1
00:01:18,935 --> 00:01:20,895
Nog één keertje dan.

2
00:01:21,521 --> 00:01:23,061
Ik heet Peter Parker.

3
00:01:23,231 --> 00:01:26,481
Ik ben gebeten
door een radioactieve spin.

4
00:01:26,651 --> 00:01:31,151
En ik ben nu al tien jaar
de enige echte...

5
00:01:31,323 --> 00:01:34,123
...Spider-Man. De rest weet je vast wel.

6
00:01:34,284 --> 00:01:37,454
Met grote kracht
komt grote verantwoordelijkheid.

7
00:01:37,621 --> 00:01:41,961
Ik heb wat mensen gered,
werd verliefd, redde de stad.

8
00:01:43,335 --> 00:01:47,255
En toen heb ik de stad
nog een paar keer gered.

9
00:01:47,422 --> 00:01:49,922
En ik deed dit.

10
00:01:53,386 --> 00:01:55,806
Hier praten we niet echt over.

11
00:01:55,972 --> 00:01:59,312
Ik ben een comic, een cereal.
Ik heb een kerstalbum gemaakt.

12
00:01:59,476 --> 00:02:01,566
M'n openingstune is top.

13
00:02:03,104 --> 00:02:07,064
M'n ijslolly wat minder.
Ik heb er slechter uitgezien.

14
00:02:08,026 --> 00:02:14,206
Toch vind ik het nog steeds heerlijk om
Spider-Man te zijn. Wie zou dat niet zijn?

15
00:02:14,366 --> 00:02:16,666
Dus hoeveel klappen ik ook krijg...

16
00:02:18,203 --> 00:02:21,913
...ik vind altijd een manier
om terug te komen.

17
00:02:22,582 --> 00:02:28,252
Want ik ben de enige die kan voorkomen
dat deze stad compleet wordt verwoest.

18
00:02:28,421 --> 00:02:30,711
Er is maar één Spider-Man.

19
00:02:31,758 --> 00:02:33,588
En dat ben ik.

20
00:02:50,151 --> 00:02:51,321
Miles.

21
00:02:52,279 --> 00:02:54,449
Miles, je moet naar school.

22
00:03:02,455 --> 00:03:04,585
Heb je je schoolspullen gepakt?

23
00:03:07,502 --> 00:03:09,632
Nog even een overhemd strijken.

24
00:03:09,796 --> 00:03:11,506
Schiet eens op.

25
00:03:13,216 --> 00:03:16,936
Je bent nu volwassen.
Laat dat zien aan je leraren.

26
00:03:17,095 --> 00:03:19,225
M'n laptop.
-Waar heb je 'm gelaten?

27
00:03:19,389 --> 00:03:22,929
Als je wilt meerijden, moeten we nu weg.
-Ik loop wel.

28
00:03:23,101 --> 00:03:25,271
Laatste kans.

29
00:03:26,313 --> 00:03:30,313
Je moet nu echt weg.
-Ja, zo.

30
00:03:30,483 --> 00:03:33,323
Mam, ik moet echt weg.
-Ja, zo.

31
00:03:37,782 --> 00:03:38,952
Ik zie je vrijdag.

32
00:03:39,117 --> 00:03:40,827
Oké, mam. Hasta luego.

33
00:03:41,953 --> 00:03:46,003
Hij is weer terug. Hoe is ie?
-Het gaat lekker.

34
00:03:46,166 --> 00:03:49,296
Vergeet niet waar je vandaan komt, hè?
-Tuurlijk niet.

35
00:03:49,461 --> 00:03:54,171
Gisteravond die aardbeving gevoeld?
-Nee, ik heb geslapen als een roos.

36
00:03:54,341 --> 00:03:56,261
Hoe is je nieuwe school?
-Makkie.

37
00:03:56,426 --> 00:03:59,596
We missen je.
-Ik woon hier nog steeds, hoor.

38
00:03:59,763 --> 00:04:01,473
Mis je me?

39
00:04:12,609 --> 00:04:13,899
Nee, hè.

40
00:04:15,028 --> 00:04:17,898
Pap, ik had echt prima kunnen lopen.

41
00:04:18,073 --> 00:04:21,033
Doe dat zaterdag maar
als je die stickers verwijdert.

42
00:04:21,201 --> 00:04:24,621
Zijn die wel van mij?
-En die twee van gisteren op Clinton.

43
00:04:24,788 --> 00:04:27,078
Ja, die zijn van mij.

44
00:04:27,249 --> 00:04:32,039
Kijk, alweer een nieuw koffietentje.
Zie je dat?

45
00:04:32,212 --> 00:04:33,882
Hoe heet die?
-Foam Party.

46
00:04:34,047 --> 00:04:38,557
Foam Party? Kom op, zeg.
En er staat een hele rij voor.

47
00:04:38,718 --> 00:04:40,218
Zie je dat?
-Ik zie het.

48
00:04:40,387 --> 00:04:43,307
Is dat een koffietent of een disco?
-Jij bent oud.

49
00:04:43,473 --> 00:04:46,853
Vannacht was er weer
een mysterieuze aardbeving.

50
00:04:47,018 --> 00:04:50,558
Spider-Man
zou het probleem onderzoeken.

51
00:04:50,730 --> 00:04:55,980
Slingert één keer per dag langs met z'n
masker op en doet waar hij zin in heeft.

52
00:04:56,152 --> 00:05:00,072
En ondertussen zetten mijn jongens
hun leven op het spel, zonder masker.

53
00:05:00,240 --> 00:05:02,990
Wij laten ons gezicht zien.
-Sneller. Ik ken hen.

54
00:05:03,159 --> 00:05:06,789
Met veel talent komt veel plichtsbesef.
-Zo zeg je dat niet.

55
00:05:06,955 --> 00:05:09,165
Ik vind z'n cereal wel lekker.

56
00:05:09,332 --> 00:05:11,502
De politie rijdt toch door rood?

57
00:05:11,668 --> 00:05:14,748
Soms wel. Maar je vader niet.

58
00:05:25,348 --> 00:05:27,308
Ik wil terug naar m'n ouwe school.

59
00:05:27,475 --> 00:05:30,105
Hou op. Je zit er nog maar twee weken.

60
00:05:30,270 --> 00:05:36,020
Die nieuwe school is elitair. Ik zit liever op
een normale school, onder de mensen.

61
00:05:36,192 --> 00:05:37,942
Dit zijn jouw mensen.

62
00:05:38,111 --> 00:05:40,651
Alleen omdat ik die loterij heb gewonnen.

63
00:05:40,822 --> 00:05:43,162
Je hebt het toelatingsexamen gehaald.

64
00:05:43,325 --> 00:05:47,165
Je hebt een kans.
Wil je soms net zo mislukken als je oom?

65
00:05:47,329 --> 00:05:49,369
Oom Aaron is een prima vent.

66
00:05:50,874 --> 00:05:55,214
We moeten allemaal keuzes maken.
-Het voelt anders niet als een keus.

67
00:06:08,725 --> 00:06:12,605
Ik hou van je, Miles.
-Weet ik, pap. Ik zie je vrijdag.

68
00:06:16,524 --> 00:06:19,284
Je moet ook 'Ik hou van jou' zeggen.
-Serieus?

69
00:06:19,444 --> 00:06:22,034
Ik wil dat je 'Ik hou van je, pap' zegt.

70
00:06:22,197 --> 00:06:23,867
Je zet me af bij een school.

71
00:06:24,032 --> 00:06:26,492
Kijk dan.
-'Pap, ik hou van je.'

72
00:06:27,869 --> 00:06:30,409
Pap, ik hou van je.

73
00:06:30,580 --> 00:06:32,410
Begrepen.

74
00:06:32,582 --> 00:06:34,212
Strik je veters.

75
00:06:36,294 --> 00:06:38,004
'Ik hou van je, pap.'

76
00:06:39,673 --> 00:06:42,423
Goeiemorgen. Hoe gaat het?

77
00:06:42,592 --> 00:06:44,842
Kort weekend, hè?
-'Begrepen.'

78
00:06:45,011 --> 00:06:49,011
Dit is gênant.
We hebben hetzelfde jasje aan.

79
00:06:49,182 --> 00:06:51,062
Je schoenveters zitten los.

80
00:06:51,226 --> 00:06:53,736
Weet ik. Dat is met opzet.

81
00:06:59,985 --> 00:07:01,235
Wie weet de uitkomst?

82
00:07:01,403 --> 00:07:03,823
En esta clase se habla castellano.

83
00:07:03,989 --> 00:07:05,399
...een syllogisme.

84
00:07:05,574 --> 00:07:08,284
Lees twee hoofdstukken
uit Grote verwachtingen.

85
00:07:08,451 --> 00:07:12,911
Een proefwerk over volumetrische druk.
-Onderstreep je conclusies.

86
00:07:21,381 --> 00:07:25,761
...ontelbare mogelijkheden. Misschien
een universum waarin ik rood draag.

87
00:07:25,927 --> 00:07:27,797
Of een leren broek.

88
00:07:28,555 --> 00:07:31,685
Mr Morales, in het donker.
Je bent weer te laat.

89
00:07:31,850 --> 00:07:34,270
Einstein zei dat tijd relatief was, toch?

90
00:07:34,436 --> 00:07:38,026
Misschien ben ik niet te laat,
maar zijn jullie te vroeg.

91
00:07:41,943 --> 00:07:44,403
Sorry, het was gewoon zo stil.

92
00:07:45,030 --> 00:07:48,820
Blijf je daar staan of ga je liever zitten?

93
00:07:48,992 --> 00:07:53,742
Ons universum is
een van de vele parallelle universums...

94
00:07:53,914 --> 00:07:58,374
...die tegelijkertijd bestaan.
Dankzij de Fisk Family Foundation...

95
00:07:58,543 --> 00:08:00,883
Ik vond je grap leuk.
-Echt?

96
00:08:01,046 --> 00:08:04,096
Hij was niet grappig. Daarom lachte ik.

97
00:08:04,257 --> 00:08:06,507
Maar je was wel gevat.

98
00:08:06,676 --> 00:08:09,146
Ik heb je niet eerder gezien.

99
00:08:09,888 --> 00:08:14,638
Elke keus die we maken, creëert
ontelbare andere mogelijkheden.

100
00:08:14,809 --> 00:08:17,309
Een oneindig aantal opties.

101
00:08:18,271 --> 00:08:23,401
Een nul? Nog een paar nullen en u
moet me wel van school sturen, hè?

102
00:08:24,945 --> 00:08:25,995
Ik hoor hier niet.

103
00:08:26,154 --> 00:08:30,574
Als iemand met een blinddoek om
willekeurig een antwoord zou kiezen...

104
00:08:30,742 --> 00:08:34,332
...weet je wat die dan zou scoren?
-50%?

105
00:08:34,496 --> 00:08:39,546
Je kunt alleen een nul halen als je weet
wat de goeie antwoorden zijn.

106
00:08:39,709 --> 00:08:41,419
Jij wilt van school af.

107
00:08:41,586 --> 00:08:43,846
En dat gaat niet gebeuren.

108
00:08:44,005 --> 00:08:46,715
Je moet een opstel schrijven.

109
00:08:46,883 --> 00:08:49,433
Niet over natuurkunde, maar over jezelf.

110
00:08:49,594 --> 00:08:52,604
En over wat voor iemand jij wilt zijn.

111
00:08:52,764 --> 00:08:55,224
GROTE VERWACHTINGEN

112
00:09:25,755 --> 00:09:28,175
IK HOU JE IN DE GATEN

113
00:09:29,676 --> 00:09:32,726
Oom Aaron. Was u bang?

114
00:09:36,516 --> 00:09:38,026
Hier, pak aan.

115
00:09:38,852 --> 00:09:42,192
Hoe gaat het op school?
-Top. Een heleboel vrienden.

116
00:09:42,355 --> 00:09:44,315
Zo erg kan het niet zijn.

117
00:09:44,482 --> 00:09:48,282
Je wilt een slimme meid
en die heb je daar vast heel veel.

118
00:09:49,988 --> 00:09:51,028
Nee, er is niemand.

119
00:09:51,197 --> 00:09:54,117
Mijn neefje moet wel populair zijn
bij de meisjes.

120
00:09:54,284 --> 00:09:55,284
Ben ik ook wel.

121
00:09:55,452 --> 00:10:00,412
Er is een nieuw meisje dat mij
wel leuk vindt. U weet wel hoe dat gaat.

122
00:10:00,582 --> 00:10:02,252
Hoe heet ze?

123
00:10:02,417 --> 00:10:05,537
We zijn nu bezig de basis te leggen.

124
00:10:06,504 --> 00:10:10,134
Ken je de hand op de schouder?
-Natuurlijk wel.

125
00:10:10,300 --> 00:10:11,760
Maar vertel toch maar.

126
00:10:11,927 --> 00:10:15,687
Morgen loop je
naar dat meisje toe en je doet:

127
00:10:19,684 --> 00:10:22,854
Serieus, oom Aaron?
-Het is wetenschap.

128
00:10:23,021 --> 00:10:27,151
Naar haar toe lopen en dan zo van: hé.

129
00:10:27,317 --> 00:10:30,117
Meer zo van: hé.

130
00:10:35,575 --> 00:10:37,745
Ben je wel mijn neefje?

131
00:10:38,370 --> 00:10:39,790
Is ze dat?

132
00:10:40,413 --> 00:10:43,253
Ik moet gaan. Ik heb nog huiswerk.

133
00:10:43,416 --> 00:10:46,636
Die ken ik niet. Heb je die al gezet?

134
00:10:46,795 --> 00:10:49,555
U kent m'n vader. Dat gaat niet.

135
00:10:49,714 --> 00:10:51,804
Ik weet een hele goeie plek.

136
00:10:51,967 --> 00:10:53,847
Dat gaat echt niet.

137
00:10:55,929 --> 00:10:57,719
Ik krijg hier problemen mee.

138
00:10:57,889 --> 00:11:01,519
Zeg maar dat het moest
van je tekenleraar.

139
00:11:01,685 --> 00:11:05,905
Hoe weet u hiervan?
-Ik heb hier ooit een klus gedaan.

140
00:11:21,580 --> 00:11:22,870
Alles oké?

