www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Mikään ei ole enää samoin kuin ennen.
Katso nyt tätäkin. On avaruusolioita.
Isot vihreät tyypit hajottavat taloja.
Minä piirsin penskana cowboyta ja intiaaneja.
Oikeastaan alkuperäisamerikkalaisia, mutta...
Mutta kuule...
Ei tämä ole huono.
Ei. Pojalla on tulevaisuus.
No jaa...
Se jää kai nähtäväksi.
Ei, hei!
Sen läpi ei voi sahata.
Avaruusolioroina on kovaa.
Pitää käyttää niiden kamoja.
Huomaatko? Selvä.
Ai, hei!
Kiva kun liityit seuraan. Iltapäivää.
- Herätys ei toiminut. - Joo, herätys.
Mene kasaamaan panssarilevyt kuten pyysin.
Iso diili meille.
Saisinko huomionne? Määräyksen 396-B:n mukaan -
- hoidamme kaikki taistelunjälkeiset siivoukset.
Kiitos palveluista. Me jatkamme tästä.
Keitäs te olette?
Päteviä ihmisiä.
Minulla on sopimus tämän talteenotosta.
Pyydän anteeksi, herra Toomes.
Mutta kaikki talteenotto kuuluu nyt meille.
Luovuttakaa kaikki eksoottiset materiaalit, -
- tai nostamme syytteen.
Rouva, mitä minä...?
Älkää nyt, rouva.
Kuulkaa.
Ostin kuormureita tätä varten.
Hankin uudet miehet. Heillä on perheet.
Minulla on perhe.
Kaikki pelissä. Voin menettää taloni.
Valitan, en voi asialle mitään.
Ehkei pitäisi haukata liian isoa palaa.
Mitä sanoit?
Niin.
Totta. Haukkasin liian ison palan.
Aseet pois.
Jos on valittamista, valittakaa esimiehilleni.
Keitä ne esimiehenne ovat?
Yhteishanke Stark Industriesin -
- ja liittovaltion vaurionhallintaosaston välillä -
- vastaa avaruusmateriaalien keräyksestä.
Sotkun aiheuttaneet saavat maksun siivouksesta.
Järjestetty juttu.
Arvioiden mukaan erikoismateriaalia on yli 1500 tonnia -
- ympäri metropolialuetta.
Hei, pomo!
Meillä on yhä lasti eiliseltä. Nämähän pitäisi kai palauttaa.
- Minä en vie. - Harmi.
Olisi voitu tehdä siistiä kamaa avaruusroinasta.
Kuulkaas...
Pidetään ne.
Maailma muuttuu.
Meidänkin on aika muuttua.
8 VUOTTA MYÖHEMMIN
Siinä, Mason.
Bisnes kukoistaa.
Peter Parkerin elokuva
New York. Queens.
Kovaa seutua, mutta se on koti.
Kelle puhut?
En kellekään. Teen videota reissusta.
- Et voi näyttää sitä kellekään. - Tiedän.
Miksi siis laitat selostuksen?
- Koska se on hauskaa. - "Hauskaa."
Miksi sinua sanotaan "Happyksi"?
Tule. En kanna laukkujasi. Vauhtia.
- Käynkö vessassa ensin? - Koneessa on vessa.
Ei lentäjää? Mahtavaa!
- Siinäkö istut? - Joo.
Eka kertasi yksityiskoneessa?
Eka kerta missään koneessa.
Onko toi ääni normaalia?
Kukaan ei ole kertonut miksi olen Berliinissä -
- tai mitä teen.
Liittyy jotenkin Captain American sekoamiseen.
- Huoneesi. - Ollaanko naapurit?
Emme huonekaverit. Puku päälle.
- Peter, hoidat tämän. - Mitä sinulla on päällä?
Pukuni.
- Missä salkku on? - Mikä?
Luulin sitä komeroksi. Onko tämä huonettani?
- Mene jo. - Huoneeni on suurempi kuin...
Löysin sen salkun.
"Pieni päivitys."
Voi taivas!
Pue päällesi.
Siisteintä ikinä!
Vauhtia!
En tajua. Onko se minulle? Happy, odota!
Järjetöntä! Katsokaa tätä! Katsokaa silmiä!
- Paras päivä. - Mennään.
Captain America, Iron Man, Musta Leski.
- Kuka tuo uusi on? - Kalsarit!
Minä! Nyt täytyy mennä.
Hei kaikki.
Kreisi juttu sattui juuri.
Tappelin Captain American kanssa ja varastin sen kilven...
Mitä hittoa? Hän on iso nyt. Täytyy mennä.
Se oli ihan ihme juttu!
Herra Stark huusi: "Hei, Kalsarit!"
Vein Capin kilven ja moikkailin muina miehinä!
Hetki vain! Tulossa!
Hei.
Ohuet seinät täällä.
- Teetkö videopäiväkirjaa? - Joo.
Ei haittaa. Minäkin teen.
Kielsin sen. Hän kuvasi kaiken. Pyyhin kortin.
Pitäisi varmaan tehdä alibivideo tädillesi.
- Alibi? - Pyöriikö? Mene kuvaan.
Hei, May! Mitä päällä? Jotain tiukkaa, toivon.
Se ei ollut sopivaa. Alusta. Voit editoida sen.
3, 2, 1.
Hei, May! Voi jukra.
Haluan vain kehua veljenpoikasi suoritusta -
- viikonloppuna Starkin virkistäytymispaikassa.
Teki vaikutuksen kaikkiin.
- Hei! Kaistat yhtyvät. - Koska et ole Queens Boulevardilla.
Happy toivoo ylennystä varainhoitoon.
Hän oli turvapuolen päämies. Ennen sitä kuski.
Se oli yksityinen keskustelu.
En halua puhua tästä. Oli vaikea puhua...
Kuorsasiko hän?
No niin, päätepysäkki. Hupsista!
Happy, poistuisitko hetkeksi?
Ota Peterin matkalaukku takaa.
Voinko pitää puvun?
Voit, puhuimme siitä juuri.
Mutta tee palvelus.
Happy on apunasi, älä stressaa häntä.
Älä tee tyhmyyksiä. Näin hänen sydänkäyränsä.
- Sopiiko? - Joo!
Älä tee mitään, mitä tekisin, äläkä varsinkaan mitä en.
Sinä toimit pienellä harmaalla alueella.
- Olenko siis Avenger? - Et.
- Tämäkö? - Seitsemäs kerros.
Minä voin viedä sen.
- Vietkö? - Voin viedä.
Kiitos.
Milloin on seuraava "virkistäytyminen"?
Seuraava tehtäväkö?
- Niin, tehtävä. - Me soitamme.
- Onko teillä numeroni? - Me soitamme.
- Joku soittaa sinulle. - Tiimistänne.
Tämä ei ole halaus, avaan vain oven.
Ei olla vielä niin pitkällä.
Heippa.
He soittavat.
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Hei Happy, tsekkaan vain. Pääsen koulusta 14.45.
Valmiina seuraavaan tehtävään!
Peter tässä, muuten.
Parker.
Moi, Penis Parker.
Herätys, Midtown Science & Technology.
Muistakaa liput vuosijuhlaan.
Onko sinulla deitti juhlaan?
Kiitos, Jason, mutta on jo.
- Selvä. - Jep.
Sinä, kansliaani. Heti.
Tule mukaani rakentamaan uutta LEGO Kuolemantähteäni.
- Mitä? - Tylsiä.
Ihan mahtavaa. Montako palaa?
3803.
- Järjetöntä. - Niin!
Kootaanko illalla?
En voi. Menen Starkin...
- Harjoitteluun. - Niin.
Aina sitä harjoittelua.
Toivottavasti se johtaa työpaikkaan siellä.
Se olisi makeeta.
"Hyvää työtä laskutaulukkojen kanssa, Peter.
Tässä kultaraha."
- En tiedä mitä töissä tehdään. - Juuri noin.
Kokoan Kuolemantähden peruspalat ja käyn myöhemmin.
Vaikeinta on perusta.
Yläpuoliskoon menee enintään pari tuntia.
Se olisi hienoa.
Miten lasketaan lineaarikiihtyvyys pisteiden A ja B välillä?
Flash.
Sinikulman tulo ja painovoima jaettuna massalla.
Ei. Peter.
Oletko mukana?
Spider-Man pelastaa bussillisen lapsia!
Massa kumoutuu. Joten painovoima kertaa sini.
Oikein. Flash, nopein ei ole paras, jos on väärässä.
Sinä kuolet.
Nyt puhumme tanskalaisfyysikko Niels Bohrista.
Seittineste.
Eivät todellakaan ole tylsiä -
- hänen löytönsä koskien kvanttiteoriaa.
Vuosijuhla lähestyy! Oletko valmis?
Onko Lizillä uusi toppi?
Ei. Ollaan nähty aiemminkin.
Muttei tuota hametta.
- Liz! - Hei!
Näyttää hyvältä.
Pitänee lopettaa tuijotus, ettei mene oudoksi.
Myöhäistä.
Olette luusereita.
Miksi siis istut kanssamme?
Koska ei ole kavereita.
AKATEEMINEN 10-OTTELU
Seuraava kysymys.
Mikä on painavin luonnollinen alkuaine?
