es acerca de mi asignación.

214
00:24:23,800 --> 00:24:25,600
Um...

215
00:24:26,500 --> 00:24:27,800
Disculpa.

216
00:24:34,700 --> 00:24:36,000
Um...

217
00:24:42,800 --> 00:24:45,100
¿Um, es Ud. Kamaji?

218
00:24:52,900 --> 00:24:56,500
Um, Haku me envió aquí.
Por favor, déjeme trabajar aquí.

219
00:25:01,000 --> 00:25:04,400
Maldición, todo a la vez...

220
00:25:05,000 --> 00:25:07,300
Vayan a trabajar, enanos.

221
00:25:08,900 --> 00:25:11,000
Yo soy... Kamaji.

222
00:25:11,200 --> 00:25:14,000
Esclavo de las calderas
que calientan los baños.

223
00:25:14,200 --> 00:25:16,000
¡Más rápido, muchachos!

224
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
Um. ¡Por favor, déjeme trabajar aquí!

225
00:25:19,400 --> 00:25:23,800
Tengo toda la ayuda que necesito.
El lugar está lleno de hollín.

226
00:25:24,000 --> 00:25:26,700
Bastantes repuesto.

227
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
Oh, lo siento.

228
00:25:46,900 --> 00:25:49,000
Por favor, aguarde.

229
00:26:00,800 --> 00:26:02,300
¡Fuera del camino!

230
00:26:55,300 --> 00:26:57,600
Um...
¿Qué debo hacer con esto?

231
00:27:04,300 --> 00:27:05,900
¿Simplemente lo dejo?

232
00:27:06,300 --> 00:27:08,400
¡Termina lo que comenzaste!

233
00:27:43,500 --> 00:27:45,000
Está caliente.

234
00:28:08,200 --> 00:28:12,000
¡Hey, enanos!
¿Quieren volver a ser hollín?

235
00:28:12,200 --> 00:28:16,000
Y tú, ten cuidado. No puedes simplemente
tomar el trabajo de otro.

236
00:28:16,200 --> 00:28:19,300
Si ellos no trabajan,
el hechizo se extingue.

237
00:28:19,500 --> 00:28:22,600
No tengo trabajo para ti aquí.
Busca en otra parte.

238
00:28:31,700 --> 00:28:34,500
¿Uds. bolas de hollín
tienen un problema?

239
00:28:34,700 --> 00:28:35,900
¡Vuelvan a trabajar!
¡A trabajar!

240
00:28:36,900 --> 00:28:38,500
Hora de comer.

241
00:28:38,800 --> 00:28:41,200
¿Qué? ¿Uds. otra vez?

242
00:28:43,100 --> 00:28:46,100
Ya basta.
¿Dónde está su tazón?

243
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Siempre le digo que lo deje afuera.

244
00:28:49,200 --> 00:28:51,800
¡Hora de comer!
¡Tomen un descanso!

245
00:29:07,400 --> 00:29:09,550
¡Un humano!
¡Está en problemas!

246
00:29:09,750 --> 00:29:11,900
Están todos histéricos arriba.

247
00:29:13,100 --> 00:29:15,000
Esa es mi nieta.

248
00:29:15,200 --> 00:29:16,400
¿Nieta?

249
00:29:17,300 --> 00:29:21,200
Dice que quiere trabajar, pero
tengo toda la ayuda que necesito.

250
00:29:21,400 --> 00:29:24,600
¿Se la llevarías a Yubaba?

251
00:29:24,800 --> 00:29:26,950
La niña puede manejarla,
estoy seguro.

252
00:29:27,150 --> 00:29:29,725
¡Ni lo piense!
¿Y arriesgar mi vida?

253
00:29:29,925 --> 00:29:32,500
Toma esto, entonces.
Un tritón asado.

254
00:29:32,700 --> 00:29:34,100
Calidad verdadera.

255
00:29:36,300 --> 00:29:40,300
Si quieres trabajar, tendrás
que hacer un trato con Yubaba.

256
00:29:40,500 --> 00:29:42,500
Podría probar tu suerte.

257
00:29:43,600 --> 00:29:46,500
¡Bien!
Tú, sígueme.

258
00:29:52,800 --> 00:29:55,500
¿No puedes siquiera decir
"Sí, señora" o "Gracias"?

259
00:29:55,700 --> 00:29:56,800
Sí... Sí, señora.

260
00:29:57,000 --> 00:29:58,700
En verdad eres lenta.
¡Date prisa!

261
00:29:58,900 --> 00:29:59,700
Sí, señora.

262
00:30:02,200 --> 00:30:05,300
¿Para qué necesitas zapatos?
¡O medias!

263
00:30:05,500 --> 00:30:06,400
¡Sí, señora!

264
00:30:11,800 --> 00:30:14,100
¿Siquiera le agradeciste a Kamaji?

265
00:30:14,300 --> 00:30:15,800
Él te está cuidando.

266
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Muchas gracias, señor.

267
00:30:21,500 --> 00:30:22,800
Buena suerte.

268
00:30:32,400 --> 00:30:35,400
Yubaba vive muy arriba,
en la parte de atrás.

269
00:30:49,900 --> 00:30:52,300
¡Ven aquí!

270
00:30:56,500 --> 00:30:58,100
¿Quieres perder tu nariz?

271
00:31:23,000 --> 00:31:24,500
Ya casi llegamos.

272
00:31:24,700 --> 00:31:25,700
Correcto.

273
00:31:30,100 --> 00:31:31,200
Aquí es.

274
00:31:34,600 --> 00:31:36,000
¡Bien... bienvenido!

275
00:31:42,000 --> 00:31:46,400
Este ascensor no está en servicio, señor.
Por favor, use otro.

276
00:32:09,100 --> 00:32:10,200
Nos está siguiendo...

277
00:32:10,400 --> 00:32:11,500
Ya deja de pavear.

278
00:32:26,900 --> 00:32:29,200
Aquí es.

279
00:32:33,900 --> 00:32:36,400
Su habitación está a la derecha.

280
00:32:39,200 --> 00:32:40,250
¿Lin?

281
00:32:40,450 --> 00:32:41,500
¡Sí!

282
00:32:43,000 --> 00:32:44,800
¿Qué es ese olor?

283
00:32:45,400 --> 00:32:47,800
Es humano.
Apestas a humano.

284
00:32:48,000 --> 00:32:48,600
¿En serio?

285
00:32:49,400 --> 00:32:52,600
Yo también lo huelo.
Y huele sabroso.

286
00:32:53,100 --> 00:32:55,600
Estás ocultando algo.

287
00:32:56,200 --> 00:32:57,700
Dime la verdad.

288
00:32:57,900 --> 00:32:59,400
¿Este olor?

289
00:32:59,900 --> 00:33:02,100
Asado...
¡Dámelo!

290
00:33:02,400 --> 00:33:05,600
Ni lo pienses.
Es para las otras chicas.

291
00:33:05,800 --> 00:33:08,800
Te lo ruego.
¡Me conformo con una pata!

292
00:33:09,900 --> 00:33:12,800
Los que vayan a subir,
bajen la palanca.

293
00:34:58,300 --> 00:35:00,100
¿No vas a golpear?

294
00:35:01,000 --> 00:35:03,900
Qué niña más enclenque.

295
00:35:14,300 --> 00:35:16,200
Acércate...

296
00:35:19,600 --> 00:35:21,600
Dije más cerca.

297
00:35:36,100 --> 00:35:38,300
Ouch...

298
00:35:48,600 --> 00:35:51,500
Estás haciendo un alboroto.
Haz menos ruido.

299
00:36:10,600 --> 00:36:11,600
Um...

300
00:36:12,100 --> 00:36:14,100
Por favor, déjeme trabajar aquí.

301
00:36:22,900 --> 00:36:25,700
Ya deja de balbucear.

302
00:36:25,900 --> 00:36:29,100
Eres sólo una inútil debilucha.

303
00:36:29,400 --> 00:36:33,700
Además, este no es un lugar para humanos.

304
00:36:34,900 --> 00:36:37,100
Es una casa de baños...

305
00:36:37,300 --> 00:36:41,200
...donde 8 millones de dioses
pueden descansar sus huesos cansados.

306
00:36:42,000 --> 00:36:45,200
¡Tus padres fueron muy descarados!

307
00:36:45,400 --> 00:36:49,100
¡Engullir como cerdos la comida
de nuestros invitados!

308
00:36:49,300 --> 00:36:51,200
Sólo postres, diría yo.

309
00:36:51,800 --> 00:36:54,300
Y tampoco vas a ver...

310
00:36:54,500 --> 00:36:57,000
...tu mundo otra vez.

311
00:37:00,800 --> 00:37:03,600
Serías un cerdito adorable.

312
00:37:04,000 --> 00:37:06,800
O tal vez un trozo de carbón.

313
00:37:14,600 --> 00:37:16,200
Veo que estás temblando.

314
00:37:16,400 --> 00:37:20,200
En realidad, estoy impresionada
de que hayas llegado hasta aquí.

315
00:37:20,400 --> 00:37:23,300
Alguien debe haberte ayudado.

316
00:37:23,700 --> 00:37:25,700
Debo agradecer a tu amigo.

317
00:37:25,900 --> 00:37:30,400
¿Quién fue, querida?
Puedes decírmelo.

318
00:37:33,500 --> 00:37:35,200
¡Por favor, déjeme trabajar aquí!

319
00:37:35,400 --> 00:37:36,700
¡Otra vez con eso!

320
00:37:36,900 --> 00:37:38,200
¡Quiero trabajar aquí!

321
00:37:38,600 --> 00:37:43,500
¡Cállate!

322
00:37:47,100 --> 00:37:50,900
¿Por qué debería contratarte?

323
00:37:51,100 --> 00:37:55,500
Cualquiera puede ver que eres una
niña llorona, holgazana y malcriada.

324
00:37:55,700 --> 00:37:57,800
Demasiado tonta.

325
00:37:58,000 --> 00:38:00,600
No tengo nada para ti.

326
00:38:00,800 --> 00:38:02,500
Olvídalo

327
00:38:02,700 --> 00:38:06,400
Tengo todos los vagabundos
que necesito por aquí.

328
00:38:07,400 --> 00:38:11,600
¿O quizás quieras el peor...

329
00:38:11,800 --> 00:38:14,000
...el trabajo más desagradable que tengo...

330
00:38:14,200 --> 00:38:18,900
...hasta que des tu último suspiro?

331
00:38:31,600 --> 00:38:34,600
¡Ya basta!
¿Qué sucede...?

332
00:38:35,600 --> 00:38:38,200
Enseguida voy.
Ese es mi bebé bueno.

333
00:38:38,600 --> 00:38:41,100
¿Qué? ¡Aún estás aquí!
¡Fuera!

