Het zal nooit meer hetzelfde zijn.
Moet je kijken.
Je hebt aliens.
En grote groene gasten die gebouwen slopen.
Als kind tekende ik cowboys en indianen.
Het is 'inheemse Amerikaan', maar goed.
Weet je...
Best goed, hè?
Daar zit potentie in.
Nou...
Dat zien we nog wel.
Dat kun je niet doorzagen.
Die aliens zijn hardnekkig.
Gebruik hun spullen.
Zie je?
Fijn dat je er bent. Goedemiddag.
Mijn alarm ging niet af. - Ja, ja. Je alarm.
Stapel die bepantsering nou maar op. Dit is een grote kans voor ons.
Attentie.
Volgens uitvoerend bevel 396B...
vallen alle post-slagveld schoonmaakoperaties onder onze jurisdictie.
Bedankt voor uw dienst. Wij nemen het over.
Wie zijn jullie? - Gekwalificeerd personeel.
Ik heb een stadscontract om dit alles te bergen.
Mijn excuses, Mr Toomes, maar alle bergingsoperaties...
vallen nu onder onze jurisdictie.
Overhandig alle exotische materialen of u wordt vervolgd.
Mevrouw, wat moet ik...
Wacht even. Dame, kom op.
Luister.
Ik heb trucks gekocht voor deze opdracht. Een hele nieuwe ploeg.
Ze hebben een gezin. Ik heb een gezin.
Dit is belangrijk. Straks verlies ik mijn huis.
Het spijt me. Ik kan helaas niets doen.
Niet zo ambitieus zijn de volgende keer.
Wat zei je?
Hij heeft gelijk. Ik was te ambitieus.
Wapens neer.
Klachten kunt u bespreken met mijn leidinggevenden.
Uw leidinggevenden. Wie zijn dat?
Een gezamenlijke onderneming tussen Stark Industries en de overheid...
het Bureau voor Damage Control...
zal de verzameling en opslag van alien- en ander exotisch materiaal overzien.
Dus nu worden de veroorzakers betaald om het op te ruimen.
Corrupte bende.
Meer dan 1.500 ton aan exotisch materiaal ligt nog verspreid over heel New York.
Baas.
We hebben nog een lading van gisteren. Dit moeten we inleveren, toch?
Dat ga ik niet doen.
Jammer.
We hadden mooi spul kunnen maken van die alien troep.
Weet je...
We houden het.
De wereld verandert.
Dat gaan wij ook doen.
8 JAAR LATER
Alsjeblieft, Mason.
De zaken gaan goed.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Spider-Man: Homecoming (2017)
Vertaling: Big0Bertha & Mandy
Een film van Peter Parker
New York. Queens.
Ruige streek, maar het is thuis.
Tegen wie praat je?
Niemand. Ik maak een filmpje van de reis.
Je mag het aan niemand laten zien. - Weet ik.
Waarom doe je dan zo'n stemmetje?
Dat is grappig. - Grappig.
Waarom noemen ze je 'Happy'?
Kom op. Ik draag je tassen niet. We gaan.
Kan ik nog snel naar het toilet? - Er is er eentje aan boord.
Geen piloot? Cool.
Ga je daar zitten?
Je eerste keer in een privévliegtuig?
Eerste keer in een vliegtuig.
Hoort het... Hoort het zo'n geluid te maken?
Niemand heeft me verteld waarom ik in Berlijn ben of wat ik hier doe.
Iets over Captain America die doordraait.
Die is voor jou. - Zijn we buren?
We zijn geen kamergenoten. Trek je pak aan.
Peter, je kunt dit.
Wat heb je aan?
Mijn pak.
Waar is de koffer? - Welke koffer?
Dat is niet mijn... Het leek een kast.
Is dit ook mijn kamer?
Mijn kamer is groter dan...
Ik heb de koffer gevonden.
"Een kleine upgrade"?
Doe het aan.
Dit is zo ongelooflijk cool.
Schiet op. - Ik snap het niet.
Is dit voor mij? Happy. Happy wacht.
Dit is gekkenwerk.
Moet je kijken. Die ogen.
De beste dag van mijn leven. - Kom mee.
Daar is Captain America, Iron Man, Black Widow.
Wie is die nieuwe gast? - Ondergoedman.
Nu ben ik aan de beurt.
Hallo, allemaal.
Er gebeurde net iets knettergeks.
Ik heb Captain America's schild gepakt en het naar hem gegooid.
Wat is hij groot. Ik moet gaan.
Waanzinnig wat er gebeurde. Dus Mr Stark zei "Ondergoedman".
Toen dook ik op, stal Cap's schild en zei: "Hallo, allemaal".
En toen... Momentje. Kom eraan.
Dit zijn dunne muren.
Wat doe je, een videodagboek?
Geeft niet.
Ik zei dat het niet mocht. Hij filmde alles. Ik zal het wissen.
We moeten een alibivideo maken voor je tante.
Filmen we? Kom in het beeld.
Hoi, May? Alles goed? Wat heb je aan?
Weinig, hoop ik.
Dat is ongepast.
Opnieuw. Dat snijden we eruit.
Drie, twee, een.
Ik wilde zeggen hoe geweldig je neefje heeft gepresteerd...
dit weekend bij het Stark stage-uitje.
Iedereen was onder de indruk.
Het is een invoegstrook.
Omdat je niet op Queens Boulevard rijdt.
Happy hoopt vermogensbeheerder te worden.
Hij was hoofd beveiliging, en daarvoor een chauffeur.
Dat was een privégesprek.
Ik maak hier geen grapjes over. Het erover hebben was erg lastig.
Snurkte hij veel?
Daar zijn we.
Happy, geef ons even.
Moet ik de auto uit? - Pak Peters koffer maar.
Mag ik het pak houden?
Daar hadden we het net over.
Doe me een lol.
Happy is je contactpersoon.
Houd hem bevriend. Doe geen domme dingen.
Ik heb zijn cardiogram gezien.
Doe niets wat ik zou doen en doe niks wat ik niet zou doen.
Daartussen zit een grijs gebied voor jou.
Ben ik nu een Avenger? - Nee.
Deze? - Zevende verdieping.
Dat kan ik wel doen.
Doe jij dat? - Ja, hoor.
Wanneer is ons volgende 'uitje'?
De volgende missie?
De missies. - We bellen je.
Heb je mijn nummer? - Nee, wij bellen jou.
Iemand belt je. - Van jouw team.
Dit is geen knuffel. Ik doe de deur open.
Zo hecht zijn we nog niet.
Doei.
Ze gaan me bellen.
2 MAANDEN LATER
Hoi, Happy. Even een update. Ben vrij van school om 14:45 uur.
Ik ben klaar voor mijn volgende missie.
Dit is Peter, trouwens.
Parker.
Alles goed, Penis Parker?
Goedemorgen, Midtown Science and Technology.
Studenten, vergeet het Homecoming-bal niet. Heb jij al een date voor Homecoming?
Bedankt, maar ik heb al een date.
Jij, nu in mijn kantoor.
Voeg je bij me, en samen bouwen we de nieuwe LEGO Death Star.
Losers.
Dat is geweldig. Hoeveel stukjes? - 3.803.
Dat is gestoord.
Zullen we 'm vanavond bouwen?
Ik kan niet. Ik heb de Stark stage...
Stark stage. - Precies.
Altijd die stage.
Hopelijk levert het me een echte baan op.
Dat zou super zijn.
"Goed werk met die spreadsheets, Peter. Hier is een gouden munt."
Ik weet niet hoe banen werken.
Precies zo.
Ik doe de basis van de Death Star wel en dan kom ik daarna naar jou.
Want het moeilijkste is het geraamte.
Dat lijkt me prima.
Hoe berekenen we lineaire versnelling tussen punten A en B?
Flash.
De sinus van de hoek maal de zwaartekracht gedeeld door de massa.
Nee. Peter. Ben je nog wakker?
Massa wordt opgeheven, dus zwaartekracht maal sinus.
Juist. Flash, het snelste zijn is niet handig als je het fout hebt.
Je gaat eraan.
Vandaag praten we over wetenschapper Niels Bohr.
Geloof me, saai is zijn werk niet...
betreffende kwantumtheorie.
Heeft Liz een nieuw topje? - Die hebben we eerder gezien...
maar niet met dat rokje.
We moeten misschien stoppen met staren voor het griezelig wordt.
Te laat.
Jullie zijn losers.
Waarom zit je dan bij ons?
