Temos novidades sobre o ataque da semana passada em Londres.
Recebemos este vídeo anónimo.
Mostra Quentin Beck, conhecido por Mysterio, momentos antes da morte.
As imagens poderão ser perturbadoras.
Consegui expulsar o Elemental, mas acho que não sairei vivo da ponte.
O Homem-Aranha atacou-me.
Tem um exército de drones armados, da Stark.
Ele diz que o novo Homem de Ferro tem de ser ele. Mais ninguém.
Queres mesmo iniciar o ataque de drones?
Haverá baixas significativas.
Avança, executa-os a todos.
Este chocante vídeo foi divulgado hoje
no controverso website Dailybugle.net.
Aí têm provas conclusivas...
... de que o Homem-Aranha foi culpado pelo brutal homicídio de Mysterio,
um guerreiro interdimensional que morreu para proteger o nosso planeta
e que ficará, sem dúvida, na história como o maior super-herói de sempre.
Mas não é tudo, pessoal. Eis o verdadeiro furo.
É melhor sentarem-se...
O verdadeiro nome do Homem-Aranha é...
O Homem-Aranha chama-se Peter Parker!
Mas que raio...?!
Ouviram bem. Peter Parker.
Um delinquente de 17 anos com uma fome homicida...
Namoras o Homem-Aranha?
... é, efetivamente, o Homem-Aranha, o pérfido justiceiro.
É ele!
- Por favor, não lhe toque. - És um puto?
Assassinaste o Mysterio? E tu ajudaste-o a matá-lo?
Vá, puto, mostra a cara!
Ele bateu-me! O Homem-Aranha bateu-me.
Até agora, todos o admiravam e lhe chamavam herói.
Pois eu chamo-lhe outra coisa: inimigo público n.º 1!
Eu disse que não queria voltar a fazer isto!
Desculpa, não vejo nada! Estás a tapar-me...
Desculpa.
- Para onde vamos? - Para tua casa?
Não pode ser. O meu pai mata-te!
Disseste que ele gostava de mim!
Mas já não gosta.
- Puto! - Puto!
Puto!
- Puto! - Puto!
- Desculpa, estás bem? - Nem por isso.
Yo, Peter!
- Temos de ir, leva-me. - Disseste que não queres!
- Leva-me já. - Podemos ir de metro.
Não!
Cuidado!
Isto foi muito pior.
- Estás bem? - Sim, estou.
Anda, anda... Lamento imenso.
Sinto-me tão estúpido. Não te sabia infeliz.
Não, foi divertido, certo? Por isso lhe chamam "caso"!
- E curtimos. - Pois foi.
Eu podia ter sido mais divertido. Ainda posso.
- Voltaremos a sair. - Mas quando?
- É melhor ir ver o que é. - Não, não!
- Happy! - Sou assim.
- Ele está sempre a entrar e a sair! - Peter?
- Não! - Meu Deus!
- Não! - Peter?
- Não sei o que fazer! - Peter!
- Meu Deus! - Não vi nada.
- Não é o que parece. - Desculpem, façam sexo seguro.
- Deves ser a MJ! Olá. - Sim. Desculpe.
- Muito gosto! - Igualmente.
Estiveste a chorar?
Acabámos.
Homem-Aranha!
Confrangedor...
Não sabia. Julgava-te apaixonada, May.
- Foi passageiro. - Podemos falar na cozinha?
Faziam um casal tão bem-parecido!
É uma questão de limites.
- Deixa-me abrir. - Vamos para ali.
- É a porta? - É verdade?
- Ia-me embora, mas... - Agora não!
Não sabia que eras tão envergonhado em relação ao sexo.
Não tem nada que ver com sexo!
É melhor eu ir, mas se quiseres falar...
Que barulho é este?
- Homem-Aranha! - Meu Deus!
Se quiseres, podemos reatar.
Não, cuida de ti e eu cuido de mim.
Que tem o telefone?
Largam o telefone cinco minutos?
Quero falar-vos da vossa relação!
Peter?
O que é?
- Aquilo é... - É aqui?
- Yo, Peter Parker! - Peter!
Talvez não seja assim tão mau.
Aranha-Ameaça!
Governos mundiais investigam
o assassino conhecido por Homem-Aranha ou Peter Parker,
ou o aracnídeo criminoso de guerra
que durante anos aterrorizou cidadãos decentes de Nova Iorque.
Agora esta cidade e este mundo
podem vê-lo como realmente é.
Assassino! Mysterio para sempre!
Há novos pormenores sobre o devastador ataque em Londres.
Vamos passar à sede dos Serviços Secretos.
As autoridades acabam de confirmar
que os drones do ataque de Londres foram criados pelas Indústrias Stark.
Agentes federais! Abram!
Agentes federais? Fica aí.
Controlo de Danos. Temos um mandado de detenção para Peter Parker.
- Sabe a 4.ª Emenda? - Claro.
- Busca e apreensão infundadas? - Entrem!
Não matei o Quentin Beck. Foram os drones.
- Drones que são seus. - Não. Bom...
O Nick Fury esteve sempre lá. Perguntem-lhe, ele explicará.
O Nick Fury não esteve no planeta no último ano.
O quê?
Peter!
MJ!
Eles não estão envolvidos!
Não digas nada sem um advogado!
Quero um advogado.
- Menina Jones-Watson. - Esqueça o Watson.
- Porque quer um advogado, se... - Não tenho nada a esconder?
- Exacto. A menos que... - Seja efetivamente culpada?
Conheço as vossas tácticas e os meus direitos.
Responda às minhas perguntas.
Eu vi o seu ficheiro.
É uma jovem inteligente com um futuro brilhante.
Porquê arriscar tudo isso envolvendo-se com um justiceiro como o Peter Parker?
Desculpe fazê-lo esperar.
Arranja-se um lanchinho ao Ned? Ele está à espera!
Lamento imenso.
Não lhe posso dizer nada.
Não, nada mesmo, Ned. Só tenho uma pergunta.
Quando a MJ lhe disse que o Peter era o Homem-Aranha...
- Que foi? - Eu soube antes dela.
- Era o "apoio" do Homem-Aranha. - Sei o que isso é.
- Metade da minha equipa é "apoio". - Exato! Então sabe!
- Eu ajudei-o a encontrar o Abutre! - Não sabia.
Ajudei-o a sacar o fato e ajudei-o a ir para o espaço.
Então foi o principal cúmplice nas suas acções justiceiras ilegais.
Quero que eliminem aquilo que eu disse.
Com todo o respeito, e digo-o sem ponta de sinceridade,
a menos que tenha acusações reais para nos fazer,
legalmente, não podem reter-nos.
- Arranje um bom advogado. - Desculpe?
Negligência infantil é grave.
Confiaram-lhe o rapaz e enquanto sua guardiã legal, equivalente a mãe,
não só permitiu que ele se arriscasse, como o encorajou.
Quem faz isso?
Quero ver o Peter e já!
A Indústrias Stark foi apanhada na teia
da controvérsia do dia, Homem-Aranha/Mysterio,
quando o FBI foi investigar a tecnologia desaparecida da Stark.
"Não comento de momento."
Ao menos, a foto é boa.
Que se passa?
Fantástico. Obrigado.
Tenho boas notícias.
Não conseguirão acusar-te de nada.
A sério?
- Eu sabia! - Dr. Murdock, obrigado.
- Obrigada, Matt. - Espantoso!
- Não têm de quê. Contudo, Sr. Hogan... - Sim.
O FBI continua a investigar a tecnologia desaparecida.
Entendo que seja leal ao Sr. Stark, mas se esteve envolvido...
- Se estive envolvido? - Recomendo um advogado.
Preciso de advogado por estar a ser... Ele é que...
Disse que não há acusação.
Posso recusar-me a responder, por recomendação do meu advogado,
pois a resposta pode incriminar-me...
Está no "Tudo Bons Rapazes". Como dizem eles?
Sei o que estás a pensar. Acalma-te. Ouçamo-lo.
- Matt? - Precisa de um bom advogado.
Tu podes ter evitado problemas legais, mas isto vai piorar.
Há a opinião pública.
Assassino!
Mysterio para sempre!
Como fez isso?
Sou um excelente advogado.
ACERDITAMOS NO MYSTERIO
Temos de ir para um sítio seguro.
INTRODUZIR CÓDIGO
Como é que nós... Como...?
Alarme desactivado.
É simpático. E é seguro.
Bem-vindos ao oásis espiritual.
Gostas de Donkey Kong Jr?
Nicky, de Jersey City, está em directo.
Não quero homenagear os Vingadores.
... não o fazer assim.
Pôr o escudo do Capitão América na Estátua da Liberdade?
Isso é ridículo! Deixem a Estátua da Liberdade em paz.
CAIXA STARK
Happy...
- Já fizeste as candidaturas? - Acabei agora a do MIT.
- E tu? - Igual.
Imagina entrarmos os dois! E o Ned?
Sim, mas precisaríamos de bolsas para ir realmente.
Ora, tu tens pontuação e notas.
- Achas que sou demasiado pragmática? - Não, não. Bom...
Um pouco, mas tudo bem.
- É uma das coisas que mais gosto em ti. - A sério?
E de que outras coisas gostas?
- Do teu imparável optimismo. - Sim, o meu copo está sempre meio cheio.
Dedicas-te às pessoas.