334
00:38:41,500 --> 00:38:43,200
¡Quiero trabajar aquí!

335
00:38:43,600 --> 00:38:46,900
No grites.

336
00:38:47,100 --> 00:38:50,800
Enseguida voy...

337
00:38:51,700 --> 00:38:54,200
Buen chico, así, así.

338
00:38:54,600 --> 00:38:56,700
¡Por favor, déjeme trabajar!

339
00:38:56,900 --> 00:38:59,600
OK, OK. Sólo cállate.

340
00:38:59,900 --> 00:39:04,500
Así, así. Ya está.

341
00:39:24,500 --> 00:39:26,300
Tu contrato.

342
00:39:27,300 --> 00:39:29,300
Firma ahí.

343
00:39:29,900 --> 00:39:31,400
Te pondré a trabajar.

344
00:39:32,100 --> 00:39:35,200
¡Pero si dices "Quiero ir a casa" o "No"...

345
00:39:35,400 --> 00:39:37,500
...te convertiré en un cerdito!

346
00:39:38,400 --> 00:39:40,500
¿Um, firmo aquí?

347
00:39:40,700 --> 00:39:44,000
Así es. Ya deja de perder
el tiempo y hazlo.

348
00:39:48,600 --> 00:39:50,800
Increíble.

349
00:39:51,300 --> 00:39:54,100
Ese ridículo juramento que hice.

350
00:39:55,600 --> 00:39:59,100
Dar trabajo a cualquiera que lo pida.

351
00:40:01,500 --> 00:40:02,200
¿Firmaste?

352
00:40:02,400 --> 00:40:03,200
Sí.

353
00:40:08,200 --> 00:40:09,700
¿Eres Chihiro, huh?

354
00:40:09,900 --> 00:40:10,300
Sí.

355
00:40:10,700 --> 00:40:13,300
Qué nombre extravagante.

356
00:40:22,700 --> 00:40:25,500
De ahora en adelante, serás Sen.

357
00:40:26,000 --> 00:40:27,900
¿Entendiste? Eres Sen.

358
00:40:28,100 --> 00:40:30,500
¡Contéstame, Sen!

359
00:40:30,800 --> 00:40:32,100
Sí...

360
00:40:32,300 --> 00:40:33,700
¿Me llamó?

361
00:40:36,700 --> 00:40:40,100
Esta niña comienza a trabajar ahora.
Cuídala.

362
00:40:40,300 --> 00:40:40,900
Sí.

363
00:40:41,700 --> 00:40:42,900
¿Tu nombre?

364
00:40:43,100 --> 00:40:43,700
¿Qué?

365
00:40:43,900 --> 00:40:46,500
Chi... Oh, soy Sen.

366
00:40:46,900 --> 00:40:49,000
Sígueme, entonces, Sen.

367
00:40:57,500 --> 00:40:58,800
Haku... Um...

368
00:40:59,200 --> 00:41:01,150
Nada de palabrería.

369
00:41:01,350 --> 00:41:03,300
Llámame Amo Haku.

370
00:41:19,000 --> 00:41:21,350
Aun siendo orden de Yubaba...

371
00:41:21,550 --> 00:41:23,900
...no podemos aceptar humanos.

372
00:41:24,600 --> 00:41:26,100
Su contrato está firmado.

373
00:41:26,300 --> 00:41:26,700
¿Qué...?

374
00:41:26,900 --> 00:41:28,300
Gracias, a todos.

375
00:41:28,600 --> 00:41:32,100
No nos la envíe a nosotros.
No soportamos el hedor humano.

376
00:41:32,900 --> 00:41:35,700
Tres días de comer nuestra comida
y su olor se desvanecerá.

377
00:41:35,900 --> 00:41:40,000
Si entonces ella aún es inútil, fríanla,
hiérvanla, hagan con ella lo que quieran.

378
00:41:41,900 --> 00:41:44,100
¡De vuelta a trabajar!
¿Dónde está Lin?

379
00:41:44,400 --> 00:41:46,600
¡No me la arrojen a mí!

380
00:41:47,200 --> 00:41:48,500
Tú querías ayuda.

381
00:41:48,700 --> 00:41:51,500
Es verdad, Lin es perfecta.

382
00:41:51,900 --> 00:41:52,900
Ve, Sen.

383
00:41:53,100 --> 00:41:54,100
Sí, señor.

384
00:41:54,900 --> 00:41:58,200
Qué lástima.
Van a pagar por esto.

385
00:41:58,800 --> 00:42:00,300
¡Ya vete!

386
00:42:02,800 --> 00:42:04,000
Vamos.

387
00:42:12,900 --> 00:42:14,400
¿Así que lo lograste, huh?

388
00:42:15,000 --> 00:42:17,100
Eres tan callada,
estaba preocupada.

389
00:42:17,500 --> 00:42:21,200
Ahora no te preocupes.
Si necesitas algo, pídemelo, ¿OK?

390
00:42:23,100 --> 00:42:24,600
¿Qué ocurre?

391
00:42:25,600 --> 00:42:27,600
Estoy mareada.

392
00:42:32,100 --> 00:42:34,200
Esta es tu habitación.

393
00:42:35,300 --> 00:42:37,600
Comida, y luego a la cama.
Estarás bien.

394
00:42:40,600 --> 00:42:43,800
¡Debes lavar tu propio delantal!
¡Pantalones!

395
00:42:44,600 --> 00:42:46,700
Eres tan enclenque.

396
00:42:47,400 --> 00:42:48,900
Demasiado grande...

397
00:42:51,000 --> 00:42:52,700
Um. Lin...

398
00:42:52,900 --> 00:42:53,600
¿Qué?

399
00:42:53,800 --> 00:42:55,800
¿Hay dos Hakus aquí?

400
00:42:56,200 --> 00:42:57,200
¿Dos?

401
00:42:57,400 --> 00:42:59,900
¿De él? En verdad espero que no.

402
00:43:00,200 --> 00:43:01,000
Aún demasiado grande.

403
00:43:01,200 --> 00:43:04,000
Es el hombre de confianza de Yubaba.
Cuídate de él.

404
00:43:07,400 --> 00:43:09,600
¿Dónde dia...?

405
00:43:10,300 --> 00:43:12,500
Aquí están.

406
00:43:13,800 --> 00:43:17,900
¿Qué sucede?
¿Estás bien?

407
00:43:18,800 --> 00:43:21,200
¿Qué es todo el barullo, Lin?

408
00:43:21,400 --> 00:43:23,700
Una niña nueva.
Dice que se siente débil.

409
00:44:55,700 --> 00:45:00,000
Encuéntrame en el puente.
Te enseñaré a tu madre y a tu padre.

410
00:45:44,300 --> 00:45:45,300
Mis zapatos...

411
00:45:59,700 --> 00:46:01,300
Gracias.

412
00:47:09,700 --> 00:47:11,200
Sígueme.

413
00:47:54,200 --> 00:47:56,800
¡Papi, Mami, soy yo!

414
00:47:57,500 --> 00:47:58,600
Es Sen.

415
00:47:59,500 --> 00:48:01,700
¡Mami, Papi!

416
00:48:05,000 --> 00:48:06,700
¿Están enfermos o heridos?

417
00:48:06,900 --> 00:48:09,600
No, comieron demasiado.
Están durmiendo profundamente.

418
00:48:10,400 --> 00:48:13,300
Ellos ni siquiera recuerdan
haber sido humanos.

419
00:48:19,000 --> 00:48:21,700
¡Papi, Mami, les prometo que los salvaré!

420
00:48:21,900 --> 00:48:24,700
¡No engorden mucho, o los comerán!

421
00:48:33,000 --> 00:48:34,800
Esconde esto.

422
00:48:37,500 --> 00:48:38,700
Pensé que los había perdido.

423
00:48:39,300 --> 00:48:41,200
Los necesitarás para volver a casa.

424
00:48:47,300 --> 00:48:49,600
Esto era una tarjeta de despedida...

425
00:48:51,000 --> 00:48:52,500
Chi-hi-ro

426
00:48:52,900 --> 00:48:56,100
Chihiro...
Ese es mi nombre.

427
00:48:57,200 --> 00:48:59,500
Yubaba gobierna a los demás
robándoles los nombres.

428
00:49:00,300 --> 00:49:04,400
Tú eres Sen aquí, pero guarda
tu verdadero nombre en secreto.

429
00:49:04,700 --> 00:49:07,700
Ella casi consiguió el mío.
Por poco no me convertí en Sen.

430
00:49:08,700 --> 00:49:11,900
Si ella roba tu nombre, nunca
encontrarás el camino a casa.

431
00:49:12,900 --> 00:49:15,300
Yo ya no recuerdo el mío.

432
00:49:15,500 --> 00:49:17,200
¿Tu nombre verdadero?

433
00:49:17,500 --> 00:49:20,900
Pero es extraño que recuerde el tuyo.

434
00:49:23,300 --> 00:49:25,900
Adelante, come, debes tener hambre.

435
00:49:26,200 --> 00:49:27,600
No tengo ganas.

436
00:49:27,900 --> 00:49:31,900
Le hice un hechizo para que
te devuelva tu fuerza, cómelo.

437
00:50:08,500 --> 00:50:11,000
Has pasado un mal rato.
Come un poco más.

438
00:50:25,900 --> 00:50:27,900
¿Puedes hallar el camino de regreso?

439
00:50:28,100 --> 00:50:30,100
Sí, Haku, gracias.
Trabajaré duro.

440
00:50:30,300 --> 00:50:31,300
Bien.

441
00:52:04,900 --> 00:52:07,600
¿Dónde estuviste?
Estaba preocupada.

442
00:52:07,800 --> 00:52:08,700
Lo siento.

443
00:52:18,100 --> 00:52:19,800
Fuera de mi camino.

444
00:52:32,800 --> 00:52:35,000
¿Eso es lo mejor que puedes hacerlo?

445
00:52:35,500 --> 00:52:38,100
Tú y Sen tomen la bañera grande por hoy.

446
00:52:38,400 --> 00:52:40,850
¿Qué? ¡Pero ese es trabajo de Frog!

447
00:52:41,050 --> 00:52:43,500
Órdenes de arriba.
Deben obedecerlas.

448
00:53:03,700 --> 00:53:05,600
¿No te estás... mojando?

449
00:53:09,800 --> 00:53:11,500
¡Date prisa, Sen!

450
00:53:11,700 --> 00:53:12,700
¡Ya voy!

451
00:53:12,900 --> 00:53:14,600
Dejaré esto abierto.

452
00:53:42,500 --> 00:53:43,800
¿A la bañera grande, Lin?

453
00:53:44,000 --> 00:53:44,500
Déjame en paz.

454
00:53:48,200 --> 00:53:51,300
¡Idiotas!
¡No han fregado esto en años!

