MARTWI...
...ŻYJĄ
MEKSYK
DZIEŃ ZMARŁYCH
Dokąd idziesz?
Zaraz wrócę.
Witam, signor Sciarra.
Podróż była przyjemna?
- Ma pan co trzeba? - Tak, tutaj.
- Kiedy wysadzimy stadion? - Dzisiaj o 18:00.
A co z odlotem?
Wszystko zorganizowane.
A potem co? - Odwiedzę „Bladego Króla”.
Toast, przyjacielu.
Za zmarłych.
Zdrówko.
Z drogi!
Spotkajmy się na placu!
W I D M O
SKANDAL W MEKSYKU
Zacznij od czego chcesz.
Nie spiesz się, 007, ale za chwilę w tych drzwiach pojawi się szef wywiadu...
...a ja muszę mu wyjaśnić, dlaczego na własną rękę pojechałeś do Meksyku...
- ...i spowodowałeś globalny incydent. - Bez obrazy, mogło być gorzej.
- Gorzej? Rozwaliłeś połowę budynku. - Lepsze to niż stadion pełen ludzi.
Nie miałeś uprawnień. Żadnych.
Trwają największe w historii przetasowania w brytyjskim wywiadzie.
Ledwo co połączyliśmy się z MI5...
...i już szukają pretekstu do rozwiązania programu 00.
A ty im go dałeś.
Ma pan rację.
Czeka pana ciężki dzień.
To oficjalne pytanie:
Meksyk - co tam robiłeś?
Zwykły zbieg okoliczności. Brałem zaległy urlop.
Dobrze.
Zostajesz oficjalnie uziemiony.
Wycofuję cię ze wszystkich operacji na czas nieokreślony.
Dobrze, szefie.
007.
Tak?
Nie wiem, w co pogrywasz, ale to musi się skończyć.
Natychmiast.
- Przeszkadzam? - Ani trochę.
007, poznaj Maxa Denbigha, szefa Połączonych Wywiadów.
Miło pana poznać. Wiele dobrego o panu słyszałem.
Gratuluję nowego stanowiska.
- Dziękuję. - Powinniśmy pana nazywać C.
- Nie, proszę mi mówić Max. - Będę pana nazywał C.
- C. - Jak pan chce.
Dla moich pracowników drzwi są zawsze otwarte, 007.
To połączenie to dla nas nowy rozdział.
Wywiad wyjdzie ze średniowiecza i nabierze blasku.
Brzmi pięknie.
To wszystko, 007. Zgłoś się jutro do Q.
Dobrze, szefie.
- James. - Moneypenny.
- Jak spotkanie? - Wybornie, dzięki.
- Śledczy w końcu to wydali. - Co?
Rzeczy osobiste, które odzyskali ze Skyfall.
Świetnie, przynieś to później.
- Jak to? - Do mojego mieszkania o 9.
- Dobry wieczór. - Wejdź.
- Dopiero się wprowadziłeś? - Nie.
Fajnie się urządziłeś.
Twoja przesyłka.
Dzięki.
- Drinka? - Nie, zaraz wychodzę.
Szkoda.
Co jest grane, James?
Nie ma w MI6 osoby, która by o tym nie mówiła.
O czym niby?
Przesadziłeś z tym, co zrobiłeś w Meksyku.
Ponoć jesteś skończony.
- A co ty sądzisz? - Sądzę, że dopiero się rozkręcasz.
- Nie wiem, o co ci chodzi. - Dobra.
Myślę, że masz jakąś tajemnicę.
I nikomu jej nie wyjawisz.
Bo nikomu nie ufasz.
Jeśli coś mi się stanie, zrób coś dla mnie, 007.
Znajdź człowieka o nazwisku Marco Sciarra.
Zabij go.
I nie przegap pogrzebu.
Jezu.
- Skąd to wziąłeś? - Z mojej skrzynki, po jej śmierci.
Potrafiła zaskakiwać.
Nie chciała, by śmierć przeszkodziła w jej pracy.
- Od tego czasu śledziłem Sciarrę. - I czego się dowiedziałeś?
Jeszcze nic istotnego.
Kiedy pogrzeb?
Za trzy dni. W Rzymie.
Oszalałeś, jeśli myślisz, że M ci pozwoli.
- Nie spuści cię z oczu. - Tak, z tym będzie mały problem.
Słuchaj.
Mogłabyś się po cichu czegoś dla mnie dowiedzieć?
Usłyszałem w Meksyku o niejakim „Bladym Królu”.
Mam być twoim kretem?
Tak.
Co sprawia, że mi ufasz?
Instynkt.
POLECENIE TYMCZASOWEJ OPIEKI
Biedny staruszek. Rozbiórka w ciągu tygodnia.
Taniej jest go zburzyć niż odbudować.
Jak to mówią: „Czas na nikogo nie czeka”.
Poszło na to mnóstwo kasy.
Na nowe Centrum Bezpieczeństwa Narodowego.
- To nowe wykopalisko C. - Poznałeś go?
- Wczoraj. Co o nim wiemy? - Świetny urzędnik w służbie rządu.
Twierdzi, że program agentów 00 jest przestarzały...
...i że można zastąpić nas dronami.
- Chodził do szkoły z ministrem SW. - Jasne.
To zjednoczenie to dopiero początek.
Za trzy dni, odbędzie się konferencja w Tokio...
...ustanawiająca Nowy Porządek Świata.
Jeśli mu się uda, otrzyma nieograniczony dostęp...
...do źródeł informacji 9 krajów.
- W tym naszego. - Owszem.
