Muito bem, vamos fazer isto uma última vez.
Meu nome é Peter Parker.
Fui mordido por uma aranha radioactiva.
E durante 10 anos...
Tenho sido o.... único Homem-Aranha.
Tenho certeza que vocês sabem o resto.
Com grandes poderes vem grandes responsabilidades.
Eu salvei muitas pessoas, apaixonei-me, salvei a cidade.
E depois voltei a salvar a cidade.
E de novo e de novo
e de novo.
E eu fiz...
Eu fiz isto.
Não falamos sobre isto.
Olhem, sou um livro de BD. Sou um cereal.
Fiz um album de natal.
Tenho um excelente genérico.
Homem-Aranha, Homem-Aranha
E um gelado.
Digo, já pareci pior.
Mas depois de tudo...
Ainda adoro ser o Homem-Aranha.
Digo, quem não adoraria?
Por isso não importa quantos golpes eu levo...
Encontro sempre uma maneira de voltar.
Porque a única coisa que está entre esta cidade e o esquecimento
sou eu.
Só há um Homem-Aranha.
E estão a olhar para ele.
Miles!
Miles, papá, tempo para a escola!
Miles!
Sim! Sim?
Acabaste de fazer a mochila para a escola?
Sim.
Só estou a passar a minha última camisa.
Vamos! És um homem adulto agora.
- Mostra isso a essa professora. - Miles!
Onde está o meu portátil?
Se queres que te leve, temos que sair agora.
Não, pai, eu vou a pé.
- Choffer particular de saída. - Está tudo bem.
Miles! Tenho que ir.
Num minuto!
Tenho que ir.
Um minuto!
Mãe, tenho que ir.
Um minuto.
Vejo-te na sexta.
Olha quem voltou. Então o que se passa, mano?
Estava só de passagem. Como vais tu?
Miles! Sentiste aquele terramoto a npite passada?
Do que estás a falar? Dormi como um bebé ontem.
- Como vai a nova escola? - É muito fácil.
Sentimos a tua falta, Miles.
Sentem a minha falta? Eu ainda vivo aqui!
Espera, sentes a minha falta?
Contra!
Vá lá.
A sério, pai. Ir a pé teria sido bom.
Podes andar bastante sábado
quando removeres os autocolantes.
Viste aquilo? Não sei se fui eu.
E os dois de ontem na Clinton.
Sim, esses fui eu.
Olha para aquilo. Outro café novo.
- Estás a ver aquilo? - Totalmente. Sim.
O que chamam àquele?
- Foam Party. - "Foam Party"? Vamos.
E todos estão alinhados. Estás a ver aquilo?
Estou a ver.
Aquilo é um café ou uma discoteca?
Pai, tu estás velho, meu.
Há múltiplos relatos
de outro evento sismico misterioso na noite passada.
Fontes próximas do Homem-Aranha dizem que ele está a investigar.
O Homem-Aranha. Digo, esse tipo aparece uma vez por dia,
com a sua máscara e não responde a ninguém. Certo?
Sim, pai. Sim.
Entretanto, os meus homens estão ali fora,
com a vida em risco, sem máscaras.
Nós mostramos as nossas caras.
Acelera, conheço esses miúdos.
Com grande habilidade vem gtande acontabilidade.
O ditado nem sequer é assim.
Mas gosto dos seus cereais. Reconheço-lhe isso.
Meu Deus... A policia não passa os vermelhos?
Sim, alguns passam. Mas não o teu pai.
Porque não posso voltar para a Brooklyn Middle?
Deste duas semanas.
Não vamos ter essa conversa.
Apenas acho que esta nova escola é elitista.
- "Elitista"? - E eu preferia estar...
Numa escola normal, entre pessoas normais.
"Pessoas"? Estas são as tua pessoas.
Eu só estou aqui porque vence aquela lotaria parva.
Nem pensar. Passaste no teste de admissão como todos os outros.
Tens uma oportunidade aqui. Queres desperdiçá-la?
Queres acabar como o teu tio?
O que se passa com o tio Aaron? Ele é uma óptima pessoa.
Todos fazemos escolhas na vida.
Não parece que eu tenha alguma escolha agora.
E não tens!
Eu adoro-te, Miles.
Sim, eu sei, pai. Vejo-te na sexta.
Devias dizer "eu também te adoro".
Pai, estás a falar a sério?
Quero ouvir isso. "Eu adoro-te, pai".
Queres ouvir-me dizê-lo?
Estás a deixar-me na escola.
- "Eu adoro-te, pai". - Olha para este sitio.
"Pai, eu adoro-te".
Pai, eu adoro-te.
Agora sim.
Ata os atacadores, por favor.
"Eu adoro-te, pai".
Bom dia. Como estás?
Fim-de-semana pequeno, não?
"Agora sim".
Meu Deus! Isto é tão embaraçoso.
Usamos o mesmo casaco.
Teus sapato está desatado.
Sim, eu sei. É uma escolha minha.
A teoria é de que Toda a matéria é composta
de pelo menos três
particulas fundamentais.
Quem consegue resolver isto em função de XY?
E isso é conhecido como um silogismo.
Leiam o capitulo dois do Grandes Expectativas".
Trabalho para casa sobre pressão volumétrica.
Trabalho de cinco páginas sobre as vossas conclusões.
...contáveis outras possibilidades.
Pode haver um universo onde eu estaria de vermelho.
Ou usasse calças de cabedal.
Sr. Morales. Veio em silêncio. Está de novo atrasado.
Einstein disse que o tempo era relativo, certo?
Talvez não esteja atrasado. Talvez vocês vieram mais cedo.
Desculpe. Estava apenas muito silêncio.
Quer ficar apenas aí de pé...
ou quer sentar-se?
Nosso universo, é na verdade, um de muitos universos paralelos
que acontecem ao mesmo tempo.
Graças a todos aqui na Fundação Familiar Fisk...
- Gostei da sua piada. - A sério?
Digo, não teve piada. Foi por isso que me ri.
Mas foi inteligente, por isso gostei dela.
Acho que não te vi aqui antes.
Cada escolha que fazemos
poderia criar incontáveis outras possibilidades.
Um "E se..." até ao infinito.
Um zero? Mais alguns desses
e provavelmente teria que me expulsar daqui, certo?
Talvez eu não seja ideal para esta escola.
Se uma pessoas usando uma venda escolhesse as respostas
de um teste de verdadeiro ou falso aleatóriamente,
sabe que resultado iria obter?
- 50%? - Isso mesmo!
A única maneira de conseguir ter todas respostas erradas
é saber quais respostas estavam correctas.
Está a tentar desistir.
E não o vou deixar fazer isso.
Vou dar-te um trabalho pessoal.
Não sobre Física... Mas sobre ti,
e o tipo de pessoa que vais querer ser.
Tio Aaron! Tiveste medo?
Queres isso?
O que se passa com a escola?
Está a ir bem! Tenho uma tonelada de amigos.
Não me podes dizer que tudo é mau lá.
Há lá miúdas espertas.
Aquilo deve estar cheio delas.
Não, não há ninguém.
Não posso ter um sobrinho meu
na rua sem nenhuma jogada.
Tenho um nome. Há uma miúda nova.
Na verdade, sabes, ela está interessada em mim.
Sabes como é.
Qual é o seu nome?
Sabes, estamos ainda a aproximar-nos.
Sabes sobre o toque no ombro?
Claro que sei.
Mas podes contar-me.
Amanhã encontra essa miúda. Vai ter com ela e diz:
"Olá".