Omdat ik geen vrienden heb.
De volgende vraag.
Wat is het zwaarste, van nature voorkomend element?
Waterstof is het lichtst.
Dat is niet de vraag.
Uranium.
Correct. Dank je, Abraham.
Open je boek op pagina 10.
Peter, dit is landelijk. Kun je niet één weekend vrij krijgen?
Als Mr Stark me nodig heeft, moet ik hier zijn.
Je hebt Tony Stark nog nooit ontmoet.
Wat gebeurt er? - Peter gaat niet naar Washington.
Waarom niet?
Net voor het landelijk toernooi?
Hij stopt ook met muziek en robotica.
Ik ben niet geobsedeerd, gewoon erg oplettend.
Flash, jij vervangt Peter.
Even in mijn agenda kijken.
Ik heb namelijk een date met Black Widow.
Dat is incorrect.
Niet de bel gebruiken voor komische doeleinden.
Alles goed, Mr Delmar?
Nummer vijf, toch?
Met augurken en graag platgedrukt.
Komt in orde.
Hoe gaat het met je tante? - Goed.
Ze is een hele lekkere Italiaanse vrouw.
Hoe gaat het met je dochter?
Tien dollar. - Het is vijf dollar.
Door die opmerking tien dollar. - Het was een grapje.
Hier is vijf dollar.
Alles goed, Murph?
Hoe gaat het op school?
Saai. Heb betere dingen te doen.
Blijf studeren. Anders eindig je zoals ik.
Dit is super. - Beste broodjes in Queens.
Eindelijk.
Wil je dit even vasthouden?
Van wie is deze fiets?
Is dit jouw fiets?
Ik heb geen kleingeld.
Heeft iemand een pen?
Is dit jouw fiets? Zo niet, niet stelen!
Alles goed, mensen?
Jij bent die spinnengast van YouTube, toch?
Noem me Spider-Man.
Doe een salto.
Niet slecht.
Hé, knul.
Steel geen auto's. - Het is mijn eigen auto.
Zet dat uit.
Zeg dat het mijn auto is.
Ik werk 's nachts.
Ik weet toch niet dat het zijn auto is? Hij stopte dat ding in het raam.
Iedere dag die alarmen.
Als ik naar beneden kom, heb je een groot probleem.
Gary, alles goed?
Marjorie, met jou? En je moeder?
Niks aan de hand.
Dit is de voicemail van Happy Hogan.
Hierbij mijn verslag van vandaag.
Ik heb een fietsendief gestopt. Kon alleen de eigenaar niet vinden.
Ik heb een verdwaalde oude vrouw geholpen.
Ze was erg aardig en kocht een churro voor me.
Maar ik denk dat ik meer kan doen.
Ik ben benieuwd wanneer de volgende echte missie is.
Dus bel me terug.
Met Peter.
Parker.
Waarom zei ik dat van de churro?
Schiet op. - Dit ding is vet, man.
Eindelijk iets beters.
Dit high-tech spul maakt het te makkelijk.
Het was het waard.
Zo kunnen we nog vijf plekken doen.
Pincode vergeten?
Jullie zijn de Avengers. Wat doen jullie hier?
Thor. Hulk.
Ontmoet ik jullie eindelijk.
Ik had je knapper verwacht.
Iron Man.
Waarom beroof je een bank? Je bent een miljonair.
Dit voelt heel raar.
Wat is dat ding?
Volgens mij zijn jullie de Avengers niet.
112. Wat is het noodgeval?
Spider-Man vecht tegen de Avengers in een bank op 21st Street.
Laten we dit afronden. Ik moet zo naar bed.
Hoe komen jullie aan zulke tech?
Mr Delmar.
Mr Delmar, bent u daar? Is iemand daar?
Ik moet...
Hier.
Nee, zet dat neer. Dat is meer waard dan jij of ik.
Happy, het gekste gebeurde net.
Die gasten beroofden een pinautomaat met high-tech wapens...
Ik heb geen tijd voor bankroven. Of de verslagen die je achterlaat.
Verhuisdag komt eraan.
Alles moet volgende week weg zijn.
Ga je verhuizen? Wie verhuist er? - Kijk je geen nieuws?
Tony heeft Avengers Tower verkocht. We gaan naar een nieuw terrein...
waar het bereik veel slechter is.
Maar ik dan? - Hoezo?
Wat als Mr Stark me nodig heeft of als er iets groots gebeurt?
Mag ik met Mr Stark praten?
Blijf weg bij te gevaarlijke dingen.
Ik ben er verantwoordelijk voor dat jij je verantwoordelijk gedraagt.
Ik ben verantwoordelijk. Ik... verdorie.
Mijn rugzak is weg. - Dat klinkt niet verantwoordelijk.
Ik bel je terug. - Dat hoeft niet.
Wat was dat?
Niets.
Jij bent de Spider-Man. Van YouTube.
Dat ben ik niet.
Je zat op het plafond. - Ned, wat doe je hier?
We zouden de Death Star afmaken.
Je mag niet zomaar mijn kamer in.
Dat kalkoenbroodrecept is een ramp.
Laten we uit eten gaan. Thais? Ned, lust jij Thais?
Nee, hij heeft wat.
Ik moet zo wat doen.
Doe wat kleren aan.
Weet ze het niet?
Niemand weet het. Alleen Mr Stark, want hij heeft mijn pak gemaakt.
Tony Stark heeft dat voor jou gemaakt? Ben je een Avenger?
Eigenlijk wel.
Je mag dit tegen niemand zeggen.
Dit moet geheim blijven. - Waarom?
Als ze hoort dat mensen mij willen vermoorden, dan mag ik dit niet meer doen.
Ned, alsjeblieft.
Vooruit dan.
Ik kan dit niet geheim houden. Dit is echt waanzinnig.
May mag het niet weten. Dat kan ik haar niet aandoen.
Na alles dat er is gebeurd...
Zweer het.
Ik zweer het.
Dit is ongelooflijk.
Mag ik het pak aan? Werkt het met magneten?
Hoe schiet je dat web? - Ik vertel het je morgen op school.
Wacht...
Hoe doe je dit én je Stark-stage?
Dit is de Stark-stage.
Wegwezen.
Wat is er?
Je vindt larb toch lekker?
Is het te larb-ig?
Niet larb-ig genoeg.
Hoe vaak moet ik larb zeggen voor je met me praat?
Ik larb van je.
Ik ben gestrest. De stage, en ik ben moe.
Veel werk.
De Stark-stage.
Weet je...
ik ben geen fan van Tony Stark.
Je bent constant afgeleid. Hij zit constant in je hoofd.
Delmar's Broodjes is vernietigd door een explosie...
Je moet je instinct gebruiken.
...nadat een bankroof verijdeld was door Queen's kleurrijke misdaadstopper...
de Spider-Man.
Toen de Spider-Man probeerde de roof te verijdelen...
werd een krachtige straal afgevuurd die door de winkel aan de overkant sneed.
Gelukkig raakte niemand gewond.
Als je zoiets ziet, ren dan de andere kant op.
Natuurlijk.
Zes straten van ons verwijderd.
Ik heb een nieuwe rugzak nodig.
Een nieuwe rugzak.
Dat is de vijfde al.
Plakkerige rijstpudding. - Dat hebben we niet besteld.
Van het huis.
Wat aardig.
Hij larbt jou.
Ben je gebeten door een spin?
Kan het mij bijten?
Het deed vast pijn, of niet?
Ook al zou het pijn doen, mocht hij me toch bijten. Misschien.
Hoeveel pijn deed het? - De spin is dood, Ned.
Was je hier?
Je had dood kunnen zijn.
Leg je eieren?
Kun je gif spuwen?
Kun je een leger spinnen oproepen?
Nee, Ned.
Het Sokovia Akkoord is ingezet...
Hoe ver kun je met je web schieten?
Geen idee. Mond dicht.
Ik zou echt op de rand van een gebouw gaan staan...
en zo ver als je kunt schieten...
Mond dicht, Ned.
Hoi, ik ben Captain America. In het lokaal, of op het slagveld...
Ken je hem ook?
We hebben elkaar ontmoet. Ik heb z'n schild gestolen.
Vandaag zal mijn goede vriend, jullie gymleraar...
de Captain America Fitness Challenge begeleiden.
Bedankt, Captain. Volgens mij is hij nu een oorlogsmisdadiger...
maar ik moet ze laten zien. Dat moet van de staat.
Moeten Avengers belasting betalen?