141
00:11:23,623 --> 00:11:25,713
Ik wist dat we familie waren.

142
00:11:29,212 --> 00:11:30,842
Brooklyn.

143
00:11:34,175 --> 00:11:36,345
Veel geschiedenis op die muren.

144
00:11:37,804 --> 00:11:39,514
Gave plek.

145
00:11:47,439 --> 00:11:49,229
Nu mag jij, Miles.

146
00:11:50,942 --> 00:11:52,822
Rustig aan.

147
00:11:53,486 --> 00:11:54,536
Beter.

148
00:11:59,200 --> 00:12:01,370
Perfect. Zie je het nu?

149
00:12:01,536 --> 00:12:03,376
Fouten maken hoort erbij.

150
00:12:09,210 --> 00:12:11,840
Nou krijgen we de echte Miles te zien.

151
00:12:14,132 --> 00:12:16,012
Nu een andere kleur erdoorheen.

152
00:12:26,186 --> 00:12:27,776
Kunt u even helpen?

153
00:12:30,398 --> 00:12:34,438
Als je geen druipers wilt,
moet je blijven bewegen.

154
00:12:34,611 --> 00:12:35,861
Dat is expres.

155
00:12:42,827 --> 00:12:45,697
Is het te raar?
-Welnee.

156
00:12:45,872 --> 00:12:48,622
Ik snap precies wat je wilt zeggen.

157
00:12:48,792 --> 00:12:52,792
Ja. Je vader en ik
deden dit vroeger samen ook.

158
00:12:52,963 --> 00:12:55,003
Lieg niet zo.
-Het is echt zo.

159
00:12:55,173 --> 00:12:58,973
Toen ging hij bij de politie en,
ik weet niet...

160
00:12:59,135 --> 00:13:02,855
Het is een goeie vent, maar...
Je snapt me wel.

161
00:13:07,978 --> 00:13:10,188
Kom mee. Ik moet gaan.

162
00:13:36,464 --> 00:13:38,384
Miles, kom op.

163
00:14:08,496 --> 00:14:09,756
Raar.

164
00:14:09,915 --> 00:14:11,625
M'n broek is gekrompen.

165
00:14:11,791 --> 00:14:13,291
Ik ben in de puberteit.

166
00:14:16,588 --> 00:14:18,048
DAT MOET IK NIET HARDOP ZEGGEN

167
00:14:21,426 --> 00:14:22,886
Ik heb een nieuwe broek nodig.

168
00:14:23,053 --> 00:14:25,933
Waarom is die stem in m'n hoofd zo luid?

169
00:14:28,350 --> 00:14:29,970
Gaat het wel?

170
00:14:31,186 --> 00:14:32,486
Waarom zweet ik zo?

171
00:14:32,646 --> 00:14:33,896
Waarom zweet je zo?

172
00:14:34,439 --> 00:14:36,519
Puberteitsdingetje.

173
00:14:36,900 --> 00:14:43,030
Geen idee waarom ik dat zei. Ik zit niet
in de puberteit. Daar ben ik alweer uit.

174
00:14:43,198 --> 00:14:45,488
Ik ben een man.

175
00:14:45,659 --> 00:14:48,699
Jij bent hier nieuw, toch?
Dat hebben we gemeen.

176
00:14:48,870 --> 00:14:52,200
Ja, dat is één ding.
-Cool.

177
00:14:52,374 --> 00:14:53,214
Ik ben Miles.

178
00:14:53,375 --> 00:14:56,335
Ik ben Gwe... anda.

179
00:14:56,503 --> 00:14:58,043
Heet je Gwanda?

180
00:14:58,213 --> 00:15:01,343
Ja, ik ben Afrikaans. Zuid-Afrikaans.

181
00:15:01,508 --> 00:15:04,758
Zonder accent. Ik ben hier opgegroeid.

182
00:15:04,928 --> 00:15:08,178
Raak nu haar schouder aan,
voor ze wegloopt.

183
00:15:11,226 --> 00:15:13,146
Waarom is dit zo eng?

184
00:15:14,020 --> 00:15:17,230
Doe ik dit in slow motion
of voelt het alleen maar zo?

185
00:15:18,024 --> 00:15:22,234
Geintje. Ik heet Wanda, zonder G.
Dat zou raar zijn.

186
00:15:26,074 --> 00:15:28,284
Oké dan.

187
00:15:28,451 --> 00:15:30,161
Ik zie je nog wel.

188
00:15:31,037 --> 00:15:32,327
Later.

189
00:15:36,334 --> 00:15:38,464
Shit.
-Kun je m'n haar loslaten?

190
00:15:38,628 --> 00:15:41,498
Dat gaat niet.
-Doe even rustig.

191
00:15:43,883 --> 00:15:47,303
Laat los.
-Ik doe m'n best. Het is de puberteit.

192
00:15:47,470 --> 00:15:51,060
Je weet niet wat puberteit is.
Doe even kalm.

193
00:15:51,224 --> 00:15:52,644
Ik heb een plan.

194
00:15:52,809 --> 00:15:55,889
Ik ga heel hard trekken.
-Dat is een heel slecht plan.

195
00:15:56,062 --> 00:15:57,142
Eén.
-Niet doen.

196
00:15:57,314 --> 00:15:58,354
Twee.
-Drie.

197
00:16:05,363 --> 00:16:09,493
Leuk je te leren kennen?
-Tuurlijk. Helemaal leuk.

198
00:16:15,498 --> 00:16:17,708
Niemand heeft het gezien.

199
00:16:18,627 --> 00:16:21,007
Niemand weet het.

200
00:16:23,840 --> 00:16:25,130
Iedereen weet het.

201
00:16:26,885 --> 00:16:28,805
Iedereen weet het. Ze praten over me.

202
00:16:28,970 --> 00:16:31,550
Ze hebben alles gezien.
Hij weet het. En zij.

203
00:16:31,723 --> 00:16:33,933
Wat is zij lang. Waarom lacht hij?

204
00:16:34,100 --> 00:16:35,810
Vinden ze me raar? Wat doe ik?

205
00:16:35,977 --> 00:16:37,637
Hij is raar.
-Zag je dat?

206
00:16:37,812 --> 00:16:39,272
Hoe stop ik dit?
-Zo gênant.

207
00:16:39,439 --> 00:16:43,859
Kunnen ze mijn gedachten horen?
Waarom zijn die zo luid?

208
00:16:44,027 --> 00:16:46,577
Ik weet
dat je vannacht weg was, Morales.

209
00:16:46,738 --> 00:16:47,948
Doe onnozel.

210
00:16:48,114 --> 00:16:49,454
Wie is Morales?

211
00:16:49,616 --> 00:16:50,876
Niet zo onnozel.

212
00:16:59,626 --> 00:17:02,176
Je bent veilig. Niks aan de hand.

213
00:17:02,337 --> 00:17:04,307
Hij vindt je nooit.

214
00:17:13,139 --> 00:17:15,349
Wat doe je in mijn kamer, Morales?

215
00:17:15,517 --> 00:17:17,107
Doe open.

216
00:17:19,938 --> 00:17:22,188
Waarom gebeurt dit?

217
00:17:23,733 --> 00:17:25,903
M'n lievelingsfeest.

218
00:17:27,571 --> 00:17:28,861
Doe open.

219
00:17:30,574 --> 00:17:31,704
Plak niet zo.

220
00:17:35,245 --> 00:17:37,085
Wel blijven plakken, Miles.

221
00:17:47,257 --> 00:17:49,057
...Hofstadter suggereert...

222
00:17:50,135 --> 00:17:52,515
...dat we...

223
00:17:52,679 --> 00:17:53,839
...dat we de...

224
00:18:05,358 --> 00:18:06,648
Mijn kamer.

225
00:18:11,823 --> 00:18:13,453
'Waarom gebeurt dit?'

226
00:18:15,327 --> 00:18:16,537
'Plak niet zo.'

227
00:18:18,872 --> 00:18:19,952
'Wel blijven pla...'

228
00:18:20,123 --> 00:18:21,253
Wacht eens even.

229
00:18:21,416 --> 00:18:24,716
Er kunnen toch
geen twee Spider-Mans zijn?

230
00:18:26,713 --> 00:18:27,713
Of wel?

231
00:18:30,216 --> 00:18:32,806
Neem nou op, oom Aaron.

232
00:18:32,969 --> 00:18:37,049
Met Aaron. Ik ben een paar dagen weg.
Ik bel je later wel terug.

233
00:18:38,892 --> 00:18:41,142
Dit kan niet.

234
00:18:41,519 --> 00:18:43,189
Het is gewoon de puberteit.

235
00:18:43,355 --> 00:18:46,365
Het is een normale spin,
ik ben een normale jongen.

236
00:18:51,446 --> 00:18:52,996
LATER DIE AVOND

237
00:18:53,156 --> 00:18:54,416
ZOEKT MILES NAAR ANTWOORDEN

238
00:18:54,574 --> 00:18:56,744
Ik moet het iemand vertellen.

239
00:19:20,183 --> 00:19:23,353
Waar ben je mee bezig, Miles?

240
00:19:26,982 --> 00:19:28,522
Zoek de spin.

241
00:19:28,692 --> 00:19:30,572
Dan wordt alles duidelijk.

242
00:19:45,000 --> 00:19:46,790
Het is een normale spin.

243
00:19:46,960 --> 00:19:48,420
Hij is...

244
00:19:48,587 --> 00:19:52,097
...zo normaal dat het gewoon saai is.

245
00:20:02,392 --> 00:20:04,642
Waarom overkomt mij dit?

246
00:20:19,451 --> 00:20:21,781
Daar verderop.

247
00:20:24,623 --> 00:20:25,873
Kijk uit.

248
00:20:32,797 --> 00:20:34,457
Norman, luister.

249
00:20:35,467 --> 00:20:36,767
Spider-Man?

250
00:20:36,927 --> 00:20:40,187
Je mag geen portaal
naar een andere dimensie openen.

251
00:20:40,347 --> 00:20:42,647
Dat staat niet in het bestemmingsplan.

252
00:20:43,516 --> 00:20:45,276
Ik ga daar niet over.

253
00:20:45,435 --> 00:20:48,105
Is dat Green Goblin?
-Waarom hou je niet op?

254
00:20:48,271 --> 00:20:51,151
Ik wil niet dat Brooklyn verdwijnt
in een zwart gat.

255
00:20:51,316 --> 00:20:52,406
Ik ga maar eens.

256
00:20:52,859 --> 00:20:55,779
Misschien Staten Island.
Maar Brooklyn niet.

257
00:21:27,143 --> 00:21:28,893
Wat nu?

258
00:21:29,062 --> 00:21:30,562
Waar ben ik hier?

259
00:21:57,132 --> 00:21:59,132
Je veters zitten los, hoor.

260
00:22:00,927 --> 00:22:04,427
Met die onesie van mij
heb je dat probleem niet.

261
00:22:10,395 --> 00:22:13,735
Ik dacht dat ik de enige was.
Jij bent net als ik.

262
00:22:13,899 --> 00:22:17,689
Dat wil ik niet.
-Je hebt geen keus, knul.

263
00:22:17,861 --> 00:22:21,531
Er gaat nu vast van alles door je hoofd.

264
00:22:21,698 --> 00:22:23,858
Het komt goed. Ik help je wel.

265
00:22:24,034 --> 00:22:27,164
Blijf even plakken,
dan geef ik je wat tips.

266
00:22:28,997 --> 00:22:33,837
Eerst even deze machine vernietigen
voor het ruimte-tijdcontinuüm verdwijnt.

267
00:22:34,002 --> 00:22:35,082
Blijf zitten.

268
00:22:38,590 --> 00:22:39,760
Tot zo.

269
00:22:50,977 --> 00:22:52,227
Hoe doet hij dat toch?

270
00:22:54,814 --> 00:22:57,654
Is het hier? Nee, hier.

271
00:22:57,817 --> 00:23:01,317
Oké dan. Dit doe ik altijd verkeerd om.

272
00:23:05,116 --> 00:23:06,126
Prowler.

273
00:23:07,577 --> 00:23:09,327
Ik was net even bezig.

274
00:23:14,793 --> 00:23:15,923
Ik ben zo moe.

275
00:23:19,256 --> 00:23:21,676
Ben je boos op me? Zo voelt het wel.

276
00:23:28,640 --> 00:23:30,100
Kun je niet beter?

277
00:23:32,936 --> 00:23:34,106
Echt goor.

278
00:23:35,188 --> 00:23:37,478
Ik zou hem eigenlijk moeten helpen.

279
00:23:37,649 --> 00:23:40,689
Nee, dat slaat nergens op.

280
00:23:46,116 --> 00:23:48,996
Kijk uit. Daar komt Spider-Man.

281
00:23:50,203 --> 00:23:56,083
Hoe vind je m'n nieuwe speeltje?
Kostte een fortuin, maar geld moet rollen.

282
00:23:56,960 --> 00:24:01,880
Kijk maar even naar de test.
Het wordt een geweldige lichtshow.

283
00:24:05,510 --> 00:24:08,390
Niet doen. Stop.

284
00:24:09,055 --> 00:24:11,395
Straks gaan we er allemaal aan.

285
00:24:27,032 --> 00:24:29,702
Er gaan meerdere dimensies open.

286
00:24:29,868 --> 00:24:34,658
Drie, vier, vijf afzonderlijke dimensies.

287
00:24:34,831 --> 00:24:36,871
Instabiel. We moeten stoppen.

288
00:24:49,554 --> 00:24:52,564
Norm, hoe denk jij over hersenletsel?

289
00:24:55,560 --> 00:24:57,640
Ik heb je nog gewaarschuwd.

290
00:25:10,784 --> 00:25:13,454
Goblin, nee. Haal hem daar weg.

291
00:25:19,668 --> 00:25:20,668
Wilson.

292
00:25:23,880 --> 00:25:25,300
Heel raar.

293
00:26:00,208 --> 00:26:02,368
Hé, gaat het wel?

294
00:26:02,544 --> 00:26:04,794
Prima. Ik rust gewoon even uit.

295
00:26:06,381 --> 00:26:08,551
Kun je niet opstaan?

296
00:26:09,259 --> 00:26:10,969
Ja, ik sta altijd weer op.

297
00:26:12,512 --> 00:26:14,432
Die kuchjes zijn geen goed teken.