Estás a falar a sério, tio Aaron?
Estou a dizer-te, meu. Isso é ciência.
Vai ter com ela e diz "olá".
Não, não, não, não. "Olá".
Não. "Olá".
"Olá".
Tens certeza que és o meu sobrinho, meu?
Essa é ela?
Devia provavelmente ir. Tenho trabalhos para fazer.
Tens estado a esconder-me algo? Ainda não os acabaste?
Não, meu. Conheces o meu pai. Não posso.
Vamos, Sei de um sitio em que não vais acreditar.
Não, não posso. Não posso, não posso.
Vou meter-me em sarilhos.
Meu, diz-lhe que a tua professora de arte de obrigou.
Como sabes sobre este sitio?
Fiz um trabalho de engenharia aqui embaixo.
O que foi?
Sim, meu. Sabia que eramos parentes.
Brooklyn!
Há muitas histórias nestas paredes.
Isto é tão fresco.
E agora estás sozinho, Miles.
Abranda um pouco.
Assim está melhor.
Vês o que tens agora? Cometer erros faz parte.
O verdadeiro Miles está a sair do esconderijo.
Agora podes cortar essa linha com outra cor.
Uma ajuda?
- Queres pingos? - Porque se quiseres, está bem,
mas se não quiseres terás que continuar em movimento.
Isso é intencional.
Demasiado louco?
Não, meu.
Miles, estou a ver o que estás a fazer aqui.
Sim. Sabes...
eu e o teu pai costumavamos fazer isto antigamente.
- Pára de mentir. - É verdade.
E depois ele seguiu para policia e não sei...
Ele é um bom tipo, mas...
Tu endentes o que quero dizer.
Muito bem, vamos, meu. Tenho que ir.
Miles, vamos.
Isso é estranho.
Minhas calças encolheram.
Acho que é da puberdade.
Tenho que arranjar calças novas.
Espera. Porque está a voz da minha cabeça tão alta?
O quê?
Tu estás bem?
O quê?
Porque estou tão suado?
Porque estás tão suado?
É uma coisa da puberdade.
Não sei porque disse isto. Não estou a passar a puberdade.
Passei, mas já terminei.
Sou um homem.
Tu és tipo novo aqui, certo? Temos isso em comum.
Sim. Essa é uma coisa.
Fize. Sim, sou o Miles.
Sou a Gwe... anda.
Espera, teu nome é Gwanda?
Sim, é africano. Sou da Africa do Sul.
Mas não tenho sotaque porque fui criada aqui.
Faz o toque no ombro antes que ela se vá embora.
Porque é isto tão asustador?
Estou a fazer isto em camera lenta ou apenas parece isso?
Estoua brincar. É Wanda. Sem "G". Isso seria loucura.
Certo, então.
Vejo-te por aí.
Adeus.
Desculpa...
Raios.
Podes soltar, por favor?
Não consigo soltar.
Acalma-te. Está tudo bem.
- Miles, solta. - Estou a trabalhar nisso.
É apenas a puberdade.
Acho que não sabes o que é a puberdade. Apenas relaxa.
- Certo, tenho um plano. - Óptimo.
- Vou puxar com força. - Esse é um péssimo plano.
- Um... - Não faças isso.
Dois. Três!
Prazer em conhecer-te?
Claro. Um prazer total.
Ninguém viu. Está tudo bem.
Ninguém sabe, ninguém sabe.
Todos sabem.
Estão a falar sobre mim.
Eles viram tudo!
Ele sabe. Ela sabe. Eles sabem.
Ela é mesmo alta.
Porque está ele a sorrir? Sou o tipo estranho agora?
O que estou a fazer?
Aquele tipo é tão esquisito.
Como é que páro?
Conseguem ouvir meus pensamentos?
Porque estão os meus pensamentos tão altos?
Sei que faltaste ontem à noite, Morales.
Faz-te de parvo!
Quem é o Morales?
Não tão parvo!
Certo, certo. Tu estás bem.
Ele nunca te irá encontrar.
Não.
O que fazes no meu gabinete, Morales?
Morales! Abre!
Porque está isto a acontecer?
Ele tem uma boa voz.
Abre!
Pára de colar!
Continua a colar, Miles!
Hofstadter está a sugerir que...
que nós...
procuremos no...
Muito bem.
O meu quarto!
"Porque está isto a acontecer?"
"Por favor, pára de colar."
"Por favor, continua a col..."
Esperem, esperem, esperem.
Como há dois Homens-Aranha?
Não pode haver dois Homens-Aranha.
Pode?
Vamos, tio Aaron, atenda. Atenda!
Olá, fala o Aaron.
<iEstou fora por alguns dias.
Ligo quando voltar. Paz.
Não. Não, não, não, não.
Isto não é possivel!
É apenas a puberdade.
É uma aranha normal e eu sou um miúdo normal!
Muito bem!
Tenho que contar a alguém.
Certo, está maluco, Miles. Estás a ficar maluco.
Encontra a aranha.
Vais ver.
É uma aranha normal.
É aborrecido o quanto normal esta aranha é.
Eu estou mesmo aqui.
Porque isto me está a acontecer?
Calma! O que estou a fazer?
Aqui.
Tu és como eu.
Miles. Cuidado.
Não quero ser um herói.
Miles.
Norman, escuta-me.
Homem-Aranha?
Não te posso deixar abrir um portal para outra dimensão.
Brooklyn não está pronto para isso.
Isso não depende de mim.
Aquele é o Duende Verde?
Porque não desistes?
Acho que não quero que Brooklyn seja sugado para um buraco negro.
Acho que me vou embora.
- Para Staten Island, talvez. - Não Brooklyn.
Não! Não!
E agora?
Que sitio é este?
Sabes que tens os sapatos desatados?
Isto é um Wanzi, por isso não tenho que me preocupar.
Pensava que era o único. Tu és como eu.
Eu não o quero ser.
Não acho que tenhas escolha, miúdo.
Passa-se muito na tua cabeça, tenho a certeza.
Sim.
Vais ficar bem. Eu posso ajudar-te.
Se ficares por cá, posso ensinar-te umas coisas.
Sim.
Só preciso de destruir esta grande m+aquina e depressa
antes que o continuam espaço-tempo colapse.
Não te mexas.
Vejo-te daqui a pouco.
Como é que ele faz isso?
Está aqui? Não, não, está aqui.
Muito bem, pessoal.
Sempre entendo isto mal.
Rapaz.
Gatuno.
Meu, eu estava no meio de uma coisa.
Estou tão cansado.
Estás zangado comigo? Parece que estás zangado comigo.
Isso é tudo o que tens?
Tão nojento.
Devia ir lá acima e ajudá-lo.
Quem estou a enganar? Não devia fazer isso.
Cuidado... Aí vem o Homem-Aranha.
Gostas do meu brinquedo novo?
Custou uma fortuna, mas não o podes levar contigo, certo?
Fizeste todo este caminho. Observa o teste.
Isto é uma grande espectáculo de luz.
Vais adorar isto.
Não! Não, não faças isto! Pára!
Não sabes o que isso pode fazer! Vais matar-nos a todos!
Estou a ver múltiplas dimensões a abrirem!
Aquilo eram três, quatro e cinco dimensões separadas.
Está instável! Deviamos parar.
Norm, estás com algum trauma craniano?
Tentei avisar-te, amigo.
Duendo, não! Tira-o dali!
Wilson! Onde estamos?
Mesmo estranho.
Wilson!
Estás bem?