Hoe ruikt Hulk? Hij ruikt vast goed.
Houd je mond dicht.
Is Captain America cool, of een oude brompot?
Ned, stil.
Mag ik jouw gast in de stoel zijn?
Er is altijd een gast met een headset die tegen de ander zegt waar hij heen moet.
Als je in een brandend gebouw vast zit, kan ik helpen met al mijn schermen.
Van scherm naar scherm hoppen. Jouw gast in de stoel.
Die hoef ik niet.
Goed bezig, Parker.
Ik zou Thor neuken, trouwen met Iron Man en Hulk doden.
En de Spider-Man dan?
Het is 'Spider-Man'.
Zagen jullie dat filmpje op YouTube? Hij vocht tegen vier mannen.
Ze heeft een oogje op Spider-Man. - Echt niet.
Een beetje. - Vies.
Hij is vast 30. - Wat nou als hij helemaal verbrand is?
Dan nog zou ik van hem houden vanwege zijn innerlijk.
Peter kent Spider-Man.
Niet waar. Ik bedoel...
Ze zijn vrienden.
Coach Wilson en Captain America zijn ook vrienden.
Ik heb hem ontmoet. Meerdere keren.
Maar via de Stark-stage.
Ik mag er niet echt over praten.
Geweldig. Weet je...
Misschien moet je hem uitnodigen voor het feest van Liz.
Ik geef vanavond een feestje.
Je bent uitgenodigd. - Een feestje?
Het wordt gaaf. Neem je vriend Spider-Man mee.
Peter is veel te druk voor feestjes, dus...
Hij zal er zijn. Toch, Parker?
Wat doe je? - Jou helpen.
Hoorde je het niet? Liz heeft een oogje op je.
Je bent een Avenger.
Als iemand kans maakt bij een laatstejaars, dan ben jij het.
Feestje in de buitenwijk. Dit herinner ik me wel.
Ik ben jaloers.
Een spectaculaire avond.
Ned, soms dragen hoeden de man. Jij draagt die hoed.
Het geeft me zelfvertrouwen.
Dit is een vergissing. Laten we naar huis gaan.
Ik weet hoe moeilijk het is om er bij te passen...
met alle veranderingen in je lichaam.
Je wordt een man.
Hij is zo gestrest de laatste tijd.
Een feestje helpt tegen de stress.
Ik ga.
Veel plezier.
Komt goed.
Dag, May.
Heb je het pak?
Dit gaat onze levens veranderen.
Spider-Man swingt naar binnen...
zegt dat jullie vrienden zijn en dan krijg ik een boks of zo'n halve knuffel.
Wat doen jullie op dit stomme feest?
Jij bent hier ook.
Is dat zo?
Leuke hoed, Ned.
Leuk dat jullie er zijn.
Er zijn pizza's en drankjes. Pak gerust.
Gaaf feest.
Mijn ouders maken me af als er iets kapotgaat...
Veel plezier.
Wat doe je?
Ze is hier. Wees Spider-Man.
Nee, ik kan dit niet doen.
Spider-Man is geen truc voor op feestjes.
Ik ga gewoon mezelf zijn.
Peter, niemand wil dat.
Penis Parker, alles goed?
Waar is je vriend Spider-Man?
In Canada zeker met je denkbeeldige vriendin?
Dat is Spider-Man niet, maar Ned in een rood shirt.
Alles goed? Ik ben Spider-Man.
Ik kom even langs om mijn maatje Peter dag te zeggen.
Hé, Ned. Waar is Peter? Vast in de buurt.
Wat is dit stom.
Wat ben ik aan het doen?
Dit zuigt.
Dit is gemaakt van een sub-Ultron arm rechtstreeks uit Sokovia.
Probeer maar.
Ik wilde iets onopvallends. Waarom kom je met dit aanzetten?
Ik heb wat je wil. Ik heb genoeg vette dingen.
Een momentje.
Ik heb...
zwart gat-granaten, Chitauri railguns...
Schiet je nu in het openbaar? Schiet op.
Luister, de wereld veranderd en alleen wij verkopen deze high tech-wapens.
Zo kwamen die bankrovers aan hun spullen.
Ik wil gewoon iets om iemand te beroven. Ik wil ze niet terug in de tijd schieten.
Anti-zwaartekracht klimmers.
Klimmers?
Wat is dat?
Is dit een val?
Als je op iemand wilt schieten, schiet dan op mij.
Oké.
Wat was dat?
We moeten hem bellen.
Deed je het nou net weer?
Kop dicht. - Ik bel hem.
Toomes' telefoon.
Baas.
Mijn kont.
Dat wordt een kortere weg.
Leuk spel. Veel plezier.
Hé, vriend.
Geen tijd om te spelen. Vang.
Dit is het betere werk.
Ruikt goed.
Leuke film.
Dit is Peter. Laat een bericht achter.
Peter, waar ben je?
De hoed werkt niet. Dit is niet cool.
Ik heb je bijna.
Je dacht dat je weg kon komen, hè?
Ik heb je waar ik je hebben wil.
Verrassing.
En toen vloog ie naar beneden...
als een soort monster, greep me vast en...
bracht me heel hoog en liet me toen vallen.
Hoe heb je me gevonden? Zit er een tracker in mijn pak?
Er zit van alles in je pak. Inclusief deze verwarmer.
Dat is veel beter.
Wat dacht je wel niet?
Die gast met de vleugels is de bron van de wapens.
Ik moet hem uitschakelen. - Uitschakelen?
Er zijn mensen die dit soort dingen afhandelen. - De Avengers?
Nee, dit is te min voor hen. - U had niet hoeven komen. Het ging prima.
Ik ben niet hier.
Gelukkig is er hier Wi-Fi, anders was je er geweest.
Dank Ganesh maar. Proost.
Vergeet die vliegende gierman, alsjeblieft.
Waarom? - Omdat ik het zeg.
Sorry, ik praat met een tiener.
Blijf op de grond. Help de gewone mensen. Zoals die vrouw die de churro voor je kocht.
Kun je niet gewoon een vriendelijke buurt Spider-Man zijn?
Ik ben nu klaar voor meer. - Nee.
Dat vond u niet toen ik met Captain America vocht.
Als Cap je uit had willen schakelen, had hij dat gedaan.
Als je die wapens weer tegenkomt, bel je Happy. - Bent u aan het rijden?
Het is nooit te vroeg om aan universiteiten te denken.
Ik heb wat invloed bij MIT. Einde gesprek.
Ik hoef niet naar... - Mr Stark is niet langer verbonden.
Geweldig.
Wat bedoelt hij met "blijf op de grond"?
Wat is er? Ik ben onderweg terug.
Ik denk niet dat je moet komen. Luister. - Als ik "penis" zeg, zeggen jullie "Parker".
Penis. - Parker.
Sorry, we zijn nog steeds losers. Tot morgen. - Ik zie je morgen op school.
Idioten.
Baas, je vrouw blijft je sms'en. Iets over een remlicht.
Ik zei dat je niet op mijn telefoon mocht kijken. - Hij lag hier. Ik ben een nieuwsgierig persoon.
Het ontwerp voor de hoogte-vacuümmodificatie is klaar.
Voor de grote klapper?
Ben je daar nog steeds mee bezig? Het antwoord is nee.
Dat was vet.
Hoe vaak heb ik je gezegd dat je het niet in het openbaar mag afvuren?
De spullen moesten vervoerd worden. - Onder de radar. Zo overleven we.
Als je Damage Control of de Avengers hier brengt, is het gedaan met ons.
Jij blaast auto's met dat gekke ding op en noemt jezelf de Shocker.
"Ik ben de Shocker. Ik schok mensen". Is dit soms worstelen?
Prima, ouwe. Kom nou.
Luister.
Ik weet dat je nergens om geeft, maar ik wel.
Ik heb dit gebouwd omdat ik voor mensen moet zorgen.
Weet je wat? Ik kan jouw onzin niet gebruiken. Wegwezen.
Je ligt eruit. - Prima.
Ik ben benieuwd of je me daarbuiten wel kan gebruiken, met alles wat ik weet.
Pardon?
Ik zeg alleen dat je vrouw vast wel wil weten waar je geld echt vandaan komt.
Weet je wat? - Wat?
Je hebt gelijk. Werkt dat? - Geen idee.
Ik kan dat niet gebruiken.
Dit was toch het anti-zwaartekrachtgeweer? - Nee, dat is die.
Alsjeblieft, nu ben jij de Shocker. Ga het wapen zoeken dat hij kwijt is geraakt.