Wiele się wydarzyło, gdy cię nie było.
Wysadzenie pociągu w Hamburgu i wybuch fabryki w Tunezji.
To dla nas kiepski czas. Działamy na korzyść C.
M... powiedzmy, że czuje presję.
Tak, zauważyłem.
Tędy, 007. Uważaj, trochę tu ślisko.
Q nie czuł się dobrze w Whitehall po tej fuzji.
Założył tutaj warsztat, z dala od wścibskich oczu.
Słyszałem, że coś dla ciebie przygotował.
Nie mogę się doczekać.
007.
- Q. - Wybacz ten bałagan.
To przez te zmiany i w ogóle.
Trzeba załatwić kilka spraw.
Zaczynamy?
Zrelaksuj się.
Świetnie.
- Możesz poczuć lekkie... - Chryste!
...ukłucie.
- Co to? - Najnowsza nanotechnologia.
„Bystra Krew”.
Mikroczipy w krwiobiegu.
Pozwalają nam śledzić twoje ruchy w terenie.
Widzisz te odczyty?
Możemy wszędzie obserwować twoje oznaki życia.
Cudowne.
Coś w rodzaju ubezpieczenia po tym wydarzeniu w Meksyku.
Rozkaz od M.
Rozumiem.
Dobrze.
Jeszcze ostatnia rzecz i możesz sobie iść.
Wspaniały, czyż nie?
Od 0 do 100 w 3,2 sekundy.
Kuloodporny i ma parę asów w rękawie.
Szkoda, miał być twój, ale został przydzielony 009.
Ale możesz mieć to.
- Czy to coś robi? - Pokazuje godzinę.
Pomoże ci z punktualnością.
- Pomysł M? - Zaiste.
Słówko ostrzeżenia. Alarm jest dość głośny.
Jeśli wiesz, o co mi chodzi.
Myślę, że tak.
To dziwactwo zajmuje troszeczkę czasu.
Wiele z niego nie zostało. Jedynie kierownica.
Miałeś zwrócić „w jednym kawałku”, a nie „jeden kawałek”.
Miłego wygnania, 007.
- Q. - Tak?
Od tej chwili wiesz, gdzie zawsze jestem.
- Zrobisz coś dla mnie? - A co masz dokładnie na myśli?
Spraw, żebym zniknął.
Przypominam ci, że odpowiadam przed M.
Na dodatek, mam kredyt na głowie i dwa koty do wykarmienia.
Zatem mi zaufaj.
Pomyśl o kotkach.
Miło było cię widzieć. Bardzo miło.
Miałem powiedzieć...
...że program „Bystra Krew” wciąż jest w fazie rozwoju.
Może nastąpić drobny spadek zasięgu w ciągu pierwszych 24 godzin.
48 godzin... po podaniu.
Po tym czasie powinno działać doskonale.
Przyślę ci pocztówkę.
Nie przysyłaj.
DZIĘKUJĘ. J.
- Witam. Co to? - Prezent od cichego wielbiciela.
- Masz dzisiaj urodziny? - Nie.
Miałam w zeszłym tygodniu.
Dzień dobry.
Agent 009 przyszedł odebrać DB10. Czeka na górze.
Dobrze. Oczywiście.
Noż w dupę.
RZYM
TYLNA BROŃ / NASTRÓJ
OGIEŃ / KATAPULTA
Przykro mi z powodu pani straty.
- Znał pan mojego męża? - Krótko.
- Czym się pan zajmuje? - Ubezpieczeniami na życie.
- Chyba na to za późno. - Dla pani męża.
A co z panią?
Ze mną?
Ponoć niektóre wdowy żyją dosyć krótko.
Jak pan może tak mówić?
Nie widzi pan, że jestem w żałobie?
Nie.
Piękny widok.
Traci pan czas.
Jest więcej osób, które po mnie przyjdą.
Zyskałam tylko pięć minut życia.
Wybornie. Pora na drinka.
Zabił go pan...
...prawda?
- Mojego męża. - Był zabójcą.
Nie brałby tego osobiście.
Podpisał pan mój wyrok śmierci. Byłam szanowana.
- Lojalna nielubianemu człowiekowi. - Wiedział, że będę milczeć.
Bez niego jestem martwa. Nikomu nie mogę ufać.
- Znam to uczucie. - Pańska ofiara panu ufa.
- Czyli ma pani idealny instynkt. - Jeśli pan zostanie, zginiemy razem.
Znam gorsze sposoby na śmierć.
Zatem jest pan szalony, panie...
Bond.
James Bond.
Ci ludzie...
Gdyby pan wiedział, co mogą zrobić.
Jaką posiadają siłę.
Mąż wspominał o „Bladym Królu”?
Nie.
Są organizacją.
Rzadko się spotykają.
Ale ponieważ mój mąż nie żyje...
- ...mają dzisiaj spotkanie. - Dlaczego?
Wybierają zastępcę.
Gdzie?
W La Palazzo Cardenza.
- O północy. - Brzmi fajnie, może tam wpadnę.
To była jego obsesja.
Spędzał więcej czasu z nimi niż ze mną.
Zatem był idiotą.
- Zostawiasz swój numer? - To do kumpla ze Stanów, Felixa.
Skontaktuje się ze swoją ambasadą i zabierze cię stąd.
Będziesz bezpieczna.
Nie idź, James.
Tam nikt nie okaże ci litości.
Muszę.
Buona fortuna, donna Lucia.
Czekaj.
Przedstaw się, fagasie.
- Kim jesteś? - Myszką Miki, a ty?
Przepraszam.