Estou bem, estou bem. Só estou a descansar.
- Não te consegues levantar? - Sim.
Sim, levanto-me sempre.
Essa tosse não deve ser um bom sinal.
Encontra-o. Agora!
Escuta, temos que nos unir. Não temos muito tempo.
Esta tecla de sobreposição é o único modo de parar o colisor.
Vai lá acima, usa esta tecla, puxa o botão e explode isso.
Precisas esconder a tua cara.
Não dizes a ninguém quem tu és.
Ninguém pode saber. Ele tem todos no seu bolso.
Se ele voltar a ligar a máquina de novo,
tudo que tu conheces irá desaparecer.
A tua familia, todos.
Todos.
Promete que farás isso.
Prometo.
Vai. Destrói o colisor.
Eu irei encontrar-te.
Vai correr tudo bem.
Tombstone.
Acabamos o teste.
Prepara essa coisa para trabalhar de novo. E depressa.
Mais depressa!
Esses tipos são fracos.
Diria que é bom ver-te novamente, Homem-Aranha,
mas não é.
Rei do Crime. Como vai o negócio?
Um estoiro, não?
Boa. Isso é um não.
Isto pode abrir um buraco negro debaixo de Brooklyn.
Não vale a pena correr o risco.
Nem sempre trata sobre dinheiro, Homem-Aranha.
Não queres saber o que eu vi lá?
Espera...
Sei o que estás a tentar fazer
e não vai funcionar.
Desapareceram.
Livra-te do corpo.
O que foi isso?
Mata esse tipo.
Pára de colar!
Afasta-te das portas que estão a fechar-se, por favor.
Sim, acho que é um Banksy.
Policia! Põe as tuas mãos para cima!
Miles? Miles?
Porque não estás na escola?
Está tudo bem. Tudo bem.
Miles? O que se passa?
É o terramoto?
Posso dormir aqui esta noite?
Miles. É uma noite de semana.
Fizeste um compromisso com aquela escola.
Ele está nervoso.
Claro que podes ficar.
- Pai? - Sim.
Odeias mesmo o Homem-Aranha?
Sim. Quero dizer, com um vigilante há sempre...
Jeff, meu amor.
O que foi? Ele perguntou-me.
Querido, sabes o que sinto sobre o Homem-Aranha. Vamos.
Tu sabes que ele te ama muito.
É por isso que é duro contigo. Tu sabes disso, certo?
Mãe, alguma vez pensaste em mudar-te de Brooklyn?
A nossa familia não foge das coisas, Miles.
Sim, eu sei.
Porquê isto agora?
Ele está a ter um tempo dificil, Jeff.
Quando fica dificil...
é aí que ele tem que mostrar garra.
Interrompemos esta emissão para umas noticias especiais.
Tristes noticias esta noite.
O herói conhecido por Homem-Aranha morreu
após ferimentos relacionados com outro poderoso terramoto
no Brooklyn. Múltiplas fontes confirmam
que Peter Parker, aluno graduado, de 26 anos
e fotografo em partime
actuou como Homem-Aranha nesta última década.
Ele morava com sua esposa, Mary Jane,
e sua tia, May Parker.
O nosso heroí, Homem-Aranha, desapareceu.
Meu marido, Peter Parker,
era uma pessoa comum.
Ele sempre disse que podia ser qualquer um atrás da máscara.
Ele foi apenas o miúdo que foi mordido.
Eu vou sentir a falta dele.
Sim.
Nós eramos amigos, sabiam?
Posso devolver isto se não servir?
Ele vai sempre servir...
Eventualmente.
Ele não pediu os seus poderes,
mas ele escolheu ser o Homem-Aranha.
A minha coisa favorita no Peter
é que ele fazia todos nós nos sentirmos poderosos.
Todos nós temos poderes de algum tipo.
Mas à nossa própria maneira. Todos nós somos o Homem-Aranha.
E estamos todos a contar contigo.
Eles estão a contar comigo.
Provavelmente não contigo especificamente. Foi uma metáfora.
Sinto muito, sr. Parker.
Aquela coisa que me deu, aquela chave...
Acho que fiz mesmo asneira.
Quero fazer o que pediu. A sério que quero.
Mas sinto muito.
Não tenho certeza se sou esse tipo.
Não consigo fazer isto sem si.
Olá, miúdo.
O que é que eu lhe fiz?
Não.
Quem és tu?
Muito bem, pessoal. Vamos fazer isto uma última vez.
Meu nome é Peter B. Parker.
Fui mordido por uma aranha radioactiva.
E nos últimos 22 anos,
eu pensava que era o único Homem-Aranha.
Mas que dia...
Tenho a certeza que vocês sabem o resto.
Sabem, salvei a cidade, apaixonei-me, casei-me,
salvei a cidade mais umas vezes, talvez até demais.
Meu casamento ficou mal, fiz escolhar erradas com dinheiro.
Nãoi invistam num restaurante com temática de aranhas.
Depois passaram tipo 15 anos. Super aborrecidos...
Parti as minhas costas, um drone voou até minha cara.
Enterrei a minha tia May.
Minha esposa e eu separamo-nos.
Mas lidei com isso como um campeão.
Porque sabem uma coisa,
não importa quantas vezes sou atingido,
volto sempre a levantar-me.
E tenho muito tempo para refletir e trabalhar em mim.
Sabiam que os cavalos marinhos, que eles acasalam para a vida?
Conseguem imaginar isso?
Um cavalo-marinho vê outro cavalo-marinho
e faz isso funcionar?
Ela queria filhos e.. E isso assustava-me.
Tenho certeza de que lhe parti o coração.
Estava no meu apartamento a fazer flexões,
a fazer abdominais, a ficar mais forte,
quando esta coisa estranha aconteceu.
E devo dizer que coisas estranhas acontecem-me muito.
Mas isto foi mesmo estranho.
Sabem, estava em Nova Iorque mas as coisas estavam diferentes.
E também... eu estava morto.
E era loiro.
Eu era tipo perfeito.
Era como ver-me ao espelho.
Tenho a sensação que a coisa que me trouxe aqui
foi a coisa que o matou.
Querem saber o que acontece a seguir?
Eu também.
Quem és tu?
O que fazes aí?
Parado! Policia de NY.
Pára!
Estão a brincar comigo?
Pára! Pára!
Já te tenho. Já te tenho.
Miúdo... Larga o corpo.
Miúdo! Vem cá!
Vamos, agora!
Adeus, agentes!
Vá lá.
Miúdo.
Miúdo, vamos, agora!
Levanta-as, miúdo!
Adeus?
Socorro! Alguém pare esse comboio!
Mas que...
Desculpa.
Eu vou morrer!
Parece uma criança vestida como Homem-Aranha
a arrastar um corpo atrás de um comboio.
Sim! Eu não te matei.
- Quem és tu? - Quem és tu?
Porque estás a tentar matar-me?
Não estou. Estou a tentar salvar-te.
Talvez vocês possam ir à volta?
Muito bem. Obrigado, Nova Yorque.
O que foi isso?
O miúdo electrocutou-me
com as suas mãos.
Tu és como eu. Tenho umas perguntas.
Porque pareces o Peter Parker?
Porque sou o Peter Parker.
Então porque não estás morto? E porque teu cabelo está diferente?
Porque és mais velho? E porque é que o teu corpo
tem uma forma diferente?
Tenho a certeza que acabaste de me chamar gordo.
Também não pareces muito sexy, miúdo.
A maioria dos superheróis não usa sua própria mercadoria.
- És um fantasma? - Não.