Adoro pessoas. Gosto mesmo tanto delas!
- Aprecias desporto. - Acho que os Mets chegam à final.
- A sério? - Que barulho é esse?
É o Happy. Olha. Deu o quarto à May e dorme aqui.
Tenho uma pergunta estranha.
Alguma parte de ti está aliviada?
Desde que fui mordido pela aranha,
só senti a minha vida normal uma semana.
Ou mais ou menos normal.
E...
Foi quando tu descobriste.
Aí ficaram a saber todas as pessoas que eram importantes para mim.
E foi perfeito.
Mas agora todos sabem e...
... sou a pessoa mais famosa do mundo.
E continuo sem um tusto.
Estou...
... cheia de vontade de te ver amanhã.
Eu também.
Acabem com isso.
Gostam um do outro. Já percebemos. Desliguem.
Nada disso é novidade. Preciso de dormir 8 horas.
- Estiveste a ouvir? - Olá, Happy.
Não por querer.
- A MJ manda cumprimentos. - Olá.
Acompanhamos o primeiro dia do último ano do aluno mais famoso do Liceu de Midtown.
Peter Parker! Força nisso, tigre!
Ou é melhor dizer "aranha"?
A multidão foi-se reunindo aqui na Escola de Ciência e Tecnologia de Midtown.
Parece dividir-se equitativamente entre apoiantes e opositores do Homem-Aranha.
MJ!
MJ! MJ! Adoramos-te!
MJ, vais ter os Bebés-Aranha dele?
Afastem-se! Afastem-se!
- Sabes que ele é um assassino, certo? - Peter, faz um TikTok comigo.
Mysterio para sempre!
Faz um mortal!
- Deixa-nos ver-te beijar a MJ. - Afastem-se!
Quem és tu?
- Sou o Ned Leeds. O melhor amigo. - Sou o melhor amigo do Peter.
Atacam o meu amigo, atacam o Flash Thompson!
Se quiserem ler sobre a nossa inspiradora amizade,
leiam-no no meu livro "Flashpoint".
Uma aranha, dois corações, um milhão de memórias loucas.
Leiam-no!
- Vai, vai! - Tenho de esperar...
Não! Vai!
Vemo-nos lá dentro, sim?
Acompanhem as "Notícias de Midtwon", numa cobertura personalizada
da maior batalha jamais travada por Peter:
a admissão à faculdade.
Peter, adorávamos voltar a receber-te no Liceu de Midtown,
onde formamos heróis.
Ou assassinos.
Deixa-te disso.
- É uma honra servi-lo, senhor. - Não é.
- O Mysterio tinha razão. - Cala-te.
- O Mysterio tinha razão. - Alguns alunos prepararam-lhe isto.
- Não. Foste tu. - Eu ajudei um pouco.
Tentei deter-te tantas vezes, mas insististe em continuar.
Ele fez isso tudo.
Espero que tenha tempo para ver isto de perto.
E estás à vontade para percorrer ou te balançar no átrio.
- Ou ir pelo teto para evitar o pessoal. - Sabemos que consegue fazê-lo.
Vou só...
- Sei o que fizeste. - Estás a embaraçar-te.
- Sei o que fizeste. - É um teórico da conspiração.
Podemos passar o dia aqui? Está tão caótico lá em baixo.
Este é bom: "Há quem sugira que um dos poderes de Parker"
"é a capacidade para hipnotizar as fêmeas,"
"que ele terá usado para levar MJ Jones-Watson a venerá-lo."
Para, para!
Sim, Senhor Aranha.
Finalmente! Privacidade.
Está tão louco lá em baixo!
Estive a pensar...
Quando entrarmos para o MIT, devíamos viver juntos.
- Claro. - Eu adoraria.
- Isto vamos ser nós. - Sim.
Sem Frisbee. E sem sorrir.
É óbvio que o MIT é um sonho.
Mas se sincronizarmos as outras opções,
acabaremos sempre em Boston.
Escola e cidade novas.
Posso ser Homem-Aranha lá. Há crime em Boston, certo?
- Sim, há. - Do pior.
Será um recomeço.
Que foi?
Sinto que se não...
Se esperarmos desiludir-nos,
não ficaremos realmente desiludidos.
Vá lá!
Vai ser um recomeço.
E estaremos todos juntos.
Não. Tens razão. Um recomeço.
Sim.
Um recomeço.
Chegou a primeira!
Tudo bem, é uma segunda opção.
Peter!
Não?
Última!
MIT?
Bom...
Prontos?
Jones. Mandei-te tirar as decorações do Halloween.
Por acaso, foi ao Sasha...
Não refiles. Tira tudo.
Já tiro.
Apetece-me vomitar.
Não vomites, senão ele obriga-me a limpar.
Única oportunidade. Ou é aqui ou não vai ser.
Vá lá!
- Estão prontos? - Sim.
Quando eu disser três.
Um, dois, três.
Não.
Tu?
"Dada a recente controvérsia,
"não podemos considerar a sua candidatura."
É tão injusto!
Não é justo. Eu não fiz nada de mal.
E vocês não fizeram mesmo nada de mal!
Espera desiludir-te e nunca ficarás desiludida.
Não se dorme até...
Boston!
Não entraram?
Não, porque nós, sim, somos amigos do Homem-Aranha.
É melhor ir andando.
Há uma festa para os admitidos e...
Lamento.
- Jones, que fazes? Vai trabalhar. - Sim, vou já.
Sabem?
Não alteraria nada do que fiz.
Eu também não.
Mas tenho de mostrar esta carta aos meus pais.
Olá.
Olá?
Sou...
A pessoa mais famosa do mundo. Eu sei.
Wong. Tenta não escorregar, não temos seguro de acidentes.
Isto é decoração de Natal?
Não. Um dos portais da rotunda conduz à Sibéria.
Deixou passar um nevão.
Porque alguém se esqueceu de lançar o feitiço mensal que mantém o isolamento.
Pois foi, e ele esqueceu-se de que tenho deveres mais importantes.
Deveres mais importantes?
O Feiticeiro Supremo tem deveres mais importantes.
Pensei que era o Feiticeiro Supremo.
Não, mas ele só conseguiu o cargo porque eu sumi durante cinco anos.
Então, parabéns.
- Se eu cá estivesse, teria... - Queimado isto tudo.
Vocês aí, ninguém vos mandou parar.
E então, Peter... A que devo o prazer?
Lamento muito incomodá-lo, senhor, mas...
Por favor! Salvámos meio universo juntos! Pensei que já não me chamavas senhor.
Está bem, Stephen...
Assim é estranho, mas aceito.
Quando o Mysterio revelou a minha identidade,
a minha vida ficou um inferno.
Não sei se resultaria, mas lembrei-me...
É possível voltar atrás, de forma a que ninguém saiba?
Manipulámos a estabilidade espácio-temporal para ressuscitar muitas vidas.
Queres repeti-lo por teres a vida embrulhada?
Não se trata só de mim, isto prejudica muita gente.
A minha tia, o Happy, o meu melhor amigo, a minha namorada... Têm a vida estragada.
E só por me conhecerem, eles não fizeram nada de mal.
Lamento imenso, mas...
Ainda que quisesse, já não tenho a Pedra do Tempo.
Exato.
Lamento tê-lo feito perder tempo.
- Não fizeste. - Esqueça, por favor.
Ele esquece-se, tem imenso jeito para se esquecer.
Wong!
- Tiveste uma bela ideia. - Qual?
As Runas de Kof-Kol.
- As Runas de Kof-Kol? - É um feitiço básico para esquecer.
Não fará recuar o tempo, mas as pessoas esquecer-se-ão de que és o Homem-Aranha.
- A sério? - A sério que não.
Esse feitiço transpõe os limites sombrios da realidade conhecida e desconhecida.
É demasiado perigoso.
Já o usámos por muito menos.
Lembras-te da festa da lua cheia em Kamar-Taj?
- Não. - Exactamente.
Vá lá, Wong.
Ele não sofreu já o suficiente?
Não me metas nisto.
Avanço?
Avança.
Que sítio é este?
O Sanctum fica na intersecção de correntes energéticas cósmicas.
Não fomos os primeiros a procurá-las.
Algumas destas paredes têm milhares de anos.
E filmaram aqui um dos episódios do "The Equalizer" nos anos 80.
Bom, eu...
Agradeço-lhe muito por isto, senhor.
Não me custa nada.
E não me chames senhor.
Claro. Desculpe.
Estás pronto?
Estou.
Gostei de te conhecer, Homem-Aranha.
Desculpe...
Toda a gente se esquecerá de que o Peter Parker é o Homem-Aranha.
- Incluindo eu. - Toda a gente?
- Uns não podem continuar a saber? - O feitiço não funciona assim.
E é muito difícil e perigoso alterá-lo a meio do lançamento.
A minha namorada esquecerá o que passámos? Continuará sequer comigo?
Depende. Anda contigo por seres o Homem-Aranha?
- Espero que não! - Seja.
Todos se esquecerão de quem és, menos a tua namorada.
Muito obrigado.
Meu Deus! O Ned!
O que é um Ned?
É o meu melhor amigo, é importantíssimo que ele saiba.
Não alteremos mais os parâmetros do feitiço
durante o lançamento.
Está bem, é só isso. Juro que é só isso.
- Mas a minha tia devia saber. - Para de manipular o feitiço!
