A felirat a magyar szinkron alapján készült.
Már semmi sem a régi.
Nézd ezeket!
Ufók.
És egy zöld izompacsirta házakat ver szét.
Kölyökként cowboyokat és indiánokat rajzoltam.
Nem... Amerikai őslakosok, mindegy.
Elméletileg...
nem rossz, mi?
Nem, sőt...
a kölyök tehetséges.
Ki tudja,
az majd kiderül.
Nem, hé! Állj!
Azzal nem lehet szétfűrészelni.
Kemények ezek az ufó kacatok.
Az ő szerszámuk kell hozzá.
Látod? Hajrá!
Nocsak!
Megtisztelő, hogy bejöttél dolgozni.
Megint nem szólt a vekker...
Jaja, a vekker... Nyomás, pakold fel a páncéllemezeket, ahogy tegnap kértem.
Ez komoly megbízás.
Egy kis figyelmet kérek!
A 369b pont kormányrendelet értelmében
mostantól mi végezzük a harci műveletek utáni helyreállítást.
Köszönjük a munkájukat, innen átvesszük.
- Maguk meg kicsodák? - Akiknek ez a dolga.
Nézzék, minket szerződtettek le erre a munkára,
a hivatal, tudják, úgyhogy...
Sajnálom, Mr. Tooms, de minden kármentesítési műveletet
mi végzünk el.
Kérem adja át nekünk az összes ritka
idegen anyagot, amit találtak, vagy bepereljük.
Kérem, ezt nem...
Asszonyom, egy pillanat, várjon...
Nézze...
Csak azért vásároltam teherautókat,
új embreket vettem fel.
Mindenkinek családja van. Akárcsak nekem.
Mindent erre tettem fel, elvehetik a házamat.
Sajnálom, uram, nem tehetek semmit.
Csak addig nyújtozkodjon...
Mit mondott?
Igaza van. Sajnos túl rövid a takaróm.
Fegyvert le!
Ha panasza van,
lépjen kapcsolatba a feletteseimmel.
A feletteseivel... Na, és kik azok?
A kormány összefogott a Stark Industries-szal
és létrehozták a
kárelhárítási hivatalt, amely a veszélyes
földönkívüli anyagok szakszerű kezelésével foglalkozik.
Azok a rohadt seggfejek keresnek a takarításon.
Igen, monda az egész.
A szakértők szerint legalább
1500 tonna idegen anyag szóródott szét
New York és a környező államok területén.
Hé, főnök!
Van itt még egy szállítmány tegnapról,
azt is adjuk le nekik?
Én nem pakolom ki. Nagy kár.
Jó cuccokat készíthettünk volna az űrhulladékból.
Tudjátok mit?
Tartsuk meg.
Változik a világ.
Alkalmazkodnunk kell.
8 évvel később
Na mit szólsz, Mason?
Pörög az üzlet.
Peter Parker filmje - New York. Queens. - Kemény környék ez,
- de ez az otthonom. - Kivel dumálsz?
Senkivel. Csak videót csinálok a kirándulásról.
- Nem mutathatod meg senkinek. - Jó, tudom.
Mi ez a maffiozó hang?
Ööm, csak buli. Buli.
Szóval miért hívják Happynek? (vidám/boldog)
Gyere. Nem cipelem a cuccodat. Nyomás.
Héj, nem kellene előtte pisilnem?
A gépen van mosdó.
Húú. Nincs pilóta? Királyság.
Akkor ott fogsz ülni? Igen.
Először repülsz magángéppel?
Először repülök.
Miért van ilyen hangja?
Shh, shh, shh.
Még mindig nem tudom,> miért kellett
Berlinbe jönnöm vagy, hogy mit kell csinálnom.
Olyasmit hallottam, hogy Amerika Kapitány bevadult.
- Ez a szobád. - Ó, szomszédok leszünk?
Nem is szobatársak. Öltözz át.
Oké, Peter, menni fog, menni fog.
Mi a franc ez rajtad?
A szerkóm.
Hol van a táska? Milyen táska?
Mi? Azt hittem ez egy szekrény.
Ez még az én szobám?
Sokkal nagyobb, mint... Erre.
Megtaláltam, megtaláltam.
"Apró tuning"
Ó, őrület.
Vedd fel. Hát ez, ez...?
Ilyen cuccot még életemben nem láttam...
Vedd fel. Jó, de nem értem az egészet.
Ez most az enyém? Happy. Happy, várjon.
Hát ez, ez durva.
Nézzétek. De menő a szemei.
Ez életem csúcsa. Gyerünk. Mozgás.
- Oké, ott van Amerika Kapitány, Vasember, a Fekete Özvegy.
- Húú, de ki az új srác? - Rugdalozós!
Ó, az én vagyok. Mennek kell. Mennek kell.
Helóka...
Amerika Kapitánnyal bunyóztam.
Lenyúltam a pajzsát. hozzávágtam és...
Mi a franc? Bazi nagy lett. Rohanok.
Eszméletlen dolgok történtek ma.
Mr. Stark szólt "Hé, rugdalozós!"
Én meg oda reppentem és már nyúltam is a kapitány pajzsát.
Mondom, "Helló, mizu?"
Aztán... Jó, egy pillanat!
Jövök!
Helló.
Vékonyak a falak.
Mit csinálsz, kis videó naplót?
- Igen. - Nem baj.
- Valószínűleg én is csinálnék. - Mondtam, hogy nem kéne.
Az a baj, hogy mindent felvesz. Letörlöm a chipet.
Egyébként csinálhatnánk
egy alibi videót. a nénikédnek, nem?
Alibi? Jó. Gyere közelebb.
Helló, May. Jól vagy?
Otthon gürizel? Remélem lengén.
Nem, azért ez túlzás.
Vegyük újra, aztán majd megvágod.
Helló, May.
Te jó ég, az unokaöccse
remekelt a hétvégi programon
a Stark gyakornoki tréningen.
Mindenkit lenyűgözött.
- Barom! - Engedj már be.
Mondtam, hogy a Queens Boulevardon menj.
Képzeld, Happy szeretné
magát kipróbálni, mint eszközkezelő.
Biztonsági hájfej volt, előtte pedig csak sofőr.
Azt hiszem, hogy ez magánügy.
Nem tartom viccesnek. Nem szeretek erről beszélni.
Fogadjunk, hogy horkolt a repülőn, mi?
- Megérkeztünk. - Hoppá.
Happy, magunkra hagynál? Azt akarod, hogy szálljak ki?
Vedd ki Peter táskáját hátulról.
Megtarthatom a szerkót?
Igen, jó megfigyelő vagy.
De hadd kérjek valamit.
Happy az összekötő emberünk.
Ne idegesítsd fel. Ne csinálj hülyeséget.
Magas a vérnyomása.
Oké? Okés.
Ne tégy olyat, amit én tennék,
és végképp olyat, amit nem tennék.
Van egy kis hely a kettő között, az a te pályád.
Akkor most Bosszúálló lettem?
Nem.
- Ez az? - Hetedik emelet.
Beviszem. Nem kell segítenie.
Biztos vagy benne? Igen, elbírom.
Köszi.
Mikor, mikor lesz a...
... a következő "dolog"? Érti?
Mi, bevetés?
Igen, bevetés.
Majd hívunk. Jó, de megvan a számom?
Nem, majd hívunk...
Valaki majd keres tőlünk Rendben?
Hát akkor...
Nem ölelkezek, csak kinyitom az ajtót.
Ott azért még nem tartunk.
Szia.
Hívni fognak.
2 hónap múlva
Helló, Happy, csak jelzem, hogy délután 2:45-kor van vége a sulinak.
Szolgálatra jelentkezem.
Ja, Peter voltam. Parker.
Helló, Pöcsi Parker.
Szép jó reggelt kivánok, midtown gimnázium.
Diákok, már lehet jegyet kapni az őszi bálra.
Nem jönnél el a bálra?
Köszi, Jason, de már van kisérőm.
Semmi baj. Jó.
Francba. Mars az irodámba.
Állj mellém, hogy ketten
felépítsük a legó Halálcsillagot.
- Mi? - Gyerekes.
Nee, ez állati. Hány darabos?
3803.
Brutális. Ugye?
Este összerakjuk?
Nem, ma gyakornokoskodok. A Stark...
Értem.
Folyton ez a programod.
Muszáj, és remélem
állást is kapok majd náluk.
Azért az zsír lenne, ugye?
Stark meg ezt nyomná, "Szép táblázatot csináltál.
Itt egy aranypénz."
Nem tudom, hogy hogy fizetnek. Pontosan így.
Az alapot majd otthon összerakom,
aztán beugrom hozzád.
Igazából a legnehezebb úgy is a...
Az jó lesz.
Na jó, figyeljetek. Hogy kell kiszámolni
a lineáris gyorsulást A és B között?
Flash.
Azt hiszem, hogy a szög szinusza
és a gravitáció osztva a tömeggel.
Nem. Peter.
Itt vagy velünk?
Igen, igen.
Öö...
A tömeg nem kell, a gravitáció és szinusz szorzata.
Helyes. Látod, Flash,
nem jó mindig gyorsnak lenni, mert tévedhetsz.
Halott vagy.
Most egy dán fizikusról, Niels Bohrról fogunk tanulni,
nyugodtan mondhatjuk, hogy bohrban van az igazság,
ha a quantum elméletéről beszélünk.
- Liznek új felsője van? - Nem.
Ez már volt rajta, csak nem ezzel a szoknyával.
Liz, héj. Csinos vagy.
Nem kéne tovább bámulnunk, mert elég ciki.
Késő. Lúzerok vagytok.
Te akkor miért ülsz velünk?
Mert nincsenek barátaim.
Jöjjön a következő kérdés.
Melyik a legnehezebb természetes elem?
A hidrogén a legkönnyebb.
Nem ez volt a kérdés. Oké.