Dane wskazują, że kontrolujemy 70% szczepionek przeciw malarii...
...34% przeciwko HIV i 40% leków onkologicznych...
...w Afryce Subsaharyskiej.
Ale zmagamy się z WHO, która walczy z naszymi podrobionymi lekami.
Zidentyfikowaliśmy kluczowe osoby.
Spodziewamy się sukcesu, takiego jak w przypadku Rady Handlu.
Pani doktor Vogel?
Od czasu rezygnacji zarządu...
...umieściliśmy 160 tys. kobiet w sektorze rekreacji.
Wprowadzając Globalną Inwigilację, nie będziemy mieć sobie równych.
Znakomity moment na agresywną ekspansję.
Wieści są tylko dobre...
Nie przerywajcie.
Wieści są tylko dobre...
Dzięki naszej możliwości inwigilacji...
...możemy przeciwdziałać rządowym agencjom wywiadowczym.
Mamy przewagę.
Dziękuję, pani doktor. Wróćmy do spraw bieżących.
Po naszym sukcesie w Hamburgu i Tunezji...
...udaremnionym ataku w Meksyku...
...i śmierci naszego przyjaciela Marco Sciarry...
...jeden z jego obowiązków pozostaje niewypełniony.
Senor Gerard, „Blady Król” musi zostać wyeliminowany.
Pojedziecie do Altaussee?
Oczywiście.
Jestem całkowicie oddany tej organizacji i będę jej bronił własną piersią.
Koniec...
...z amatorszczyzną.
Koniec z okazywaniem słabości.
Czy ktoś chce konkurować z panem Guerrą o to stanowisko?
Witam.
Dlaczego powinien pan zająć miejsce pana Sciarry?
Zabawne.
To zajście w Meksyku jakby o czymś mi przypomniało.
A teraz...
...wszystko nagle zyskało sens.
Witaj, James.
Kopę lat.
W końcu się spotykamy.
Co tak długo?
Ku-ku!
Ciao, Myszko Miki.
TYLNA BROŃ
BRAK AMUNICJI
No bez jaj.
NASTRÓJ
Nie!
Co jest?!
Moneypenny.
Bond?
Słuchaj, wydarzenia w Hamburgu, Tunezji i Meksyku są ze sobą związane.
To organizacja koordynująca wieloma atakami.
Więc miała rację.
Jasne, że miała.
- Muszę to sprawdzić. - Kto dzwoni?
Szefowi ukradli kartę kredytową.
- To nic. Idź spać. - Nie siedź za długo.
- Kto to był? - Nikt.
Kłamiesz.
To kumpel.
O tej porze?!
To się nazywa „życie”. Powinieneś spróbować.
„Blady Król”.
Miałeś z nim do czynienia podczas operacji Quantum.
- Jasne, to pan White! - To on.
Ostatnio go namierzono w Altaussee cztery miesiące temu.
Zaczekaj chwilę.
- Jesteś tam? - Tak.
- Znajdź kolejną osobę. - Dobrze.
Niejakiego Franza Oberhausera.
Sprawdź jego dane, przed i po śmierci.
Po śmierci? Jak to?
Proszę, zrób to.
Dobra, Q. Pomóżże.
OGIEŃ
I to lubię.
Nic.
KATAPULTA
Dobry wieczór.
OJCIEC I SYN ZGINĘLI W LAWINIE
Nie pozwólcie sobie wmawiać, że trzeba mniej inwigilacji.
Trzeba jej więcej. Dużo więcej.
Komisja Dziewięciu Oczu uzyska pełny dostęp...
...do źródeł informacji wszystkich państw członkowskich.
Więcej danych, więcej analiz...
...mniejsze prawdopodobieństwo zamachów.
Szanowni państwo...
...służby ochronne świata powinny się zjednoczyć.
Działając sami, jesteśmy słabi.
AUTO WJECHAŁO DO RZEKI
Razem, jesteśmy potęgą.
Niewybieralną.
Dziękuję.
Będziemy głosować nad uchwałą. Proszę oddać swoje głosy.
RPA: „NIE”
Wynik 8 do 1 za.
Jednakże głosowanie musi być jednomyślne.
Koncepcja „Dziewięciu Oczu” nie została zatwierdzona.
Demokracja.
Dziękuję, zamykam posiedzenie.
BOND NA PEWNO JEST W LONDYNIE?
- Słucham. - Powiedz, że 007 jest w Londynie.
Dobrze.
- Zaraz sprawdzę. - Jeśli nie jest, to masz przesrane.
Masz dokładnie 10 sekund.
ALTAUSSEE, AUSTRIA
Mam go. Jest w Chelsea.
Jak wrócę, ma być na miejscu, jasne?
Jasne jak słońce...
...szefie.
AUSTRIA
Proszę, zróbcie to szybko.
Na górze, panie White.
Wiedziałem, że śmierć będzie nosiła znaną mi twarz.
Ale nie pańską. Czemu zawdzięczam ten zaszczyt?
Byłem ostatnio na spotkaniu. Usłyszałem twoje nazwisko.
To wspaniale, że Londyn ciągle o mnie mówi.
To nie było MI6, tylko Rzym.
Twoi sojusznicy, nie moi.
W zeszłym miesiącu, znalazłem tal w mojej komórce.
Wykonał swoją robotę. Pożyję parę tygodni, może mniej.
Oto jesteśmy, panie Bond.
Dwóch trupów rozkoszujących się wieczorem.
- Co zrobiłeś? - Zbuntowałem się.
Podążałem za nim, a on... się zmienił.
Rozumiem.
Nabrałeś rozsądku.