Quando ela descobriu, foi um grande stress.
Não aguentaria voltar a passar por aquilo.
- A minha tia May? - Sim.
Obrigado. O Happy (feliz)?
Não, estou irritado.
É uma alcunha. Harold "Happy" Hogan.
Trabalhava com o Tony Stark e começou a andar com a minha tia...
Paras de falar?
Quem sabia que eu era o Homem-Aranha devia continuar a saber!
- Funcionou? - Não!
- Mudaste-me o feitiço seis vezes. - Cinco.
Mudaste-me o feitiço. Já te disse que não se faz.
Agora percebes porquê.
O feitiço descontrolou-se. Se não o tivesse interrompido,
teria sido uma catástrofe.
- Stephen, lamento muito... - Trata-me por senhor.
Desculpe, senhor.
Depois de tudo o que passámos, esqueço-me sempre de que és só um puto.
Olha, Parker, o problema não é o Mysterio.
É tu quereres levar uma vida dupla.
E quanto mais tempo o fizeres, mais perigoso se tornará. Acredita.
Lamento que tu e os teus amigos não tenham entrado na faculdade,
mas se te rejeitaram e tentaste convencê-los a reconsiderar,
não podes fazer mais nada.
Quando diz "convencê-los" refere-se a eu telefonar-lhes?
Sim.
Isso pode fazer-se?
Não ligaste aos...?
Recebi a carta e presumi...
Desculpa lá...
Estás a dizer que não tentaste convencê-los
antes de me vires pedir para fazer uma lavagem ao cérebro a todo o mundo?
Pondo as coisas nesses termos...
Vá lá, atende, atende!
Diz, puto. 'Tou ocupado.
- Flash, onde é a festa do MIT? - Porquê?
Tenho de falar com uma pessoa. Quero dar ao Ned e à MJ uma hipótese de entrarem.
Que ganho eu com isso?
Arrisco muito só de falar contigo.
Está bem, eu...
... levo-te à escola na teia uma semana?
Um mês.
- Uma semana. - Duas semanas.
Flash, ajuda lá!
Sabes o que eu quero.
Está bem, direi a todos que és o meu melhor amigo.
- Por favor, ajuda-me. - Fixe, fixe!
Podes falar com a vice-reitora adjunta.
- Perfeito. Onde está? - Já saiu.
- Para onde? - Para o aeroporto.
Rede Stark indisponível.
"é a sra k prokuras"
Reconhecimento facial indisponível.
Olá.
Sim, já te vi.
Meu Deus!
- É o Peter Parker. - Mãe?
Ora bem...
Sim?
- Olá, sou o Peter Parker. - Sabe que está na rua?
Desculpe, preciso mesmo de lhe falar, sei que vai para o aeroporto.
Não conheço ninguém mais inteligente do que a MJ Watson e o Ned Leeds.
Eu sou burro, porque os deixei ajudar-me. Mas sem eles, milhões teriam morrido.
Por favor, não deixe que o MIT seja burro como eu.
O MIT é burro?
Não, disse para não deixar o MIT ser burro.
Como a versão burra de mim que não os teria deixado ajudar-me.
Não ensaiou isso, pois não?
Basicamente, o que quero d...
Porque corre?
Meu Deus!
Senhora, devia sair do carro!
Saiam todos da ponte!
A porta está trancada. A porta...
Olá, Peter.
Olá? Nós...? Eu conheço-o?
Que fizeste à minha máquina?
Não sei de que fala. Que máquina?
O poder do Sol na palma da minha mão.
Foi-se.
Ouça, se parar de esmagar carros,
posso ir ajudá-lo a encontrar a sua máquina.
Queres fazer joguinhos?
Apanha!
Tudo bem, estão seguros. Fujam.
Achas que essa fatiota nova te vai salvar?
Devia ter-te matado a namoradinha quando podia.
Que disse?
Parece que temos concorrência.
Peter! Ajude-me!
Não se preocupe, vou já!
Peter!
Senhora, acalme-se, respire fundo. Está bem?
Não!
Garanto que tenho tudo controlado.
Avaria no fato.
Nanotecnologia.
Safa! Superaste-te, Peter!
Subestimei-te.
Mas agora vais morrer.
Tu não és o Peter Parker.
Agora estou baralhado.
Que se passa?
Novo engenho detectado.
A sincronizar.
Não o ouças, ouve-me a mim.
Ouçam-me!
Não, não a ele. A mim!
A senhora está bem? Venha, ainda pode apanhar o avião.
Peter!
Você é um herói.
Não. Bom, eu... Não, eu...
Vou recomendar que admitam os seus amigos e que o admitam a si.
Não, mas não se trata de mim.
Vou falar dos seus amigos e de si, está bem?
A sério?
E se não fizerem asneiras, talvez tenham hipótese.
Tome. Afaste-se, temos de apanhar o tipo.
Tu! Estou a ver-te! Anda cá!
Isto não se faz! Inacreditável!
Quem és tu...?
Enquanto quiseres matar-me, quem manda sou eu.
Controlo essa tua cena dos tentáculos, percebes?
Quem és tu? Que se passa?
Não.
Osborn?
Doutor...?
Cuidado com o que desejas, Parker.
Tira-me daqui!
Pode explicar-me o que se passa?
Sabes o feitiçozinho que adulteraste,
em que querias que todos esquecessem que és o Homem-Aranha?
Começou a trazer todos os que sabiam disso
de todos os universos para este.
- "De todos os universos"? - Quem és tu? E onde estou?
É melhor ignorá-los, porque sinceramente,
sabemos assustadoramente pouco sobre o multiverso.
- O multiverso é real? - Isto nem devia ser possível.
Não interrompeu o feitiço?
Contive-o. Mas alguns conseguiram passar.
Após partires, detectei uma presença extraterrestre,
e persegui-a nos esgotos, onde encontrei...
... este estupor viscoso verde.
Feitiço? Tipo magia?
Que é isto? Uma festa de anos?
Quem é este palhaço? Que loucura é esta?
Olha só.
Conhece um Peter Parker que é o Homem-Aranha?
- Sim. - É este?
- Não. - Vês?
Vamos fazer o seguinte.
- Não sei quantos "visitantes" há... - Vi outro. Na ponte.
Parecia um elfo voador verde.
Parece catita. Começa por esse.
Preciso que os apanhes e os tragas,
enquanto eu descubro como os recambiar antes que destruam o tecido da realidade
ou, pior, antes que o Wong descubra.
Dr. Estranho?
O que é?
Conseguimos uma segunda oportunidade de entrar no MIT,
e se a escola me vê a lutar com estes monstros loucos...
- Vê lá o que dizes. - Desculpe.
A sério que ainda falas em universidade?
Que fez?
Isto.
Não pode só...
Como fizeste isso?
São muitas festas de anos.
Um tiro, manda-os para cá e continua. Não tens de quê.
- Ao trabalho. - Senhor...
Que foi agora?
Sei que esta trapalhada é minha e juro que a resolvo, mas preciso de ajuda.
Não acredito que estou no Sanctum Sanctorum!
Nem eu.
Como soube que era um homem de magia? A minha avó diz que nos corre no sangue
e, às vezes, sinto as mãos a latejar... - Vai ao médico.
Peter!
Lamento imenso envolver-vos. Temos de encontrar uns tipos.
Não te desculpes. Conseguiste-nos mais uma hipótese com o MIT.
Como é que os bandidos entraram aqui?
Lixámos um feitiço ao querer pôr-vos na faculdade.
- Não foi por salvares a senhora do MIT? - Fizeste-o com magia?
Isso foi depois. Concentremo-nos nas boas notícias.
Não, concentremo-nos nas más.
Ainda não localizaram nenhum invasor multiversal,
por isso, peguem nos telefones,
varram a Internet e resolvam-me esta porcaria.
Está a dar-nos instruções, embora tenha sido o seu feitiço a correr mal,
e, portanto, esta trapalhada ser culpa sua.
Eu também conheço umas palavras mágicas.
A começar pela expressão "Por favor".
Por favor, resolvam-me lá esta porcaria.
Podem trabalhar na cripta.
Na cripta?
Demais!
- Malta, esta cena do feitiço... - É na boa.
- Esperem. A sério? - Sim.
Eu percebo, querias resolver a coisa.
Para a próxima, é melhor perguntares-nos primeiro.
Assim, quando pensares:
"Vou fazer uma coisa que pode destruir o universo",
nós podemos ajudar-te a inventar uma cena ou a pensar melhor na coisa.
Combinado.
Ned?
Puto, não me interessa. A sério que não faz mal.
Um cavalete de tortura!
Isso é uma máquina de Pilates.
- Aquilo é... - A cripta.
Sacamos os outros tipos, tu atrai-los aqui e o Dr. Magias manda-os de volta.
E quando entrarmos no MIT, pago uma rodada de donuts bafientos.
Vamos lá apanhar os gajos multiversos.
- Quem raio são estes dois? - São meus amigos. A MJ e o Ned.
Olá.
- Desculpe, como disse que se chama? - Dr. Otto Octavius.
Não, o seu nome verdadeiro.
Aquilo é um dinossauro?
CONTROLO DOS BRAÇOS ATIVO NANO FATO OFFLINE
PURIFICADOR DE MÃOS
MATRIZ DE BARBICHA
Se a tinta não sair, trá-lo ao abrigo, eu tiro-a.