298
00:26:14,598 --> 00:26:16,388
Zoek hem. Nu.

299
00:26:16,558 --> 00:26:19,638
We moeten samenwerken.
Er is weinig tijd.

300
00:26:19,811 --> 00:26:22,481
Alleen hiermee
kun je die versneller stoppen.

301
00:26:22,647 --> 00:26:26,107
Doe 'm erin, druk op de knop
en blaas de boel op.

302
00:26:26,276 --> 00:26:29,746
Verberg je gezicht.
Zeg tegen niemand wie je bent.

303
00:26:29,905 --> 00:26:33,285
Niemand mag het weten.
Hij heeft iedereen in z'n zak zitten.

304
00:26:33,450 --> 00:26:36,740
Als hij de machine weer aanzet,
verdwijnt je hele wereld.

305
00:26:36,912 --> 00:26:40,042
Je familie. Iedereen.

306
00:26:41,207 --> 00:26:42,997
Beloof dat je het doet.

307
00:26:48,214 --> 00:26:49,264
Ik beloof het.

308
00:26:49,716 --> 00:26:53,806
Vooruit. Blaas de versneller op.
Ik zoek je later wel op.

309
00:26:55,680 --> 00:26:57,350
Het komt goed.

310
00:27:05,523 --> 00:27:07,823
We zijn klaar met testen.

311
00:27:09,778 --> 00:27:12,528
Zorg dat dat ding
snel weer startklaar is.

312
00:27:12,697 --> 00:27:16,447
Schiet eens op. Die gasten zijn zwak.

313
00:27:16,618 --> 00:27:20,078
Leuk je weer te zien, Spider-Man.
Maar niet heus.

314
00:27:20,247 --> 00:27:23,417
Hoe gaan de zaken, Kingpin?
-Explosief goed.

315
00:27:23,583 --> 00:27:25,883
Leuk. Dat doe je gewoon niet.

316
00:27:27,087 --> 00:27:30,057
Zo ontstaat er misschien
een zwart gat onder Brooklyn.

317
00:27:30,215 --> 00:27:31,925
Dat risico is te groot.

318
00:27:32,092 --> 00:27:34,932
Het gaat niet altijd om geld, Spider-Man.

319
00:27:40,558 --> 00:27:42,518
Wil je niet weten wat ik heb gezien?

320
00:27:43,103 --> 00:27:44,483
Wacht.

321
00:27:45,188 --> 00:27:47,938
Ik weet wat je probeert te bereiken...

322
00:27:48,108 --> 00:27:51,978
...maar dat gaat je niet lukken.
Ze komen nooit meer terug.

323
00:28:05,208 --> 00:28:06,328
Voer z'n lijk af.

324
00:28:07,335 --> 00:28:08,885
Wat was dat?

325
00:28:12,048 --> 00:28:13,128
Maak die gast af.

326
00:28:47,709 --> 00:28:49,289
Kleef niet zo.

327
00:29:08,813 --> 00:29:11,693
De deuren gaan sluiten.

328
00:29:36,841 --> 00:29:38,721
Volgens mij is het een Banksy.

329
00:29:40,053 --> 00:29:45,603
Er is af en toe sprake van stroomuitval
door de zoveelste vreemde aardbeving.

330
00:29:48,103 --> 00:29:49,733
Politie. Handen omhoog.

331
00:29:53,024 --> 00:29:55,234
Waarom ben je niet op school?

332
00:29:55,402 --> 00:29:57,652
Rustig maar.

333
00:29:57,821 --> 00:29:59,861
Miles? Wat is er met je?

334
00:30:02,576 --> 00:30:04,746
Komt het door de aardbeving?

335
00:30:05,704 --> 00:30:07,244
Mag ik vanavond hier slapen?

336
00:30:07,414 --> 00:30:10,874
Je hoort doordeweeks
op school te slapen.

337
00:30:11,042 --> 00:30:12,462
Hij is van streek.

338
00:30:14,879 --> 00:30:16,879
Natuurlijk mag je blijven.

339
00:30:18,425 --> 00:30:19,675
Pap?

340
00:30:21,094 --> 00:30:24,724
Haat jij Spider-Man echt?

341
00:30:26,141 --> 00:30:28,561
Ja. Hij neemt het recht
in eigen hand...

342
00:30:28,727 --> 00:30:31,777
Jeff, mi amor.
-Hij vroeg het me.

343
00:30:31,938 --> 00:30:34,358
Je weet wat ik van Spider-Man vind.

344
00:30:37,152 --> 00:30:41,452
Je weet dat hij van je houdt.
Daarom is hij zo streng voor je.

345
00:30:41,615 --> 00:30:45,915
Denk je weleens
over verhuizen uit Brooklyn?

346
00:30:46,077 --> 00:30:49,497
Onze familie loopt niet weg voor dingen.

347
00:30:49,664 --> 00:30:51,504
Weet ik.

348
00:30:55,211 --> 00:30:57,841
Wat was dat?
-Hij heeft het moeilijk.

349
00:30:58,006 --> 00:31:01,056
Als het moeilijk wordt,
moet je doorzetten.

350
00:31:01,217 --> 00:31:03,257
Wees toch niet altijd zo streng.

351
00:31:07,557 --> 00:31:10,807
We onderbreken de uitzending
voor een nieuwsbericht.

352
00:31:10,977 --> 00:31:16,187
Triest nieuws. De held die bekendstaat
als Spider-Man is overleden...

353
00:31:16,358 --> 00:31:19,608
...aan verwondingen
na weer een aardbeving in Brooklyn.

354
00:31:19,778 --> 00:31:22,738
Meerdere bronnen
bevestigen dat Peter Parker...

355
00:31:22,906 --> 00:31:25,536
...een student en parttime-fotograaf...

356
00:31:25,700 --> 00:31:28,620
...zeker tien jaar lang
opereerde als Spider-Man...

357
00:31:28,787 --> 00:31:33,047
...waarbij hij duizenden levens redde.

358
00:31:39,464 --> 00:31:43,884
Hij laat zijn vrouw Mary Jane na,
en zijn tante, May Parker.

359
00:31:44,052 --> 00:31:47,972
Onze held Spider-Man is omgekomen.

360
00:31:49,307 --> 00:31:51,967
Mijn man Peter Parker...

361
00:31:52,143 --> 00:31:54,603
...was een doodnormale persoon.

362
00:31:54,771 --> 00:31:58,111
Hij zei altijd dat iedereen
Spider-Man had kunnen worden.

363
00:31:58,275 --> 00:32:01,115
Alleen werd hij als kind
toevallig gebeten.

364
00:32:02,612 --> 00:32:04,492
Ik ga hem missen.

365
00:32:05,949 --> 00:32:07,909
Wij waren vrienden.

366
00:32:08,076 --> 00:32:12,166
Mag ik het ruilen als het niet past?
-Het past altijd...

367
00:32:12,330 --> 00:32:14,210
...na een tijdje.

368
00:32:16,334 --> 00:32:18,794
NOOIT RUILEN
OF GELD TERUG

369
00:32:20,547 --> 00:32:23,557
Hij had niet om z'n krachten gevraagd...

370
00:32:25,385 --> 00:32:28,685
...maar hij koos ervoor
Spider-Man te zijn.

371
00:32:28,847 --> 00:32:31,437
Wat ik het leukst vond aan Peter...

372
00:32:31,600 --> 00:32:35,600
...was dat hij ons allemaal
het gevoel gaf dat we iets konden.

373
00:32:35,770 --> 00:32:39,270
We hebben allemaal
één of andere kracht.

374
00:32:41,484 --> 00:32:43,694
Maar op onze eigen manier...

375
00:32:43,862 --> 00:32:45,822
...zijn we allemaal Spider-Man.

376
00:32:46,448 --> 00:32:48,448
En we rekenen allemaal op je.

377
00:32:49,743 --> 00:32:51,333
Ze rekenen op mij.

378
00:32:51,494 --> 00:32:55,334
Niet speciaal op jou.
Het is meer een metafoor.

379
00:34:46,234 --> 00:34:48,694
Het spijt me, Mr Parker.

380
00:34:48,862 --> 00:34:51,952
Dat ding dat u me gaf, die sleutel...

381
00:34:52,115 --> 00:34:54,875
...volgens mij heb ik 'm kapotgemaakt.

382
00:34:56,953 --> 00:35:01,003
Ik wil doen wat u van me vroeg.
Echt waar.

383
00:35:01,166 --> 00:35:03,966
Maar het spijt me.

384
00:35:04,127 --> 00:35:06,497
Ik weet niet of ik wel geschikt ben.

385
00:35:07,464 --> 00:35:09,964
Ik kan dit niet zonder u.

386
00:35:11,259 --> 00:35:12,679
Hé, knul.

387
00:35:18,683 --> 00:35:20,563
Wat heb ik met hem gedaan?

388
00:35:36,618 --> 00:35:38,828
Wie ben jij?

389
00:35:40,413 --> 00:35:43,373
Nog één keertje dan.

390
00:35:45,168 --> 00:35:47,878
Ik heet Peter B. Parker.

391
00:35:48,880 --> 00:35:53,260
Ik ben gebeten door een radioactieve
spin en de afgelopen 22 jaar...

392
00:35:53,426 --> 00:35:57,686
...dacht ik dat ik
de enige echte Spider-Man was.

393
00:35:58,473 --> 00:35:59,933
Wat een dag.

394
00:36:00,100 --> 00:36:02,350
De rest weet je vast wel.

395
00:36:02,519 --> 00:36:05,139
Ik heb de stad gered,
werd verliefd, trouwde...

396
00:36:05,313 --> 00:36:08,483
...redde de stad nog vaker.
M'n huwelijk liep niet lekker.

397
00:36:08,650 --> 00:36:12,530
Ik had nooit in een restaurant
met Spider-thema moeten investeren.

398
00:36:12,696 --> 00:36:18,036
15 jaar ging voorbij. Supersaai. Ik brak
m'n rug, kreeg een drone in m'n gezicht...

399
00:36:18,201 --> 00:36:21,201
...begroef tante May en ging scheiden.

400
00:36:21,371 --> 00:36:23,581
Maar ik was niet klein te krijgen.

401
00:36:24,916 --> 00:36:29,966
Want hoeveel klappen ik ook krijg,
ik sta altijd weer op.

402
00:36:33,633 --> 00:36:37,223
En ik had veel tijd om na te denken
en aan mezelf te werken.

403
00:36:37,387 --> 00:36:42,187
Wist je dat zeepaardjes hun hele leven
maar één partner hebben? Stel je voor:

404
00:36:42,350 --> 00:36:47,520
Twee zeepaardjes leren elkaar kennen
en blijven voor altijd bij elkaar.

405
00:36:48,940 --> 00:36:53,360
Zij wilde kinderen en ik vond dat eng.

406
00:36:54,946 --> 00:36:57,206
Volgens mij heb ik haar hart gebroken.

407
00:36:57,365 --> 00:37:01,835
Een tijd later: ik deed push-ups
en crunches in m'n appartement.

408
00:37:01,995 --> 00:37:04,125
En ineens gebeurde er iets geks.

409
00:37:04,289 --> 00:37:07,249
Er overkomen mij vaak gekke dingen.

410
00:37:07,417 --> 00:37:10,417
Maar dit was echt heel erg gek.

411
00:37:55,757 --> 00:37:58,877
Ik was wel in New York,
maar het was anders.

412
00:37:59,052 --> 00:38:01,472
En ik was ook dood.

413
00:38:01,638 --> 00:38:03,138
En blond.

414
00:38:03,306 --> 00:38:05,476
Ik was eigenlijk perfect.

415
00:38:05,642 --> 00:38:07,982
Alsof ik in een spiegel keek.

416
00:38:09,187 --> 00:38:14,607
Volgens mij ben ik hier beland
via dat ding dat hem fataal is geworden.

417
00:38:15,777 --> 00:38:17,987
Wil je weten wat daarna gebeurde?

418
00:38:21,866 --> 00:38:24,376
Ik ook.
-Wie ben jij?

419
00:38:24,536 --> 00:38:26,376
Wat doe jij daar?

420
00:38:26,538 --> 00:38:28,118
Blijf staan, politie.

421
00:38:34,045 --> 00:38:35,425
Nee, hè.

422
00:38:36,172 --> 00:38:37,592
Blijf staan.

423
00:38:37,757 --> 00:38:39,377
Ik heb je.

424
00:38:39,551 --> 00:38:41,471
Laat vallen.

425
00:38:43,638 --> 00:38:45,548
Kom hier.

426
00:38:48,393 --> 00:38:49,893
De groeten, agenten.

427
00:38:51,438 --> 00:38:52,768
Serieus?

428
00:38:58,445 --> 00:39:00,535
Hé, knul.
-Kom op nou.

429
00:39:00,697 --> 00:39:01,957
Handen omhoog.

430
00:39:06,828 --> 00:39:07,908
Adiós?

431
00:39:12,000 --> 00:39:14,670
Help. Hou die trein tegen.

432
00:39:37,359 --> 00:39:38,359
Sorry.

433
00:39:41,404 --> 00:39:43,614
Ik ga dood.

434
00:39:48,995 --> 00:39:51,505
Een jochie in een Spider-Man-pak...

435
00:39:51,665 --> 00:39:55,175
...met het lijk van een dakloze,
voortgesleept door een trein.

436
00:39:55,335 --> 00:39:57,255
Ja, je leeft nog.

437
00:39:57,420 --> 00:39:58,840
Wie ben jij?
-Wie ben jij?

438
00:39:59,005 --> 00:40:02,215
Waarom wil je me vermoorden?
-Ik wil je juist redden.

439
00:40:21,570 --> 00:40:24,780
Kunnen jullie om ons heen lopen?

440
00:40:24,948 --> 00:40:27,448
En bedankt, New York.

441
00:40:37,669 --> 00:40:39,129
Wat was dat?

442
00:40:39,796 --> 00:40:43,596
Hij elektrocuteerde me met z'n handen.

443
00:40:46,928 --> 00:40:49,428
Jij bent net als ik.
-Ik heb wat vragen.

444
00:40:54,185 --> 00:40:56,775
Waarom lijk jij op Peter Parker?