Az urán az.
Eltaláltad. Köszönöm, Abraham.
Igen. Nyissátok ki a könyvet a 10. oldalon.
Peter, ez országos verseny.
Nem engednek el egyetlen hétvégére?
Nem utazhatok Washingtonba. Itt kell lennem, ha Mr. Starknak
szüksége lenne rám.
Még egy légkörben sem voltál soha Tony Starkkal.
Várjunk. Miről van szó?
Peter nem megy Washingtonba.
Nem. Nem, nem, nem. Miért nem?
Komoly? Most szállsz ki?
A zenekarból és a robotika klubból is ki szállt.
Nem kattantam rá, csak jó a memoriám.
Flash, te mész Peter helyett.
- Ha rá érek. - Megnézem a határidőnaplómat.
Randim lesz a dögös Fekete Özveggyel.
Nem igaz.
Nem azt mondtam, hogy akkor csöngess, ha vicces valami!
Héj, mizu? Minden oké.
Jó napot, Mr. Delmar?
Nahát, Mr. Parker.
Egy ötös lesz, igaz?
Igen, és uborkát is kérek bele,
és jól nyomd össze Kösz.
Igen is, főnök.
May jól van?
Igen, köszönöm.
Nagyon sexi olasz nőci.
Hogy van a lánya, amigo?
10 dollár. Csak 5 dollár.
A visszakérdezés miatt 10.
Ne, vicceltem. Vicceltem.
Tessék 5 dollár.
Szia, Murph.
Mesélj, milyen a suli?
Áh, uncsi. Van, ami jobban érdekel.
Ne hagyd abba a sulit. Tanulj kölyök.
Különben úgy végzed, mint én.
De ez tök jó. A legjobb szendvics Queensben.
Na végre.
Megfognád egy kicsit? Kösz!
Hej, ez kinek a bringája? Senkijé?
- Hé, hé, haver, ez a tiéd? - Nincs nálam pénz.
Van valakinél toll. Nincs egy tollad?
Ez a te bringád? Ha nem, ne lopd el! Pókember
Minden okés?
Héj!
Te vagy az a pókarc a youtube-ról?
Hívjon Pókembernek!
Oké, Pókember. Szaltózz.
Király! Nem rossz.
Hé, haver.
Nem lopkodunk kocsikat, csúnya dolog. Az én kocsim, te marha!
Héj! Lődd már ki!
Az én kocsim. Ne szivassatok már!
Az övé. Honnan tudhattam volna?
Ne várd meg, hogy lemenjek, huligán.
Gary! Jó színben vagy?
Marjorie, csókollak. Anyád hogy van?
Jól vagyok, jól vagyok.
Ön a következő postafiókot hívta:
Happy Hogan.
- Helló, Happy. - Csak egy kis helyzetjelentés.
Elkaptam egy bringatolvajt és
hagytam egy cetlit a tulajnak.
Útba igazítottam egy nénit.
Olyan kedves volt, vett nekem fánkot.
Szóval, több akció is beleférne.
Happy, várom, hogy legyen egy
komolyabb bevetés.
Szóval hívjon vissza.
Peter. Parker.
Minek dumáltam neki a fánkról?
Oké.
Gyerünk, ne parázz.
Végre történik valami.
Ezzel a high-tech cuccal túl könnyű.
- Mondtam, hogy ez kell nekünk. - Jó, jó, húzz bele!
Zsír.
Még egy ilyet kipakolunk ma este.
Csőváz.
Nincs meg a pinkód?
Bakker, a Bosszúállók.
Hát hogy kerültök ide?
Thor. Hulk. Még nem találkoztunk.
Nem tudtam, hogy ilyen ronda vagy. Vasember...
Miért rabolsz ki egy bankot? Milliárdos vagy.
De fura érzés.
Mi ez az izé?
Kezdem... azt hinni... nem is ti vagytok... a Bosszúállók.
911. Miben segíthetek?
Öö... Pókember a Bosszúállókkal bonyózik
a 21. utcai bankban.
- Lassan fejezzük be, srácok. - Holnap suli.
Honnan vannak a szerszámok tablókák?
Mr. Delmar.
Mr. Delmar, itt van? Van itt valaki?
Ne már.
Muszáj...
Tessék, tessék.
Oké, jó. igen, igen.
Nem, nem... Azt tedd le.
Többet ér, mint te vagy én. Igen?
Happy, nem fogja elhinni, mi történt.
Néhány fickó high-tech
fegyverekkel próbált kirabolni egy bankot. Lassaban.
Nincs időm ATM-es rablásokra,
sem a tartalmas üzeneteidre.
Van elég dolgom a holnapi költözéssel.
Jővő hétig mindent el kell szállítanunk.
Várjon? Költözés? Ki költözik?
Nem szoktál tv-t nézni?
Tony eladta a Bosszúállók tornyát,
és kijebb költözünk egy új helyre,
ahol remélhetőleg sokkal rosszabb lesz a vétel.
De mi lesz velem? Mi lenne veled?
Mi lesz, ha Mr. Starknak szüksége lesz rám? Nem is tudom, ha komoly balhé lesz.
Kérem, hadd beszéljek Mr. starkkal?
Figyelj, az a lényeg, hogy ne keveredj bajba.
Komolyan kell vennem, hogy komolyan vedd a dolgokat.
Én komolyan veszem. ó, basszús.
Eltűnt a hátizsákom. Látom, milyen komolyan.
Vissza hívom. Ne fáradj vele.
Mi volt ez?
Semmi, semmi.
Te vagy Pókember.
A youtube-ról. Dehogyis, dehogyis.
A plafonon guggoltál. Nem én voltam, de miért vagy a szobámban?
May beengedett. Azt mondtad, befejezzük a Halálcsillagot.
Miért engedett be?
Hát nem posztolok képet a pulykafasírtomról.
Menjünk kajálni. Thai? Ned, velünk tartasz?
Igen. Nem, sajnos dolga van.
Dolgom van, igen, van.
Na jó.
Peter, öltözz fel.
Óó, ő nem tudja? Senki nem tudja.
Illetve cask Mr. Stark, tőle kaptam ezt a szerkót.
Tony Stark csináltatta neked? Akkor Bosszúálló vagy?
Ja, tulajdonképpen.
Haver, ezt nem mondhatod el senkinek.
Soha nem derülhet ki.
Nem értem, miért? Tudom May milyen.
Ha rájön, hogy minden éjszaka
meg akarnak ölni, tuti nem fogja engedni.
Ez fontos, Ned, kérlek.
Nyugi, Nyugi, Nyugi.
De őszinte leszek.
Hogy tartsam titokban,
amikor soha nem történik velem ilyen csoda, haver.
May nem tudhatja meg, nem tehetem ezt most vele.
Érted? Azok után, ami történt nem...
Kérlek.
Jól van. Becsszóra?
Becsszóra.
Köszönöm. Nincs mit.
Hihetetlen, hogy ez most történik.
Felvehetem a szerkódat? Nem.
Hogy működik? Mágneses? Hogyan löki a hálót?
Majd holnap a suliban mindent elmagyarázok.
Oké, de várj csak...
Hogy fér még ebbe bele a gyokornokoskodás?
Hát ez a gyakornokoskodás.
Ááá...
Mi a baj?
Szereted a csípős salit.
Nem csíped, hogy csípős?
Vagy talán nem eléggé csípős.
Hányszor mondjam még, csípős, hogy végre megszólalj?
Tudod, hogy csíplek.
Csak fárasztó a gyakornoki munka.
Ennyi, túl sok.
Mr. Starknál.
Az az igazság, hogy nem szeretem ezt a Tony Starkot.
Mostanában mintha itt sem lennél. Kihasznál téged.
Delmar boltja megsemmisült...
És egyáltalán milyen feladatokat kapsz ott?
...miután a szembenlévő bankfiók ATM-jeinek kirablását megakadályozta
Queens népszerű bűnüldözője... Mi?
...Pókember
Miközben Pókember a rablókat próbálta feltartóztatni,
egy nagy erejű robbanás rázta meg a környéket elsöpörve a büfét.
Szerencsére senki sem sérült meg...
Ha ne adj Isten ilyesmit látsz,
megfordulsz és elfutsz.
Igen. Igen, igen. Persze.
Csak hat utcányira van tőlünk.
Vennem kell egy új hátizsákot.
Mi? Kell egy új hátizsák.
Ez már az ötödik.
Ragacsos rizspuding. Ezt nem mi rendeltük.
A ház ajándéka.
Óó. Köszönjük.
Milyen kedves gesztus.
Szerintem csíp téged.
Tényleg megcsípett egy pók?
Engem is megcsíphet?
Bár gondolom fájt...
Tudot mit, mindegy. Még ha fáj is, kibírom.
Talán. Mennyire fájt?
A pók már halott, Ned.
Itt voltál?
Igen.
Meghalhattál volna.
Petét is raksz?
Mi? Neem.
Tudsz mérget köpni? Nem.
Össze tudsz hívni egy póksereget?
Nem, haver.
Azért hozták létre a Sokoviai Egyezményt...
Milyen messzire lövöd ki a hálót?
Nem tudom. Állj le.
A helyedben kiállnék a tető szélére,
és megpróbálnám minél messzebbre kilőni. Fogd már be, Ned.
Helló. Itt Amerika Kapitány.
Akár az osztályteremben, akár a csatamezőn...
Ismered? Elég jól.
Elloptam a pajzsát. Azta.
Ma, barátom, a tesitanárotok
fogja levezényelni az Amerika Kapitány erőpróbát.
Köszönjük, Kapitány.
Szerintem ez a fickó mostanra már háborús bűnös.
De mindegy. Muszáj megmutatnom ezeket a videókat. Na nyomjuk!
A Bosszúállóknak kell adózni?
Hulknak milyen szaga van?
Fogd már be.
