Nichts wird mehr sein, wie's mal war.
Sieh dir das an.
Heutzutage gibt es Aliens.
Es gibt riesige, grüne Kerle, die Gebäude einreißen.
Als ich klein war, habe ich Cowboys und Indianer gezeichnet.
Eigentlich sagt man "Ureinwohner Amerikas".
Aber weißt du was?
Das ist gar nicht so übel.
Nein...
das Kind hat Talent.
Na ja...
Das werden wir noch sehen.
Nein.
Da kommt die Säge nicht durch.
Diese Alien-Bastarde sind zäh.
Du musst nehmen, was die nehmen.
- Kapiert? - Alles klar.
Hallöchen.
Schön, dass du Zeit hast. Guten Tag.
- Mein Wecker hat nicht geklingelt. - Ja, klar.
Stapel jetzt die Panzerplatten, wie ich dir gesagt habe.
Der Auftrag ist wichtig für uns.
Achtung, bitte.
Laut Präsidentendekret 396B...
fallen Aufräumarbeiten nach Kämpfen in unsere Befugnis.
Danke für Ihre Mühe. Wir übernehmen.
Wer sind Sie denn?
Qualifiziertes Personal.
Hören Sie mal, ich habe einen offiziellen Vertrag mit der Stadt.
Tut mir leid. Aber alle Aufräumarbeiten stehen nun unter unserer Befugnis.
Bitte händigen Sie jedwedes exotische Material aus,
oder Sie landen vor Gericht.
Ma'am, was soll ich...
Warten Sie. Moment mal.
Hören Sie.
Ich habe extra neue Laster gekauft...
neue Leute engagiert.
Die haben alle Familie. Ich habe Familie.
Mein Haus steht auf dem Spiel.
Tut mir leid. Da kann ich nichts machen.
Übernehmen Sie sich nächstes Mal nicht so.
Wie bitte?
Genau.
Er hat recht. Ich habe mich übernommen.
Waffen runter.
Beschwerden können Sie bei meinen Vorgesetzten abgeben.
Bei Ihren Vorgesetzten. Wer sind die denn?
Ein Joint Venture zwischen Stark Industries...
und dem Amt für Schadensbegrenzung überwacht...
die Erfassung und Aufbewahrung von außerirdischem und exotischem Material.
Die Arschlöcher lassen sich für ihr Chaos auch noch bezahlen.
Ist alles abgekartet.
Laut Experten sind über 1.500 Tonnen an exotischen Materialien...
um New York verteilt.
Hey, Chef!
Die Ladung von gestern ist noch da. Die müssen wir abliefern.
Ich liefere nichts ab.
Echt schade.
Aus dem Alien-Schrott könnte man was Cooles machen.
Wisst ihr was?
Wir behalten es.
Die Welt ändert sich.
Wird Zeit, dass wir uns auch ändern.
ACHT JAHRE SPÄTER
Für dich, Mason.
Das Geschäft läuft.
Ein Film von Peter Parker
New York. Queens.
- Ein raues Pflaster, aber mein Zuhause. - Mit wem redest du?
Mit niemandem. Ich drehe nur ein kurzes Video.
- Das kannst du aber niemandem zeigen. - Weiß ich doch.
Wozu dann diese Stimme?
- Weil es Spaß macht. - Spaß...
Warum nennt man Sie "Happy"?
Ich schleppe dein Gepäck nicht. Los geht's.
Soll ich vorher aufs Klo gehen?
Es gibt eins an Bord.
Kein Pilot? Das ist ja abgefahren.
- Willst du da sitzen? - Ja, schon.
Dein erster Flug im Privatjet?
Mein erster Flug überhaupt.
Ist das Geräusch normal?
Niemand hat mir gesagt, warum ich in Berlin bin oder was ich hier soll.
Anscheinend ist Captain America irgendwie durchgedreht.
- Hier schläfst du. - Wir sind Nachbarn?
Es ist keine WG. Zieh dich um.
Peter, du schaffst das.
- Was hast du da an? - Meinen Anzug.
- Wo ist der Koffer? - Welcher Koffer?
Ist das kein Schrank?
- Das gehört auch zum Zimmer? - Bitte.
Mein Zimmer ist größer als ich...
Ich habe den Koffer gefunden.
"Ein kleines Upgrade?"
Krass.
Zieh ihn an.
So was Cooles habe ich noch nie gesehen.
- Nun mach schon. - Ich verstehe nicht...
ist der für mich? Happy, warten Sie.
Ein Hammer. Das ist ja krass.
Zieht euch den mal rein. Die Augen.
- Der beste Tag meines Lebens. - Los geht's.
Da sind Captain America, Iron Man, Black Widow. Wer ist denn der Neue?
- Hey, Kleiner! - Mein Stichwort. Ich muss los.
Hallo, Leute.
Eben ist was Krasses passiert.
Ich habe Captain America den Schild geklaut und ihn auf ihn geworfen.
Mist, jetzt ist er riesig. Ich muss weg.
So was Unglaubliches gab es noch nie. Mr. Stark ruft: "Hey, Kleiner!"
Ich springe rein und klaue Caps Schild. Und ich so: "Was geht, Leute?"
Eine Sekunde noch!
Bin gleich da!
Hallo.
Die Wände sind echt dünn.
Was wird das? Ein Video-Tagebuch?
- Ja. - Ist schon gut.
- Würde ich auch. - Ich hab es ihm verboten.
- Er filmt alles. Ich lösche den Chip. - Warte.
Wir sollten ein Alibi-Video für deine Tante drehen. Wollen wir?
- Ein Alibi? - Nimmst du auf? Komm ins Bild.
Hallo, May. Wie geht's? Haben Sie gerade was Hautenges an?
Das war geschmacklos. Neuer Versuch. Das schneidest du raus.
Drei, zwei, eins. Hallo, May.
Meine Güte. Ich wollte Ihnen nur sagen, wie gut sich Ihr Neffe...
beim Starks-Betriebspraktikums-Seminar gemacht hat.
Alle waren beeindruckt.
Mann! Fädel dich gefälligst ein.
Weil du nicht den Queens Boulevard nimmst.
Happy hofft, in die Vermögensverwaltung aufzusteigen.
Davor war er Leiter der Security. Und davor nur Fahrer.
Das war im Vertrauen gesagt.
Darüber lacht man nicht. Es war schwer genug.
- Sag mal, hat er geschnarcht? - Alles klar, Endstation. Hoppla.
- Lass uns kurz allein. - Ich soll aussteigen?
Lade Peters Koffer aus.
Ich darf den Anzug behalten?
Darüber sprachen wir gerade.
Tu mir einen Gefallen. Happy ist dein Ansprechpartner.
Nerv ihn nicht. Stell nichts Dummes an.
Ich kenne sein Kardiogramm.
- Alles klar? - Ja.
Tu nichts, was ich täte. Und nichts, was ich nicht tun würde.
Es gibt eine kleine Grauzone, in der bewegst du dich.
- Bin ich jetzt ein Avenger? - Nein.
- Der hier? - 7. Stock.
- Ich trag ihn schon. - Du nimmst ihn?
- Ja, klar. - Danke.
Wann ist denn das nächste "Seminar"?
- Die nächste Mission? - Ja, die Missionen.
- Wir rufen dich an. - Haben Sie meine Nummer?
Wir melden uns.
Jemand meldet sich.
Ach so, vom Team...
Keine Umarmung. Ich öffne dir nur die Tür. So weit sind wir noch nicht.
Bis dann.
Sie melden sich.
ZWEI MONATE SPÄTER
Happy, wollte mich nur melden. Um 14:45 Uhr ist Schulschluss.
Bereit für die nächste Mission!
Übrigens, hier ist Peter Parker
Was geht ab, Penis Parker?
Zeit zu glänzen, Midtown Science und Technology.
Denkt an die Karten für den Homecoming-Ban.
Hast du denn schon ein Date?
Danke, aber ich bin schon vergeben.
- Ach so. - Ja.
Du. In mein Büro, sofort.
Verbünde dich mit mir.
Gemeinsam bauen wir den neuen LEGO-Todesstern.
- Was? - Ist ja der Hammer.
Wie viele Teile?
3.803.
- Das ist ja krass. - Ich weiß. Geht's heute Abend?
Leider nicht, ich muss zum Stark...
- Das Stark-Praktikum. - Genau.
Immer dieses Praktikum.
Hoffentlich geben die mir bald einen richtigen Job.
Das wäre cool für dich.
Er wird sagen: "Krasse Kostenkalkulation.
Hier ist ein Goldtaler."
- Ich habe keine Ahnung. - Genau so läuft es da ab.
Ich baue das Grundgerüst bei mir
und komme dann bei dir vorbei. Denn das Gerüst ist das schwierigste.
Die obere Hälfte schaffen wir locker in zwei Stunden.
Das klingt sehr gut.
Wie berechnen wir die lineare Beschleunigung...
zwischen Punkt A und B?
Flash.
Die Sinuskurve von Vektor und Schwerkraft, geteilt durch Masse.
Nein. Peter. Bist du noch bei uns?
Die Masse hebt sich auf. Also Schwerkraft mal Sinus.
Korrekt. Siehst du, Flash, Schnelligkeit ist nicht alles, wenn man falsch liegt.
Du bist tot.
Heute geht es um den Physiker Niels Bohr.
Keine Sorge, das wird nicht zum Nase-Bohren öde.
Vor allem nicht seine Entdeckungen zur Quantentheorie.
Hat Liz ein neues Oberteil?
Nein, das kennen wir schon. Aber noch nicht mit dem Rock.
- Hängt da echt gut. - Hallo.
Wir sollten lieber wegsehen, bevor sie uns für pervers hält.
Zu spät.
Ihr seid echte Loser.
Wieso sitzt du dann neben uns?
Weil ich keine Freunde habe.
Kommen wir zur nächsten Frage.
Was ist das schwerste natürliche Element?
Wasserstoff ist am leichtesten.
Das war nur nicht die Frage.
Uran.
Das stimmt. Danke, Abraham.
Bitte schlagt eure Bücher auf Seite zehn auf.
Peter, es ist das Landesfinale.
Hast du denn kein Wochenende frei?
Ich kann nicht nach Washington.