Nasze gierki są nasze. Ale to...?
Kobiety, dzieci...
Tal sugerowałby, że już cię niezbyt lubi.
To pewnie wzajemne uczucie.
Czemu mi nie powiesz, gdzie on jest?
- Mów, gdzie jest. - Jest wszędzie!
Wszędzie!
Siedzi przy twoim biurku, całuje się z twoją ukochaną...
...lub je kolację z twoją rodziną!
Kogoś chronisz.
Żonę?
Odeszła dawno temu.
Syna?
Córkę?
Nie znajdziesz jej, jest bystra.
Jest ode mnie mądrzejsza. Wie, jak się ukryć.
Ochronię ją, jeśli powiesz, gdzie on jest.
- Utrzymam ją przy życiu. - Tak?
- Masz moje słowo. - Twoje słowo?
Słowo zabójcy?
Oto moje „słowo”.
L'Américain.
Jeśli ją uratujesz, doprowadzi cię do L'Américaina.
Udaj się do Kliniki Hofflera.
Jest pan jak latawiec powiewający podczas huraganu.
Do zobaczenia.
Zdołałeś jakoś przekonać rząd do zapłaty.
Cud, że znaleźli środki.
Nie, to pieniądze z dotacji. Głównie z sektora prywatnego.
Ten budynek będzie miał najbardziej złożony system gromadzenia danych.
- Cyfrowy fantom, dostępny 24/7. - Koszmar George'a Orwella.
Cieszę się, że ci się podoba.
Współczuję z powodu komisji Dziewięciu Oczu.
- To musiał być szok. - Niezbyt.
RPA za jakiś czas zrozumie. Jak to mówią:
„Nie od razu zbudowano Rzym, tylko w jakieś 1,5 dnia”.
Max, wiem, że inwigilacja jest koniecznością.
Martwi mnie tylko, kto i jak używa tych danych.
Musimy to robić dla bezpieczeństwa ludzi.
Program 00 to pradzieje.
Nie wmawiaj mi, że jeden facet może z tym konkurować.
Łażąc ze swoją licencją na zabijanie.
Czy musiałeś kiedykolwiek kogoś zabić?
Musiałeś?
By pociągnąć za spust, trzeba mieć pewność.
Badasz, analizujesz, oceniasz i namierzasz.
Następnie trzeba spojrzeć celowi w oczy i podjąć decyzję.
A te wszystkie drony, pluskwy, kamery i globalna inwigilacja...
...nie podpowiedzą, co zrobić potem.
Licencja na zabijanie to też licencja na niezabijanie.
Nie chciałem tego robić...
...ale nie panujesz nad swoimi agentami.
Bond? Muszę to sprawdzić.
Miałeś z nim do czynienia podczas operacji Quantum.
Jasne! To pan White!
Ostatnio go namierzono w Altaussee.
Znajdź kolejną osobę.
To może przekonać do permanentnej inwigilacji.
Obserwujesz agentów MI6?
Obserwuję wszystkich.
Proszę usiąść. Zaraz się panem zajmę.
Po poniedziałkowej analizie stwierdzono nerwicę pourazową.
Zaleca się terapię lekową oraz poznawczo-behawioralną...
...a także sesje terapii czaszkowo-krzyżowej.
Proszę wybaczyć, panie Bond.
Jestem doktor Madeleine Swann.
Dziś określimy pańskie psychiczne i fizyczne potrzeby.
Powiedziała pani wprost.
Mam nadzieję, że pan pozwoli. Może nam to przeszkadzać.
Nie zauważyłem.
Wypełnił pan większość papierów.
Zadam parę pytań, by wystawić pełną ocenę.
Ćwiczy pan?
Gdy muszę.
Uważa pan swoją pracę za psychicznie stresującą?
Czasami.
Ile alkoholu pan spożywa?
Zbyt dużo.
Ogólniejsze pytania.
Był pan blisko rodziców jako dziecko?
Zginęli, jak byłem mały.
Ile miał pan lat?
- Tyle, żebym pamiętał. - Jak, jeśli mogę spytać?
Wypadek podczas wspinaczki.
- Kto pana wychował? - Ktoś inny.
Chciałbym coś wiedzieć.
Jak ktoś, kto studiował na Oksfordzie i Sorbonie...
...został lekarzem i spędził dwa lata w MSF...
...mógł skończyć tutaj?
Przepraszam, ale można pomyśleć, że się pani przed czymś ukrywa.
Mnóstwo pan zapłacił, by tu być.
- Kto tu zadaje pytania? - Proszę kontynuować.
Zostawił pan ostatnie pytanie puste.
Jaki pan ma zawód?
To coś, co nie wygląda dobrze na formularzu.
- Dlaczego? - Zabijam ludzi.
Jaki ten świat mały.
- Gdzie on jest? - Pani ojciec zmarł dwa dni temu.
- Skąd pan wie? - Bo tam byłem.
- Zabił go pan? - Nie musiałem.
Sam się zabił.
Przyjechał pan tutaj, by to powiedzieć?
Że mój ojciec nie żyje?
Przybyłem oznajmić, że jest pani zagrożona i że potrzebuję pani pomocy.
- Dlaczego? - Obiecałem, że będę panią chronił.
Kłamie pan.
Czemu miałby panu ufać?
Bo wiedział, że potrzebowałem czegoś w zamian.
Co takiego?
Odnaleźć L'Américaina.
- Koniec rozmowy. - Doktor Swann...
Ma pan 10 minut na opuszczenie budynku. Potem wzywam ochronę.
Dziękuję.
Czy coś podać?
