Ciao a tutti. Io sono Tom Holland.
Oggi sono qui con me Tobey Maguire e Andrew Garfield.
Ci siamo ritagliati un momento per dirvi un enorme grazie
per l'affetto e il sostegno dimostrato al film.
Mentre lo giravamo, e credo di poter parlare per tutti noi,
sapevamo di avere per le mani qualcosa di molto speciale.
Ma non ci saremmo mai immaginati
un'accoglienza tanto calorosa.
Grazie infinite.
Vi siamo incredibilmente grati per la vostra presenza.
Grazie a tutti per aver sostenuto questo film.
A me ha dato modo di recitare insieme a loro due
e fare una splendida esperienza.
-Andrew, abbiamo una cosa da dirti. -Cosa?
Ci teniamo che tu lo sappia.
Ti vogliamo bene.
Finalmente. Erano mesi che aspettavo.
Erano mesi, da quel giorno ad Atlanta.
Io ce l'avevo qui.
Io ho dovuto mettercela tutta per non dirlo.
Valeva la pena aspettare,
e io sarei disposto ad aspettare voi due per secoli.
Novità sull'attacco a Londra della scorsa settimana.
Una fonte anonima ha fornito un video.
Mostra Quentin Beck, alias Mysterio, pochi istanti prima della morte.
Attenzione: potreste rimanere turbati.
Ho ricacciato l'Elementale nel portale dimensionale, ma non ne uscirò vivo.
Spider-Man mi ha aggredito.
Ha un esercito di droni armati, tecnologia Stark.
Dice che solo lui può diventare il nuovo Iron Man.
Sicuro di voler attaccare con i droni?
Ci saranno numerose vittime.
Fallo. Eliminali tutti.
Questo scioccante video è stato diffuso oggi
sul controverso sito di notizie TheDailyBugle.net.
Ecco le prove schiaccianti
che Spider-Man è responsabile della brutale uccisione di Mysterio,
un guerriero interdimensionale morto per il nostro pianeta,
che passerà senza dubbio alla storia
come il più grande supereroe di tutti i tempi.
Ma non è tutto, gente. Ecco la vera bomba.
Reggetevi forte, sedetevi.
Il vero... Il vero nome di Spider-Man è...
Il nome di Spider-Man è Peter Parker.
Ma che c...?!
Esatto, gente: Peter Parker.
Un delinquente diciassettenne con una smania omicida...
Sei la sua ragazza?
...ecco chi è in realtà il vile e malvagio vigilante Spider-Man.
-È lui! -Non la tocchi, per favore.
Sei un ragazzino?
Hai ucciso tu Mysterio? E tu l'hai aiutato?
Su, fatti vedere in faccia.
Mi ha colpita. Spider-Man mi ha colpita.
Per tutto questo tempo è stato considerato un eroe.
Ma ve lo dico io cos'è: il nemico pubblico numero uno.
Ti avevo detto che non volevo più farlo!
MJ, scusami tanto, ma non ci vedo.
Scusa.
-Dove andiamo? -Non lo so. Da te?
No, mio padre ti ucciderebbe.
Non avevi detto che gli piaccio?
Ora non più.
-Zio. -Zio!
-Zio!
Zio!
-Scusa. Tutto bene? -Non proprio.
Ciao, Peter!
-Dai, dondoliamo. -Ma non ti andava.
-Fallo e basta. -Prenderemo la metro.
Attento!
È stato molto peggio.
-A posto? -Sì, sto bene.
Dai, svelta. Scusami tanto.
Che stupido! Non sapevo fossi infelice.
No, è stato bello. Per questo lo chiamano flirt.
-Abbiamo riso. -Sì.
Ma so essere anche più divertente.
-Ci rivedremo, allora. -Tipo, quando?
Meglio controllare.
-È il mio lavoro. -Lui va e viene di continuo.
Oh, Dio.
Non so che fare!
Non ho visto niente.
-Non è come sembra. -Scusate. Prendete precauz...
-Ma tu devi essere MJ! Ciao! -Sì, scusi.
-Piacere. -Piacere mio.
Stavi piangendo?
Ci siamo lasciati.
Grazie.
Non lo sapevo. May, non eri innamorata?
-È stato solo un momento. -È meglio che io vada.
Eravate una bella coppia.
È una questione di confini.
-Fammi aprire. -Entriamo qui.
-È la porta? -È vero?
-Stavo per andare, ma... -Non adesso!
Non ti credevo a disagio con il sesso.
Il sesso non c'entra.
Dovrei andare, ma se vuoi riparlarne...
Cos'è questo rumore?
-Ehi, Spider-Man! -Oh, mio Dio.
Ridiscutiamo tutto, se vuoi.
Tu pensa a fare la tua parte, io faccio la mia.
-Che ha il telefono? -Mollate i telefoni cinque minuti.
Voglio parlarvi della vostra relazione.
Che c'è?
-Sono...? -Sono qui?
Forse non è poi tanto grave.
Spider-Minaccia!
I governi di tutto il mondo indagano
sull'assassino noto come Spider-Man, alias Peter Parker,
alias il criminale di guerra dal cervello a ragnatela
che da anni terrorizza gli onesti cittadini di New York.
Ora questa città, e il mondo intero,
lo vedono per ciò che è.
Sono emersi nuovi dettagli sul devastante attacco a Londra.
Ascoltiamo le novità dalla sede dell'Intelligence.
Le autorità hanno confermato
che i droni mortali usati a Londra
sono prodotti dalle Stark Industries.
Agenti federali! Aprite!
Agenti federali? Resta qui.
Controllo dei Danni. Dobbiamo arrestare Peter Parker.
Conosce il quarto emendamento? Arresto infondato?
Entriamo, ragazzi.
Beck lo hanno ucciso i droni, non io.
-I tuoi droni. -No. Cioè...
Nick Fury era presente.
Chiedete a lui, spiegherà tutto.
Nick Fury non torna sul pianeta da un anno.
Cosa?
Loro non c'entrano niente.
Non parlare senza un avvocato!
Voglio un avvocato.
-Signorina Jones-Watson. -Jones e basta.
-Perché vuole un avvocato se... -Se non ho niente da nascondere?
-Appunto. A meno che... -Sia colpevole di qualcosa?
Conosco le vostre tattiche e i miei diritti.
Risponda alle domande.
Ho letto il suo fascicolo.
Lei è in gamba e ha un brillante futuro che la aspetta.
Perché rischiare tutto per aiutare un vigilante come Peter Parker?
Il monumento a Washington, il Canal Grande di Venezia,
il Tower Bridge!
Sai, se dovessi tirare a indovinare,
direi che hai per nemici i luoghi storici e i monumenti nazionali.
Scusa tanto per l'attesa.
Gli portiamo uno snack?
-È qui che aspetta. -Subito.
Mi dispiace tanto.
Io non dovrei dirle niente.
No, niente di niente. Ho solo una domanda.
Quando MJ ti ha detto che Peter è Spider-Man...
-Fermo. -Che c'è?
Io lo sapevo già. Ero il "tipo sulla sedia".
Ho presente. Dei miei, la metà sono tipi sulla sedia.
Appunto! Sa di che parlo. L'ho aiutato a scovare l'Avvoltoio.
Non lo sapevo.
E anche a hackerare la tuta e andare nello spazio.
Quindi sei il complice principale nelle sue attività illegali di vigilante.
Vorrei far cancellare le mie parole dal verbale.
Se faceste il vostro dovere, non salirei sui traghetti
per salvare delle vite.
No, ho scalato un fianco del monumento a Washington.
Finalmente arriviamo ai fatti.
Dimmi quello che sai di Scimmia Notturna.
Sa una cosa buffa della legge? Non va interpretata a piacere.
Anche se questo non impedisce a quelli come lei di provarci.
Quindi, con il dovuto rispetto, e lo dico molto poco sinceramente,
a meno che abbiate accuse concrete contro di noi,
non potete trattenerci.
Parla come una che ci è già passata.
Manifestavo e mi hanno fermata. Sono una criminale incallita.
Le conviene chiedere un avvocato.
Mettere a rischio un minore è un reato grave.
Scusi?
Le è stato affidato un ragazzo e, come tutrice, in pratica madre,
gli ha permesso di correre pericoli, anzi l'ha incoraggiato a farlo.
Che razza di persona è?
Voglio vedere Peter subito.
Oggi la Stark è rimasta intrappolata nella rete
della disputa tra Spider-Man e Mysterio
quando i federali hanno avviato un'indagine su dispositivi scomparsi.
"NESSUN COMMENTO PER ORA."
Almeno è una bella foto.
Che sta succedendo?
Fantastico. Grazie.
Buone notizie, Peter.
Le accuse contro di te non reggeranno.
Davvero?
Lo sapevo.
-Grazie, signor Murdock. -Grazie, Matt.
-È incredibile. -Non c'è di che.
-Tuttavia, signor Hogan? -Sì.
I federali indagano sui dispositivi scomparsi.
Capisco la sua lealtà verso il signor Stark, ma se è coinvolto...
-Io? -Si procuri un avvocato.
A me serve un avvocato? Credevo fosse lui...
Niente accuse, ha detto. Direi, su consiglio legale,
che rifiuto di rispondere, con rispetto, per non autoincriminarmi perché...
Cosa dicevano in Quei bravi ragazzi?
Ho capito. Calmati. Ascoltiamo lui.
-Matt? -Le servirà un ottimo avvocato.
Peter, hai schivato i guai con la legge, ma ti aspetta di peggio.
Dovrai affrontare l'opinione pubblica.
Assassino! Viva Mysterio!
Come ha fatto?
Sono un ottimo avvocato.
CREDDIAMO A MYSTERIO
Ci serve un posto più sicuro.
Come...?
Allarme disattivato.
È carino. Ed è sicuro.
Benvenuti nell'oasi dello spirito.