Vety on kevein. Se ei ollut kysymys. Selvä.
Uraani.
Oikein. Kiitos, Abraham.
Avatkaa kirjat sivulta 10.
Se on valtakunnallinen kisa.
Etkö saa yhtä viikonloppua vapaaksi?
En voi lähteä Washingtoniin. Herra Stark voi kaivata minua.
Et ole ollut samassa huoneessa Starkin kanssa.
- Mitä nyt? - Peter ei lähde Washingtoniin.
- Ei, ei. Ei. - Miksei?
Todellako? Ennen kilpailua?
Hän lopetti jo soittokunnan ja robotiikan.
Ei kiinnosta. Olen vain tarkkaavainen.
Flash, tulet Peterin tilalle.
Enpä tiedä. Pitää tsekata kalenterista.
On treffit Mustan Lesken kanssa.
Valetta.
Mitä sanoin kellon soittamisesta hupimielessä?
- Moikka. - Moi.
Hei, herra Delmar.
Herra Parker. Numero viisi, vai mitä?
Suolakurkun kanssa. Purista litteäksi, kiitos.
Selvä, pomo.
Miten tätisi voi?
Ihan ookoo.
Hän on seksikäs italialaisnainen.
Mitenkäs tyttärenne voi?
- Kymmenen dollaria. - Viisi.
- Tuon kommentin takia 10. - Vitsailin vain!
Tässä viisi dollaria.
Terve, Murph.
Miten menee?
Mitenkäs koulu sujuu?
Tylsää. On parempaakin tekemistä.
Pysy koulussa. Tai päädyt näihin hommiin.
- Tämä on hienoa. - Queensin parhaat voileivät.
Lopultakin.
Pitäisitkö tätä hetken? Kiitti.
Onko tämä jonkun pyörä?
Eikö?
- Onko tämä pyöräsi? - Ei ole pientä.
Onko kellään kynää?
ONKO TÄMÄ PYÖRÄSI? ELLEI, ÄLÄ VIE SITÄ
Onko kaikki hyvin?
Hei!
Olet se hämistyyppi YouTubesta, vai mitä?
Sano Spider-Maniksi!
Selvä, Spider-Man! Tee voltti.
- Jee! - Ei paha.
Hei, kaveri.
- Ei pidä varastaa autoja. - Oma auto, ääliö!
Hei! Sulje se!
Voitko sanoa, että auto on minun?
Olen yötöissä. Lopeta tuo.
- Hänen autonsa. - Mistä olisin tiennyt?
Joka päivä näitä hälyttimiä.
Älä pane minua tulemaan alas, nilkki.
Hei, Gary! Mitä kuuluu?
Marjorie, entä itsellesi? Miten äitisi voi?
Ei sattunut!
Tätä puhepostia kuuntelee...
Happy Hogan.
Hei, Happy. Tässä illan raporttini.
Estin pyörävarkauden. En löytänyt omistajaa.
Autoin eksynyttä mummoa.
Oli tosi kiva ja osti minulle churron.
Tuntuu vain, että voisin tehdä enemmänkin.
Mietin vain milloin seuraava tehtävämme on.
Niin että soittele.
Peter tässä. Parker.
Miksi kerroin churrosta?
SEITTINESTE VÄHISSÄ
No niin.
- Kiva kokeilla näitä. - Lopultakin jotain hyvää.
Tää haitekki-kama tekee tästä helppoa.
- Sanoinhan, että se kannattaa. - Anna palaa.
Kiva!
Ehditään vielä viiteen paikkaan.
Identiteettivarkaus? Me autamme.
Mitä jätkät? Unohtuiko tunnusluku?
Olette Avengerit! Mitäs te täällä?
Thor, Hulk. Kiva lopulta tavata.
Luulin komeammaksi oikeasti.
Iron Man! Miksi miljardööri ryöstää pankkia?
Tuntuu tosi oudolta!
Mikä tuo laite on?
Alkaa tuntua, -
- ettette ole Avengers!
Hätäkeskus. Mikä hätä?
Spider-Man tappelee Avengerien kanssa pankissa 21st Streetillä.
Lopetellaan sitten. Koulupäivä huomenna.
Miten te nuijat saitte tätä tekniikkaa?
Herra Delmar.
Herra Delmar, oletteko täällä? Onko ketään?
Voi ei.
Minun täytyy...
Tässä...
Selvä, hyvä.
Ei, laske se alas. Se on meitä arvokkaampi. Niin?
Kreisiä. Tyypit ryöstivät pankkiautomaattia high tech -aseilla...
Vedä henkeä. Minulla ei ole aikaa ryöstöille -
- eikä jättämillesi lapuille. Huolehdin muutosta.
- Tämän pitää olla tyhjä ensi viikolla. - Hetkinen. Kuka muuttaa?
Etkö katso uutisia? Tony myi Avengers Towerin.
Siirrymme paikkaan, jossa toivottavasti on huonompi kuuluvuus.
- Mutta entä minä? - Mitä sinusta?
Jos Stark kaipaa minua. Tai jotain isoa sattuu.
- Voinko puhua Starkille? - Älä tee liian vaarallisia juttuja.
Vastaan siitä, että olet vastuullinen.
Olen vastuullinen! Voi räkä.
- Reppuni katosi. - Ei kuulosta vastuulliselta.
- Soitan takaisin. - Ei tarvitse.
Mikä se oli?
Ei mikään! Ei mikään.
Olet Spider-Man. YouTubesta.
En ole.
- Olit katossa! - En. Mitä teet huoneessani?
- May päästi. Kuolemantähti... - Et voi ängetä huoneeseeni!
Kalkkunamurekeresepti on katastrofi.
Mennään syömään. Ned, käykö taikku?
- Joo. - Ei! Sillä on juttu.
Juttu tehtävänä sen jälkeen.
Selvä.
Voisit pukeutua.
- Eikö hän tiedä? - Kukaan ei tiedä!
Herra Stark tietää, koska teki pukuni.
Tekikö Tony Stark sinulle tuon? Oletko Avenger?
Joo. Periaatteessa.
Et voi kertoa tätä salaisuutta kellekään.
Miksi salaisuus? - Jos May -
- saa tietää että olen vaarassa, tämä loppuu.
Minä pyydän, Ned.
Hyvä on. Puhun nyt suoraan.
En voi salata tätä. Tämä on parasta elämässäni!
May ei saa tietää. En voi tehdä tätä hänelle nyt.
Sen jälkeen, mitä hänelle on tapahtunut.
Selvä.
Vanno se.
- Minä vannon. - Kiitos.
Joo.
Ihan uskomatonta.
Saanko kokeilla pukua? Toimiiko magneeteilla?
- Miten ammut langat? - Kerron koulussa huomenna.
Hienoa. Odotas nyt.
Miten voit tehdä tämän ja harjoitella Starkilla?
Tämä on Starkin harjoittelua.
Mene nyt.
Mikä hätänä?
Luulin, että rakastat larbia.
Onko liian larbia?
Ei tarpeeksi larbia.
Monestiko pitää sanoa "larb", ennen kuin puhut minulle?
Tiedät, että larbin sinua.
Olen vain rasittunut. Se harjoittelu väsyttää.
Harjoittelu Starkilla.
On pakko sanoa. En fanita Tony Starkia.
Olet hämmentynyt koko ajan.
Rakastettu Queens-käsite Delmar's Sandwiches -
- tuhoutui räjähdyksessä aiemmin illalla -
- sen jälkeen kun automaattiryöstön esti oma värikäs rikostentorjujamme -
Spider-Man.
Spider-Manin estäessä ryöstöä -
- laukaistiin vahva räjähde, joka osui kauppaan vastapäätä.
Ihme kyllä kukaan ei loukkaantunut.
Jos huomaat tuollaista, juokse toiseen suuntaan.
Joo, tietysti.
Kuusi korttelia meiltä.
Tarvitsen uuden repun.
- Mitä? - Tarvitsen uuden repun.
Jo viides.
- Riisivanukasta. - Emme tilanneet sitä.
Talo tarjoaa.
Ai! Kiitos.
Ystävällistä.
Hän taitaa larbia sinua.
Puriko hämähäkki sinua?
Voisiko purra minua?
Varmaan sattuisi.
Ihan sama. Vaikka sattuisi, annan purra. Ehkä.
- Miten paljon sattui? - Se hämähäkki kuoli.
Olitko täällä?
Joo.
Olisit voinut kuolla.
Tykkäätkö munista?
Mitä? En.
- Osaatko sylkeä myrkkyä? - En.
- Voitko koota hämähäkkiarmeijan? - En, Ned.
Sokovia-sopimukset laadittiin...
Miten pitkälle voit ampua seitin?
Sitä ei tiedä. Suu kiinni.
Sinuna seisoisin talon katolla ja ampuisin...
Ole hiljaa jo.
Olen Captain America. Luokassa tai taistelussa...
- Tunnetko hänetkin? - Olen tavannut.
Vein hänen kilpensä.
Tänään hyvä ystäväni, liikuntaopettajanne -
- johtaa Captain America -kuntohaastetta.
Kiitos, Captain. Hän on kai sotarikollinen nykyään, -
- mutta pitää näyttää videot valtion vaatimuksesta.
Maksavatko Avengerit veroja?