Amerika Kapitány menő, vagy olyan mint egy morgós nagyapa?
Ned, nyugi.
Lehetek én a székes csávó?
Ki?
Tudod. Mindig van egy csávó, a headsetes.
Ő az, aki mindig utasításokat ad.
Mondjuk, ha tűz van egy házban, jelzem, hogy merre menekülj,
mert egy rakás számítógép van körülöttem.
Mindent látok, mert ott ülök a székben.
Ned, nincs szükségem székes csávóra.
Mindent bele, Parker.
Szerintem, ha ex, akkor mondjuk Thor.
Házasság Vasember, gyilkosság Hulk.
És mit szóltok a Pókemberhez?
Láttátok azt a klassz videót a youtube-on?
Elintézett négy rablót.
Jézus, belezúgtál Pókemberbe.
Na ne.
Kicsit. Áá, fúj.
Legalább 30 éves.
Nem tudod, hogy néz ki.
Mi van, ha durván összeégett?
Hát akkor is szeretném, mert a belső sokkal fontosabb.
Peter ismeri Pókembert.
Nem. Dehogyis, nem.
Haverok.
Pont mint tesi bá és Amerika Kapitány?
Találkoztunk, igen. Néhányszor.
De csak a...
Stark gyakornok izében.
De nem igazán beszélhetek róla.
Hú, hát ez atom. Figyelj, tudod mit?
Szerintem akkor Liz meghív a bulijára. Ugye?
Igen, persze, este átjönnek páran.
Szóval szeretettel várlak.
- Buli lesz? - Igen, állat lesz.
Mindenképp hívd el Pókember spanodat.
Semmi baj.
Tudom, Peternek soha nincs ideje bulizni, úgyhogy...
Biztos eljön, ugye, Parker?
Miért mondtad ezt?
Segítek neked.
Nem hallottad a csajt?
Liz beléd van zúgva.
Haver, te Bosszúálló vagy.
Ha valakinek van esélye egy végzős csajnál, az te vagy.
A házibulik a legjobbak.
Én is jártam ilyenekre. Irigy vagyok.
Biztos jó kis este lesz. Óó...
Ned, milyen jó áll a kalap, le ne vedd.
Nem, így jó pasi vagyok. Hm.
Mégsincs kedvem.
Nem, inkább menjünk haza.
Ó, Peter.
Tudom. Tudom, hogy nagyon nehéz
beilleszkedni és őrülten
tombolnak a hormonok.
Szóval használd ki.
Olyan morcos mostanában.
A morcosság legjobb ellenszere a bulizás.
Úgyhogy bulizzunk.
Jó, bulizzunk, bulizzunk.
Peter...
Mulass jól. Oké? Igen.
Szia, May.
Haver, hol a szerkód?
Végre királyok leszünk.
Figyu. Pókember majd beugrik egy szóra,
elmondja, hogy haverok vagytok.
Pacsizunk egyet és talán egy ökölpacsi is belefér.
Nahát, eljöttetek erre a béna bulira.
De te is itt vagy.
Tényleg?
Jaj de jó.
Helló, fiúk. Menő kalap, Ned.
Szia, Liz. Szia, Liz.
Örülök, hogy eljöttetek.
Van egy kis pizza, üdítő, szóval vegyetek.
Nagyon szuper buli. Kösz.
Óó, jaj...
a szüleim megölnek, ha eltörik valami, bocsi.
Persze. Jó mulatást.
Szia!
Haver, te megőrültél?
Itt van. Menj már át pókba.
Nem, nem, nem... Nem lehet, nem megy.
Pókember nem bevethető bulikon, oké?
Egyszerűen önmagam leszek.
Arra senki sem kiváncsi.
Haver.
Pöcsi Parker, mi az ábra?
Hol van Pókember cimborád?
Kitalálom, Kanadában a nem létező csajoddal?
Az nem is Pókember,
hanem Ned egy piros polóban.
"Csá, mizu? Itt Pókember.
"Gondoltam beugrok és dumálok Peter haverommal.
"Ó, Ned, figyelj, nem láttad Petert?
Biztos itt van valahol..."
Mekkora baromság. Mit csinálok?
Na ne.
Ez szívás.
Ez a kicsike egy eredeti sokoviai
ultron-robot karjából készült.
Tessék. Próbáld ki.
Ennél azért visszafogottabb darab kéne.
Miért akarod rám sózni?
Nyugi, Válogass csak, rengeteg jó cuccom van.
Mutatom. Lássuk csak, van itt, fekete lyukas gránát, EMP fegyver...
Mostmár mindenhol lövöldözől? Húzz bele.
Tesó, más világ van, mostmár csak mi árulunk
high-tech fegyvereket.
Óó, az ATM-es rablók innen szerezhették a cuccokat.
Haver, csak ijesztgetésnek kell.
Nem akarok senkit se visszalőni az időben.
Vannak még antigravitációs mászók.
Mászók?
Hé, mi a franc ez?
Ez valami csapda? Hé, hé, nem.
Hé, ha le akarsz valakit lőni, itt vagyok én.
Okés.
Mi volt ez?
Fel kell hívnunk. Nem, nem, nem.
Nem tudsz leállni?
Fogd be. Felhívom.
Toomes telefonja.
Főnök.
A seggem!
Klassz. Akkor levágom az utat.
Hali. Szerva. Hajrá.
Héj, héj, cimbi.
Most nincs időm játszani. Tessék, hozd vissza.
Na ez már csúcs.
Remek az illata!
Jó film!
Óó, helló-belló.
- Szia, itt Peter. Üzenj valamit.
Peter, hol vagy?
A kalap nem vált be. Tök gáz.
Majdnem...
Azt hitted, megszökhetsz, mi?
Most elkaplak.
Meglepi!
Mi a franc ez?
Kösz.
Aztán, aztán csak egyszer lecsapott rám,
mint egy szörnyeteg, felvitt magasra,
leglább 300 méterre, aztán pedig ledobott.
Hogy talált meg? Nyomkövetőt tett a szerkóba vagy mi?
Mindenfélét tettem bele.
Ezt a melegítőt is.
Így már jobb. Kösz. Ezt hogy gondoltad?
Biztos a szárnyas baromtól szerzi be a fegyvereket.
Le kell állítanom.
Le kell állítanod, hö?
Nyugi, kishaver, ezt bízd inkább a profikra.
A Bosszúállókra? Nem, nem.
Ezért nem fizetnék sztárgázsit.
Köszönöm, Mr. Stark, de nem kellett volna ide jönnie.
Megy ez nekem. Nincs gáz.
Ja... Nem vagyok itt.
Az a mázlid, hogy van itt wi-fi,
különben már vízihulla lennél.
A szent tehén vigyázott rád.
Egészségére!
Jajj, felejtsd már el azt a ronda madarat.
Miért? Miért?
Mert azt mondom!
Bocsánat, tudja, kamaszok.
Nehogy elszállj, öcskös.
Hétköznapi emberekkel gyakorolj,
mint az a néni, aki meghívott fánkozni.
Szimpatikusabban barátságos és
közkedvelt Pókember.
De ennél sokkal többre vagyok képes.
Nem, még nem.
Amikor lenyomtam Amerika Kapitányt, nem ezt mondta.
Ha akarta volna, Amcsi Kapitány simán lenyom.
Szóval a lényeg, ha megint belefutsz
egy ilyen helyzetbe, hívd Happyt.
Vezet éppen?
Figyelj, tudod már öcskös, hogy hol fogsz továbbtanulni?
Van protekcióm az MIT-hez. Vége.
Nem, nem akarok továbbtanulni...
Mr. Starkkal megszakadt a kapcsolat.
Óriási.
"Még hogy ne szálljak el"? Miről beszél ez?
Szia, sietek, mindjárt visszaérek.
Egyébként azért hívtalak,
hogy inkább ne gyere. Ezt hallgasd.
Amikor azt mondom, "pöcsi," mondjátok azt, "Parker."
- Pöcsi! - Parker!
- Ne haragudj, Peter. Azt hiszem maradunk lúzerek.
Holnap találkozunk.
Jó, holnap a suliban.
Idióták.
Idióták!
Főnök? Jönnek az üzik az asszonytól.
Kiégett a féklámpája.
Miért nézegeted a telefonomat?
Ó, bocs, csak itt hagytad.
Tudod, hogy kiváncsi típus vagyok.
Befejeztem a vákuum kapszula fejlesztését.
Mi? Tudod, esetleg jó jöhet
a nagy balhédra.
Elakadt a lemez? Mondtam, hogy nem.
Szó sem lehet róla. Felejtsd el.
Ez azért állat volt.
Hányszor mondtam neked,
hogy ne lövöldözz össze-vissza?
Azt kérted, hogy passzoljam el az árut. - De diszkréten.
Csakis diszkréten!
Ezért nem bukunk le.
Ha nyakamra hozod a hivatalt
vagy a Bosszóállókat, akkor végünk.
Idétlen kütyükkel kocsikat gyújtogatsz,
és úgy hívod magadat, hogy a Rengető?
"Én vagyok a Rengető, és rombolok."
Mi vagy te, pankrátor?
Inkább hagyjuk, öreg. Lapozzunk.
Nézd.
Nem újság, hogy nagyjából mindent leszarsz.
De én nem.
Ezt a helyet én építettem,
mert el kell tartanom a családom.
Ja, ja, ja, ja.
Na figyelj...
Én nem kockáztathatok.
Tűnj el innen. Mi?
Ennyi volt. Ki vagy rúgva.
Jó, értem.
Remélem azt nem tartod kockázatosnak,
hogy mindent tudok.
Mi van? Érdekes lenne,
ha az asszonynak megsúgnák, hogy
igzából miből van a lové.
Tudod mit? Mit?
Igazad van.
Működik? Nem tudom.
Nem kockáztathatok.
Vá-vá várj!
Francba.