Não, May! Temos de os encontrar primeiro.
Acaba a missão e vem. Estamos a fazer recolha de enlatados.
Talvez resulte.
Apanhei um!
- May, tenho de ir. - Adoro-te!
Posso não estar na minha cadeira, mas sei como apoiar este tipo.
Que encontraste?
Há desacatos perto de um complexo militar de investigação nos arredores
e as testemunhas afirmam ter visto um monstro voador.
Deve ser o tipo que vi na ponte.
Impossível.
Conhece-o, não conhece?
Na ponte, disse o nome dele.
Norman Osborn.
Cientista genial. Investigação militar.
Mas tornou-se ganancioso, insensato.
- Que lhe aconteceu? - As tuas perguntas fatigam, rapaz!
Está bem.
Tenho de ir. Aonde vou?
Não pode ser ele.
Porquê?
Porque o Norman Osborn morreu há anos.
Ou vimos outra pessoa
ou vais voar até às trevas para combater um fantasma.
Atenção às árvores. Não sabemos onde está o tipo.
Sinceramente não sei como fazes isso sem vomitar.
- Viram aquilo? - Não.
Está muito escuro.
Está bem, está bem.
- Que se passa? - Peter, o que é?
Estás a sentir o teu sentido? Tens o sentido a latejar?
- Estão a ver isto? - Sim.
- É o Osborn? - Não, ele era verde. Este é azul.
Tu, por acaso, não és de outro universo, ou és?
Que está ele a fazer?
Parece estar a carregar.
Não me agrada. Lança-lhe a teia.
Para a esquerda! Esquerda, puto! Vai! Sim!
Que dizes? Direita! Vai para a direita!
- A direita! Ele quer dizer direita! - Malta! Isso não está a ajudar!
Não, não! Que se passa? Peter?
Peter, sou eu! O Flint Marko. Lembras-te?
- Sou o Peter, mas não o seu Peter. - Não és o meu Peter, como?
- Que raio se passa? - Já explico tudo.
- Primeiro, ajude-me a apanhá-lo. - Está bem.
Tente cercá-lo, eu vou desligar a ficha.
Vamos!
Não consigo aguentá-lo muito mais!
Consegui! Consegui!
Outro Peter. Estranho.
Obrigado.
- Desculpe. - Não faz mal.
Recuperei o meu corpo.
Vai achar isto uma loucura, mas não está no seu universo.
- Outro universo? - O quê?
Estava a senti-lo.
A energia. É diferente.
Agrada-me.
Calma, amigo.
Está aqui por minha culpa.
Neste universo? Ou na mata?
- É que odeio matas. - Refiro-me ao universo, senhor.
E então? Vão ficar aí a fingir que eu não estou todo nu?
- Eu vou. - Não, não.
Que foi aquilo?
- Que lhe fizeste? - Não tem mal.
Mataste-o?
Eu posso explicar tudo. Confie em mim, por favor.
Não confio em ti, não te conheço.
Que é isto?
Escolheste o lado errado.
Connors?
- Espera, conheces esta criatura? - Não, não, não é uma criatura.
- É um homem. - São do mesmo universo!
É o Dr. Curt Connors. Era cientista na Oscorp quando eu trabalhava lá.
Um cientista genial. Até se transformar num lagarto.
Depois quis transformar todos em lagartos. Uma loucura!
Não foi loucura, Max. Era o próximo passo da evolução humana.
- O dinossauro fala. - Lagarto.
E o que lhe aconteceu?
Dantes, tinha dentes podres, usava óculos e disfarçava a careca.
Mudaram-lhe o visual?
Também posso transformá-lo mesmo...
- Deixe-me adivinhar... em lagarto? - Exato!
Importam-se de se calar? Onde estamos?
- É complicado. - Na masmorra de um feiticeiro.
- Na masmorra de um feiticeiro? - Não há como disfarçar.
- É mesmo uma masmorra de feiticeiro. - Podes guardar a tua magia.
Quero provar a nova energia que senti.
Olá, Peter!
Os tipos já chegaram? Um tipo eléctrico e um tipo de areia?
Sim, já cá estão, estão trancados.
Perfeito. Vou ficar aqui a resolver este caos para não me culparem de novo.
Está bem.
- Sem vocês, não conseguiria. Obrigado. - Claro.
Pergunta-lhe se é um monstro tipo árvore ou um cientista feito árvore.
É só uma árvore, pá.
Só uma árvore.
Cobarde!
Temos um novo mundo a conquistar!
- Enojas-me! - Deixa-me em paz, por favor.
A esconderes-te nas sombras...
- A evitares quem realmente és. - Não!
Não podes fugir de ti mesmo.
- Olá, May. - Olá, Peter.
Estou a trabalhar e...
Um dos tipos que procuras acabou de entrar.
ABRIGO O MYSTERIO TINHA RAZÃO
May! Onde está a May?
Obrigado.
May!
Cá está ele.
Norman, este é o meu sobrinho.
Norman Osborn?
Pensei que tinha...
Vi o Homem-Aranha num anúncio a este sítio.
Pensei que ele podia ajudar-me, mas tu não és ele.
- Quer a ajuda do Homem-Aranha? - Ele apareceu aqui.
Não sabia para onde ir.
Há alguém a viver na minha casa.
A Oscorp não existe.
O meu filho...
Às vezes...
Não sou eu mesmo.
Sou... outra pessoa.
E quando é ele a controlar, não me recordo.
- Quem o controla? - Agora estou aqui, nesta cidade.
- Quem está a controlar? - Não sei o que se passa comigo.
Está tudo bem.
Não faz sentido.
Está perdido.
E não me refiro ao cosmos. Está perdido na mente dele.
São todos assim?
- Sim. - Sim?
Têm todos questões mentais e físicas.
Ele precisa de ajuda, se calhar, precisam todos.
Espera, não queres dizer... Isto não é problema meu.
Peter, não é problema teu?
May, têm muito mais probabilidade de ser ajudados no sítio de onde vieram.
Mandá-los de volta a casa é o melhor que podemos fazer por eles.
Por eles? Ou por ti?
Olha em volta.
É isto que nós fazemos. Ajudamos pessoas.
É o que é melhor. Por eles.
Acredita.
Mas a verdade é que o Homem-Aranha é uma ameaça!
Voltaremos após uma breve intervenção dos Suplementos Daily Bugle.
O único outro Daily Fix de que precisam.
E terminámos.
O que foi?
Estou a vê-lo.
- Vai com a tia e um desconhecido. - De certeza?
- Estão a sair do abrigo. - Não o percas de vista.
Obrigado, May. Espero voltar a vê-la.
Ele confia em ti.
Eu também.
Obrigado por limpares o fato.
Até logo.
- Malta, este é o Sr. Osborn. - É Doutor.
Desculpe. Dr. Osborn, os meus amigos. O Ned e a MJ.
Mary Jane?
Por acaso, é Michelle Jones.
Fascinante!
Achas que há mais Ned Leeds?
Octavius?
Osborn?
Que te aconteceu?
Que me aconteceu?
- Tu é que és um cadáver ambulante! - Como assim?
Morreste, Norman.
Há anos.
- Estás doido! - Meu Deus, adoro isto!
De que fala? Ele está aqui, não está...
Morto.
Morreram os dois. A combater o Homem-Aranha.
Deu em todos os noticiários.
O Duende Verde empalado pelo planador em que voavas.
E uns anos mais tarde,
o senhor, Doc Ock, afogou-se no rio com a sua máquina.
Que disparate!
O Homem-Aranha queria neutralizar o meu reactor de fusão.
E eu detive-o.
Estava a esganá-lo e depois...
- Dei por mim aqui. - Ora! Deixa que te diga.
Eu dei uma sova ao Homem-Aranha! Ele pode confirmar!
Depois ele provocou uma sobrecarga, fiquei preso na rede, a absorver dados.
Estava prestes a transformar-me em energia pura e...
E depois...
Merda!
Estava a morrer.
Max, sabe? Eu morro?
- Óptimo, apanhaste mais um. - Espere, ele não é perigoso.
Não faz mal.
Que é isso?
É uma relíquia antiga, La Macchina di Kadavus. Contém o teu feitiço estragado.
Quando acabar o ritual como deve ser, ela inverte o feitiço
e manda estes tipos para os universos deles.
E depois? Morremos?
Não, obrigado. Dispenso.
Deixem-me sair daqui!
Peter!
Estranho. Não podemos enviá-los de volta. Ainda não.
Porquê?
- Alguns deles vão morrer. - Parker.
É o destino deles.
Vá lá, Estranho, tenha dó.
No grande cálculo do multiverso,
o sacrifício deles é mais importante do que as suas vidas.
Lamento, puto.
Se eles morrerem, morrem.
Peter!
Não faças isso.
- Puto, que fazes? - Peter, tens de ir. Vai-te embora!
Por isto é que nunca tive filhos.
- Dá-me a caixa. - Não.
Meu Deus, estou morto!
Não estás, só foste separado da tua forma física.
A minha forma quê?
Como fazes isso?
Não faço ideia.
Não devias conseguir fazer isso.
Isto é incrível!
Talvez seja uma das coisas mais fixes que já vivi. Mas não volte a fazê-lo.
Largue-me!
Que sítio é este?
A Dimensão Espelho, onde quem manda sou eu.
Estranho, pare. Podemos falar disto?