445
00:40:58,356 --> 00:40:59,776
Omdat ik Peter Parker ben.

446
00:40:59,941 --> 00:41:03,531
Waarom ben je dan niet dood,
heb je ander haar en ben je ouder?

447
00:41:03,695 --> 00:41:06,205
En waarom heeft je lichaam
een andere vorm?

448
00:41:06,364 --> 00:41:08,744
Zeg je nou dat ik dik ben?

449
00:41:08,909 --> 00:41:12,159
Alsof jij er zo stoer uitziet
in je eigen merchandise.

450
00:41:12,329 --> 00:41:13,659
Ben je een geest?

451
00:41:13,830 --> 00:41:15,000
Een zombie?
-Hou op.

452
00:41:15,165 --> 00:41:16,505
Ben ik een zombie?

453
00:41:16,666 --> 00:41:20,506
Kom je uit een parallel universum
waar dingen net anders zijn dan hier?

454
00:41:20,670 --> 00:41:25,630
En jij bent daar Spider-Man en bent
hier beland, maar je weet niet hoe?

455
00:41:25,800 --> 00:41:29,220
En dat raad je zomaar?
-Hebben we gehad bij natuurkunde.

456
00:41:29,387 --> 00:41:31,387
Kwantumtheorie.
-Waanzinnig.

457
00:41:31,556 --> 00:41:35,726
Je kunt me tips geven, net als Peter zei.
-Voor hij doodging.

458
00:41:35,894 --> 00:41:37,524
Ik heb het hem beloofd.

459
00:41:37,687 --> 00:41:39,227
Hier is les één, knul.

460
00:41:39,397 --> 00:41:42,357
Let niet op de mond, maar op de handen.

461
00:41:47,239 --> 00:41:49,239
Peter, echt...

462
00:41:51,910 --> 00:41:54,910
Je wordt hier een betere Spider-Man van.

463
00:42:00,335 --> 00:42:03,215
Gaat het wel?
-Nou, nee.

464
00:42:03,380 --> 00:42:04,750
Wat is er met je lichaam?

465
00:42:04,923 --> 00:42:08,383
Mijn atomen zijn niet zo blij
met de verkeerde dimensie.

466
00:42:10,679 --> 00:42:14,009
Ik heb geen trek in een bijbaan
als Spider-Man-coach.

467
00:42:14,182 --> 00:42:17,982
Ik heb het druk zat in mijn dimensie.
-'Met grote kracht komt...'

468
00:42:18,144 --> 00:42:22,274
Waag het niet die zin af te maken.
Ik ben daar helemaal klaar mee.

469
00:42:25,944 --> 00:42:28,444
Als ik jou was,
zou ik weer normaal worden.

470
00:42:28,613 --> 00:42:32,283
Ik heb geen keus. Kingpin heeft
een versneller. Hij wil me vermoorden.

471
00:42:32,450 --> 00:42:34,740
Wat zei je?
-Kingpin wil me vermoorden.

472
00:42:34,911 --> 00:42:38,451
Boeien. Waar is die versneller?
-Onder Fisk Tower.

473
00:42:38,623 --> 00:42:39,833
Doei.
-Waar ga je heen?

474
00:42:40,000 --> 00:42:42,880
Ik spring erin
en ga terug naar m'n eigen leven.

475
00:42:43,044 --> 00:42:46,464
Ik moet hem vernietigen,
anders gaat iedereen dood.

476
00:42:46,631 --> 00:42:50,221
'Anders gaat iedereen dood.'
Dat zeggen ze altijd.

477
00:42:50,385 --> 00:42:54,645
Maar er is altijd nog wel wat tijd
en dan ben ik in m'n element.

478
00:42:54,806 --> 00:42:56,266
Heb je dit niet nodig?

479
00:42:56,433 --> 00:42:58,023
Je hebt een dinges. Geef hier.

480
00:42:58,184 --> 00:43:01,354
Niet zo snel.
Hij noemde het een override-sleutel.

481
00:43:01,521 --> 00:43:06,401
Er is altijd wel een of andere sleutel.
Ik noem het een dinges. Geef op.

482
00:43:06,568 --> 00:43:09,898
Ik moet de versneller vernietigen.
-Ik moet naar huis.

483
00:43:10,071 --> 00:43:12,071
Ik slik 'm door, hoor.

484
00:43:12,240 --> 00:43:13,570
Ik zei...

485
00:43:13,742 --> 00:43:17,202
Die versneller heeft
een portaal gecreëerd en ik moet...

486
00:43:17,913 --> 00:43:21,833
Heb jij 'm kapotgemaakt?
-Nee, dat ging vanzelf.

487
00:43:22,000 --> 00:43:25,460
Ik weet niet hoe.
-Daarom heb ik dus geen kinderen.

488
00:43:25,629 --> 00:43:27,919
Kunnen we geen nieuwe maken?
-Wij niet, nee.

489
00:43:28,089 --> 00:43:33,339
Dankzij jou moet ik nu weer iets stelen
van Alchemax en een nieuwe maken.

490
00:43:34,429 --> 00:43:36,429
Als ik die versneller niet uitzet...

491
00:43:36,598 --> 00:43:40,808
...zullen mijn ouders, mijn oom
en miljoenen anderen omkomen.

492
00:43:40,977 --> 00:43:45,097
En jij gaat naar huis
en laat mij dit allemaal uitzoeken?

493
00:43:45,273 --> 00:43:47,273
Vind je dat oké, Spider-Man?

494
00:43:57,577 --> 00:43:59,367
Wat doe je?

495
00:43:59,537 --> 00:44:01,867
Ik geef jou een schuldgevoel.

496
00:44:02,040 --> 00:44:03,210
Werkt het?

497
00:44:03,375 --> 00:44:07,255
Nee. Ziet het eruit alsof het werkt?

498
00:44:07,420 --> 00:44:09,300
Nee, het werkt niet...

499
00:44:15,011 --> 00:44:17,091
Hij mag niet winnen.

500
00:44:19,015 --> 00:44:22,525
Oké, jij wint.
Kom, geen tijd te verliezen.

501
00:44:23,061 --> 00:44:26,941
Heerlijke hamburger.
Een van de lekkerste ooit.

502
00:44:27,107 --> 00:44:31,907
In mijn universum ging deze tent zes jaar
geleden dicht. Geen idee waarom.

503
00:44:35,240 --> 00:44:37,530
Je hebt wel geld, toch? Ik zit wat krap.

504
00:44:37,701 --> 00:44:39,281
Let nou even op.

505
00:44:39,452 --> 00:44:41,872
Die andere Peter...
-Ga je die nog opeten?

506
00:44:43,081 --> 00:44:44,251
Ik luister.

507
00:44:44,416 --> 00:44:47,636
Die andere Peter zei
dat hij me alles zou leren.

508
00:44:47,794 --> 00:44:50,294
Heb je nu al
wat Spider-Man-tips voor me?

509
00:44:50,463 --> 00:44:53,093
Een heleboel. Desinfecteer je masker.

510
00:44:53,258 --> 00:44:56,678
En doe talkpoeder in je pak.
Vooral bij je gewrichten.

511
00:44:56,845 --> 00:44:58,935
Je wilt niet dat het gaat schuren.

512
00:44:59,097 --> 00:45:01,257
Nog iets anders?
-Nee, dat was alles.

513
00:45:01,433 --> 00:45:03,723
Jij wordt een slechte leraar.

514
00:45:03,893 --> 00:45:05,603
Zoek op waar Alchemax zit.

515
00:45:05,770 --> 00:45:09,560
'Een private technologische campus
in Hudson Valley.'

516
00:45:09,733 --> 00:45:12,653
Je kunt me leren slingeren
op weg daarheen.

517
00:45:14,905 --> 00:45:19,325
Ik ga niet naar de Hudson Valley
slingeren. Niet na zo'n zwaar ontbijt.

518
00:45:19,492 --> 00:45:22,452
Rust lekker uit.
Straks ben je me dankbaar.

519
00:45:31,046 --> 00:45:33,346
Geen cape.
-Ik vind 'm cool.

520
00:45:33,506 --> 00:45:36,726
Dat is respectloos.
Spider-Man draagt geen cape.

521
00:45:37,844 --> 00:45:41,764
Hoe weten we wat Peter gedaan heeft?
-Goeie vraag.

522
00:45:41,932 --> 00:45:44,352
Wat zou ik doen als ik mij was?

523
00:45:46,186 --> 00:45:50,906
Stap één: het lab infiltreren. Twee: de pc
van het hoofd wetenschap zoeken.

524
00:45:51,066 --> 00:45:54,406
Dat is die vrouw met die fiets.
Ze zat in een docu.

525
00:45:54,569 --> 00:45:57,069
Drie: ik ga werken aan m'n vooroordelen.

526
00:45:57,239 --> 00:45:58,779
Vier: ik hack de computer.

527
00:45:58,949 --> 00:46:02,159
Het is niet echt hacken.
-Laat me nou even.

528
00:46:02,327 --> 00:46:05,247
Vijf: de belangrijke zaken downloaden.

529
00:46:05,413 --> 00:46:08,623
Zes: ik pak een bagel uit de kantine
en ga ervandoor.

530
00:46:08,792 --> 00:46:10,332
Wat doe ik dan?

531
00:46:10,502 --> 00:46:13,632
Zeven: jij blijft op de uitkijk staan.
Heel belangrijk.

532
00:46:13,797 --> 00:46:18,097
Je moet me Spider-Man-dingen leren,
anders kan ik je niet helpen.

533
00:46:19,052 --> 00:46:21,722
Let goed op. Ik overhoor je later.

534
00:46:24,683 --> 00:46:28,893
Waarom heb ik nou weer
deze verlopen Spider-Man zonder geld?

535
00:46:29,896 --> 00:46:31,356
Dat kon ik nog niet.

536
00:46:40,949 --> 00:46:42,069
Kingpin.

537
00:46:46,162 --> 00:46:49,212
Waar ben ik mee bezig?
Waar ben ik mee bezig?

538
00:47:10,979 --> 00:47:12,979
Wat doe jij hier?
-Kingpin is hier.

539
00:47:13,148 --> 00:47:17,228
Ga eens opzij.
-Je staat op m'n voet. Ga terug.

540
00:47:17,402 --> 00:47:22,662
Ik laat Spider-Man
niet zomaar doodgaan. Niet nog eens.

541
00:47:25,452 --> 00:47:29,332
De meeste mensen die ik ontmoet,
willen me doden...

542
00:47:29,497 --> 00:47:32,117
...dus jij bent wel verfrissend.

543
00:47:32,292 --> 00:47:34,672
Mr Fisk, moet u zien.

544
00:47:34,836 --> 00:47:38,426
Ik weet dat u het niet echt snapt,
maar dit is veelbelovend.

545
00:47:38,590 --> 00:47:40,510
Ik heb het wachtwoord.

546
00:47:40,675 --> 00:47:43,135
Mr Fisk, als we deze week
weer opstarten...

547
00:47:43,303 --> 00:47:47,303
...kan een zwart gat ontstaan
onder Brooklyn. Ziet u dit? En dit?

548
00:47:47,474 --> 00:47:51,354
Dit zijn meerdere dimensies
die op elkaar botsen.

549
00:47:51,519 --> 00:47:54,229
Dit zijn standaard Spider-Man-dingen.

550
00:47:54,397 --> 00:47:57,817
Hij gaat zo zeggen: Je hebt 24 uur.

551
00:47:57,984 --> 00:47:59,114
Je hebt 24 uur.

552
00:47:59,277 --> 00:48:02,817
Er kan een scheur
in het ruimte-tijdcontinuüm ontstaan.

553
00:48:02,989 --> 00:48:06,529
Dat is slecht. Eerlijk gezegd was
alles wat ze zei slecht.

554
00:48:15,418 --> 00:48:17,538
Wacht, ik haal nog wat gegevens.

555
00:48:20,131 --> 00:48:22,551
Wat doe je?
-Ik zit vast.

556
00:48:22,717 --> 00:48:27,177
Ontspan je vingers. We moeten
opschieten. Wees in het moment.

557
00:48:27,347 --> 00:48:29,227
Dat ben ik. Het is vreselijk.

558
00:48:29,391 --> 00:48:31,851
Ik weiger niet.
-Geen excuses meer.

559
00:48:32,018 --> 00:48:33,478
Ik heb meer tijd nodig.

560
00:48:33,645 --> 00:48:35,395
Straks zien ze je nog.

561
00:48:35,897 --> 00:48:37,477
Je moet loslaten.

562
00:48:37,649 --> 00:48:39,519
Wat doe je om te ontspannen?

563
00:48:40,193 --> 00:48:42,073
Ontspan je.

564
00:48:46,157 --> 00:48:47,817
Mijn hemel.

565
00:48:58,128 --> 00:48:59,788
Tieners, vreselijk.

566
00:49:02,465 --> 00:49:04,425
Waar ben je?
-Hier.

567
00:49:04,593 --> 00:49:07,473
Ik zie je niet.
-Recht voor je.

568
00:49:07,637 --> 00:49:10,967
Kan Spider-Man onzichtbaar worden?
-Niet in mijn universum.

569
00:49:11,141 --> 00:49:12,391
Je prikt in m'n oog.

570
00:49:12,559 --> 00:49:15,729
Een soort vecht-of-vluchtreactie.
-Wat is dat?

571
00:49:18,648 --> 00:49:22,188
Onthou dit wachtwoord:
D-g-f-a-m-p-e-s-a-n-d...

572
00:49:22,360 --> 00:49:25,240
…4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4…

573
00:49:25,405 --> 00:49:27,955
Niet zo snel.
-En download het schema.

574
00:49:28,116 --> 00:49:30,326
Ik ga m'n charmes in de strijd werpen.

575
00:49:32,704 --> 00:49:35,754
Spider-Man?
-Ik had je niet gezien.

576
00:49:37,500 --> 00:49:41,710
Dit is wel heel bizar. Je bent toch dood?

577
00:49:41,880 --> 00:49:45,090
Verrassing.
Niet doen, daar houden we niet van.

578
00:49:45,258 --> 00:49:46,718
Wat fascinerend.

579
00:49:46,885 --> 00:49:48,475
Dat is m'n gezicht.

580
00:49:48,637 --> 00:49:50,857
Een heel andere Peter Parker.