Wenn Mr. Stark mich ruft, muss ich da sein.
Du kennst Tony Stark nicht mal persönlich.
Moment, was ist los?
- Peter lässt Washington sausen. - Nein.
- Nein, nein. - Warum nicht?
Echt? So kurz vor dem Finale?
Schulband und Roboterkurs macht er auch nicht mehr.
Ich steh nicht auf ihn. Ich beobachte nur gut.
Flash? Dann springst du ein.
Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.
Ich habe ein Date mit Black Widow.
Das ist falsch.
Was gilt für die Verwendung der Glocke für Witze?
- Wie geht's? - Hi, Mann.
Wie geht's, Mr. Delmar?
Hallo, Mr. Parker.
Nummer fünf, stimmt's?
Genau. Mit Essiggurke und bitte flach drücken. Danke.
Kommt sofort, Chef.
Wie geht's deiner Tante?
Ihr geht's gut.
Sie ist eine scharfe Italienerin.
Wie geht's denn Ihrer Tochter so?
- $10. - Es kostet nur $5.
- Nach Fragen wie dieser $10. - War doch nur ein Witz.
Hier sind $5.
Alles klar, Murph?
Geht's dir gut, Kumpel?
Und? Wie läuft's in der Schule?
Langweilig. Ich hab jetzt was Besseres.
Mach die Schule fertig, Junge. Sonst endest du wie ich.
- Ist doch super hier. - Die besten Sandwiches in Queens.
Na endlich.
Aus dem Weg.
Halt mal kurz.
Danke.
Vermisst hier wer sein Rad? Nein?
- Ist das deins, Kumpel? - Ich gebe nichts.
Hat wer was zu schreiben?
IST DAS DEINS? FALLS NICHT: NICHT KLAUEN. SPIDER-MAN
Geht's euch gut, Leute?
Du da!
Du bist doch der Spider-Typ von YouTube!
Nenn mich Spider-Man!
Ok, Spider-Man! Mach mal einen Salto!
- Super! - Nicht übel.
Hallo, Kumpel.
- Autos klauen ist fies. - Das ist meins, du Depp.
Ihr da! Stellt das sofort ab!
Sagen Sie ihm, dass es mein Auto ist.
Ich arbeite Nachtschicht. Es reicht jetzt.
- Das Auto gehört ihm. - Woher soll ich das wissen?
Jeden Tag so ein blöder Alarm!
Ich komm gleich runter, du Penner.
Hey, Gary. Wie geht's denn so?
Marjorie. Wie geht's dir? Und deiner Mutter?
Nichts passiert.
Hier ist die Mailbox von...
Happy Hogan.
Hallo, Happy. Hier ist mein heutiger Bericht.
Ich habe einen Fahrradklau verhindert.
Dem Besitzer habe ich einen Zettel hinterlassen.
Ich habe einer Dominikanerin den Weg gezeigt.
Sie war nett und hat mir einen Churro spendiert.
Irgendwie denke ich, ich könnte noch mehr übernehmen.
Wann steigt denn die nächste Mission?
Rufen Sie mich zurück.
Hier ist Peter. Parker.
Wieso habe ich den Churro erwähnt?
Hey, hey. Aah.
Geschafft.
- Ich bin schon echt gespannt. - Endlich mal was Richtiges.
Der Hightech-Kram macht es einem so leicht.
Ich hab ja gesagt, das lohnt sich.
Sauber.
Wir haben noch fünf vor uns.
Was ist los, Jungs? Wisst ihr die PIN nicht mehr?
Ihr seid die Avengers.
Was macht ihr denn hier?
Thor. Hulk. Schön, euch mal zu treffen.
Ich dachte, ihr wärt in echt hübscher. Iron Man.
Ein Banküberfall? Als Milliardär?
Das fühlt sich echt komisch an.
Was ist das für ein Ding?
Langsam glaube ich nicht mehr, dass ihr die Avengers seid.
Notrufzentrale, wie kann ich helfen?
Spider-Man kämpft gegen die Avengers in einer Bank in der 21. Straße.
Machen wir Schluss. Morgen ist Schule.
Wie kommt ihr Penner an solche Geräte?
Mr. Delmar.
Mr. Delmar, sind Sie da? Ist da jemand? Hallo?
Nee, oder?
Ich muss...
Nein, wieder abstellen.
Die ist mehr wert als wir beide. Ja, bitte?
Happy, Sie glauben es nicht. Die haben mit Hightech-Kram...
- Geldautomaten geplündert. - Halt die Luft an. Ich habe...
weder Zeit für Automatenknacker...
noch für herzige Nachrichten. Ich habe den Umzug am Hals.
Nächste Woche muss alles raus sein.
- Sie ziehen um? Wer zieht um? - Siehst du keine Nachrichten?
Tony hat den Avengers Tower verkauft. Wir verlagern den Standort aus der Stadt.
- Ich hoffe auf ein großes Funkloch. - Und was ist mit mir?
Was soll mit dir sein?
Was ist, wenn Mr. Stark mich braucht, oder was Großes passiert?
- Lassen Sie mich mit ihm sprechen. - Halte dich von Gefahren fern.
Ich bin verantwortlich, dass du verantwortungsvoll handelst.
Ich bin verantwortungsvoll. Mist.
- Mein Rucksack ist weg. - Klingt nicht verantwortungsvoll.
- Ich rufe zurück. - Sehr gerne auch nicht.
Was war das?
Das war nichts. Gar nichts.
Du bist der Spider-Man.
- Von YouTube. - Das bin ich nicht, echt.
- Du warst an der Decke. - Nein. Was willst du hier?
May hat mich reingelassen.
Platz nicht einfach rein.
Der Truthahn wird eine Katastrophe.
Gehen wir was essen. Thailändisch? Ned, magst du Thai?
- Gern. - Nein, er hat was...
Was ich machen muss.
Na gut.
Zieh dir was über.
- Sie weiß es nicht? - Niemand weiß es.
Nur Mr. Stark, von dem ist der Anzug. Sonst niemand.
Tony Stark hat den gemacht? Bist du ein Avenger?
Im Prinzip schon.
Sag niemandem etwas. Das bleibt unser Geheimnis.
- Wieso denn? - Du kennst sie doch.
Wenn sie hört, dass man mich töten will, ist es aus damit.
Komm schon, bitte.
Ist ja gut.
Ich bin auf deiner Seite. Aber ich kann...
so was Irres nicht geheim halten.
May darf es nicht wissen. Ich kann ihr das nicht antun.
Verstehst du? Nach allem, was sie durchgemacht hat. Bitte.
- Gut. - Schwörst du es?
Ich schwöre es.
- Danke. - Schon gut.
Ich glaube das alles nicht.
- Passt mir der Anzug? - Nein.
Ist er magnetisch? Wie schießt du die Fäden?
- Sag ich dir morgen in der Schule. - Super.
Hey, warte mal.
Wie schaffst du das neben dem Praktikum bei Stark?
Das ist das Praktikum bei Stark.
Jetzt raus hier.
Was ist los?
Ich dachte, du magst Larb.
Ist es zu Larb-mäßig?
Nicht Larb-mäßig genug?
Wie oft muss ich noch "Larb" sagen, bevor du reagierst?
Du weißt, ich hab dich larb.
Ich bin nur gestresst. Das Praktikum... Ich bin müde...
es gibt so viel zu tun.
Das Praktikum bei Stark.
Unter uns gesagt: Diesen Tony Stark mag ich nicht.
Du bist so abwesend. Er steckt in deinem Kopf.
Aus der Lokalredaktion: In Queens wurde Delmar Sandwiches
am frühen Abend durch eine Explosion zerstört.
Zuvor verhinderte Queens schillernder Verbrechensbekämpfer einen Raub:
Spider-Man.
Während der Spider-Man die Räuber aufhielt,
erfasste eine mächtige Druckwelle die kleine Bodega gegenüber vom Tatort.
Wie durch ein Wunder kam niemand zu Schaden.
Wenn du so was siehst, dreh dich um und renn weg.
Ja. Ist doch klar.
Sechs Blocks von uns weg.
Ich brauche einen neuen Rucksack.
- Was? - Ich brauche einen neuen Rucksack.
Das ist schon der fünfte.
- Klebreis-Pudding. - Den haben wir nicht bestellt.
Der geht aufs Haus.
Danke schön.
Das war nett von ihm.
Ich glaube, er ist verlarbt in dich.
Dich hat eine Spinne gebissen?
Kann die mich auch beißen?
Tut wahrscheinlich weh, oder?
Ich würde mich auch beißen lassen, wenn es wehtut.
Vielleicht. Hat es doll wehgetan?
Die Spinne ist tot.
Du warst dabei?
War ich.
Du hättest draufgehen können.
Kannst du auch Eier legen?
- Kannst du Gift spucken? - Nein.
Kannst du eine Armee von Spinnen befehligen?
Nein, Ned.
Die Sokovia-Verträge...
Wie weit feuerst du dein Netz?
Weiß ich nicht. Halt die Klappe.
...wurden ratifiziert.
An deiner Stelle würde ich mich auf ein Haus stellen...
- und so weit schießen... - Halt jetzt die Klappe.
Hi, ich bin Captain America.
Ob im Klassenzimmer oder auf dem Schlachtfeld...
- Kennst du den auch? - Hab ihn mal getroffen.
Hab seinen Schild geklaut.
Heute führt mein guter Freund, euer Sportlehrer...
den Captain America Fitness-Check durch.
Danke, Captain.
Er gilt jetzt zwar als Kriegsverbrecher, aber ich muss das zeigen.
Der Staat gibt das so vor. Los geht's.
Zahlen Avengers Steuern?
Wie riecht der Hulk?
- Bestimmt sehr gut. - Halt die Klappe.
Ist Captain America cool? Oder mehr der knurrige Opa?
Ned, sei einfach still, ja?
- Kann ich dein Typ im Stuhl sein? - Was?
Es gibt immer einen Typ mit Headset...
der dem anderen sagt, wo er hin muss.
Ich leite dich aus einem brennenden Haus.
Ich habe Bildschirme und rolle immer hin und her.
- Dein Typ im Stuhl. - Ich brauche keinen Stuhltypen.