Parker, não percebes que no multiverso
há um número infinito de pessoas a saber que o Peter Parker é o Homem-Aranha?
E se o feitiço se soltar, virão todas aqui parar.
Eu sei, já percebi. Mas se voltam a casa, morrem.
É o destino delas.
Podes tanto mudá-lo, como mudar quem eles são.
Mas e se pudéssemos mudar-lhes o destino?
Que está a fazer?
Não lhe dou a...
Devolve-me já isso!
Espera lá... É uma Espiral de Arquimedes?
A Dimensão Espelho é só geometria? Tu tens imenso jeito para geometria!
Quadrado da raiz e divide por pi. Traçar pontos na curva.
Acabou, Parker.
Virei buscar-te quando acabar.
Estranho?
Sabe o que tem mais pinta que magia?
A Matemática.
Não faças isso!
Lamento, senhor, mas...
Tenho de tentar.
- Puto, que sucedeu? - Combati o Estranho e venci!
- O quê? - Roubei-lhe o anel!
Estava a balançar-me pela cidade e entrei numa cena...
... gigantesca de espelhos e depois... - Onde está ele?
Está preso, mas não sei até quando.
Podias ter-nos deixado morrer. Porque não o fizeste?
Porque ele não é assim.
Acho que posso ajudar-vos. Se tratar o que vos aconteceu,
no regresso, tudo será diferente e não terão morrido a lutar com o Homem-Aranha.
- "Tratar", como? - Temos uma tecnologia avançada.
Posso ajudar-vos. Eu também sou meio cientista.
- O Octavius sabe do que sou capaz. - "Tratar-nos"? Tipo cães?
- Recuso-me. - Não posso prometer nada,
mas assim podiam voltar a casa e ter uma hipótese.
Uma segunda hipótese.
Vá lá, não vale a pena tentar?
Acredita, Peter.
Quando se tenta "tratar" pessoas, há sempre consequências.
Não tem de vir. Também não sabia que falava.
Mas se ficar aqui, terá de se ver com o feiticeiro.
Portanto, é alinhar ou morrer. Não é grande escolha, pois não?
Eu só quero voltar a casa.
Eu não quero ser morto,
sobretudo por um tipo vestido à Dungeons & Dragons.
Qual é o plano então?
Está tudo controlado.
Que vamos fazer com isto?
Temos de lhe encontrar um sítio seguro.
- Tens de o levar. - O quê?!
Se correr mal, mando-te uma mensagem. Carregas nisto e acabou.
- Vamos contigo. - Não podem vir, é demasiado perigoso.
- Já fizeram o suficiente. - Estamos nisto juntos.
Eu sei que estamos. Mas não posso fazer isto sabendo que correm perigo.
Por mim, MJ. Por favor, guarda isto.
Por favor?
- Está bem. - Obrigado.
Mas juro que carrego no botão, se não tiver notícias.
Claro.
E carrego mesmo!
Acreditamos em ti, Michelle.
Não acredito que ela seja namorada dele!
Ela carrega.
Sem dúvida, carrega pois!
Pronto.
- Até logo. - Cuida-te.
- Tu também. - Está bem.
Está bem.
- Tem cuidado, sim? - Tu também.
Portanto...
Quem vem comigo?
Eu alinho.
Mas se isto corre mal,
frito-te de dentro para fora!
O Connors?
- Disse que quer ficar na carrinha. - Está bem.
Sistema de alarme desactivado.
- May? - Sim?
Sinto-me mal a usar assim a casa do Happy.
Ele não se importa.
A maioria dos nova-iorquinos opõe-se à renovação da Estátua da Liberdade.
Desculpa.
Então é este o teu plano?
Sem laboratórios ou instalações? É fazer milagres num apartamento?
Cozinhas-nos umas curas e descongelas uns burritos?
- Até me sabia bem um burrito. - Ele vai matar-nos a todos.
Esperemos que não.
- Comecemos por si, Doc. - O quê?
Já disse que não preciso que me "trates".
Não preciso de ser tratado!
Sobretudo por um adolescente com tralha vária de um solteiro.
Não, não, ele tem ali qualquer coisa...
Sinto-o. Aquela energia estranha...
CAIXA STARK
Que raio é isso?
É um fabricador.
Basicamente, analisa, desenha e constrói seja o que for.
Pensei que era o solário que o Happy avariou.
Olhem só!
Vai matar-nos a todos!
Que se passa ali?
O chip que o Doc tem no pescoço serve para lhe proteger o cérebro
de toda a IA que lhe controla os tentáculos. Mas se reparar...
... o chip queimou e em vez de ele controlar os tentáculos,
são os tentáculos que o controlam.
O que explica porque é que ele está sempre tão infeliz.
CONTROLO DOS BRAÇOS ATIVO NANO FATO OFFLINE
Tem sede?
Sim, tenho sede.
Água doce ou salgada?
Por ser um polvo.
O quê?
Água doce então.
Olha-me este sítio...
- Tantas possibilidades! - Este apartamento?
Sim, o apartamento. Adoro este espaço aberto. Não!
Refiro-me a este mundo.
Gosto de quem sou aqui.
E aquela energia toda...
Eu podia ser algo melhor.
Então, porque vieste?
Tenho uma filha. Quero vê-la.
Mas ele não manda ninguém para casa
enquanto não acabar o projetozinho científico dele.
- Confias nele? - Não confio em ninguém.
Afinal como acabaste assim?
No sítio em que eu trabalhava,
estavam a fazer experiências com eletricidade criada por organismos vivos.
Caí numa cuba cheia de enguias eléctricas.
Estás a brincar... Eu caí num acelerador de partículas.
Raios.
É preciso ver onde se cai.
Espantoso!
A tecnologia e tu.
Quando isto acabar,
se precisares de trabalho e estiveres disposto a mudar de universo...
Funcionou.
Funcionou completamente!
Consegui! Fui capaz!
- Podes subi-lo? - Vamos lá.
- Desculpe! - Espere lá, Doc.
Estas humilhações não têm fim?
Tu! Afasta o teu projecto científico de mim!
Vai funcionar. Acredita.
Diz o idiota negligente que se transformou num monstro.
Pare de mexer a cabeça.
Não se mexa.
Não te atrevas!
Juro, quando me safar desta, vou dar-te uma...
Doc?
Dr. Octav...
Que silêncio...
Aquelas vozes na minha cabeça...
Já quase me tinha esquecido.
Otto...
Sim. Norman.
Sou eu.
Olha só...!
Estou grato, querido rapaz.
Sinceramente.
Não tem de quê.
Como posso ajudar?
Fala o Peter, deixe uma mensagem.
Peter, é o Happy.
Acedi à câmara da minha campainha. Quem são esses tipos?
É um ciborgue? Meteste-me um ciborgue com pernas robóticas em casa?
Um deles é feito de lama? Que se passa? Liga-me.
Qual é a sensação, Norman?
Vais ficar curado.
Acabou-se a metade sombria.
Só tu.
Só eu.
Está bem.
É aqui...
Deve estar a sugar energia.
Já volto para verificar, mas vigie as luzes.
Se estiverem todas verdes, não tem electricidade no corpo.
Alguma terá. Obviamente, sabe que o cérebro funciona a electricidade.
O sistema nervoso é...
Não sei porque lhe explico o que é electricidade.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Esses Legos são teus?
Tenho de ir, já volto.
- Há qualquer coisa estranha. - Como assim?
Não gosto disto.
Não lhe mexas.
Quanto mais depressa tratarem disso, mais depressa voltamos a casa.
- Bom, onde está ele? - Lá dentro.
E nós, aqui fora. Não te disse para não o perderes de vista?
Quero imagens incriminatórias do Homem-Aranha!
Já chamei o Controlo de Danos.
E assim começa...
Isto vai ficar cheio de polícias.
Peter?
Que se passa?
Não sei.
May?
Que é, Peter?
Que se passa?
Porque me olhas assim?
Lindo truque,
esse teu sentido.
- Norman? - O Norman foi de sabática, querido.
- Mas que raio...? - O Duende.
"Acabou-se a metade sombria"? Achaste que eu permitiria que isso acontecesse?
Que te deixaria tirar-me o poder,
só porque tu és cego à utilidade do verdadeiro poder?
- Não me conhece. - Não?
Eu vi como ela te encurralou. Com a sua sagrada missão moral...
Não precisamos que nos salves. Não precisamos de ser "tratados"!
Isto não são maldições!
São dons!
- Norman, não! - Silêncio, "Lulu".
Não sabe do que fala.
Vi-te pelos olhos cobardes do Norman.
A lutar para teres tudo o que queres,
enquanto o mundo tenta obrigar-te a escolher.
Os deuses não têm de escolher.
Apoderamo-nos.
May. Foge.
Meu Deus!
- Que fizeste? - Gostava mais de ti antes.
Ali! Ele está ali em cima!
É o tipo da ponte!
Viste aquilo?
Nem penses!
És suficientemente forte para teres tudo.
Demasiado fraco para o obteres!
Apanhei-te!
Disse-te que haveria consequências.
A tua fraqueza, Peter...
... é a moralidade.
Sufoca-te.
Não o sentes?
Não funcionou.
O Norman tinha razão.
Recebeu-a de ti, essa fraqueza patética.
Tentaste "tratar-me".
May, vai.
Agora, quem te "trata" sou eu.
May, foge, por favor!