Ez nem az antigravitációs puska?
Mi? Nem, az az a másik.
Tessék.
Mostmár te vagy a Rengető.
Menj, keresd meg a fegyvert, amit elhagytatok.
Oké.
Helló, kösz, hogy lejöttél.
Látom, közbejött valami.
Vóó, mi ez?
Nem tudom. Ezzel akartak szétlőni.
Komolyan? Igen.
Atom.
Vagyis nem atom. Mekkora szemétség!
Ijesztő.
Nézd, ez valami áramforrás.
Igen, de mikroprocesszorokkal van összekapcsolva.
Nézd, ez egy reduktív töltő.
Ilyennel töltöm a fogkefémet.
Úgy tűnik, a földi technológiát keverik az űrtechnológiával.
Ilyen gyönyörű mondatot még soha életemben nem hallottam.
Szeretném megköszönni,
hogy részese lehetek ennek a csodálatos,
fantasztikus...
Ujjakra vigyázni a pengék közelében.
Ki kell derítenem, hogy mi ez és ki készíti.
Figyelj, suli után megvizsgájuk a laborban.
Nagy vagy.
Először a világító izét tegyük be a tömegspektrométerbe.
Először adjunk nevet a világító izének.
Jogos ötlet.
Basszús.
Gyere gyere, gyere.
Rohadt ijesztőek az iskolák.
Mindig van egy olyan fura szag, nem?
Azt hiszem, ő az egyik, aki meg akart ölni.
Mi? Igen.
Akkor el kell tűnnöd innen, nem?
Nem, nem. Követem őket,
hátha elvezetnek ahhoz, aki ledobott a tóba.
Ledobtak a tóba? Igen, nem volt vicces.
Peter... Maradj itt.
Peter.
Mit csinálsz?
Semmit.
Ja. mizu?
Sakkozunk.
Képzeld, hogy kiakadna a főnök,
ha tudná, hol vagyunk.
Megéreztem, hogy itt jelezni fog a mérő.
A fegyver viszont nincs itt.
Lehet, itt volt, de már nincs.
Lépjünk.
Hát ez állati jó.
Csúcs, ugye?
Brooklynban vannak.
Elhagyják Jerseyt.
Megálltak.
Maryland?
Mi van ott? Nem tudom.
A gonosz fészke?
Van fészkük? Haver, egy banda ufó puskákkal,
és egy szárnyas patással... Tuti, hogy van.
Állat.
De hogy jutsz el oda, amikor legalább 500 kilométer?
Washingtontól nincs messze.
Hej, Peter az. Cső.
Peter?
Igen, reménykedtem abban, hogy vissza vesztek a csapatba.
Azt hiszed, csak úgy besétálsz,
és mindenki azt mondja, jaj de jó, hogy itt vagy?
Jaj de jó, hogy itt vagy, Peter!
Flash, megint te leszel a tartalék.
Mi? Ő kerül a helyedre.
Boccs, de indulhatnánk végre?
Vacsora előtt elugranék egy lightos
tüntetésre az egyik követséghez.
Tüntetni mindig szabad. Na szálljatok föl a buszra.
Akkor most vegyük át újra a Szaturnusz holdjainak rendszerét.
A thermodinamika 2. főtétele.
Frank Sinatra. Fort Sumter.
Flash, rossz válasz. Na jó, koncentráljunk.
Következő. Ne hajtsd túl őket.
Öm, stroncium, bárium, vibránium.
Nagyon jó, Peter. Örülök, hogy itt vagy.
Én is örülök.
Mi a radioaktivitás jelenlegi...?
Bocsesz, csak egy perc.
Jó, persze. Haló?
Elmozdult a pöttyöd. Nem vagy New Yorkban?
Nyomkövető. Igen, nem...
Csak egy iskolai kirándulás. Nem fontos.
Happy, viszont az, hogy
az engedélyem nélkül követ
a magánszférám megsértése.
Ez most más. Mi az, hogy más?
Semmi. Szóval egy tanulmányi versenyre megyek.
Semmi komoly. Héj, héj.
Azt én döntöm el, hogy komoly e.
Úgy tűnik, hogy nem komoly,
de jegyezd meg, hogy figyellek.
Haladjunk együtt. Igen.
Apám, ez hatalmas.
Láttam már nagyobbat. Nézzétek, egy madár.
Itt van a laptopod, ugye?
Miért?
Peter,
miért vesszük ki a nyomkövetőt a pókszerkóból?
Meg akarom találni a bandavezért
mielőtt újabb balhét csinálnak,
de nem akarom, hogy Mr. Stark tudjon róla.
Nem gáz az, hogy hazudsz Vasembernek?
Nem hazudok.
De nem vágja, hogy mire vagyok képes.
Meg vagy. Tessék, Happy, hajrá. Ezt próbáld meg követni.
Egyébként rengeteg alrendszer van itt.
Csak az a baj, hogy nem engedélyezi a mazsola program.
Mi?
"Mazsola program"?
Akkor kapcsold ki.
Szerintem ez nem valami jó ötlet.
Nem véletlenül vannak letiltva.
Nem érdekel, ne nézzenek mazsolának.
Unom, hogy úgy bánnak velem, mint egy gyerekkel.
Nem menő. Jó, de gyerek vagy.
Olyan gyerek, aki a kezével megállít egy buszt.
Peter, szerintem ez akkor is veszélyes.
És mi van, ha még illegális is?
Jaj, ne már.
Végre megmutathatom, hogy mit tudok.
Nem lesz gáz. Bízz bennem.
Nem tartom jó ötletnek.
Te vagy a székes csávó.
Ne csináld. Csúcs vagy.
A világító izé a bizonyíték, vigyázz rá.
Oké, oké.
Elindultak. Légy óvatos.
Szia, Liz. A legjobbkor.
Úszunk egyet.
Gyertek, gyertek. Mi van?
Szia, Peter.
Csak megyek tanulni a biznisz centerbe.
Minek? Te vagy a legokosabb srác, akit ismerek.
Különben is köztudott, hogy
a csapatnak jót tesz egy kis züllés
a verseny előtti napon.
Hát olvastam a youtube-on,
illetve hallottam a youtube-on.
De olvastam is róla.
Neked tényleg fontos ez a verseny.
Igen. Ez a jövőnk.
Nem akarom elszúrni.
Ja, és kifosztottuk a minibárt.
Ez a süti 11 dollár.
Vegyél úszógatyát és gyere.
Gyere már.
Gyere. Jövök, jövök már.
Gyerünk.
Jó estét, Peter.
Hahó, hahó!
Gratulálok a mazsola program elvégzéséhez.
Mostmár teljes hozzáférésed van a pókszerkó összes funkciójához.
Köszönöm.
Hova vihetlek ma este?
Éppen követek valakit, egy rossz arcot.
Nyomkövető beazonosítva.
Útvonaltervezés folyamatban.
Oké, csak az a lényeg, hogy
időben visszaérjek a versenyre.
100 méter a célpontig.
Most ugorj.
Három személyt látok.
A gonosz fészke egy
benzinkúton van? Tök béna.
Gépcsaj, mit csinálnak?
Szeretnéd hallani őket?
Ilyen lehetőség is van? Öö, naná!
Speciális felderítés indítása.
Ez a cucc a Lagosi melóból van.
A többi saját tervezés. Húú, ez nagyon ott van.
Hihetetlen, hogy még mindig takarítanak a Triskelionnál.
Minél több a rumli, annál több a pénz.
Érkezik a szállítmány.
Hoppá, most rajtakaphatom őket.
Jó lesz, lebuktatom a fiúkat.
Kicsit közelebb kéne mennem,
hogy jobban lássak.
Kapcsoljak maximális harci fokozatra?
"Max harci fokozat"? Naná.
Instant gyilkolás indítása.
Ne, ne, ne, ne. Nem ölök meg senkit.
Instant gyilkolás kikapcsolása.
Hallottátok ezt?
Mi a franc történt? Mi volt ez?
Leugrottal és az arcodra estél.
Mi a fene van a hálóvetőkkel?
A gyorstűzelés a max harci fokozat alapbeállítása.
Miért akarnék gyorstűzelni?
Megjeleníthetem a többi lehetőséget?
Összesen 576 hálóvető beállítás közül választhatsz.
Mr. Stark ezt túltolta.
Maradjatok itt.
Várj. Kapcsold be a rengés elnyelőt,
mert a végén még leviszi a karod.
Hol kell ezt bekapcsolni?
Legyen ez. Remek választás.
Legyen ez az új alapbeállítás?
Ne, ne, ne. Nyomd meg.
Ezt is?
Igen, nyomd meg.
Mi volt ez? Sokkháló.
Sokkháló? Az most nem kell.
Nem nagyon ismered a hálóvető funkciókat.
Szeretnél egy gyorstalpalót?
Nem... inkább te válassz. Ahogy gondolod.
Hat-Alfa-Kilenc, időben érkeznek?
Vettem, központ. Itt Hat-Alfa-Kilenc, időben érkezünk.
Látom őket. Mehet, mehet.
Ő az.
Vétel. Látom a teherautókat.
Leszállok az utolsóra.
Horgonyokat ki.
Leszállok.
Senki sem küldött vészjelzést. Tiszta a terep.
Egy kis minőségi áru.
Hú, de komoly.
Ez valami molekula átváltoztató kütyü.
Na jó, felugrok.
Hé, óriás csirke! Ez nem is a te cuccod.
Jesszus.
Mi a fene van ezzel? Te mondtad, hogy válasszak.
Nem, csak állíts mindent vissza normálisba.
Alapbeállítás visszállítása.
Áá, a fejem.
Úgy tűnik, enyhe agyrázkódásod van.
Figyelj, akkor most hol vagyok pontosan?
Nem tudom.
A fémkonténer blokkolja az érzékelőimet.
Egy pillanat.