Sieht gut aus, Parker.
Also, ich würde am liebsten Thor vernaschen...
Iron Man heiraten und Hulk töten.
Und was ist mit dem Spider-Man?
Er heißt nur "Spider-Man".
Kennt ihr das YouTube-Video aus der Bank? Er kämpft mit vier Typen.
Oh, Gott. Sie ist heiß auf Spider-Man.
Niemals.
- Irgendwie schon. - Wie eklig.
- Der ist doch schon 30. - Du weißt nicht, wie er aussieht.
Vielleicht ist er entstellt.
Das wäre mir egal. Ich liebe seine inneren Werte.
Peter kennt Spider-Man.
Nein, tu ich nicht. Nein, ich meine...
Sie sind befreundet.
So wie Coach Wilson und Captain America.
Ich habe ihn getroffen. Ein paar Mal.
Aber nur...
wegen dem Praktikum bei Stark.
Eigentlich darf ich darüber gar nicht reden.
Das ist ja abgefahren.
Lade ihn doch zu Liz' Party ein.
Ein paar Leute kommen vorbei. Wäre schön, wenn du Zeit hast.
- Du gibst eine Party? - Die wird super.
Bring doch deinen Freund Spider-Man mit.
Schon gut.
Ich weiß, Peter hat leider keine Zeit für Partys.
Er kommt bestimmt, was, Parker?
Was sollte das denn?
Ich habe dir geholfen.
Hast du sie nicht gehört?
Liz steht auf dich.
Du bist ein Avenger.
Wenn hier jemand eine aus der Oberstufe kriegt, dann du.
Hauspartys im Vorort.
Ich erinnere mich. Da werde ich glatt neidisch.
Das wird eine unvergessliche Nacht.
Manche Hüte verkleiden nur. Zu dir passt er.
Er macht mich selbstsicher.
Das ist alles ein Fehler.
Fahren wir nach Hause.
Ach, Peter.
Ich weiß, wie schwer es ist...
seinen Platz zu finden, mit all den körperlichen Veränderungen.
Dein Körper blüht auf.
Er ist neuerdings so gestresst.
Gegen Stress hilft eine Party.
- Da geht's jetzt hin. - Ja, ich gehe dann mal.
Peter.
- Amüsiere dich. - Mach ich.
Bis dann, May.
Alter, wo ist der Anzug?
Das verändert unser Leben.
DJ Flash.
Spider-Man kommt rein...
sagt, ihr seid dicke Kumpels und ich krieg 'nen Gruß oder 'ne halbe Bro-Umarmung.
Was wollt ihr auf so einer lahmen Party?
Du bist doch auch hier.
Tatsächlich?
Du meine Güte.
Hey, Leute. Cooler Hut, Ned.
- Hallo, Liz. - Hi, Liz.
Ich freue mich, dass ihr da seid.
Es gibt Pizza und Drinks. Bedient euch.
- Eine tolle Party. - Danke.
Meine Eltern bringen mich um, wenn was kaputt geht. Ich gehe mal...
- Ja, klar. - Habt Spaß.
Bis dann.
Alter, was machst du bloß?
Sie ist hier. Lass den Spider los.
Nein, ich kann das nicht.
Spider-Man ist kein Party-Trick.
Ich bleibe einfach ich selbst.
Peter, das will doch keiner.
Alter.
Penis Parker. Was geht?
Wo ist dein Kumpel Spider-Man?
In Kanada mit deiner Fantasie-Freundin?
Der da ist nicht Spider-Man. Das ist nur Ned in einem roten Hemd.
"Was geht ab, ich bin Spider-Man.
Ich schwinge nur vorbei, meinem Kumpel Peter Hallo sagen.
Was geht ab, Ned? Und wo ist eigentlich Peter?"
Das ist doch bescheuert. Was soll das alles?
Spinn ich?
Das nervt.
Das ist aus einem recycelten Sub-Ultron-Arm, direkt aus Sokovia.
Probier's mal aus.
Ich wollte was Unauffälliges. Quatsch mir nicht so was Teures auf.
Ist ja gut, ich habe was du brauchst.
Ich habe massenweise gute Ware. Gib mir einen Moment.
Ich habe Black Hole Granaten, Chitauri Schienengewehre...
Ballerst du jetzt frei herum? Beeil dich.
Die Zeiten ändern sich. Nur noch wir verkaufen Hightech-Waffen.
Von denen hatten die Bankräuber ihr Zeug.
Ich will jemanden ausrauben, nicht pulverisieren.
Ich habe Anti-Schwerkraft-Steigeisen.
Steigeisen?
Was, zum Teufel, war das?
- Ist das eine Falle? - Ganz ruhig.
Wenn du schießen willst, schieß auf mich.
Na gut.
Was war das denn?
- Wir müssen ihn anrufen. - Müssen wir nicht.
Du machst es ja schon wieder.
- Halt die Klappe. - Ich rufe ihn an.
Toomes' Handy.
Chef.
Mein Hintern!
Na toll. Zeit für eine Abkürzung.
Hey, Jungs, gutes Spiel. Viel Spaß noch.
Hey, Kumpel.
Hab leider keine Zeit dazu. Hol den Ball.
So mag ich das.
Riecht lecker.
Guter Film!
Hey, ihr beiden.
Hier ist Peter. sprecht was drauf.
Peter, wo bist du?
Der Hut bringt's nicht. Das macht keinen Spaß.
Fast erwischt.
Dachtet ihr, ihr entkommt?
Jetzt habe ich euch da, wo ich wollte.
Überraschung!
Was, zum Teufel?
Hallo.
Und dann stürzte eine Art Monster vom Himmel und...
hob mich mindestens 300 Meter hoch und ließ mich einfach fallen.
Finden Sie mich über einen Peilsender in meinem Anzug?
Im Anzug steckt alles Mögliche.
Zum Beispiel diese Heizung.
So ist es besser. Danke.
Was hast du dir gedacht?
Der mit den Flügeln liefert die Waffen. Ich muss ihn hochnehmen.
"Hochnehmen", also?
Nur die Ruhe, Crockett. Dafür gibt es Spezialisten.
- Die Avengers? - Nein, die sind eine andere Liga.
Sie hätten nicht extra kommen müssen.
Ich hatte alles im Griff.
Ich bin auch gar nicht hier.
Bedank dich bei Gott, dass der Laden hier WLAN hat...
sonst wäre es aus mit dir.
Und bedank dich auch noch bei Ganesh. Sehr nett.
Vergiss bitte den Geiermann.
- Warum? - Warum?
Weil ich es sage!
Entschuldigung, ich rede mit einem Teenager.
Bleib am Boden.
Mach langsam, hilf den kleinen Leuten.
Wie der Frau, die dir den Churro gekauft hat.
Sei einfach...
der nette Spider-Man von nebenan.
Aber ich bin jetzt für Größeres bereit.
Bist du nicht.
Beim Kampf gegen Captain America dachten Sie anders.
Wenn Cap dich umbringen wollte, hätte er es getan.
Hör zu. Wenn du noch mal solche Waffen siehst, ruf Happy an.
Sitzen Sie im Auto?
Es ist nie zu früh, um sich Gedanken um ein Studium zu machen.
Ich habe Einfluss am MIT. Anruf beenden.
Ich muss kein Studium...
Mr. Stark hat das Gespräch beendet.
Ist ja ganz toll.
"Am Boden bleiben"? Was meint er damit?
Was ist los? Ich bin auf dem Rückweg.
Ich ruf nur an, damit du nicht kommst. Hör dir das an.
Ich sage "Penis" und ihr sagt "Parker".
- Penis! - Parker!
Tut mir leid. Wir sind noch immer die Loser.
- Bis morgen. - Dann bis morgen in der Schule.
Idioten.
Idioten!
Chef?
Ihre Frau schickt lauter Nachrichten wegen eines Bremslichts.
Sagte ich nicht, Finger weg von meinem Handy?
Entschuldigung, es lag da so rum.
Sie wissen, wie neugierig ich bin.
Ich bin mit der Vakuum-Höhendichtung fertig.
Falls Sie bereit sind für das große Ding.
Fängst du wieder damit an? Ich sagte Nein.
Also vergiss die Sache.
Das war ein Kracher.
Wie oft habe ich dir gesagt, du sollst nichtöffentlich rumballern.
- Ich soll sie doch unters Volk bringen. - Unauffällig.
Ohne aufzufallen!
Nur so überleben wir.
Wenn die Schadensregulierung oder die Avengers auftauchen, sind wir erledigt.
Du fuchtelst mit dem blöden Ding rum, fackelst Autos ab.
Nennst dich “der Schocker“.
"Ich schockiere die Leute." Sind wir beim Wrestling?
Quatsch nicht blöd rum, Opa. Komm schon.
Hör mir zu.
Ich weiß, dir geht alles am Arsch vorbei.
Aber mir nicht.
Ich mache das hier für die Menschen, für die ich sorge.
Ja, ja. ja.
Weißt du was?
Ich kann mir deinen Mist nicht leisten.
- Hau ab. - Was?
- Es reicht. Du bist raus. - Alles klar.
In Ordnung.
Können Sie sich leisten, mich herumlaufen zulassen?
Bei allem, was ich weiß?
- Wie bitte? - Ich meine ja nur.
Vielleicht interessiert es Ihre Frau, woher das Geld wirklich kommt.
- Weißt du was? - Was denn?
Du hast recht.
- Funktioniert die? - Keine Ahnung.
Ich kann mir das nicht leisten.
Halt, warten Sie.
Verdammt.
Das war nicht die Anti-Schwerkraft-Kanone.
Was? Nein, die liegt dort.
Hier.
Jetzt bist du der Schocker. Bring mir die Waffe, die ihr verloren habt.
Geht klar.
Danke auch fürs Sitzenlassen.
Mir ist was dazwischen gekommen.
Was ist das denn?
Keine Ahnung. Damit wollte mich einer pulverisieren.
- Im Ernst? - Ja.
Abgefahren.
Ist natürlich nicht abgefahren. Sondern total uncool von dem.
Unheimlich.
Ich glaube, das ist...
eine Energiequelle.
Ja, aber sie hängt an diesen Mikroprozessoren.