May!
Peter, Peter!
As boas acções nunca ficam impunes.
Podes agradecer-me depois.
Não!
- May? - Peter.
May, May, estou aqui.
May.
May, estou aqui.
Estás bem?
Que aconteceu?
Está tudo bem, estamos bem, sim?
Sim. Fui derrubada.
- Sim, eu também. - Só isso.
Acho que parti as costelas.
A culpa é toda minha. Devia ter ouvido o Estranho e tê-los mandado de volta.
Agiste bem.
Eles teriam sido mortos.
Agiste correctamente.
A responsabilidade não é minha.
Aquilo que disse o Norman?
A minha missão moral? Não.
- Não, May... - Peter, ouve-me.
Tu tens um dom.
Tens poder.
E esse grande poder traz uma grande responsabilidade.
Eu sei.
Vamos mas é... sair daqui.
Está bem, vamos.
Deixa-me só... recuperar...
- Que aconteceu? Estás bem? - Estou.
Sim, estás bem. Que aconteceu?
Deixa-me só... recuperar o fôlego.
Está bem, recupera lá, eu estou aqui. Não temos pressa.
Recupera o fôlego e vamos levar-te ao médico, sim?
Estás bem?
Ajudem-me! Preciso de uma ambulância!
- Que aconteceu? - Não aconteceu nada.
Estás bem, estás bem.
Deixa-me só... Deixa-me recuperar o fôlego.
Estou aqui, estou aqui.
Estás bem.
Estamos aqui os dois.
May?
Olhas para mim, por favor?
May.
Que estás a fazer, May?
Por favor, acorda e fala comigo! Por favor!
Sai do carro! Mexe-te!
Sai, sai, sai!
Peter!
- Foge! - Estamos só os dois, sim?
Só os dois.
May, lamento.
Lamento tanto. Lamento tanto, tanto. Adoro-te.
Sai de mãos no ar!
Sai já ou abrimos fogo!
Foge!
Está bem, vamos! Entrem!
Tragédia.
Que mais lhe chamar?
Que mais é preciso dizer?
O dano.
A destruição.
Viram-no com os vossos olhos.
Quando é que as pessoas vão acordar e perceber
que aonde quer que o Homem-Aranha vá
há caos e calamidade?
Tudo aquilo em que o Homem-Aranha toca é destruído.
E nós, os inocentes,
temos de reerguer os escombros.
Reportagem de J Jonah Jameson.
Boa noite...
... e que Deus nos ajude.
Disseram-nos que há múltiplos feridos
e podemos confirmar que morreu pelo menos uma pessoa.
Ainda nada?
Não.
Vou carregar.
O quê? Não, ele...
Sei que ele me mandou esperar, mas vou carregar.
Só queria que pudéssemos vê-lo.
- Ned? - Sim?
- Faz isso outra vez. - Sim.
Só queria que pudéssemos vê-lo.
Está bem.
Queria que pudéssemos ver o Peter.
Lola, tens razão! Sou mágico!
É ele?
Sim, sim, tem de ser.
- Peter! Peter! - Peter!
Peter!
Olá, olá.
Não, não, tudo bem. Eu sou um tipo bom.
Está bem.
Quem raio és tu?
- Sou o Peter Parker. - Não é possível.
Sou o Homem-Aranha, no meu mundo.
Mas ontem...
... estava...
Estava aqui.
A teoria das cordas, realidade multidimensional...
... e deslocação de matéria.
É tudo real?
Sim.
Eu sabia!
Tem de ser por causa do feitiço.
O feitiço? Um feitiço mágico?
- Não há feitiço. - Não há.
- Também têm magia? - Cala-te, Ned.
- Não é real. - Cala-te.
- Há mágicos e assim! Mas não é que... - Para de falar.
Para.
- Prova-o. - O quê?
- Que és o Peter Parker. - Não ando com identificação.
Contrariaria a cena do super-herói anónimo.
- Para que foi isso? - Para ver se tens o sentido.
Tenho, mas não para pão.
Podes não me atirar mais pão?
És uma pessoa profundamente desconfiada
e respeito isso.
- Rasteja. - Rastejo?
- Sim. - Não.
- Rasteja. - Porquê?
- Não chega. - Já chega.
- Não, não chega. - Chega, sim.
Como me colo ao teto?
Rasteja.
A minha lola pergunta se podes tirar dali aquela teia.
- Já que aí estás. - Sim.
Obrigada.
Estamos bem?
Por agora.
Então abri o portal errado ao Peter Parker errado.
Continua a fazê-lo, até encontrarmos o certo.
Não leves a mal.
- Está bem. - Já sabes como é.
- Encontra o Peter Parker. - Que tem ele na mão?
Encontra o Peter Parker.
Encontra o Peter Parker!
Fixe, é só um tipo qualquer...
Olá.
Espero que não faça mal, atravessei este...
Fechou-se.
És o Peter.
Sim. Peter Parker.
Já vos vi...
Olá.
Esperem, ele não é o vosso amigo.
Também és o Homem-Aranha? Porque não disseste logo?
Não costumo andar por aí a publicitá-lo.
Contrariaria a cena do super-herói anónimo.
- Acabei de dizer isso. - Foi o que ele disse.
A minha lola pede para limparem as teias que lançaram.
- Desculpe, lola. - Sim, claro.
Vou para a cama.
- Boa noite, lola. - Boa noite, lola do Ned.
Isto pode parecer estranho,
mas tento encontrar o vosso amigo desde que aqui estou,
e tenho a sensação...
... de que ele precisa da minha ajuda. - A nossa ajuda.
Precisa.
Não sabemos dele.
E, sinceramente, de momento, ele só pode contar connosco.
Há algum sítio...
... aonde ele possa ir que seja importante para ele?
Um sítio aonde ele vá para...
Se escapar de tudo?
Eu costumava ir para o cimo do Chrysler Building.
Empire State.
- A vista é melhor. - É uma bela vista...
Sim.
Sim. Acho que sei exactamente onde é que isso seria.
Lamento.
Peter...
Estão aqui umas pessoas...
O quê?
Espera, espera!
Mas que...?
Lamento...
... pela May.
Sim, lamento.
Sei bem o que estás a...
Por favor, não digas que sabes o que sinto.
- Está bem. - Perdi-a.
E a culpa é toda minha.
Ela morreu em vão.
Vou fazer o que devia ter feito logo.
- Peter. - Por favor, não.
Nenhum de vocês devia estar aqui. Vou mandar-vos para casa.
Os outros são dos vossos mundos, certo?
Lidem vocês com eles.
Se morrerem, se vocês os matarem...
É convosco.
O problema não é meu.
Já não me interessa.
Acabou-se.
Lamento mesmo muito ter-vos metido nisto.
Mas agora têm de voltar para casa.
Boa sorte.
O meu tio Ben foi morto.
A culpa foi minha.
Eu perdi...
Perdi a Gwen, a minha...
Era a minha MJ.
Não consegui salvá-la.
Nunca me perdoarei por isso.
Mas continuei...
... tentei continuar a viver, tentei continuar a ser...
... o Homem-Aranha, amigo da vizinhança,
porque sei que era o que ela teria querido.
Mas, a dada altura, deixei de conter a força.
Tornei-me irado.
Tornei-me amargo.
Não quero que acabes como eu.
Na noite em que o Ben morreu,
persegui o homem que eu pensei ser responsável.
Queria que ele morresse.
Consegui o que queria.
Não me senti melhor.
Levei muito tempo...
... a aprender a sair dessas trevas.
Quero matá-lo.
Quero desfazê-lo.
Ainda ouço a voz dela na minha cabeça.
Mesmo depois de estar ferida, ela disse que tínhamos agido correctamente.
Disse que este grande poder...
Traz grandes responsabilidades.
Espera! Como sabes isso?
- Disse-me o tio Ben. - Na noite em que morreu.
Talvez ela não tenha morrido em vão.
Então, o Connors, o Marko, o Dillon e...
Acho que consigo arranjar os aparelhos do Dillon e do Marko, mas os outros...
Eu trato do Connors. Já o curei uma vez, não há problema.
- O quê? Não há problema. - Óptimo.
Sim, é fantástico.
Acho que consigo fazer um antissoro para o Dr. Osborn.
Ando a pensar nisso há muito.
Temos de os curar a todos.
Certo?
Certo.
É essa a nossa missão.
O que é?
É que... três de vocês...
E então...?
Também tens um melhor amigo?
Tinha.
Tinhas?
Morreu nos meus braços...
... depois de tentar matar-me.
Foi devastador.
Puto!
- Queres fazer o diagnóstico? - Sim.
Estás bem?
Estou. E tu?
Não mereces isto.
- Estraguei-te a vida. - Não, não.
Olha para mim. Estou aqui.
Não vou a lado nenhum.
Vamos ultrapassar isto e vamos superá-lo juntos.
Está bem?
Sim.
Certo.
Obrigado.
Tens alguém?
Não.
Não tenho tempo para as cenas do Peter Parker, percebes?
Tu tens?
É um bocado complicado.
Compreendo. Não está destinado a tipos como nós.
Bom...
Eu não desistiria.
Levou algum tempo, mas conseguimos que funcionasse.
- Sim? - Sim.
Eu e a MJ.
A minha MJ.
Isto está a ficar confuso.
Sim.
- Peter! - Sim?
Desculpa, referias-te a...?