Vi piace Donkey Kong Jr.?
Via!
Fermo! Al ladro!
Largo! Spostati!
Fermatelo!
Attento!
Fermo!
Oh, mio Dio!
Ehi, che combini? Non puoi più fare certe cose.
-È un ladro. -Sei un bambino.
Porti rispetto. Non è un bambino. Ha 14 anni.
-Non ho... -Io a 14 anni lavoravo.
-L'età di mio figlio, uno scemo. -Non ho 14 anni.
Non è in grado di prendere certe decisioni.
Vero. Il cervello degli adolescenti è immaturo.
-Non può guidare. -Non gli serve.
-È stato nello spazio. -Grazie.
Come sa che questi due non sono in combutta?
Io e lui? Non lo conosco.
Chissà cosa c'è nella borsa.
Sì, siamo sempre stati in combutta.
Assassino!
Viva Mysterio!
Nicky, da Jersey City, sei in onda.
Non dico di non rendere onore agli Avengers,
ma, insomma, non così.
La Statua della Libertà con lo scudo di Captain America?
È ridicolo. Lasciamo stare la Statua della Libertà.
Happy.
Hai già presentato le domande?
Ho appena finito quella per il MIT.
-Tu? -Anche.
Pensa se ci prendono. Anche Ned.
Sì, ma servirebbero delle borse di studio per poterci andare.
Hai passato i test e hai i voti alti.
-Mi ritieni troppo pragmatica. -No. Cioè...
Un po'. Ma è una delle cose che mi piacciono di te.
-Davvero? -Sì.
E quali sono le altre cose?
L'incrollabile ottimismo.
Vedo sempre il bicchiere mezzo pieno.
Il carattere socievole.
Adoro stare con gli altri. Tantissimo.
-Sei sportiva. -Quest'anno i Mets ce la fanno.
-Davvero? -Cos'è questo rumore?
È Happy. Guarda. Ha ceduto la camera a May e dorme qui.
Ho una domanda strana.
Non sei un po' sollevato per questa storia?
Da quando quel ragno mi ha morso
ho avuto una sola settimana in cui la vita mi è sembrata normale.
Insomma, più o meno normale.
E... è stato quando tu l'hai scoperto.
Perché a quel punto lo sapevano tutti quelli che volevo lo sapessero.
Ed era perfetto.
Ma adesso lo sanno tutti e...
sono la persona più famosa del mondo.
E sono ancora al verde.
Non...
vedo l'ora di vederti domani.
Sì, anch'io.
Dacci un taglio.
Vi piacete. Capito. Riattacca.
Sai che novità. Mi servono otto ore di sonno.
-Stavi ascoltando? -Ciao, Happy.
-Non per scelta. -MJ ti saluta.
Ciao.
Si torna a scuola, gente.
E, nella loro infinita saggezza, il sindaco e il suo consiglio di clown
riaccolgono il più famigerato assassino mascherato della città...
Peter Parker. Forza, tigre!
O dovrei dire "ragno"?
La folla non fa che crescere davanti all'istituto scientifico di Midtown.
Sembra divisa a metà tra sostenitori di Spider-Man e suoi oppositori.
MJ!
MJ, ti adoriamo!
Avrai degli Spider-bebè?
Indietro! State indietro!
Lo sai che è un assassino, vero?
Qui. Un TikTok con me.
Viva Mysterio!
Fai un salto mortale!
-Vogliamo vedere un bacio! -Smettetela!
-Tu chi sei? -Ned Leeds.
-Amico di Spider-Man. -Amico di Peter.
Chi lo attacca se la vedrà con Flash Thompson.
Per saperne di più sulla nostra amicizia, ecco il mio libro: Flashpoint.
Un ragno, due cuori, un milione di ricordi pazzeschi. Leggetelo.
-Vai. -Aspetto...
Vai!
Ci vediamo dentro.
Seguiteci tutto l'anno,
vi terremo aggiornati da vicino
sulla sfida più dura di tutte per Peter:
l'ammissione al college.
Peter, vorremmo darti il bentornato alla Midtown High,
dove formiamo eroi.
O assassini.
Smettila.
-È un onore servirla, signore. -Non è vero.
-Mysterio aveva ragione. -Smettila. Basta.
Gli studenti hanno allestito un angolo per te.
-No, sei stato tu. -Ho solo dato una mano.
Ho provato a fermarti, ma hai tirato dritto.
-Ha fatto tutto lui. -Spero tu abbia tempo di guardarlo.
Sentiti libero di dondolare per il corridoio, se vuoi.
O di camminare sul soffitto.
-Sai farlo, lo sappiamo. -Vado...
-So cos'hai fatto. -Basta. Sei ridicolo.
-So cos'hai fatto. -È un complottista.
Facevo laboratorio con lui. Lo sapevate?
Sali!
Sali! Sali!
Guarda come va quel bastardo appiccicoso.
Mostro!
Le idee migliori le prende da me. Mi chiama il suo "mentore ragno".
Ehi, ciao, Peter. È bello rivederti! A dopo!
Oh, mio Dio, che carino!
Com'è essere l'insegnante di Spider-Man?
Per me Peter è sempre stato più di uno studente.
È come un figlio. E anche un fratello minore.
Cosa ne pensa delle folli teorie complottiste su Mysterio
che dilagano online?
Secondo una teoria complottista, Justin Timberlake un tempo era negli NSYNC.
E, se andate a controllare, è vero, era negli NSYNC.
La mia ex moglie, per esempio, passa molto tempo online.
E Internet è un ambiente senza regole
che attira le persone come lei, che si sentono perse
e hanno scordato da dove vengono e chi sono
e che amano qualcuno, tanto.
Capita di scordare certe cose e finire in un subreddit,
tra i seguaci di Mysterio.
Qual era la domanda?
Non aveva notato le sue doti atletiche straordinarie?
Siamo in un istituto scientifico, quindi...
due flessioni sono una dote atletica straordinaria.
Nel tuo libro riveli che il nome "Spider-Man" è stato una tua idea.
Hai buttato lì altre proposte prima di scegliere "Spider-Man"?
Sì, qualcuna.
"Aracnokid." "Il Morso."
A pensarci bene, certe volte restava appiccicato alla parete,
o gli usciva della roba dal polso.
Ma non ci davo peso. Era...
Faccio questo mestiere da un sacco di tempo.I ragazzi sono tanti.
Ho notato che nel tuo libro non mi nomini neanche una volta.
No, sono sicuro che ci sei anche tu.
Cioè...
Wow, ci sono delle foto?
Se quel ragno avesse morso me, adesso parleremmo di uno Spider-Man diverso.
Forse avrei scelto uno stile diverso per il costume.
Forse qualcosa a zampa di elefante. Il più sexy possibile.
Quale sarebbe un messaggio appropriato da mandare a una ex
in piena notte?
Ti trovo benissimo.
Grazie. Tu sei bellissima, come sempre.
Cosa rispondi a chi afferma
che non è vero che tu e Peter Parker siete amici?
Ecco, fa male. Perché...
Ecco, io...
Dimmi:
se il ragno che ti ha trasmesso i tuoi poterifosse qui ora,
che gli diresti?
"Grazie"? O: "Grazie di niente"?
Gli direi: "Grazie".
"Di niente"?
Il resto della mia intervista esclusiva a Peter Parker
oggi a pranzo, solo su MNN.
Tra poco: Lady Liberty si rifà il look
e alcuni artisti della Midtown High
propongono le loro idee su come trasformarla.
Torniamo dopo un importante messaggio
del preside Morita sulla sicurezza in mensa.
Stiamo tutto il giorno qui.
-Di sotto è un putiferio. -Questa è buona:
"C'è chi dice che uno dei poteri di Parker
sia la capacità di ipnotizzare le femmine,
da lui usata per indurre Jones-Watson a venerare la sua personalità".
Basta.
Sì, mio Spider-Signore.
Finalmente un po' di privacy.
Di sotto è un putiferio.
Allora, stavo pensando...
Una volta al MIT, dovremmo abitare insieme.
-Sì, certo. -Volentieri.
-Questi saremo noi. -Sì.
Meno il frisbee. E i sorrisi.
Il MIT è il nostro sogno, ovvio.
Ma, se ci accordiamo sulle seconde scelte,
saremo comunque tutti a Boston.
Potrò fare Spider-Man là. Ci sono i criminali a Boston, no?
-Sì. -Cattivissimi.
Sarà un nuovo inizio.
Che c'è?
È solo che se non...
Se ti aspetti una delusione,
non rimarrai davvero deluso.
Dai.
Sarà un nuovo inizio.
E saremo insieme.
Sì, hai ragione. Un nuovo inizio.
Già.
Un nuovo inizio.
È arrivata la prima!
Pazienza. Era un ripiego.
L'ultima.
Il MIT?
-Pronti? -Jones.
Ti avevo detto di togliere gli addobbi.
L'ha detto a Sasha...
Non rispondere. Fallo e basta.
Subito.
Sto per vomitare.
Evita, o farà pulire a me.
È la nostra unica possibilità. O qui o niente.
Su, dai.
-Pronti, ragazzi? -Sì.
Al tre.
Uno, due, tre.
Tu?
"Viste le recenti controversie,
al momento non siamo in grado di prendere in considerazione la sua domanda."
È ingiusto.
Davvero ingiusto. Io non ho fatto niente di male.
Tanto meno voi, questo è certo.
Aspettati una delusione e non rimarrai deluso.
Non vi hanno preso?
No, perché siamo veri amici di Spider-Man.
Già. Devo andare.
C'è una festa per le nuove ammissioni e...
Scusate.
Jones, torna al lavoro.
Arrivo.
Sapete?
Rifarei tutto quanto.
Anch'io.
Però devo far vedere la lettera ai miei.
Salve.
Salve?
Io sono...
La persona più famosa del mondo. Lo so.