Bedankt dat je me in de steek liet. - Er kwam wat tussen.
Wat is dat?
Geen idee. Iemand wilde me ermee vernietigen. - Serieus? Geweldig.
Ik bedoel, niet geweldig. Helemaal niet cool van die gast. Zo eng.
Ik denk dat het een energiebron is. - Het is verbonden met microprocessoren.
Het is een laadstation. Zo laad ik mijn tandenborstel op.
Degene die deze wapens maakt, mixt alien tech met de onze.
Dat is de gaafste zin die iemand ooit heeft gezegd.
Ik wil je bedanken dat ik deel mag uitmaken van jouw geweldige reis...
Hou je vingers weg bij de messen.
Ik wil weten wat dit is en wie het heeft gemaakt. - We doen na de les wat tests in het lab.
Eerst moet het lichtgevende ding in de massaspectrometer.
We moeten wel een betere naam verzinnen. - Je hebt gelijk.
Verdomme.
Kom op.
Ik krijg de kriebels van middelbare scholen. Ze ruiken raar, snap je?
Dat is een van de mannen die me wilde doden. - Wat? We moeten hier weg.
Ik moet ze volgen. Ze kunnen me naar de man leiden die me in het meer gooide.
Je bent in een meer gegooid? - Het was niet best.
Peter... - Blijf hier, Ned.
Wat doe je? - Niets.
Hoe gaat het met jou? - Ik schaak.
Wat zou de baas zeggen als hij wist dat we hier waren?
Er zou hier een energiepuls zijn geweest. - Geen teken van het wapen.
Als het al hier was, is het nu weg. - Net als wij.
Dit is geweldig. - Ja, toch?
Ze zijn in Brooklyn.
Staten Island.
Ze vertrekken uit Jersey.
Ze zijn gestopt.
Maryland? - Wat is daar?
Een schurkenschuilplaats? - Hebben ze dat?
Een bende met alienwapens en een vogelman als leider, heeft dat.
Tof, maar hoe kom je daar als het zo ver weg is?
Het ligt vlak bij D.C.
Daar is Peter. - Ik wil graag terug bij het team.
Je kunt niet stoppen, terugkomen en een warm welkom verwachten.
Welkom terug. Flash, je bent eerste reserve. - Hij neemt jouw plek in.
Kunnen we gaan? Ik wil voor het eten nog protesteren voor de ambassade.
Protesteren is patriottisch. Instappen.
Opletten. Het volgende onderwerp gaat over de manen van Saturnus.
De tweede wet van thermodynamica. - Frank Sinatra.
Fort Sumter. - Flash heeft het fout.
Concentreren. Volgende. - Liz, niet overdrijven.
Strontium, barium, vibranium. - Goed zo, Peter. Fijn dat je terug bent.
Fijn om terug te zijn.
Wat is de eenheid van radio... - Mag ik deze opnemen? Zo terug.
Ik zie een stip op mijn scherm. Heb je New York verlaten?
Tracker. Het is voor school. Luister.
Dat je me volgt zonder mijn toestemming is schending van mijn privacy.
Dat is anders.
Wat is anders? - Niets.
Het is de Decathlon maar. Niet belangrijk. - Ik bepaal wel of het niet belangrijk is.
Het klinkt niet belangrijk, maar ik hou je in de gaten.
Blijf bij elkaar.
Het is hier gigantisch. - Ik heb ze groter gezien.
Daar is een vogel.
Je hebt toch je laptop bij? - Waarom?
Waarom halen we de tracker uit je pak?
Omdat ik die mannen naar hun baas wil volgen voor ze weer vertrekken...
en ik wil niet dat Mr Stark erachter komt.
Dus je liegt nu tegen Iron Man? - Nee, hij snapt gewoon nog niet wat ik kan.
Hebbes.
Veel plezier met het volgen van deze lamp, Happy.
Er zitten veel subsystemen in.
Maar ze zijn allemaal uitgeschakeld door het "Zijwieltjesprotocol".
Het Zijwieltjesprotocol? Zet het uit.
Slecht idee. Het staat vast met een reden uit. - Ik heb geen zijwieltjes nodig.
Ik ben het zat dat hij me als kind behandelt. Het is niet cool.
Maar je bent een kind. - Die een bus met zijn blote handen kan stoppen.
Ik vind het een slecht idee. Wat als het illegaal is?
Dit is mijn kans om mezelf te bewijzen. Ik kan het aan. Kom op, Ned.
Ik vind het echt een slecht idee. - De jongen in de stoel.
Niet doen. - Kom nou.
Het lichtgevende ding is bewijs. Hou het veilig.
Ze vertrekken. - Wees voorzichtig.
Perfecte timing. We gaan zwemmen.
Ik wilde studeren in het zakencentrum. - Dat hoeft niet. Je bent de slimste die ik ken.
Bovendien is een rebelse groepsactiviteit de dag voor de wedstrijd goed voor het moraal.
Ik las dat in een TED-talk. Ik hoorde het bij een TED-talk.
En ik las een boek over coaching.
Dit is heel belangrijk voor je. - Dit is onze toekomst. Ik ga het niet verpesten.
We hebben de minibar geplunderd en deze snoeprepen waren 11 dollar.
Dus trek je zwembroek aan en kom mee.
Ik kom eraan.
Goedenavond, Peter.
Gefeliciteerd met het voltooien van het Zijwieltjesprotocol...
en met de toegang tot de volle capaciteiten van je pak.
Dank je.
Waar wil je met me heen vanavond? - Ik plaatste een tracker op iemand.
Een slechterik. - Tracker gevonden.
Route bepalen om doelwit te onderscheppen.
Als ik maar op tijd terug ben voor de Decathlon.
100 meter tot bestemming.
Spring nu.
Ik detecteer drie personen.
Waarom is hun geheime schuilplaats in een benzinestation? Zo stom.
Wat doen ze, pak-dame? - Wil je horen wat ze zeggen?
Ik kan horen wat ze zeggen? Ja. - Activeren van verkenningsmodus.
Ik kreeg de handschoen bij de Lagos-klus. De rest is mijn ontwerp.
Cool.
Ze zijn nog steeds bezig met de Triskelion-zooi. - Zij maken steeds rotzooi en wij worden rijk.
Het doelwit komt eraan. - Ze zitten middenin een overval.
Ik kan ze op heterdaad betrappen. Geweldig. Ik ga erheen zodat ik zie wat er gebeurt.
Moet ik de vechtmodus activeren? - Vechtmodus? Ja.
Instant Kill activeren. - Nee, ik wil niemand doden.
Instant Kill deactiveren.
Hoorde je dat?
Wat gebeurde er? Wat was dat? - Je sprong van het bord en viel op je gezicht.
Wat is er met mijn web-schieters? - Snel schieten is standaard in de vechtmodus.
Waarom heb ik dat nodig? - Wil je meer opties zien?
Je hebt 576 web-schieter combinaties. - Mr Stark heeft enorm overdreven.
Jullie wachten hier. - Gebruik de demper.
Anders verbrijzelt dat ding je arm. - Waar zit de demper?
Die. - Goede keus. Zal ik dit als standaard instellen?
Druk die in. Nee, die. - Deze?
Wat was dat? - Taser-web.
Ik wil geen taser-web.
Je kent de web-schieter instellingen niet. Wil je een opfriscursus?
Nee, kies jij maar. - Prima.
6A9, kom je op tijd? - Ja, centrale. 6A9 ligt op schema.
Ik zie ze. - Groen licht.
Dat is 'm.
Ik zie de konvooi. Ik nader de achterste wagen.
Ankers inzetten.
Ik ga naar binnen.
Geen uitgaande noodoproepen. Ga je gang.
Ze hebben goede spullen.
Cool. Het is een soort materie-vervormer.
Ik kom omhoog.
Hé, Pino. Dit is niet van jou.
Wat was dat? - Ik moest kiezen.
Zet alles weer terug naar normaal. - Alle systemen activeren.
Mijn hoofd. - Je hebt een lichte hersenschudding.
Waar ben ik?
Dat weet ik niet zeker. De muren van de container hinderen mijn sensoren.
Wacht. Ze moeten de truck hebben gekaapt en mij naar hun schuilplaats hebben gebracht.
We moeten ons hieruit vechten, pak-dame.
Drie, twee, één.
Wat is dit voor plek? Pak-dame, waar ben ik?
In het best beveiligde gebouw aan de oostkust. De kluis van Damage Control.