581
00:49:51,014 --> 00:49:56,274
Wel een buikje. Mogelijk door het warpen.
-Ja, ik was daarvoor veel slanker.

582
00:49:56,436 --> 00:49:59,356
Die reis door het multiversum heeft...

583
00:49:59,898 --> 00:50:00,978
Wat was de rest?

584
00:50:01,149 --> 00:50:02,979
Een duidelijke verslechtering.

585
00:50:03,860 --> 00:50:08,150
Hoe oud ben jij?
Je lijkt geen dag ouder dan 35.

586
00:50:08,323 --> 00:50:12,073
Ze zeiden dat ik gek was.
-Dat ben je duidelijk niet.

587
00:50:12,244 --> 00:50:14,704
Dit kan een beetje pijn doen.

588
00:50:16,539 --> 00:50:19,499
Ik moet even wat monsters nemen.

589
00:50:19,668 --> 00:50:21,788
Wat een rommelig bureaublad.

590
00:50:21,962 --> 00:50:25,172
Volledig cellulair verval.

591
00:50:26,341 --> 00:50:27,921
Dit is uniek.

592
00:50:28,093 --> 00:50:30,433
Wat doe je?
-Ik neem alles mee.

593
00:50:31,346 --> 00:50:36,066
En je hebt last van glitches.
-Nee, waarom denk je dat?

594
00:50:36,226 --> 00:50:39,196
Als je hier te lang blijft,
desintegreert je lichaam.

595
00:50:39,354 --> 00:50:42,524
Weet je hoe pijnlijk dat is?
-Nee.

596
00:50:42,691 --> 00:50:44,691
Dat kun je je niet voorstellen.

597
00:50:44,859 --> 00:50:46,729
En ik...

598
00:50:46,903 --> 00:50:48,693
...wil dat heel graag zien.

599
00:50:50,782 --> 00:50:54,332
Hoe zei je dat je heette?
-Dr. Olivia Octavius.

600
00:51:01,751 --> 00:51:04,541
Noemen je vrienden
je misschien Doc Ock?

601
00:51:04,713 --> 00:51:06,883
M'n vrienden noemen me Liv.

602
00:51:07,048 --> 00:51:09,378
M'n vijanden noemen me Doc Ock.

603
00:51:09,551 --> 00:51:11,131
Ik red me wel. Rennen.

604
00:51:11,303 --> 00:51:12,973
Tegen wie praat je?

605
00:51:15,181 --> 00:51:17,851
Het lukt me wel.
-O ja, Peter?

606
00:51:20,186 --> 00:51:21,526
Komt helemaal goed.

607
00:51:23,315 --> 00:51:24,865
Niks aan het handje.

608
00:51:27,110 --> 00:51:30,610
Dit is niet zo tof.
-Wat ben jij een kletskous.

609
00:51:30,780 --> 00:51:32,150
Ik moet gaan.

610
00:51:34,743 --> 00:51:37,453
En nu ga ik het gevecht verliezen.

611
00:51:39,456 --> 00:51:42,756
Die monitor hebben we niet nodig.

612
00:51:44,794 --> 00:51:48,554
Je hebt niks gezegd
over je onzichtbare vriendje.

613
00:51:48,715 --> 00:51:51,135
Mag ik die terug, jongeman?

614
00:51:52,886 --> 00:51:54,686
Dat is bedrijfseigendom.

615
00:52:01,436 --> 00:52:04,026
Goed moment om onzichtbaar te worden.

616
00:52:04,189 --> 00:52:06,979
Kennelijk niet. Ik pak een bagel.

617
00:52:07,651 --> 00:52:08,861
Niks aan de hand.

618
00:52:09,027 --> 00:52:12,907
Spider-Man?
-Grappig, dat hoor ik wel vaker.

619
00:52:13,073 --> 00:52:15,203
Spider-Man?
-Handen omhoog.

620
00:52:15,367 --> 00:52:16,957
En nu de grote wisseltruc.

621
00:52:17,118 --> 00:52:20,038
Kom terug. Hij heeft een bagel gepikt.

622
00:52:20,205 --> 00:52:23,415
En nu slingeren zoals ik je geleerd heb.
-Wanneer dan?

623
00:52:23,583 --> 00:52:25,963
Grapje, voor de teambuilding.

624
00:52:27,963 --> 00:52:30,213
Klaar?
-Natuurlijk niet.

625
00:52:32,259 --> 00:52:33,259
Ik kan dit nog niet.

626
00:52:33,426 --> 00:52:37,936
Je leert altijd het snelst onder
levensbedreigende omstandigheden.

627
00:52:40,809 --> 00:52:41,889
Toe nou.

628
00:52:46,523 --> 00:52:48,193
Doelwit in zicht.

629
00:52:53,488 --> 00:52:57,198
Wat doe je daarbeneden?
-Ik kan beter rennen dan slingeren.

630
00:52:57,367 --> 00:53:00,537
Als je niet gaat slingeren,
word je gepakt.

631
00:53:00,704 --> 00:53:02,244
Dit wilde je toch?

632
00:53:15,760 --> 00:53:17,010
Kom terug, jongetje.

633
00:53:17,178 --> 00:53:19,508
Richt met je heupen. Goed kijken.

634
00:53:19,681 --> 00:53:21,891
Schouders recht. Maak je beweging af.

635
00:53:22,058 --> 00:53:23,558
Zet je voet goed neer.

636
00:53:23,727 --> 00:53:26,107
Te veel dingen.
-Luister dan niet naar me.

637
00:53:26,271 --> 00:53:29,021
Dat is tot nu toe nog je beste idee.

638
00:53:36,489 --> 00:53:38,279
Goed zo, Miles.

639
00:53:42,913 --> 00:53:46,623
Heel goed. Twee keer aantikken
en dan wegschieten.

640
00:53:46,791 --> 00:53:48,501
Schiet en laat los.

641
00:53:48,668 --> 00:53:51,748
Schiet. Laat los. Schiet.
-En laat los.

642
00:53:51,922 --> 00:53:53,502
Je hebt talent. Schiet. En los.

643
00:53:53,673 --> 00:53:56,133
Voel je het ritme?
-En los.

644
00:53:56,301 --> 00:53:59,511
Goed zo.
-Jij bent echt te gek, man.

645
00:53:59,679 --> 00:54:02,889
We zijn een team.
Ik ben de docent die het nog steeds kan.

646
00:54:03,058 --> 00:54:05,928
En jij bent de leerling
die het nog moet leren.

647
00:54:06,102 --> 00:54:09,022
Ik ben trots op ons.
Wil jij ook iets kwijt?

648
00:54:25,664 --> 00:54:27,044
Wie deed dat?

649
00:54:53,024 --> 00:54:55,154
Hé, jongens.
-Gwanda?

650
00:54:55,318 --> 00:54:56,898
Het is Gwen, eigenlijk.

651
00:54:57,070 --> 00:54:59,860
Ken jij haar? Heel cool.

652
00:55:00,031 --> 00:55:01,951
Ik kom uit een andere dimensie.

653
00:55:02,117 --> 00:55:04,877
Een andere andere dimensie.

654
00:55:05,036 --> 00:55:07,706
Nog één keer van voren af aan.

655
00:55:07,872 --> 00:55:12,172
Ik heet Gwen Stacy. Ik ben
gebeten door een radioactieve spin.

656
00:55:12,335 --> 00:55:17,215
En ik ben nu al twee jaar lang
de enige echte Spider-Woman.

657
00:55:17,382 --> 00:55:19,262
De rest weet je vast wel.

658
00:55:19,426 --> 00:55:20,976
Ik ging bij een band.

659
00:55:22,554 --> 00:55:24,054
Redde m'n vader.

660
00:55:27,100 --> 00:55:31,270
Ik kon m'n beste vriend niet redden:
Peter Parker.

661
00:55:33,523 --> 00:55:35,363
Dus nu red ik alle anderen.

662
00:55:35,525 --> 00:55:40,445
En ik doe niet meer aan vrienden,
want dat leidt alleen maar af.

663
00:55:41,489 --> 00:55:45,409
Op een dag gebeurde er iets geks.

664
00:55:45,994 --> 00:55:48,294
Het was echt heel erg gek.

665
00:55:54,502 --> 00:55:56,712
Ik werd naar vorige week geblazen.

666
00:56:00,967 --> 00:56:02,007
Letterlijk.

667
00:56:02,719 --> 00:56:06,179
Naar New York,
maar niet mijn New York.

668
00:56:07,766 --> 00:56:10,726
Gelukkig wist Spider-Man
de situatie te redden.

669
00:56:11,561 --> 00:56:14,601
Ik voelde dat ik
naar Visions Academy moest gaan.

670
00:56:14,773 --> 00:56:16,613
Jullie zijn te vroeg.

671
00:56:16,775 --> 00:56:19,735
Ik wist niet waarom,
tot ik jou tegenkwam.

672
00:56:21,863 --> 00:56:24,743
Je haar zit leuk.
-Daar mag jij niks over zeggen.

673
00:56:24,908 --> 00:56:27,278
Kom mee.
-Hoeveel Spider-Mensen zijn er?

674
00:56:27,452 --> 00:56:30,292
Vraag maar op Comic-Con.
-Wat is dat?

675
00:56:48,139 --> 00:56:49,389
Jij gaat eraan, Spider-Man.

676
00:56:49,557 --> 00:56:51,557
Wilson. Wat doe je?

677
00:56:51,726 --> 00:56:52,776
Vanessa.

678
00:56:52,936 --> 00:56:54,196
Richard, kom.

679
00:56:57,857 --> 00:57:00,937
Vanessa. Richard. Nee.

680
00:57:01,111 --> 00:57:03,861
Niet achterom kijken. Het komt goed.

681
00:57:22,632 --> 00:57:26,972
Ik heb Spider-Man gedood.
Waarom zag ik er net dan nog twee?

682
00:57:27,137 --> 00:57:28,977
Het zijn er eerlijk gezegd drie.

683
00:57:29,139 --> 00:57:32,099
Dit is heel erg goed.

684
00:57:32,267 --> 00:57:35,737
Jij krijgt wat je wilt.
En mijn versneller werkt.

685
00:57:36,980 --> 00:57:40,230
We hoeven alleen maar
een paar Spiders te pletten.

686
00:57:40,400 --> 00:57:42,940
Dan brengt de versneller je gezin terug.

687
00:57:43,111 --> 00:57:45,691
Zo veel gezinnen als je maar wilt.

688
00:57:54,706 --> 00:57:56,546
Morgen, bij mijn versneller.

689
00:57:57,709 --> 00:57:59,379
Onze versneller.

690
00:58:03,048 --> 00:58:05,008
Heeft hij 'm kapotgemaakt?

691
00:58:05,175 --> 00:58:09,095
Hij schaamt zich nogal,
dus begin er maar niet over.

692
00:58:10,513 --> 00:58:15,023
We laten een nieuwe maken.
En dan zorgen we dat die heel blijft.

693
00:58:17,187 --> 00:58:18,777
Sorry van je vriend.

694
00:58:20,565 --> 00:58:22,235
Bedankt, Miles.

695
00:58:23,777 --> 00:58:28,037
Ik weet hoe zwaar het is
om dit allemaal alleen uit te zoeken.

696
00:58:28,198 --> 00:58:32,618
Het is best wel fijn dat ik niet
de enige Spider-persoon ben.

697
00:58:34,621 --> 00:58:39,671
Als je ooit weer vrienden wilt,
heb ik nog wel een plekje vrij.

698
00:58:39,834 --> 00:58:42,594
Ik hou je op de hoogte.

699
00:58:43,046 --> 00:58:44,306
Cool.

700
00:58:49,469 --> 00:58:51,089
We kunnen beter gaan.

701
00:58:51,263 --> 00:58:54,103
We staan voor de deur.

702
00:58:54,266 --> 00:58:56,936
Dit is een slecht idee.
-Rustig.

703
00:58:57,102 --> 00:59:01,852
Jullie zijn allemaal heel aardig,
maar vandaag alsjeblieft geen fans meer.

704
00:59:04,818 --> 00:59:07,068
Ik ben hier niet klaar voor.

705
00:59:14,536 --> 00:59:16,376
Hallo, tante May.

706
00:59:16,538 --> 00:59:20,918
Dit gaat raar klinken,
maar ik kom uit een...

707
00:59:21,084 --> 00:59:23,424
Een andere dimensie.

708
00:59:25,672 --> 00:59:27,512
Je ziet er moe uit.

709
00:59:27,674 --> 00:59:29,764
Dat ben ik ook.

710
00:59:29,926 --> 00:59:33,056
En ouder. En dikker.
-Dat hoor ik vaker.

711
00:59:33,221 --> 00:59:35,391
Is dat een joggingbroek?

712
00:59:35,557 --> 00:59:37,687
Ja, dat klopt.

713
00:59:37,851 --> 00:59:40,061
Ik was erbij...

714
00:59:40,228 --> 00:59:42,138
...toen dat gebeurde.

715
00:59:42,314 --> 00:59:44,114
Ik vind het zo erg.

716
00:59:44,274 --> 00:59:46,194
Uit welke dimensie kom jij?

717
00:59:46,359 --> 00:59:47,649
Brooklyn.

718
00:59:48,486 --> 00:59:52,036
Had Peter een plek
waar we zo eentje kunnen maken?

719
00:59:52,198 --> 00:59:53,568
Een dinges.

720
00:59:54,993 --> 00:59:56,033
Kom mee.

721
00:59:59,748 --> 01:00:03,538
Ik heb ook zo'n schuurtje
waar m'n Spider-spullen liggen.

722
01:00:16,222 --> 01:00:18,392
Wel een beetje pretentieus.

723
01:00:31,655 --> 01:00:33,365
Was die van jou ook zo?

724
01:00:33,531 --> 01:00:36,741
Net zo, maar dan zonder de jeep
en het vliegtuig.

725
01:00:36,910 --> 01:00:40,540
Een stuk kleiner. En met een matrasje.

726
01:00:40,705 --> 01:00:42,795
Ik heb medelijden met hem.

727
01:00:59,349 --> 01:01:01,519
Dit is een cape.

728
01:01:17,367 --> 01:01:20,247
Peter wist hoe gevaarlijk het werk was.