Aquele Peter-Peter.
Somos todos Peter, Ned.
- Peter Parker? - Igual. Somos todos Peter Parker.
O computador.
- Estou pronto. - Eu também.
Agora temos de os atrair para algum sítio, certo?
Vamos tentar curá-los enquanto tentam matar-nos
para os mandar para casa.
- Com a caixa mágica. - É o plano.
Vais lutar vestido de padre juvenil fixe ou tens o teu fato contigo?
Óptimo.
- Toma cartuxos de teia. - Obrigado.
Para que é isso?
É o meu fluido de teia, para os lança-teias. Porquê?
- Isso veio de ti! - Sim!
- Não consegues fazer isto? - Não.
Mas como diabo é que isso...?
Estamos a desviar-nos. Vamos actuar aqui.
É isolado, assim ninguém se magoa.
Atraímo-los lá com a caixa, porque todos a querem.
- É só ver como lá chegar. - Vamos de portal.
- O quê? - Agora sou mágico.
É verdade, ele consegue.
- Nós vimos. - É, sim.
A sério?
- Tenho a magia do Dr. Estranho. - Não acredito!
E prometo que não me transformo num super vilão nem te tento matar.
Certo...
Obrigado.
Pronto, vamos a isso. Como é que costumas dizer?
- Espera a desilusão e... - Não, não!
Vamos dar cabo deles.
Está bem.
Curá-los. Vamos curá-los.
Curar os gajos.
Senhoras e senhores, acabámos de receber uma chamada
nem mais nem menos do que do fugitivo Homem-Aranha,
acabadinho de sair do seu massacre em Queens.
E então, Peter Parker, que perniciosa propaganda queres impingir-nos?
- Só a verdade. - Claro...
A verdade é que...
... a culpa é toda minha.
Sem querer, trouxe para cá gente muito perigosa.
Bom, ele admite-o!
E se eles estiverem a ver-me...
... fiquem sabendo que queria mesmo ajudar-vos.
Eu podia ter-vos matado
a qualquer momento, mas não o fiz.
Porque a minha tia May me ensinou que todos merecem uma segunda oportunidade.
Daí estar aqui.
E onde fica o "aqui", ao certo?
No símbolo das segundas oportunidades.
A Estátua da Liberdade? Céus, minha gente!
Ele vai destruir mais um marco histórico!
- Mundo, se estiverem a ver... - Acredita, o mundo está a ver.
Desejem-me sorte.
O Homem-Aranha, amigo da vizinhança, bem precisa.
Podem chegar a qualquer altura.
Está quase.
O Max era um tipo queridíssimo...
... antes de cair na cuba das enguias eléctricas...
É o que acontece.
Vamos lá.
- Estás bem? - São as minhas costas...
Estão perras de tanto balançar.
- Também me doem a meio. - A sério?
Sim, queres que as estale?
Sim!
- Seria ótimo! - Boa!
- Preparado? - Sim.
Sim, é bom.
Que tal?
- Foi bom. - Não foi?
- Já estou melhor. - Sim.
Isto é tão fixe! Sempre quis ter irmãos.
Então o teu corpo fabrica o seu próprio fluido de teia!
- Prefiro não falar disso. - Não queria...
- Estás a gozar comigo? - Não, não está,
mas como nós não conseguimos fazê-lo,
claro que ficámos curiosos sobre o funcionamento da tua teia.
Não pretendia ser indiscreto, mas acho fixe.
Gostava de poder dizer, mas não o "faço".
Tal como não "faço" a respiração. Respiro simplesmente.
E isso só te sai dos pulsos ou...
... também sai doutros sítios?
- Só dos pulsos. - A tua teia nunca bloqueia?
Estou sempre a ficar sem teia. Fabrico a minha em laboratório.
É uma chatice, comparado contigo.
Parece ser. Por acaso, sim.
Disseste isso e pensei: "Já me aconteceu."
- Porquê? - Crises existenciais.
Nem me puxes pela língua...
Quem são os vilões mais loucos que vocês já combateram?
- Parece que já conheceste alguns. - Boa pergunta.
Uma vez, lutei com um extraterrestre feito de gosma preta.
A sério? Eu também lutei com um! Na Terra e no espaço.
- Sim, era roxo. - Quero lutar com um extraterrestre.
Nem acredito que lutaste com um no espaço!
Sou uma nulidade, comparado... Lutei com um russo numa máquina de rinoceronte.
Podemos rebobinar para "sou uma nulidade"? É que não és.
Obrigado por dizeres isso. Não digo que seja uma nulidade.
É o diálogo interior, talvez devêssemos...
Ouçam, eu...
Tu és espantoso. Deixa-te imbuir dessa sensação.
- Sim, posso deixar. - És espantoso.
Já me convenci. Obrigado.
- Podes dizê-lo? - Precisava de ouvir isso. Obrigado.
Concentrem-se. Sentem isso?
Sim.
Que se passa, Peter?
Gostam do novo-novo?
Olha, foste tu que mo deste.
Vou destruí-lo, mas vou poupar-te a vida.
Não me transformes em assassino.
Malta, aqui vem ele.
Max, que saudades, meu!
Pronto, MJ, está atenta!
Apanhei-o! Fecha-o!
- Ned, não está a fechar! - Sim, eu sei.
- Porque não fecha? - Não sei.
- Fechaste-o antes? Não? - Não, abri alguns.
Max, podemos falar um instante? Só nós os dois?
Olha quem cá está!
- O meu velho amigo Homem-Aranha! - Só te queria salvar, Max.
- Não tentas salvar-me. - Tento.
Já nem sequer és o melhor.
Não te preocupes comigo, eu salvo-me sozinho.
Arde aí!
- Consegui captar-lhe a atenção. E agora? - Óptimo!
Para que saibam: o lagarto também cá está.
Controlo de comunicadores?
- Preciso da cura do Max. - Vou tratar disso.
Peter, preciso da cura do Lagarto.
Está bem, está bem.
A caixa, Peter?
- Flint, podemos ajudar todos. - Não me interessa!
Desculpa!
Que nojo!
Lamento dizer-te, Homem-Areia, mas ninguém vai para casa.
Que raio se passa aqui? Estou farto de gritar, Peter Dois!
- Pensei que o Dois eras tu. - Eu não sou o Dois.
Parem os dois de discutir. Ouçam o Peter Um.
Obviamente, não atinamos.
Eu sei, somos uma lástima. Não sei trabalhar em equipa.
- Nem eu. - Mas eu sei. Já estive numa equipa.
Não é para me gabar, mas já fui dos Vingadores.
- Os Vingadores? - Sim.
- Fantástico! - Obrigado.
Que é isso?
- Não tens os Vingadores? - É uma banda? És duma banda?
Não, não sou. Os Vingadores são o mais poderoso...
- Que interessa isso? - Nada! Temos de nos concentrar,
confiar no nosso sentido e coordenar o ataque.
Sim, certo.
- Escolhamos um alvo. - Certo.
- Vamos aniquilá-los um a um. - Isso mesmo.
- Pronto, Peter Um, Peter Dois. - Peter Dois.
- Peter Três. - Peter Três.
- Vamos a isto. Prontos? - Esperem!
Adoro-vos.
Obrigado.
- Vamos a isto. - Vamos.
Homens-Aranha!
Primeiro o Homem-Areia.
- Vou atraí-lo ao interior da estátua. - Vou ter lá acima.
Vamos!
- Olá, Dr. Connors! - Olá, Peter.
Peter Um!
Vou lá!
Flint, queremos ajudar-te!
Malta, estou no topo! Preciso da cura!
Vou já, vou já!
Espere... pela... sua... vez... Doc!
Volto já.
Tudo bem, Flint.
Vamos mandar-te para casa.
Deixa-te estar aí.
Como o detemos? Nunca o vi tão poderoso.
É o reactor em arco. Temos de lho tirar.
Não me vão tirar isto.
Não vai funcionar.
Temos de nos aproximar mais.
Peter Dois, para a direita, Peter Três, para a esquerda. Quando eu disser.
Sim!
- Não sei como te dizer. - Eu tento, não tenho culpa que não dê!
- Na boa, continuamos a tentar! - Isso mesmo.
- A gente consegue. - Concentra-te e fecha o portal.
Não, não!
E aquilo é um lagarto e devíamos ir!
Foge!
Vamos, por aqui!
Connors! Pare!
Sim!
Deixa-os! São meus!
Não preciso da tua ajuda, desenrasco-me sozinho.
Dr. Octavius! Não.
Que está a fazer?
Tire-me isto de cima!
Aí tens.
MJ!
- Temos de esconder isto. - Certo.
Boa, Ned!
Onde está ele?
- Não! - Espere!
Antes que faça alguma coisa, Sr. Dr. Estranho...
O plano do Peter está a resultar.
- Que plano? - Está a curá-los.
Dr. Connors?
Bem-vindo de volta.
Raios me partam!
Abriste um portal?
Sim, senhor, abri.
Max?
- Não te preocupes, estou vazio. - Tens a certeza?
Voltei a ser um zé-ninguém.
- Nunca foste um zé-ninguém, Max. - Era, sim. Era.
Tu não me vias.
Posso dizer-te uma coisa?
Sim.
Tens uma cara simpática. És apenas um miúdo.
És de Queens.
Tens esse fato. Ajudas muitos pobres.