- És um zombie? - Pára com isso.
- Sou um zombie? - Nem sequer perto disso.
És de outra dimensão? Tipo um universo paralelo
onde as coisas são como neste universo mas diferentes?
E tu és o Homem-Aranha nesse universo?
Mas que de algum modo viajou para este universo,
mas não sabes como?
Isso foi mesmo só um palpite?
Aprendemos sobre isso em Física.
Teoria quântica.
Isto é fabuloso!
Podes ensinar-me como o Peter disse que faria.
Antes dele morrer.
Sim. Exactamente. Sim, certo.
Olha, fiz-lhe uma promessa.
Eis a lição número um, miúdo.
Não observes a boca. Observa as mãos.
Peter, a sério...
Confia em mim, miúdo.
Tudo isto fará de ti um Homem-Aranha melhor.
Estás bem?
Não, não estou.
O que se passa com o teu corpo?
Não acho que meus atómos estejam contentes
por estar na dimensão errada.
Olha, não procuro um trabalho em partime
como treinador de Homem-Aranha.
Tenho muita coisa a acontecer na minha dimensão.
"Com grande poder vem grande..."
Não te atrevas a terminar essa frase.
Não o faças! Estou farto disso.
Queres meu conselho? Volta a ser um miúdo normal.
Eu não tenho escolha!
O Rei do Crime tem uma super-colisor.
Ele está a tentar matar-me.
- O que acabaste de dizer? - O Rei do Crime tenta matar-me.
Quem se importa com isso? Onde está esse colisor?
Em Brooklyn. Debaixo da Torre Fisk.
- Adeus. - Onde vais?
Quando ele se ligar novamente, salto para dentro dele
- e volto para a minha vida. - Não podes deixar que o liguem.
Eu sou suposto de o destruir
para que ele não funcione mais ou que mais alguém morra.
"Ou mais alguém morra." É o que eles sempre dizem.
Mas há sempre um pouco de tempo antes que todos morram
e é nessa altura que faço o meu melhor trabalho.
Não vais precisar disto?
Tens um Goober. Dá-mo.
Espera, não. Não tão depressa. Ele chamou-lhe tecla de sobreposição.
Há sempre uma tecla de bipasse, uma de virus, uma quem-se-importa.
Nunca me consigo recordar
por isso chamo-lhe sempre Goober. Dá-ma.
Preciso dela para destruir o colisor.
Preciso dela para voltar para casa.
Vou engoli-la. Não brinques comigo.
O quê?
Eu disse...
O colisor criou um portal que me trouxe para cá.
E tenho que...
Partiste isso?
Não, isto partiu-se.
Não me lembro do que aconteceu.
Vês, é por isso que eu nunca tive filhos.
Não podemos fazer uma outra?
Não podemos fazer nada. Graças a ti,
tenho que re-roubar o que o teu tipo roubou da Alchemax
e fazer outra desta.
Se eu não desligar o colisor após tu partires,
todos nesta cidade,
meus pais, meu tio e milhões de outros vão morrer.
E tu vais apenas para casa
e deixas-me aqui para tratar disto sozinho?
Estás bem com isso, Homem-Aranha?
Sim.
O que estás a fazer?
A fazer-te sentir culpado. Está a funcionar?
Como é que podia? Não. Olha para mim.
Parece-te que está a funcionar?
Não. Não, não está...
Não! Não! Não! Não o deixes vencer!
Muito bem,, miúdo. Tu ganhas.
vamos, não temos um só segundo a perder.
Adoro este hamburguer. Tão delicioso.
Um dos melhores hamburgueres que eu já comi.
No meu universo, este sitio fechou há seis anos atrás.
Não sei porquê. A sério que não sei.
Tens dinheiro, certo? Não tenho muito neste momento.
Podemos concentrar-nos?
Claro.
O outro Peter... Vais comer isso?
Estou a escutar.
O outro Peter disse que ele ia
mostrar-me as cordas.
Tens alguma dica de Homem-Aranha que me possas dar agora?
Sim. Tenho muitas.
Desinfecta a máscara.
Vais querer usar pó talco no fato,
bastante mesmo nas junções.
Não queres ficar assado, certo?
- Mais alguma coisa? - Não, isso foi tudo.
Acho que estás a ser um péssimo professor.
Olha onde está a Alchemax.
"Um campus privado tecnológico em Hudson Valley, Nova Iorque".
Podes ensinar-me a balançar a caminho de lá.
Não vou a balançar até Hudson Valley, Miles.
Não depois de um pequeno almoço destes de hamburgueres.
Mantem tuas pernas frescas. Vais agradecer-me mais tarde.
- E é um não para a capa. - Eu acho-a fixe.
Tira-a. Isso é um desrespeito.
O Homem-Aranha não usa capa.
Então como vamos retraçar os passos do Peter?
Essa é uma boa pergunta.
O que faria eu se fosse eu?
Já sei.
Infiltrava-me no laboratório.
Achava o computador do cientista chefe.
A senhora de bicicleta é a cientista chefe.
Vi-a num documentário.
Fixe! Passo três: Reexamino minhas bias pessoais.
Hackeio o computador.
Tecnicamente não é hackear.
Agora não. Esqueci-me do que estava a pensar.
Download das coisa importantes.
Saberei quais são quando as ver.
Agora num bagel da cafetaria e fujo.
Então, o que faço eu?
Ficas aqui. A vigiar. É muito importante.
Olha, meu. Tens que me ensinar as coisas do Homem-Aranha
ou não serei capaz de ajudar.
Observa e aprende, miúdo! Faço-te um teste depois!
Porque fiquei preso com este
velho e partido Homem-Aranha palhaço?
Essa é nova.
Rei do Crime.
O que estou a fazer? O que estou a fazer?
Peter!
- O que fazes aqui? - O Rei do Crime está aqui.
Move-te para lá.
Estás a pisar no meu pé. Volta lá para fora.
Não! Não posso ficar sentado e deixar o Homem-Aranha morrer
sem fazer nada sobre isso. Não vou voltar a fazer isso.
O quê?
A maioria do pessoal que encontrei no local de trabalho tentou matar-me,
por isso isto é uma boa mudança.
Sr. Fisk! Olhe para este dados.
Sei que não os consegue entender bem,
mas estes são óptimos numeros.
E eu tenho a palavra-passe.
Sr. Fisk. Se a ligarmos esta semana
poderá criar um buraco negro debaixo de Brooklyn.
Vê isto? E isto?
Isto são múltiplas dimensões
a começarem a chocar umas com as outras.
Isto é bastante normal para o Homem-Aranha.
Habituaste a isso. Observa só.
Ele vai dizer... "Tens 24 horas".
Tens 24 horas.
O que isto significa é que pode haver uma ruptura
no continuum espaço-tempo.
Isso é mau.
Na verdade, tudo que ela disse foi mau.
Eu estava a mentir antes.
Espere. Deixe-me buscar mais dados.
O que estás a fazer, amigo?
Não me consigo mexer.
Certo, relaxa os teus dedos.
Não temos tempo. Vamos. Está no momento.
Estou no momento. É um terrivel momento.
Não me estou a recusar.
Basta de desculpas.
Preciso de mais tempo.
Eles estão aqui. Eles vão ver-te.
Miles, tens que descolar.
O que fazes para relaxar?
Relaxar. Certo, certo, certo.
Por amor de Deus...
O piorio.
Miles, para onde foste?
Estou mesmo aqui.
Onde? Não te consigo ver.
Estou mesmo à tua frente.