Ellopták a teherautót,
és elhúztak a fészkükbe.
Gépcsaj, sajnos ezt most
erőből kell megoldanunk.
Három, kettő, egy!
Mi ez a hely?
Tudod már, hol vagyok?
A keleti part legjobban őrzött létesítményében.
A kárelhárítási hivatal raktárjában.
Nem, ez komoly?
Legközelebb valószínűleg reggel nyitják ki.
Reggel?
Figyelj, gépcsaj, nem túl szép, hogy
gépcsajnak hívlak, ugye?
Jobb lenne, ha valami nevet adnék neked...
Mondjuk Liz. Nem, nem, nem.
Basszús, az ciki.
Mit szólnál a Karenhez?
Szólíthatsz Karennek, ha akarsz.
Héj, Karen, mit tud még a szerkóm?
Mi?
Tényleg nem vágom a funkcióidat.
Felpattanóháló.
Szír. Szétválóháló.
Hálógránát. Hálógránát!
Elmondjam Liznek, hogy én vagyok a Pókember?
Ki az a Liz?
Hát... ööö...
Nagyon jó fej, klassz csaj.
Egy gimibe járunk és nagyom bírom.
És öö...
Igen... Úgy elmondanám neki, de
gáz lenne, nem?
Szia... Én vagyok Pók...ember."
Miért lenne gáz?
Biztos valami Tony Stark kaliberű pasit várna?
Képzeld, milyen csalódott lenne, ha meglátna.
Hát, ha én lennék Liz,
egyáltalán nem lennék csalódott.
Kösz, Karen.
Jó végre dumálni valakivel.
Amúgy mióta vagyunk már itt?
37 perce. Mi?
37 perce? Ez őrület.
Nem bírom tovább.
Ki kell... Ki kell jutnom innen.
Csak találok valami használhatót.
Oké, lássuk.
Nem.
Ez menő.
Áá, a világító izé.
Az a világító izé egy robbanékony chitauri akkumulátor.
Na, na, na, ezekszerint egy bombát viszünk ide-oda?
Kizárólag abban az esetben robban fel,
ha sugárzás éri.
Ne, ne, ne, ne.
Héj, könyörgöm, valaki nyissa már ki!
Karen, ki kell iktatnunk az időzárat.
Oké, Karen, most csökkentsd a feszültséget és mehet.
Sikertelen kisérlet.
Az összes kombináción végig megyünk.
Ned, Peter, elkésünk. Gyertek már.
Jövünk. Egy perc, egy perc.
247. kisérlet indítása.
Sikerült. Sikerült!
Megkérünk mindenkit, hogy kapcsolja ki a mobiltelefonját.
Köszönöm.
Karen, vigyél a tanulmányi versenyhez, gyorsan.
Rendben, csak mondd meg, hol van.
Ott a Washington- emlékművel szemben.
Szia, itt Ned. Hagyj üzenetet.
Hívj vissza. Az a világító izé egy bomba!
Egy jármű közelít jobbról.
Egyelőre döntetlen az állás.
A következő kérdéssel dől el, ki nyeri a bajnokságot.
Midtown gimnázium?
Nulla.
Helyes a válasz.
Midtown a győztes!
Annyira büszke vagyok...
Mondtam, hogy nem kell ide Peter.
Flash, egy kérdésre sem válaszoltál.
Ugye milyen gyönyörű? Öm, nem is tudom.
Nem gyönyörködöm olyasmiben,
amit rabszolgák építettek.
Ugyan, a Washington-emlékművet biztosan nem...
Mindegy.
Jó olvasást. Köszönöm.
Jaj de jó, életben vagy! Peter, minden okés?
Figyelj, hol van a világító izé?
Nyugodj meg. Itt van nálam a hátizsákomban.
Ned, figyelj! Az nagyon veszélyes!
Lemaradtál a versenyről.
A Washington-emlékműnél vagyunk...
Peter, te vagy az? Szia, Liz.
Ő Liz? Légyszi add vissza Nedet.
Mond, hogy járnál vele.
Az a mákod, hogy nyertünk.
Nagyon szeretnék rád haragudni,
de inkább aggódok, nem értem, hová tűntél?
Hadd beszéljek Neddel. Nagyon fontos!
Hölgyem, a telefont, kérem.
Van valami a hátizsákjában,
ami nagyon veszélyes. Ne engedjétek röntgen közelébe!
Liz? Liz! Francba.
Lehetek én az, aki megmondja Peternek, hogy kirugják a suliból?
A Washington-emlékmű 169,294 méter magas.
Az obeliszk márványból és gránitból készült.
Ne, ne, ne. Karen, mi folyik odafent?
A chitauri mag felrobbant,
és súlyos károkat okozott a liftben.
Fent vannak a barátaim.
Mi? Nyugalom, kisasszony, minden rendben lesz.
Bocsánat, vigyázat. Hűű, de magas.
Jesszusom. Nézzetek fel.
Nyugodjatok meg.
Megfogunk halni.
Körülbelül 10 perc van hátra a katasztrófáig.
Ezt megszívtuk.
Nem kell félni,
működik a biztonsági rendszer.
Minden biztonsági rendszer működésképtelen.
Biztonságban vagyunk.
A lift utasai életveszélyben vannak.
Sietek, ahogy csak tudok!
A katasztrófa bekövetkezéséig 125 másodperc van hátra.
Mi? Miért? Az anyag kiszámíthatatlan mozgása
fegyorsította a folyamatot.
Hogy jutunk be oda?
Felderítő drón indítása.
Hú! Ez végig itt volt?
Behatolási pont keresése.
Menjél a délkeleti ablakhoz.
Megyek, Karen, sietek.
Oké, oké...
Mi a baj? A délkeleti ablaknál vagy.
Miért habozol?
Csak nem voltam még ilyen magasan.
Az ejtőernyőt sem pótoltad,
szóval, ha lezuhansz, valószínűleg meghalsz.
Tökéletes.
Úristen.
Miért nem tudok betörni?
10 centi vastag golyóálló üveg.
Nagyobb lendület kell.
Itt a washingtoni rendőrség.
Azonosítsa magát! Bent vannak a barátaim, bent vannak!
Másszon le onnan, most rögtön!
Ki a következő? Én, én.
- Flash, normális vagy? - Mit csinálsz?
Gyerünk. Hagyd itt a kupát.
Azonnal másszon le!
Ha nem teszi azt, amit mondunk, tüzet nyitunk!
Feljebb, feljebb.
Ez az.
Fogják meg a kupámat!
Utolsó figyelmeztetés!
Megfogok halni.
Sikerült! Ááá!
Helló, mi az ábra?
Ne aggódjatok. Segítek.
Igen! Igen! Hé, hé, hé!
Nagy fiú, ne ugrándozz. Bocsánat, uram. Bocsánat.
Gyorsan, gyorsan!
Ez az, kiszállás!
Mozgás, mozgás, mozgás!
- Gyere! - Liz!
Semmi baj, semmi baj.
Jól van, gyere.
Ó, Istenem.
Gyere, már biztonságban vagy.
Szóval mindenki rendben van?
Dobd be magad, Peter.
Csókold meg.
Köszönjük.
Tényleg jóban vagy Peter Parkerrel?
Ezt a rendelést még befejezem,
de ha nem szerzünk új anyagokat, akkor...
A rohadt életbe.
Gargannak még tudunk szállítani, nem?
Igen, de ennyi.
Óó, talán ideje lenne megcsinálni azt a repülő kapszulát.
Nem unod még ezt? Gyorsan összedobom.
Nem.
Nyolc évig nem piszkált az FBI,
soha nem volt egyetlen balhém se
Stark halloween jelmezes csőrhéjével.
Erre most megjelenik
ez a piros macskanacis mitugrász,
és le akarja rombolni azt, amit felépítettem.
Komolyan?
Megölöm.
Megkeresem és... Meg van!
...és megjelent Pókember, aki megmentette a tanulmányi
versenyen résztvevő Queens-i diákokat,
de továbbra sem tudni, hogy ki az álruhás hős.
Peter! Jól vagy?
Hétvégén a midtown-i gimi legyőzte az összes többi iskolát
az országos tanulmányi versenyen.
Aznap a halált is legyőzték.
Volt robbanás. Sally sikít. Flash sikít. Őrület.
Csupa lézer és füst volt minden.
Feszes volt a helyzet, mint egy Bon Jovi koncert.
Mint tudják, mindenki életben maradt,
ez a legfontosabb.
Nem viselném el, ha meghalna egy diákom.
Már megint.
Szerencsére nincs komoly sérült
hála Pókembernek.
Köszönjük, Pókember.
Következő témánk: Pókember. mánia söpör végig az iskolán.
Mutasd meg, milyen pók rajongó vagy.
Haver, haver, haver.
Milyen érzés inkognitóban rocksztárnak lenni?
Őrület.
Mondjuk el mindenkinek? Nem.
És ha én mondanám el?
Nem, haver, nem. Szó sem lehet róla.
Akkor gyere, mindjárt kezdődik az óra.
Nem megyek órára. Már így is kivannak rád
akadva a verseny miatt. Rájöttem, hogy mi van, oké?
A madaras fazon lop a kárelhárítástól.
A lopott cuccokból készíti a fegyvereket.
Szóval már csak el kell kapni.
De spanyol dogánk lesz.
Ned, valószínűleg már nem fogok ide járni.
Mr. stark elköltözteti a Bosszúállókat,
és ha lebuktatom ezt a fickót...
Haver. Ciki, hogy nem lesz éretségid.
Az én szintemen nem számít az éretségi.
Parker, az irodámba.
Szóval...
Bünti-szoba.
Elszúrtad. Tudod, hogy rosszul tetted.
A kérdés az, hogy jóvá akarod e tenni?
Talán csak menőzni akartál.
Higgyétek el nekem, akit 65 évre jégre tettek,
az a legmenőbb, ha betartod a szabályokat.