Wong. Attento a non scivolare, non abbiamo l'assicurazione.
Date una festa a tema?
No. Una delle porte si collega alla Siberia.
È entrata una bufera di neve.
Qualcuno ha scordato l'incantesimo mensile per le chiusure ermetiche.
Qualcuno ha scordato che io ho compiti più alti.
-Compiti più alti? -Come Stregone Supremo, sì.
Pensavo fosse lei lo Stregone Supremo.
È lui per un cavillo. Sono rimasto blippato per cinque anni.
Congratulazioni.
-Se ci fossi stato, avrei... -Distrutto tutto.
Voi due, non smettete di spalare.
Allora, Peter, a che cosa devo il piacere?
Giusto. Mi spiace disturbarla, signore, ma...
Abbiamo salvato mezzo universo insieme.
Non serve che mi chiami "signore".
Fa strano, ma te lo concedo.
Quando Mysterio ha rivelato la mia identità,
la mia vita è andata a rotoli.
Non so se può funzionare, ma mi chiedevo se...
Puoi tornare indietro nel tempo e cancellare le sue parole?
Abbiamo manipolato la stabilità dello spazio-tempo per ripristinare molte vite.
Vuoi rifarlo solo perché la tua è un caos?
Non è per me. Ci stanno andando di mezzo tante persone.
Zia May, Happy, il mio migliore amico, la mia ragazza: il loro futuro è rovinato
solo perché mi conoscono, e non hanno fatto niente di male.
Mi dispiace tanto, ma...
anche se volessi, non ho più la Gemma del Tempo.
È vero.
Scusa se ti ho fatto perdere tempo.
-Non è stato tempo perso. -Dimentica tutto.
Contaci. È bravissimo a dimenticare le cose.
-Mi hai fatto venire una buona idea. -Cioè?
Le Rune di Kof-Kol.
Le Rune di Kof-Kol?
È un incantesimo per dimenticare.
La gente dimenticherà che sei Spider-Man.
-Sul serio? -No.
L'incantesimo oltrepassa gli oscuri confini
tra realtà nota e ignota. È pericoloso.
L'abbiamo usato per molto meno.
Ricordi il plenilunio a Kamar-Taj?
-No. -Appunto.
E dai, Wong.
Ne ha passate abbastanza.
Io non voglio entrarci.
D'accordo?
D'accordo.
Che posto è questo?
Il Sanctum Sanctorum è al crocevia di correnti energetiche cosmiche.
Le hanno cercate in tanti.
Alcuni di questi muri hanno migliaia di anni.
Negli anni '80 ci hanno girato un episodio di The Equalizer.
Ecco, io...
apprezzo quel che fa per me, signore.
Figurati.
E non chiamarmi "signore".
Scusa.
Pronto?
Pronto.
È stato un piacere, Spider-Man.
Come, scusa?
Il mondo intero dimenticherà che Peter Parker è Spider-Man. Me compreso.
Tutti quanti? Non è che qualcuno potrà ricordarlo?
L'incantesimo non lo prevede
ed è difficile e pericoloso cambiarlo una volta avviato.
La mia ragazza dimenticherà tutto? Sarà ancora la mia ragazza?
Dipende. Sta con te perché sei Spider-Man?
-Non lo so. Spero di no. -E va bene.
Tutti dimenticheranno che sei Spider-Man tranne la tua ragazza.
Grazie mille.
Oh, mio Dio. Ned.
Che vuol dire "Ned"?
È il mio migliore amico, deve sapere chi sono.
Basta fare modifiche all'incantesimo
mentre lo lancio.
Ho finito. Giuro. Ho finito.
-Ma zia May dovrebbe saperlo. -Basta ritocchi.
Quando ha scoperto tutto è stato un casino.
Non potrei sopportarlo ancora.
-Zia May? -Sì.
-Grazie. Happy? -Se sono contento? No, seccato.
No, Harold "Happy" Hogan.
Lavorava con Tony Stark, stava con mia zia...
Vuoi stare zitto?
In pratica chi sapeva chi ero da prima deve continuare a saperlo!
Ha funzionato?
-Hai cambiato l'incantesimo sei volte. -Cinque.
L'hai cambiato. Non si fa. Te l'avevo detto.
Ed ecco perché. È sfuggito di mano.
L'ho interrotto per evitare una catastrofe.
-Stephen, mi dispiace... -Chiamami "signore".
Scusi, signore.
Dopo quello che abbiamo passato,
mi scordo sempre che sei solo un ragazzo.
Senti, il problema non è Mysterio.
Sei tu, che vuoi vivere due vite.
Più andrai avanti, più diventerà pericoloso, credimi.
Mi dispiace che tu e i tuoi amici non andrete al college,
ma, se non vi hanno preso e hai provato a convincerli a cambiare idea,
non c'è altro da fare.
Quando dice "convincerli" intende che avrei potuto chiamarli?
Sì.
Si può fare?
Non hai chiamato...?
Vista la lettera, ho pensato...
Scusa.
Vuoi dirmi che non ti è neanche venuto in mente di insistere con loro
prima di chiedere a me di fare il lavaggio del cervello al mondo?
Se la mette così, allora...
Dai, rispondi.
Che c'è? Ho da fare.
-Dov'è la festa del MIT? -Perché?
Devo parlare con qualcuno per far ammettere Ned e MJ.
Io cosa ci guadagno?
Rischio molto solo a parlarti.
Va bene, ti...
porterò a scuola in volo per una settimana?
Un mese.
-Una settimana. -Due.
Per favore.
Lo sai cosa voglio.
Dirò che sei il mio migliore amico.
-Per favore, aiutami. -Va bene.
C'è l'assistente del vicerettore, parla con lei.
-Perfetto. Dov'è? -È andata via.
-Dove? -All'aeroporto.
Rete Stark non disponibile.
è lei ke cerki
Identificazione non disponibile.
Ciao.
Sì, vi vedo.
Oh, mio Dio!
-È Peter Parker. -Mamma?
Sì?
-Salve, sono Peter Parker. -Sei in strada, lo sai?
Scusi, dovevo parlarle. So che va in aeroporto.
MJ Watson e Ned Leeds sono le persone più in gamba che conosca.
E io la più stupida, mi sono fatto aiutare.
Ma era per salvare milioni di vite.
Eviti che il MIT sia stupido quanto me.
-Il MIT sarebbe stupido? -No, dico di evitare che sia così.
Cioè, come la versione più stupida di me che non si sarebbe fatta aiutare.
Non hai provato il discorso, vero?
Quello che voglio dir...
Perché scappa?
Oh, mio Dio.
Signora? Scenda dalla macchina.
Tutti via dal ponte!
La portiera è bloccata. La portiera...
Ciao, Peter.
Salve? Ci conosciamo?
Dov'è finito il mio congegno?
Non so di che parla. Quale congegno?
La potenza del sole nel palmo della mia mano.
Non c'è più.
Se la smette di schiacciare auto,
posso aiutarla a cercare il suo congegno.
Vuoi giocare con me?
Prendile!
Siete in salvo. Via di qui.
Pensi che la bella tutina nuova ti salverà?
Dovevo cogliere l'occasione e uccidere la tua amichetta.
Che hai detto?
Ci fa concorrenza, pare.
Peter! Aiuto!
Tranquilla, signora, arrivo!
Signora, stia calma. Faccia un bel respiro. Sta bene?
Le assicuro che è tutto sotto controllo.
Tuta compromessa.
Nanotecnologia.
Però! Ti sei superato, Peter.
Ti avevo sottovalutato.
Ma adesso morirai.
Tu non sei Peter Parker.
Al momento sono confuso.
Che c'è?
Rilevato nuovo dispositivo.
Collegamento.
Non dovete obbedire a lui, ma a me.
Obbedite a me.
Non a lui. A me.
Signora, sta bene? Forza, forse fa' in tempo per il suo volo.
Tu sei un eroe.
No, ecco... Io...
Parlerò con quelli delle ammissioni a proposito dei tuoi amici, e di te.
Ma, signora, non si tratta di me.
-Parlerò con loro dei tuoi amici e di te. -Davvero?
E, se fate i bravi, forse avrete una possibilità.
Tieni. Togliti, lo sistemo io.
Ehi, tu! Ti ho visto. Senti un po'!
Quello che hai fatto non va! Da non credere.
Chi sei?
Finché non smetti di provare a uccidermi, la comando io
tutta questa batteria di tentacoli che hai sfoderato. Capito?
Allora, chi sei? Che succ...?
Osborn?
Dottor...?
Attento ai desideri che esprimi, Parker.
Fatemi uscire!
Mi può spiegare cosa succede?
Sai l'incantesimo che hai stravolto per far dimenticare di essere Spider-Man?
Sta attirando tutti quelli che sanno di Peter Parker,
dagli altri universi al nostro.
-Dagli altri universi? -Tu chi sei? E dove sono?
Penso sia meglio non affrontarli,
il multiverso è un concetto di cui sappiamo spaventosamente poco.
-Il multiverso è reale? -Non dovrebbe essere possibile.
-Non aveva fermato l'incantesimo? -In parte. Qualcuno è sgusciato fin qui.
Ho avvertito una presenza ultraterrena, l'ho seguita nelle fogne,
dove ho trovato quel...
viscido figlio d'un rettile verde.
Un incantesimo? Una cosa di magia?
Siamo a una festa di compleanno? Chi è questo pagliaccio? Che assurdità è?
Sta' a vedere. Conosci un Peter Parker che è Spider-Man?
-Sì. -È lui?
Visto?
Ecco cosa fare.
Non so quanti visitatori ci siano...
Ne ho visto un altro. Sul ponte.
Era tipo un folletto verde volante.
Sembra simpatico. Comincia da lui.
Catturali e portali qui, intanto io vedo come mandarli indietro
prima che distruggano il tessuto della realtà o, peggio, che Wong lo scopra.