455
00:54:05,900 --> 00:54:09,200
Este baño está reservado para
nuestros invitados más mugrosos.

456
00:54:09,400 --> 00:54:10,800
Está recubierta de Iodo.

457
00:54:11,200 --> 00:54:13,600
Lin, Sen, los primeros clientes están aquí.

458
00:54:13,800 --> 00:54:15,400
Ya casi está...

459
00:54:15,600 --> 00:54:17,700
Diablos, eso es hostigamiento.

460
00:54:17,900 --> 00:54:21,100
Esta tina necesita un baño herbal.
Pídele un sobre al capataz.

461
00:54:21,300 --> 00:54:22,100
¿Un sobre?

462
00:54:25,000 --> 00:54:26,900
Un sobrecito de baño herbal.

463
00:54:27,100 --> 00:54:28,400
De acuerdo.

464
00:54:29,500 --> 00:54:31,200
¿Qué es un capataz, Lin?

465
00:54:35,400 --> 00:54:38,200
Algo se viene.
Me pregunto qué.

466
00:54:47,200 --> 00:54:51,000
Alguna basura inútil,
al amparo del chaparrón...

467
00:55:15,300 --> 00:55:17,800
¡No puedo malgastar eso contigo!

468
00:55:18,000 --> 00:55:19,700
¡Oh, buenos días!

469
00:55:20,100 --> 00:55:22,100
¿Se siente refrescado?

470
00:55:22,600 --> 00:55:23,600
Para Kasuga-sama.

471
00:55:23,800 --> 00:55:26,000
Un baño de azufre de lujo.

472
00:55:26,200 --> 00:55:28,800
No tiene caso que te quedes ahí.
¡Vuelve a trabajar!

473
00:55:29,200 --> 00:55:30,800
Friégalo con tus manos.

474
00:55:31,100 --> 00:55:32,600
Buenos días.

475
00:55:32,900 --> 00:55:33,700
Con tus manos, dije.

476
00:55:33,900 --> 00:55:37,400
Pero... Um...
Tiene que ser un baño herbal.

477
00:55:37,600 --> 00:55:38,900
En verdad eres pesada.

478
00:55:39,100 --> 00:55:43,300
Oh... Se viene un baño fragante.
Relájese y disfrute...

479
00:55:52,400 --> 00:55:55,100
Hola, aquí el capataz.
Sí, señora...

480
00:55:57,300 --> 00:55:58,400
¡Muchas gracias!

481
00:55:58,600 --> 00:55:59,500
Eso no es...

482
00:55:59,700 --> 00:56:00,950
¡Hey, tú, aguarda!

483
00:56:01,150 --> 00:56:02,275
¿Cuál es el problema?

484
00:56:02,475 --> 00:56:03,600
Oh, nada en absoluto...

485
00:56:04,000 --> 00:56:05,700
Tenemos un intruso.

486
00:56:05,900 --> 00:56:06,600
¿Es humano?

487
00:56:06,800 --> 00:56:09,600
Eso descúbrelo tú.
Haku no está hoy.

488
00:56:09,900 --> 00:56:12,500
Wow. Realmente conseguiste uno bueno.

489
00:56:12,700 --> 00:56:14,900
Esto es para Kamaji.

490
00:56:16,600 --> 00:56:18,300
Habrá bastante agua,
hoy no hay tanta gente.

491
00:56:24,400 --> 00:56:27,300
Jala de esto para el agua caliente.

492
00:56:36,100 --> 00:56:38,300
Eres tan torpe.

493
00:56:38,500 --> 00:56:40,500
Mira ese color.

494
00:56:40,700 --> 00:56:43,000
Eso son las sales de gusano secas.

495
00:56:43,600 --> 00:56:46,500
¿Con agua tan oscura
quién va a ver el Iodo?

496
00:56:48,600 --> 00:56:51,500
Jala de nuevo cuando esté llena.
Se detendrá.

497
00:56:51,900 --> 00:56:53,500
Vamos, suéltala.

498
00:56:53,700 --> 00:56:55,400
Buscaré nuestro desayuno.

499
00:56:55,600 --> 00:56:56,700
¡De acuerdo!

500
00:57:18,900 --> 00:57:21,700
¡Ouch!

501
00:57:25,100 --> 00:57:27,800
Um...
El baño aún no está listo.

502
00:57:33,400 --> 00:57:34,800
Pero, son tantos...

503
00:57:37,500 --> 00:57:39,400
¿Qué...?
¿Son para mí?

504
00:57:42,700 --> 00:57:45,000
Pero...
No necesito tantos.

505
00:57:47,800 --> 00:57:49,500
No. Sólo uno.

506
00:58:04,900 --> 00:58:05,400
¡Señora!

507
00:58:05,600 --> 00:58:07,350
¡Es un Dios Hediondo!

508
00:58:07,550 --> 00:58:09,225
Un Hediondo Extra Grande.

509
00:58:09,425 --> 00:58:11,100
Se dirige derecho al puente.

510
00:58:11,300 --> 00:58:13,500
Por favor, regrese.

511
00:58:14,200 --> 00:58:17,400
¡Por favor, atrás!
El baño ya está cerrado.

512
00:58:17,800 --> 00:58:20,400
¡Por favor, retroceda! ¡Por favor!

513
00:58:20,600 --> 00:58:23,000
Peeeee-ewy...

514
00:58:23,400 --> 00:58:27,200
Hay algo extraño.
A mí no me pareció un Dios Hediondo...

515
00:58:27,400 --> 00:58:29,800
¡Bien, ya que está aquí.
es mejor ir a saludarlo!

516
00:58:30,500 --> 00:58:34,000
Sólo trate de deshacerse de él,
lo más rápido que pueda.

517
00:58:34,600 --> 00:58:35,655
Lo sentimos mucho.
¡Por favor, retírense a sus cuartos!

518
00:58:35,855 --> 00:58:36,500
¡Estamos terriblemente apenados!

519
00:58:36,700 --> 00:58:38,300
¡Deprisa, por favor!

520
00:58:40,500 --> 00:58:42,500
Lin y Sen, Yubaba los llama.

521
00:58:42,700 --> 00:58:43,300
¡Sí, señor!

522
00:58:43,600 --> 00:58:46,100
Escucha. Este es tu primer trabajo.

523
00:58:46,300 --> 00:58:49,000
Lleva a este cliente a la bañera grande.

524
00:58:49,300 --> 00:58:49,900
Um... um...

525
00:58:50,100 --> 00:58:52,000
¡Una sola queja y serás carbón!

526
00:58:52,300 --> 00:58:53,650
¿Entendiste?

527
00:58:53,850 --> 00:58:55,200
Ya ha llegado.

528
00:59:05,600 --> 00:59:07,600
¡No insultes al cliente!

529
00:59:15,700 --> 00:59:19,100
Biedvedido a duestdos baños...

530
00:59:22,500 --> 00:59:24,800
Oh...
¡Dinero...!

531
00:59:25,000 --> 00:59:27,300
¡Sen, deprisa, tómalo!

532
00:59:27,500 --> 00:59:28,500
Sí, señora.

533
00:59:36,900 --> 00:59:40,000
Edséñale el baño.

534
00:59:40,200 --> 00:59:43,300
Por... Por favor.

535
01:00:01,900 --> 01:00:03,500
¡Sen!

536
01:00:07,800 --> 01:00:10,300
Horrible...

537
01:00:11,400 --> 01:00:12,200
Nuestra comida...

538
01:00:12,400 --> 01:00:14,500
¡Abran las ventanas!
¡Todas!

539
01:00:57,800 --> 01:01:00,400
¿Qué?
Un minuto.

540
01:01:06,000 --> 01:01:07,400
Realmente inmundo, ¿no?

541
01:01:07,600 --> 01:01:09,000
Esto no es cosa de risa.

542
01:01:09,200 --> 01:01:10,500
Veamos qué hace.

543
01:01:15,100 --> 01:01:17,600
Ah, intenta rellenar la bañera.

544
01:01:17,800 --> 01:01:21,600
¡Oh, no, ensuciar las paredes
con esas manos mugrosas!

545
01:01:33,800 --> 01:01:36,000
¿Le diste a Sen más sobres?

546
01:01:36,200 --> 01:01:38,400
¡Nunca, qué desperdicio!

547
01:02:19,800 --> 01:02:22,300
¡Oh, no!
¡Toda esa preciosa fórmula herbal!

548
01:02:48,400 --> 01:02:50,800
¡Sen! ¿Sen, dónde estás?

549
01:02:51,000 --> 01:02:51,600
¡Lin!

550
01:02:51,800 --> 01:02:52,900
¿Estás bien?

551
01:02:53,100 --> 01:02:55,800
¡Le pedí a Kamaji que nos diera
toda el agua que tenga!

552
01:02:56,300 --> 01:02:58,400
¡Nos está enviando el mejor
baño herbal que existe!

553
01:02:58,900 --> 01:03:02,200
Gracias.
Tiene una espina clavada.

554
01:03:02,400 --> 01:03:03,100
¿Una espina?

555
01:03:03,300 --> 01:03:04,900
¡Está tan profunda que no sale!

556
01:03:05,200 --> 01:03:07,700
¿Espina?
¡Dijo espina!

557
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
¡Reúne ayuda ahí abajo!

558
01:03:11,200 --> 01:03:11,800
¡Deprisa!

559
01:03:15,400 --> 01:03:16,800
¡Sen y Lin!

560
01:03:17,000 --> 01:03:19,400
¡Ahí no hay un Dios Hediondo!

561
01:03:21,600 --> 01:03:23,200
¡Agarren esa soga!

562
01:03:23,400 --> 01:03:24,300
¡Sí, señora!

563
01:03:33,100 --> 01:03:34,700
¡Sujétala apretada!

564
01:03:34,900 --> 01:03:35,700
¡Sí, señora!

565
01:03:36,100 --> 01:03:39,800
Dense prisa ahora, y traigan
a las mujeres para que ayuden.

566
01:03:40,100 --> 01:03:41,800
¡Ya la até!

567
01:03:42,900 --> 01:03:46,500
¡Todos, ustedes!
¡Todos juntos ahora!

568
01:03:46,700 --> 01:03:49,300
¡Fuerza!

569
01:03:49,900 --> 01:03:51,800
¡Y fuerza!

570
01:03:52,000 --> 01:03:56,600
¡Y fuerza!

571
01:04:04,400 --> 01:04:05,300
¿Una bicicleta?

572
01:04:06,000 --> 01:04:07,200
¡Como lo sospechaba!
¡Ahora, jalen!

573
01:04:07,400 --> 01:04:09,300
¡Ahora, fuerza!

574
01:04:09,500 --> 01:04:12,100
¡Y fuerza!

575
01:04:43,700 --> 01:04:46,300
¿Sen, estás bien?