Tudjuk a különbséget a jó és rossz között.
Ha legközelebb a tökfejek rá akarnak beszélni valamire...
Hé, hová mész? Azonnal gyere vissza.
...gondoljatok arra, hogy mit tenne Amerika Kapitány.
Te miért vagy itt? Nem is vagy büntetésben.
Öö, tudom, én csak
lerajzolom a szenvedő arcokat.
Hehe. Ez maga.
Változik a testetek.
Higgyétek el, én tudom, milyen az.
May?
Szia, Karen. Jól vagy?
- Helló, Peter. - Jól sikerült a spanyol doga?
Figyelj, segítenél valamiben?
Nem tudom, ki voltak azok a fickók a híd alatt,
csak a rendszámuk felét sikerült megjegyeznem.
Lefuttatok egy arcfelismerést
a felvétel alapján.
Felvétel? Igen, Peter.
Mindent felveszek, amit látsz.
Mindent? Mindent. És mindig?
Ez a babafigyelő funkció.
Ja, mit vártam?
Akkor tekerjünk vissza péntekre.
Örömmel.
Csövi, spanok, csá. Csúcs a bulika.
Szia, Liz? Peter biztos sokat beszélt rólam.
Ne, ne, ne. Csak hülyéskedtem egy kicsit.
Ugorjunk későbbre, délutánra.
Itt a kigyúrt Thor, Odin fia!
Ne, ne, ne. Ezt biztos nem akarjuk végig nézni.
Ezt nem.
Nagyon jól utánzod őket.
Nézzük a fegyverügyletet.
Oké.
Ki a két jobboldali?
Keresés az adatbázisomban.
Nincs információ a két férfiról.
Semmi? A harmadik férfi beazonosítva.
Aaron Davis, kor 33.
Büntetett előéletű, és helyi címe van.
Akkor látogassuk meg.
Aktiváljam a kemény kihallgatás funkciót?
Miért is ne?
Mi a? Emlékszel rám?
Kezdj el gyorsan beszélni, vagy nagyon fog fájni.
Jól van. Nyugi. Gyerünk!
Mi van a hangoddal? Hogy érted, hogy mi van a hangommal?
Halottalak a hídnál. Úgy nyomtad, mint egy kiscsaj.
Nem vagyok kiscsaj! Fiú vagyok.
Vagyis, izé, férfi.
Letojom, hogy mi vagy, fiú vagy lány.
Nem vagyok fiú! Férfi vagyok.
Ne már.
Ki árulja ezeket a fegyvereket?
Tudnom kell. Neveket, különben...
Soha nem csináltál még ilyet, mi?
Keménykedő kihallgatás funkció ki.
Figyeljen,
ezek nagyon durva, veszélyes fegyverek.
Nem kerülhetnek ki az utcára.
Ha képesek voltak Delmar büféjét eltüntetni akkor...
Ismered a Delmarst? Igen, a legjobb szendvicsek Queensben.
Azért Sub Haven is adja. Áá, túl sok a majonéz.
A majonéz jó. Légyszíves, haver, segíts.
Béna ez a keménykedő kihallgatás. Többé ne aktiváld.
Múltkor azt mondtad a csávónak,
"Ha le akarsz lőni valakit, itt vagyok én."
Az tökös volt.
Nem kellenek ide ilyen fegyverek.
Az unokaöcsém is itt lakik.
Kik ezek a fickók?
Mit tudsz a repkedő fazonról?
Csak annyit, hogy egy démonnak öltözött elmebajos.
Nem tudom, ki ő, és azt sem, hol van.
Azt tudom, hol lesz. Tényleg?
Igen, a zakkant arc, akivel dolgoztam,
bizniszelni fog vele.
Igen! Igen!
Hé, hé, hé.
Azt nem mondtam, hogy hol. Nem tudod, hol lesznek.
Ja, persze. Bocsánat. Hülye vagyok.
Szóval hol? Adhatok egy jó tanácsot?
Hm? Ezt a részét a melónak még nem
ártana gyakorolni. Miről beszélsz?
Félelmetes vagyok.
Staten island-i komp, 11-kor. Ó, máris?
Figyelj, az két óra múlva teljesen eltűnik.
Ne, ne, ne. Csináld meg, öcsém.
Két óra. Megérdemelted. Fagyi van benne.
Megérdemled, bűnöző vagy. Viszlát, Mr. Bűnöző.
Klassz.
Oké, Karen, aktiváld a speciális felderítést.
Rendben.
Elöl van, a főfedélzeten.
Gyűlölöm a tagot.
Ő volt ott a hídnál, ugye?
Ki a másik? Csak tájékoztass.
Nincs róla anyag egyik atatbázisban sem.
Bejövő hívás: May Parker.
Fogadod a hívását?
Most nem tudok vele beszélni, majd visszahívom.
Készülj, pókdrón, figyeld azt a fickót.
Most nem hagyjuk, hogy bárki elmeneküljön.
- Ki a bal oldali fickó? - Mac Gargan.
Veszélyes bűnöző, gyilkosságot is elkövetett.
Aktiváljam az isntant gyilkosságot?
Ne, Karen, ne nyomd folyton az instant gyilkosságot.
A fehér furgonban van.
Pókdrón, keress egy fehér furgont a hajón.
Áá, ez tökéletes.
A fegyverek, a vevők és az eladók mind egy helyen.
Beérkező hívás: Tony Stark. Ne, ne, ne.
Ne vedd fel. Mr. Parker. Van egy perce?
- Nem igazán, suliban vagyok. - Ez nem igaz.
Ügyes voltál Washingtonban. Oké.
Az apád nem sokszor dicsért meg, és úgy érzem
ez nagy hiba volt a részéről.
Éppen fontos dologom van...
Ne vágj a szavamba, amikor éppen dicsérlek.
Na szóval, remek híreim vannak... Mi volt ez?
A zenekari próbán vagyok.
Ez furcsa. Happy azt mondta, hogy hat hete kiléptél a bandából.
Nos? Le kell tennem!
Hívás vége. Héj.
Köszike!
Mizu, srácok? Az illegális fegyvereket szállító komp már elment.
Lekéstétek!
Itt a pókcsávó.
Na, na, ácsi. Ne olyan gyorsan.
Bocsi, nagyon fájt? Lehet, hogy ez durva volt.
Azért a másik tag sokkal ügyesebben csinálta.
Őszintén...
Csalódtam.
Állj! FBI! Ne mozdulj!
A földre! FBI!
Mi az hogy, FBI? AZ FBI a szövetségi nyomozó...
Tudom, mi az az FBI, de miért vannak itt?
Mi a pokol?
El az útból!
Gyerünk, futás!
- Futás! - A fedélzetre.
Elhúzunk innen.
Sokkháló be!
Olyasmibe keveredtél, amiről nem tudsz semmit.
Most mi legyen?
Karen, Karen, röntgenképet a hájóra.
Célozd a legerősebb pontokat.
Hálógránát. Hálógránát!
Szétválóháló, gyerünk.
- Szép volt, Peter. - 98%-os teljesítmény.
98? Éljen, Pókember!
Ne, ne, ne!
Mi a franc?
Mi a franc ez?
Helló, Pókember.
Jó kis zenekari próba.
Nézzétek!
Éljen, Vasember!
Mr. Stark?
Mr. Stark, hadd segítsek!
Mondja, mit csináljak.
Inkább már ne csinálj semmit.
- Ennyi volt? - Inkább lelépsz?
Nem elég, hogy az FBI,
mostmár a Vasember is ránk szállt.
Igen, lelépek.
Neked sem ártana.
Tudod, hogy nem tehetem.
És mit csinálsz?
Mason, meg tudod nagyon gyorsan
építeni azt a repülő kapszulát?
Ez komoly?
Persze. Nem fogod megbánni.
Benne vagy?
A maxi szakszi show előző részéből.
Mondtam, hogy ne csináld.
Erre, a hátam mögött, meghekkeltél egy több
millió dolláros ruhát, hogy pontosan azt csináld,
amire megkértelek, hogy ne csináld.
Mindenki jól van?
Igen, de nem miattad.
Nem miattam?
Kint vannak az utcán azok a fegyverek,
és próbáltam elmondani, de nem figyelt rám.
Ez az egész nem történt volna meg, ha komolyan vett volna.
Ha ez kicsit is érdekelné, most itt lenne.
Komolyan vettelek.
Szerinted ki hívta az FBI-t, hö?
Tudtad, hogy én voltam az egyetlen, aki hitt benned.
Mindenki komplett őrültnek tartott,
hogy felvettem egy 14 éves gyereket. 15 vagyok.
Nem. Most nincs duma, érted?
A felnőtt beszél.
És, ha meghalt volna valaki?
Más lenne a helyzet, mi? Az a te felelősséged.
És, ha te meghalsz,
az az én felelősségem.
És ezt nem akarom bevállalni.
Igen, megértem. Bocsánat.
Jó. De mostmár késő.
Olyan akartam lenni, mint maga.
Inkább még jobb nálam.
Szóval ez nem jött össze.
Kérem vissza a szerkót.
Mennyi időre? Örökre.
Igen, így megy. Kérem, kérem.
Értse meg...
Ez a mindenem. Enélkül nem érek semmit.
Ha komolyan így gondolod,
akkor pláne add vissza.
Úgy beszélek, mint az apám.
De nincs alatta semmi.
Nem baj, megoldjuk.
Szia.
Egész nap hívtalak.
És te nem vetted fel.
Ez őrjítő.
Aztán volt az a komp baleset.
Öt rendőrséget felhívtam.
Ötöt. Aztán felhívtam öt barátodat.
Felhívtam Ned anyukáját... Jól vagyok, jól vagyok, tényleg.
Ne aggódj, semmi bajom.
Fejezd be a kamut. Tudok a bünti-szobáról.