Das ist ein Festkörperrelais. Das steckt in meiner Zahnbürste.
Wer immer das baut, kombiniert Alien-Tech mit unserer.
Das ist der absolut coolste Satz, den je einer gesagt hat.
Danke, dass ich dich auf deinem Weg begleiten darf und...
Haltet die Finger von den Sägeblättern fern.
Ich muss wissen, was das ist und wer es baut.
Nach der Schule machen wir im Labor ein paar Tests.
Abgemacht, Alter.
Als Erstes kommt das Glimmerding ins Massenspektrometer.
Als Erstes brauchen wir was Besseres als "Glimmerding".
Du hast recht.
Mist.
Jetzt komm schon.
Schulen sind unheimlich.
Da riecht es immer so seltsam. Kennst du das?
Das ist einer von denen, die mich umbringen wollten.
Was?
- Genau. - Dann raus hier.
Nein, ich muss hinterher.
Die führen mich zu dem, der mich in den See geworfen hat.
- Er hat dich in einen See geworfen? - Ja, das war nicht nett.
- Peter. - Bleib da, Ned.
Peter.
Was machst du da?
Nichts.
Na, und du so?
Schach.
Der Boss würde staunen, wenn er wüsste, wo wir waren.
Laut Anzeige war hier der Energieimpuls.
Kein Spur von der Waffe.
- Wenn sie hier war, ist sie wieder weg. - So wie wir.
Das ist so was von abgefahren.
Du sagst es.
Sie sind in Brooklyn.
Staten Island.
Sie verlassen New Jersey.
Sie haben angehalten.
Maryland?
- Was ist dort? - Keine Ahnung.
Die Räuberhöhle?
- Sie haben eine Höhle? - Eine Gang mit Alien-Knarren...
und einem Boss mit Flügeln? Klar.
Megakrass.
Wie kommst dahin? Die ist fast 300 Meilen weit weg.
Das ist nicht weit von Washington.
- Da ist Peter. - Hallo, Leute.
Ich hatte gehofft, ich darf wieder ins Team.
Nix da. Erst lässt du uns hängen...
dann kreuzt du auf und wir sollen das gut finden.
Gut, dass du da bist, Peter. Flash, du bist wieder Ersatz.
- Was? - Er übernimmt deinen Platz.
Können wir dann mal los?
Ich wollte vor dem Abend noch kurz vor einer Botschaft demonstrieren.
Protestieren ist patriotische Pflicht. Einsteigen.
Konzentration, Leute. Das nächste Thema sind die Monde des Saturn.
Der zweite Hauptsatz der Thermodynamik.
- Frank Sinatra. - Fort Sumter.
- Flash liegt falsch. - Konzentriert euch. Nächste Frage.
Liz, schone sie mal.
Strontium, Barium, Vibranium.
Sehr gut, Peter. Gut, dass du wieder da bist.
Gut, wieder da zu sein.
- Die Standardeinheit für radioaktives... - Kann ich da kurz ran? Geht schnell.
Na gut.
- Hallo? - Mein Bildschirm blinkt.
Verlässt du New York?
Peilsender.
Nur ein Schulausflug, sonst nichts.
Hören Sie, Happy... Mich ohne Erlaubnis anzupeilen...
verstößt gegen die Privatsphäre.
- Das ist was anderes. - Was ist was anderes?
Nichts. Wir fahren nur zum akademischen Zehnkampf.
- Das ist nicht weiter wild. - Was wild ist, entscheide ich.
Es ist nicht weiter wild. Aber ich habe dich im Blick.
- Bleibt zusammen. - Genau.
Machst du Witze? Das ist riesig.
- Ich kenne Größeres. - Da drin ist ein Vogel.
- Du hast den Laptop dabei, oder? - Warum?
Peter...
Warum entfernen wir den Peilsender aus dem Anzug?
Weil ich sie zu ihrem Chef verfolge, bevor sie weiterziehen.
Und ich will nicht, dass Mr. Stark Wind davon kriegt.
Also lügst du jetzt Iron Man an?
Das ist kein Lügen.
Er kapiert nur nicht, was ich alles kann.
Hab ich dich.
Alles klar, Happy. Viel Spaß beim Anpeilen der Lampe.
Hier gibt es eine Unmenge an Untersystemen.
Sie werden nur überlagert vom Stützräder-Protokoll.
Was?
Stützräder-Protokoll.
Stell das aus.
Das ist keine gute Idee. Dafür gibt es sicher Gründe.
Mann, ich brauche keine Stützräder.
Ich habe es satt, dass er mich wie ein Kind behandelt.
Aber du bist ein Kind.
Das einen Bus mit bloßen Händen stoppt.
Das ist keine gute Idee. Was ist, wenn das alles illegal ist?
Bitte. Endlich kann ich zeigen, was ich drauf habe.
Ich kann das. Bitte, Ned.
- Ich bin wirklich dagegen. - Der Typ im Stuhl.
- Hör auf. - Gib dir einen Ruck.
Das Glimmerding ist ein Beweisstück. Pass drauf auf.
Mach ich.
- Sie bewegen sich. - Sei vorsichtig.
- Hallo, Liz. - Perfektes Timing.
Wir gehen schwimmen.
- Kommt schon. - Was?
- Hallo, Peter. - Hi.
Hey.
Ich wollte gerade zum Lernen ins Business Center.
Du musst nicht lernen. Es gibt kaum Klügere als dich.
Außerdem
steigern subversive Gruppenaktivitäten die Moral.
Habe ich in einem TED-Talk gelesen.
In einem TED-Talk gehört.
Und ich habe ein Fachbuch gelesen.
Dir ist das wirklich wichtig.
Ja, es geht um unsere Zukunft.
Das werde ich nicht vermasseln.
Wir haben auch schon die Schokoriegel für $11 aus der Minibar geräumt.
- Zieh deine Badehose an und komm mit. - Komm.
- Komm jetzt. - Ich komme ja schon.
Los geht's.
- Guten Abend, Peter. - Hallo?
Glückwunsch zum Abschluss des Stützräder-Protokolls.
Sämtliche Funktionen des Anzuges sind freigeschaltet.
Danke.
Wohin führen Sie mich heute Abend aus?
Ich will jemanden anpeilen, einen Bösewicht.
Peilsender erfasst.
Berechne Kurs zum Abfangen des Ziel.
Hauptsache, ich bin zum Wettkampf wieder zurück.
100 Meter zum Ziel. Wir nähern uns.
Swing jetzt.
Erfasse drei Ziele.
Ihre geheime Höhle ist in einer Tankstelle, wie lahm ist das denn?
Anzug-Lady. Was machen die da?
Wollen Sie ihnen zuhören?
Ich kann zuhören? Ja, klar.
Aktiviere Aufklärungsmodus.
Der Handschuh ist von der Lagos-Aktion, das andere von mir.
Das ist echt krass.
Das Chaos am Triskelion räumen die immer noch auf.
Perfekt. Die sorgen für Chaos...
- und wir werden immer reicher. - Ziel nähert sich.
Die sind mitten in einem Überfall.
Ich kann sie auf frischer Tat erwischen.
Ich muss näher ran, um was sehen zu können.
Soll ich den erweiterten Gefechtsmodus aktivieren?
"Erweiterter Gefechtsmodus"? Klar.
Aktiviere sofortige Tötung.
Halt, hier wird niemand getötet.
Gut. Deaktiviere sofortige Tötung.
Hast du das gehört?
Was, zum Teufel, ist passiert?
Sie sind vom Schild gesprungen und hart gelandet.
Was ist mit den Netzdüsen?
Der aktuelle Modus steht auf Schnellfeuer.
- Was will ich mit Schnellfeuer? - Möchten Sie weitere Optionen sehen?
Sie haben 576 Kombinationen.
Da hat Mr. Stark echt übertrieben.
Ihr beide wartet hier.
Mach den Dämpfer an...
- sonst zerfetzt es dir den Arm. - Wo sind die Dämpfer?
- Das da. - Eine gute Wahl.
Soll ich das als Standard definieren?
Nein.
- Den reindrücken. Nein, den anderen... - Den hier? Den?
- Was war das? - Elektroschocknetze.
Ich will keine Elektroschocknetze.
Peter, anscheinend sind Sie mit den Einstellungen nicht vertraut.
Möchten Sie einen Auffrischungskurs?
- Nein. Wähl du aus. - Gerne, Peter.
6-Alpha-9, liegen Sie im Zeitplan?
verstanden, Zentrale. 6-Alpha-9 liegt im Zeitplan.
- Ich habe Sichtkontakt. - Grünes Licht.
Das ist er.
Ich habe den Konvoi im Blick.
Ich hänge mich ans Schlusslicht.
Anker auslösen.
Gehe runter.
Keine Notsignale. Die Bahn ist frei.
Sieht nach hochwertiger Ware aus.
Die haben eine Art Aggregatzustands-Wandler.
Erledigt, ich komme hoch.
Hey, du Riesen-Vogel. Das gehört dir nicht.
Mist.
- Was soll das? - Ich sollte auswählen.
Aber doch nicht so. Mach alles wieder normal.
Systemeinstellung wiederhergestellt.
Mein Kopf.
Sie haben eine leichte Gehirnerschütterung.
Na so was. Wo bin ich gelandet?
Ich weiß es nicht.
Die Containerwände blocken meine Sensoren.
Die müssen den Truck entführt haben. Wir sind in der Verbrecherhöhle.
Anzug-Lady, wir kämpfen uns jetzt hier raus.
Drei, zwei, eins.
Was ist das hier?
Wo bin ich?
Sie sind am sichersten Ort der Ostküste:
Im Tresorraum des Amts für Schadensbegrenzung.
Nein. Im Ernst?
Das Tor bleibt wohl bis morgen früh geschlossen.
Bis morgen?
Hey, Anzug-Lady. Ich finde es blöd, dich Anzug-Lady zu nennen.
Ich gebe dir lieber einen Namen.
Wie Liz. Nein, lieber nicht.
Das ist krank.
Vielleicht Karen?
Sie dürfen mich gern Karen nennen.
Hey, Karen. Was kann der Anzug sonst noch?
Echt jetzt?
Machen wir doch den Auffrischungskurs.