576
01:04:56,600 --> 01:04:59,600
Bien hecho...

577
01:05:28,800 --> 01:05:30,900
¡Polvo de oro! ¡Oro!
¡Es oro!

578
01:05:31,100 --> 01:05:33,800
¡Quiten las manos!
¡Eso es propiedad de la compañía!

579
01:05:34,000 --> 01:05:37,200
Silencio. Nuestro huésped aún está aquí.

580
01:05:43,200 --> 01:05:46,200
Sen, estás en el camino de nuestro huésped.
Sal de ahí y abre la puerta.

581
01:05:46,400 --> 01:05:48,800
¡Abran las puertas principales!
¡Se está yendo!

582
01:06:15,500 --> 01:06:19,600
¡Sen! ¡Estuviste genial!
¡Nos conseguiste un buen manojo!

583
01:06:20,400 --> 01:06:22,900
Ese Dios del Río es famoso.

584
01:06:23,100 --> 01:06:24,700
Todos Uds. pueden aprender de Sen.

585
01:06:25,300 --> 01:06:27,300
¡Sake a cargo de la casa, esta noche!

586
01:06:27,800 --> 01:06:30,500
¡Ahora! ¡Es hora de guardar
todo ese oro que recogiste!

587
01:06:44,100 --> 01:06:46,100
¿Quieres un poco?
Ya le hice un tajo.

588
01:06:46,600 --> 01:06:48,350
Gracias.

589
01:06:48,550 --> 01:06:50,300
Bien, bien.

590
01:06:52,900 --> 01:06:54,450
No he visto a Haku.

591
01:06:54,650 --> 01:06:56,200
No, Haku otra vez.

592
01:06:57,200 --> 01:06:59,600
Él simplemente desaparece a veces.

593
01:07:00,000 --> 01:07:03,900
Dicen que Yubaba lo envía
a hacer las cosas malas.

594
01:07:04,100 --> 01:07:04,600
En serio...

595
01:07:04,800 --> 01:07:06,400
Apago la luz, Lin.

596
01:07:06,600 --> 01:07:07,400
De acuerdo.

597
01:07:32,600 --> 01:07:35,300
Hay una ciudad.
Parece el océano...

598
01:07:35,500 --> 01:07:38,400
¿Qué esperabas después
de toda esa lluvia?

599
01:07:40,300 --> 01:07:44,300
Algún día, juro que llegaré a esa ciudad.
Voy a largarme de aquí.

600
01:08:07,800 --> 01:08:10,100
¡Qué sucede!

601
01:08:39,700 --> 01:08:41,200
¡Oro!

602
01:08:44,000 --> 01:08:47,200
¿Quién es Ud.?
Ud. no es un cliente.

603
01:08:47,400 --> 01:08:48,800
¡No puede estar aquí!

604
01:08:55,500 --> 01:08:58,600
¡Hey! ¡Es oro, oro!
¿Es para mí?

605
01:09:03,900 --> 01:09:06,200
¿Puede hacer oro?

606
01:09:11,900 --> 01:09:12,700
¡Démelo!

607
01:09:21,000 --> 01:09:22,700
¿Quién anda ahí?

608
01:09:23,900 --> 01:09:26,100
Ya hace rato que es hora de dormir.

609
01:09:29,700 --> 01:09:33,100
Hey, jefe. Tengo hambre.

610
01:09:33,300 --> 01:09:34,400
Me muero de hambre.

611
01:09:34,600 --> 01:09:35,200
Esa voz...

612
01:09:35,400 --> 01:09:37,200
Ahí tiene. Le pagaré ahora.

613
01:09:38,000 --> 01:09:40,800
¡Soy un cliente, quiero un baño!

614
01:09:41,000 --> 01:09:42,400
¡Despierte a todos!

615
01:09:47,900 --> 01:09:51,100
Mami, Papi, el Dios del Río
me dio esta torta.

616
01:09:51,300 --> 01:09:54,200
Estoy segura de que si la comen,
volverán a convertirse en personas.

617
01:09:58,300 --> 01:10:00,300
Papi, mami. ¿Dónde están?

618
01:10:00,800 --> 01:10:02,000
¡Papi!

619
01:10:13,100 --> 01:10:14,300
Qué sueño horrible.

620
01:10:15,800 --> 01:10:17,300
¿Lin...?

621
01:10:21,100 --> 01:10:22,800
¿Dónde está todo el mundo?

622
01:10:29,300 --> 01:10:32,000
¡Wow... realmente se convirtió
en un océano!

623
01:10:37,400 --> 01:10:40,300
Desde aquí puedo ver
dónde están mamá y papá.

624
01:10:44,000 --> 01:10:46,300
¿Kamaji ya encendió el fuego?

625
01:10:46,500 --> 01:10:48,400
¿Tanto tiempo dormí?

626
01:10:51,700 --> 01:10:54,600
El cliente está aguardando.
¡Deprisa!

627
01:10:54,800 --> 01:10:58,800
¡Sirvan todo lo que tienen,
hasta las sobras!

628
01:11:00,800 --> 01:11:01,700
¡Sen!

629
01:11:01,900 --> 01:11:02,800
Lin.

630
01:11:03,100 --> 01:11:05,800
Estaba por despertarte.
¡Mira!

631
01:11:06,100 --> 01:11:08,300
Oro de verdad.
Él me lo dio.

632
01:11:08,700 --> 01:11:10,900
Este cliente es realmente rico.

633
01:11:11,100 --> 01:11:13,300
¡Por favor, señor, pruebe esto!

634
01:11:13,500 --> 01:11:15,700
¡Pruebe lo mejor!

635
01:11:17,300 --> 01:11:19,900
¡Arrójenos un poco de oro!

636
01:11:21,200 --> 01:11:21,700
¡Su bendición!

637
01:11:21,900 --> 01:11:25,300
¡Me muero de hambre, tráiganlo todo!

638
01:11:26,000 --> 01:11:28,300
¡Por favor, señor!

639
01:11:29,900 --> 01:11:31,200
Ese huésped...

640
01:11:31,500 --> 01:11:34,900
Ven, Sen. Yubaba aún duerme.
Ahora es tu oportunidad.

641
01:11:35,300 --> 01:11:37,200
Voy a ver a Kamaji.

642
01:11:37,800 --> 01:11:39,900
Yo no iría justo ahora.

643
01:11:40,100 --> 01:11:42,400
Él está de mal humor
porque lo despertaron.

644
01:11:42,600 --> 01:11:44,300
Volvamos por más, Lin.

645
01:12:09,500 --> 01:12:12,800
¿Qué pasará si no reconozco a mis padres?

646
01:12:13,600 --> 01:12:16,400
Espero que papá no haya engordado mucho.

647
01:12:44,700 --> 01:12:46,200
El dragón que vi antes.

648
01:12:46,800 --> 01:12:48,200
¡Viene hacia acá!

649
01:12:50,900 --> 01:12:52,300
¿Qué son?
No son pájaros.

650
01:13:03,600 --> 01:13:06,900
¡Pelea, Haku!
Por aquí.

651
01:13:07,100 --> 01:13:07,600
¡Haku!

652
01:13:08,400 --> 01:13:09,400
¡Haku!

653
01:13:27,600 --> 01:13:30,000
Oh...
Es sólo papel...

654
01:13:58,200 --> 01:14:00,400
¿Haku?
¿Eres tú, verdad?

655
01:14:06,600 --> 01:14:10,000
¿Estás herido?
Esos pájaros de papel ya se fueron.

656
01:14:10,200 --> 01:14:11,300
Estás a salvo ahora.

657
01:14:24,500 --> 01:14:26,200
Va a ver a Yubaba...

658
01:14:26,900 --> 01:14:29,300
¡Oh, no!
¡Morirá!

659
01:14:37,200 --> 01:14:41,500
El hombre más rico
en todo el ancho mundo.

660
01:14:42,000 --> 01:14:45,800
Ese mismo hombre,
se acerca ahora.

661
01:14:47,100 --> 01:14:49,100
¡Bienvenido!

662
01:14:49,300 --> 01:14:51,700
Es hora de rogar por propinas.
Comiencen a rogar.

663
01:14:51,900 --> 01:14:54,800
¡Por favor, señor! ¡Por aquí!

664
01:14:55,000 --> 01:14:59,200
Ahora rueguen.

665
01:14:59,400 --> 01:15:01,400
El oro brota de sus palmas.

666
01:15:02,100 --> 01:15:05,300
¡Arroje un poco por aquí, señor!

667
01:15:09,300 --> 01:15:10,900
¿Hey, qué estás haciendo?

668
01:15:11,100 --> 01:15:11,800
Voy a subir.

669
01:15:12,000 --> 01:15:13,900
No, no lo harás.
¿Qué es esto?

670
01:15:14,600 --> 01:15:15,900
¡Es sangre!

671
01:15:19,800 --> 01:15:22,100
Muévete, muévete.
Deja pasar a nuestro huésped.

672
01:15:23,700 --> 01:15:25,900
Gracias por ayudarme antes.

673
01:15:26,100 --> 01:15:28,300
No te quedes parada ahí...

674
01:15:50,200 --> 01:15:51,900
No lo quiero.
No lo necesito.

675
01:15:54,800 --> 01:15:57,200
Estoy ocupada.
Por favor, discúlpeme.

676
01:16:08,700 --> 01:16:11,600
¡Silencio! ¡Hagan silencio!

677
01:16:12,300 --> 01:16:14,000
¡Atrás, retrocedan!

678
01:16:14,400 --> 01:16:16,400
Por favor, disculpe sus modales.

679
01:16:16,600 --> 01:16:20,200
Después de todo, la chica
es sólo humana, y nueva aquí...

680
01:16:22,600 --> 01:16:24,500
Borra esa sonrisa de tu rostro.

681
01:16:24,700 --> 01:16:25,700
Vi esa mirada.

682
01:16:25,900 --> 01:16:26,900
Oh, yo nunca...

683
01:16:31,900 --> 01:16:34,200
¡Se los comió!

684
01:18:01,100 --> 01:18:02,700
¿Yubaba?

685
01:19:15,200 --> 01:19:17,900
Estamos en un buen apuro, ahora.

686
01:19:18,500 --> 01:19:20,800
En realidad, es un Sin Rostro.

687
01:19:21,000 --> 01:19:22,700
¡Así es, un Sin Rostro!

688
01:19:23,000 --> 01:19:25,900
Su codicia atrajo un huésped
como ese, así es.

689
01:19:26,400 --> 01:19:29,700
No hagan nada estúpido
hasta que yo baje ahí.

690
01:19:30,200 --> 01:19:32,800
Mira, la alfombra es un desastre.

691
01:19:33,000 --> 01:19:34,900
Saquen a Haku de aquí.