O Homem-Aranha consegue ficar invisivel?
Não no meu universo.
Acertaste-me no olho!
Isto é incrivel. Uma cena tipo luta ou voa.
O que foi isso?
Recorda esta palavra-passe: D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...
Mais devagar!
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.
Preciso de a anotar!
Faz download do esquema.
Como faço isso?
Enquanto eu uso o charme.
Homem-Aranha?
Olá. Não te vi aí.
Certo, estou tipo a passar-me agora mesmo.
Tu és suposto de estar morto.
Surpresa! Certo. Isso é um não. Não gostamos disso.
Isto é fascinante.
Certo, essa é a minha cara.
Um Peter Parker diferente.
Um pouco de enjôo, talvez do salto dimensional.
Sim, sim, sim. Eu estava bem antes deste salto.
Viajar através do multiverso
parece ter deteriorado a...
O que era o resto?
Que idade tens?
Porque não pareço ter um dia a mais de 35 anos.
- Disseram que eu era maluco! - Disseram que eu era maluco!
Tu mostraste-lhes que não eras maluco.
Isto pode picar um pouco.
Eu sei. Mas preciso destas amostras.
Está bem.
Organize a sua secretária, senhora.
Acabei de completar o decaimento celular.
Nunca vi nada como isto.
O que estás a fazer?
Vou só levar tudo isto.
E obviamente que tens estado a falhar.
"A falhar"? Não. Porque sequer dizes isso?
Se ficares nesta dimensão demasiado tempo,
teu corpo irá desintegrar-se.
Sabes como isso será doloroso, Peter Parker?
Não sei.
Nem consegues imaginar.
E eu, por uma vez,
mal posso esperar.
Como disseste que era mesmo o teu nome?
Dra. Olivia Octavius.
Posso assumir que teus amigos te chamam Dra. Ock?
Meu amigos na verdade chamam-me Liv.
Meus inimigos chamam-me Doc Ock.
Eu trato disto! Corre!
Com quem estás a falar?
Eu trato disto!
Tu "tratas disso", Peter?
Tenho isto tratado, amigo!
Está tudo bem!
Certo, isto é...
Um pouco mau.
Tu és conversador.
Tenho que ir.
Este é o momento em que estou a perder a luta.
Deixa-me dar-te as boas noticias. Não precisamos do monitor.
Peter!
Não me contaste que tinhas um amigo invisivel!
Podes devolver-me isso, meu jovem?
Peter!
Isso é proprietário.
Esta seria uma boa altura
para ficar invisivel.
Sim.
Certo, não fico invisivel. A seleccionar um bagel.
Agirs super normal.
Homem-Aranha?
Sabes, isso é engraçado.
Dizem-me isso muitas vezes.
Homem-Aranha?
Mãos para cima!
Agora fazemos a troca.
Volta aqui!
Onde achas que vais?
Ele tirou um bagel!
Hora de balançar...
tal como eu te ensinei.
Quando é que me ensinaste isso?
Não ensinei. É só uma piada para reforçar o grupo.
- Muito bem, estas pronto? - Claro que não estou pronto!
Não consigo fazer isto ainda!
Todos sabem que a melhor maneira para aprender
é sob grande pressão ameaçadora da vida.
Vamos, vamos, vamos.
O que fazes aqui embaixo?
Corro melhor do que me balanço.
Tens que balançar-te ou eles apanham-te.
Era isto que tu querias.
Volta aqui, rapaz.
Aponta com as tuas ancas! Olha onde queres que acerta.
Junta os ombros. Não te esqueças de seguir!
Não dispares por trás.
- Isso são demasiadas coisas! - Então pára de me ouvir!
Essa é a melhor ideia que tiveste em todo dia!
Boa, Miles!
Óptimo. Estás a fazê-lo.
Toca duas vezes para soltar e dispara-a novamente.
Tocar e libertar.
E tocar. Libertar. Tocar.
E libertar.
Tu és um natural. Tocar. Libertar.
Sentes o ritmo?
Tocar. E libertar!
Boa, Miles.
Devo dizer, tu és fabuloso, meu.
Somos uma pequena equipa!
Eu como professor que ainda o consegue fazer.
Tu como o aluno que o consegue fazer, mas não tão bem.
Estou orgulhoso de nós. Há algo que me queiras dizer?
Peter!
Mas que...
Quem fez isso?
Olá, pessoal.
Gwanda?
É Gwen, na verdade.
Tu conheces-a. Muito fixe.
Sou de outra dimensão.
Quero dizer, de outra outra dimensão.
Certo, malta. Vamos começar do início uma última vez.
Meu nome é Gwen Stacy.
Fui mordida por uma aranha radioactiva.
E nestes últimos dois anos,
tenho sido a única e verdadeira Mulher-Aranha.
Vocês sabem o resto.
Juntei-me a uma banda.
Salvei o meu pai.
Não consegui salvar o meu melhor amigo,
o Peter Parker,
por isso agora salvo todos os outros.
E não faço mais amigos, para evitar distracções.
E um dia aconteceu esta coisa estranha.
E quero dizer mesmo, mesmo estranha.
Foi levada até à semana passada.
Literalmente.
Aterrei em Nova Iorque, mas não na minha Nova Iorque.
Felizmente para estas pessoas,
o Homem-Aranha estava aqui para salvar o dia.
Meu sentido de aranha dissse para ir para a Visions Academy.
...vocês chegaram cedo.
Não tinha certeza até te encontrar.
Gosto do teu corte-de-cabelo.
Não se gosta do meu corte-de-cabelo.
Vamos.
Quantas mais pessoas aranhas há por aí?
Poupa isso para a Comic-Con.
O que é uma Comic-Con?
Estás morto, Homem-Aranha.
Wilson! O que estás a fazer?
Vanessa.
Richard, vamos.
Vanessa! Richard!
Não!
Não olhes para trás, querida. Está tudo bem, tudo bem.
Eu matei o Homem-Aranha.
Porque acabei de ver mais dois?
Na verdade há três.
Não, isto é óptimo. Isto é mesmo óptimo.
Isto significa que tu obtens o que tu queres.
Significa que o colisor funciona.
Tudo que temos que fazer é matar alguns Aranhas.
E o colisor irá trazer a tua familia de volta.
Quantas familias tu quiseres.
Amanhã, no meu colisor.
No nosso colisor.
Ele partiu isto?
Sim. Ele está mesmo envergonhado por isso,
por isso vamos manter isso só entre nós, sim?
Sei onde podemos fazer um novo.
E não o vamos deixar parti-lo desta vez.
Sinto muito pelo teu amigo.
Obrigado, Miles.
Sei como isto é dificil.
Ter que entender tudo isto sozinho.
Até é bom não ser a única pessoa Aranha por cá.
Sim.
Se alguma vez decidires voltar a fazer amigos de novo,
posso sempre estar interessado.
Vou manter-te actualizado.
Fixe.
Deviamos provavelmente ir.
Peter, estamos literalmente na soleira da porta.
Má ideia. Esta é uma má ideia.
Apenas relaxa.
Vocês são todos simpáticos,
mas nada mais de fãs por hoje, sim?
Não estou pronto para isto.
Peter?
Olá, tia May.
Isto vai parecer loucura,
mas tenho certeza que eu sou de uma...
Uma dimensão alternativa.
Sim.
Pareces cansado, Peter.
Bom, estou cansado.
E mais velho. E mais gordo.
Sim. Já ouvi isso.
Raios... São calças de transpirar?
Sim, são o que são.