Miltä Hulk haisee? Varmaan hyvältä.
Ole hiljaa nyt.
Onko Captain America kiva? Vai ilkeä vaari?
Hiljaa nyt.
- Voinko olla tyyppisi tuolissa? - Mitä?
Se, jolla on kuulokkeet ja antaa ohjeita.
Jos olisit tulipalossa, voisin ohjata sinua, -
- koska minulla olisi paljon näyttöjä.
- Voisin olla tyyppisi tuolissa. - En tarvitse.
Näyttää hyvältä, Parker.
Minun valintani olisi:
Antaisin Thorille, naisin Iron Manin, tappaisin Hulkin.
Entä the Spider-Man?
Pelkkä "Spider-Man".
Näittekö YouTubesta? Hän voitti neljä tyyppiä.
Hän on ihastunut Spider-Maniin.
- Ei taatusti. - Tavallaan.
Ällöä.
Se on varmaan 30.
Et edes tiedä, miltä näyttää. Voi olla palanut.
Rakastaisin häntä silti omana itsenään.
Peter tuntee Spider-Manin!
En tunne. En. Siis...
Ne on ystäviä.
Kuten koutsi Wilson ja Captain America.
Olen tavannut hänet. Pari kertaa.
Siis...
Starkin harjoitteluohjelman kautta.
- En oikeastaan saisi puhua siitä. - Mahtavaa!
Ehkä voisit kutsua sen Lizin bileisiin.
Meille tulee väkeä illalla. Olette tervetulleita.
Bileet?
Tulee siistiä. Pyydä ihmeessä kamusi Spider-Man.
Ei se mitään. Peter ei ehdi bilettää, joten...
Kyllä se tulee. Vai mitä, Parker?
- Mitä sä teet? - Autan sua!
Etkö kuullut? Liz on lätkässä suhun.
Olet Avenger.
Sulla jos kellään on mahkut lukiolaistyttöön.
Kotibileet lähiössä.
Muistan ne. Käy kateeksi!
Ikimuistettava ilta.
Ned, hattu sopii sinulle.
Saan siitä itseluottamusta.
Tämä on virhe.
Mennään vain kotiin.
Voi, Peter.
Tiedän, että se on todella rankkaa.
Yrittää sopeutua joukkoon kehon muuttuessa.
On nuoruuden kevät.
Hän on niin stressaantunut nykyään.
Bileet auttavat stressiin, mennään bileisiin.
Mennään sitten.
Peter.
- Pidäthän hauskaa? - Pidän.
Heippa, May!
Onhan sinulla puku?
Tämä muuttaa elämämme!
DJ Flash!
Spider-Man heilahtaa sisään, -
- sanoo teitä ystäviksi ja minä saan nyrkkimoron tai broidihalauksen.
Ihme, kun tulitte näihin tylsiin bileisiin.
Säkin olet täällä.
Olenko?
Jestas!
Hei, kundit! Siisti hattu, Ned.
- Hei, Liz. - Hei, Liz.
Tosi kiva kun tulitte.
Tarjolla on pizzaa ja juomia.
- Hienot bileet. - Kiitos.
Vanhempani raivostuvat, jos jotain särkyy...
- Joo. - Pitäkää hauskaa.
Heippa.
Mitä sä nyt?
Hän on täällä. Spideria kehiin.
Ei, en pysty tähän.
Spider-Man ei ole biletemppu.
Aion vain olla oma itseni.
Kukaan ei halua sitä.
Hemmo...
Penis Parker! Kuis panee?
Missä on kamusi Spider-Man?
Kanadassa mielikuvitustyttöystäväsi kanssa?
Tuo ei ole Spider-Man, vaan Ned punaisessa paidassa.
"Moikka. Olen Spider-Man."
"Tulin vain moikkaamaan kamuani Peteriä."
"Moi, Ned. Missä Peter muuten on? Jossain..."
Typerää. Mitä minä teen?
Mitä hittoa?
Tämä on syvältä!
Tämä on tehty sub-Ultronin kädestä suoraan Sokoviasta.
Kokeile sinä.
Halusin jotain huomaamatonta, en kallista.
Selvä. Minulla on mitä tarviit. Loistavaa kamaa.
Hetkonen.
Löytyy mustan aukon kranaatteja, heittimiä...
Ammuskelet julkisesti. Vauhtia nyt.
Ajat muuttuvat. Vain me myydään näitä aseita.
Täältä ne automaattiryövärit saivat aseensa.
Haluan vain aseen ryöstöön.
En yritä ampua jengiä menneisyyteen.
Olisi antipainovoimakiipijöitä.
Kiipijöitä?
Mitä pirua toi on?
- Järkkäsitkö ansan? - Hei, hei...
Hei, jos aiotte ampua, ampukaa minua!
Selvä.
Mikä se oli?
- Pitää soittaa sille. - Ei, ei.
Teitkö sen taas?
- Turpa kii! - Soitan sille.
Saapuva puhelu.
Toomen puhelin.
Pomo.
Peffani!
Hienoa! Pitää kai mennä oikotietä.
Hyvä peli. Pitäkää hauskaa.
Hei, kaveri.
Valitan, en ehdi leikkiä. Nouda.
Alkoi homma toimia!
Tuoksuu tosi hyvältä!
Hieno leffa!
Hei vaan.
Hei, Peter tässä. Jätä viesti!
Peter, missä olet? Hattu ei toimi. Ei ole kivaa.
Läheltä liipaisi!
Luulitte pääsevänne pakoon.
Olette juuri missä haluan!
Yllätys!
Mitä hittoa?
Hei.
Hän syöksyi alas kuin hirviö -
- ja vei minut 300 metrin korkeuteen ja pudotti.
Miten löysit? Laitoitko jäljittimen pukuuni?
Laitoin kaikkea pukuusi.
Myös tämän lämmittimen.
Nyt on parempi, kiitos.
Mitä oikein mietit?
Se siipiveikko toimittaa aseita. Nappaan hänet.
Ai nappaat hänet?
- Tällaisiin hommiin on erikoisväkeä. - Avengeritko?
Ei, liian pientä heille.
Ei olisi tarvinnut tulla. Olisin selvinnyt.
En ole täällä.
Luojan kiitos täällä on Wi-Fi. Muuten olisit muusia.
Tai kiitä Ganeshia. Kippis.
Unohda se lentävä korppikotkatyyppi.
- Miksi? - Ai miksi?
Koska pyysin!
Anteeksi, puhun teinin kanssa.
Pysy lähellä maata auttaen tavallisia ihmisiä.
Kuten sitä churron ostanutta rouvaa.
Etkö voi vain olla ystävällinen -
- naapuruston Spider-Man?
- Olen valmis enempään nyt. - Et ole.
Olit eri mieltä voittaessani Captain American.
Cap olisi halutessaan voittanut sinut.
Jos näet vielä niitä aseita, soita Happylle.
Ajatko sinä?
Ei ole koskaan aikaista miettiä collegea.
Minulla on valtaa MIT:ssä. Loppu.
- En tarvitse... Herra Stark... - Hän lopetti.
Mahtavaa.
Pysyä lähellä maata? Mitä hän tarkoitti?
Moikka. Olen tulossa.
Soitin, ettei kannattaisi tulla. Kuuntele.
Kun sanon "Penis", sanokaa "Parker".
- Penis. - Parker!
Valitan. Ollaan kai yhä luusereita. Huomiseen.
Nähdään huomenna koulussa.
Ääliöt.
Ne ääliöt!
Pomo?
Vaimosi tekstailee. Jotain jarruvalosta.
Mitä sanoin puhelimeni katsomisesta?
Anteeksi. Jätit sen. Tiedät minut uteliaaksi.
Tein piirustukset tyhjiölaitteeseen.
Jos haluat rakentaa sen ison.
Vieläkö teet sitä? Käskin jo unohtaa sen.
Aika pahaa settiä.
Monestiko olen kieltänyt ampumasta avoimesti?
Tavaraa pitää myydä.
Tutkan alapuolella. Alapuolella!
Siten me selviämme.
Jos tuot viranomaiset tai Avengerit tänne, tämä loppuu.
Olit sen vehkeen kanssa sytyttämässä autoja "Shokeeraajana".
"Olen Shokeeraaja. Shokeeraan."
- Onko tämä show-painia? - Ihan sama, vanhus.
Kuules nyt.
Tiedän, ettet piittaa mistään. Minä piittaan.
Rakensin paikan, koska minulla on huollettavia.
Joo, joo, joo, joo.
Kuule...
Minulla ei ole varaa hevonpaskaasi. Häivy.
- Mitä? - Saat potkut jengistä.
Selvä.
Hyvä on.
Onkohan sulla varaa lempata mut, tietoineni?
Anteeksi?
Sanoinpahan vain.
Ehkä vaimoasi kiinnostaisi, mistä saat rahasi.
- Tiedätkö mitä? - Mitä?
Olet oikeassa.
- Toimiiko tuo? - En tiedä.
Siihen minulla ei ole varaa.
Odota.
Hemmetti.
Luulin tätä antipainovoima-aseeksi.
Ei, se on tuo.
Tässä.
Olet nyt Shokeeraaja. Etsi hänen hukkaama ase.
Selvä.
Kiitti, että häivyit.