- Querschlägernetz. - Querschlägernetz.
- Abgefahren. - Doppelnetz.
- Netzgranate. - Netzgranate!
Soll ich Liz sagen, dass ich Spider-Man bin?
Wer ist Liz?
Wer ist Liz? Liz ist...
Sie ist total toll, der Wahnsinn.
Sie ist nur ein Mädchen aus der Schule.
Ich würde es ihr gern sagen, aber es ist zu schräg.
"Hey, ich bin Spider-Man."
Wieso ist das schräg?
Wenn sie einen wie Tony Stark erwartet?
Dann ist sie doch enttäuscht.
An ihrer Stelle wäre ich überhaupt nicht enttäuscht.
Danke, Karen.
Es ist schön, wenn man mit jemandem reden kann.
Wie lange sind wir schon hier?
- 37 Minuten. - Was?
37 Minuten? Das kann nicht wahr sein.
Ich halte das nicht mehr aus. Ich muss hier raus.
Hier muss doch irgendwas Verwendbares sein.
Was haben wir hier?
Das nicht.
Das ist cool.
Das sieht aus wie das Glimmerding.
Das ist ein hochexplosiver Chitauri-Energiekern.
Wir haben eine Bombe mit uns herumgetragen?
Es benötigt radioaktive Strahlung, um zu explodieren.
Hallo! Kann mich mal jemand rauslassen?
Karen, hilf mir, das Zeitschloss zu umgehen.
Weniger Spannung und dann noch mal.
Versuch erfolglos.
Wir testen jetzt alle Kombinationen.
Ned, Peter. Wir kommen zu spät. Los geht's.
Gut, warte kurz.
Initiiere Versuch 247.
Es hat funktioniert.
Bitte stellen Sie sicher, dass die Handys ausgeschaltet sind.
Ich muss schleunigst zum Zehnkampf.
Sagen Sie mir, wo das ist.
Gegenüber vom Washington Monument.
- Hier ist Ned‚ sag was. - Das Glimmerding ist eine Bombe!
Zu Ihrer Rechten nähert sich ein Fahrzeug.
Kommen wir nun zum Stechen.
Die nächste korrekte Antwort gewinnt den Titel.
Midtown Tech?
Null.
Das stimmt.
Midtown ist der Sieger.
- Wir haben gewonnen. - Ich bin stolz auf euch.
- Ich wusste, es geht ohne Peter. - Flash hat nichts dazu beigetragen.
Bist du beeindruckt, Michelle?
Mich beeindruckt nichts, was von Sklaven erbaut wurde.
Das Washington Monument wurde nicht...
Na gut.
- Viel Spaß beim Lesen. - Danke.
- Ned, du lebst noch. - Alles in Ordnung?
Wo ist das Glimmerding?
Keine Angst, sicher in meinem Rucksack.
Nein, Ned, hör zu. Das Glimmerding ist gefährlich.
Du hast den Zehnkampf verpasst.
Wir sind am Monument.
- Peter, bist du's? - Hey, Liz.
- Ist das Liz? - Gib mir Ned.
Erzählen Sie ihr von Ihren Gefühlen.
Du Chaot. Zum Glück haben wir gewonnen.
Ich sollte mich ärgern, aber ich mache mir Sorgen. Was ist los?
Ich muss Ned sprechen, es ist wichtig.
- Bitte alles aufs Band legen. - Ned hat was Gefährliches im Rucksack.
Passt unbedingt auf...
Liz? Liz. Scheiße.
Darf ich Peter sagen, dass er rausfliegt?
Das Washington Monument ist 169 Meter und 3 Zentimeter hoch.
Beachten Sie die Verzierungen an den Marmor- und Granitwänden.
Nein. Karen, was ist da drin los?
Die Explosion des Chitauri-Kerns...
hat den Aufzug schwer beschädigt.
- Meine Freunde sind da oben. - Was?
Keine Sorge, Ma'am, alles wird gut.
Entschuldigung. Mann, ist das hoch.
Schaut mal zur Decke.
Bleibt jetzt alle ruhig.
Wir werden hier alle sterben.
Geschätzte zehn Minuten bis zum katastrophalen Absturz.
Wir sind schwer am Arsch.
Das war brenzlig, aber die Sicherheitssysteme funktionieren.
Die Sicherheitssysteme versagen komplett.
Wir sind hier absolut sicher.
Die Eingeschlossenen sind in Lebensgefahr.
Ich beeile mich ja!
- Los geht's. - Reich mir die Hand.
125 Sekunden bis zum katastrophalen Absturz.
Was? Wieso?
Die plötzliche Unruhe verschlechtert die Stabilität.
- Wie kommen wir da rein? - Aktiviere Aufklärungsdrohne.
War sie die ganze Zeit dabei? Abgefahren.
Lokalisiere optimalen Zugangspunkt.
Gehen Sie zum südwestlichen Fenster.
schon unterwegs.
Oh, Gott. Dann mal los.
Was ist? Sie sind am südwestlichen Fenster.
Warum zögern Sie?
Ich war noch nie so hoch oben.
Sie haben auch keinen Fallschirm dabei.
Ein Sturz wäre wohl tödlich.
Perfekt.
Ach du Scheiße.
Warum bricht es nicht?
Es ist zehn Zentimeter dickes Panzerglas. Sie brauchen mehr Schwung.
Hier spricht die Polizei. Identifizieren Sie sich.
Meine Freunde sind da drin!
Klettern Sie sofort nach unten.
- Wer ist der Nächste? - Ich bin dran.
Vorsicht, Flash. Was soll das denn?
- Vergiss den Pokal. - schiebt mich hoch.
Ziehen Sie sich zurück!
Klettern Sie sofort nach unten!
Klettern Sie nach unten oder wir schießen!
Höher, höher.
Ich schaffe es.
Nehmt meinen Pokal.
Das ist die letzte Aufforderung.
Na toll, ich werde sterben.
Ich hab's geschafft.
Wie geht's so? Keine Angst. Alles im Griff.
- Ja! - Hey...
- Großer, wackel nicht so rum. - Tut mir leid, Sir.
Hierher, Beeilung!
Mr. Harrington, klettern Sie raus.
Hier ist Ihre Haltestelle.
Bitte alle aussteigen. Raus mit euch. Bewegt euch, Leute, macht schon.
Keine Angst, alles in Ordnung.
Gut so.
- Oh, Gott. - Alles gut, ich hab sie.
- Leute, bleibt hinten. - Kommt rüber...
wir haben euch.
Geht's euch allen gut?
Das ist die Chance, Peter.
Küssen Sie sie.
Danke.
Die nächste Bestellung krieg ich fertig, aber ohne Nachschub aus dem Truck...
Verdammt.
Aber für den Gargan-Deal reicht es noch?
Ja, aber danach ist Schluss.
Vielleicht ist die Zeit jetzt reif für die Vakuum-Höhendichtung?
- Hör endlich auf damit. - Ein Job würde reichen.
Seit acht Jahren kein Wort von den Behörden.
Kein Stress mit den bunten Halloween-Figuren aus dem Stark Tower.
Dann kreuzt plötzlich der kleine Blödmann in der roten Strumpfhose auf...
und meint, er könnte mein gesamtes Lebenswerk zerstören.
Ernsthaft?
Ich bringe ihn um.
- Ich finde ihn und... - Schon gefunden.
Spider-Man rettete heldenhaft...
ein Zehnkampf-Team aus Queens.
Die Identität des maskierten Helden bleibt offen.
Mama.
Peter, komm her, komm zu mir.
Am vergangenen Wochenende besiegte unser Zehnkampf-Team...
die stärksten Gegner im Land.
Danach besiegten sie den Tod.
Krach. Sally schreit, Flash schreit, alle schreien.
Überall lila Laser und Rauch. Es war irre. Wie auf einem Bon-Jovi-Konzert.
Wie Sie wissen, haben wir überlebt. Das allein zählt.
Man verliert ungern einen Schüler auf einem Ausflug.
Nicht schon wieder.
Zum Glück wurde niemand ernsthaft verletzt. Danke an den Spider-Man.
Danke, Spider-Man.
Es folgt: Der Spider-Man-Hype an der Schule nimmt zu.
Wie zeigt ihr, dass ihr Spider-Man-Fans seid?
Mann, Alter.
Wie lebt es sich als Berühmtheit, die keiner kennt?
- Echt krass. - Es ist krass.
- Sollen wir es allen sagen? - Nein.
- Soll ich es übernehmen? - Das ist keine gute Idee.
- Komm, wir sind spät dran. - Ich komme nicht mit.
Du hast doch schon Ärger wegen Washington.
Ich blicke jetzt durch.
Der Vogeltyp klaut von der Schadensbegrenzung.
Mit dem geklauten Zeug baut er die Waffen.
- Ich muss ihn nur schnappen. - Aber der Spanischtest...
Ich komme wahrscheinlich nie mehr zurück.
Mr. Stark verlagert die Avengers nach Norden.
- Wenn ich den Typen kriege... - Mann.
Du schmeißt die Schule hin?
Mein Horizont übersteigt jetzt diese Schule.
Parker. In mein Büro.
Du...
musst nachsitzen.
Du hast Mist gebaut. Du siehst deinen Fehler ein.
Wie kannst du ihn wieder ausbügeln?
Vielleicht wolltest du cool sein.
Glaub einem Mann, der 65 Jahre im Eis lag.
Wirklich cool ist nur, wer die Regeln befolgt.
Wir wissen alle, was richtig und was falsch ist.
Wenn dich ein Idiot also wieder zu etwas Falschem...
- überreden will... - Wo willst du hin? Komm zurück.
Was würde Captain America tun?
Du hast doch hier nichts verloren.
Ich zeichne gerne Menschen in Krisensituationen.
Das sind Sie.
Dein Körper verändert sich. Ich weiß, wovon ich spreche.
May?
Hi, Karen. Alles klar?
Wie lief der Spanischtest?
Kannst du mir helfen?
Ich überlege gerade, wer die Typen unter der Brücke waren.
Ich weiß nur einen Teil des Kennzeichens.
Ich könnte die Bildaufzeichnung prüfen.
Bildaufzeichnung?
Ich zeichne alles auf, was Sie sehen.