Eu estava lá...
quando tudo aconteceu.
Eu sinto mesmo muito.
E de que dimensão és tu?
Brooklyn.
O Peter tem um sitio onde poderia fazer outra destas?
Um Goober.
Segue-me.
Sim, também tenho um desses.
Uma velha barraca onde guardo as minhas coisas de aranha.
Digo, este sitio é pretensioso.
Meu. O teu era parecido com este?
O meu era como este...
mas tira-lhe o jipe e o avião.
Imagina-o mais pequeno. Imagina um futon.
Sinto pena deste tipo.
Peter.
Acho que isto é uma capa.
Peter sabia quão perigoso era este trabalho.
Mas ele pensou que a única maneira de deter este tipo
era o Homem-Aranha.
o Rei do Crime sabe que vamos a caminho.
Vamos estar em menor número.
Não tenhas tanta certeza.
Podemos precisar disto.
Pensaram que eram os únicos que pensaram em vir aqui?
Olá, malta.
Ele é a preto e branco?
De onde vem esse vento? Estamos na cave.
Onde quer que eu vá, o vento segue-me.
E o vento... ele cheira a chuva.
Olá, malta!
Isto não pode ficar literalmente mais estranho.
Isto pode ficar mais estranho.
Acabei de lavar as mãos. É por isso que estão húmidas.
Não é por outra razão.
Tu és como eu.
Meu nome é Peter Parker.
Meu nome é Peni Parker.
Meu nome é Peter Porker.
Fui mordido por uma aranha radioactiva.
Fui mordido por um porco radioactivo.
No meu universo, é 1933,
e sou detective privado.
Gosto de beber creme de ovos,
e de combater Nazis. Bastante.
Sou de Nova Iorque do ano de 3145.
Tenho uma ligação psiquica com uma aranha
que vive dentro do robot do meu pai.
E nós eramos melhores amigos. Sempre.
Por vezes deixo fósforos arderem na ponta dos meus dedos
só para sentir alguma coisa, qualquer coisa.
Sou um fotografo
para o Daily Beagle.
Quando não estou a farejar por aí,
trabalho como um cão,
a tentar cheirar a minha próxima história.
Certo! Basta!
Como chegaste aqui?
Bom, é tipo uma longa história.
Talvez não tão longa.
E agora só estamos a tentar achar um caminho para casa.
A única maneira de voltar para casa é com o Gizmo do colisor.
O único problema é que...
Um de nós terá que ficar para trás para o destruir.
- Eu faço-o. - Eu faço-o.
Não, não, não. Vocês não entendem.
Não entendemos o quê?
Nenhum de vós pode ficar aqui. Se focarem aqui, vão morrer.
Sou eu que o vou desligar.
E mando todos vocês para casa antes de o fazer.
Olhem, fiz uma promessa. Por isso tenho que a cumprir.
Quem és tu novamente?
Este é o Miles.
E ele vai salvar o multiverso.
Sim, meu.
Este miúdo consegue ficar invisivel.
Observem. Ele pode fazê-lo agora.
Não o consigo fazer à vontade.
Ele não o consegue fazer à vontade.
Mas está tudo bem. Mostra-lhes a cena do zapp, Miles.
- Não o posso fazer à vontade. - Não o consigo fazer à vontade.
Mas ele consegue fazer muito mais. Que mais consegues fazer?
- Apenas essas duas coisas. - Apenas essas duas coisas.
Meu...
Olhem, já o vi em acção. Ele tem potencial.
Acho que ele nos consegue mandar para casa.
Certo, pequenote.
O Rei do Crime irá mandar muitos capangas atrás de ti.
Estou a falar de tipos durões, pugilistas de primeira.
Consegues lutar contra todos ao mesmo tempo?
Ainda não lutei bem contra ninguém.
Ataque surpresa!
Consegues religar uma mainframe enquanto disparam contra ti?
- Consigo o quê? - Mostra-me!
Ataque surpresa!
Consegues virar e balançar com a graça de um dançarino treinado?
Consegues desligar teus sentimentos para não te chatear
a ambiguidade moral das tuas acções violentas?
Consegues ajudar tua tia a criar um perfil de encontro online
para ela poder sair desta casa reles por algum tempo?
Consegues flutuar pelo ar quando cheiras uma deliciosa tarte?
- Consegues ser forte? - Implacável?
- Disciplinado? - Não sei. Talvez.
- Psiquico? - Mostra-me garra, soldado!
Acima de tudo, não importa quantas vezes te batam,
consegues voltar a levantar-te?
Porque quando um Homem-Aranha está no chão...
Quando julgas que não consegues continuar...
Vamos, Miles. Vamos. Tu consegues.
- Tu consegues fazer isto. - Malta, acalmem-se.
Vamos. Tu consegues! Levanta-te, Miles.
Vamos, Miles. Levanta-te.
Precisas ser mais honesto contigo próprio sobre isto.
Ele não está preparado. Isso é óbvio.
Nem pensar. Ele é só um miúdo.
Se ele não conseguir fazer isto,
temos que ficar e fazer isto por ele.
Ele está a olhar para nós enquanto falamos sobre ele.
Miles?
Vêem isso? Ele consegue...
Ele consegue ficar invisivel.
Miles, o que se passa contigo?
Ninguém sabe nada de ti. Não sabemos o que está a acontecer.
Se nos estás a esconder algo, precisas de ser honesto connosco.
Liga-me de volta. Agora.
Ele também não me está a atender.
É o Aaron. Estou fora da cidade por alguns dias.
Ligo quando voltar. Paz.
Aaron, é o Jeff.
Olha, preciso que me ligues se sabes algo do Miles.
Ele tem...
Ele tem uma fraqueza por ti,
e não sabemos nada dele.
E eu não te ligaria se isto não fosse importante.
Espero que estejas bem.
Querido tio Aaron.
Tenho que fazer uma coisa e não sei se a consigo fazer.
Estou com medo, meu.
Estou farto de desiludir todos.
Tu és o único com quem posso falar.
Desejava que tivesses aqui.
Olá, sr. Fisk.
Tenho as filmagens de segurança do túnel aqui.
Se o miúdo estiver lá, vou encontrá-lo.
Você conhece-me, senhor. Eu nunca desisto.
Isto é...
- Púrpura. - Não.
- Azul? - Não.
Alguém ouviu algo do Miles?
Olha, ele só está a limpar a cabeça. Conheço o miúdo.
Ele tem o que é preciso.
Aposto que ele vai voltar por aquela porta,
recarregado e pronto para lutar.
- Meu tio. - Onde tens estado?
Meu tio Aaron, ele é o Gatuno.
- Calma, Miles. - Ele trabalha para o Rei do Crime.
Ele tentou matar-me!
Esta é uma má história de origem.
Está tudo bem. Vamos resolver isso.
- Foste seguido? - Não, acho que não.
Sitio giro. Mesmo caseiro.
Óptimo. É a Liv.
Acho que fui seguido.
Não...
Sai daqui, miúdo.
Fizeste asneira grande, miúdo. Muito desleixado.
Deixa-me adivinhar. És o Escorpião. Nós somos a Gangue Aranha.
Importam-se de resolver isto lá fora?
Não escolhemos a sala de baile, nós apenas dançamos.
Acho que vou ficar com isso.
Vamos, menino, dá-lhe. Prepara-te para morrer.
Meu, almofadas estúpidas.
Disse para fazerem isso lá fora!
Eu trato disto!
Eu trato disto, amigo. Deixa o miúdo em paz!