Jotain tuli väliin.
Mikä toi on?
En tiedä. Joku yritti höyrystää minut sillä.
- Ihan tosi? - Joo.
Mahtavaa.
Siis ei mahtavaa.
Tosi ikävä se tyyppi. Pelottava.
Tämä taitaa olla voimanlähde.
Mutta se on yhdistetty mikroprosessoreihin.
Tuo on latauslevy. Sillä ladataan hammasharja.
Valmistaja liittää alien-teknologiaa omaamme.
Tuo oli siistein lause, mitä kukaan on sanonut.
Kiitos, että päästit osalliseksi matkaasi tähän ihmeelliseen...
Pitäkää sormet erossa teristä.
Mikä se on ja kuka sitä tekee?
Tehdään tunnin jälkeen kokeita labrassa.
Hemmo...
Pannaan se hohtojuttu massaspektrometriin.
Keksitään parempi nimi kuin "hohtojuttu".
Totta.
Voi räkä!
Tule, tule, tule.
Lukiolaiset pelottaa.
Ne haisee oudolta.
Toinen noista yritti tappaa minut.
Mitä? Meidän täytyy häipyä.
Ei, seuraan heitä.
Voivat johtaa sen luo, joka pudotti mut järveen.
- Pudottiko joku sut järveen? - Joo, huono juttu.
- Peter. - Pysy siinä.
Peter!
- Mitä sä teet? - En mitään.
Joo. Kaikki hyvin?
Shakkia.
Mitähän pomo sanoisi, jos tietäisi missä oltiin?
Tästä on lähtenyt energiapulssi.
Ei jälkeä aseesta.
- Jos oli täällä, ei ole enää. - Ei mekään.
Aivan mahtavaa.
Vai mitä?
He ovat Brooklynissa.
Staten Islandilla.
Poistuvat Jerseystä.
He pysähtyivät.
- Maryland? - Mitä siellä on?
- En tiedä. Pahuuden pesä? - Onko niillä pesä?
Kopla alien-aseineen ja siivekäs pomo. On niillä pesä.
Rankkaa.
Miten pääset 500 kilsan päähän?
AKATEEMINEN 10-OTTELU
Ei kovin kaukana D.C:stä.
- Peter tuli! - Kaverit.
- Toivottavasti voin tulla mukaan. - Ei käy.
Et voi lopettaa ja odottaa tervetulotoivotuksia.
Tervetuloa takaisin! Flash, palaat varalle.
- Mitä? - Hän vie paikkasi.
Voisimmeko lähteä jo?
Toivoin pääseväni miekkariin ennen illallista.
Mielenosoitus on isänmaallista. Tulkaa bussiin.
Seuraava aihe on Saturnuksen kuut.
Termodynamiikan toinen laki.
Frank Sinatra.
Fort Sumter.
- Väärin. - Sitten seuraava.
Älä rasita liikaa.
Strontium, barium, vibranium.
Hyvä, Peter. Kiva kun palasit.
Oli kiva palata.
Mikä on nykyinen yksikkö...
- Voinko vastata pikaisesti? - Selvä.
- Haloo? - Näyttöni kilahti.
- Poistuitko New Yorkista? - Jäljitin.
Kouluretki vaan, pikkujuttu. Kuule, Happy...
Seuraat minua luvatta, rikkoen yksityisyyttäni.
- Se on eri juttu. - Mikä?
Ei mikään. Meillä on akateeminen 10-ottelu.
- Pikkujuttu. - Minä päätän, mikä on pikkujuttu.
Kuulostaa pikkujutulta. Muista, seuraan sinua.
Yhdysvaltain akateeminen 10-ottelu.
- Pysykää yhdessä. - Niin.
- Valtava paikka. - Olen nähnyt suurempia.
Tuolla on lintu.
- Toit kai läppärisi? - Miten niin?
EI SAA HÄIRITÄ
HAKEE DATASARJOJA...
Peter, miksi poistamme jäljittimen puvustasi?
Koska minun pitää seurata niitä tyyppejä, -
- enkä halua Starkin tietävän siitä.
Valehteletko nyt Iron Manille?
En valehtele. Hän ei tajua, mihin pystyn.
Löytyi.
Happy, nauti tämän lampun seuraamisesta.
Täällä on valtavasti alijärjestelmiä.
Mutta ne on poistanut -
"apupyöräprotokolla".
Mikä?
"Apupyöräprotokolla"?
Sulje se.
Tuskin hyvä idea. Ne on blokattu syystä.
En tarvitse apupyöriä.
Hän kohtelee minua kuin lasta. Ei siistiä.
Mutta olet lapsi.
Lapsi, joka pysäyttää bussin käsillään.
Tämä ei ole hyvä idea. Jospa tämä on laitonta?
Pyydän. Tämä on tilaisuuteni näyttää.
Selviän siitä. Tee se.
Tämä ei ole hyvä ajatus.
Se tyyppi tuolissa.
Älä tee tuota.
Kamoon.
Se hohtojuttu on todiste. Pidä turvassa.
Selvä.
- He liikkuvat. - Varo sitten.
- Hei, Liz. - Täydellinen ajoitus.
- Menemme uimaan. Tulkaa jo. - Mitä?
- Hei, Peter. - Hei.
Ajattelin opiskella business centerissä.
Ei tarvitse. Olet fiksuin tapaamani tyyppi.
Ja kapinallinen ryhmätoiminta ennen kisaa nostattaa henkeä.
Luin sen TED Talkista, joten...
Kuulin sen TED Talkissa.
Ja luin valmennuskirjan.
Tämä on todella tärkeää sinulle.
Niin, on kyse tulevaisuudestamme. En mokaa sitä.
Ryöväsimme minibaarin, patukat 11 dollaria.
Uimahousut jalkaan vain. Tule!
- Tule jo! - Minä tulen!
- Iltaa, Peter. - Haloo?
Onnittelut apupyöräprotokollan läpäisystä.
Pääset käyttämään pukusi ominaisuuksia.
Kiitos.
Minne siis haluat viedä minut?
Kiinnitin jäljittimen yhteen pahikseen.
Jäljitin paikannettu.
Lasken kurssia kohtaamiseen.
Kunhan ehdin takaisin 10-otteluun.
100 metriä määränpäästä, se lähestyy.
Hyppää nyt.
Havaitsen kolme yksilöä.
Miksi salainen pesä on bensiksellä? Tylsää.
- Pukuleidi hei, mitä he tekevät? - Haluatko kuulla keskustelun?
Voinko kuulla sen? Joo.
Käynnistän vahvistetun tiedustelun.
Minulla on taisteluhanska Lagosista...
Tosi siistiä.
Siivoavat yhä sitä Triskelionin sotkua.
Hyvä juttu. He sotkevat, me rikastumme.
Kohde tulossa.
Ovat keikalla.
Saisin kiinni verekseltään. Mahtavaa.
Menen lähemmäs nähdäkseni paremmin.
Laitanko vahvistetun taistelumoodin päälle?
"Vahvistetun taistelumoodin?" Joo.
Käynnistän tappotoiminnon.
Ei, ei! En halua tappaa ketään.
Pysäytän tappotoiminnon.
Kuulitko tuon?
Mitä oikein tapahtui? Mitä se oli?
Hyppäsit kyltiltä suoraan naamallesi.
Mikä seittilinkojani vaivaa?
Pikatuli kuuluu vahvistettuun taistelumoodiin.
- Miksi tarvitsisin pikatulta? - Haluatko lisää vaihtoehtoja?
576 mahdollista yhdistelmää.
Stark todella liioitteli.
Odottakaa tässä.
Laita vaimentimet päälle, tai kätesi murtuu.
Missä ne ovat?
- Tuo. - Hieno valinta.
Laitanko tämän perusasetukseksi?
- Paina se sisään. - Tämäkö?
- Tämän? - Niin.
- Mitä se oli? - Tainnutuseitit.
En halua tainnutusseittejä!
Tunnet huonosti seitinlinkousasetukset. Haluatko kertauskurssin?
- En! Valitse sinä. - Selvä.
6-A-9, oletko aikataulussa?
Kuitti, keskus. 6-A-9 aikataulussa.
- Näen sen. - Vihreä valo.
Tuo on hän.
Selvä. Näen saattueen.
Lähestyn viimeistä rekkaa.
Ankkurit kiinni.
Pudottaudun alas.
Ei lähteviä hätäkutsuja. Voit jatkaa.
Hei. Näkyy olevan hyvää kamaa täällä.
Siistiä. Jonkinlainen materiamuunnin.
Selvä, tulen ylös.
Hei, Isotipu! Tämä ei ole sinun.
Voi taivas.
- Mitä se oli? - Pyysit valitsemaan.
Ei! Palauta kaikki normaaliksi!
Aktivoin kaikki järjestelmät.
Voi päätäni.
Sinulla tuntuu olevan lievä aivotärähdys.
Hei. Missä olen nyt?
En ole varma. Seinät estävät sensorien toiminnan.
Hetkinen. He kai kaappasivat rekan ja veivät minut pahuuden pesäänsä.
Pukuleidi, meidän täytyy ratkaista ongelma.
Kolme, kaksi, yksi.
Mikä tämä paikka on? Pukuleidi, missä olen?