692
01:19:35,100 --> 01:19:37,000
No me sirve de nada ahora.

693
01:19:59,500 --> 01:20:02,500
¿Otra vez durmiendo
fuera de tu camita?

694
01:20:06,500 --> 01:20:10,900
Oh, lo siento, estabas
durmiendo como un bebé bueno.

695
01:20:11,100 --> 01:20:13,700
Baba aún tiene trabajo que hacer.

696
01:20:16,700 --> 01:20:19,400
Vuelve a dormir ahora.
Buen bebé.

697
01:20:47,800 --> 01:20:49,400
¡Ouch, suéltame!

698
01:20:49,800 --> 01:20:51,600
Oh, gracias por ayudarme.

699
01:20:51,800 --> 01:20:55,200
Pero tengo prisa.
Por favor, déjame ir.

700
01:20:55,400 --> 01:20:57,600
Viniste aquí para enfermarme.

701
01:20:58,100 --> 01:21:00,600
Malos gérmenes afuera, malos.

702
01:21:01,600 --> 01:21:05,400
Soy humana.
Tal vez nunca viste una antes.

703
01:21:05,700 --> 01:21:07,800
Te enfermarás allá afuera.

704
01:21:08,000 --> 01:21:10,100
Quédate aquí y juega conmigo.

705
01:21:10,300 --> 01:21:11,800
¿Estás enfermo?

706
01:21:12,000 --> 01:21:14,700
Estoy aquí dentro porque
afuera me enfermaría.

707
01:21:14,900 --> 01:21:17,400
¡Es quedarte aquí lo que
hará que te enfermes!

708
01:21:17,600 --> 01:21:21,500
Verás, alguien que realmente
me importa está mal herido.

709
01:21:21,700 --> 01:21:23,000
Así que ahora tengo que irme.

710
01:21:23,200 --> 01:21:24,500
¡Por favor, suelta mi brazo!

711
01:21:24,800 --> 01:21:26,400
Si te vas, empezaré a llorar.

712
01:21:26,600 --> 01:21:30,200
Si lloro, Baba vendrá y te matará.

713
01:21:30,400 --> 01:21:31,900
Romperé tu pequeño brazo.

714
01:21:32,100 --> 01:21:33,000
¡Eso duele!

715
01:21:33,200 --> 01:21:35,900
Por favor, volveré más tarde
a jugar contigo.

716
01:21:36,100 --> 01:21:37,400
No. ¡Quiero jugar ahora!

717
01:21:41,500 --> 01:21:43,700
¡Eso es sangre! ¡Tómala!
¡Es sangre!

718
01:21:55,200 --> 01:21:56,900
¡Haku!

719
01:21:57,100 --> 01:21:59,300
¡Alto, váyanse!
¡Largo, largo!

720
01:21:59,500 --> 01:22:00,400
¡Haku! Eres tú, ¿verdad?

721
01:22:00,600 --> 01:22:01,900
¡Aguanta!

722
01:22:02,400 --> 01:22:04,600
¡Hagan silencio!
¡Haku!

723
01:22:09,100 --> 01:22:11,300
Shoo, shoo, fuera.

724
01:22:14,000 --> 01:22:15,400
¡Oh, no!

725
01:22:30,400 --> 01:22:32,250
No temo a la sangre.

726
01:22:32,450 --> 01:22:34,100
Lloraré si no juegas.

727
01:22:34,300 --> 01:22:36,200
Por favor, sé un buen chico y aguarda.

728
01:22:36,600 --> 01:22:39,600
Si no juegas conmigo, voy a llorar...

729
01:22:41,600 --> 01:22:42,900
¡Por favor, aguarda!

730
01:22:43,100 --> 01:22:46,400
Qué ruidoso.
Ya cálmate.

731
01:22:47,700 --> 01:22:50,600
Eres una pequeña bola de manteca,
¿verdad?

732
01:22:57,900 --> 01:23:00,300
Supongo que aún soy
un poco transparente.

733
01:23:00,500 --> 01:23:01,100
Baba.

734
01:23:01,800 --> 01:23:05,900
Oh, querido, ¿ni siquiera me puedes
distinguir de tu verdadera madre?

735
01:23:14,100 --> 01:23:17,100
Ahí tienes, eso te dará
un poco más de libertad.

736
01:23:17,300 --> 01:23:17,900
Veamos ahora...

737
01:23:18,300 --> 01:23:20,200
¿En qué te convertiremos a ti?

738
01:23:38,300 --> 01:23:41,100
Este es nuestro pequeño secreto.
Si se lo dices a alguien...

739
01:23:41,300 --> 01:23:43,100
...te arrancaré la boca.

740
01:23:44,700 --> 01:23:45,800
¿Quién es Ud.?

741
01:23:46,000 --> 01:23:48,300
La hermana gemela de Yubaba.

742
01:23:48,500 --> 01:23:52,700
Gracias a ti, he echado un buen
vistazo a este lugar, lo disfruté.

743
01:23:52,900 --> 01:23:54,300
Ahora, pásame el dragón.

744
01:23:54,600 --> 01:23:57,000
¿Qué quiere con Haku?
Él está mal herido.

745
01:23:57,300 --> 01:24:00,500
Ese dragón es un ladrón,
el lacayo de mi hermana.

746
01:24:00,700 --> 01:24:03,500
Robó un precioso sello
de mi casa.

747
01:24:03,700 --> 01:24:06,500
¡Haku nunca haría eso!
Él es tan bueno.

748
01:24:07,000 --> 01:24:10,500
Todos los dragones son buenos.
Buenos y estúpidos.

749
01:24:10,700 --> 01:24:15,300
Ansioso por aprender los métodos
mágicos de mi hermana...

750
01:24:15,700 --> 01:24:19,600
...ese muchacho haría cualquier cosa
que esa codiciosa mujer quiera.

751
01:24:19,800 --> 01:24:21,600
Muévete.

752
01:24:21,800 --> 01:24:24,200
De todos modos, es muy tarde para él.

753
01:24:24,400 --> 01:24:27,700
El sello estaba protegido
por un encanto...

754
01:24:27,900 --> 01:24:29,700
Quien quiera robarlo debe morir.

755
01:24:30,500 --> 01:24:32,200
No. ¡No puede hacerlo!

756
01:24:39,700 --> 01:24:41,700
¿Qué les sucede?

757
01:24:41,900 --> 01:24:44,500
¡Hey tú, ya basta!
Vuelve a tu habitación.

758
01:24:52,400 --> 01:24:54,800
Oh, diablos.
Parece que me descuidé.

759
01:24:55,000 --> 01:24:56,100
¡Haku!
¡Oh, no!

760
01:25:17,500 --> 01:25:18,700
¡Haku!

761
01:25:46,700 --> 01:25:48,500
¡Qué diablos es esto!

762
01:25:48,700 --> 01:25:49,900
¡Hey!
Aguarda.

763
01:25:52,900 --> 01:25:54,100
¡Haku!

764
01:25:57,600 --> 01:25:59,200
¿Te duele?

765
01:26:02,900 --> 01:26:05,000
Esto es serio.

766
01:26:07,000 --> 01:26:08,450
¡Haku, no te rindas!

767
01:26:08,650 --> 01:26:10,100
¡Oh, no, va a morir!

768
01:26:10,600 --> 01:26:13,500
Hay algo dentro de él
que lo está matando.

769
01:26:13,700 --> 01:26:14,600
¿Dentro de él?

770
01:26:14,800 --> 01:26:18,000
Es un buen hechizo.
No hay nada que pueda hacer.

771
01:26:18,300 --> 01:26:21,800
Haku. El Dios del Río me dio esto.

772
01:26:22,000 --> 01:26:23,900
Cómelos, tal vez te ayuden.

773
01:26:26,200 --> 01:26:28,400
Haku. ¡Abre la boca!

774
01:26:28,700 --> 01:26:31,300
¡Por favor, Haku, cómelo!

775
01:26:33,000 --> 01:26:34,800
¿Lo ves? Son seguros.

776
01:26:35,100 --> 01:26:37,100
¿Son esas las tortas de hierba?

777
01:26:37,500 --> 01:26:40,400
Abre.
Eso es, buen chico...

778
01:26:44,300 --> 01:26:45,850
Ya está.

779
01:26:46,050 --> 01:26:47,600
¡Traga!

780
01:27:06,000 --> 01:27:07,300
¡Lo escupió!
¡Ahí está!

781
01:27:20,000 --> 01:27:21,200
¡El sello!

782
01:27:21,400 --> 01:27:23,200
¡Se escapó!
¡Ahí! ¡Por ahí!

783
01:27:43,000 --> 01:27:45,600
¡Desagradable, Sen!
Totalmente desagradable.

784
01:27:49,900 --> 01:27:50,700
¡Qué desagradable!

785
01:27:50,900 --> 01:27:53,700
Haku le quitó esto a la
hermana de Yubaba, Kamaji.

786
01:27:54,000 --> 01:27:56,600
¿A Zeniba?
¡El sello de una bruja!

787
01:27:57,100 --> 01:27:59,200
Un precioso botín, diría yo.

788
01:28:01,800 --> 01:28:03,550
Oh...
¡Sabía que era Haku!

789
01:28:03,750 --> 01:28:05,500
¡Mire, Kamaji, es Haku!

790
01:28:07,700 --> 01:28:08,600
¡Haku!

791
01:28:08,800 --> 01:28:10,200
¡Haku! ¡Haku!

792
01:28:12,600 --> 01:28:14,500
¡Kamaji! No está respirando.

793
01:28:14,700 --> 01:28:18,200
Sí lo está, pero aún está
gravemente enfermo por el hechizo...

794
01:28:27,600 --> 01:28:30,500
Eso lo calmará un poco.

795
01:28:32,900 --> 01:28:38,000
Haku apareció aquí un día,
como tú.

796
01:28:38,200 --> 01:28:40,800
Dijo que quería aprender magia.

797
01:28:41,100 --> 01:28:43,100
Yo no lo aprobé...

798
01:28:43,300 --> 01:28:44,600
...convertirse en aprendiz de brujo...

799
01:28:44,800 --> 01:28:46,900
Se lo advertí...

800
01:28:47,300 --> 01:28:49,800
...pero no me escuchó.

801
01:28:50,100 --> 01:28:51,600
Dijo que no tenía dónde ir.

802
01:28:51,800 --> 01:28:55,400
Firmó para ser aprendiz de Yubaba.

803
01:28:55,900 --> 01:28:59,100
A medida que pasó el tiempo,
se volvió cada vez más pálido...

804
01:28:59,300 --> 01:29:02,000
...y sus ojos adquirieron
un destello astuto.

805
01:29:04,300 --> 01:29:07,900
Kamaji, voy a devolver esto
a la hermana de Yubaba.