Martini z wódką, wstrząśnięte, nie zmieszane.
Przepraszam, nie podajemy alkoholu.
Zaczynam kochać to miejsce.
Poproszę szejk z enzymem trawiennym.
Oczywiście.
Jeśli przyszedłeś po auto, zaparkowałem na dnie rzeki.
Spoko, 007. Był wart tylko trzy miliony funtów.
- Czemu tu jesteś? - Trochę wypoczywam.
Ostatnio za dużo się stresuję.
Zewsząd nadciągają kłopoty, a M chce urwać mi jaja.
- Do konkretów. - Konkret: Franz Oberhauser nie żyje.
Martwy i pogrzebany.
Jeśli teraz nie wrócisz, kariera moja i Moneypenny...
...też będzie pogrzebana.
Rozumiesz? Rozpętuje się piekło i...
- Widziałem go. - Zdawało ci się.
Sprawdziliśmy akta.
Zginął w lawinie wraz z ojcem 20 lat temu.
Wiem.
Ale widziałem go.
To nie jest ktoś, kogo bym zapomniał.
Masz jakiś trop?
Pseudonim. L'Américain.
Ale ułatwienie. Wybacz, czas się kończy.
Moja kariera wisi na włosku.
Albo wrócisz, by działać odpowiednio...
...albo pójdę prosto do M.
Zrób jeszcze jedną rzecz i jesteś wolny.
Sprawdź to.
- Nienawidzę cię z całego serca. - Dziękuję, Q.
Proszę pana?
- Gdzie się zatrzymałeś? - W Pevsnerze, pokój 12.
Przyjdę za godzinę.
Oto pańskie zamówienie. Szejk z enzymem trawiennym.
Mam prośbę. Wylej to do kibla.
Nie robię za pośrednika.
Nie, zostań!
Czego chcecie?
Co robisz?
Umiecie mówić?
RAPORT TOKSYKOLOGICZNY SILVA, LE CHIFFRE, GREENE
- Wysiadaj. - Nie dotykaj mnie!
Musisz odpocząć i się uspokoić. Jesteś w szoku.
Odwal się!
Nie pomyślałeś, że to przez ciebie mnie znaleźli?
Nie mam na to czasu.
Powiedz mi wszystko, co wiesz o L'Américainie.
Idź do diabła!
Dałem słowo twojemu ojcu.
Dlaczego mam ci zaufać? Bo mój ojciec ci ufał?
Bo teraz, doktor Swann...
...beze mnie może pani zginąć.
Doktor Swann, Q. Q, doktor Swann.
- Cześć. - Miło mi.
Bond, musimy pogadać.
- Na osobności. - Ona wie.
- Ale... - Ona wie.
Co masz?
Jestem ci winien przeprosiny.
Masz rację.
Oberhauser nadal żyje. Pierścień to potwierdza.
Oni wszyscy należeli do tej samej organizacji.
Le Chiffre, Quantum, Sciarra, twój przyjaciel, pan Silva.
Wiesz, kto ich łączy?
- On. - Dokładnie.
Wiesz, jak nazywa się ta organizacja?
- Nie. - WIDMO.
- Nazywa się WIDMO. - Skąd ona to wie?
Mój ojciec do niej należał.
Może cię to zainteresuje.
To są zdjęcia z RPA, gdzie nastąpiła potężna eksplozja...
Q, wracaj do Londynu.
Będziesz musiał pomóc M. Ale wciąż mnie obserwuj.
Dobrze.
Jeszcze jedno. Musisz znaleźć L'Américaina.
Jest jedyną szansą dotarcia do Oberhausera.
To nie osoba...
...tylko miejsce.
TANGIER
HOTEL L'AMERICAIN
Dziękuję.
Tutaj spędzili noc poślubną.
Wracali tu każdego roku.
Później zabierali mnie ze sobą.
Ciągle tu wracał, nawet po rozwodzie.
Przykro mi.
Dlaczego?
Co to jest?
Twój spadek.
- Chcesz trochę? - Nie, dziękuję.
Nie wiesz, co tracisz.
To nie może być to.
Za twojego ojca.
Obiecałam sobie, że mnie więcej nie skrzywdzi.
Zerwałam z nim wszelki kontakt.
Nie chciałam mieć nic do czynienia z nim i jego chorym życiem.
A potem, umierając...
...przysłał mi ciebie.
Ironiczne.
Za bardzo go obwiniasz.
Jak mówiłem, nie żyłby już od tygodni.
Jego serce ciągle biło ze względu na ciebie.
Będę opłakiwała jego śmierć w swoim czasie, panie Bond.
Pójdę się przespać.
Nie myśl sobie, że wpadłam w twoje ramiona...
...szukając pocieszenia po zmarłym tacie.
Siedź tam i obserwuj. W tym jesteś dobry.
Zbliż się, to zabiję.
Nie wątpię.
Popatrz, jest was dwóch.
Dwóch Jamesów.
Szczęściara ze mnie.
Co ja tu robię?
Kłamcy...
...i zabójcy.
Kłamcy i zabójcy są wszędzie.
Kto cię nasłał?
Dla kogo pracujesz?
Gdzie się ukryłeś?
Oczywiście.
PRZESŁUCHANIE VESPER LYND
Co to?
Nic.
A to co?
Współrzędne.
Twój ojciec namierzał telefon satelitarny...
...chcąc kogoś znaleźć.
To jego szukał.
I wysłał mnie tutaj, żebym dokończył robotę.
- Idę z tobą. - Nie idziesz.
- Nie chcę, byś zginęła. - Potrafię o siebie zadbać.