Tudom, hogy nem voltál ott a versenyen.
És minden este ellógsz valahova.
Valami nem stimmel.
Peter, áruld már el, hogy mi folyik itt.
Csak őszintén, elmondhatod.
Stark kirúgott a cégből.
Mi? Igen.
Mi történt?
Azt hittem, ha keményen dolgozok azt biztos...
biztos értékeli.
Elszúrtam.
Semmi baj, semmi baj.
Semmi baj.
Nem akarom, hogy aggódj.
Én meg nem akarom, hogy tönkretedd az életedet.
Igen, tudom.
És...
Én is ellógtam régen. Ja.
Zuhanyozz le. Kicsit büdi vagy.
Olyan kuka szagod van.
Tudom.
Peter, te jó gyerek vagy,
szedd össze magad, rendben?
Rendben.
Na jó, menj órára.
Kirúgott?
A 46. utcai suliba kell járnod,
ahol a dirinek nyílpuskája van?
Szerintem ez csak mese,
de nem, nem rúgott ki.
Mázlista.
Nagyon jó, Seńor Parker.
Szia.
Azt hittem, most matek órád van.
Nem, még a báli dolgokat intézem.
Figyelj, én csak...
Csak szeretnék bocsánatot kérni,
hogy eltűntem Washingtonban.
Nem baj.
Múlt héten még érdekelt a tanulmányi verseny,
de aztán majdnem meghaltam.
Csak, csak... Csak...
Őszintén...
Tényleg nem volt szép, főleg azért nem...
Mert...
Bírlak.
Tudom.
Te tényleg?
Nem nagyon tudsz titkot tartani.
Hát, azt azért nem mondanám.
Sajnos most órára kell mennem,
pedig szívesen dumálnék veled,
de utána büntető-szoba.
Aha. Mint mindig...
Gondolom tudod már, kivel mész az őszi bálra?
Annyit foglalkoztam a szervezéssel,
hogy erre nem is gondoltam, úgyhogy...
Lehetek én...
a kisérőd?
Igen. Persze.
Komolyan? Vagyis, jó, örülök.
Jó.
Szóval én arra megyek.
May, segítened kell.
Jó?
- Figyelem, színpadra. - Mi a terv?
Kinyitom neki az ajtót.
Bedobok pár bókot, de nem sokat, mert az ciki.
Táncolni pedig úgy, hogy átölelem a derekát. Jó.
- Puszi. - Szia.
Csak nem Peter?
De.
Liz apja vagyok.
Csapj bele.
Emberes kézfogás.
Gyere be. Gyere.
Szia, Peter.
De elegáns valaki.
Köszönöm.
Ugye tudod a nevét?
Freddie? Peter.
Peter. Peter.
Akkor szólok Liznek.
Oké.
Jól vagy, Pete?
Igen.
Sápadt vagy egy kicsit.
Innál valamit?
Van bourbon,
scotch, vagy valami mást?
Még nem ihatok alkoholt.
Ezt már szeretem.
Azta, azta,
de gyönyörű vagy.
Apa, légyszi, ne égess már.
Ugye milyen szép?
Igen, nagyon szép.
Jól beszélsz, ezt is szeretem.
Az az enyém?
Kösz.
Hát, én vagyok a sofőrötök,
úgyhogy lassan indulhatunk is.
Vá-vá várjatok,
hadd csináljak pár képet.
Ez az, itt is van. Jaj, anya.
Jól van, gyerekek. Közelebb.
Peter, közelebb.
Csíz.
Ez jó lesz.
Uram, nem kell elvinnie minket.
Nyugi, nyugi, nem probléma.
Úgyis vidékre megyek, útba esik.
Állandóan utazik.
Most utoljára, szívem.
Megígérem.
Helyes srác. Shh, halkabban.
Pár nap múlva talákozunk, puszi.
Gyere, Pedro.
Szia, Peter. Mulassatok jól. Köszönjük.
Mit fogsz csinálni, Pete?
Tessék?
Mik a terveid a gimnázium után?
Nem, nem tudom Ne fogdosd már.
Csak azért, mert...
A legtöbben, akik ebbe a suliba jártak
mindent előre megterveztek, nem?
Igen, de én csak még tizenéves vagyok.
Peter gyakornok Tony Starknál,
úgyhogy nincs miért aggódnia.
Tényleg? Ühüm.
- Starknál? - Mázlista.
Nahát, és mit csinálsz?
Igzából már nem vagyok ott gyakornok.
Komolyan? Igen, kicsit már...
Untam.
Untad?
Lóghattál Pókemberrel.
Tényleg? Pókemberrel?
És milyen?
Elég jó fej.
Vagány. Rendes srác.
Nézd, milyen helyes.
Mi találkoztunk már, nem?
Biztos, hogy már valahol összefutottunk.
Mert... a hangod is olyan...
Ott volt a tanulmányi versenyen.
És a bulimon is.
Szuper buli volt.
Nagyon szuper, igen.
És gyönyörű a ház, sok ablakkal.
Két percre ugrottál be.
Azért...
Annál több ideig voltam ott.
Eltűntél. Nem.
Nem tűntem el. De igen.
Mindig eltűnsz.
Washingtonban is eltűntél.
Szörnyű, ami Washingtonban történt.
Nem féltél?
Megkönnyebbültél, amikor pók cimborád
megjelent a liftnél, mi?
Hát én nem mentem fel a lifttel.
Lentről láttam az egészet.
Mázli, hogy Pókember épp ott volt.
A jó öreg Pókember.
Apa, zöld van.
Megjöttünk. Végállomás.
Kösz, apa.
Menj előre, angyalkám.
Peternek adok pár atyai jótanácsot.
Nyugi, azért ne félj tőle.
Puszi.
Puszi, édesem. Akkor jó utat.
Remekül néztek ki.
Liz tudja?
De mit?
Akkor nem tudja. Jó.
Titokban tartod. Ezt értékelem.
Nekem is vannak titkaim.
De ki gondol erre,
amikor a lánya elkezd fiúzni...
Peter,
a család mindennél fontosabb.
Megmentetted a lányom életét.
És ezt soha nem felejtem el.
Ezért kapsz tőlem egy esélyt.
Na mit szólsz?
Ha bemész azon az ajtón,
elfelejted ezt az egész beszélgetést,
és soha többé,
soha
nem kavarsz bele a dolgaimba.
Mert ha igen,
akkor megöllek.
És mindenkit, akit szeretsz.
Megöllek, érted?
Ilyenekre vagyok képes a családomért.
Világos?
Figyelj.
Most megmentettem az életedet. Nem is örülsz?
Köszönöm.
Nincs mit.
Akkor, nyomás befelé,
szeretném, ha a lányom jó érezné magát, rendben?
De azért ne túl jól.
Szia. Mi volt? Túlélted?
Mennem kell.
Ne... ne haragudj.
Nem ezt érdemled.
Kaptál tőle egy esélyt.
De elszúrtad. Mi van?
Mi ez a gázos jelmez?
A hálóvetők.
Eleinte nem csíptem ezt a cuccot, de...
király.
Óó, undorító.
Miért küldött ide? Azt már soha nem tudod meg.
Szép volt!
Ez az!
Ned, az a madárcsávó Liz apja.
Mi? Igen. Beszélnem kell Mr. Starkkal.
Hívd Happy Hogant. Ő a biztonsági főnök.
A számítogéppel kövesd a mobilomat.
Nem veszélyes ez? Siess, el kell kapnom,
mielőtt elutazik.
Bocsánat a vacsora miatt,
Tudom én a friss branzinót,
és ez nem volt friss, érted?
Flash, add ide a kocsit és a mobilt.
Izé, tulajdonképpen ez az apám kocsija, szóval nem...
Szevasz, Ned, hallasz?
Itt Ned.
Ned, kezd el követni a telefonomat.
Jó, de most hol van?
Egy zseni vagy. Megállt egy
videójáték boltnál a Jacksonon.
Hogy kell ezen bekapcsolni a fényszórót?
Flash kocsijával vagyok. Várj, megnézem.
Oké, kihangosítalak.
Lenyúltad Flash kocsiját? Atom.
Igen, atoooooom.
Félre az útból. Vigyázz, vigyázz.
Peter, minden rendben? Igen, de még nem vezettem,
csak May-jel a parkolóban.
Kezdek belejönni.
Sikerült már elérni Happyt?
Mindjárt. Rajta vagyok.
Fel kell törnöm a rendszert.
A székes csávó.
Felszállás 9 perc múlva.
Halló? Halló? Ki az?
Mr. Happy, itt Ned. Ki?
Peter Parker munkatársa.
Fontos üzenetet szeretnék átadni.
Szórakozol velem? A francba.
Héj, Ned, mi a helyzet azzal a fényszóróval?
Van egy gomb a kormány mellett balra,
azt tekerd jobbra. Balra, oké.
Oké, szuper. Hol van a mobilom?
Megállt egy brooklyni ipartelepen.
Mi? Ezt nem értem!
Azt mondta, hogy vidékre kell utaznia.
Fura. Ja, elértem Happyt.
Az az érzésem, hogy nem bír téged.
Éppen indult a gépével.
Azt mondta, hogy 9 perc múlva felszállás.
Mi? Egy csomó láda volt körülötte.
Láda? Ma költöznek.
Ma van a költözés, ki akarja rabolni a gépet!
Nem hagyhatom!
Nyolc perc múlva felszállás.
Csak fel kell pakolnunk Tony régi Hulkirtó páncélját,
a Kapitány új pajzsának prototípusát.
És a meging... meg... Thor varázsövét.
Akkor most lassíts. Mindjárt odaérsz.
Fordulj jobbra. Mi?
Jobbra! Jobbra!
Peter, minden rendben? Persze.
Hívogasd Happyt.
Megtisztelő volt, Pókember.
Mit csinálsz itt? Éppen bál van.