729
01:01:21,246 --> 01:01:25,716
Maar hij dacht dat alleen Spider-Man
die vent kon tegenhouden.

730
01:01:27,335 --> 01:01:31,055
Kingpin weet dat we komen.
We zullen in de minderheid zijn.

731
01:01:31,214 --> 01:01:33,264
Dat kan best eens meevallen.

732
01:01:33,425 --> 01:01:35,515
Hier, pak aan.

733
01:01:40,015 --> 01:01:43,145
Jullie zijn niet de enigen
die hierheen zijn gekomen.

734
01:01:45,520 --> 01:01:46,940
Hé, jongens.

735
01:01:47,105 --> 01:01:48,315
Is hij in zwart-wit?

736
01:01:48,481 --> 01:01:50,821
Waar komt die wind vandaan?

737
01:01:50,984 --> 01:01:55,864
Waar ik ook ga, de wind volgt mij.
En de wind ruikt naar regen.

738
01:01:56,865 --> 01:01:58,115
Hé, jongens.

739
01:02:03,330 --> 01:02:05,620
Gekker kan dit niet worden.

740
01:02:05,790 --> 01:02:08,330
Toch wel.

741
01:02:08,501 --> 01:02:11,631
M'n handen zijn nat
omdat ik ze gewassen heb.

742
01:02:12,130 --> 01:02:13,670
Nergens anders om.

743
01:02:21,348 --> 01:02:23,098
Jullie lijken op mij.

744
01:02:26,019 --> 01:02:27,179
Ik heet Peter Parker.

745
01:02:27,354 --> 01:02:28,734
Ik heet Peni Parker.

746
01:02:28,897 --> 01:02:30,737
Ik heet Peter Porker.

747
01:02:30,899 --> 01:02:33,939
Ik ben gebeten
door een radioactief varken.

748
01:02:34,110 --> 01:02:37,650
In mijn universum is het 1933
en ben ik privédetective.

749
01:02:37,822 --> 01:02:41,372
Ik drink egg cream
en vecht tegen nazi's. Heel vaak.

750
01:02:41,534 --> 01:02:43,534
Ik kom uit New York in het jaar 3145.

751
01:02:43,703 --> 01:02:47,043
Ik heb telepathisch contact
met een spin in mijn vaders robot.

752
01:02:47,207 --> 01:02:49,587
En we zijn beste vrienden. Voor altijd.

753
01:02:49,751 --> 01:02:54,341
Soms laat ik lucifers branden tot aan
m'n vingertoppen om maar iets te voelen.

754
01:02:54,506 --> 01:03:00,346
Ik ben fotograaf voor de Daily Beagle.
Ik snuffel rond op zoek naar verhalen.

755
01:03:00,512 --> 01:03:04,352
Ik dans en swing en doe mijn ding en...
-Stop.

756
01:03:04,891 --> 01:03:07,431
Hoe ben jij hier gekomen?

757
01:03:07,602 --> 01:03:09,812
Dat is een lang verhaal.

758
01:03:14,568 --> 01:03:15,978
Misschien niet zo lang.

759
01:03:16,152 --> 01:03:18,902
En nu proberen we weer thuis te komen.

760
01:03:20,865 --> 01:03:24,745
Dat gaat alleen via die versneller.
Het probleem is...

761
01:03:24,911 --> 01:03:28,291
Een van ons moet hier achterblijven
om hem te vernietigen.

762
01:03:28,456 --> 01:03:29,586
Ik doe het wel.

763
01:03:29,749 --> 01:03:33,249
Nee, jullie snappen het niet.
-Wat niet?

764
01:03:38,508 --> 01:03:41,968
Jullie kunnen hier niet blijven.
Dat wordt jullie dood.

765
01:03:42,137 --> 01:03:44,187
Ik moet die versneller uitzetten.

766
01:03:44,347 --> 01:03:48,057
Maar eerst zorg ik
dat jullie weer naar huis kunnen.

767
01:03:48,226 --> 01:03:52,396
Ik heb iets beloofd
en nou moet ik ook woord houden.

768
01:03:57,110 --> 01:04:01,610
Wie ben jij ook alweer?
-Miles. Hij gaat het multiversum redden.

769
01:04:01,781 --> 01:04:05,661
Hij kan onzichtbaar worden.
Let op, hij gaat het nu doen.

770
01:04:08,455 --> 01:04:12,835
Het gaat niet op commando.
-Dat kan hij niet. Maar het is cool.

771
01:04:13,001 --> 01:04:14,961
Zap eens een keertje, Miles.

772
01:04:15,921 --> 01:04:19,211
Niet op commando.
-Niet op commando.

773
01:04:19,382 --> 01:04:24,182
Maar hij kan veel meer. Wat nog meer?
-Alleen die twee dingen.

774
01:04:26,306 --> 01:04:30,816
Ik heb hem in actie gezien.
Hij heeft potentie.

775
01:04:31,978 --> 01:04:34,438
Hij kan zorgen dat we weer thuiskomen.

776
01:04:36,316 --> 01:04:39,326
Kingpin gaat een hoop gespuis
op je afsturen.

777
01:04:39,486 --> 01:04:43,496
Onverlaten en schobbejakken.
Kun je daar wel tegen vechten?

778
01:04:43,657 --> 01:04:47,587
Ik heb nog nooit echt gevochten.
-Verrassingsaanval.

779
01:04:48,828 --> 01:04:52,078
Kun je een mainframe aanpassen
onder vuur? Laat zien.

780
01:04:52,249 --> 01:04:53,409
Verrassingsaanval.

781
01:04:53,583 --> 01:04:55,623
Kun je bewegen als een danser?

782
01:04:55,794 --> 01:04:59,504
Je gevoel afsluiten zodat geweld
je niet voor morele dilemma's stelt?

783
01:04:59,673 --> 01:05:03,673
Mij helpen met online daten
zodat ik eens het huis uit kom?

784
01:05:03,843 --> 01:05:07,143
Door de lucht zweven
als je een heerlijke taart ruikt?

785
01:05:07,305 --> 01:05:08,435
Sterk zijn?
-Keihard?

786
01:05:08,598 --> 01:05:10,598
Gedisciplineerd?
-Misschien.

787
01:05:10,767 --> 01:05:11,927
Niet zo slapjes.

788
01:05:12,102 --> 01:05:16,402
En vooral: kun je weer opstaan,
hoe vaak je ook geraakt wordt?

789
01:05:16,564 --> 01:05:20,194
Als een Spider-Man op de grond ligt...
-Als je niet meer kunt...

790
01:05:20,360 --> 01:05:23,360
Kom op, Miles. Je kunt dit.

791
01:05:23,530 --> 01:05:27,280
Jongens, rustig.
-Je kunt het. Sta op.

792
01:05:27,450 --> 01:05:29,160
Kom op, ga staan.

793
01:05:35,917 --> 01:05:38,077
Je moet het accepteren.

794
01:05:38,253 --> 01:05:41,003
Hij is er nog niet aan toe.
-Hij is te jong.

795
01:05:41,172 --> 01:05:43,342
Dan moeten wij het voor hem doen.

796
01:05:43,508 --> 01:05:46,178
Hij kijkt op dit moment naar ons.

797
01:05:52,517 --> 01:05:55,427
Zie je dat? Hij kan...

798
01:05:55,604 --> 01:05:58,104
Hij kan onzichtbaar worden.

799
01:06:06,948 --> 01:06:08,318
PAP
NIEUWE VOICEMAIL

800
01:06:11,119 --> 01:06:12,869
Miles, waar ben je?

801
01:06:13,038 --> 01:06:15,748
Niemand weet waar je bent
of wat er is.

802
01:06:15,916 --> 01:06:18,796
Als er iets is,
moet je het eerlijk vertellen.

803
01:06:18,960 --> 01:06:20,250
Bel me terug. Nu meteen.

804
01:06:22,339 --> 01:06:24,589
Hij neemt bij mij ook niet op.

805
01:06:26,927 --> 01:06:31,357
Met Aaron. Ik ben een paar dagen weg.
Ik bel je later terug.

806
01:06:31,514 --> 01:06:33,144
Aaron, met Jeff.

807
01:06:33,975 --> 01:06:36,895
Bel me als je iets
van Miles hebt gehoord.

808
01:06:37,062 --> 01:06:38,192
Hij mag...

809
01:06:39,314 --> 01:06:41,734
Hij mag jou heel graag.

810
01:06:42,859 --> 01:06:44,689
En we weten niet waar hij is.

811
01:06:44,861 --> 01:06:48,401
Ik zou je niet bellen
als het niet belangrijk was.

812
01:06:48,573 --> 01:06:50,413
Hoop dat het goed met je gaat.

813
01:06:51,993 --> 01:06:57,963
Beste oom Aaron. Ik moet iets doen,
maar ik weet niet of ik het kan.

814
01:06:59,125 --> 01:07:01,005
Ik ben bang.

815
01:07:01,586 --> 01:07:05,886
Ik stel iedereen alleen maar teleur.

816
01:07:09,094 --> 01:07:11,264
Ik kan alleen met u praten.

817
01:07:12,847 --> 01:07:14,717
Was u maar hier.

818
01:08:10,322 --> 01:08:11,742
Hallo, Mr Fisk.

819
01:08:11,907 --> 01:08:15,077
Ik heb de beveiligingsbeelden
van de tunnel.

820
01:08:15,243 --> 01:08:18,373
Als die jongen hier is, vind ik hem wel.

821
01:08:20,290 --> 01:08:22,790
U kent me, ik geef nooit op.

822
01:10:11,109 --> 01:10:13,029
Dit is...

823
01:10:13,194 --> 01:10:14,824
...paars.

824
01:10:14,988 --> 01:10:16,068
Blauw?

825
01:10:16,239 --> 01:10:17,909
Iemand iets van Miles gehoord?

826
01:10:18,074 --> 01:10:22,084
Hij moet alles even verwerken.
Dit gaat hem zeker lukken.

827
01:10:22,245 --> 01:10:26,625
Hij komt straks helemaal opgeladen
terug, klaar om te vechten.

828
01:10:26,791 --> 01:10:28,671
Mijn oom.
-Waar was je?

829
01:10:28,835 --> 01:10:31,215
M'n oom Aaron is Prowler.

830
01:10:31,379 --> 01:10:34,339
Rustig.
-Hij werkt voor Kingpin. Hij wou me doden.

831
01:10:34,507 --> 01:10:36,257
Dat is best heftig.

832
01:10:36,426 --> 01:10:38,556
We verzinnen er wel wat op.

833
01:10:38,720 --> 01:10:41,930
Ben je gevolgd?
-Volgens mij niet.

834
01:10:50,482 --> 01:10:52,272
Gezellig hier.

835
01:10:52,442 --> 01:10:54,192
Heel fijn, het is Liv.

836
01:10:54,361 --> 01:10:57,451
Ik ben kennelijk toch gevolgd.

837
01:10:57,614 --> 01:10:59,364
Wegwezen, knul.

838
01:10:59,532 --> 01:11:03,452
Je hebt het flink verknald, jochie.
Heel slordig.

839
01:11:03,620 --> 01:11:05,620
Moet je die spinnetjes zien.

840
01:11:05,789 --> 01:11:08,829
Jij bent vast Scorpion.
Wij zijn de Spider-bende.

841
01:11:09,000 --> 01:11:10,880
Kan dit misschien buiten?

842
01:11:11,044 --> 01:11:14,004
Wij kiezen de balzaal niet,
wij dansen alleen maar.

843
01:11:14,464 --> 01:11:16,424
Die pak ik wel.

844
01:11:20,387 --> 01:11:23,647
Opstaan, jochie.
Bereid je voor om te sterven.

845
01:11:24,516 --> 01:11:26,316
Stomme kussens.

846
01:11:44,369 --> 01:11:46,829
Naar buiten, zei ik.

847
01:11:46,997 --> 01:11:48,257
Ik heb 'm.

848
01:12:00,302 --> 01:12:03,342
Ik doe dit wel.
Laat dat jochie met rust.

849
01:12:17,485 --> 01:12:18,865
Jij moet echt gaan.

850
01:12:28,622 --> 01:12:33,122
Alle voertuigen, ordeverstoring
met meerdere Spider-... mensen?

851
01:12:33,293 --> 01:12:34,463
Ik ga erop af.

852
01:12:44,387 --> 01:12:46,177
Geef hier.

853
01:12:46,348 --> 01:12:48,718
Doe niet zo dom. Geef hier.

854
01:13:07,118 --> 01:13:09,328
Je kunt nergens meer naartoe.

855
01:13:14,626 --> 01:13:15,626
Miles?

856
01:13:16,711 --> 01:13:18,091
Oom Aaron.

857
01:13:27,597 --> 01:13:29,637
Alstublieft, oom Aaron.

858
01:13:32,811 --> 01:13:36,601
Prowler, waar wacht je op? Maak het af.

859
01:14:04,134 --> 01:14:05,224
Weg hier.

860
01:14:30,160 --> 01:14:31,410
Oom Aaron.

861
01:14:32,579 --> 01:14:34,249
Dit is mijn schuld.

862
01:14:39,127 --> 01:14:40,457
Nee, Miles.

863
01:14:42,172 --> 01:14:43,922
Het spijt me.

864
01:14:44,090 --> 01:14:46,300
Ik heb tegen je gelogen.

865
01:14:46,468 --> 01:14:48,678
Ik wou dat je tegen me opkeek.

866
01:14:49,930 --> 01:14:52,850
Ik heb je teleurgesteld.

867
01:14:56,978 --> 01:15:01,608
Jij bent de beste van ons allemaal.
Jij komt er wel.

868
01:15:04,444 --> 01:15:06,284
Blijf gewoon doorgaan.

869
01:15:08,823 --> 01:15:10,323
Blijf doorgaan.

870
01:15:44,651 --> 01:15:48,191
Handen omhoog.
Doe ze omhoog. Nu meteen.

871
01:15:48,947 --> 01:15:50,787
Draai je om.

872
01:16:03,461 --> 01:16:06,091
Aaron. Nee.

873
01:16:16,391 --> 01:16:21,441
Alle eenheden. Ik wil een opsporingsbevel
voor een nieuwe Spider-Man.

874
01:16:51,343 --> 01:16:52,723
Hé, maatje.