Olet itärannikon varmimmassa paikassa: Vaurionhallintakeskuksen holvissa.
Ei. Ihan tosi?
Ovi pysynee suljettuna aamuun asti.
Aamuun?
Hei, Pukuleidi.
Tuntuu ikävältä sanoa "Pukuleidiksi".
Pitäisi kai antaa sinulle nimi.
Vaikka Liz.
Ei, ei, ei!
Olipa outoa.
Entä "Karen"?
Voit sanoa Kareniksi.
Karen, mihin muuhun tämä puku pystyy?
Mitä?
Ehkä pitäisi ottaa se kertauskurssi.
- Kimmokeseitti. - "Kimmokeseitti."
Siistiä.
Jakautuva seitti.
- Seittikranaatti. - Seittikranaatti!
Kertoisinko Lizille, että olen Spider-Man?
Kuka on Liz?
Ai kuka? Hän on...
Hän on paras, mahtava. Tyttö koulustani.
Haluaisin todella kertoa, mutta se on vähän outoa.
"Hei, olen Spider-Man."
Mitä outoa siinä on?
Jospa hän odottaa jotain Tony Starkin kaltaista?
Kuvittele mikä pettymys.
Hänenä en olisi lainkaan pettynyt.
Kiitti, Karen. On kiva kun on juttuseuraa.
Kauanko olemme olleet täällä?
- 37 minuuttia. - Mitä?!
37 minuuttia? Järjetöntä!
En kestä tätä enää.
Pitää päästä pois.
Täällä on varmasti jotain käyttökelpoista.
Katsotaanpa.
Ei.
Mahtava.
Hei, näyttää siltä hohtojutulta.
Se on räjähde, chitaurien energiaydin.
Olemmeko kannelleet pommia?
Räjähdetilaan muuttuminen vaatisi säteilyä.
Puhelu hylätty.
Hei, päästäkää minut ulos!
Auta kiertämään tuo aikalukko.
Alenna jännitettä ja kokeile.
- Epäonnistui. - Pitää kokeilla joka jaksoa.
Ned, Peter. Me myöhästymme, vauhtia.
Selvä, odota.
Yritys 247.
Se onnistui!
Katsokaa, että kännykät ovat pois päältä.
Hoida minut 10-otteluun heti. - - Kerro sijainti.
Washington-monumenttia vastapäätä.
- Tässä Ned. Jätä viesti. - Soita! Se on pommi!
Ajoneuvo lähestyy oikealta.
Olemme päässeet äkkikuolemaosioon.
Seuraava oikea vastaus tuo mestaruuden.
- Midtown Tech? - Nolla.
Se on oikein.
Midtown voittaa mestaruuden!
- Me voitettiin! - Olen ylpeä teistä.
- Ei tarvittu Peteriä. - Et vastannut mihinkään.
Ihailetko paikkoja?
En halua juhlia orjavoimalla rakennettua.
Washington-monumenttia tuskin rakensivat...
Selvä.
- Nauti kirjastasi. - Kiitos.
- Ned, sinä elät! - Peter, oletko kunnossa?
- Missä se hohtojuttu on? - Turvassa repussani.
Ei, kuuntele!
- Se on vaarallinen. - Jäit kisasta. Minä tuurasin.
- Olemme Washington-monumentilla... - Peter?
- Hei Liz! - Onko se Liz?
- Anna Nedin jatkaa. - Kerro tunteesi.
Onneksesi voitimme. Suututtaa ja huolettaa.
- Mikä sinua vaivaa? - Tärkeää asiaa Nedille!
Kaikki esineet hihnalle.
Nedin repussa on räjähde. Varokaa röntgen...
Liz! Liz! Hemmetti.
Saanko kertoa Peterille, että se on erotettu?
Washington-monumentti on 169,29 m korkea.
Huomatkaa marmorin ja graniitin leikkaus.
Ei, ei! Karen, mitä tuolla tapahtuu?
Chitauriydin räjähti vaurioittaen hissiä pahasti.
- Ystäviäni on tuolla! - Mitä?
Ei hätää, kaikki järjestyy.
Anteeksi. Onpa se korkea.
Katsokaa kattoa.
- Pysykää rauhallisena. - Kuolemme kaikki.
10 minuuttia katastrofaaliseen katkeamiseen.
Ollaan kusessa.
Se oli pelottavaa, mutta turvajärjestelmät toimivat.
Turvajärjestelmät pettävät täysin.
Olemme turvassa täällä.
Hissimatkustajat ovat hengenvaarassa.
En pääse lujempaa!
- Vauhtia! - Anna käsi.
125 sekuntia katastrofaaliseen putoamiseen.
Mitä? Miksi?
Odottamaton liike on pahentanut tilannetta.
Miten pääsen sinne?
Käynnistän tiedustelulennokin.
Oliko se mukana koko ajan? Mahtava.
Paikannetaan optimaalinen sisäänmenokohta.
Jatka lounaisikkunaan.
Olen menossa.
Selvä. Voi taivas...
Mitä nyt? Pääsit lounaisikkunalle.
- Miksi epäröit? - En ole ollut näin korkealla.
Etkä ole asentanut laskuvarjoa uudestaan, -
- joten putoaminen olisi kohtalokasta.
Loistavaa.
Voi taivas.
- Miksei se rikkoudu? - Neljän tuuman lasia.
Sinun on saatava lisää voimaa.
Tässä D.C:n poliisi. Tunnistaudu.
Ystäviäni on tuolla! Seis!
Palaa maahan heti!
- Kuka sitten? - Minä! Minun vuoro!
Flash, mitä sinä teet?
Älä välitä pystistä. Hitaammin!
Auttakaa!
Antaudu!
Palaa maahan heti!
Palaa maahan, tai avaamme tulen!
Nouse ylös!
Hoidan tämän.
Ottakaa pystini.
Viimeinen mahdollisuus.
Minä kuolen.
Rikkoudu!
Onnistuin!
Moikka. Ei huolta, pelastan teidät.
- Iso kaveri, älä liiku! - Anteeksi kovasti.
Tämä on pysäkkinne. Liikettä!
Kaikki ulos! Nopeasti nyt!
Liz!
Ei hätää.
No niin.
- Hyvä Jumala! - Tule.
- Tehkää tilaa. - Saamme sinut.
Ovatko kaikki kunnossa?
Nyt on tilaisuutesi, Peter.
Suutele häntä.
Kiitos!
Oletko todella Peter Parkerin kaveri?
Saan valmiiksi seuraavan tilauksen, mutta ilman uutta matskua rekasta...
Hemmetti. Pystymme kai silti hoitamaan Gargan-diilin?
Joo, muttei muuta.
Ehkä pitäisi rakentaa se tyhjiölaite.
- Lopeta tuo jo. - Yksi keikka vain.
Kahdeksaan vuoteen ei mitään FBI:ltä.
Eikä niiltä halloween-asuisilta mänteiltä Stark Towerista.
Ja yhtäkkiä se pikkupaska punaisissa sukkahousuissa ilmestyy -
- ja luulee voivansa repiä kaiken rakentamani.
Ihan tosi?
Tapan hänet. Etsin hänet...
Löytyi jo.
Spider-Man pelasti akateemiset 10-ottelijat.
Naamiosankarin henkilöllisyys ei ole selvillä.
Äiti!
Peter. Tule tänne!
Viikonloppuna Midtownin 10-ottelutiimi voitti kansallisen mestaruuden.
Ja myös kuoleman.
Räjähdys! Sally kiljui! Flash kiljui!
Violetteja lasereita ja savua.
Kuin Bon Jovin konsertissa.
Selvisimme hengissä. Se on tärkeintä.
En kestäisi oppilaan menetystä kouluretkellä.
En enää.
Onneksi kukaan ei loukkaantunut.
Kiitos Spider-Manin.
Kiitos, Spider-Man.
Spider-Man-mania valtasi koulun.
Miten voit osoittaa hämishenkesi?
Hemmo, hemmo, hemmo...
Miltä tuntuu olla kuuluisa, kun kukaan ei tiedä?
- Kreisiltä. - Kreisiä.
- Pitäisikö kertoa kaikille? - Ei.
- Kerronko kaikille? - Se ei ole hyvä idea.
- Okei. Myöhästymme tunnilta. - En tule.
Olet jo pulassa 10-ottelusta.
Se siipiveikko varastaa vaurionhallinnalta.
Hän tekee aseet niistä materiaaleista.
- Täytyy vain napata hänet. - Meillä on espanjan koe.
En varmaan enää koskaan palaa tänne.
Stark siirtää Avengerit muualle, joten kun nappaan sen tyypin...
Hemmo. Haluatko lopettaa koulun?
Olen paljon pitemmällä kuin koulussa nyt.
Parker. Kansliaani.
Sait siis jälki-istuntoa. Sinä mokasit.
Tiedät tehneesi väärin. Miten korjaat asian?
Ehkä yritit olla cool.
Mutta kuuntele 65 vuotta jäässä ollutta:
Ainoa tapa olla cool on noudattaa sääntöjä.
Tiedämme kaikki, mikä on oikein ja mikä väärin.
Kun ne nuijat houkuttelevat väärille teille...
Minne nyt? Tule takaisin.
Mitä Captain America tekisi?