806
01:29:08,100 --> 01:29:12,000
Lo devolveré, me disculparé,
y le pediré que ayude a Haku.

807
01:29:12,200 --> 01:29:13,900
Dígame dónde vive.

808
01:29:14,300 --> 01:29:16,700
¿Irás a casa de Zeniba?

809
01:29:17,100 --> 01:29:19,200
Ella es una hechicera temible.

810
01:29:19,400 --> 01:29:19,900
Por favor.

811
01:29:20,200 --> 01:29:22,300
Haku me ayudó.

812
01:29:22,500 --> 01:29:24,100
Ahora yo quiero ayudarlo.

813
01:29:25,800 --> 01:29:29,200
Puedes ir ahí, de acuerdo...

814
01:29:29,400 --> 01:29:31,100
Pero volver...

815
01:29:31,500 --> 01:29:33,200
Aguarda aquí.

816
01:29:35,600 --> 01:29:38,900
Ahora veamos...
Es por aquí, creo...

817
01:29:39,600 --> 01:29:42,600
A ver, necesito mis zapatos
y mi ropa, por favor.

818
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
¡Sen! ¡Te he buscado por todas partes!

819
01:29:56,700 --> 01:29:57,700
Lin.

820
01:29:57,900 --> 01:30:00,500
Ese es Haku.
¿Qué sucedió aquí...?

821
01:30:01,200 --> 01:30:02,200
¿Quiénes son estos?

822
01:30:03,300 --> 01:30:05,600
Mis nuevos amigos.

823
01:30:05,900 --> 01:30:09,000
Yubaba está destrozando
el lugar buscándote.

824
01:30:09,200 --> 01:30:12,800
El gran dador de propinas resultó
ser un horrible monstruo. Un Sin Rostro.

825
01:30:13,300 --> 01:30:15,800
Yubaba dice que tú lo trajiste.

826
01:30:19,200 --> 01:30:20,850
Tal vez lo hice.

827
01:30:21,050 --> 01:30:22,500
¿Lo dices en serio?

828
01:30:22,700 --> 01:30:24,500
Sólo pensé que era un cliente...

829
01:30:24,700 --> 01:30:27,600
¡Ya se ha tragado dos Ranas
y un Caracol!

830
01:30:28,100 --> 01:30:31,100
¡Lo encontré!
¡Aquí está, Sen!

831
01:30:31,500 --> 01:30:33,300
Estamos ocupados.

832
01:30:33,500 --> 01:30:35,300
Puedes usar esto.

833
01:30:36,200 --> 01:30:39,200
Es un boleto de tren.
¿Dónde conseguiste eso?

834
01:30:39,400 --> 01:30:41,600
Lo he tenido durante 40 años.

835
01:30:41,800 --> 01:30:45,500
Ahora escucha, es la sexta parada.
Se llama Fondo del Pantano.

836
01:30:45,700 --> 01:30:46,800
¿Fondo del Pantano?

837
01:30:47,000 --> 01:30:49,000
Así es, es la sexta parada.

838
01:30:49,200 --> 01:30:50,000
La sexta parada.

839
01:30:50,200 --> 01:30:54,100
Asegúrate de entenderlo bien.
Solía haber un tren de regreso...

840
01:30:54,300 --> 01:30:56,200
...pero en estos días
es sólo un viaje de ida.

841
01:30:56,400 --> 01:30:57,700
¿Aún estás interesada?

842
01:30:57,900 --> 01:31:01,100
Sí.
Volveré caminando por las vías.

843
01:31:02,800 --> 01:31:04,700
¿Pero qué hay de Yubaba?

844
01:31:04,900 --> 01:31:06,200
Iré a verla ahora.

845
01:31:06,800 --> 01:31:10,600
Te prometo que volveré, Haku.
No puedes morir.

846
01:31:11,200 --> 01:31:12,900
¿Qué está sucediendo aquí?

847
01:31:13,400 --> 01:31:15,900
¿No lo ves?
Se llama... amor...

848
01:31:23,800 --> 01:31:26,100
¡Continúa creciendo!

849
01:31:26,300 --> 01:31:28,000
¡No dejen que me trague!

850
01:31:28,200 --> 01:31:28,900
¡Ahí viene!

851
01:31:36,500 --> 01:31:37,900
¡Gracias al cielo, Sen!

852
01:31:38,100 --> 01:31:40,500
Yubaba no puede controlarlo.

853
01:31:43,500 --> 01:31:47,300
No hace falta enloquecer.
Estoy segura de que Sen aparecerá.

854
01:31:47,800 --> 01:31:50,200
¿Dónde está Sen? ¡Quiero a Sen!

855
01:31:50,600 --> 01:31:52,200
Vayan. Deprisa.

856
01:31:57,600 --> 01:31:59,300
Yubaba, es Sen.

857
01:31:59,500 --> 01:32:01,000
¿Dónde estabas?

858
01:32:01,200 --> 01:32:05,500
Sen ha llegado, querido huésped.
En un momento estará con Ud.

859
01:32:06,600 --> 01:32:09,800
¿Por qué tardaste tanto?
¡Esto es un completo desastre!

860
01:32:10,000 --> 01:32:12,600
Pégate a él y quítale todo el oro.

861
01:32:16,600 --> 01:32:18,900
¿Qué es esa rata apestosa?

862
01:32:20,800 --> 01:32:23,100
¿No lo reconoce?

863
01:32:23,300 --> 01:32:26,100
Por supuesto que no.
¡Qué desagradable!

864
01:32:26,300 --> 01:32:27,600
Ahora, ve adentro.

865
01:32:29,200 --> 01:32:31,500
Llama si nos necesitas.

866
01:32:32,400 --> 01:32:34,600
¿Estará bien sola ahí adentro?

867
01:32:34,900 --> 01:32:36,700
¿Quieres tomar su lugar?

868
01:32:57,200 --> 01:33:00,400
Prueba esto, está sabroso.

869
01:33:02,300 --> 01:33:06,800
¿Quieres un poco de oro?
No se lo daré a nadie más.

870
01:33:10,800 --> 01:33:12,500
Ven aquí, Sen.

871
01:33:12,700 --> 01:33:16,300
¿Qué es lo que quieres?
Puedes decírmelo.

872
01:33:16,600 --> 01:33:18,500
¿De dónde vino?

873
01:33:18,700 --> 01:33:21,000
Tengo que ir a un lugar ahora.

874
01:33:23,400 --> 01:33:26,000
Debería regresar al lugar
de donde vino.

875
01:33:26,200 --> 01:33:29,000
No puede ayudarme con lo que quiero.

876
01:33:30,900 --> 01:33:33,900
¿Dónde está su hogar?
¿No tiene mamá y papá?

877
01:33:34,700 --> 01:33:38,000
Yo no quiero...
No quiero...

878
01:33:39,000 --> 01:33:42,800
Estoy solo, solo...

879
01:33:43,600 --> 01:33:45,100
¿No puede regresar a casa?

880
01:33:45,500 --> 01:33:49,000
Quiero a Sen, a Sen.

881
01:33:49,700 --> 01:33:50,800
Toma el oro.

882
01:33:51,300 --> 01:33:52,600
¿Va a comerme?

883
01:33:52,800 --> 01:33:54,400
¡Tómalo!

884
01:34:03,700 --> 01:34:06,400
Si va a comerme, tome esto primero.

885
01:34:07,000 --> 01:34:11,000
Era para salvar a mis padres
pero puede comerlo Ud.

886
01:34:31,900 --> 01:34:33,200
¡Sen!

887
01:34:35,700 --> 01:34:39,400
¡Niña!
¿Qué me hiciste comer?

888
01:34:54,700 --> 01:34:56,100
¡Fuera de mi camino!

889
01:34:57,200 --> 01:34:59,100
¡No en mi establecimiento!

890
01:35:12,500 --> 01:35:13,900
Por aquí.

891
01:35:14,700 --> 01:35:16,000
¡Aquí!

892
01:36:00,800 --> 01:36:02,500
¡Pagarás por esto!

893
01:36:19,900 --> 01:36:22,000
¡Sen, aquí!

894
01:36:38,400 --> 01:36:40,700
Ahí está.
¡Por aquí!

895
01:36:40,900 --> 01:36:42,400
No lo llames.

896
01:36:46,200 --> 01:36:50,000
Sólo está mal en la casa de baños.
Necesita salir de ahí.

897
01:36:50,200 --> 01:36:52,300
¿Pero adónde lo llevarás?

898
01:36:52,500 --> 01:36:53,200
No lo sé...

899
01:36:53,400 --> 01:36:57,900
Tú no lo sabes...
Nos está siguiendo.

900
01:37:15,400 --> 01:37:16,500
Desde aquí, deberás caminar.

901
01:37:16,700 --> 01:37:17,400
OK.

902
01:37:17,600 --> 01:37:19,500
Hallarás la estación.

903
01:37:19,700 --> 01:37:20,900
Gracias.

904
01:37:21,600 --> 01:37:23,100
¡Será mejor que regreses!

905
01:37:23,400 --> 01:37:24,400
OK.

906
01:37:28,600 --> 01:37:32,200
¡Sé que te llamé torpe!

907
01:37:32,400 --> 01:37:33,700
¡Me retracto!

908
01:37:41,900 --> 01:37:46,000
¡Sin Rostro, si llegas a tocar
a esa niña, las pagarás!

909
01:37:49,300 --> 01:37:50,700
Aquí está.

910
01:38:02,300 --> 01:38:04,600
El tren está llegando. Allá vamos.

911
01:38:28,100 --> 01:38:30,300
Voy a Fondo del Pantano.

912
01:38:37,000 --> 01:38:38,600
¿También quiere venir?

913
01:38:40,100 --> 01:38:42,100
También él, por favor.

914
01:39:22,700 --> 01:39:24,000
Venga aquí.

915
01:39:24,600 --> 01:39:26,300
Compórtese, ¿OK?

916
01:41:28,500 --> 01:41:29,900
Kamaji.

917
01:41:32,300 --> 01:41:35,000
Oh. Haku...
Estás despierto.

918
01:41:35,200 --> 01:41:36,500
¿Dónde está Sen?

919
01:41:37,000 --> 01:41:39,500
¿Qué sucedió?
Por favor, cuéntamelo.

920
01:41:39,800 --> 01:41:42,700
¿No recuerdas nada?

921
01:41:43,200 --> 01:41:45,300
Sólo algunas partes.

922
01:41:45,500 --> 01:41:48,700
Chihiro continuaba llamándome
en la oscuridad.

923
01:41:48,900 --> 01:41:52,900
Seguí su voz y acabé
despertando aquí...

924
01:41:53,300 --> 01:41:55,200
Chihiro, huh...

925
01:41:55,400 --> 01:41:58,200
¿Su verdadero nombre es Chihiro?