Serieus?
De deur zal tot de ochtend dicht blijven. - De ochtend?
Ik vind het vervelend dat ik je 'pak-dame' noem.
Ik moet je een naam geven.
Liz, bijvoorbeeld. Nee, dat is raar. Wat dacht je van Karen?
Je mag me Karen noemen als je wilt.
Karen, wat kan dit pak nog meer? Wat?
Laten we die opfriscursus toch maar doen. - Stuiter-web.
Cool.
Splitter-web. Web-granaat. - Web-granaat.
Moet ik Liz vertellen dat ik Spider-Man ben?
Wie is Liz? - Wie dat is? Ze is de beste. Geweldig.
Ze is een meisje dat bij me op school zit.
Ik wil het haar graag vertellen, maar het zou raar zijn, snap je?
"Hoi, ik ben Spider-Man." - Wat is daar raar aan?
Wat als ze een soort Tony Stark verwacht? Wat zal ze teleurgesteld zijn als ze me ziet.
Als ik haar was, zou ik niet teleurgesteld zijn.
Bedankt, Karen. Het is fijn om met iemand te kunnen praten.
Hoelang zijn we hier al?
37 minuten.
37 minuten? Dat is belachelijk. Ik kan hier niet meer tegen. Ik moet hier weg.
Er moet hier iets liggen wat ik kan gebruiken.
Eens kijken.
Nee.
Dat is geweldig.
Het is net het lichtgevende ding. - Dat is een explosieve Chitauri energiekern.
We dragen een bom bij ons? - Het heeft straling nodig om te ontploffen.
Alsjeblieft, laat me eruit. Karen, help me om dat tijdslot open te maken.
Karen, verlaag de spanning en start 'm. - Proef gefaald.
We moeten alle combinaties proberen.
Ned, Peter, we komen te laat. Kom op.
Wacht even.
Proef 247 starten.
Het is gelukt.
Zorg dat alle mobiele telefoons uitstaan.
Karen, ik moet snel naar de Decathlon. - Komt goed. Waar is het?
Tegenover het Washington Monument.
Met Ned. Spreek iets in. - Bel me. Het lichtgevende ding is een bom.
Rechts van je komt een voertuig aan.
We zijn aan het einde gekomen. Wie het goede antwoord geeft, heeft gewonnen.
Midtown Tech? - Nul.
Dat is goed. Midtown wint het kampioenschap.
We hebben gewonnen. - Ik ben zo trots op jullie.
Ik zei toch dat Peter niet nodig was. - Je beantwoordde geen vragen.
Neem je het in je op, Michelle? - Ik wil niets vieren wat door slaven is gebouwd.
Het Washington Monument is niet gebouwd door...
Veel plezier met je boek. - Bedankt.
Ned, je leeft nog. - Peter, gaat het wel?
Ned, waar is het lichtgevende ding? - Het zit veilig in mijn rugzak.
Het lichtgevende ding is gevaarlijk. - Je hebt de Decathlon gemist.
We zijn bij het Washington Monument. - Peter, ben jij dat?
Is dat Liz? - Ik wil Ned spreken.
Zeg haar hoe je je voelt.
Gelukkig hebben we gewonnen. Ik wil boos zijn, maar ik maak me zorgen. Wat is er met je?
Ik moet Ned spreken. - Alle voorwerpen op de band.
Er zit iets gevaarlijks in Neds rugzak. Laat het niet door...
Liz? Verdomme.
Mag ik Peter vertellen dat hij van school wordt gestuurd?
Het Washington Monument is 169 meter en 13 centimeter lang.
Zie hoe het marmer en graniet om de stenen heen zijn gehouwen.
Karen, wat gebeurt er?
De Chitauri kern is ontploft en heeft de lift structureel beschadigd.
Mijn vrienden zijn daar. - Wat? Alles komt goed, mevrouw.
Pardon. Jeetje, wat hoog.
Moet je het plafond zien. - Kalm blijven.
We gaan hier sterven.
Ongeveer 10 minuten tot een catastrofe.
We zijn de pineut. - Dat was eng, maar ons veiligheidssysteem werkt.
Het veiligheidssysteem faalt.
We zijn hier veilig. - De mensen zijn in levensgevaar.
Ik ga zo snel als ik kan.
Kom op. - Pak mijn hand.
Nog 125 seconden tot een catastrofe. - Wat? Waarom?
Door onverwachte bewegingen escaleert de achteruitgang.
Hoe kom ik binnen? - Activeren van de verkennersdrone.
Zat dat daar al de hele tijd? Geweldig.
Zoeken naar optimale ingang.
Ga naar het raam in het zuidwesten. - Ik ben onderweg.
Er is veel glas. - Het lukt wel.
Je bent bij het raam. Waarom aarzel je? - Ik ben nog nooit zo hoog geweest.
Je hebt ook geen parachute, dus een val van deze hoogte is waarschijnlijk dodelijk.
Perfect.
Waarom breekt het niet? - Het is kogelvrij glas. Je hebt momentum nodig.
Dit is de D.C. Metro politie. Identificeer je. - Mijn vrienden zijn daar.
Ga naar de grond.
Wie nu? - Ik.
Flash, wat doe je?
Kom op. - Laat de trofee hier.
Help.
Ga terug naar de grond.
Ga naar de grond, of we schieten. - Omhoog.
Het lukt me wel. - Pak mijn trofee.
Dit is je laatste kans.
Ik ga dood.
Breek.
Het is me gelukt.
Hoe is het? Ik kom jullie redden.
Niet zo bewegen, grote jongen. - Sorry, meneer.
Mr Harrington, ga.
Dit is jullie halte. Iedereen eruit. Opschieten, mensen.
Je bent in orde.
Kom maar.
Blijf daar, jongens. - We hebben je.
Is iedereen in orde?
Dit is je kans, Peter. Kus haar.
Bedankt.
Ben je echt bevriend met Peter Parker?
Ik kan de volgende bestelling afmaken, maar zonder nieuw materiaal uit die truck...
Verdomme. We hebben genoeg voor de Gargan-deal? - Ja, maar daarna is het klaar.
Misschien moet ik de hoogte-modificatie maken.
Hou daarover op. - Het is één klus.
Acht jaar hoor ik niets van de FBI.
Niets van die kostuum dragende sukkels in Stark Tower.
En opeens komt er een etter in een rode legging opdagen...
en hij denkt dat hij alles kapot kan maken wat ik heb opgebouwd?
Serieus?
Ik ga hem doden. Ik ga hem vinden. - Gevonden.
De Spider-Man redde een academisch decathlon-team uit Queens.
De identiteit van de gemaskerde held is nog steeds onbekend.
Vorig weekend versloeg Midtowns decathlon-team de beste teams op het nationaal kampioenschap.
Later ontsnapten ze ook van de dood.
Explosie. Sally en Flash schreeuwen. Iedereen schreeuwt.
Paarse lasers en overal rook. Het was net een Bon Jovi concert.
We zijn er levend uitgekomen en dat is het belangrijkste.
Ik wilde geen leerling tijdens een schoolreisje verliezen.
Niet weer.
Gelukkig raakte niemand ernstig gewond, dankzij de Spider-Man.
Bedankt, Spider-Man. Zo: De Spider-Man mania raast door de school.
Hoe kun jij je spider-energie laten zien?
Hoe voelt roem als niemand weet dat jij het bent? - Krankzinnig.
Moeten we het niet vertellen? - Nee.
Moet ik het vertellen? - Nee, slecht idee.
We komen te laat voor de les. - Ik ga niet.
Je zit al in de problemen door de Decathlon. - Luister. Ik ben erachter.
De wingsuit-man steelt van Damage Control. Hij bouwt de wapens met wat hij steelt.
Ik hoef hem alleen te pakken. - We hebben een Spaans toets.
Ned, ik kom hier waarschijnlijk niet terug. Mr Stark verhuist de Avengers naar het noorden.
Als ik hem oppak... - Wil je echt een schoolverlater worden?
Ik ben zoveel verder dan de middelbare school. - Parker. Mijn kantoor.
Je moet nablijven. Je hebt het verpest.
Je zat fout, maar hoe maak je het goed? Misschien wilde je stoer doen.
Neem het aan van iemand die 65 jaar bevroren was. Je bent alleen stoer als je de regels volgt.
We weten wat goed is en wat fout.
Als je wat verkeerds moet doen, denk dan: - Waar ga jij heen? Kom terug.
...wat zou Captain America doen?