Csak néztem...
egy kis pornót.
Héjj.
Meglepi.
Áá, szevasz, Pete.
Nem hallottam, hogy bejöttél.
Vége. Törődjön bele.
Őszintén mondom, le a kalappal a kitartásodért.
Már értem, mit lát benned Liz.
Tényleg. Amikor átjöttél, az járt a fejemben, miért?
De mostmár értem.
Hogy teheti ezt Lizzel?
Tessék? Nem teszek vele semmit, Pete,
hanem érte teszem.
He, jó.
Peter,
fiatal vagy.
Nem tudod még, hogy hogy működik a világ.
Lehet, de azt tudom,
hogy fegyvereket eladni bűnözőknek nem helyes.
Szerinted Stark haverod miből fizette a tornyot?
És a többi kis játékát?
Ezek a gazdagok jó dolgukban
azt sem tudják, mit csinálnak. Bármit megtehetnek.
Az olyanok, mint mi, te és én,
azok dögöljenek meg.
Mi építjük az útjaikat, mi
vívjuk meg a háborúikat, meg minden.
Nem érdekli őket.
Mi takarítunk utánuk, és nekünk csak a maradék jut.
Ez az igazság.
Pontosan tudod, miről beszélek.
Miért mondja el ezt nekem?
Azért, mert szeretném, ha megértenéd.
És...
Húznom kellett az időt, hogy elindíthassam.
Ne haragudj, Peter.
Mégis miről beszél?
Ez az izé még hozzám sem ért.
Igaz. De az a helyzet,
hogy nem is az a célom.
Főnök, bekapcsolták a hajtóműveket.
Siess. Jól van.
Akkor mehet?
Helló!
Könyörgök. Hé, valaki.
Itt vagyok lent. Itt vagyok lent.
Beragadtam. Segítség.
Ha komolyan így gondolod,
akkor pláne add vissza.
Gyerünk, Peter.
Gyerünk, Pókember.
Gyerünk, Pókember!
Indulhat a támadás. Mehet.
Ez az.
Álcázó panelek altiválása.
Repülőgép a látómezőben,
de egy kis ellenállást érzek.
Valószínűleg az átlakítások miatt.
Óvatosan közelíts.
Maradj a holttérben.
Istenem!
Vákuum kapszula aktiválása.
Ajánlom, hogy működjön.
Főnök, egyetlen láda
és egy életre sínen leszünk. Igen.
Fél perced van, hogy kiiktasd a biztonsági rendszert.
Jeladó adatainak másolása.
Elterelő drón indul.
Új koordináták.
Jól van, akkor már úton van?
Igen, uram. Remek, köszönöm.
Szuper.
Baba.
Szokásos suli bál.
Egy láthatatlan repülőgépen...
Hogy elkapjam a barátnőm apját.
Hihetetlen, hogy ez sikerült.
Főnök, túl alacsonyan vagy, menekülj.
Nem megyek haza üres kézzel.
Te jó ég.
Mit művelsz?
Kérlek fordulj, fordulj.
Helló, Pedro.
<Meg vagy.
A szárnyak.
A szárnyak fel fognak robbanni.
Ideje hazamenni, Pete.
Próbálom megmenteni!
Nem!
Meg van a Keselyű. Pókember
UI: Bocsi a repülőgép miatt.
Eszelősen nézett ki a fickó. Olyan volt,
mint egy vadállat.
Ilyeneket csinált, hogy...
te pedig...
Aztán jól eltaláltam.
Annyira... Jézusom.
Megmentettél.
Klassz volt.
Hej, Liz.
Hiányozni fogsz.
Szia.
Liz.
Figyelj, bocsánatot kérek.
Folyton ezt mondod.
Most éppen miért?
A bál miatt?
Hát igen, bunkóság volt,
hogy leléptél... Tudom, és azt is, hogy
milyen nehéz lehet az apád miatt.
Liz, ha bármiben segíthetek...
Anyával elköltözünk Oregonba.
Állítólag jó hely, szóval örülök.
Egyébként apa nem akarja,
hogy itt legyünk a tágyalásaon.
Liz, én... én... nem...
Szia, Peter.
Nem tudom, mi bajod,
de remélem megoldódik.
Szívből gratulálok a tanulmányi verseny bajnokainak.
Éljen!
Ezt nem sokára vissza kell tennem a vitrinbe,
de gondoltam ez a legjobb motiváció.
Kicsit előre rohanok, de
új csapatkapitányra lesz szükségünk.
Szerintem legyen Michelle az.
Éljen!
Köszönöm.
A barátaimnak MJ vagyok.
Úgy tudtam, nincsenek barátaid.
Most már vannak.
Menj a mosdóba.
Nos, mennem kell? Hová mész?
Valamit eltitkolsz, Peter?
Csak viccelek, menj, menj.
Akkor gyakoroljunk.
Oké.
Helló, Happy? Hogy kerül ide?
Jövök neked eggyel.
Nagy bajban lennék, ha nem lenne ez a meló.
Mielőtt megismertem Tonyt...
Szóval mióta van itt?
Olyan rég, hogy majdnem ciki. A főnök hivat.
Ő is itt van?
A retyón? Nem, vidéken van.
Mármint vidéken-vidéken?
Igen, menjünk.
Ezt nézd meg.
Pofás házikó, mi??
Teljesen felújították az objektumot.
Ez elég menő, mi? Óó, itt is vannak.
Jól utaztatok? Igen.
Hadd beszéljek a kölyökkel.
Ez komoly? Igen.
Vele akarok beszélni.
A közelben leszek.
Kukkolj messzebbről, oké?
Kicsit lazuljál.
Bocs, hogy elvettem a szerkót.
Amúgy megérdemelted.
Egyébként a legjobbkor történt ez a kis büntetés,
mert ez adott inspirációt, Jól mondom?
Igazam van? Igen.
Mr. Stark, én...
Ez volt ám a maxi szakszi, de durva.
Végül megoldottad a feladatot.
A maxi szaksziból mély lett,
sőt el is tetted a szakszofont.
Na jó, ez nem a legjobb hasonlat.
Belátom, hogy tévedtem.
Bár rád fér még egy kis gyakorlás,
itt a helyed a csapatban.
A... csapatban? Igen. Na figyelj...
Úgy 50 újságíró vár odakint.
Komoly arcok, nem bloggerek.
Ha készen állsz,
próbáld fel ezt.
És akkor bemutatom a világnak
a Bosszúállók legújabb tagját,
Pókembert.
Én...
Na, jól néz ki?
A sajtótájékoztató után
Happy megmutatja a szobádat, a lakrészedet.
Hol is van pontosan? Talán Vízió mellett?
Vízió nem csípi az ajtókat.
Jópofa. Sem a falakat.
Nem fogsz kilógni.
Köszönöm, Mr. Stark,
de... kihagynám.
Kihagynád? Ezt hogy érted?
Hát, hát úgy érzem,
hogy kicsiben csinálnám egyelőre.
Én vagyok a barátságos és közkedvelt Pókember.
A kisebb balhékhoz is kell valaki, nem?
Nemet mondasz nekem?
Azért jól gondold meg. Látod ezt?
Nézz rám.
Akkor most igen vagy nem?
Nem. Jól van.
Nekem tetszik, hogy bevállalod
a munkások rocksztárja imidzset.
Happy máris haza visz.
Ugye? Igen.
Megvárnál a kocsiban? Adj egy percet.
Köszönöm, Mr. Stark.
Nincs mit, Mr. Parker. Minden jót.
Majd találkozunk. Oké.
Ez egy teszt volt, ugye?
Nincs is itt senki.
Nincs, átmentél.
Szevasz, húzd el a csíkot.
Köszönöm, Mr. Stark. Köszönöm.
Nem, én köszönöm.
Mondtam, hogy jó gyerek.
Pepper! Pepper!
Hol van a srác?
Elment. Mindenki őt várja.
Az az igazság, hogy felnőtt döntést hozott.
És piszkosúl meglepett minket.
Szóval elszúrtátok?
Ő mondta, hogy várjon a kocsiban.
Ez valami vicc? Rengetegen vannak kint,
és várnak a nagy bejelentésre. Mit mondjak nekik?
Találj ki valamit.
Mondjuk, hogy öö... Happy, meg van még a gyűrű?
Hogy mi?
Az eljegyzési gyűrű. Hülyéskedsz?
2008 óta mindig nálam van.
Hoppá.
Azért ennél lennének jobb ötleteim is.
Nyugi, csak egy kis időhúzás.
Tudom, mivel húznánk az időt.
Hihetetlen, hogy végig a zsebedben volt.
Kinyissam az ajtót, bébi?
Nem kell.
Szia, May! Kész van már a vacsi?
Ez a tiéd. TS
May?
Mi a faa...?!
A stáblista között és utána is látható még egy-egy jelenet!
Nicsak ki van itt?
Mennyi annak az esélye, hogy te és én ugyan abban
a nyári táborban kössünk ki?
Nyugi.
Ez? Ez nem a te hibád.
A közös pók barátunk a hunyó.
Van néhány kinti ismerősöm,
akik örömmel találkoznának vele.
Tudod, fotózkodnának egyet vele.
Elvágnák a torkát, a szárítóba nyomnák a fejét.
Hallottam egy pletykát...
Hogy tudod ki ő.
Ha tudnám, hogy ki ő,
már halott lenne.
Toomes, itt a családja!
Helló, itt Amerika Kapitány. Azért szólok hozzátok,
hogy elmondjam, a katona és a diák egyaránt
nagy erénye egyike a...
Türelem.
Sokszor a türelem a győzelem kulcsa.
Máskor pedig semmihez sem vezet.
És úgy tűnhet, hogy nem érte meg.
És azon tűnődik,
miért várt olyan sokat
valami ilyen kiábrándítóra?
Mennyi van még ezekből?