Não, não, não! Não!
Tens que ir, meu.
Todos veiculos na área. Temos uma perturbação
envolvendo várias pessoas Aranhas?
Sim. Estou a caminho.
Dá-me essa coisa.
Não sejas parvo, miúdo. Passa-me isso, agora!
Não há para onde fugir.
Miles?
Tio Aaron.
Não, não, não, não, não.
Por favor, tio Aaron.
Gatuno.
Do que estás à espera? Acaba com isso.
Sai daqui!
Não.
Miles.
Tio Aaron.
Isto é minha culpa.
Não, Miles.
Eu sinto muito.
Queria que olhasses para mim.
Eu desiludi-te, meu. Eu desiludi-te.
Tu és o melhor de todos nós, Miles.
Estás a caminho.
Apenas continua.
Mãos para cima!
Ponham as mãos para cima! Agora!
Vira-te.
Aaron. Aaron, não. Não!
Todas as unidades.
Quero um mandato de captura para o novo Homem-Aranha.
Olá, amigo.
Estás bem?
Todos nós estivemos aí. Sabes, para mim,
foi o meu tio Ben.
Para mim, foi meu tio Benjamin.
Para mim, foi o meu pai.
Para mim, foi meu melhor amigo.
Miles, a coisa mais dificil sobre este trabalho é que
nem sempre consegues salvar todos.
Olha, foi tudo culpa minha. Vocês não iam entender.
Miles, provavelmente somos aqueles que entendem.
Não.
Por ali, por ali.
Pelo outro lado, o outro lado, o outro lado, o outro lado.
Olá.
Os animais falam nesta dimensão?
Porque não o quero assustar.
O que está a acontecer?
Adeus, Miles.
Miles, vim dizer adeus.
Podemos dizer adeus no colisor.
Não estás a entender. Tu vais ficar aqui.
Eu preciso estar lá. Para todos voltarem para casa.
Eles vão todos para casa, Miles. Sou o único que vai ficar.
Vais ocupar o meu lugar? Se ficares aqui, vais morrer.
Vou fazer o que é preciso ser feito.
Só queria que soubesses isso de mim.
E a MJ?
Nem tudo tem solução, miúdo.
Preciso do Goober.
Por favor, não me obrigues a tirá-lo de ti.
Isso não é justo!
Tens que lhes dizer que eu consigo fazer isto.
Esta decisão não foi deles.
Vou fazer o Rei do Crime pagar! Tens que me deixar fazê-lo pagar!
Miles, vais acabar por fazer com que te matem.
Mas estou pronto. Prometo!
Então ataca-me à Venom agora mesmo.
Ou fica invisivel para poderes passar por mim.
Olha, sei o quanto tu queres isto, miúdo.
Pobre pequeno.
Mas tu ainda não tens o que é preciso.
Sinto muito.
Quando vou saber se estou pronto?
Não vais. É como um salto de fé.
É tudo que isto é, Miles.
Um saltod e fé.
Miles.
Miles, é o teu pai.
Por favor, abre a porta.
Miles, consigo ver a tua sombra a mexer-se.
Sim, certo, eu entendo. Estás ainda a ignorar-me.
Olha, podemos falar um minuto?
Uma coisa...
Uma coisa aconteceu ao...
Olha, por vezes, as pessoas separam-se, Miles.
E não quero que isso nos aconteça a nós, certo?
Sei que nems empre sei o que precisas que eu faça
ou que diga aquilo que precisas que eu diga.
Vejo essa fagulha em ti. É fabulosa. É por isso que puxo.
Mas ela é tua.
O que escolheres fazer com elas, será óptimo.
Olha, liga-me quando puderes, sim?
Eu adoro-te.
Não tens que o dizer de volta.
Demoraste bastante tempo.
Vejo essa fagulha em ti.
Ela é fabulosa.
O que escolheres fazer com ela, tu serás óptimo.
A nossa familia não foge das coisas.
És o melhor de todos nós, Miles. Estás no teu caminho.
Apenas continua.
Quando sei que sou o Homem-Aranha?
Não saberás.
Isto é apenas isso, Miles.
Um salto de fé.
Fui eu que as fiz.
Servem na perfeição.
O Rei do Crime tem uma entrada para um elevador privado
desde a sua penthouse até ao colisor lá embaixo.
Não contava ter público.
Devem estar a brincar comigo.
Obrigado. É bom estar convosco esta noite
para celebrar o Homem-Aranha.
Ele e eu eramos próximos.
- Mas que porco. - Estou mesmo aqui.
Esperem. Olhem como os empregados de mesa se vestem.
É um gosto pobre, mas...
Não pode ser tão fácil.
É tão fácil.
Só queria agradecer à Mary Jane Parker
por estar aqui esta noite.
MJ?
Presta atenção. Não é a tua MJ, Peter, certo?
Desculpem. Eu já volto.
Peter! Anda cá. Confia em mim.
Eu já estive nessa situação. Tens que continuar, amigo.
Vou tirar só um segundo. Deixem-me apenas...
Estava a perguntar-me...
se podemos ter mais pão na mesa 12.
Sim.
Eu apenas... Eu sinto mesmo muito.
Não sintas. É apenas pão.
Eu não estava cá para ti quando precisaste de mim.
Nem sequer tentei.
Não faz mal. Sabes, tenho mesmo que ir.
Sei que podia fazer melhor
se eu tivesse outra oportunidade
para te dar o pão que tu mereces.
Estás bem?
Vamos tratar desse pão agora mesmo.
Foi bom falar contigo.
Por ti, deviam encher este sitio cheio com pão fresco.
Estás bem, meu?
Sim. Totalmente.
Óptimo, porque não vamos buscar nenhum pão.
Sinto muito que minha familia não consiga ver
o que estamos a fazer aqui esta noite.
A inicializar sequência de ignição primária.
Dorme.
Iniciar sequência.
A carregar sequência de ADN de Vanessa Fisk e Richard Fisk.
Iniciar scan para combinações dimensionais.
Ignição secundária em cinco, quatro...
três, dois, um.
Peter, não tens que ficar para trás. Consigo fazê-lo.
Está tudo bem.
Já tomei a minha decisão.
Vou enfiar o Goober e assumir o feixe.
Depois de desaparecerem, eu vou explodi-lo.
Boa sorte, pessoal.
Eles sabem que estamos aqui.
É bom ver-te de novo, Peter.
Tenho-te coberto!
Estes tipos são do piorio.
Porque é que isto é sempre dificil?
Onde vais, Peter?
Algumas últimas palavras?
Posso ter um minuto para pensar? Tens uma caneta?
Adeus, Peter Parker.
Quem fez isso?
Miles? Homem-Aranha?
Miles. Estás a faZê-lo à vontade!
Já estava na hora, certo?
Olhem quem está aqui!
Tu descobriste-o.
Eu adoro-te! Estou tão orgulhoso de ti!
Se quero ter filhos?
Sim, esqueci-me dela.
Isso não parece muito promissor.
Não, não parece.
- Tenho combinações genéticas. - Espera.
É muito arriscado.
Cala-te e liga isso.
À tua esquerda!
À tua direita!
- Às cinco horas! - Três horas! Duas horas!
Todas as direcções!
Vão para um abrigo. Eu já lá vou ter.
Tentei na escola mas não consegui passar.
Malta, estão a ver isto?
Parece que nossas dimensões estão a vir ter connosco.
Parece muito fixe, não?
Temos que voltar ali para cima.
Isso é tudo que tens?
Vais lutar ou só atirar borrachas?