Waarom ben je hier? Je hoeft niet na te blijven. - Ik ben hier om mensen met problemen te tekenen.
Dit ben jij.
Je lichaam verandert. Geloof me, ik weet hoe dat voelt.
May?
Hoe gaat het, Karen? - Hoe ging de Spaanse toets, Peter?
Ik wil weten wie die mannen onder de brug waren, maar ik weet maar een deel van het kenteken.
Ik kan gezichtsherkenning uitvoeren op de beelden.
Beelden? - Ja, Peter.
Ik neem alles op wat je ziet. - Alles? Altijd?
Het heet het "Babyfoon Protocol". - Natuurlijk heet dat zo.
Spoel maar terug naar afgelopen vrijdag. - Met plezier.
Hoi, iedereen. Gaaf feest. Hoe is het, Liz? Peter heeft me veel over je verteld.
Hier loop ik maar wat te dollen. Ga naar later op de dag.
Ik ben het, Thor, zoon van Odin.
Dat willen we zeker niet zien. - Jouw imitaties zijn erg grappig.
Spoel naar de wapenverkoop.
Wie zijn de twee rechts? - Doorzoeken van politie-databases.
Niets gevonden over twee personen. - Niets?
Eén persoon geïdentificeerd: Aaron Davis, 33 jaar.
Hij heeft een strafblad en een adres in Queens. - Laten we hem opzoeken.
Moet ik het ondervragingsprotocol activeren? - Ja.
Ken je mij nog? Ik wil informatie, die jij me gaat geven.
Goed. Rustig. - Kom op.
Wat is er met je stem? - Wat bedoel je?
Ik heb je gehoord. Ik weet hoe een meisje klinkt. - Ik ben een jongen. Een man, bedoel ik.
Meisje of jongen, mij maakt het niet uit. - Ik ben geen meisje, maar een man.
Wie verkoopt die wapens? Ik moet het weten. Geef me namen, of anders...
Je hebt dit nog nooit gedaan, hè? - Deactiveer de ondervragingsmodus.
Luister, die mannen verkopen gevaarlijke wapens. Ze mogen niet op straat zijn.
Als eentje Delmar's winkel door twee kan... - Ken je Delmar's?
De beste broodjes in Queens.
Sub Haven is ook lekker. - Teveel brood.
Ik hou van brood. - Kom op nou.
Stomme ondervragingsmodus. Doe dat nooit meer, Karen.
Je zei laatst tegen die gast dat als hij iemand moest neerschieten, hij jou moest nemen. Stoer.
Ik wil die wapens niet in deze buurt. Er woont hier een neef van me.
Wie zijn ze? Wat kun je vertellen over de man met de vleugels?
Alleen dat hij gek is en er als demon uitziet. Ik weet niet wie hij is of waar hij is.
Maar ik weet waar hij zal zijn. - Echt?
Een gekke oud-collega van mij doet een deal met hem.
Ik zei niet waar. Je hebt geen locatie. - Natuurlijk. Mijn fout. Stom.
Waar is het? - Mag ik je een advies geven?
Je moet hier beter in worden. - Ik begrijp het niet. Ik ben intimiderend.
Staten Island Ferry, elf uur. - Dat is snel.
Dat lost over twee uur op. - Repareer dit.
Twee uur. Je verdient dat. Je bent een crimineel. - Ik heb ijs.
Doei, meneer de crimineel.
Mooi.
Karen, activeer de verkenningsmodus. - Komt voor elkaar.
Hij is op het hoofddek. - Ik haat hem.
Dat is de man van de brug. Wie is de ander? - Hou me op de hoogte.
Ik heb geen gegevens over hem in mijn database. May Parker belt. Doorschakelen naar je HUD?
Ik bel haar wel terug.
Dronie, hou die man in de gaten. We kunnen deze keer niemand laten ontsnappen.
Wie is de man links? - Mac Gargan. Groot strafblad. Met moord.
Moet ik Instant Kill activeren? - Nee, Karen. Schei daar nou over uit.
Een witte pick-up truck.
Dronie, scan het schip voor een witte pick-up truck.
Dit is te perfect. De wapens, kopers en verkopers op één plek.
Tony Stark belt.
Niet opnemen. - Heb je even, Mr Parker?
Ik ben op school? - Helemaal niet.
Goed werk in D.C.
Ik kreeg nooit veel steun van mijn vader. Ik wil de cirkel van schaamte doorbreken.
Ik ben druk, - Onderbreek mijn compliment niet.
Er staan geweldige dingen te gebeuren. Wat is dat?
Ik heb band-repetitie. - Volgens Happy ben je zes weken terug gestopt.
Wat is er? - Ik moet gaan. Einde oproep.
Die is voor mij.
De illegale wapenverkoop-boot kwam om half elf. Jullie hebben 'm gemist.
Spinnen-man is hier.
Niet zo snel.
Gaat het? Sorry, dat was wat ruw.
Die andere man ging daar veel beter mee om. Ik ben geschokt.
FBI, verroer je niet. Op de grond. - Hoe bedoel je, FBI?
Dat is de federale politiedienst. - Ja, maar wat doen ze hier?
Aan de kant.
Kijk uit. Wegwezen.
Ga naar het bovenste dek. We gaan hier weg.
Activeer taser-web.
Je bemoeit je met dingen die je niet begrijpt.
Wat moet ik doen? Karen, maak een röntgenscan van de boot en zoek naar de sterkste punten.
Web-granaat.
Splitter-web.
Goed gedaan, Peter. Je bent 98% succesvol. - 98?
Ja, Spider-Man.
Wat krijgen we nou?
Wat gebeurt er? - Geen idee.
Hallo, Spider-Man. Band-repetitie, hè?
Ja, Iron Man.
Mr Stark?
Kan ik iets doen? Wat moet ik doen?
Je hebt genoeg gedaan.
Je gaat gewoon vluchten?
De FBI wachtte op ons en nu staan we op Iron Mans radar?
Ik ga vluchten, ja. Dat zou jij ook moeten doen.
Je weet dat ik dat niet kan. - Wat nu?
Mason, kun je dat hoogte-ding op tijd klaar krijgen?
Serieus? Ja. Je krijgt hier geen spijt van.
Doe je mee?
Eerder bij 'Peter trapt de hond'. Ik zei dat je hierbij uit de buurt moest blijven...
maar in plaats daarvan hack je een duur pak zodat je achter mijn rug om...
datgene kon doen wat ik je verboden had. - Is iedereen in orde?
Niet dankzij jou.
Niet dankzij mij?
Ik probeerde u te vertellen van de wapens, maar u luisterde niet.
Dit was niet gebeurd als u geluisterd had. Als het u wat zou schelen, zou u hier zijn.
Ik luisterde wel. Wie denk je dat de FBI belde? Weet je dat ik als enige in jou geloofde?
Iedereen vond me gek om een 14-jarige erbij te halen.
Ik ben 15. - Hou je mond. De volwassene praat.
Als iemand was gestorven, zou dat jouw schuld zijn geweest.
Als jij sterft, is dat mijn schuld. Ik wil dat niet op mijn geweten hebben.
Het spijt me.
Spijt is niet genoeg. - Ik snap het. Ik wilde zoals u zijn.
Ik wilde dat je beter zou zijn.
Het werkt niet. Ik wil het pak terug.
Hoelang? - Voor altijd.
Zo gaat dat. Hier ermee. - Alstublieft, dit is alles wat ik heb.
Ik ben niets zonder dit pak.
Als je niets bent zonder het pak, zou je 'm niet moeten hebben.
Ik klink net als mijn vader.
Ik heb geen andere kleren. - Dat lossen we wel op.
Ik bel je al de hele dag. Je nam niet op. Dat kun je niet doen.
En dan dat gedoe met die boot...
Ik heb vijf politiebureaus gebeld.
Ik belde vijf van je vrienden en Neds moeder. - Alles is goed, May. Kalmeer.
Hou op. Ik weet dat je wegging bij het nablijven en dat je de hotelkamer in Washington verliet.
Ik weet dat je elke avond uit huis wegsluipt. Dat is niet goed.
Peter, je moet zeggen wat er is. Zeg het gewoon. Tussen jou en mij.
Ik ben de Stark-stage kwijt.
Wat is er gebeurd? - Ik dacht dat ik hard kon werken en dat hij...
Maar ik heb het verpest. - Het is oké.
Het is oké.
Sorry dat ik je ongerust heb gemaakt.