To bez znaczenia.
- Mogę nie wrócić. - Wiem.
Ale chcę się dowiedzieć, co przytrafiło się ojcu.
Więc dokąd się wybierał?
Donikąd.
Co się dzieje?
- Nie wiedziałeś o zmianie godziny? - Nie.
- Bardzo krótkie spotkanie. - RPA jest za?
Owszem. Któż mógłby ich winić?
Zatwierdzono Dziewięć Oczu.
Nowy system wchodzi w życie za mniej niż 72 godziny.
Ogromny krok do przodu.
- Globalny wywiad zmieni wszystko. - Mówiłeś to już wcześniej.
Słuchaj.
- Mam przewodzić nowej komisji. - Tak, i co?
Wiedz, że rozmawiałem z ministrem spraw wewnętrznych.
W świetle informacji, których mu udzieliłem...
...postanowił natychmiast zamknąć program agentów 00.
- Nie wiesz, co robisz. - Nie traktuj tego osobiście.
Chodzi o przyszłość.
A ty..
- ...nie należysz do niej. - Jesteś aroganckim draniem.
- Uznam to za komplement. - Błąd.
To jeszcze nie koniec.
Wyprasuje pan? Dziękuję.
Weź.
Nienawidzę broni.
Obiecałem, że cię ochronię.
Wpierw cię nauczę, jak samej się bronić.
- A jeśli przypadkiem cię postrzelę? - Nie byłby to mój pierwszy raz.
- Weź. - Powtarzam, nienawidzę broni.
SIG-226, przód, tył, iglica.
Wystarczy wycelować, nacisnąć spust i nie zamykać oczu.
Proszę, spróbuj.
Niczego nie muszę cię uczyć, prawda?
Ktoś do nas kiedyś przyszedł, chcąc zabić mojego ojca.
Nie wiedział, że bawiłam się na piętrze.
Tata trzymał berettę pod zlewem, obok wybielacza.
Dlatego nienawidzę broni.
Naukę walki wręcz sobie darujemy.
Dobry wieczór.
Nie chcę przeszkadzać, ale mamy informacje.
Używając Bystrej Krwi, namierzyłem Bonda.
Jest w Afryce Północnej.
- Na mapie to pustynia. - Ale na zdjęciu satelitarnym mamy to.
Nie możemy mu pomóc.
Ale wiemy, dokąd zmierza.
C patrzy nam na ręce. Zyskałby nowe informacje.
- Nie możemy zostawić Bonda. - Tak trzeba, tylko mu zaszkodzimy.
- Wiemy, gdzie jest. - To jasne.
Ale gdy go namierzymy, inni też to zrobią.
Usuń pliki Bystrej Krwi. Wszystko.
Jest zdany na siebie.
- Nie powinieneś się gapić. - Nie powinnaś tak wyglądać.
- Napijesz się herbaty? - Nie jestem pewna.
Mogę przez to wpaść w tarapaty, zrobić coś szalonego.
- Na to nie możemy pozwolić. - Poproszę brudne martini z wódką.
Niech będą dwa.
- Mam pytanie. - O co chodzi?
Mając wiele innych opcji, po co zostawać płatnym mordercą?
Albo to, albo seminarium.
Pytam poważnie.
Naprawdę tego chcesz?
Ciągle się ukrywać? Polować i być ściganym?
Zawsze spoglądać za siebie, wieść życie samotnika?
Nie jestem sam.
Odpowiedz na pytanie.
Nie wiem, czy miałem wybór.
Nigdy się nie zastanawiałem.
A gdybyś tak zrobił?
- Zastanowił się? - Tak.
Nie wiem.
- Państwa drinki. - Proszę postawić.
Myślę, że jesteś w błędzie.
Tak?
Zawsze mamy wybór.
Wypiję za to.
Cholera!
Co teraz?
Trochę sobie poczekamy.
Masz wątpliwości?
Za późno.
Co to?
Rolls-Royce Silver Wraith, model z 1948 roku.
Zapraszam.
Boję się.
Dzień dobry, panie Bond, doktor Swann.
Jesteśmy podekscytowani, mogąc państwa poznać.
Miło nam tu być.
Gospodarz zachęca do odpoczynku i zaprasza na drinka o 16:00.
- Będziemy punktualnie. - Cudownie.
Jeszcze jedna rzecz, nim pokażemy państwu pokoje.
Lepiej bądź z tym ostrożny.
Jest naładowany.
Dziękuję.
To wyjątkowe miejsce.
Jego życzeniem jest, byście weszli tam sami.
Oczywiście.
Szampana?
Może później.
Naturalnie.
Mówili, że będziemy pod wrażeniem.
Dotknijcie.
Dotknijcie, jeśli chcecie.
- Wiecie, co to jest? - Meteoryt.
Dokładnie tak.
Kartenhoff to najstarszy okaz.
Ten sam meteoryt wytworzył ten krater.
Tylko pomyślcie.
Tyle lat w samotności, ciszy.
Nabierał rozpędu aż do chwili, gdy odcisnął swój ślad na Ziemi.
Siła nie do zatrzymania.
A jednak została zatrzymana.
Właśnie tutaj.
Nie wiecie, ile czekałem na ten moment.
Wszyscy razem tutaj.
Ponowne spotkanie.
Cudownie, że też przyszłaś, droga Madeleine.
Byłaś małą dziewczynką, gdy cię pierwszy raz zobaczyłem.
Kiedyś do was zawitałem, żeby spotkać się z twoim ojcem.
Nie pamiętam.
Ale ja tak.
Idziemy?
Co to za miejsce?