926
01:41:59,400 --> 01:42:02,300
No se puede derrotar
el poder del amor...

927
01:42:06,000 --> 01:42:09,000
Este oro apenas cubre los daños.

928
01:42:09,200 --> 01:42:12,100
¡Esa tonta, Sen!
Acaba de costarme una fortuna.

929
01:42:12,600 --> 01:42:16,400
Pero, Sen nos salvó, después de todo.

930
01:42:16,600 --> 01:42:17,500
¡Silencio!

931
01:42:17,700 --> 01:42:20,100
Ella empezó todo...

932
01:42:20,300 --> 01:42:22,500
y ahora ha huido.

933
01:42:22,700 --> 01:42:25,300
¡Hasta abandonó a sus propios padres!

934
01:42:26,000 --> 01:42:29,800
Sus padres ya deben ser unos lindos y gordos cerdos.
Conviértanlos en tocino o jamón.

935
01:42:30,200 --> 01:42:31,800
Por favor, aguarde.

936
01:42:33,000 --> 01:42:34,000
¡Amo Haku!

937
01:42:34,200 --> 01:42:36,400
¿Qué, aún está vivo?

938
01:42:38,900 --> 01:42:42,200
¿Aún no puede ver que ha perdido algo precioso?

939
01:42:42,700 --> 01:42:45,300
Te has vuelto bastante descarado.

940
01:42:45,500 --> 01:42:48,100
¿Desde cuándo hablas de esa manera?

941
01:43:39,800 --> 01:43:41,700
Bebé...

942
01:43:47,700 --> 01:43:49,300
¡Bebé!

943
01:43:49,500 --> 01:43:50,600
¡No es más que arena!

944
01:43:50,800 --> 01:43:53,400
¡Bebé!

945
01:43:53,900 --> 01:43:57,700
¿Dónde estás, bebé?

946
01:43:58,000 --> 01:44:00,700
¡Sal, por favor!

947
01:44:01,400 --> 01:44:02,700
¡Bebé!

948
01:44:06,000 --> 01:44:08,300
¡Bebé, bebé!

949
01:44:12,900 --> 01:44:17,400
¡Tú!

950
01:44:18,600 --> 01:44:22,000
¡Dime!

951
01:44:23,500 --> 01:44:27,600
¿Dónde escondiste a mi bebé?

952
01:44:28,100 --> 01:44:30,000
Él está con Zeniba.

953
01:44:30,200 --> 01:44:32,000
¿Zeniba?

954
01:44:53,000 --> 01:44:56,150
Ya entiendo. Esa bruja malvada.

955
01:44:56,350 --> 01:44:59,500
Así que piensa que me ha derrotado.

956
01:45:01,200 --> 01:45:03,400
Entonces, ¿cuál es tu plan?

957
01:45:03,800 --> 01:45:05,900
Traeré al bebé de regreso.

958
01:45:06,100 --> 01:45:10,400
Pero a cambio, regrese a Sen
y a sus padres al mundo humano.

959
01:45:10,600 --> 01:45:12,900
¿Y qué pasará contigo?

960
01:45:13,200 --> 01:45:16,900
¡Digamos que te hago pedazos
luego de enviarlos de regreso!

961
01:46:03,700 --> 01:46:05,800
Creo que esta es la parada...

962
01:46:06,700 --> 01:46:08,000
Vamos.

963
01:46:34,800 --> 01:46:36,700
Pueden viajar en mi hombro.

964
01:47:55,200 --> 01:47:56,900
Vengan.

965
01:48:01,700 --> 01:48:03,500
Discúlpenos.

966
01:48:05,500 --> 01:48:07,900
Bueno, dense prisa y entren.

967
01:48:08,400 --> 01:48:09,700
Vamos.

968
01:48:13,000 --> 01:48:14,900
Así que lo lograron.

969
01:48:15,100 --> 01:48:15,400
Um...

970
01:48:15,600 --> 01:48:17,650
Tomen asiento.

971
01:48:17,850 --> 01:48:19,900
Les prepararé té.

972
01:48:25,600 --> 01:48:29,800
Zeniba, Haku le robó esto.
Se lo traje de vuelta.

973
01:48:33,100 --> 01:48:35,500
¿Sabes qué es esto?

974
01:48:35,900 --> 01:48:38,700
No, pero sé que es muy precioso.

975
01:48:38,900 --> 01:48:42,500
Estoy aquí para disculparme por Haku.
Lo siento.

976
01:48:43,200 --> 01:48:46,600
¿Te sentiste bien mientras lo llevabas?

977
01:48:46,800 --> 01:48:47,500
¿Qué?

978
01:48:47,700 --> 01:48:50,300
¿Qué es esto?
El hechizo se ha ido.

979
01:48:51,500 --> 01:48:53,950
Lo siento.
Me paré sobre ese bicho extraño...

980
01:48:54,150 --> 01:48:56,600
...que estaba sobre el sello
y lo aplasté.

981
01:48:57,200 --> 01:48:59,300
¡Lo aplastaste!

982
01:49:01,400 --> 01:49:04,800
Sabes, mi hermana metió
ese bicho en el dragón...

983
01:49:05,000 --> 01:49:07,800
...para poder controlar
a su aprendiz.

984
01:49:08,000 --> 01:49:10,300
¡Lo aplastaste!

985
01:49:13,100 --> 01:49:14,700
Tú también siéntate.

986
01:49:14,900 --> 01:49:17,700
Eres un Sin Rostro, ¿no es así?
Toma asiento.

987
01:49:18,700 --> 01:49:22,500
Oh, um, por favor, devuélvalos
a su forma original.

988
01:49:22,700 --> 01:49:25,700
Oh, queridos,
el hechizo se rompió hace rato.

989
01:49:25,900 --> 01:49:28,100
Pueden volver a ser lo que eran.

990
01:49:35,400 --> 01:49:39,300
Mi hermana y yo somos dos mitades de un todo,
pero realmente no nos llevamos bien.

991
01:49:39,500 --> 01:49:41,900
Ya has visto el mal gusto que tiene.

992
01:49:42,100 --> 01:49:45,100
Las hechiceras gemelas
sólo traen problemas.

993
01:49:49,200 --> 01:49:53,800
Me gustaría ayudarte, querida,
pero no hay nada que yo pueda hacer.

994
01:49:54,000 --> 01:49:55,700
Es una de nuestras reglas aquí.

995
01:49:56,300 --> 01:49:59,400
Tendrás que encargarte de tus
padres y de tu novio dragón...

996
01:49:59,600 --> 01:50:01,000
...que tienes, tú sola.

997
01:50:01,200 --> 01:50:04,000
¿Pero, um, ni siquiera
puede darme una pista?

998
01:50:04,400 --> 01:50:08,200
Siento como si Haku y yo nos conociéramos,
desde hace mucho tiempo.

999
01:50:08,400 --> 01:50:10,000
En ese caso, es fácil.

1000
01:50:10,400 --> 01:50:13,100
Nada que suceda,
se olvida para siempre...

1001
01:50:13,300 --> 01:50:15,300
...aun si no puedes recordarlo.

1002
01:50:16,600 --> 01:50:19,900
Ya es tarde.
¿Por qué no se quedan a pasar la noche?

1003
01:50:20,400 --> 01:50:23,200
Uds., muchachos. Denme una mano.

1004
01:50:29,300 --> 01:50:31,300
Sigan haciendo eso.

1005
01:50:34,300 --> 01:50:38,500
Muy bien, son estupendos.
Uds. son una gran ayuda...

1006
01:50:39,400 --> 01:50:42,600
Una ayuda mágica no sería tan buena.

1007
01:50:44,000 --> 01:50:48,300
Sácalo por ahí...
Y ahora de nuevo.

1008
01:50:48,500 --> 01:50:51,200
Realmente debo ir a casa, abuela.

1009
01:50:51,800 --> 01:50:55,200
Haku podría morir mientras
me quedo sentada aquí...

1010
01:50:55,500 --> 01:50:59,000
¡Y puede que se coman
a mi papá y a mi mamá!

1011
01:51:01,200 --> 01:51:04,000
Sólo espera un poco más.

1012
01:51:04,200 --> 01:51:05,500
Ya está.

1013
01:51:06,400 --> 01:51:08,600
Úsalo para atar tu cabello.

1014
01:51:13,800 --> 01:51:14,400
Es tan hermoso.

1015
01:51:14,700 --> 01:51:19,500
Te protegerá
Lo hice de la hebra que ellos hilaron.

1016
01:51:19,900 --> 01:51:21,400
Gracias.

1017
01:51:30,700 --> 01:51:34,700
Qué buena sincronización.
Tenemos otro invitado, hazlo pasar.

1018
01:51:34,900 --> 01:51:35,700
Claro.

1019
01:51:49,100 --> 01:51:50,100
¡Haku!

1020
01:51:51,400 --> 01:51:52,900
¡Haku!

1021
01:51:53,400 --> 01:51:54,900
Gracias al cielo.

1022
01:51:55,300 --> 01:51:57,800
¿No estás herido?
¿Seguro que estás bien?

1023
01:51:58,100 --> 01:51:59,000
Gracias al cielo.

1024
01:52:00,900 --> 01:52:03,100
Buena sincronización, diría yo.

1025
01:52:03,800 --> 01:52:06,300
Mire, abuela. Haku está vivo.

1026
01:52:06,800 --> 01:52:10,500
Haku, ya no te culpo por lo que hiciste.

1027
01:52:10,700 --> 01:52:14,400
Sólo asegúrate de proteger a la niña.

1028
01:52:14,800 --> 01:52:17,800
Bueno, muchachos. Es hora de irse a casa.

1029
01:52:18,000 --> 01:52:19,900
Vuelvan pronto.

1030
01:52:20,700 --> 01:52:25,000
Tú, quédate por aquí y sé mi ayudante.

1031
01:52:27,500 --> 01:52:28,400
¡Abuela!

1032
01:52:29,100 --> 01:52:31,100
Gracias. Me voy.

1033
01:52:31,300 --> 01:52:34,600
Estoy segura de que podrás
arreglarlo todo.

1034
01:52:34,800 --> 01:52:37,550
Mi verdadero nombre es Chihiro.

1035
01:52:37,750 --> 01:52:40,500
Chihiro... qué lindo nombre.

1036
01:52:40,700 --> 01:52:42,600
Cuídalo bien, es tuyo.

1037
01:52:42,800 --> 01:52:43,200
¡Lo haré!

1038
01:52:43,400 --> 01:52:45,200
Bueno, ya vayan.

1039
01:52:46,900 --> 01:52:49,900
Gracias, abuela.
Adiós.

1040
01:53:39,100 --> 01:53:40,600
Escucha, Haku.

1041
01:53:40,800 --> 01:53:44,400
Yo no lo recuerdo,
pero mi mamá me lo contó...