- Alles? - Alles.
- Die ganze Zeit? - Das ist das BabyCam-Protokoll.
Das war ja klar.
- Spul zurück zu letztem Freitag. - Sehr gerne.
Hey, Leute. Krasse Party.
Was geht, Liz? Peter hat mir viel von dir erzählt.
Nein, da spinne ich nur herum.
Spul zu einem späteren Zeitpunkt.
Ich bin es, Thor, Sohn des Odin.
Das ist es auf keinen Fall.
Spul nur vor...
- Ihre Imitationen sind sehr humorvoll. - Zum Waffendeal.
Da ist es.
- Die beiden rechts, wer sind die? - Durchsuche Verbrecherkartei.
Keine Einträge vorhanden.
- Gar nichts? - Eine Person identifiziert.
Aaron Davis. Alter 33.
Er ist vorbestraft und wohnt hier in Queens.
Den besuchen wir mal.
Soll ich den erweiterten Verhörmodus aktivieren?
Mach das.
Kennst du mich noch?
Ich brauche Infos und du gibst sie mir jetzt.
- Ist ja gut, entspann dich. - Rede.
- Was ist mit deiner Stimme? - Was soll damit sein?
An der Brücke klangst du wie ein Mädchen.
Ich bin kein Mädchen, ich bin ein Junge. Nein, ein Mann.
Mir egal, ob du Junge oder Mädchen...
Ich bin kein Mädchen, ich bin ein Mann.
Also, wer verkauft diese Waffen?
Ich will das wissen. Gib mir Namen, sonst...
- Ist dein erstes Mal, oder? - Deaktiviere Verhörmodus.
Hör zu.
Diese Typen verkaufen krass gefährliches Zeug.
Das darf nicht auf die Straße.
Eine Waffe hat Delmars Laden zerlegt...
- Du kennst Delmar? - Die besten Sandwiches in Queens.
- Sub Haven ist nicht übel. - Zu viel Brot.
- Ich mag Brot. - Komm schon, Alter.
Beknackter Verhörmodus. Tu das nie wieder, Karen.
Du hast damals gesagt: "Wenn du schießt, schieß auf mich."
Dazu braucht es echt Eier.
Ich will hier keine solchen Waffen.
Mein Neffe wohnt in der Gegend.
Wer sind diese Typen?
Was weißt du über den mit den Flügeln?
Ich weiß, er ist ein Psychopath im Dämonen-Kostüm...
nur nicht, wer er ist, oder wo er ist.
- Aber ich weiß, wo er sein wird. - Wirklich?
Der Irre, für den ich gearbeitet habe...
will mit ihm ein Ding drehen.
Ja!
Ich hab dir nicht gesagt, wo. Du weißt den Ort nicht.
Ja, klar. Mein Fehler. Ich Idiot.
Na ja.
- Wo ist es? - Darf ich dir einen Rat geben?
An dem Teil des Jobs musst du noch feilen.
Verstehe ich nicht.
Ich schüchtere alle ein.
- Staten Island Fähre. Um 11 Uhr. - So bald schon.
Das löst sich in zwei Stunden auf.
Auf keinen Fall. Mach mich los.
- Zwei Stunden. Das hast du verdient. - Ich hab Eis da drin.
Sehr schön.
Karen, aktiviere erweiterten Aufklärungsmodus.
Kommt sofort.
Er ist vorne. Am Hauptdeck.
Ich hasse diesen Typen.
Das ist der Kerl von der Brücke. Wer ist der andere?
Halt mich auf dem Laufenden.
Kein Eintrag in meiner Verbrecherkartei.
Anruf von May Parker. Wollen Sie sie auf dem Display?
Ich kann jetzt nicht. Ich rufe zurück.
So, Drohnie. Behalt den Kerl im Auge. Diesmal entkommt uns niemand.
- Wer ist der Typ links? - Mac Gargan.
Viele Vorstrafen, auch wegen Mordes.
Soll ich die sofortige Tötung aktivieren?
Nein. Schlag nicht ständig vor, sofort alle zu töten.
Weißer Pickup.
Drohnie, such auf dem Schiff einen weißen Pickup.
Das ist mehr als perfekt.
Hier sind die Waffen, die Käufer und die Verkäufer.
Anruf von Tony Stark.
- Nicht rangehen. - Mr. Parker. Hast du kurz Zeit?
- Ich bin in der Schule. - Das stimmt nicht.
- Gute Arbeit in Washington. - Danke.
Mein Dad hat mich nie unterstützt.
Ich will es besser machen als er.
Ich hab gerade viel zu tun.
Unterbrich mich nicht, wenn ich dich lobe.
Große Dinge werden bald... Was ist das?
Ich bin bei der Bandprobe.
Seltsam. Happy sagte, du seist vor sechs Wochen ausgestiegen.
- Ich muss los. Gespräch beenden. - Warte.
Die nehme ich. Meine.
Die Fähre mit dem illegalen Waffendeal ging um 10:30 Uhr. Habt ihr verpasst.
Der Spinnentyp ist hier.
Moment mal, nicht so schnell.
Geht's euch gut? Das war ein bisschen ruppig.
Der andere Typ konnte besser mit dem Ding umgehen.
Ehrlich...
ich bin schockiert.
Halt! FBI.
Runter auf den Boden.
Was heißt hier FBI?
- FBI steht für Federal Bureau of Investigation - Das weiß ich, aber was wollen die hier?
Gehen Sie aus dem Weg!
Nein.
Passt auf. Geht weg da!
Geht aufs Oberdeck.
Wir verziehen uns.
Elektroschocknetz aktivieren!
Du mischst dich in Dinge ein, die du nicht verstehst.
Oh, Gott, was jetzt? Karen...
durchleuchte das Schiff und peile die stabilsten Punkte an.
Netzgranate.
Doppelnetz. Jetzt.
Gute Arbeit, Peter. Sie sind zu 98 Prozent erfolgreich.
- 98? - Bravo, Spider-Man!
Nein, nicht.
Was ist los?
Was passiert hier?
Hi, Spider-Man.
Bandprobe, ja?
Bravo, Iron Man!
Mr. Stark.
Mr. Stark, kann ich helfen? Was soll ich tun?
Du hast schon genug getan.
Das war's also? Du haust einfach ab?
Das FBI hat uns aufgelauert.
Und jetzt hat uns Iron Man auf dem Schirm.
Ja, ich hau ab.
Das sollten Sie auch.
Das kann ich nicht machen.
Was dann?
Mason. Kriegst du die Vakuum-Höhendichtung rechtzeitig hin?
Ist das Ihr Ernst?
Ja. Sie werden es nicht bereuen.
Bist du dabei?
Heute bei Peter greift ins Klo:
Ich sagte dir, halt dich da raus.
Stattdessen hackst du heimlich einen Multimillionen-Dollar-Anzug...
und machst genau das, was ich dir verboten habe.
Geht es allen gut?
Nicht dank dir.
Nicht dank mir?
Ich habe Ihnen von den Waffen erzählt...
aber Sie haben nicht zugehört.
Es wäre nichts passiert, wenn Sie mir zugehört hätten.
Sie sind ja noch nicht mal persönlich hier.
Ich habe dir zugehört. Wer hat wohl das FBI verständigt?
Weißt du, dass nur ich an dich geglaubt habe?
Alle hielten es für verrückt, einen 14-Jährigen anzuheuern.
- Ich bin 15. - Du hältst den Mund.
Der Erwachsene spricht. Was, wenn jemand gestorben wäre?
Dann sähe es anders aus, das wäre deine Schuld.
Und wenn du stirbst...
wäre es wohl meine.
Das will ich nicht auf dem Gewissen haben.
- Ja. Es tut mir leid. - Das reicht nicht.
Ich wollte nur sein wie Sie.
Und ich wollte, dass du besser bist.
Es haut eben nicht hin. Gib den Anzug zurück.
- Für wie lange? - Für immer.
- So läuft das. - Nein, bitte nicht.
- Gib ihn her. - Hören Sie.
Ich bin nichts ohne den Anzug.
Wenn du ohne Anzug nichts bist, solltest du ihn auch nicht haben.
Ich klinge schon wie mein Vater.
Ich habe keine Sachen dabei.
Das kriegen wir hin.
Hey.
Du gehst den ganzen Tag nicht ans Telefon.
Das ist nicht in Ordnung.
Dann passiert das mit der Fähre.
Ich habe fünf Polizeireviere angerufen.
Fünf Stück.
Und fünf deiner Freunde. Und Neds Mutter.
Mir geht's gut. Wirklich. Im Ernst, reg dich nicht auf.
Verarsch mich nicht.
Du hast das Nachsitzen geschwänzt.
Du hast das Hotel in Washington verlassen.
Du schleichst dich jede Nacht weg.
Das ist nicht in Ordnung.
Sag mir jetzt, was los ist. Spuck's aus...
nur für uns beide.
Das Praktikum bei Stark ist Geschichte.
- Was? - Ja.
Was ist passiert?
Ich wollte mich richtig reinhängen, damit er...
Aber ich hab's vermasselt.
Ist schon gut.
Schon gut.
Ich will dir keine Sorgen machen.
Ich will dir nicht das Leben vermiesen.
Das weiß ich doch.
Es ist nur...
Ich bin früher auch heimlich weg.
Dusch dich mal. Du riechst.
Du riechst wie eine Müllhalde.
Ich weiß.
Du bist ein guter und smarter Junge.
Behalte einen kühlen Kopf, ja?
Mach ich.
Und jetzt raus hier.
Bist du geflogen?
Musst du auf die Schule, in die der Direktor mit Armbrust kommt?
Das ist nur eine Legende. Und ich bin nicht geflogen.
Du hast echt Schwein.
Hallo.
- Hallo. - Hast du nicht Mathe in der Fünften?
Ich habe was für den Ball vorbereitet.
Ich wollte mich entschuldigen wegen der Sache mit dem Zehnkampf.
Schon gut.
Letzte Woche war er mir noch wichtig. Aber dann wäre ich fast gestorben.
Ich will nur sagen...
Es war nicht in Ordnung, vor allem...
weil...
ich dich mag.
Ich weiß.
Du weißt das?
Du kannst schlecht was verheimlichen.