Miksi olet täällä? Et saanut jälkkää.
Niin. Tulin piirtämään jengiä kriisitilanteessa.
KUKA OLEN?
Sinä.
Kehosi muuttuu. Tiedän, miltä se tuntuu.
SEITTINESTE
May?
- Hei, Karen. - Hei, Peter. Miten espanja meni?
Voisitkohan auttaa? Yritän selvittää -
- keitä tyypit sillan alla olivat, mutta muistan vain osan rekkarista.
Voin ajaa kasvotunnistuksen videomateriaalista.
- Materiaalista? - Niin. Tallennan kaiken näkemäsi.
- Kaiken? - Kaiken.
- Koko ajan? - Kuuluu vauvamonitoriprotokollaan.
Niinpä tietysti.
- Kelaa se viime perjantaihin. - Ilomielin.
Hei kaikki. Mahtavat bileet.
Moikka, Liz. Peter on kertonut sinusta.
Ei, tämä on vain pelleilyä.
Myöhemmin sinä päivänä.
Minä tässä, Thor, Odinin poika.
Ei, ei, tuota emme halua katsoa...
- Matkit hauskasti. - Pikakelausta asekauppaan.
No niin... Keitä nuo kaksi ovat?
Etsin poliisin tietokannasta.
- Kahdesta ei löydy rekisteriä. - Eikö mitään?
Yksi tunnistettu. Aaron Davis, ikä 33.
Hänellä on rikosrekisteri ja osoite Queensissa.
Käydään kylässä.
Aktivoinko vahvistetun kuulusteluprotokollan?
Joo.
Muistatko minut? Kerro kaipaamani tiedot heti.
- Selvä. Relaa. - Vauhtia!
- Mitä äänellesi on tapahtunut? - Miten niin?
Kuulin sua sillan luona. Tunnen tytön äänen.
En ole tyttö, vaan poika! Tarkoitan mies!
Ihan sama mikä, poika, tyttö...
En ole tyttö! Olen mies!
Kerro nyt. Kuka niitä aseita myy?
Haluan tietää. Kerro, tai muuten...
Et ole tehnyt tätä ennen.
Lopeta kuulustelumoodi.
Ne tyypit myyvät karsean vaarallisia aseita.
Ne pitää saada kadulta.
- Yksi hajotti Delmarin kaupan... - Tiedätkö Delmar'sin?
- Queensin parhaat leivät. - Sub Haven's on aika hyvä.
- Liikaa leipää. - Tykkään leivästä.
Kertoisit nyt.
Typerä kuulustelumoodi. Älä toista sitä.
Sanoit: "Jos ammut jotakuta, ammu minua."
Aika munakasta.
En halua niitä aseita tänne.
Veljenpoika asuu täällä.
Keitä he ovat? Mitä voit kertoa siipihepusta?
Sen, että se on psykopaatti demonin vaatteissa.
En tiedä kuka se on tai missä.
Tiedän, missä se tulee olemaan.
Ihan tosi?
Kreisi hemmo, jonka kanssa tein duunia -
- on tekemässä kaupat sen kanssa.
Hyvä!
Hei. Hei!
En kertonut, missä. Et tiedä paikkaa.
Niin tietysti, minun mokani. Typerää...
Joo.
- Missä? - Saanko antaa neuvon?
Treenaa lisää tätä osaa.
En ymmärrä.
Olen pelottava.
- Staten Islandin lautta, kello 11. - Se on pian.
Tuo liukenee kahdessa tunnissa.
- Ei, ei. Tule irrottamaan. - Ei, ansaitset sen.
- Mulla on jätskiä. - Olet rikollinen. Heippa.
STATEN ISLANDIN LAUTTA
Kiva.
Karen, aktivoi vahvistettu tiedustelumoodi.
Selvä.
Hän on edessä. Pääkannella.
Vihaan tätä tyyppiä.
Se tyyppi sillalta. Kuka tuo toinen on?
Pidä minut ajan tasalla.
Hänellä ei ole rikosrekisteriä.
May Parker soittaa. Laitanko näyttöösi?
En voi puhua nyt. Soitan takaisin.
Lennokki, seuraa tuota tyyppiä.
Kukaan ei saa päästä pakoon nyt.
- Kuka on tuo vasemmalla? - Mac Gargan.
Laaja rikosrekisteri, mukana tappo.
Aktivoinko pikatapon?
Ei! Karen, lopeta jo sen pikatapon kanssa!
Valkoinen avolava.
Lennokki, etsi valkoinen avolava.
Liian täydellistä.
Aseet, ostajat ja myyjät samassa paikassa.
Puhelu Tony Starkilta.
- Ei, ei. Älä vastaa! - Herra Parker.
Olisiko hetki?
- Olen oikeastaan koulussa. - Et ole.
Hyvää työtä D.C:ssä. - Selvä.
Isäni ei tukenut minua, ja yritän murtaa häpeän...
Minulla on juttu kesken.
Älä keskeytä, kun kehun.
Niin tai näin, isoja asioita... Mitä tuo on?
Olen bänditreeneissä.
Outoa. Happy kertoi, että lopetit kuusi viikkoa sitten. Mistä on kyse?
- Täytyy lopettaa. - Hei!
Minä otan nuo!
Joink!
Laittomien aseiden lautta lähti 10.30. Missasitte sen.
Hämistyyppi tuli.
Eipäs hoppuilla!
Sattuiko? Minun moka, aika kova käsittely.
Se toinen hallitsi paremmin tuon laitteen.
Olen suoraan sanoen... järkyttynyt.
Seis! FBI! Maahan!
- Miten niin FBI? - FBI on Yhdysvaltain...
Tiedän sen, mutta miksi ovat täällä?
Pois edestä!
Varokaa, varokaa!
Menkää yläkannelle. Me häivymme.
Aktivoi tainnutusseitti.
Sotkeudut asioihin, joita et ymmärrä.
Mitä teen? Näytä röntgenkuvalla laivan vahvimmat kohdat.
Seittikranaatti.
Jakoseitti. Nyt.
Loistavaa työtä. Onnistuit 98-prosenttisesti.
98?
Jee, Spider-Man!
Ei! Ei! Ei! Ei!
Mitä hittoa?
Hei, Spider-Man.
Että bänditreenit?
Jee, Iron Man!
Herra Stark!
Herra Stark, voinko tehdä jotain?
Olet tehnyt jo tarpeeksi.
Siinä se? Aiotteko vain luovuttaa?
FBI odotti meitä.
Olemmeko nyt Iron Manin tutkassa?
Joo, minä luovutan.
Sinunkin pitäisi.
Tiedät, etten voi.
Entäs nyt?
Mason.
Saatko sen tyhjiöjutun taivaalla toimimaan?
Tosissaan?
Saan. Et tule katumaan tätä.
Oletko mukana?
Aiemmin "Peterin mokauksissa":
Käskin pysyä erossa.
Sen sijaan hakkeroit miljoonien puvun -
- hiipien selkäni taakse -
- ja teit sen ainoan asian, minkä kielsin.
Ovatko kaikki kunnossa?
Eivät sinun ansiostasi.
Ei minun ansiostani?
Yritin kertoa niistä aseista, mutta et kuunnellut.
Näin ei olisi käynyt, jos olisit uskonut minua.
Jos piittaisit, olisit oikeasti tässä.
Minä kuuntelin.
Kenen luulet kutsuneen FBI:n?
Olin ainoa, joka uskoi sinuun.
Muiden mielestä oli hullua värvätä 14-vuotias.
- Olen 15. - Nyt nokka tukkoon! Aikuinen puhuu.
Entä jos joku olisi kuollut?
Eri asia. Olisi sinun syysi.
Jos sinä kuolet, se on minun syyni.
- En halua sitä omalletunnolleni. - Olen pahoillani.
Se ei riitä.
Halusin vain olla kaltaisesi.
Halusin sinun olevan parempi.
Tämä ei toimi. Haluan puvun takaisin.
- Miten pitkäksi aikaa? - Ikuisesti.
- Ei, pyydän... - Niin se toimii.
Anna se.
Tämä on kaikkeni. En ole mitään ilman pukua.
Ellet ole mitään ilman pukua, et ansaitse sitä.
Kuulostan ihan isältäni.
Minulla ei ole muita vaatteita.
Keksitään jotain.
SELVISIN REISSUSTANI NYKIIN
Et ole vastannut puhelimeesi koko päivänä.
Se ei käy.
Sitten sattui se lauttajuttu...
Soitin viidelle poliisiasemalle.
Soitin viidelle ystävällesi. Nedin äidille.
May, olen kunnossa.
Rauhoitu, olen kunnossa.
Lopeta paskapuheet.
Poistuit jälki-istunnosta.
Poistuit hotellihuoneesta Washingtonissa.
Hiivit joka ilta ulos täältä.
Se ei vetele.
Sinun täytyy kertoa, mistä on kyse.
Anna kuulua. Vain sinä ja minä tässä.
- Menetin Starkin harjoittelupaikan. - Mitä?
- Niin. - Mitä tapahtui?
Luulin voivani tehdä kovasti töitä, ja hän...
Mutta minä mokasin.
Ei se mitään.
Ei hätää.
Anteeksi, että huolestutin sinua.