Dottor Strange?
Che c'è?
Io e miei amici abbiamo una seconda chance con il MIT
e, se la scuola mi vede lottare con dei mostri assurdi...
-Bada a come parli. -Scusi.
Davvero pensi ancora al college?
Che ha fatto?
Questo.
Non può...
Come ha fatto?
Tante feste di compleanno.
Un solo colpo, li mandi qui, passi oltre. Non c'è di che. Vai.
-Signore. -Che c'è, adesso?
So che il pasticcio l'ho fatto io e lo sistemerò io, ma mi servirà aiuto.
Non ci credo che sono nel Sanctum Sanctorum.
Neanch'io.
Come ha capito di essere un uomo di magia?
Per mia nonna ci sono maghi in famiglia e a volte mi formicolano le mani...
Fatti visitare.
Scusa di avervi trascinato qui. Mi serve aiuto.
Non scusarti. Ci hai procurato una seconda chance con il MIT.
Come hanno fatto i cattivi ad arrivare qui?
Un pasticcio con un incantesimo per il college.
-Non hai salvato quella del MIT? -Hai usato la magia?
È stato dopo. Concentriamoci sulla buona notizia.
Concentriamoci sulla cattiva.
Finora avete trovato zero intrusi multiversali,
quindi prendete i telefoni,
setacciate Internet e... fate gli Scooby-Doo.
Ci ordina cosa fare anche se era suo l'incantesimo che è fallito
e quindi il pasticcio è opera sua?
Conosco anch'io un paio di paroline magiche,
a cominciare da "per favore".
Per favore, fate gli Scooby-Doo.
Potete stare nei sotterranei.
Nei sotterranei?
Fichissimo.
-A proposito dell'incantesimo... -È tutto a posto.
-Davvero? -Sì.
Lo capisco, volevi sistemare le cose.
Solo, magari la prossima volta parlane con noi.
Così, quando penserai:
"Sto per fare qualcosa che rischia di schiantare l'universo",
potremo aiutarti a escogitare una soluzione, buttare lì un po' di idee.
D'accordo.
Zio, a me non importa. Davvero, non è un problema.
Un cavalletto per la tortura!
È un attrezzo per il Pilates.
-E lì c'è... -La cripta.
Scoviamo gli altri, tu li spari qui, il Dottor Magia li manda indietro
e, una volta al MIT, doughnuts raffermi per tutti, offro io.
A caccia di multiversali.
-Loro due chi diavolo sono? -I miei amici MJ e Ned.
Salve.
Scusa, mi ripeti il tuo nome?
Dottor Otto Octavius.
No, davvero, come ti chiami?
Quello è un dinosauro?
Cosa guardate?
Se la vernice non viene via, portamela qui.
May, prima dobbiamo trovare quei tizi.
Allora passa a missione compiuta. Oggi raccogliamo cibo in scatola.
Può andare.
-Trovato! -Devo andare.
Ti voglio bene.
Si può togliere l'uomo dalla sedia, ma non la sedia dall'uomo.
Che abbiamo?
C'è trambusto vicino a un istituto di ricerca militare fuori città.
Testimoni dicono di aver visto un mostro volare a mezz'aria.
Sarà il tipo che ho visto sul ponte.
Impossibile.
Lo conosci, vero?
Sul ponte l'hai chiamato per nome.
Norman Osborn. Scienziato brillante. Ricerca militare.
-Ma è stato ingordo, ha perso la via. -Che gli è successo?
Siamo stufi delle tue domande, ragazzo!
Devo andare. Dove?
Non può essere lui.
Perché?
Perché Norman Osborn è morto anni fa.
Quindi, o era qualcun altro...
o stai per fare un volo nel buio per combattere un fantasma.
Tieni d'occhio gli alberi. Non sappiamo di preciso dove sia.
Davvero non so come fai a non vomitare.
Avete visto?
È tutto buio.
-Che succede? -Peter, che c'è?
Ti sta venendo il prurito? Hai il prurito che ti prude?
-Lo vedete anche voi? -Sì.
-Osborn? -No. Lui era verde. Questo è blu.
Non è che per caso tu vieni da un altro universo, vero?
Cosa fa?
-Si sta caricando, pare. -Non mi piace. Spara la rete.
A sinistra, zio! A sinistra! Vai! Così!
Ma cosa dici? A destra! Vai a destra!
A destra!
Ragazzi! Così non mi aiutate!
Cos'è successo?
Peter, sono io, Flint Marko. Ti ricordi?
-Io sono Peter, ma non il tuo Peter. -Che vuoi dire?
-Che diavolo succede? -Te lo spiegherò.
-Prima mi aiuti a fermare quel tipo? -Va bene.
Tu prova a circondarlo, io stacco la spina.
Andiamo!
Non posso trattenerlo ancora a lungo.
Ci sono! Ci sono!
Un altro Peter. Inquietante.
Grazie.
-Scusa. -Tranquillo.
Ho di nuovo il mio corpo.
Le sembrerà assurdo, ma questo non è il suo universo.
-È un altro universo? -Cosa?
Ecco cos'era quella sensazione. C'è una corrente diversa.
Mi piace.
Calma, amico.
Lei è qui per colpa mia.
In questo universo? O nel bosco? Odio il bosco.
In questo universo, signore.
Volete stare lì impalati come se non avessi le chiappe al vento?
Io sì.
Cos'è stato?
-Cosa gli hai fatto? -È tutto a posto.
L'hai ucciso?
Posso spiegare tutto. Fidati di me.
Non mi fido di te. Non ti conosco.
Cos'è questo posto?
Hai scelto la parte sbagliata.
Connors?
Un momento. Conosci quella bestia?
Non è una bestia. È un uomo.
Sono dello stesso universo.
Il dottor Curt Connors, ricercatore della Oscorp, dove lavoravo io.
Uno scienziato brillante. Finché si è tramutato in lucertola.
Voleva tramutare tutti in lucertole. Una follia.
Altro che follia, Max. Sarebbe stato un progresso evolutivo.
-Il dinosauro parla. -È una lucertola.
A proposito, che ti è capitato?
Ti ricordo con i denti guasti, gli occhiali e il riporto.
Ti sei rifatto il look?
Se vuoi, te lo rifaccio io, il look.
-Vuoi trasformarmi in lucertola? -Esatto!
Chiudete il becco.
-Dove siamo? -È complicato.
-Nelle segrete di un mago. -Le segrete di un mago?
C'è poco da girarci intorno. Sono le segrete della casa di un mago.
Voi tenetevi la vostra magia.
Io voglio godermi questa nuova energia.
Peter, ciao.
Sono arrivati quei due?
Un tipo elettrico e uno di sabbia.
Sì, sono qui, rinchiusi.
Perfetto. Io mi fermo qui
a rimediare a qualche danno per evitare nuove accuse.
Senti... Non potrei farcela senza di voi.
-Grazie. -Figurati.
Chiedigli se questo è un mostro albero o uno scienziato diventato albero.
È solo un albero.
Solo un albero.
Vigliacco!
C'è un nuovo mondo da conquistare.
-Mi fai vomitare. -Lasciami in pace. Ti prego.
Ti nascondi nell'ombra.
Ti nascondi da chi sei veramente.
Non puoi fuggire da te stesso.
-Ciao, May. -Ciao, Peter.
Sono al lavoro e... è appena entrato uno di quelli che cerchi.
MYSTERIO AVEVA RAGIONE
Dov'è May?
Grazie.
Ciao. Eccolo qui.
Norman, lui è mio nipote.
Norman Osborn? Credevo fossi...
Ho visto Spider-Man in una pubblicità di questo posto.
E ho pensato che potesse aiutarmi. Ma tu non sei lui.
Vuoi l'aiuto di Spider-Man?
È entrato qui con aria persa.
Non sapevo dove altro andare.
C'è qualcun altro che vive a casa mia.
La Oscorp non esiste.
Mio figlio...
A volte
non sono me stesso.
Sono... qualcun altro.
E, quando è lui a comandare, poi non ricordo.
-Chi? -E ora sono qui, in questa città.
-Chi è che comanda? -Non so cosa mi sta succedendo.
Tranquillo.
Non ha alcun senso.
È un uomo perso.
E non si è perso solo nel cosmo, ma anche nella sua mente.
Sono tutti così?
-Sì. -Sì?
Insomma, hanno tutti qualche problema mentale o fisico.
A lui serve aiuto e forse anche agli altri.
Aspetta, non vorrai dire... Non è un mio problema.
Non è un tuo problema?
May. È più facile che ricevano aiuto nel posto da cui provengono.
Mandarli a casa è la cosa migliore che possiamo fare per loro.
Per loro? O per te stesso?
Guardati intorno. È questo che facciamo qui: aiutiamo gli altri.
È la cosa migliore per loro. Fidati.
Abbiamo con noi Walter Burke, capo operaio,
che era presente sul luogo degli incidenti.
Signor Burke, lei dice di aver visto Spider-Man, con i suoi occhi,
abbattere svariate linee elettriche?
Sì. È così.
Ecco a voi, gente.
Un testimone inattaccabile dichiara
che il Teenager del Terrore ha boicottato la rete elettrica.
-Sì, parlava con l'Uomo Terra. -Chiedo scusa?
Parlava con l'Uomo Terra e poi si sono messi insieme
per far sparire il Mostro Elettrico con una rete di scintille.
Già. Grazie mille.
Ecco...
Verificheremo prima di confermare il tutto.
Intanto parlerò con il mio produttore per capire
cos'ha il signor Burke nel thermos.
Resta il fatto che Spider-Man è una minaccia.
Torniamo dopo due parole sugli integratori Daily Bugle.
Per la vostra ricarica quotidiana.
E stop.
Che c'è?
Lo tengo d'occhio.
È con la zia e un tizio.
-Sicuro? -Lasciano ora il rifugio.