Informacja.
Informacja to siła.
Nieprawdaż?
Podam przykład.
Na pewno już wiesz, że program 00 przestał istnieć.
Zatem mogę tylko spekulować, dlaczego tu przyszedłeś.
Więc, James? Po co tu jesteś?
Przybyłem cię zabić.
A myślałem, że zginąć.
Kwestia perspektywy.
Mówiąc o perspektywie...
- To idzie na żywo? - Na żywo i bezpośrednio, 16:20 GMT.
Zadziwiający zbieg okoliczności.
Francuzi powiadają, że każde szkło się kiedyś stłucze.
Może każdy szpieg musi kiedyś zniknąć.
Ale z odrobiną szczęścia, zostawiamy coś po sobie.
Jestem pewny, że C zleci wam mnóstwo zajęć.
Dziękuję wszystkim.
Wzruszające.
Nie uważasz?
Cóż, James.
Zdaje się, że zostałeś sam.
Przyglądasz się wszystkiemu z dystansu.
Boisz się dołączyć?
- Chyba nie rozumiesz. - Wprost przeciwnie.
Podpalasz miasta, patrząc na śmierć niewinnych...
...by skłonić rządy do dołączenia do twojej sieci szpiegowskiej.
Proste jak drut.
Domyślam się, że nasz przyjaciel C to jeden z twoich uczniów.
Można tak powiedzieć.
Co on z tego ma?
Nic.
- Jest wizjonerem, jak ja. - Wizjonerem?
W psychiatrykach jest ich pełno.
Nie potrafisz zobaczyć tego, co masz przed oczami.
Spotkałeś mnie wiele razy, a jednak mnie nie widziałeś.
- Le Chiffre, Greene, Silva. - Wszyscy nie żyją.
Tak, masz rację.
Stworzył się ładny wzór.
Pakujesz się w mój świat, ja niszczę twój.
Uważałeś to za przypadek, że kobiety, które poznajesz, giną?
Na przykład Vesper Lynd.
Wielka miłość. Opowiedział ci o niej?
Potem przyszła kolej na twoją ukochaną M.
Odeszła na zawsze.
Ja.
To byłem ja.
To zawsze byłem ja. Twórca twojego cierpienia.
Jesteś bardzo dzielna.
Teraz rozumiem, dlaczego ojciec oszalał.
Nie oszalał, był zwyczajnie słaby.
Ale chociaż wiedział, czemu stawia czoła.
Pojmował istotny fakt...
...że tragedia może być źródłem czegoś cudownego.
Skoro wspomniałaś o ojcu, pokażę ci coś.
Jest sprytna, mądrzejsza ode mnie. Wie, jak się ukryć.
Ochronię ją, jeśli powiesz, gdzie on jest.
- Utrzymam ją przy życiu. - Tak?
Masz moje słowo.
Nie, nie, nie. Wyłącz to.
Twoje słowo?
Słowo zabójcy?
Wyłącz to.
- To ważne. - Wyłącz to!
Chcę, żebyś coś zrozumiał.
Oto moje „słowo”.
Madeleine.
Spójrz na mnie.
Nie patrz na niego, spójrz na mnie.
L'Américain.
Jeśli ją uratujesz, doprowadzi cię do L'Américaina.
Udaj się do kliniki Hofflera.
Jest pan jak latawiec powiewający podczas huraganu.
Do zobaczenia.
Rzeczy jednoczące ludzi.
Piękno rodzi się z horroru.
Tortury to łatwy i skuteczny sposób.
Człowiek obserwuje, jak go patroszą.
Takie doświadczenie to niby prawdziwy koszmar...
...ale odbywa się zdalnie, nie tam, gdzie jesteśmy.
Jak dobrze wiesz, droga Madeleine...
...życie człowieka toczy się w jego umyśle.
To tam zasiane jest nasiono jego duszy.
Wraz z Jamesem byliśmy świadkami wyłupywania oczu pewnego mężczyzny.
Wydarzyło się coś zadziwiającego. Zauważyłeś to?
Jego już tam nie było.
Przestał istnieć, mimo że wciąż żył.
W tej krótkiej chwili między życiem a śmiercią...
...nikogo już nie było pod jego czaszką.
Zadziwiające.
Zatem, James.
Zamierzam wwiercić się do centrum twojego istnienia.
Do twojej głowy.
Pierwsze wiertło naruszy wzrok, słuch i poczucie równowagi.
- Wystarczy delikatna manipulacja. - Przejdź już do rzeczy.
Nie ma nic bardziej bolesnego niż słuchanie twojego gadania.
W porządku.
Zaczynajmy.
Dlaczego to robisz?
Zapewne wiesz, że James stracił rodziców za młodu.
Ale czy wiesz, że to mój ojciec pomógł mu w tym ciężkim okresie?
W ciągu dwóch zim nauczył go jazdy na nartach, wspinaczki i polowania.
Zaleczył rany biednej, niebieskookiej sieroty.
Poprosił, bym traktował go jak brata.
Młodszego brata.
Przywiązali się do siebie.
Więc go zabiłeś.
Owszem.
Wiesz, co się dzieje, gdy kukułka wykluwa się u obcego ptaka?
Tak.
- Wyrzuca jaja z gniazda. - Tak.
Kukułka uświadomiła mi, że mój ojciec musi zginąć.
Po części, to ona wpłynęła na moje losy.
Dlatego dziękuję. Ku-ku.
Znasz jeszcze inne zaśpiewy, Franz?
Cześć, kiciu.
Franz Oberhauser zginął 20 lat temu. Razem z ojcem, przysypany lawiną.