- En yritä pilata elämääsi. - Tiedän sen.
Mutta... minäkin hiivin ennen ulos.
Mene suihkuun. Sinä haiset.
Haiset jätteiltä.
Tiedän.
Olet kunnon poika ja fiksu.
Yritä keskittyä asioihin.
Selvä.
No niin, ala mennä.
Erotettiinko sinut?
Joudutko kouluun, jossa reksillä on varsijousi?
Taitaa olla urbaanilegenda. Ei erotettu.
Kävipä säkä.
VUOSIJUHLA
Hei.
- Eikö sinulla ole matikkaa? - Valmistelin juhlaa.
Kuule...
Haluan pyytää anteeksi sitä 10-ottelua.
Ei se mitään. Viime viikolla 10-ottelu oli tärkein juttu, -
- mutta sitten olin kuolla.
- Tarkoitan, että... -
- se ei ollut kiva juttu, etenkin -
- koska -
- minä pidän sinusta.
Tiedän.
Tiedätkö?
Olet surkea pitämään salaisuuksia.
Niin, yllättyisit.
Täytyy mennä tunnille, mutta...
Ehdottaisin hengailua, mutta olen jälkässä -
- ikuisesti.
Sinulla on kai jo deitti vuosijuhlaan.
Sen suunnittelu vei aikani, en ehtinyt miettiä.
Haluatko mennä kanssani?
Joo. Ilman muuta.
Ihan tosi?
Siis hienoa. Hyvä.
Hyvä.
Oikeastaan menen tuohon suuntaan.
May, tarvitsen apuasi.
Vai mitä?
Pelipäivä. Mikä suunnitelma?
Avaan oven hänelle. Kehun kauniiksi.
- En liikaa, se on outoa. - Älä ole outo.
Tanssiessa laitan kädet hänen lantioilleen.
Osaan tämän.
- Olet rakas. - Heippa.
Olet varmaan Peter.
Joo.
Olen Lizin isä.
Tuohon käteen.
Hitonmoinen puristus.
Käy sisään. Tule vain.
Hei, Peter.
- Näytätpä komealta. - Kiitos.
Onko nimi oikein?
- Freddie? - Peter.
Peter.
- Haen Lizin. - Selvä.
- Kaikki hyvin, Pete? - Joo.
Sillä näytät -
- kalpealta.
Otatko juotavaa? Bourbonia, skottiviskiä?
En ole tarpeeksi vanha.
Oikea vastaus.
Vautsi.
Vau, vau, näytät kauniilta.
Älä nolaa minua, isä.
Eikö näytäkin, Pete?
Joo, näytät todella hyvältä.
Jälleen oikea vastaus.
Onko tuo kukkavihko?
Kiitos.
Olen kuskinne, joten pannaan homma liikkeelle.
Ei, ei. Pitää ottaa vähän kuvia, kulta.
Tässä.
Loistavaa.
No niin, tulkaahan.
Peter, lähemmäs.
Hymyä!
Noin.
Ei tarvitse viedä.
Pikkujuttu. Lähden reissuun, samaan suuntaan.
- Aina menossa. - Viimeinen kerta, lupaan sen.
Hän on söpö.
Nähdään parin päivän päästä.
Tule, Pedro.
- Pidä hauskaa. - Selvä.
- Mitä aiot tehdä, Pete? - Mitä?
Päästyäsi koulusta, mitä aiot?
En tiedä.
Älä grillaa häntä.
Sanonpahan vain...
Sen koulun kävijöillä on suunnitelmat selvillä.
Olen vasta lukion ekalla.
Peter harjoittelee Starkin firmassa, joten ei huolta.
Todellako? Starkilla.
Siistiä.
Mitä teet siellä?
- Itse asiassa en ole siellä enää. - Niinkö?
Niin. Se kävi... tylsäksi.
Tylsäksi? Saat hengata Spider-Manin kanssa.
Todellako? Spider-Manin?
Millainen hän on?
Hän on kiva.
Kiva mies.
Kunnon tyyppi.
Katso. Niin söpöä.
Olen nähnyt sinut jossain. Siis...
Jossain. Olemmeko koskaan...? Jopa äänesi...
Hän oli akateemisessa 10-ottelussa.
Ja bileissäni.
Hienot bileet. Todella hienot.
Kaunis talo. Paljon ikkunoita.
Olit siellä noin kaksi sekuntia.
Olin kauemmin kuin kaksi sekuntia.
- Sinä katosit. - Ei, en kadonnut.
Katosit. Kuten aina. Kuten D.C:ssäkin.
Kauhea juttu se D.C:n tapaus.
Pelottiko sinua?
Ilahduit varmaan kun vanha kamusi Spider-Man ilmestyi hissiin.
En mennyt ylös, näin kaiken maasta.
Onnekasta, että hän oli siellä silloin.
Vanha kunnon Spider-Man.
Isä. Valot.
Perillä.
- Päätepysäkki. - Kiitos.
Mene vain, karamelli.
Pidän Peterille "isä-puheen".
Älä anna hänen pelotella.
Rakastan sinua.
- Ja minä sinua. - Turvallista lentoa.
Hei!
Voi taivas. Näytätte niin kauniilta!
Tietääkö hän?
Tietääkö mitä?
Ei siis tiedä. Hyvä.
Et paljasta mitään. Ihailen sitä.
Minullakin on omat salaisuuteni.
Ne syyt miksen halunnut Lizin deittailevan...
Peter, mikään ei ole perhettä tärkeämpää.
Pelastit tyttäreni hengen.
En voisi ikinä unohtaa sitä, joten saat yhden mahdollisuuden.
Oletko valmis?
Kävele noista ovista, unohda kaikki tämä, -
- äläkä enää koskaan -
- koskaan puutu bisneksiini.
Sillä jos puutut, -
- tapan sinut -
- ja kaikki rakkaasi.
Tapan sinut kuoliaaksi.
Teen sen suojellakseni perhettäni. Ymmärrätkö?
Hei.
Pelastin juuri henkesi. Miten sanotaan?
Kiitos.
Ei kestä.
Mene nyt ja pidä hauskaa tyttäreni kanssa.
Mutta ei liian hauskaa.
Hei.
Mitä hän sanoi sinulle?
Minun täytyy lähteä.
Olen pahoillani. Et ansaitse tätä.
Sait valita. Valitsit väärin.
Mitä hittoa?
Mikä toi hölmö asu on?
Seittilinkoni.
En ollut varma tästä, mutta -
- hemmetti!
Ällöä.
- Miksi hän lähetti sinut tänne? - Et saa tietää.
Hyvä laukaus!
Se siipityyppi on Lizin isä.
- Mitä? - Täytyy kertoa Starkille.
Soita Happy Hoganille, Starkin turvapomolle.
- Hae läppäri ja jäljitä puhelintani. - Pärjäätkö?
Hänet pitää napata ennen kaupungista lähtöä!
Sori se illallinen, mutta...
Tiedän kun meriahven on tuoretta, se ei ollut.
Flash, tarvitsen autosi ja kännysi.
Oikeastaan tämä on isäni auto, joten en voi...
- Haloo, Ned? Kuuletko minut? - Kerro.
- Paikanna puhelimeni. - Joo, mutta missä se on?
Nerokas liike. Hän ajaa Jackson Avenueta.
Missä ajovalot ovat Flashin autossa?
- Katson tiedot. - Selvä, olet kaiuttimessa.
Pöllitkö Flashin auton? Mahtavaa.
Niin, mahtavaa. Se on...
Pois edestä! Siirtykää!
- Kaikki hyvin? - En ole ajanut ennen.
Vain Mayn kanssa parkkipaikalla. Iso askel!
Saitko Happyn kiinni jo?
Pitää hakkeroida puhelinjärjestelmä.
Tyyppi tuolissa!
Lähtö 9 minuutin päästä.
- Haloo? Kuka siellä? - Herra Happy, tässä Ned.
- Kuka? - Peter Parkerin työtoveri.
- Hänellä on tärkeää asiaa... - Älä viitsi.
- Hitto. - Entä ne ajovalot?
Pyöreä nappi ratin vasemmalla puolella.
- Käännä myötäpäivään. - Selvä.
Loistavaa. Missä kännyni on nyt?
Brooklynin teollisuusalueella.
Ei järkeä. Hänen piti poistua kaupungista.
Outoa. Tavoitin Happyn, ei taida pitää sinusta.
Kuulosti lähtevän lennolle. 9 minuuttia lähtöön.
- Mitä? - Laatikoita ympärillä.
Laatikoita? On muuttopäivä!
Hän ryövää koneen! Se pitää estää!
Lähtöön kahdeksan minuuttia.
Enää Tonyn vanha Hulk-panssaripuku, -
Capin uuden kilven prototyyppi ja Meging...
Meg...
Thorin taikavyö.
Hidasta, lähestyt sitä. Se on oikealla.
- Mitä? - Käänny oikealle!
Peter! Oletko kunnossa?
Joo. Yritä saada yhteys Happyyn.
Tämä on ollut kunnia, Spider-Man.
Mitä teet täällä? Tanssit menossa.
- Minä... -
- katselen -
- pornoa.
Hei!
Yllätyitkö?
Ai hei, Pete.
En kuullut tuloasi.