Pensei que ias ser negro.
Desculpa...
Não te preocupes. Há de haver algures um Homem-Aranha negro.
Malditas enguias...
O poder do Sol.
Na palma da tua mão.
Peter?
Otto.
É bom ver-te, querido rapaz.
É bom ver-te.
Estás tão crescido!
Como estás?
Tento ser melhor.
- Espere! Estamos tão perto! - Esquece.
Estou suspenso sobre o Grand Canyon há doze horas.
Eu sei, eu sei.
Lamento imenso, senhor.
- Foste ao Grand Canyon? - Podias tê-lo ajudado.
Estes são os meus novos amigos.
Este é o Peter Parker, o Peter Parker, o Homem-Aranha, o Homem-Aranha.
São eus de outros universos.
Vieram ajudar. Este é o feiticeiro de que vos falei.
Impressiona-me que tenhas conseguido dar-lhes uma segunda oportunidade.
Mas isto tem de acabar. Agora.
O Homem-Aranha pode vir brincar?
Estranho, não!
Estás bem?
Sim.
Estou bem.
Estás bem?
Obrigado, Sr Capa.
Ned?
Ned!
MJ!
- Peter? - Ned!
Peter!
- Estás bem? - Estamos bem.
Coitado do Peter.
Fraco demais para me mandar morrer para casa.
Não.
Só quero matá-lo pessoalmente.
Lindo menino.
Ela estava ali por tua causa.
Eu posso ter dado o golpe,
mas tu...
Foste tu que a mataste.
Peter.
Que fiz eu?
- És tu. - Estás bem?
- Sim, estou. Já fui apunhalado antes. - Óptimo, ainda bem.
Fogo...
Bem apanhado.
Bem lançado.
O que é?
Aquilo está a acontecer ou estou a morrer?
Está a acontecer. É real.
Há pessoas no céu?
- Tenho de ir. - Eu também. Ficas bem?
Que se passa?
Estão a passar e não consigo impedi-los.
Temos de fazer alguma coisa. Não pode lançar o feitiço?
- O original, antes de eu o estragar. - Tarde demais, já aqui estão.
Estão aqui por tua causa.
- E se todos se esquecessem de quem sou? - O quê?
Vieram por minha causa, sim? Por eu ser o Peter Parker?
Lance outro feitiço.
Mas desta vez, faça com que todos se esqueçam de quem é o Peter Parker...
- Que me esqueçam. - Não.
- Mas isso funcionaria, certo? - Sim, funcionaria.
Mas isso significaria...
... que todos aqueles de nós que te conhecemos e te amamos...
... ficaríamos sem saber quem és.
Seria como se nunca tivesses existido.
Eu sei.
Faça-o.
É melhor ires despedir-te, não tens muito tempo.
- Obrigado, senhor. - Trata-me por Stephen.
Obrigado, Stephen.
Continua a ser esquisito.
Vemo-nos por aí.
Adeus, puto.
Acho que é agora. Estás quase a ir para casa.
- Está bem. - Certo.
Ouve, eu...
Obrigado.
Só queria... só queria que... Queria dizer-vos que...
- Não sei como dizer isto. - Peter.
Saibam que eu...
Tu sabes, é a nossa missão.
Sim, é a nossa missão.
Certo, tenho de encontrar o Ned e a MJ.
Obrigado, obrigado, obrigado.
A gente vê-se por aí.
- Até depois. - Certo.
- Estás cheio de dores, não? - Estou.
Estás bem.
Orgulho-me tanto de ti.
Vocês estão bem?
Sim, estamos bem.
- Meu Deus, estás a sangrar! - Estou bem.
- De certeza? - Garanto.
- Certo. - Juro.
Óptimo.
Temos de ir, certo?
Vão esquecer-se de quem eu sou.
O quê?
Que história é essa?
Tudo bem, eu procuro-te e explico-te tudo.
Vou fazer com que te lembres.
Será como se isto não tivesse acontecido, está bem?
E se não funcionar? Se não funcionar?
E se não nos lembrarmos de ti? Não quero que isso aconteça.
Eu sei, MJ, eu sei.
Não se pode fazer nada?
Não se pode arranjar um plano? É sempre possível fazer algo.
Não podemos fazer nada.
Mas vai correr tudo bem.
Prometes?
Prometo.
Eu procuro-vos, sim?
Eu sei que sim.
- Pronto. - Pronto.
Acho bem que sim.
Se não me encontrares, eu descubro. Descobri antes, descubro outra vez.
Prometo que resolvo isto.
Odeio mesmo magia.
Sim, eu também.
Amo-te.
- Amo... - Espera.
Espera e diz-me quando voltares a ver-me.
Está bem.
Amo-te.
Passaram algumas semanas desde o fiasco na Estátua da Liberdade,
e a seita do Homem-Aranha mantém que o pérfido justiceiro é um herói.
Se ele fosse um herói, tirava a máscara e dizia-nos quem realmente é,
porque só um cobarde esconde a sua identidade.
Só um cobarde oculta as suas verdadeiras intenções.
Mas fiquem descansados,
este repórter descobrirá que intenções são essas, aconteça o que acontecer.
Olá. Chamo-me Peter Parker. Não me conheces, mas...
Olá. Chamo-me Peter Parker. Não me conheces, mas tu...
Está bem, vamos lá...
- Não acredito! - Custa a crer, não?
Um segundo.
Posso ajudá-lo?
Olá. Chamo-me Peter Parker e...
... queria um café, por favor.
Certamente, Peter Parker.
Um donut para o meu colega engenheiro.
Espera, o quê?
A equipa do MIT, os Engineers. A mascote.
Claro, claro. Devia saber isso.
- Estás tão dentro do espírito da escola! - Se contares a alguém, nego.
Está bem.
Peter Parker?
Peter Parker.
O seu café.
Certo. Obrigado.
Está entusiasmada por estar no MIT?
Certo. Sim...
Realmente, estou, o que é estranho, porque não costumo entusiasmar-me,
costumo preparar-me para a desilusão. - Pois assim nunca ficará desiludida.
Certo?
Pois é, é isso.
Não sei, mas desta vez, sinto que é diferente.
Certo.
O que eu...
Sente-se bem?
Já não dói.
Há mais alguma coisa?
Não.
Obrigado.
Não tem de quê.
Vemo-nos por aí.
QUANDO AJUDAMOS UMA PESSOA AJUDAMOS TODA A GENTE
Como a conheceu?
Foi por causa do Homem-Aranha.
E você?
Também.
Perdi um bom amigo há algum tempo.
Foi a mesma sensação.
Dói, porque os perdemos e depois volta a doer...
... porque nos lembramos do que representavam e pensamos:
"Isso também desapareceu?"
Não, não desapareceu.
Todos aqueles que ela ajudou...
... mantêm viva a força dela.
Acha mesmo que sim?
Tenho a certeza.
- Cuide-se, sim? - Está bem.
Gostei de o conhecer.
A renda paga-se no 1.º dia do mês.
Não se atrase.
EXAME DE EQUIVALÊNCIA AO 12.º
Precisam de assistência médica?
Negativo.
Precisamos de um reboque.
HOMEM-ARANHA: SEM VOLTA A CASA
Está bem.
Acho que já percebi. Estás a dizer que este sítio...
... tem toneladas de...
... super pessoas.
Está a dizê-lo há horas.
Está bem, diz lá outra vez. Desculpa, sou um idiota.
Havia um multimilionário que tinha um fato de ferro e conseguia voar, certo?
E havia um homem verde muito zangado.
- O Hulk. - O Hulk.
E achaste tu que "Protector Letal" era um nome de merda!
Sim, porque é.
Conta lá outra vez do extraterrestre roxo que adora pedras.
Digo-te uma coisa: os extraterrestres não adoram pedras.
Eddie, não recomeces.
Sabes do que gostam? De comer cérebros! Porque é o que eles fazem, certo?
Señor, ele fez desaparecer a minha família.
Durante cinco anos.
Cinco anos?
Isso é muito tempo.
Talvez eu deva ir a Nova Iorque falar com esse...
... Homem-Aranha.
Eddie!
Estamos bêbedos!
- Vamos nadar nus! - Não acho boa ideia.
Senhor, tem de pagar a conta.
Que se passa? Não! Acabámos de chegar! Outra vez, não!
E lá vai ele.
Sem pagar a conta, sem dar gorjeta... Nada.
Agradecemos ao verdadeiro crente original, AVI ARAD,
cuja visão trouxe para o ecrã estes personagens icónicos.
Ripadas por: n0Te
Tradução das legendas: Sara David Lopes
Não lances esse feitiço.
- É demasiado perigoso. - Porquê?
Manipulámos a estabilidade espaciotemporal.
Sabemos assustadoramente pouco sobre o multiverso.
A tua profanação da realidade...
... será castigada.
Era a única forma.
Mas nunca quis que isto acontecesse.
Wanda.
Bem, sabia que aparecerias, mais cedo ou mais tarde.
Cometi erros e magoei pessoas.
Não estou aqui para falar de Westview.
- Então, porque estás aqui? - Precisamos da tua ajuda.
Com o quê?
O que sabes sobre o multiverso?
Lamento, Stephen.
Espero que compreendas...
... que a maior ameaça...
... ao nosso universo...
... és tu.
As coisas descontrolaram-se.
O DOUTOR ESTRANHO VOLTARÁ