Człowiek, z którym rozmawiasz, człowiek w twoim umyśle...
...to Ernst Stavro Blofeld.
- Wyszukane nazwisko. - Po mojej matce.
Jeśli igła trafi w zakręt wrzecionowaty...
...nikogo nie rozpoznasz.
Ale twarze twoich kobiet i tak często się zmieniają.
Nie będziesz wiedział, kim ona jest.
Kolejna nieznajoma twarz spotkana na drodze do grobu.
Umrze, nie wiedząc, kim jesteś.
Córka zabójcy. Tylko ona mogła zrozumieć.
Szkoda.
Kocham cię.
Czy te niebieskie oczy nadal cię rozpoznają?
Wszędzie cię rozpoznam.
Zegarek.
Jedna minuta.
Mówiłeś coś?
Chyba tak.
- Co? - „Tempus fugit”.
Nie słyszę cię.
Powiedziałem... że czas ucieka.
Tam!
Wracajmy do domu.
To jeszcze nie koniec.
LONDYN
- Nikt nie słyszał o Hildebrandzie. - Dlatego jest kryjówką.
- Jak bardzo jest bezpieczna? - Zaraz się przekonamy.
Bardzo. Są na miejscu.
- Jestem M. - Madeleine Swann.
Miło poznać. Co dla mnie masz, 007?
Niedawno zmarły przywódca WIDMA, Ernst Stavro Blofeld...
...i jego dyrektor wywiadu, pana nowy przyjaciel C...
...chcieli zawładnąć systemem Globalnej Inwigilacji...
...który zbudowali tuż pod naszym nosem.
Dlatego musimy działać. O północy uruchomią system.
WIDMO przejmie kontrolę nad wszystkim.
Utniemy sobie pogawędkę z C, a Q zatrzyma odliczanie.
- Nie będzie łatwo. - Znajdzie sposób.
Jak zawsze.
Dobrze, że wróciłeś.
James, nie mogę.
Wrócę po ciebie. Kiedy będzie po wszystkim.
Wiem, ale nie mogę.
- Nie możesz tu zostać czy...? - Nie mogę znowu tak żyć.
I nie zamierzam prosić, żebyś się zmienił.
To twoja prawdziwa natura.
Chcesz się pożegnać.
Tak.
Uważaj na siebie.
Jesteś dobrym człowiekiem.
NOWY SYSTEM ZA: 32 MINUTY
Udało się, Q?
Zostało parę zabezpieczeń...
...ale jestem na dobrej drodze.
Zauważyli nas, zawracaj!
Jedź!
Do budynku!
Ruchy!
Wracaj i znajdź M. Potrzebujemy ich obu.
ODMOWA DOSTĘPU
Bycie obserwowanym to nic przyjemnego, prawda?
- To twoja sprawka? - Mojego kwatermistrza.
Jest wyjątkowo uzdolniony.
Brawo, ale musisz pojąć, że jesteście już bez pracy.
- Nie macie prawa tu przebywać. - Sądzę, że stoisz po złej stronie.
Nie dopuścimy do uruchomienia systemu.
- A potem cię zaaresztuję. - Na jakiej podstawie?
Źle dobierasz przyjaciół.
Spójrz na ten świat.
Chaos.
To przez ludzi takich jak ty.
Urzędasów i polityków, bojących się zrobić, co konieczne.
Zamierzałem przekazać władzę we właściwe ręce.
A teraz chcesz to zniweczyć w imię demokracji.
Czymkolwiek to cholerstwo jest.
Przewidywalnie matołkowate. Ale czy „M” nie to oznacza?
„Matoł”.
Teraz wiemy, co oznacza „C”.
„Ciapa”.
No już.
Nie, nie, nie!
NOWY SYSTEM ZA: 6 MINUT
Niełatwo cię zabić, Blofeld.
Mam nadzieję, że nie bolało.
Moje rany się zagoją.
A co z twoimi?
Rozejrzyj się, James. Tyle zostało z twojego świata.
Wszystko, o co walczyłeś, wszystko, w co wierzyłeś - ruina.
Dlaczego tu jestem?
Tęskniłeś?
Nie.
Ale znam kogoś, kto tęskni.
Gdzie ona jest?
Sam się dowiedz.
Ten budynek zostanie zburzony za trzy minuty.
Ja stąd spokojnie wyjdę, ale ty masz wybór.
Zgiń, próbując ją ratować, albo żyj z poczuciem winy.
Blefujesz.
Na pewno?
Mocno cię wymęczyłem.
Ale tacy są bracia.
Zawsze wiedzą, który guzik przycisnąć.
Madeleine!
No dalej.
Dalej.
Tak.
Idziemy.
Ty przodem.
Pogódź się z tym.
- Nic już nie znaczysz. - Może ja nie.
Ale coś innego tak.
- Nie żyje. - Jakieś wieści od Bonda?
Nie, ale mam przeczucie.
Madeleine!
- Ufasz mi? - A mam wybór?
Teraz już nie.
Idziemy!
Żegnaj, Jamesie Bond.
- To atak terrorystyczny. - Mallory, sekcja 00.
Wycofaj ich.
Drużyna Echo w pogotowiu.
Skończ to.
Pusty magazynek.
Poza tym...
...mam inne priorytety.
Na mocy ustawy z 2001 roku, aresztuję cię w imieniu rządu.
Bond?
- Co ty tu robisz? - Dzień dobry, Q.
- Myślałem, że już cię nie ma. - I słusznie.
Potrzebuję tylko jednej rzeczy.
JAMES BOND POWRÓCI