Tämä on ohi. Nappasin sinut.
Pakko sanoa, Pete...
Minä todella ihailen sisuasi.
Tajuan miksi Liz pitää sinusta.
Ihan tosi.
Kun näin sinut ensi kerran, en ollut varma.
Mutta nyt ymmärrän.
Miten voit tehdä tämän hänelle?
En tee mitään hänelle, Pete.
Vaan hänen hyväkseen.
Joo.
Peter.
Olet nuori. Et tajua, miten maailma toimii.
Ymmärrän, että asemyynti rikollisille on väärin.
Miten luulet kamusi Starkin maksaneen torninsa?
Tai pikku lelunsa?
Ne ihmiset, rikkaat ja mahtavat, -
- tekevät mitä haluavat. Meikäläiset -
- kuten sinä ja minä...
Eivät he piittaa meistä.
Rakennamme niiden tiet, käymme niiden sodat.
Eivät ne piittaa meistä.
Meille jää murut heidän pöydältään.
Niin se on.
Tiedän sinun tietävän, mistä puhun.
Miksi kerrot tämän?
Koska haluan sinun ymmärtävän.
Ja tarvitsin hieman aikaa lentovalmisteluun.
Olen pahoillani, Peter.
Mitä tarkoitat? Se ei edes koskenut minuun.
- Totta. Mutta toisaalta... -
- en oikeasti yrittänytkään.
- Pomo, he käynnistävät koneita. - Selvä.
- Tule jo. - Joo joo.
Valmiina?
Huhuu?
Huhuu!
Auttakaa!
Olen täällä! Olen juuttunut!
En pysty liikkumaan...
Ellet ole mitään ilman pukua, et ansaitse sitä.
Ponnista, Peter.
Ponnista, Spider-Man.
Ponnista, Spider-Man!
Valmiina kaappaukseen.
Ou jee.
Valonheijastuspaneelit päällä.
Näen koneen, mutta tunnen vastusta.
Johtunee uusista turbiineista.
Varo salauskameroita. Pysy katveessa.
Voi taivas!
Ota käyttöön tyhjiölukko.
Tämän on paras toimia, Mason.
Yksikin laatikko takaa elannon loppuiäksi.
30 sekuntia aikaa kiertää koneen turvatoimet.
Kloonaan transponderisignaalin.
Laukaisen hämäyslennokin.
Laitan uudet koordinaatit.
- Hyvä. Se on siis matkalla. - Kurssissa.
Selvä, kiitos.
Selvä.
Jumankekka.
Tyypillinen vuosijuhla.
Näkymättömän suihkarin ulkopuolella -
- tappelemassa tyttöystävän isän kanssa.
Voi taivas!
Uskomatonta, että se toimi!
Pomo, menetät korkeutta. Tule pois.
En tyhjin käsin.
Voi taivas!
Tule pois! Mitä teet?
Käänny, käänny!
Hei, Pedro.
Bingo.
Siipipukusi...
Siipipukusi räjähtää!
Aika mennä kotiin, Pete!
Yritän pelastaa sinut!
Ei!
LÖYTYI LENTÄVÄ KORPPIKOTKAMIES. SPIDER-MAN
P.S. ANTEEKSI KONEESTANNE
Hän näytti hullulta. Siis ihan kreisiä!
Hän oli...
Ja sinä olit...
Sitten ammuin häntä sillä...
Se oli niin...
Sinä pelastit minut.
Se oli mahtavaa.
Hei, Liz!
Tulee ikävä sinua.
Heippa.
Liz.
Olen kauhean pahoillani.
Sanot tuota paljon. Mistä tällä kertaa?
Tansseistako?
Se oli aika paskamaisesti tehty.
Niin, mutta isäsi...
En osaa kuvitella, mitä saat kestää.
Jos voin mitenkään auttaa...
Muutamme kai Oregoniin.
Äiti sanoi, että siellä on mukavaa. Se on kivaa.
Isä haluaa meidät pois oikeudenkäynnin ajaksi.
Liz, en voi...
Hyvästi, Peter.
Toivon, että selvität ongelmasi.
Onnittelut, 10-ottelun kansalliset mestarit!
Laitan tämän pian palkintokaappiin, mutta motivaation ylläpitämiseksi...
Tarvitsemme uuden tiiminvetäjän ensi vuonna.
Joten nimitän... Michellen.
Kiitos. Ystäväni sanovat minua MJ:ksi.
Luulin, ettei sinulla ole ystäviä.
Ei ollutkaan.
Tuntematon numero Mene vessaan.
- Täytyy mennä. - Minne?
Mitä sinä salaat, Peter?
Pelleilin vain. Ihan sama.
Pitäisi siis harjoitella.
Hei, Happy. Mitä sinä täällä?
Olen kiitoksen velkaa.
En tiedä mitä tekisin ilman tätä työtä.
Ennen kuin tapasin Tonyn...
- Kauanko olet ollut täällä? - Nolon kauan.
- Pomolla on asiaa. - Onko hänkin täällä?
Vessassa? Ei, pohjoisessa.
- New Yorkin pohjoisosassa? - Niin, mennään.
AUDI AI: toiminnassa.
Katso.
Aika vaikuttava, vai mitä?
Uudistukset saatiin juuri valmiiksi.
- Tuota ei näe joka päivä. - Siinä he ovatkin.
- Miten matka meni? - Hyvin.
Anna hetki poitsun kanssa.
- Ihan tosi? - Niin.
Puhun pojalle.
Olen lähellä.
Seuraa etäällä. Rajat ovat hyvästä.
Anteeksi, että vein pukusi. Kerjäsit sitä.
Se oli tavallaan rankkaa välittämistä.
Kannustamaan sinua. Eikö sinustakin?
Sanotaan, että oli.
- Minä todella... - Ryssit rankasti. Isosti.
Mutta sitten teit oikein.
Veit nartun klinikalle, kasvatit hybridipennut...
Ei parhaita analogioitani.
Olin väärässä suhteesi.
Pienellä lisäohjauksella voisit olla hyödyksi tiimille.
- Tiimille? - Niin.
Oven takana on 50 toimittajaa.
Oikeita, ei bloggaajia.
- Kun olet valmis... -
- voisit kokeilla tuota.
Esittelen maailmalle uusimman virallisen Avengerin:
Spider-Manin.
Niin, vilkaisepa sitä.
Pressin jälkeen Happy vie sinut huoneeseesi.
Onko hän Visionin naapurina?
- Juu, Vision ei tykkää ovista. - Hauskaa.
Tai seinistä.
Sovit hyvin joukkoon.
Kiitos, herra Stark.
Mutta hyvä näin.
Hyvä? Mitä se tarkoittaa?
Sitä, että pysyn mieluummin maassa vielä hetken.
Ystävällisenä naapuruston Spider-Manina.
Jonkun pitää huolehtia taviksista.
Kieltäydytkö siis?
Mieti vielä. Katso tuota.
Katso minua.
Siis juu vai ei?
- Ei. - Selvä.
Springsteenmäistä työväenluokan sankaruutta, josta pidän.
Happy vie sinut kotiin.
- Eikö niin? - Juu.
Voitko odottaa autossa? Tarvitsen hetken.
- Kiitos, herra Stark. - Hyvä, herra Parker.
Nähdään.
Sehän oli testi?
- Tuolla ei ole ketään. - Niin, meni läpi.
- Alahan kalppia, kaippari. - Kiitos, herra Stark.
Kiitos sinulle!
Kunnon poika.
- Missä poika? - Hän lähti.
- Kaikki odottavat. - Hän teki kypsän ratkaisun.
Se vain yllätti meidät.
- Mokasitteko te? - Hän pyysi odottamaan autossa.
Oletko tosissasi?
Väkijoukko odottaa isoa ilmoitusta. Mitä sanon?
Keksi jotain. Vaikkapa...
- Hap, onko sinulla se sormus? - Onko...
- Kihlasormusta. - Että onko?
Se on ollut mukana vuodesta 2008.
- Selvä. - Voin keksiä jotain parempaa.
Se antaisi meille aikaa.
Emme tarvitse.
Sinulla oli se sormus...
- Avaanko oven? - Ei tarvitse.
May, teitkö jo päivällisen?
Tämä kuuluu sinulle. TS
May?
Mitä vit...?
Katsos vaan kuka siinä.
Millä todennäköisyydellä sama kesäleiri?
Relaa.
Tämä ei ole sun syy.
Vaan pikku hämisystävämme.
Kaverini ulkona haluaisivat tavata hänet.
Ottaa kuvan, viiltää kaulan auki, panna pään kuivuriin.
Ja kuulin huhun.
Tiedät kuka se on.
Jos tietäisin kuka hän on, hän olisi jo kuollut.
Toomes! Perheesi on täällä.
Hei, tässä Captain America puhumassa yhdestä arvokkaimmasta -
- sotilaan tai oppilaan ominaisuudesta: kärsivällisyydestä.
Joskus kärsivällisyys on voiton avain.
Joskus siitä ei ole juurikaan hyötyä eikä se tunnu vaivan arvoiselta.
Ja mietit -
- miksi odotit niin kauan jotain niin turhaa.
Montako näitä vielä on?
SPIDER-MAN PALAA PIAN
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekstityksen käännös: Timo Porri