Non perderlo.
Grazie, May. Spero di rivederti.
Lui si fida di te. E anch'io.
Grazie di aver pulito la tuta.
A dopo.
-Ragazzi, il signor Osborn. -Dottor.
Chiedo scusa. Dottor Osborn, i miei amici Ned e MJ.
Mary Jane?
Michelle Jones, in realtà.
Affascinante.
Dici che ci sono altri Ned Leeds?
Octavius?
Osborn?
Che ti è successo?
A me?
-Sei tu il cadavere ambulante. -Che vuoi dire?
Tu sei morto, Norman.
Anni fa.
Sei pazzo.
Che spasso!
Che stai dicendo? Lui è qui davanti a noi, non è...
Morto.
Sono morti entrambi. Lottando contro Spider-Man.
I notiziari non parlavano d'altro.
Goblin infilzato dall'aliante con cui andavi in giro.
E, un paio di anni dopo,
tu, Doc Ock, annegato nel fiume con il tuo congegno.
Sciocchezze.
Spider-Man voleva fermare il mio reattore a fusione.
Così io ho fermato lui.
L'ho preso per la gola e poi...
Poi sono finito qui.
Per favore! Date retta a me.
Io lo stavo facendo a pezzi, Spider-Man. Chiedeteglielo.
Poi lui ha causato un sovraccarico. Io assorbivo dati dalla rete,
stavo per trasformarmi in pura energia, quando...
Quando...
Merda.
Stavo morendo.
Max, tu lo sai? Io muoio?
-Ottimo, un altro. -Non è pericoloso.
Tranquillo.
Quello cos'è?
Un cimelio. La macchina di Kadavus.
Dentro c'è l'incantesimo fallito. Concluso il rituale corretto, lo annullerà
rimandando questi tizi nei loro universi.
E poi cosa? Moriremo?
No, grazie. Passo.
Fatemi uscire!
Strange. Non possiamo rimandarli indietro. Non ancora.
Perché?
Alcuni di loro morirebbero.
È il loro destino.
Su, abbia compassione.
Nell'economia del multiverso,
il loro sacrificio conta infinitamente di più delle loro vite.
Spiacente, ragazzo.
Se moriranno, moriranno.
Non farlo.
-Zio, che fai? -Peter, vai. Via di qui.
Ecco perché non ho figli.
-Dammi la scatola. -No.
Oddio, sono morto.
Sei solo separato dalle tue sembianze fisiche.
Dalle mie... Cosa?
Come fai?
Non lo so.
Non dovresti poterlo fare.
È una sensazione incredibile.
È stata una vera figata.
Ma non ci riprovi più.
Togliti di dosso!
Che posto è?
La Dimensione Specchio, qui comando io.
Strange, si fermi. Possiamo parlarne?
Non capisci che nel multiverso
c'è un numero infinito di persone che sanno che Spider-Man è Peter Parker?
E, se liberi l'incantesimo, verranno tutte qui.
Lo capisco, ma non possiamo mandarli a morire.
È il loro destino.
Non puoi cambiarlo, così come non puoi cambiare chi sono.
E se invece potessimo cambiare il loro destino?
Cosa fa?
Non le darò la...
Ridammela!
Un momento. È una spirale di Archimede?
La Dimensione Specchio è solo geometria? Tu sei bravo in geometria.
Raggio al quadrato. Diviso pi greco. Trova i punti sulla curva.
È finita, Parker.
Verrò a riprenderti a cose fatte.
Sa cosa c'è di più fico della magia?
La matematica.
Non farlo.
Ahi.
Scusi, signore, ma...
Devo tentare.
-Che è successo? -Ho vinto contro Strange!
-Cosa? -Gli ho rubato il coso-anello.
Ero in volo per la città e mi sono ritrovato in...
un enorme coso-specchio...
-Lui dov'è? -In trappola, ma non so per quanto.
Potevi lasciarci morire. Perché non l'hai fatto?
Lui non è fatto così.
Posso aiutarvi. Se riesco a riparare una parte di voi,
tornati a casa sarà tutto diverso
-e forse non finirete per morire. -Riparare come?
-Con la tecnologia... -Io posso aiutarti.
Sai, me la cavo con la scienza.
Octavius sa cosa so fare.
Riparare? Vuoi castrarci come cani? Mi rifiuto.
Non vi prometto niente,
ma almeno, tornati a casa, avrete una possibilità.
Una seconda chance.
Dai, non vale la pena tentare?
Credimi, Peter.
Quando si cerca di cambiare gli altri, ci sono sempre delle conseguenze.
Non sei costretto a venire. Nemmeno sapevo che parlassi.
Ma, se resti qui, dovrai vedertela con il mago.
Quindi, o facciamo come dici tu o moriamo. Non abbiamo molta scelta.
Io voglio tornare a casa.
Io non voglio farmi uccidere,
specie da uno vestito alla Dungeons & Dragons.
Qual è il piano?
Ho tutto sotto controllo.
Che ne facciamo di questa?
Dobbiamo portarla al sicuro.
-Certo. Prendila tu. -Cosa?
Se qualcosa va male, ti messaggio. Tu premi qui e fine.
Noi veniamo con te.
È pericoloso. Avete già fatto abbastanza.
-Ci siamo dentro insieme. -Lo so.
Ma non posso mettervi in pericolo.
Fallo per me, MJ, prendila.
Per favore?
-E va bene. -Grazie.
Ma giuro che, se non ti fai vivo, premo il pulsante.
Certo.
Lo faccio.
Ti crediamo.
Non può essere la sua ragazza. Figurati.
Lo fa.
Senz'altro.
-A dopo. -Attento.
Anche tu.
-Sii prudente. -Anche tu.
Allora...
Chi viene con me?
Io ci sto.
Ma, se le cose vanno storte,
ti friggo dall'interno.
Il mio cliente non c'entra con i dispositivi scomparsi.
È un onesto cittadino. Non nasconde nulla.
Esatto.
PORTA D'INGRESSO ATTENZIONE
Dov'è Connors?
È voluto restare nel furgone.
Signor Hogan, c'è qualcosa che non va?
Happy.
Smettila di sudare.
Come si fa?
Mi spiace sfruttare così l'appartamento di Happy.
Se ne farà una ragione.
New York si oppone al restauro della Statua della Libertà.
Spiacente.
È questo il tuo piano?
Niente laboratorio, vuoi fare miracoli in un condominio?
Ci prepari la cura insieme ai burritos nel microonde?
Mi andrebbe, un burrito.
Ci ucciderà tutti.
Speriamo di no.
Tu sei il primo.
Te l'ho detto, non mi serve una cura.
Non mi serve una cura.
Specie se la crea un ragazzo rovistando tra le cianfrusaglie di uno scapolo.
C'è qualcosa di là.
La percepisco. Una strana energia.
Che roba è?
Un fabbricatore.
Analizza, progetta, costruisce praticamente di tutto.
Non era un lettino abbronzante guasto?
Però!
Ci ucciderà tutti.
Che succede?
Il chip nella nuca di Doc doveva proteggergli il cervello
dal sistema di IA che controlla i tentacoli. Ma stai a vedere...
Il chip è andato e non è più lui ad avere il controllo,
sono i tentacoli a controllare lui.
Credo che questo spieghi perché è sempre così infelice.
Però, guarda qui: se riesco a inserire un...
Circuito composito autoriparante.
Esatto. In teoria, se funzionasse,
lui tornerebbe com'era prima.
Sete?
Sì, ho sete.
Acqua dolce o salata?
Sa, è una piovra.
Cosa?
Facciamo acqua dolce.
Pensa a questo posto e a tutte le possibilità che offre.
Questo condominio?
Sì. Mi piacciono gli open space.
Parlo del mondo.
Mi piace chi sono qui.
E con l'energia che c'è di là...
potrei essere molto di più.
Tu perché sei venuto qui?
Ho una figlia. E voglio vederla.
Ma quello non manderà a casa nessuno
finché non avrà finito con il lavoretto di scienze.
-Ti fidi di lui? -Non mi fido di nessuno.
Ma tu come sei finito così?
Nel posto dove lavoravo
facevano esperimenti con l'elettricità creata dagli organismi viventi
e sono caduto tra le anguille elettriche.
Scherzi? Io sono caduto in un super collisore.
Cavolo. Bisogna stare attenti a dove si cade.
Notevole.
La tecnologia e anche tu.
Finita questa storia,
se ti serve un lavoro
e sei disposto a fare il pendolare su un altro universo...
Funziona.
Funziona davvero!
Ce l'ho fatta.
-Lo mandi su? -Subito.
-Scusa! -Si regga.
Non finiranno mai le umiliazioni?
Tu! Stammi lontano con il tuo lavoretto di scienze!
Funzionerà. Abbi fede.
Disse l'incosciente diventato un mostro.
Fermo con la testa.
Fermo.
Non azzardarti!
Giuro che quando mi libero ti apro un nuovo...
Che silenzio.
Le voci nella mia testa...
L'avevo quasi dimenticato.
Otto.
Sì. Norman.
Sono io.
Ma tu guarda.
Ti sono grato, caro ragazzo. Sinceramente.
Non c'è di che.
Come posso aiutarti?
Sono Peter. Lasciate un messaggio.
Peter, sono Happy.
Ho controllato la telecamera di casa. Chi sono quei tizi?
Hai portato un cyborg con gambe da robot in casa mia?
E c'è uno fatto di fango? Che succede? Chiamami.
Che effetto fa, Norman?
Stai per tornare integro.
Niente più metà oscura.
Tu e basta.
Io e basta.
Va qui.
Attirerà energia.
Torno tra poco a controllare, ma tu tieni d'occhio le luci.
Se sono verdi, l'elettricità del corpo si disperde.
Non tutta. Serve l'elettricità per il cervello, ovvio.
E il sistema nervoso...