875
01:16:54,095 --> 01:16:55,345
Gaat ie wel?

876
01:16:59,643 --> 01:17:02,643
We hebben het allemaal meegemaakt.
Bij mij...

877
01:17:02,812 --> 01:17:05,442
Bij mij was het m'n oom Ben.

878
01:17:05,607 --> 01:17:08,987
Bij mij was het m'n oom Benjamin.

879
01:17:09,152 --> 01:17:11,992
Bij mij m'n vader.

880
01:17:12,155 --> 01:17:14,575
Bij mij m'n beste vriend.

881
01:17:14,741 --> 01:17:19,451
Het moeilijkste aan dit werk is...

882
01:17:19,621 --> 01:17:22,501
...dat je niet altijd iedereen kan redden.

883
01:17:22,666 --> 01:17:25,466
Het was mijn fout.
Jullie snappen het niet.

884
01:17:25,627 --> 01:17:29,887
Wij zijn waarschijnlijk
de enigen die het wel begrijpen.

885
01:17:39,683 --> 01:17:41,223
Die kant op.

886
01:17:42,560 --> 01:17:44,730
De andere kant op.

887
01:17:49,192 --> 01:17:50,192
Hallo.

888
01:17:50,360 --> 01:17:54,400
Praten dieren ook in deze dimensie?
Ik wil hem niet bang maken.

889
01:18:01,413 --> 01:18:03,203
Wat doen jullie?

890
01:18:03,373 --> 01:18:04,503
Vaarwel, Miles.

891
01:18:08,378 --> 01:18:11,878
Ik kom afscheid nemen.
-Dat kan bij de versneller.

892
01:18:12,048 --> 01:18:16,258
Nee, jij blijft hier.
-Ik moet zorgen dat jullie thuiskomen.

893
01:18:16,428 --> 01:18:20,178
Zij gaan ook naar huis.
Ik ben de enige die blijft.

894
01:18:20,348 --> 01:18:23,058
In mijn plaats?
Je gaat dood als je hier blijft.

895
01:18:23,226 --> 01:18:27,946
Ik doe wat nodig is.
Ik wou het je zelf vertellen.

896
01:18:28,106 --> 01:18:30,066
En MJ dan?

897
01:18:30,233 --> 01:18:32,403
Niet alles pakt goed uit.

898
01:18:33,737 --> 01:18:36,157
Geef me die dinges.

899
01:18:36,323 --> 01:18:40,743
Ik pak 'm liever niet van je af.
-Je moet ze zeggen dat ik het kan.

900
01:18:40,911 --> 01:18:42,741
Het was niet hun beslissing.

901
01:18:46,333 --> 01:18:49,793
Ik wil het Kingpin betaald zetten.
Laat mij dat doen.

902
01:18:49,961 --> 01:18:53,381
Dat wordt je dood.
-Ik ben er klaar voor. Echt.

903
01:18:56,051 --> 01:18:57,971
Zap me dan nu.

904
01:18:58,136 --> 01:19:02,766
Of word onzichtbaar op commando,
zodat je kunt ontsnappen.

905
01:19:13,610 --> 01:19:16,780
Ik weet hoe graag je dit wilt.

906
01:19:16,947 --> 01:19:18,707
Dat arme jochie.

907
01:19:22,327 --> 01:19:24,547
Maar je bent er nog niet aan toe.

908
01:19:30,293 --> 01:19:31,543
Het spijt me.

909
01:19:32,128 --> 01:19:34,958
Wanneer weet ik of ik er klaar voor ben?

910
01:19:36,466 --> 01:19:39,686
Dat weet je niet.
Het is een sprong in het diepe.

911
01:19:39,844 --> 01:19:43,394
Meer is het niet. Een sprong in het diepe.

912
01:20:26,808 --> 01:20:28,968
Ik ben het, je vader.

913
01:20:29,686 --> 01:20:31,946
Doe alsjeblieft open.

914
01:20:33,231 --> 01:20:36,071
Ik zie je schaduw bewegen.

915
01:20:37,819 --> 01:20:41,859
Ik snap het al.
Je negeert me nog steeds.

916
01:20:42,032 --> 01:20:44,412
Kunnen we even praten?

917
01:20:46,036 --> 01:20:47,626
Er is iets...

918
01:20:49,706 --> 01:20:51,626
Er is iets gebeurd met...

919
01:20:54,544 --> 01:20:57,754
Soms raken mensen
van elkaar vervreemd.

920
01:20:59,799 --> 01:21:02,629
En ik wil niet dat ons dat overkomt.

921
01:21:03,553 --> 01:21:08,393
Ik doe niet altijd wat jij wilt
of zeg niet wat jij wilt horen...

922
01:21:10,477 --> 01:21:16,117
Je hebt zo veel talent.
Daarom zit ik je zo achter de vodden.

923
01:21:16,274 --> 01:21:18,194
Maar het is jouw leven.

924
01:21:18,360 --> 01:21:21,740
Je zult hoe dan ook succesvol worden.

925
01:21:29,037 --> 01:21:31,707
Bel me zodra je dat kunt, oké?

926
01:21:32,832 --> 01:21:34,212
Ik hou van je.

927
01:21:35,710 --> 01:21:38,340
Maar je hoeft het niet terug te zeggen.

928
01:23:01,546 --> 01:23:03,466
Daar ben je dan eindelijk.

929
01:23:07,510 --> 01:23:10,300
Je hebt zo veel talent.

930
01:23:11,765 --> 01:23:14,605
Je zult hoe dan ook succesvol worden.

931
01:23:14,768 --> 01:23:17,638
Onze familie loopt niet weg voor dingen.

932
01:23:17,812 --> 01:23:20,902
Jij bent de beste van ons allemaal.
Jij komt er wel.

933
01:23:21,566 --> 01:23:22,736
Blijf doorgaan.

934
01:23:24,069 --> 01:23:26,739
Wanneer weet ik dat ik Spider-Man ben?

935
01:23:27,781 --> 01:23:29,031
Dat weet je niet.

936
01:23:31,910 --> 01:23:35,290
Meer is het niet. Een sprong in het diepe.

937
01:23:54,140 --> 01:23:56,220
Zelf gemaakt.

938
01:23:56,393 --> 01:23:58,143
Ze passen precies.

939
01:25:05,295 --> 01:25:09,305
Kingpin heeft een lift
vanuit z'n huis naar de versneller.

940
01:25:09,466 --> 01:25:11,346
Wat doen al die mensen daar?

941
01:25:21,728 --> 01:25:22,808
Krijg nou wat.

942
01:25:22,979 --> 01:25:26,689
Fijn dat jullie hier vanavond zijn
om Spider-Man te herdenken.

943
01:25:26,858 --> 01:25:29,108
Wij waren goeie vrienden.

944
01:25:29,277 --> 01:25:32,277
Wat een zwijn.
-Ik ben hier ook, hoor.

945
01:25:32,447 --> 01:25:35,487
Moet je zien hoe de obers gekleed zijn.

946
01:25:35,659 --> 01:25:39,579
Slechte smaak, maar...
Zo makkelijk kan het toch niet zijn?

947
01:25:40,664 --> 01:25:42,164
Zo makkelijk is het wel.

948
01:25:47,295 --> 01:25:51,805
Ik wil Mary Jane Parker bedanken
voor haar komst.

949
01:25:51,967 --> 01:25:53,137
MJ?

950
01:25:54,594 --> 01:25:58,974
Hou je kop er even bij.
Het is niet jouw MJ, Peter.

951
01:25:59,140 --> 01:26:01,100
Ik ben zo terug.

952
01:26:01,268 --> 01:26:05,478
Je moet het achter je laten.
Geloof me, ik weet hoe het is.

953
01:26:05,647 --> 01:26:07,657
Ik ben zo terug. Even...

954
01:26:12,195 --> 01:26:15,245
Kunnen we nog wat brood krijgen
voor tafel 12?

955
01:26:19,536 --> 01:26:21,876
Het spijt me enorm.

956
01:26:22,038 --> 01:26:24,958
Hoeft niet. Het is maar brood.

957
01:26:25,125 --> 01:26:29,135
Ik was er niet toen je me nodig had.
Ik probeerde het niet eens.

958
01:26:29,296 --> 01:26:31,676
Geeft niks. Ik ga maar weer eens.

959
01:26:31,840 --> 01:26:37,340
Ik weet dat ik het beter kan
als ik nog een kans krijg om jou...

960
01:26:37,512 --> 01:26:41,262
...het brood te geven dat je verdient.

961
01:26:41,433 --> 01:26:44,143
Gaat het wel?
-We brengen u zo dat brood.

962
01:26:44,311 --> 01:26:46,481
Het was me aangenaam.

963
01:26:46,646 --> 01:26:49,446
Voor jou moeten ze
de hele zaal vullen met brood.

964
01:26:49,608 --> 01:26:51,818
Gaat het wel?
-Echt wel.

965
01:26:51,985 --> 01:26:54,575
Mooi, want we gaan geen brood halen.

966
01:26:54,738 --> 01:26:59,568
Jammer dat m'n gezin niet kan zien
wat we hier vanavond doen.

967
01:27:07,876 --> 01:27:11,546
Primaire ontstekingssequentie gestart.

968
01:27:16,384 --> 01:27:17,804
Slaap maar.

969
01:27:23,934 --> 01:27:25,144
Start de sequentie.

970
01:27:25,310 --> 01:27:27,850
Uploaden DNA
van Vanessa en Richard Fisk.

971
01:27:28,021 --> 01:27:30,691
Scannen naar dimensionale matches.

972
01:27:36,905 --> 01:27:41,325
Secundaire ontsteking over vijf, vier...

973
01:27:41,493 --> 01:27:45,413
...drie, twee, één.

974
01:28:02,389 --> 01:28:04,929
Je hoeft hier niet te blijven.

975
01:28:05,100 --> 01:28:07,220
Ik kan het doen.
-Hoeft niet.

976
01:28:07,394 --> 01:28:09,484
Mijn besluit staat vast.

977
01:28:13,567 --> 01:28:18,997
Ik neem met die dinges de controle over.
Als jullie weg zijn, blaas ik de boel op.

978
01:28:19,155 --> 01:28:20,865
Succes, jongens.

979
01:28:24,536 --> 01:28:26,496
Ze weten dat we hier zijn.

980
01:28:33,253 --> 01:28:36,093
Leuk je weer te zien, Peter.

981
01:28:42,137 --> 01:28:44,187
Ik geef je dekking.

982
01:28:44,347 --> 01:28:45,807
Die gasten zijn echt erg.

983
01:28:53,481 --> 01:28:55,361
Waarom is dit altijd zo lastig?

984
01:28:55,525 --> 01:28:57,575
Waar ga je heen, Peter?

985
01:28:58,278 --> 01:28:59,608
Nog laatste woorden?

986
01:28:59,779 --> 01:29:02,779
Mag ik even nadenken? Heb je een pen?

987
01:29:02,949 --> 01:29:04,909
Vaarwel, Peter Parker.

988
01:29:15,295 --> 01:29:16,505
Wie deed dat?

989
01:29:23,386 --> 01:29:25,436
Miles?
-Spider-Man?

990
01:29:25,847 --> 01:29:29,927
Je doet het op commando.
-Dat werd tijd, hè?

991
01:29:30,101 --> 01:29:32,391
Miles.
-Wie hebben we daar?

992
01:29:32,562 --> 01:29:34,772
Ik ben zo trots op je.

993
01:29:34,940 --> 01:29:36,270
Wil ik kinderen?

994
01:29:37,234 --> 01:29:39,284
O ja, ik was haar vergeten.

995
01:29:41,029 --> 01:29:44,029
Dat ziet er niet goed uit.
-Zeg dat wel.

996
01:29:50,413 --> 01:29:52,833
Ik heb genetische matches. Wacht.

997
01:29:52,999 --> 01:29:55,369
Het is te riskant.
-Zet 'm harder.

998
01:29:55,543 --> 01:29:57,133
Links.
-Rechts.

999
01:29:57,295 --> 01:29:59,885
Op vijf uur. Drie uur. Twee uur.

1000
01:30:00,048 --> 01:30:01,338
Ze zijn overal.

1001
01:30:04,594 --> 01:30:06,514
Ga naar een schuilkelder. Ik kom zo.

1002
01:30:06,680 --> 01:30:07,720
Vamos, señor.

1003
01:30:07,889 --> 01:30:09,719
Ik kan de school niet bereiken.

1004
01:30:23,863 --> 01:30:25,653
Zien jullie dit?

1005
01:30:27,325 --> 01:30:29,455
Onze dimensies komen naar ons toe.

1006
01:30:29,619 --> 01:30:33,699
Het ziet er wel cool uit.
-We moeten daarboven zien te komen.

1007
01:30:36,251 --> 01:30:39,461
Kun je niet beter?
Ga je knokken of ouwehoeren?

1008
01:30:39,629 --> 01:30:41,839
Gestoorde mafkees.

1009
01:31:00,317 --> 01:31:01,987
Een varken?

1010
01:31:02,986 --> 01:31:06,286
Ben jij een of ander
suf animatiefiguurtje?

1011
01:31:06,448 --> 01:31:09,238
Heb jij daar soms problemen mee?

1012
01:31:22,172 --> 01:31:24,632
Voelde dat soms als animatie?

1013
01:31:38,772 --> 01:31:39,772
Gwen.

1014
01:31:48,490 --> 01:31:51,200
Mooi pak.
-Zelf gemaakt.

1015
01:31:51,368 --> 01:31:55,158
Heel schattig, team.
Hou je nu maar goed vast.

1016
01:32:08,927 --> 01:32:11,227
Dit gaat even duren, jongens.

1017
01:32:15,100 --> 01:32:19,060
Dus niet. We maken hier een eind aan.
-Laat mij maar.

1018
01:32:19,229 --> 01:32:21,059
Ik ga wel. Ik heb die ding...

1019
01:32:22,399 --> 01:32:23,689
Dat meen je niet.

1020
01:32:23,858 --> 01:32:27,028
Kijk niet naar de mond,
maar naar de handen.

1021
01:32:31,491 --> 01:32:32,911
Miles.
-Voorzichtig.

1022
01:32:46,548 --> 01:32:47,708
Dat was gestoord.