Du wärst überrascht.
Ich muss zurück in den Unterricht, aber...
Lass uns mal was machen, wenn ich nicht mehr nachsitze...
für immer.
Du hast sicher schon ein Date für den Ball.
Ich war so sehr mit der Planung beschäftigt...
dass ich nicht dazu gekommen bin.
Willst du...
mit mir hingehen?
Ja, gerne.
Wirklich? Ich meine, cool.
Super.
Eigentlich muss ich da lang.
Ich brauche deine Hilfe.
Heute ist der große Tag. Wie lautet dein Plan?
Ich halte ihr die Tür auf.
Sage ihr, sie sieht hübsch aus. Nur nicht zu sehr, das ist schleimig.
Nicht schleimen.
Und beim Tanzen lege ich ihr die Hände auf die Hüften.
Ich schaffe das.
- Hab dich lieb. - Mach's gut.
Du bist sicher Peter.
Genau.
Ich bin Liz' Dad.
Schlag ein.
Mächtiger Händedruck.
Komm rein, na los.
Hallo, Peter.
Du siehst richtig schick aus.
Danke.
Hast du dir den Namen gemerkt?
- Freddie? - Peter.
Peter. Peter.
Ich hole Liz.
Gut.
Alles klar, Pete?
Ja.
Du siehst blass aus.
Willst du was trinken?
Einen Bourbon oder Scotch vielleicht?
Ich bin zu jung für Alkohol.
Das war die richtige Antwort.
- Du siehst umwerfend schön aus. - Bitte sei nicht peinlich, Dad.
Stimmt doch, Pete, oder?
Ja, du siehst toll aus.
Und schon wieder die richtige Antwort.
Ist das ein Gesteck?
Danke.
Ich bin euer Chauffeur, also machen wir uns auf den Weg.
Nein, warte. Zuerst müssen wir Fotos machen.
- Gleich hier. - Perfekt.
Gut, los geht's.
Näher ran, Peter.
Bitte lächeln.
Na bitte.
- Sie müssen uns nicht fahren. - Das macht keine Umstände.
Ich muss verreisen. Es liegt auf dem Weg.
- Er ist ständig unterwegs. - Ein letztes Mal.
Versprochen.
Er ist niedlich.
- Bis in ein paar Tagen. - Ja, Schatz.
Auf geht's, Pedro.
- Was hast du vor, Pete? - Was?
Was machst du nach dem Abschluss?
- Das weiß ich noch nicht. - Quetsch ihn nicht aus, Dad.
Ich meine ja nur...
Die Kids an eurer Schule...
haben ihr Leben durchgeplant, oder?
Ich habe noch ein paar Jahre.
Peter hat ein Praktikum bei Tony Stark, er muss sich keine Sorgen machen.
Wirklich? Bei Stark?
Echt cool.
Was machst du da?
Ehrlich gesagt ist das vorbei.
- Echt jetzt? - Ja, es wurde...
langweilig.
Langweilig? Du hast mit Spider-Man rumgehangen.
Tatsächlich? Mit Spider-Man?
Wie ist er so?
Der ist nett.
Ein netter Mann.
Korrekter Typ.
Sieh mal, so süß.
Hab ich dich nicht schon mal gesehen?
Irgendwo. Die Stimme kommt mir irgendwie...
Er ist in meinem Zehnkampf-Team.
Und er war bei meiner Party.
Das war eine tolle Party. Echt Hammer.
Wunderschönes Haus. So viele Fenster. Toll.
Du warst doch nur zwei Sekunden da.
Ich war länger als zwei Sekunden da.
- Du bist verschwunden. - Ich bin nicht verschwunden.
Doch, du bist verschwunden. So wie immer. So wie in Washington.
Es ist furchtbar, was da in D.C. geschehen ist.
Hattest du Angst?
Du warst sicher heilfroh...
als dein Kumpel Spider-Man aufgetaucht ist.
Ich war nicht oben.
Ich sah es vom Boden aus.
Ein großes Glück, dass er da war.
Der gute alte Spider-Man.
Dad. Die Ampel.
Da wären wir. Endstation.
Danke, Dad.
Geh schon mal vor, Zuckermäuschen.
Ich halte Peter noch die "Dad-Predigt".
Lass dich nicht von ihm einschüchtern.
Hab dich lieb.
- Ich dich auch, Zuckermäuschen. - Guten Flug.
Hi.
Meine Güte, seht ihr hübsch aus.
Weiß sie Bescheid?
Worüber?
Also nicht. Gut.
Du hältst dich bedeckt.
Das schätze ich.
Ich habe selbst ein paar Geheimnisse.
Aus allen Gründen, dass meine Tochter nicht mit einem Jungen ausgehen soll...
Peter...
nichts ist wichtiger als die Familie.
Du hast das Leben meiner Tochter gerettet.
Das werde ich nie vergessen.
Also gebe ich dir noch eine Chance.
Bist du bereit?
Wenn du aussteigst, vergisst du das alles.
Dann mischst du dich nie...
nie mehr in meine Geschäfte ein.
Denn sonst...
werde ich dich töten...
und alle, die du liebst.
Ich werde euch ausmerzen.
So schütze ich meine Familie. Hast du das verstanden?
Hey!
Ich habe dir gerade das Leben gerettet. Was sagst du jetzt?
Danke.
Gern geschehen.
Jetzt gehst du da rein und schenkst meiner Tochter einen schönen Abend.
Aber auch nicht zu schön.
Hey.
Was hat er zu dir gesagt?
Ich muss weg.
Es tut mir leid.
Du hast das nicht verdient.
Er hat dir die Wahl gelassen.
- Deine war falsch. - Was, zum Teufel?
Was soll dieses Schrott-Kostüm?
Meine Netzdüsen.
Ich mochte das Ding erst nicht, aber... Verdammt geil.
Wie eklig.
- Warum schickt er dich? - Das wirst du nie erfahren.
Toller Schuss!
Der Typ mit den Flügeln ist Liz' Dad.
- Was? - Ich muss mit Mr. Stark reden.
Ruf Happy Hogan an. Er leitet die Security von Mr. Stark.
Such einen Computer und orte mein Handy.
- Kommst du klar? - Beeil dich. Wir müssen ihn kriegen...
bevor er weg ist.
Tut mir leid wegen des Essens.
Aber ich erkenne frischen Seebarsch, und das war keiner.
Flash, gib mir dein Auto und dein Handy.
Das Auto gehört eigentlich meinem Vater...
Hallo, Ned, hörst du mich?
- Ned hört. - Orte mein Handy...
- für mich. - Gern, aber wo ist es?
Geniale Idee. Jackson Avenue, beim Gamestop.
Wo gehen die Scheinwerfer an? Ich sitze in Flashs Auto.
- Ich hole mir die Anleitung. - Ich stelle dich laut.
- Flashs Karre geklaut? Abgefahren. - Ja, abgefahren.
Weg da, bewegt euch!
- Alles gut? - Ich bin noch nie gefahren.
Nur mit May auf dem Parkplatz. Das ist eine Nummer größer.
Hast du Happy erreicht?
Ich muss mich noch ins Telefonsystem hacken.
Der Typ im Stuhl.
Abflug in neun Minuten.
Hallo? Wer ist da?
- Mr. Happy, hier spricht Ned. - Wer?
Peter Parkers Partner. Er hat was Wichtiges...
Ihr wollt mich wohl verarschen.
Mist.
Wie läuft's mit den Scheinwerfern?
Runder Knopf links neben dem Lenkrad. Im Uhrzeigersinn drehen.
Ja, links.
Perfekt. Wo ist mein Handy jetzt?
In einem Industriepark in Brooklyn.
Wieso das denn? Er wollte doch die Stadt verlassen.
Komisch. Ich habe Mr. Happy erreicht. Er mag dich wohl nicht.
Es klang, als säße er in einem Flieger.
Abflug in neun Minuten.
- Was? - Um ihn waren lauter Kisten.
Kisten? Heute ist der Umzug.
Er will das Flugzeug überfallen.
Ich muss ihn aufhalten!
Alles klar, Abflug in acht Minuten.
Wir laden noch ein: Tonys alte Hulkbuster-Rüstung...
den Prototypen für Caps neuen Schild, und den Meging...
Den Meg...
Thors Zaubergürtel.
Fahr langsamer. Gleich da. Auf der rechten Seite.
- Was'? - Rechts abbiegen. Rechts.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Bleib an Happy dran.
Ist mir eine Ehre, Spider-Man.
Wieso bist du nicht beim Ball?
Ich...
sehe mir...
Pornos an.
Überrascht?
Hallo, Pete.
Ich habe dich nicht gehört.
Es ist vorbei. Ich habe Sie erwischt.
Ich muss dir sagen, Pete...
ich bewundere deinen Mumm.
Ich sehe, warum Liz dich mag.
Absolut. Als du zu uns kamst...
habe ich gedacht: "Echt jetzt?" Aber jetzt verstehe ich es.
Wie konnten Sie ihr das antun?
Antun? Ich tue ihr nichts an.
Ich tue es für sie.
Na klar.
Peter...
Du bist jung.
Du weißt nicht, wie es in der Welt läuft.
Ich weiß, dass Waffenhandel mit Kriminellen falsch ist.
Wie bezahlt wohl dein Kumpel Stark seinen Tower?
Oder seine kleinen Spielsachen?
Die Leute da oben...
die Reichen und Mächtigen, die tun, was ihnen gefällt.
Jungs wie wir...
wie du und ich...
die sind denen egal.
Wir bauen ihre Straßen, wir kämpfen ihre Kriege...
und so weiter. Die scheren sich einen Dreck um uns.
Wir müssen ihren Mist aufräumen, ihre Tischabfälle fressen.
So sieht's aus.
Und ich weiß, dass du weißt, was ich meine.
Warum erzählen Sie mir das?
Weil ich möchte, dass du verstehst.
Und...
weil ich Zeit schinden wollte.
Tut mir leid, Peter.
Was quatschen Sie da? Das Ding hat mich nicht mal berührt.
Stimmt. Andererseits...
war das auch gar nicht geplant.
Chef, die Triebwerke starten.
- Alles klar. - Kommen Sie.
Ja, gut. Fertig?