Non so perché spiego proprio a te l'elettricità.
-Permetti una domanda? -Certo.
Il Lego è tuo?
Devo andare. Poi torno.
-Qualcosa non va. -Che vuoi dire?
Non mi piace.
Lascia stare.
Prima fate questa cosa, prima torniamo a casa.
-Allora, lui dov'è? -Dentro.
Eppure noi siamo fuori. Avevo detto di non perderlo.
Voglio immagini incriminanti.
Ho già chiamato il Controllo dei Danni.
Dunque si comincia.
Qui pullulerà di poliziotti.
Che c'è?
Non lo so.
Che c'è, Peter?
Che succede?
Perché mi guardi così?
Bello stratagemma,
il senso di ragno.
-Norman? -Norman si è preso una pausa, tesoro.
-Che succede? -Goblin.
"Niente più metà oscura"? Pensavi davvero che l'avrei permesso?
Che mi sarei fatto portare via il potere
solo perché tu non vedi che cosa può darti il vero potere?
-Tu non mi conosci. -Ah, no?
So che lei ti ha messo in trappola.
Con la sua santa missione morale.
Non abbiamo bisogno che tu ci salvi. Non abbiamo bisogno di essere curati!
Le nostre non sono maledizioni.
Sono doni.
Zitto, lecchino.
Non sai quello che dici.
Ti ho osservato a fondo attraverso gli occhi vigliacchi di Norman.
Fai tanta fatica per ottenere tutto ciò che vuoi,
mentre il mondo vuole farti scegliere.
Gli Dei non devono scegliere.
Prendiamo e basta.
May. Scappa.
Oh, mio Dio.
-Che hai fatto? -Mi stavi più simpatico prima.
Lassù! Eccolo!
È quello del ponte!
Hai visto?
No!
Abbastanza forte da avere tutto.
Troppo debole per prenderselo!
Beccato.
Ti avevo avvertito delle conseguenze.
La tua debolezza, Peter,
è il senso morale.
Ti soffoca.
Non lo senti?
Non funziona.
Norman aveva ragione.
L'ha presa da te, quella patetica malattia.
Tu volevi sistemarmi.
May, vai.
Adesso io sistemerò te.
Scappa.
Le buone azioni non restano impunite.
Mi ringrazierai dopo.
Sono qui.
Stai bene?
Che è successo?
Tranquilla. Stiamo bene, giusto?
-Sì. Ho solo battuto le chiappe per terra. -Anch'io.
Ho le costole rotte, mi sa.
È colpa mia. Dovevo lasciare che Strange li mandasse indietro.
Hai fatto la cosa giusta.
Li avrebbero uccisi.
Hai fatto la cosa giusta.
Non spetta a me.
È per quello che ha detto Norman?
La mia missione morale?
Peter, ascoltami.
Tu hai un dono.
Hai un grande potere.
E da un grande potere derivano grandi responsabilità.
Lo so.
Dai, andiamo via.
Andiamo.
Fammi solo... prendere...
-Che c'è? Stai bene? -Sto bene.
Sì, stai bene. Che c'è?
Devo solo... prendere fiato.
Va bene, prendi fiato. Io sono qui. Fa' con calma.
Prendi fiato e poi andiamo a farti visitare.
Stai bene?
Aiuto, serve un'ambulanza! Mi sentite?
-Che c'è? -Niente.
Stai bene.
Fammi... Fammi prendere fiato.
Io sono qui. Sono... Io sono qui.
Va tutto bene.
Siamo solo noi due.
Guardami, per favore.
Che fai?
Svegliati e parlami. Per favore.
Scendi subito! Svelto!
Via, via, via.
Peter! Scappa!
Siamo solo noi due.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto. Davvero tanto. Ti voglio bene.
Esci con le mani in alto!
Esci subito o apriamo il fuoco!
Scappa!
Forza, muoviamoci. Entriamo!
Una tragedia.
Come altro definirla?
Cos'altro serve dire?
Lo scempio.
La distruzione.
Avete visto tutto con i vostri occhi.
Quand'è che la gente si sveglierà e capirà
che, ovunque Spider-Man vada,
sorgono caos e disastri?
Tutto ciò che Spider-Man tocca va in rovina.
E a noi, agli innocenti,
tocca raccogliere i cocci.
Avete ascoltato J. Jonah Jameson.
Buona notte
e che Dio ci aiuti.
Ci dicono che ci sono diversi feriti
e possiamo confermare che almeno una persona è rimasta uccisa.
Ancora niente?
Io lo premo.
Cosa?
Lui ha detto di aspettare, ma... Adesso lo faccio.
Vorrei solo poterlo vedere.
-Ned? -Sì?
-Rifallo. -Sì.
Vorrei solo poterlo vedere.
Vorrei poter vedere Peter.
Lola, hai ragione. Sono magico.
È lui?
Sì, per forza.
Ehi, salve.
Tranquilla. Sono una brava persona.
Tu chi sei?
-Peter Parker. -Non è possibile.
Sono Spider-Man, nel mio mondo.
Ma, ieri,
mi sono...
Mi sono ritrovato qui.
Teoria delle stringhe, realtà multidimensionale...
e trasferimento della materia. È tutto vero?
Sì.
Lo sapevo.
Dev'essere stato l'incantesimo.
Tipo un incantesimo di magia?
-Nessun incantesimo. -No.
-Qui la magia è vera? -Ecco...
-Zitto. -Non è che sia vera.
-Zitto. -Ci sono i maghi...
-Smettila. Basta. -Ma è impossibile...
-Dimostralo. -Cosa?
-Di essere Peter Parker. -Non ho con me i documenti.
Rovinerebbero la storia dell'anonimato.
-Cos'era? -Non hai il prurito?
Sì, ma non per il pane.
Puoi evitare di tirarlo ancora?
Sei una persona molto diffidente
e questo lo rispetto.
-Cammina lassù. -Quassù?
Sì.
-Cammina lassù. -Perché?
-Così non basta. -Avanza.
-No. -Sì, invece.
-Come farei a stare attaccato qui? -Cammina.
La mia lola chiede se puoi togliere quella ragnatela. Già che sei lassù.
Certo.
Grazie.
-A posto? -Per ora.
Ho aperto il portale per il Peter sbagliato.
-Riprova finché troviamo quello vero. -Ahi.
Senza offesa.
Vai.
Trova Peter Parker.
Cos'ha sulla mano?
Trova Peter Parker.
Trova Peter Parker!
Grandioso, è un tipo a caso.
Salve.
Spero non vi dispiaccia, sono entrato da...
Si è chiuso.
Tu sei Peter.
Sì. Peter Parker.
Ho visto voi due...
Salve.
Un momento. Lui non è il vostro amico.
Anche tu sei Spider-Man? Perché non l'hai detto?
In genere non lo sbandiero in giro.
Rovinerebbe la storia dell'anonimato.
-Come ho detto io. -Come ha detto lui.
La mia lola chiede di ripulire le vostre ragnatele.
-Scusi, Lola. -Sì, certo.
Io vado a letto.
-'Notte, Lola. -Buona notte, lola di Ned.
Vi sembrerà strano,
ma cerco il vostro amico da quando sono arrivato qui.
Ho la sensazione che...
gli serva il mio aiuto.
Il nostro aiuto.
Infatti.
Non sappiamo dov'è.
E, a dirla tutta, al momento ha soltanto noi.
C'è un posto
dove potrebbe andare, un posto importante per lui?
Tipo un posto dove andare per...
Allontanarsi da tutto?
Per me era la cima del Chrysler Building.
Empire State.
-Vista migliore. -Bellissima.
Sì.
Sì, credo di sapere dove sia quel posto.
Mi dispiace.
Ci sono delle persone.
Cosa?
Fermi lì!
Ma...?
Mi dispiace...
per May.
Già. Dispiace anche a me.
Posso capire come ci si...
Non dirmi che sai cosa sto passando.
Lei non c'è più.
Ed è colpa mia.
È morta per niente.
Perciò farò quello che dovevo fare prima.
Per favore, no.
Voi non dovreste essere qui. Vi rimando a casa.
Gli altri sono dei vostri mondi, no?
Pensateci voi.
Se muoiono, se li uccidete... dipende da voi.
Non è un mio problema.
Non m'importa più.
Ho chiuso.
Scusate se vi ho trascinato in questa storia.
Ma adesso dovete tornare a casa.
Buona fortuna.
Anche mio zio Ben è stato ucciso.
Per colpa mia.
Io ho perso...
Ho perso Gwen, la mia...
Era la mia MJ.
Non sono riuscito a salvarla.
Non potrò mai perdonarmelo.
Sono andato avanti, tentando...
di continuare a essere...
l'amichevole Spider-Man di quartiere, perché lei avrebbe voluto così, ma...
a un certo punto ho smesso di trattenermi.
Mi sono scoperto pieno di rabbia.
Di amarezza.
Non voglio che tu faccia la mia stessa fine.
La notte che Ben morì,
diedi la caccia al colpevole.
Lo volevo morto.
Ottenni quello che volevo.
Non è servito.
Mi ci è voluto molto tempo
per superare l'oscurità.
Voglio ucciderlo.
Voglio farlo a pezzi.
Ho ancora in testa la voce di May.
Era stata ferita eppure ha detto che avevamo fatto la cosa giusta.
Che da un grande potere...
Derivano grandi responsabilità.
Voi come lo sapete?
-L'ha detto zio Ben. -Il giorno in cui è morto.
Forse non è morta per niente.
Allora, Connors, Marko, Dillon e...
Credo di poter riparare i dispositivi per Dillon e Marko, ma gli altri...
Di Connors mi occupo io. L'ho già guarito una volta.
-Non è un problema. -Ottimo.
Sì, ottimo.
Io penso a un antisiero per il dottor Osborn.
Ce l'ho in mente da tanto.
Bisogna guarirli tutti.
Giusto?