Sua carapaça de tartaruga cozida!
O que és tu? Algum desenho animado tolo?
Tens algum problema com desenhos animados?
Blammo!
Isso pareceu-te um desenho animado?
Gwen!
Gosto do teu fato.
Obrigada. Fui eu que o fiz.
Isso foi adorável, equipa! Agora segurem-se bem!
Apertem os cintos, pessoal. Isto vai demorar um pouco.
Muito bem. Esqueçam.
Vamos acabar esta coisa.
Malta, eu trato disso.
Eu vou. Sou eu que tenho a Goo...
Devem estar a brincar comigo.
Não olhes para a boca. Olha para as mãos.
Miles! Tem cuidado!
Isso fou louco.
Nós ensinamos-lhe isso, certo?
Eu não lhe ensinei aquilo. E definitivamente tu também não.
Estás bem?
Vamos.
Malta, estou a controlar o feixe! Subam cá acima!
Alerta! Polaridade Quântica foi revertida.
Acho que é agora.
Bem, é bom saber que não estamos sozinhos.
Certo? Sim.
Abri o portal. Tu primeiro, Peni.
Obrigado, Miles.
De ambos nós.
Eu adoro-vos a todos.
Vou levar esta cena de cubo comigo.
Eu não a entendo.
Mas irei entender.
Quero que fiques com isto.
Vai caber no teu bolso.
Isso é tudo, pessoal.
Ele pode dizer isso... legalmente?
Tenho que gostar do cabeludo agora?
Sabes que sou mais velho que tu.
15 meses, mas isso é significante se me perguntares.
Bom, Einstein disse que o tempo era relativo, certo?
Boa.
Amigos?
Amigos.
Fixe.
Vejo-te por aí, Homem-Aranha.
É a tua vez.
Sim, sim. Certo.
Tu não vais a lado nenhum!
Eu vou atrasá-lo. Tu desliga isto.
Peter, esse não foi o acordo!
Prime o botão verde. Não esperes por mim!
O que estás a fazer? Tens que ir para casa!
Este tipo pode matar-te. Não posso deixar o Homem-Aranha morrer.
Nem eu.
Está tudo bem.
Sim, está tudo bem.
Tens que ir para casa, meu.
Como sei que não vou fazer novamente asneira com isto?
Não vais.
Certo.
É um salto de fé.
Nada mal, miúdo.
Rei do Crime!
Não!
Desculpa. Isso foi batota.
Adeus.
Tenho que chegar a esse botão.
Não.
Não é fa´cil fazer isto sozinho, pois não?
Mal posso esperar para matar outro Homem-Aranha.
Onde estou?
O quê?
Wilson?
Isto é o que tu queres, meu?
O que estás a fazer?
Vanessa. Vanessa.
O que estamos a fazer aqui? Eu não sei, Richard.
Sou eu. Tu conheces-me.
Vamos partir agora.
Não vás.
Fica comigo.
Por favor!
Não vais deter isto. Não hoje.
Vou deter isto. Agora mesmo!
Preciso de reforços.
Vamos.
Nem o verdadeiro Homem-Aranha me conseguiu derrotar.
Tu não és nada!
Tiraste-me a minha familia.
E agora vou assegurar que nunca mais voltas a ver a tua.
Levanta-te, Homem-Aranha.
Levanta-te! Vamos!
Vamos, vamos, vamos.
Eu terei sempre a minha familia.
Já ouviste falar no toque no ombro?
O quê?
Rei do Crime! Prime o botão verde por mim!
Miles? Miles? Tu estás bem?
Sim, estou bem.
Provavelmente estás ocupado...
Não! Eu posso falar. Eu posso falar.
Olha, passei cá há pouco porque...
- O teu tio... - Eu sei, pai.
Eu sinto mesmo muito.
Sim.
Sabes quem o fez?
Pensava que sabia.
Mas eu estava errado.
Olha, Miles, o que eu disse à porta,
não foi apenas conversa.
Olha, sabes, estava a pensar
talvez possamos achar uma boa parede
propriedade privada, como a esquadra da policia,
e tu podias "atirar" nela alguma da tua arte.
Meu, sou péssimo nisto.
Certo, Miles. Miles? Estás aí?
Vamos, meu. C-Mobile!
Agente.
Homem-Aranha!
Escuta, ali embaixo, aquilo foi...
Digo, estou em divida...
Certo!
Estou ansioso por trabalhar contigo.
Sim, eu também. Acho eu.
Não aprovo os teus métodos,
mas teremos apenas que concordar em discordar.
Obrigado pela tua bravura esta noite.
Eu adoro-te.
Espera, o quê?
E olha para trás de ti!
Muito bem. Fixe, sim.
Obrigado, Homem-Aranha.
Homem-Aranha, ao seu serviço. Obrigado.
Olá, meu. E então pequenote?
Novo Homem-Aranha.
Sim, sim. Sou o novo Homem-Aranha.
Olha só.
Isso fazia parte do movimento.
Certo, vamos fazer isto uma última vez, sim?
A sério desta vez. É isto.
Meu nome é Miles Morales.
Fui mordido por uma aranha radioactiva.
E por tipo, dois dias
tenho sido o único e verdadeiro Homem-Aranha.
Acho que já sabem o resto.
Terminei meu trabalho de casa.
Salvei um bando de pessoas.
Fui atingido por um drone.
Fiz isso com o meu pai.
Conheci meu colega de quarto. Finalmente.
Pus uma autocolante onde meu pai nunca o irá encontrar.
E quando me sinto sozinho
como se ninguém entendesse o que eu estou a passar,
recordo-me dos meus amigos que o entendem.
Nunca pensei que seria capaz de fazer alguma coisa destas.
Mas sou capaz.
Qualquer um poderia usar a máscara.
Tu podias usar a máscara.
Se não o soubesses antes, espero que o saibas agora.
Porque eu sou o Homem-Aranha.
E não sou o único.
Nem pensar isso.
Miles. Miles!
Tens um minuto?
Estás um pouco atrasado.
Não podemos todos estar ao mesmo tempo num só sitio.
Um Sms teria sido bom.
Desapareci por menos de duas horas. O que aconteceu?
Certo. Eu sei o que isto parece.
Mas eis as boas noticias.
Cá vamos nós.
O multiverso não colapsou.
Fixe!
Um pouco de toque e vai.
Mas funcionou.
Boa história. Terminaste a Goober?
Não é uma Goober. É um Gizmo.
Tens mesmo que chamar sempre algo diferente?
Isso é mesmo frustrante e irrita-me.
Não fiques excitado, Miguel.
- É apenas um protótipo. - Não estou excitado.
Mas tu podes ser a primeira pessoa
autónoma a fazer um salto no multiverso.
Ou a última.
Então vamos só atirar os dados nisto aqui?
O que me dizes, amigo? Onde queres ir primeiro?
Vamos começar pelo início uma última vez.
Terra 1967.
Mas que...
Sou o Homem-Aranha.
- Preciso que venhas comigo. - Quem raios és tu?
Já te disse... Escuta. Venho do futuro.
Como te atreves a apontar para mim!
Tu estavas a apontar primeiro.
É rude apontar.
Tu estás a ser muito rude.
Qual apontou primeiro?
O Homem-Aranha apontou primeiro. Obviamente.
- Estás a apontar para mim. - Não estou a apontar.
Olha para o teu dedo.
Estou a apontar o teu apontamento, o que é diferente.
Não viste apontamento.
Estás a acusar-me de apontar enquanto tu estás...