Ik probeer je leven niet te verpesten. - Weet ik.
Ik sloop vroeger ook weg.
Ga douchen. Je stinkt naar vuilnis. - Weet ik.
Peter, je bent een goede en slimme knul, dus probeer je hoofd erbij te houden, oké?
Wegwezen.
Ben je weggestuurd? Moet je naar de school met de directeur met die kruisboog?
Dat is een mythe. Nee, ik ben niet weggestuurd.
Mazzelaar.
Ik dacht dat je rekenen had het vijfde uur. - Ik was bezig met dingen voor het schoolfeest.
Ik wil mijn excuses aanbieden voor de Decathlon. - Het is goed.
Vorige week was de Decathlon het belangrijkste, maar toen ging ik bijna dood.
Nee, ik bedoel dat het niet cool was omdat...
omdat...
ik je leuk vind. - Weet ik.
Echt? - Je kunt vreselijk slecht geheimen bewaren.
Je moest eens weten.
Ik moet naar de les.
Ik wil best wat leuks doen, maar ik moet nog lang nablijven.
Je hebt vast al een date voor het schoolfeest.
Ik was zo druk met plannen dat ik daar niet aan toe ben gekomen.
Wil je met mij gaan?
Ja. - Echt? Ik bedoel, top.
Top.
Ik moet die kant op.
May, je moet me helpen.
Het is zover. Wat is het plan? - De deur voor haar openhouden.
Niet teveel complimenten geven. Dat is griezelig. - Niet doen.
En mijn handen op haar heupen leggen als ik met haar dans. Het lukt me wel.
Ik hou van je.
Jij moet Peter zijn.
Ik ben Liz' vader. Geef me een hand.
Stevige handdruk. Kom binnen.
Hoi, Peter. Wat zie je er knap uit. - Dank u.
Had je zijn naam goed?
Freddie? - Peter.
Ik ga Liz halen.
Gaat het wel, Pete? Je ziet bleek.
Wil je een bourbon of een whisky? - Ik ben niet oud genoeg om te drinken.
Dat is het goede antwoord.
Wat zie jij er mooi uit. - Zet me alsjeblieft niet voor schut, pap.
Of niet, Pete? - Je ziet er heel goed uit.
Dat is weer het goede antwoord. - Is dat een corsage?
Bedankt. - Ik ben jullie chauffeur, dus laten we gaan.
We moeten foto's nemen, schat. Hier. Perfect.
Kom op, jongens. Dichterbij, Peter.
Lachen.
Zo, ja.
U hoeft ons niet erheen te rijden. - Ik ga toch de stad uit. Het ligt op de route.
Hij is altijd onderweg. Veel plezier. - Dit is de laatste keer. Echt.
Hij is leuk.
Tot over een paar dagen. Kom op, Pedro.
Dag, Peter. Veel plezier. - Komt goed.
Wat ga je doen, Pete?
Wat ga je doen als je afgestudeerd bent? - Dat weet ik niet.
Ondervraag 'm niet zo, pap. - Ik zeg het maar.
Iedereen die naar die school gaat, weet toch al wat ze met hun leven gaan doen?
Nee, ik ben maar een tweedejaars. - Hij loopt stage bij Tony Stark.
Dus dat zit wel goed.
Echt? Stark? - Zo cool.
Wat doe je daar? - Ik loop eigenlijk geen stage meer bij hem.
Serieus? - Ja, het werd saai.
Het was saai? Je kon met Spider-Man optrekken. - Echt? Spider-Man?
Hoe is hij?
Hij is een aardige man. Goede kerel.
Kijk, zo lief.
Ik heb jou toch wel eens ergens gezien? Omdat je stem zelfs...
We doen samen de Academische Decathlon. En hij was op mijn feest.
Het was een geweldig feest. Prachtig huis. Veel ramen.
Je was er maar twee seconden of zo. - Ik was er wel wat langer.
Je verdween. - Ik verdween niet.
Jawel. Je verdween zoals altijd. Net zoals in D.C.
Vreselijk wat er in D.C. is gebeurd. Was je bang?
Je was vast blij toen je je vriend Spider-Man in die lift zag, hè?
Ik ben niet naar boven gegaan. Ik zag het vanaf de grond.
Gelukkig was hij er die dag.
Die goede, oude Spider-Man.
Pap, het stoplicht.
We zijn bij het eindstation. - Bedankt, pap.
Ga jij maar naar binnen, snoepje. Ik hou het vadergesprek met Peter.
Laat je niet intimideren. Ik hou van je.
En ik van jou. - Goede vlucht.
Hoi. Wat zien jullie er mooi uit.
Weet ze het? - Wat?
Niet dus. Mooi. Je houdt het geheim. Dat kan ik waarderen.
Ik heb ook geheimen.
Van alle redenen waarom ik niet wilde dat mijn dochter zou daten...
Peter, niets is belangrijker dan familie.
Je hebt mijn dochters leven gered. Dat vergeet ik niet, dus je krijgt nog één kans.
Ben je er klaar voor? Loop die deur door, vergeet dat dit is gebeurd...
en bemoei je nooit meer met mijn zaken.
Want als je dat doet, dan vermoord ik jou en iedereen die je liefhebt.
Dan maak ik je dood. Zo ver ga ik om mijn familie te beschermen. Begrijp je dat?
Ik heb zojuist je leven gered. Wat zeg je dan?
Bedankt. - Graag gedaan.
Ga naar binnen en zorg dat mijn dochter plezier heeft.
Maar niet te veel.
Wat heeft hij gezegd?
Ik moet weg.
Het spijt me. Je verdient dit niet.
Hij gaf je een keuze. Je koos verkeerd. - Wat krijgen we nou?
Waarom dat lelijke kostuum?
Mijn web-schieters.
Ik had mijn twijfels over dit ding, maar nondeju zeg.
Bah.
Waarom stuurde hij je hierheen? - Dat zul je nooit weten.
Goed schot.
Ned, de man met de vleugels is Liz' vader. Ik moet het Mr Stark vertellen.
Bel Happy Hogan, Mr Starks hoofd beveiliging. En volg mijn telefoon met een computer.
Komt het wel goed? - We moeten hem pakken voor hij de stad verlaat.
Sorry van het etentje, maar...
Ik weet hoe verse zeebaars eruitziet en dat was niet vers.
Flash, geef me je auto en telefoon. - Dit is mijn vaders auto, dus ik kan niet...
Hoor je me, Ned? - Dit is Ned.
Je moet mijn telefoon volgen. - Waar is hij?
Geniaal. Hij passeert de GameStop op Jackson. - Waar zit het licht? Ik zit in Flash z'n auto.
Ik zoek de specificaties. - Ik zet je op de speaker.
Je hebt Flash z'n auto gestolen. Geweldig. - Het is geweldig.
Aan de kant. - Gaat het wel?
Ik heb alleen nog maar met May op parkeerplaatsen gereden. Dit is het echte werk.
Heb je Happy al gesproken? - Ik moet alleen het telefoonsysteem hacken.
Jongen in de stoel.
Vertrek over negen minuten. Hallo? Wie is dit? - Mr Happy, dit is Ned.
Wie? - Collega van Peter Parker. Ik moet iets vertellen.
Dit meen je niet. - Verdomme.
Ned, hoe gaat het met de lichten?
Knop links van het stuur. Draai met de klok mee. - Links, oké.
Perfect. Waar is mijn telefoon nu? - Hij stopte op een industrieterrein in Brooklyn.
Dat is niet logisch. Hij zou de stad uit gaan. - Raar. Ik heb Mr Happy gesproken. Hij mag je niet.
Het leek alsof hij een vlucht moest halen. Hij zou over negen minuten vertrekken.
Er stonden dozen bij hem. - Dozen? Het is verhuisdag.
Hij gaat het vliegtuig beroven. Ik moet 'm stoppen.
Vertrek over acht minuten.
Alleen nog Tony's oude Hulkbuster Harnas, Cap's nieuwe schild-prototype en de meging...
De meging... De magische riem van Thor.
Minder vaart. Je bent dichtbij. Het is rechts van je. Sla rechtsaf.
Peter, gaat het? - Ja, probeer Happy te bereiken.
Het was een eer, Spider-Man.
Wat doe je hier? Er is een feest.
Ik kijk naar porno.
Ben je verrast? - Hallo, Pete.
Ik hoorde je niet binnenkomen. - Het is voorbij. Ik heb je.
Ik moet zeggen dat ik je pit bewonder.
Ik zie waarom Liz je leuk vindt.