Giusto.
È quello che facciamo.
Che c'è?
Solo... siete tre.
Dimmi, anche tu hai un amico per la pelle?
Ce l'avevo.
Ce l'avevi?
Mi è morto tra le braccia...
dopo aver tentato di uccidermi.
Straziante.
Cavolo.
-Mi fai un test di diagnostica? -Sì.
Stai bene?
Sì, sto bene. E tu?
Non meriti tutto questo.
Ti ho rovinato la vita.
Guardami. Sono qui.
Non me ne vado.
Supereremo questa cosa, e la supereremo insieme.
Grazie.
Tu hai qualcuno?
Non ho tempo per la roba da Peter Parker.
E tu?
È un po' complicato.
Capisco. Per quelli come noi non è destino.
Be', io non getterei la spugna.
Ci è voluto un po', ma per noi ha funzionato.
-Sì? -Sì. Per me e MJ.
La mia MJ.
Che confusione.
Già.
-Peter! -Sì?
Scusa, intendevi...?
-Peter-Peter. -Ci chiamiamo tutti Peter.
-Peter Parker? -Siamo tutti Peter Parker.
Il computer.
-Io sono pronto. -Anch'io.
Allora, adesso non ci resta che attirarli da qualche parte, giusto?
Tentare di curarli mentre tentano di ucciderci e poi mandarli a casa.
-Usando una scatola magica. -Questo è il piano.
Vuoi combattere vestito da predicatore trascina-giovani o hai una tuta?
Bene.
-Le cartucce di ragnatele. -Grazie.
A che servono?
Contengono il fluido per le ragnatele. Perché?
-Ce l'avevi dentro. -Sì. Tu non puoi farlo?
Ma come...?
Stiamo divagando. Ecco il posto.
È isolato, per evitare feriti.
Useremo la scatola come esca.
Resta da capire come arrivarci.
-Apriamo un portale. -Cosa?
-Sono diventato magico. -Ha ragione.
-È vero. -Sì.
-Sul serio? -Ho la magia di Strange.
Ma dai.
Prometto che non diventerò un supercattivo e non tenterò di ucciderti.
Grazie.
O la va o la spacca. Cos'è che dici sempre tu?
"Aspettati una delusione e..."
Li stenderemo.
Li cureremo. Dobbiamo curarli.
Li curiamo.
Signore e signori, al Bugle è appena arrivata una chiamata
niente meno che dal fuggiasco noto come Spider-Man,
reduce dalla devastazione nel Queens.
Allora, Peter Parker, quale nefasta propaganda vuoi rifilarci?
-Solo la verità. -Ma certo.
La verità è...
che è colpa mia.
Quei tizi li ho portati qui io, per sbaglio.
Ecco, lo ammette.
E, se stanno guardando...
Sappiate che volevo davvero aiutarvi.
Avrei potuto uccidervi...
in qualsiasi momento, ma non l'ho fatto.
Zia May mi ha insegnato che tutti meritano una seconda chance. Per questo sono qui.
"Qui" dove, di preciso?
Il luogo delle seconde chance.
La Statua della Libertà? Buon Dio, gente.
Sta per distruggere un altro monumento nazionale.
Mondo, se mi guardi...
Credimi, ti guarda.
Augurami buona fortuna.
Al tuo Spider-Man di quartiere servirà.
Pronti, ragazzi, ci siamo.
Sì, quasi fatto.
Sai, Max era la persona più gentile del mondo
prima di cadere in una vasca di anguille elettriche.
Certe cose segnano.
Ci sono tante cose che avrei voluto fare diversamente.
Servirebbe sempre una seconda occasione.
Già.
Ci risiamo.
-Stai bene? -È la schiena.
È rigida, dev'essere per il continuo dondolare.
-Dà problemi anche a me. -Davvero?
Sì. Te la faccio scrocchiare?
-Sì. Sarebbe fantastico. -Va bene.
-Pronto? -Sì.
Così. Ottimo.
Fatto.
-Funziona. -Vero?
-Va meglio. -Già.
Che forza. Ho sempre voluto dei fratelli.
Dovremmo rifarlo. Trovarci tra di noi, intendo.
-È bello. -Sì.
Sai, forse conviene concentrarci su...
-Non farci uccidere. -Sì.
Sì. Certo. Buona idea.
Mi darai il tuo numero alla fine della battaglia.
Contaci.
Quindi lo produce il tuo corpo il fluido per le ragnatele?
-Preferisco non parlarne. -Non volevo...
Vuoi prendermi in giro?
Non vuole prenderti in giro. È che noi non ci riusciamo,
siamo curiosi di sapere come sei messo tu.
Non voglio essere indiscreto, per me è una forza.
Vorrei potervi spiegare come faccio, ma io non faccio niente.
È come respirare, non c'è bisogno di fare niente.
-Quando esce, viene fuori senza sforzo. -Permetti una domanda?
-Sì. -Vuol dire che,
quando la pensi, la ragnatela si forma?
Si può dire così.
Perché io, se premo... A me serve un meccanismo.
-Sì. -Tu, invece, pensi: "Ragnatela".
E si forma?
Ormai non ne sono neanche cosciente.
-È come andare in bicicletta. -Sì.
Il fluido ti esce solo dai polsi o esce anche da altri punti?
Solo dai polsi.
Mai avuto un blocco? Io resto sempre senza.
Devo produrlo in laboratorio.
È una seccatura, se penso a come fai tu.
Sembra una seccatura, sì. Ma mi è capitato di avere un blocco.
Come mai?
Una crisi esistenziale.
Non me ne parlare.
Non so cosa dire. È una cosa naturale. Succede e basta.
Non lo so.
È troppo forte.
Voglio vedere i buchi.
Quali sono i cattivi più fuori di testa che avete affrontato?
-Alcuni li hai conosciuti. -Bella domanda.
Una volta ho affrontato un alieno fatto di una sostanza nera e viscida.
Dai! Anch'io ho affrontato un alieno.
Sulla Terra e nello spazio. Lui era viola.
A me manca un alieno.
Aspetta, hai affrontato un alieno nello spazio?
Io ho sempre due reazioni simultanee: resto sbalordito
dalla natura fantastica di certe creature
e insieme mi dico: "Sì, okay, tutto normale".
È solo lunedì. Già.
Insomma, io sono una nullità rispetto...
Ho affrontato un russo con un'armatura da rinoceronte.
Forte.
Non quanto... Non è forte.
Possiamo tornare a quando dici che sei una nullità? Non è vero.
Grazie. No, non sono una nullità...
-Non parlare di te così... Dovresti... -Senti...
Tu sei incredibile. Prova ad accettarlo.
-Sì, lo accetto. -Tu sei incredibile.
-Va bene. -Sei incredibile.
-Dillo. -Dovevo solo sentirlo. Grazie.
Ragazzi, concentriamoci. Lo sentite?
Sì.
Ehilà, Peter.
Ti piace la novità?
Forza, dammela.
La distruggerò, ma ti lascerò vivere.
Non fare di me un assassino.
Ragazzi, arriva.
Ciao, Max, mi sei mancato.
Ecco, MJ, attenta!
Presa! Chiudi.
-Non si chiude. -Lo so.
-Perché? -Non lo so.
-Ne hai già chiusi, prima? -No, li ho solo aperti.
Max. Possiamo parlare un momento? Solo noi due?
Guarda chi si vede. Il mio vecchio amico Spider-Man.
Voglio salvarti. Da sempre.
-Non è vero. -Sì.
Non sei neanche più tanto forte.
Non preoccuparti per me, mi salvo da solo. Brucia!
Ho la sua attenzione, e adesso?
Ottimo.
Giusto per informarvi:
c'è anche il lucertolone.
Mi sentite? Pronto?
-Mi serve la cura per Max. -Arrivo.
Mi serve la cura per Lizard.
Dov'è la scatola?
-Possiamo aiutare tutti. -Non m'interessa!
Scusa!
Che schifo!
Spiacente, Sandman, non si torna a casa.
Che diavolo succede lì?
Continuo a chiamarti: Peter Due, Peter Due.
-Pensavo fossi tu Peter Due. -No, non sono io.
Basta discutere! Ascoltate Peter Uno.
È chiaro che così non va.
Sì, facciamo pena. Io non so lavorare in squadra.
-Neanch'io. -Io sì. Sono già stato in una squadra.
Non per vantarmi, ma ero negli Avengers.
-Gli Avengers? -Sì.
-Grandioso! -Grazie.
Cosa sono?
-Da voi non ci sono? -Sono una band? Sei in una band?
-No. Gli Avengers sono i più potenti... -Questo come ci aiuta?
Non importa. Bisogna concentrarsi, fidarsi del prurito e coordinarsi.
-Va bene. Scegliamo un obiettivo. -Giusto.
-Li affronteremo uno alla volta. -Esatto.
-Peter Uno, Peter Due. -Peter Due.
-Peter Tre. -Peter Tre.
-Andiamo. Pronti? -Aspettate!
Vi voglio bene.
Grazie.
-Forza, muoviamoci. -Andiamo.
Ascoltate, Spider-Man.
Prima Sandman.
-Io lo attiro dentro la statua. -Ci vediamo in cima.
Fatti sotto!
-Salve, dottor Connors. -Ciao, Peter.
Peter Uno!
Preso!
Flint, vogliamo aiutarti!
Ragazzi, sono in cima. Mi serve la cura!
Arrivo, arrivo.
Aspetta... il... tuo... turno... Doc!
Torno subito.
Tranquillo.
Ti porteremo a casa.
Adesso resta qui.
Come lo fermiamo? È troppo potente.
È il reattore ARC. Dobbiamo prenderlo.
Non me lo porterete via.
Non funzionerà.
Bisogna avvicinarsi.
Peter Due a destra, Tre a sinistra. Al mio via.
Sì!
Non so come altro dirtelo che non si chiude.