1023
01:32:47,882 --> 01:32:52,722
Dat hebben wij hem geleerd, hè?
-Ik niet. En jij zeker niet.

1024
01:33:10,530 --> 01:33:11,860
Gaat het?

1025
01:33:13,533 --> 01:33:14,573
Kom.

1026
01:33:21,666 --> 01:33:24,296
Ik kan die straal sturen. Kom hier.

1027
01:33:25,962 --> 01:33:29,462
Alarm. Kwantumpolariteit omgedraaid.

1028
01:33:34,596 --> 01:33:36,186
Dit was het dan.

1029
01:33:36,348 --> 01:33:39,768
Goed om te weten dat we niet alleen zijn.

1030
01:33:40,518 --> 01:33:42,268
Toch?

1031
01:33:43,563 --> 01:33:45,943
Het portaal is open. Jij eerst, Peni.

1032
01:33:46,107 --> 01:33:48,147
Bedankt, Miles.

1033
01:33:48,318 --> 01:33:49,778
Namens ons allebei.

1034
01:33:53,323 --> 01:33:56,533
Ik hou van jullie allemaal.

1035
01:33:56,701 --> 01:33:59,451
Ik neem deze kubus mee.

1036
01:33:59,621 --> 01:34:01,661
Ik begrijp 'm niet.

1037
01:34:01,831 --> 01:34:03,541
Maar dat komt nog wel.

1038
01:34:07,337 --> 01:34:10,677
Deze is voor jou. Hij past in je zak.

1039
01:34:12,133 --> 01:34:13,923
That's all, folks.

1040
01:34:14,094 --> 01:34:16,684
Mag hij dat zeggen, juridisch gezien?

1041
01:34:20,558 --> 01:34:24,018
Mag ik nu wel zeggen
dat je haar goed zit?

1042
01:34:24,187 --> 01:34:25,597
Ik ben ouder dan jij.

1043
01:34:25,772 --> 01:34:29,112
15 maanden,
maar dat is volgens mij best veel.

1044
01:34:29,276 --> 01:34:33,406
Einstein zei dat tijd relatief was, toch?

1045
01:34:34,322 --> 01:34:35,782
Leuk.

1046
01:34:38,243 --> 01:34:39,953
Vrienden?

1047
01:34:41,454 --> 01:34:43,754
Vrienden.
-Cool.

1048
01:34:43,915 --> 01:34:45,715
Ik zie je nog wel, Spider-Man.

1049
01:34:56,845 --> 01:34:57,895
Nu jij.

1050
01:35:05,270 --> 01:35:07,480
Jullie gaan nergens heen.

1051
01:35:08,023 --> 01:35:11,443
Ik hou hem tegen. Zet jij dit ding uit.
-Dat was niet de deal.

1052
01:35:11,610 --> 01:35:15,110
Druk op de groene knop.
Wacht niet op mij.

1053
01:35:18,700 --> 01:35:21,280
Wat doe je?
-Je moet naar huis gaan.

1054
01:35:21,453 --> 01:35:24,163
Ik laat Spider-Man niet doodgaan.

1055
01:35:24,331 --> 01:35:26,081
Ik ook niet.

1056
01:35:28,251 --> 01:35:30,291
Het is oké.

1057
01:35:30,462 --> 01:35:32,212
Ja, het is oké.

1058
01:35:36,384 --> 01:35:38,304
Je moet naar huis gaan, man.

1059
01:35:40,221 --> 01:35:44,351
Hoe weet ik dat ik het niet weer verknal?
-Dat weet je niet.

1060
01:35:47,145 --> 01:35:49,065
Het is een sprong in het diepe.

1061
01:35:57,989 --> 01:35:59,659
Niet slecht, knul.

1062
01:36:09,501 --> 01:36:10,541
Kingpin.

1063
01:36:24,349 --> 01:36:27,139
Nee. Sorry, dat is vals spelen.

1064
01:36:29,646 --> 01:36:30,856
Adiós.

1065
01:36:39,531 --> 01:36:41,451
Ik moet naar die knop toe.

1066
01:36:47,706 --> 01:36:50,086
In je eentje is het niet zo simpel, hè?

1067
01:36:53,253 --> 01:36:56,803
Ik wil dolgraag
nog een Spider-Man doden.

1068
01:36:59,384 --> 01:37:01,514
Waar ben ik?

1069
01:37:01,678 --> 01:37:03,138
Wilson?

1070
01:37:03,305 --> 01:37:06,315
Is dit wat je wilt?
-Wat doe je? Ga weg.

1071
01:37:06,474 --> 01:37:08,604
Vanessa.

1072
01:37:08,768 --> 01:37:11,228
Wat doen we hier?
-Ik weet het niet, Richard.

1073
01:37:11,396 --> 01:37:13,446
Ik ben het. Je kent me.

1074
01:37:13,607 --> 01:37:15,447
We gaan nu weg.

1075
01:37:15,609 --> 01:37:16,899
Blijf hier.

1076
01:37:17,736 --> 01:37:20,996
Blijf bij mij. Alsjeblieft.

1077
01:37:26,119 --> 01:37:28,829
Je houdt dit niet tegen. Niet vandaag.

1078
01:37:28,997 --> 01:37:31,587
Jawel. Nu meteen.

1079
01:37:39,758 --> 01:37:41,338
Stuur assistentie.

1080
01:38:29,182 --> 01:38:32,432
Zelfs de echte Spider-Man
kon mij niet verslaan.

1081
01:38:34,437 --> 01:38:35,977
Jij stelt niks voor.

1082
01:38:42,028 --> 01:38:44,528
Door jou ben ik m'n gezin kwijt.

1083
01:38:48,118 --> 01:38:52,288
Nu zorg ik ervoor dat jij
jouw familie nooit meer terugziet.

1084
01:39:12,058 --> 01:39:13,678
Sta op, Spider-Man.

1085
01:39:16,021 --> 01:39:18,061
Toe, sta op.

1086
01:39:39,836 --> 01:39:42,046
Ik zal altijd mijn familie hebben.

1087
01:39:43,131 --> 01:39:45,421
Ken je de hand op de schouder?

1088
01:40:01,942 --> 01:40:05,692
Kingpin, druk even
op die groene knop voor mij.

1089
01:41:56,139 --> 01:41:59,269
Miles, is alles goed met je?
-Ja, alles goed.

1090
01:42:00,101 --> 01:42:04,061
Je hebt het vast druk, dus...
-Ik heb wel tijd om te praten.

1091
01:42:04,230 --> 01:42:07,610
Ik wou je spreken omdat...

1092
01:42:08,693 --> 01:42:10,903
Je oom...
-Ik weet het, pap.

1093
01:42:12,322 --> 01:42:14,782
Het is vreselijk.

1094
01:42:15,909 --> 01:42:21,289
Weet je wie het gedaan heeft?
-Dat dacht ik, maar ik had het mis.

1095
01:42:21,456 --> 01:42:26,466
Wat ik zei toen ik voor je deur stond,
meende ik echt.

1096
01:42:28,296 --> 01:42:32,926
Misschien kunnen we
een mooie muur zoeken...

1097
01:42:33,093 --> 01:42:36,263
...een privémuur,
zoals bij het politiebureau...

1098
01:42:36,429 --> 01:42:41,849
...en dan kun je daar
wat van je graffiti zetten.

1099
01:42:42,978 --> 01:42:44,768
Wat ben ik hier slecht in.

1100
01:42:44,938 --> 01:42:47,938
Miles, ben je daar?

1101
01:42:48,108 --> 01:42:50,858
Kom op nou, C-Mobile.

1102
01:42:51,027 --> 01:42:52,897
Agent.
-Spider-Man.

1103
01:42:53,905 --> 01:42:56,115
Wat daar is gebeurd, was...

1104
01:42:56,283 --> 01:42:58,373
Ik ben jou...

1105
01:43:07,627 --> 01:43:12,417
Ik kijk uit naar onze samenwerking.
-Ik ook, geloof ik.

1106
01:43:12,591 --> 01:43:15,671
Ik keur je methoden niet goed...

1107
01:43:15,844 --> 01:43:18,974
...maar daar denken we
verschillend over.

1108
01:43:19,139 --> 01:43:21,469
Bedankt dat je zo dapper was.

1109
01:43:22,142 --> 01:43:23,222
Ik hou van je.

1110
01:43:23,393 --> 01:43:24,733
Wat?

1111
01:43:24,894 --> 01:43:26,604
En kijk achter je.

1112
01:43:31,318 --> 01:43:34,188
VAN JE BUURTVRIEND
SPIDER-MAN

1113
01:43:39,910 --> 01:43:42,240
Bedankt, Spider-Man.
-A su servicio.

1114
01:43:42,412 --> 01:43:44,542
Hoe gaat ie?
-Een nieuwe Spider-Man.

1115
01:43:44,706 --> 01:43:47,376
Ja, ik ben de nieuwe Spider-Man.

1116
01:43:49,586 --> 01:43:52,046
Dat hoorde erbij.

1117
01:43:52,797 --> 01:43:56,837
Nog één keertje dan.
Echt de allerlaatste keer.

1118
01:43:57,010 --> 01:44:00,680
Ik heet Miles Morales. Ik ben gebeten
door een radioactieve spin.

1119
01:44:00,847 --> 01:44:05,677
En twee dagen lang was ik de enige
echte Spider-Man. De rest weet je wel.

1120
01:44:05,852 --> 01:44:07,142
Ik schreef m'n opstel.

1121
01:44:08,104 --> 01:44:09,944
Ik redde heel veel mensen.

1122
01:44:11,900 --> 01:44:13,520
Werd geraakt door een drone.

1123
01:44:13,693 --> 01:44:15,363
Deed dit met m'n vader.

1124
01:44:16,780 --> 01:44:19,280
Leerde eindelijk
m'n kamergenoot kennen.

1125
01:44:20,951 --> 01:44:24,411
Plakte een sticker
die m'n vader nooit zou vinden.

1126
01:44:24,579 --> 01:44:28,659
En als ik me alleen voel,
alsof niemand me begrijpt...

1127
01:44:29,876 --> 01:44:33,136
...dan denk ik aan m'n vrienden
die het wel snappen.

1128
01:44:38,635 --> 01:44:41,305
Ik had nooit gedacht
dat ik dit zou kunnen.

1129
01:44:41,471 --> 01:44:42,851
Maar ik kan het wel.

1130
01:44:44,391 --> 01:44:46,721
Iedereen kan het masker dragen.

1131
01:44:47,686 --> 01:44:49,736
Jij kunt het masker dragen.

1132
01:44:51,398 --> 01:44:54,938
Als je dat nog niet wist,
weet je het nu wel.

1133
01:45:03,368 --> 01:45:04,578
Want ik ben Spider-Man.

1134
01:45:06,538 --> 01:45:08,448
En ik ben niet de enige.

1135
01:45:09,332 --> 01:45:10,832
Absoluut niet.

1136
01:45:22,012 --> 01:45:23,142
Heb je even?

1137
01:48:28,490 --> 01:48:33,410
WIE ANDEREN HELPT OMDAT JE DAT
NOU EENMAAL HOORT TE DOEN

1138
01:48:33,578 --> 01:48:37,248
IS ABSOLUUT
EEN ECHTE SUPERHELD - STAN LEE

1139
01:48:37,415 --> 01:48:40,255
BEDANKT
STAN LEE EN STEVE DITKO

1140
01:48:40,418 --> 01:48:43,208
DANKZIJ JULLIE WETEN WE
DAT WIJ NIET DE ENIGEN ZIJN

1141
01:55:28,577 --> 01:55:30,337
ONDERTUSSEN IN NUEVA YORK

1142
01:55:31,663 --> 01:55:34,083
Je bent laat.
-Ik kan niet overal tegelijk zijn.

1143
01:55:34,249 --> 01:55:37,579
Je had kunnen appen.
-Ik was maar even weg. Vertel.

1144
01:55:37,752 --> 01:55:39,592
Ik weet hoe het eruitziet...

1145
01:55:39,754 --> 01:55:42,214
...maar dit is het goede nieuws:
-Nu komt het.

1146
01:55:42,382 --> 01:55:47,052
Het multiversum is niet ingestort.
Het scheelde weinig, maar het is gelukt.

1147
01:55:47,220 --> 01:55:50,140
Is die dinges al af?
-Geen dinges maar een gizmo.

1148
01:55:50,307 --> 01:55:52,647
Moet je me altijd verbeteren?
Heel irritant.

1149
01:55:52,809 --> 01:55:55,429
Het is nog maar een prototype, Miguel.

1150
01:55:55,604 --> 01:56:00,114
Jij kunt de eerste zijn die een autonome
multiversum-sprong maakt. Of de laatste.

1151
01:56:00,275 --> 01:56:01,865
Dus het is puur gokwerk?

1152
01:56:02,027 --> 01:56:05,247
Wat denk je ervan?
Waar wil je eerst heen?

1153
01:56:05,405 --> 01:56:10,285
Laten we bij het begin beginnen,
nog één keer. De aarde, 1967.

1154
01:56:12,913 --> 01:56:14,413
Wat krijgen we...

1155
01:56:14,581 --> 01:56:16,251
Ik ben Spider-Man. Kom mee.

1156
01:56:16,416 --> 01:56:19,716
Wie ben jij?
-Dat zeg ik net. Ik kom uit de toekomst.

1157
01:56:19,878 --> 01:56:22,288
Wijs niet zo naar me.
-Jij begon met wijzen.

1158
01:56:22,464 --> 01:56:24,924
Dat is onbeleefd.
-Jij bent heel onbeleefd.

1159
01:56:25,091 --> 01:56:26,721
Wie begon met wijzen?

1160
01:56:26,885 --> 01:56:28,595
Spider-Man, natuurlijk.

1161
01:56:28,762 --> 01:56:30,472
Je wijst nu naar me.
-Jij wijst.

1162
01:56:30,639 --> 01:56:33,469
Kijk naar je vinger.
-Ik wijs jou erop dat je wijst.

1163
01:56:33,642 --> 01:56:37,272
Jij wijst naar mij.
-Wacht maar tot ik echt ga wijzen.

1164
01:56:37,437 --> 01:56:40,647
EINDE

1165
01:56:45,820 --> 01:56:47,820
Ondertiteling Vertaald door:
Peter Bosma