Hallo?
Bitte.
Ich bin hier unten.
Ich bin eingeklemmt.
Ich stecke fest. Ich kann mich nicht bewegen.
Wenn du ohne Anzug nichts bist, solltest du ihn auch nicht haben.
Mach schon, Peter.
Mach schon, Spider-Man.
Los, Spider-Man.
Los, Spider-Man!
Abfangaktion starten. Grünes Licht.
Oh, ja.
Retroreflektive Platten eingeschaltet.
Sichtkontakt zum Flugzeug. Aber ich spüre Luftwiderstand.
Liegt wohl an den neuen Turbinen.
Achten Sie auf die Tarnkameras. Bleiben Sie im toten Winkel.
Oh, Gott.
Aktiviere die Vakuum-Höhendichtung.
Hoffentlich funktioniert es.
Glauben Sie mir. Mit einer von den Kisten haben wir ausgesorgt.
Sie haben 30 Sekunden für...
die Sicherheitssysteme im Cockpit.
Dupliziere Transponder-Signal.
Starte Täuschkörper-Drohne.
Gebe neue Koordinaten ein.
Es ist also unterwegs?
- Ja, Sir, es ist auf Kurs. - Gut, danke.
Na dann.
Volltreffer.
Ein typischer Herbstball.
Ich klebe an einem unsichtbaren Jet...
und bekämpfe den Vater meiner Freundin.
Oh, nein!
Das hat wirklich funktioniert.
Sie verlieren an Höhe. Aussteigen.
Ich gehe nicht mit leeren Händen.
Ach du Scheiße.
- Raus da. Was machen Sie da noch? - Mach die Kurve!
Hi, Pedro.
Treffer.
Ihr Flügelanzug.
Der Flügelanzug wird explodieren!
Zeit für die Heimreise, Pete.
Ich will Sie retten!
Nein.
HAB DEN FLIEGENDEN GEIER-TYPEN GEFUNDEN
P.S. UM IHR FLUGZEUG TUT'S MIR LEID
Der sah so verrückt aus.
Es war echt total irre.
Er einfach so...
Und dann du so...
Und dann traf ich ihn mit diesem...
Das war echt so... Mein Gott.
Du hast mich gerettet.
Das war krass.
Hey, Liz.
Du wirst mir fehlen.
Mach's gut.
Liz.
Liz, es tut mir so leid.
Das sagst du oft. Was tut dir denn jetzt leid?
Der Ball?
Das war eine echt miese Nummer von dir.
Ja, aber ich...
Ich kann mir nicht vorstellen, was du mitmachst.
Wenn ich irgendwie helfen kann...
Wir ziehen wohl nach Oregon.
Mom meint, da ist es schön. Also ist es wohl gut so.
Jedenfalls will Dad uns nicht bei Gericht dabei haben. Deshalb...
Liz, ich kann nicht...
Mach's gut, Peter.
Was auch immer mit dir los ist, ich hoffe, du kriegst das hin.
Herzlichen Glückwunsch an die Landesmeister im Zehnkampf.
Ich muss ihn bald wieder in die Vitrine stellen...
aber zur Motivation für uns alle, bei unserem Training...
Wir brauchen nächstes Jahr...
einen neuen Teamcaptain.
Dazu bestimme ich also: Michelle.
Danke.
Meine Freunde nennen mich MJ.
Ich dachte, du hättest keine Freunde.
So war das auch.
Geh auf die Toilette
- Ich muss weg. - Wo gehst du hin?
Was hast du zu verbergen, Peter?
War nur ein Witz. Ist mir egal.
Dann machen wir mal ein paar Übungen.
Hi, Happy. Was machen Sie denn hier?
Ich bin dir echt was schuldig.
Ich weiß nicht, was ich ohne den Job tun würde.
Bevor ich Tony begegnet bin...
Wie lange sind Sie schon hier?
Lang genug, damit es peinlich ist. Der Chef will dich sehen.
- Er ist auch hier? - Auf der Toilette? Nein, oben im Norden.
Im Norden. Also, nördlich im Norden?
Schau dir das an.
Sehr beeindruckend, was?
Sie sind eben mit dem Umbau fertig.
- Ist auch nicht alltäglich. - Da stecken sie also.
Wie war die Fahrt?
- Gut. - Lass mich mit dem Kleinen allein.
- Im Ernst? - Ja.
Ich muss mit ihm reden.
Ich halte kurzen Abstand.
Darfst ihn ruhig groß halten. Alles klar? Abstände sind gut.
Tut mir leid wegen dem Anzug.
Du hast anscheinend diese Art...
liebevoller Strenge gebraucht. So als Ansporn.
Meinst du nicht? Findest du nicht?
Sagen wir, es war so.
- Mr. Stark, ehrlich... - Du hast fett ins Klo gegriffen. Ganz tief.
Aber dann hast du richtig gehandelt.
Bist damit zum Tierarzt und hast die Kuckuckskinder aufgezogen...
Gut, nicht meine beste Analogie.
Ich habe mich in dir geirrt.
Unter der richtigen Anleitung...
wirst du ein echter Gewinn fürs Team.
- Fürs Team? - Ja. Jedenfalls...
warten da draußen etwa 50 Reporter. Echte, keine Blogger.
Wenn du bereit bist...
Probier doch den mal an.
Und ich zeige der Welt das neueste Mitglied der Avengers:
Spider-Man.
Ja, sieh ihn dir genau an.
Nach der Pressekonferenz zeigt dir Happy...
dein neues Quartier.
Zwischen wem wohnt er? Direkt neben Vision?
- Vision ist kein Freund von Türen. - Ein Spaß.
Oder Wänden.
Du wirst dich einleben.
Danke, Mr. Stark.
Aber mir reicht das.
Dir "reicht das"? Wie "reicht" dir das?
Wissen Sie, ich meine, ich bleibe erst mal schön am Boden.
Der freundliche Spider-Man aus der Nachbarschaft.
Jemand muss doch den kleinen Leuten helfen.
Du lässt mich hängen?
Denk noch mal nach. Sieh dir das an.
Sieh mich an.
Letztes Mal: ja oder nein?
- Nein. - Gut.
Hat was von Bruce Springsteen, Held- der-Arbeiterklasse-Style. Finde ich gut.
Happy fährt dich nach Hause.
Wartest du im Auto? Ich brauche noch kurz.
- Danke, Mr. Stark. - Ja, Mr. Parker. Mit Vergnügen.
Ich sehe Sie dann.
Das war ein Test, richtig?
- Dahinter ist niemand. - Ja, du hast bestanden.
- Schwirr ab, junger Hengst. - Danke, Mr. Stark. Danke.
Ja, danke dir.
Ich sagte doch, er ist ein guter Junge.
- Wo ist der Junge? - Er ist gegangen.
- Alle warten. - Er hat sich...
wie ein Erwachsener entschieden.
- Es hat uns mächtig überrascht. - Habt ihr das versaut?
- Er hat ihn ins Auto geschickt. - Verarscht du mich?
Im Saal warten die Leute...
auf eine große Ankündigung. Und jetzt?
Denk dir was aus. Wie wäre es mit...?
- Happy, hast du noch den Ring? - Ob ich...?
- Den Verlobungsring. - Machen Sie Witze?
Den schleppe ich seit 2008 mit mir rum.
Gut.
Da fällt mir sicher was Besseres ein.
Es würde uns Zeit verschaffen.
Als ob wir die bräuchten.
Du hattest das Ding echt in der Tasche.
- Soll ich dir die Tür aufhalten? - Kann ich allein.
Tante May, ist das Essen schon fertig?
Das ist deiner. - TS
May?
Was, verfl...?
~ They're forming in a straight line ~
~ They're going through a tight wind ~'
~ The kids are losing their minds ~
~ The blitzkrieg bop ~
~ They're piling in the back seat ~
~ They're generating steam heat ~
~ Pulsating to the back beat ~
~ The blitzkrieg bop ~
~ Hey ho, let's go ~
~ Shoot 'em in the back now ~
~ What they want, I don't know ~
~ They're all revved up and ready to go ~
~ They're forming in a straight line ~
~ They're going through a tight wind ~
~ The kids are losing their minds ~
~ The blitzkrieg bop ~
~ They're piling in the back seat ~
~ They're generating steam heat ~
~ Pulsating to the back beat ~
~ The blitzkrieg bop ~
~ Hey ho, let's go ~
~ They're forming in a straight line ~
~ They're going through a tight wind ~
~ The kids are losing their minds ~
~ The blitzkrieg bop ~
~ They're piling in the back seat ~
~ They're generating steam heat ~
~ Pulsating to the back beat ~
~ The blitzkrieg bop ~
~ Hey ho, let's go ~
~ Shoot 'em in the back now ~
~ What they want, I don't know ~
~ They're all revved up and ready to go~
~ They're forming in a straight line ~
~ They're going through a tight wind ~
~ The kids are losing their minds ~
~ The blitzkrieg bop ~
~ They're piling in the back seat ~
~ They're generating steam heat ~
~ Pulsating to the back beat~
~ The blitzkrieg bop ~
~ Hey ho, let's go ~
~ Hey ho, let's go ~'
~ Hey ho, let's go ~
Seht mal, wer da ist.
Wir landen tatsächlich im gleichen Ferienlager.
Ganz ruhig.
Das da? Das ist nicht deine Schuld.
Das ist die Schuld von unserem kleinen Spinnenfreund.
Ich hab draußen ein paar Freunde, die ihn gern mal treffen wollen.
Ein Selfie machen, oder ihm die Kehle aufschlitzen.
Und ich habe ein Gerücht gehört...
du wüsstest, wer er ist.
Wenn ich wüsste, wer er ist...
wäre er längst tot.
Toomes, Ihre Familie ist hier!
Hallo, ich bin Captain America.
Eine der wertvollsten Eigenschaften, die Soldaten und Schüler haben können, ist:
Geduld.
Manchmal ist Geduld der Schlüssel zum Sieg.
Manchmal bringt sie sehr wenig ein...
und es scheint den Aufwand nicht wert.
Und du fragst dich...
warum muss ich solange warten, wenn ich doch enttäuscht werde.
Wie viele noch?
Spider-Man kehrt zurück