Echt waar. Toen je bij ons thuis was, wist ik het niet zeker, maar ik snap het nu.
Hoe kun je haar dit aandoen? - Ik doe haar niets. Ik doe dit voor haar.
Peter, je bent jong. Je snapt niet hoe de wereld werkt.
Ik snap dat wapens aan criminelen verkopen verkeerd is.
Hoe denk je dat Stark voor die toren of zijn speeltjes heeft betaald?
De rijke en machtige mensen daarboven, doen wat ze willen.
Ze geven niets om jongens zoals wij.
We bouwen hun wegen en vechten hun oorlogen uit, maar ze geven niets om ons.
Wij moeten hun rommel opruimen en hun restjes opeten.
Zo is het gewoon. Ik weet dat je weet waar ik het over heb, Peter.
Waarom vertel je me dit? - Omdat ik wil dat je het begrijpt.
En omdat ik tijd nodig had om haar in de lucht te krijgen.
Het spijt me, Peter.
Hoezo? Dat ding heeft me nog niet geraakt.
Klopt, maar dat probeert het ook niet.
Baas, ze starten de motoren. Schiet op.
Klaar?
Hallo?
Hallo? Ik ben hier.
Ik ben hier. Ik zit vast. Ik kan me niet bewegen.
Als je niets bent zonder het pak, zou je 'm niet moeten hebben.
Kom op, Peter.
Kom op, Spider-Man.
Onderscheppen. Groen licht.
Retroreflecterende panelen ingeschakeld.
Ik zie het vliegtuig, maar ik voel wat weerstand. - Vast de weerstand van de nieuwe turbines.
Kijk uit voor de verborgen camera's. Blijf in de dode hoeken.
Gebruik de hoogte-vacuümmodificatie. - Dit kan maar beter werken, Mason.
Geloof me, zelfs met één van die dozen lopen we binnen.
Je hebt 30 seconden om in de cockpit hun beveiliging te omzeilen.
Transpondersignaal klonen. - Drone lanceren.
Ik voer de nieuwe coördinaten in.
Het is dus onderweg? - Ja, meneer. Op schema.
Dank je.
Gaaf.
Een typische avond van het schoolfeest. Hangend aan een onzichtbaar vliegtuig...
terwijl ik met de pa van mijn vriendin vecht.
Niet te geloven dat het lukte.
Baas, ze verliezen hoogte. Ga daar weg. - Ik vertrek niet met lege handen.
Ga weg. Wat doe je? - Draai alsjeblieft.
Hé, Pedro.
Bingo.
Je wingsuit gaat ontploffen.
Tijd om naar huis te gaan, Pete. - Ik probeer je te redden.
GEVONDEN: VLIEGENDE AASGIER PS: SORRY VAN JE VLIEGTUIG
Het zag er gaaf uit. Krankzinnig. Hij deed...
en jij deed toen... Toen raakte ik hem met...
Het was zo... - Je hebt me gered.
Het was geweldig.
Liz.
Ik ga je missen.
Liz.
Het spijt me enorm. - Dat zeg je vaak. Waarom dit keer?
Het feest? Dat was behoorlijk lullig van je.
Ja, maar je vader... Ik kan me niet voorstellen wat je doormaakt.
Als ik iets kan doen om te helpen... - We verhuizen naar Oregon, geloof ik.
Volgens mama is het leuk daar, dus dat is mooi.
En papa wil ons toch niet hier hebben tijdens de rechtszaak.
Liz, ik... - Doei, Peter.
Wat er ook met je aan de hand is, ik hoop dat je eruit komt.
Gefeliciteerd, nationale decathlon-kampioenen.
Hij moet gauw weer terug in de prijzenkast, maar dit is voor wat extra motivatie.
Ik loop op de zaken vooruit, maar we hebben een nieuwe aanvoerder nodig. Ik kies Michelle.
Bedankt. Mijn vrienden noemen me MJ.
Ik dacht dat je geen vrienden had. - Die had ik ook niet.
GA NAAR DE DE WC
Ik moet weg. - Waar ga je heen?
Wat verberg je, Peter?
Grapje, het boeit me niet. Doei. Laten we wat oefeningen doen.
Happy, wat doe je hier? - Ik sta bij je in het krijt.
Ik weet niet wat ik zonder deze baan zou moeten. Voor ik Tony ontmoette...
Hoelang ben je al hier? - Ongemakkelijk lang. De baas wil je zien.
Hij is ook hier? - Op het toilet? Nee, hij is in het noorden.
Het noordelijke noorden? - Ja, kom op.
Kijk maar. Indrukwekkend, hè?
Ze zijn net klaar met verbouwen.
Dat zie je niet iedere dag. - Daar zijn ze.
Hoe was de rit? - Goed.
Ik wil een momentje met de knul. - Serieus?
Ik moet de knul spreken. - Ik ben vlakbij.
Volg me van een afstand. Grenzen zijn goed.
Sorry dat ik je pak heb afgepakt, maar je had het verdiend.
Het was eigenlijk precies wat je nodig had. Om je aan te sporen, vind je ook niet?
Laten we zeggen van wel.
Mr Stark, het... - Je hebt de hond een enorme trap verkocht.
Maar toen deed je het juiste.
Je bracht 'm naar de kliniek en zorgde voor de hybride puppy's. Niet m'n beste vergelijking.
Ik had het mis.
Ik denk dat je met wat begeleiding, een goede aanwinst voor het team kan zijn.
Voor het team?
Er staan 50 journalisten achter die deur. Echte, geen bloggers.
Waarom pas je die niet als je er klaar voor bent?
Dan stel ik het nieuwste, officiële lid van de Avengers aan de wereld voor: Spider-Man.
Ga maar kijken.
Na de persconferentie, brengt Happy je naar je nieuwe kamer.
Waar zit hij, naast Vision? - Vision houdt niet zo van deuren.
Het is leuk. - Of muren.
Je past er goed tussen.
Bedankt, Mr Stark, maar het hoeft niet.
Het hoeft niet? Waarom niet?
Ik blijf liever een tijdje op de grond. Als vriendelijke buurt Spider-Man.
Iemand moet op de gewone man letten, toch? - Je wijst me af?
Denk na. Kijk daarnaar. Kijk naar mij.
Laatste kans. Ja of nee? - Nee.
Het is een Springsteen arbeiders-heldenvibe die ik wel gaaf vind. Happy brengt je naar huis.
Wil je in de auto wachten? Ik heb even nodig.
Bedankt, Mr Stark. - Graag gedaan, Mr Parker.
Tot ziens.
Dat was toch een test? Niemand is daar? - Ja, je bent geslaagd.
Wegwezen, jonge hond. - Bedankt, Mr Stark.
Jij bedankt.
Ik zei toch dat hij goed was?
Waar is hij? - Weg.
Iedereen staat te wachten. - Hij maakte een volwassen keuze.
Hij heeft ons enorm verrast. - Hebben jullie het verpest?
Hij stuurde de knul naar de auto. - Dat meen je niet.
Iedereen wacht op een grote aankondiging. Wat moet ik ze zeggen?
Bedenk iets. Wat dacht je... Hap, heb je de ring nog?
De verlovingsring. - Ik loop hier al sinds 2008 mee.
Ik kan wel wat beters verzinnen. - Het geeft ons tijd.
Alsof we dat nodig hebben.
Niet te geloven dat je dat ding in je zak had. - Moet ik de deur opendoen?
Tante May, heb je al eten gemaakt?
Dit is van jou. T.S.
May?
Godver...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -
Kijk eens wie we hier hebben.
Hoe groot is de kans dat we in hetzelfde zomerkamp zitten?
Rustig maar. Dit is niet jouw schuld.
Het is de schuld van onze spinnenvriend.
Ik heb vrienden buiten die 'm willen ontmoeten...
voor een foto, om z'n keel door te snijden of z'n kop in de droger te doen.
Ik hoorde een gerucht...
dat jij weet wie hij is.
Als ik wist wie hij was, dan zou hij al dood zijn.
Toomes, je familie is hier.
Hallo, ik ben Captain America.
Ik kom praten over de beste vaardigheid die een soldaat of student kan hebben.
Geduld.
Soms is geduld de sleutel tot de overwinning.
Soms leidt het tot weinig en lijkt het de moeite niet waard...
en vraag je je af waarom je zo lang op zo'n teleurstelling hebt gewacht.
Zijn we nou eindelijk klaar?
SPIDERMAN KEERT TERUG