Ci provo. Non posso farci niente se non funziona.
-Va bene. Continua a provarci. -Non molliamo.
-Ce la possiamo fare. -Concentrati e chiudi il portale.
Arriva una lucertola, andiamo!
Corri!
Vieni, di qua.
Connors, fermo!
Sì!
Lasciali stare. Sono miei.
Non mi serve aiuto. Me la cavo benissimo.
Dottor Octavius, no.
Che fai?
Toglimelo di dosso!
Ecco fatto.
-Nascondiamola. -Giusto.
Bravo!
Lui dov'è?
Aspetti.
Ascolti, signor... dottor Strange, signore,
il piano funziona.
-Quale piano? -Li sta curando.
Dottor Connors?
Bentornato, signore.
Che mi venga un colpo.
Hai aperto tu il portale?
Sì, signore.
-Tranquillo. Sono a secco. -Sicuro?
Sono di nuovo un signor nessuno.
-Non sei mai stato un signor nessuno. -Sì, invece.
Tu non mi hai mai visto.
Però, posso dirti una cosa?
Sì.
Hai un bel faccino. Sei un ragazzo.
Sei del Queens.
Hai la tua tuta. Aiuti tanta povera gente.
Ti credevo nero.
Mi dispiace.
Non scusarti. Ci sarà uno Spider-Man nero da qualche parte.
Maledette anguille.
La potenza del sole.
Nel palmo della mano.
Che bello vederti, caro ragazzo.
È bello anche per me.
Sei cresciuto.
Come stai?
Provo a migliorare.
-Ci siamo quasi. -Zitto!
Ho penzolato sopra il Grand Canyon per 12 ore.
Lo so.
Le chiedo scusa, signore.
-Era al Grand Canyon? -A lui serviva aiuto.
Tranquilli. Loro sono i miei nuovi amici.
Peter Parker, Peter Parker. Spider-Man, Spider-Man.
Sono i me di altri universi. Ci aiutano.
Lui è il mago di cui parlavo.
È fantastico che tu sia riuscito a dare a tutti una seconda chance.
Ma questa storia deve finire. Subito.
Spider-Man non viene a giocare?
Strange, no!
Stai bene?
Sì. Sto bene.
E tu?
Grazie, signor Mantello.
-Tutto bene? -Stiamo bene!
Povero Peter.
Troppo debole per mandarmi a casa a morire.
No. Voglio solo ucciderti di persona.
Ma bravo.
Lei era lì a causa tua.
Sarò anche stato io a sferrare il colpo,
ma sei tu...
Sei tu quello che l'ha uccisa.
Che ho fatto?
-Eccoti. -Stai bene?
Sì, mi avevano già pugnalato.
Bene, bene.
Cavolo.
Bella presa.
Bel lancio.
Che c'è? Succede davvero o sto morendo?
Succede davvero. È reale.
C'è gente in cielo?
-Vado. -Qui faccio io. Stai bene?
Che succede?
Arrivano e non riesco a fermarli.
Non si può rilanciare l'incantesimo?
-Quello originale, non incasinato. -È tardi. Sono già qui.
Sono qui a causa tua.
-E se tutti si dimenticassero di me? -Cosa?
Arrivano per causa mia. Perché sono Peter Parker.
Lanci un incantesimo per far scordare chi è Peter Parker.
Tutti devono scordarsi...
di me.
-Funzionerebbe, giusto? -Sì.
Ma devi capire
che così tutti quelli che ti conoscono e ti vogliono bene... noi...
non avremmo alcun ricordo di te.
Sarebbe come se tu non fossi mai esistito.
Lo so.
Proceda.
Vai a salutare. Non ti resta molto tempo.
-Grazie, signore. -"Stephen."
Grazie, Stephen.
Continua a fare uno strano effetto.
Ci si vede in giro.
A presto, ragazzo.
Credo che sia ora di tornare a casa.
Va bene.
Sentite...
Grazie.
Voglio solo... Voglio che... Voglio dirvi che...
Non so come dirlo.
Sappiate che...
Lo sai. È quello che facciamo.
Sì, è quello che facciamo.
Devo andare da Ned e MJ.
Grazie, grazie.
Ci vediamo, allora.
-Ciao. -Sì.
-Fa tanto male, vero? -Sì.
Stai bene.
Sono fiera di te.
-State bene? -Sì.
-Oh, mio Dio, sanguini. -Non è niente.
-Sicura? -Sto bene.
Te l'assicuro.
Bene.
È meglio andare, giusto?
Dimenticherete chi sono.
Cosa?
Cosa stai dicendo?
Non importa. Verrò a cercarvi e vi spiegherò tutto.
Farò sì che vi ricordiate di me.
E sarà come se tutto questo non fosse successo.
E se non funzionasse? Se non funzionasse?
Se non ci ricordassimo di te? Non voglio. Non voglio.
Lo so.
Non si può fare qualcosa?
Pensiamo a un piano. C'è sempre una soluzione.
Non c'è niente da fare.
Ma si sistemerà tutto.
Promesso?
Promesso.
Verrò a cercarvi, capito?
Lo so.
Ti conviene.
Altrimenti troverò io un modo. L'ho già fatto, posso rifarlo.
Risolverò tutto, promesso.
Odio la magia.
Anch'io.
Ti amo.
-Ti... -Aspetta.
Me lo dirai quando mi rivedrai.
Certo.
A poche settimane dal disastro alla Statua della Libertà,
i seguaci di Spider-Man continuano ad affermare
che il vile vigilante sia un eroe.
Se fosse un eroe, si toglierebbe la maschera e direbbe chi è,
perché solo un codardo cela la propria identità.
Solo un codardo nasconde le sue vere intenzioni.
Non dubitate, signore e signori,
questo reporter scoprirà quelle intenzioni, a qualunque costo.
Ciao. Mi chiamo Peter Parker. Non mi conosci, ma io...
Ciao, mi chiamo Peter Parker e non mi conosci, ma tu...
Forza.
-Ma dai. -Da non credere.
Un attimo.
Dimmi.
Ciao. Mi chiamo Peter Parker e...
vorrei un caffè, grazie.
Non c'è problema, Peter Parker.
Doughnut per il collega ingegnere.
Come, scusa?
-L'ingegnere castoro, la mascotte del MIT. -Giusto. Dovrei saperlo.
Sei già entrata nello spirito del college.
Dillo a qualcuno e lo negherò.
Va bene.
Il caffè.
Sì. Grazie.
Emozionata per il MIT?
Già. Sì.
In effetti, sono emozionata. Ed è strano, di solito io non mi emoziono.
Mi aspetto sempre una delusione.
Così non rimarrai mai delusa.
Giusto?
Sì. Giusto.
È che stavolta, non so perché, mi sembra diverso.
Ecco.
Quello che...
Stai bene?
Non fa neanche più male.
C'è altro?
Grazie.
Di niente.
Ci vediamo.
Come la conoscevi?
Attraverso Spider-Man.
E lei?
Anch'io.
Ho perso un buon amico tempo fa.
Mi sono sentito così.
Fa male quando se ne vanno e poi di nuovo
quando ripensi alle cose per cui si battevano e ti chiedi:
"Sono passate anche quelle?"
No, non sono passate.
Le persone che lei ha aiutato...
le terranno in vita.
Lo pensi davvero?
Lo so.
-Si riguardi, mi raccomando. -Sì.
È stato un piacere.
L'affitto si paga il primo del mese.
Niente ritardi.
4-3 Edward, serve un'ambulanza?
Negativo, centrale. Serve un carro attrezzi.
Credo di aver capito. Stai dicendo che questo posto, qui,
è pieno zeppo di...
superpersone.
Lo sta dicendo da ore.
Va bene. Ripetimelo. Scusa, sono idiota.
C'era un miliardario con una tuta di latta che poteva volare. Giusto?
E poi c'era un uomo verde molto arrabbiato.
-Hulk. -Hulk.
E per te fa schifo "Protettore Letale".
Sì, perché è così.
Adesso raccontami ancora dell'alieno viola che ama le gemme.
Perché, credimi, gli alieni non amano le gemme.
-Eddie, non cominciare. -Sai cosa amano? Mangiare cervelli!
È questo che fanno. Capito?
Señor, ha fatto sparire la mia famiglia.
Per cinque anni.
Cinque anni.
È un bel po' di tempo.
Insomma, forse mi conviene andare a New York a parlare con questo...
Spider-Man.
Eddie!
Siamo ubriachi!
-Facciamo il bagno nudi! -Non è una buona idea.
Signore, deve pagare il conto.
Che succede? No! Siamo appena arrivati! Non di nuovo!
E se ne va così.
Senza pagare il conto, niente mancia, niente.
Diplomandi, ricordate di prenotare la foto del diploma.
La sicurezza in mensa non è uno scherzo.
Rispettate gli avvisi, o ne pagherete le conseguenze.
Messaggio del comitato per la sicurezza in mensa.
E ora: L'angolo di Betty, con Betty Brant.
Sembra solo ieri
che iniziava l'avventura che chiamiamo liceo.
E che avventura!
Abbiamo imparato cose nuove.
Abbiamo girato il mondo.
Ci siamo innamorati.
Siamo quasi morti.
Più volte.
Abbiamo stretto amicizie per la vita.
Alcuni di noi sono scomparsi per cinque anni e poi riapparsi.
Che succede?
Ma, meno ne parliamo, meglio è.
L'importante è che ce l'abbiamo fatta.
E, mentre guardiamo a un futuro emozionante e incerto, non scordiamolo:
i ricordi degli anni trascorsi alla Midtown High
li terremo per sempre nel cuore.
Per oggi è tutto da Midtown News
e, per l'ultima volta, Betty Brant vi saluta. Passo e chiudo.
Buon diploma! Forza tigri!
Traduzione sottotitoli di: Maria Luisa Cantarelli