1042
01:53:44,800 --> 01:53:48,400
Una vez, cuando era pequeña,
me caí en un río.

1043
01:53:48,900 --> 01:53:52,600
Ella dijo que lo drenaron
y construyeron cosas encima.

1044
01:53:52,900 --> 01:53:55,100
Pero acabo de recordarlo.

1045
01:53:56,200 --> 01:53:57,800
El río se llamaba...

1046
01:53:58,300 --> 01:54:01,400
Su nombre era Río Kohaku.

1047
01:54:02,000 --> 01:54:05,200
Tu verdadero nombre es Kohaku.

1048
01:54:26,600 --> 01:54:28,000
Chihiro, gracias.

1049
01:54:28,200 --> 01:54:31,400
Mi verdadero nombre es
Nigihayami Kohaku Nushi.

1050
01:54:32,000 --> 01:54:32,800
¿Nigihayami?

1051
01:54:33,000 --> 01:54:35,200
Nigihayami Kohaku Nushi.

1052
01:54:35,400 --> 01:54:37,900
Qué nombre.
Se oye como un dios.

1053
01:54:38,300 --> 01:54:42,800
También recuerdo cómo caíste
encima de mí cuando eras niña.

1054
01:54:43,000 --> 01:54:44,500
Habías dejado caer tu zapato.

1055
01:54:45,000 --> 01:54:49,100
Sí, tú me llevaste a
aguas no profundas, Kohaku.

1056
01:54:50,000 --> 01:54:51,100
Estoy tan agradecida...

1057
01:55:24,000 --> 01:55:25,400
¡Han regresado!

1058
01:55:38,700 --> 01:55:41,700
Trajiste de regreso
al bebé contigo, ¿verdad?

1059
01:55:44,300 --> 01:55:45,100
¡Baba!

1060
01:55:45,300 --> 01:55:49,700
¿No estás herido?
Qué momentos terribles has pasado.

1061
01:55:51,000 --> 01:55:54,000
¿Bebé, puedes pararte sólo?
¿Desde cuándo?

1062
01:55:54,700 --> 01:55:56,800
Yubaba, tú lo prometiste.

1063
01:55:57,000 --> 01:55:59,800
Por favor, regresa a la familia
de Chihiro al mundo humano.

1064
01:56:00,400 --> 01:56:02,800
No tan rápido.

1065
01:56:03,000 --> 01:56:05,900
¡Este mundo tiene reglas, ya lo sabes!

1066
01:56:06,700 --> 01:56:07,800
¡Cállense!

1067
01:56:08,000 --> 01:56:10,500
Baba, qué miserable.
Ni una palabra más.

1068
01:56:10,900 --> 01:56:13,400
Bebé la pasó muy bien.

1069
01:56:13,900 --> 01:56:16,600
Pero, una regla es una regla.

1070
01:56:16,800 --> 01:56:19,100
De lo contrario, no podré
romper el hechizo.

1071
01:56:19,400 --> 01:56:22,500
Si haces llorar a Sen,
no me gustarás más, Baba.

1072
01:56:23,000 --> 01:56:24,200
Pero, eso es...

1073
01:56:24,400 --> 01:56:25,600
Abuela.

1074
01:56:25,800 --> 01:56:27,000
¿Abuela?

1075
01:56:27,400 --> 01:56:29,400
Voy a ir hacia ti.

1076
01:56:40,800 --> 01:56:43,300
Haku me contó acerca de la regla.

1077
01:56:43,500 --> 01:56:45,000
Al menos tienes agallas.

1078
01:56:45,200 --> 01:56:48,600
Aquí está tu contrato.
Ven aquí.

1079
01:56:48,800 --> 01:56:51,000
Sólo tomará un minuto, Bebé.

1080
01:56:51,800 --> 01:56:53,100
No te preocupes.

1081
01:56:57,500 --> 01:57:01,300
Veamos si puedes adivinar
cuáles son los tuyos.

1082
01:57:10,700 --> 01:57:12,100
Sólo puedes adivinar una vez.

1083
01:57:12,300 --> 01:57:14,800
Hazlo bien, y todos ustedes serán libres.

1084
01:57:26,800 --> 01:57:30,400
Abuela, esto no está bien.
Mis padres no están aquí.

1085
01:57:30,700 --> 01:57:34,100
¿No están aquí?
¿Es esa tu respuesta?

1086
01:57:35,700 --> 01:57:36,700
Sí.

1087
01:57:39,600 --> 01:57:42,700
¡Bingo!

1088
01:57:42,900 --> 01:57:45,400
¡Así se hace, niña!
¡Muy bien!

1089
01:57:49,300 --> 01:57:50,500
Gracias, a todos.

1090
01:57:50,700 --> 01:57:54,000
¡Vete! Tú ganas.
¡Sólo lárgate de aquí!

1091
01:57:54,500 --> 01:57:56,400
Gracias por todo.

1092
01:57:57,100 --> 01:57:58,400
Adiós.

1093
01:57:59,200 --> 01:58:00,100
Gracias.

1094
01:58:00,300 --> 01:58:01,400
Ven a visitarnos.

1095
01:58:01,800 --> 01:58:02,500
Haku.

1096
01:58:02,700 --> 01:58:03,400
Vamos.

1097
01:58:04,200 --> 01:58:05,500
¿Dónde están mamá y papá?

1098
01:58:05,700 --> 01:58:06,700
Se adelantaron.

1099
01:58:14,400 --> 01:58:15,600
¡No hay agua!

1100
01:58:15,800 --> 01:58:17,300
No puedo ir más lejos.

1101
01:58:17,800 --> 01:58:20,000
Regresa por donde viniste, Chihiro.

1102
01:58:20,200 --> 01:58:23,300
Pero no mires hacia atrás.
No hasta que hayas salido del túnel.

1103
01:58:23,500 --> 01:58:25,500
¿Qué hay de ti, Haku?

1104
01:58:26,000 --> 01:58:29,000
Hablaré con Yubaba.
Abandonaré mi aprendizaje.

1105
01:58:29,200 --> 01:58:31,400
Estoy bien.
Ahora ya recuperé mi nombre.

1106
01:58:32,000 --> 01:58:33,650
Yo también volveré a mi mundo.

1107
01:58:33,850 --> 01:58:35,500
¿Volveremos a encontrarnos?

1108
01:58:35,700 --> 01:58:36,400
Estoy seguro.

1109
01:58:36,600 --> 01:58:38,000
Promesa.

1110
01:58:38,200 --> 01:58:40,600
Ahora vete, y no mires hacia atrás.

1111
01:59:03,400 --> 01:59:04,900
¡Chihiro!

1112
01:59:05,300 --> 01:59:07,900
¿Dónde has estado?
Date prisa.

1113
01:59:11,500 --> 01:59:13,200
¡Mami! ¡Papi!

1114
01:59:13,400 --> 01:59:15,300
No puedes escaparte así.

1115
01:59:15,500 --> 01:59:16,600
En marcha.

1116
01:59:17,100 --> 01:59:19,100
¿Mami, estás segura de que estás bien?

1117
01:59:19,300 --> 01:59:23,600
¿Qué? Estoy segura de que el furgón
de mudanzas ya debe estar allá.

1118
01:59:33,000 --> 01:59:35,200
Date prisa, Chihiro.

1119
01:59:43,900 --> 01:59:45,600
Cuidado donde pisas.

1120
01:59:45,800 --> 01:59:49,100
Me harás tropezar, Chihiro,
colgándote así.

1121
02:00:01,300 --> 02:00:02,800
El final del túnel.

1122
02:00:03,200 --> 02:00:04,500
Hey...

1123
02:00:04,800 --> 02:00:06,100
¿Qué sucede?

1124
02:00:07,000 --> 02:00:08,800
Miren eso.

1125
02:00:10,000 --> 02:00:12,600
También adentro está lleno de polvo.

1126
02:00:12,800 --> 02:00:13,500
¿Será alguna clase de broma?

1127
02:00:13,700 --> 02:00:14,500
¿Tú crees?

1128
02:00:14,700 --> 02:00:17,100
Te dije que no te detuvieras aquí.

1129
02:00:22,700 --> 02:00:25,200
De acuerdo. Vámonos.

1130
02:00:26,500 --> 02:00:28,950
Ya nos vamos, Chihiro.

1131
02:00:29,150 --> 02:00:31,600
¡Deprisa, Chihiro!

1132
02:00:55,500 --> 02:00:57,600
VOCES

1133
02:00:57,800 --> 02:01:01,100
Chihiro: HIIRAGI Rumi
Haku: IRINO Miyu

1134
02:01:01,300 --> 02:01:04,200
Yubaba: NATSUKI Mari

1135
02:01:04,400 --> 02:01:07,400
Padre: NAITO Takashi
Madre: SAWAGUCHI Yasuko

1136
02:01:07,600 --> 02:01:10,900
Chichi-yaku KAMIJO Tsunehiko
Ani-yaku ONO Takehiko

1137
02:01:11,100 --> 02:01:14,000
Kamaji SUGAWARA Bunta

1138
02:01:21,000 --> 02:01:24,400
Productor Ejecutivo Jefe
TOKUMA Yasuyoshi

1139
02:01:24,600 --> 02:01:27,950
Productores Ejecutivos
MATSUSHITA Takeyoshi, UJIIE Seiichiro,

1140
02:01:28,150 --> 02:01:31,500
NARITA Yutaka, HOSHINO Koji,
UEMURA Banjiro & AIHARA Hironori

1141
02:01:31,700 --> 02:01:34,900
Historia Original y Guión:
MIYAZAKI Hayao

1142
02:01:35,100 --> 02:01:38,200
Música Original:
HISAISHI Joe

1143
02:01:38,400 --> 02:01:41,700
Letra del Tema Principal:
KAKU Wakako

1144
02:01:41,900 --> 02:01:45,200
Música Ejecutada por:
KIMURA Youmi

1145
02:01:52,100 --> 02:01:55,400
Subtítulos en Español:
L&A

1146
02:03:39,100 --> 02:03:42,200
Presentada por

1147
02:03:42,400 --> 02:03:45,600
Tokuma Shoten,
Studio Ghibli.

1148
02:03:45,800 --> 02:03:49,050
Nippon Television Network,
Dentsu,

1149
02:03:49,250 --> 02:03:52,375
Buena Vista
Home Entertainment

1150
02:03:52,575 --> 02:03:55,700
Tohokushinsha Film
y Mitsubishi

1151
02:04:06,900 --> 02:04:10,500
Producida por
Studio Ghibli

1152
02:04:10,700 --> 02:04:14,300
Productor
SUZUKI Toshio

1153
02:04:17,300 --> 02:04:24,500
Dirigida por
MIYAZAKI Hayao

1154
02:04:25,500 --> 02:04:29,900
FIN