DE DODEN...
LEVEN
MEXICO-STAD
DAG VAN DE DODEN
Waar ga je naartoe?
Ik blijf niet lang weg.
Welkom terug, Mr Sciarra. Ik hoop dat u een goede vlucht heeft gehad.
Heb je het? - Ja, hier is het.
Wanneer blazen we het stadion op?
Vanavond om 18:00 uur.
Heb je al een uitweg gevonden?
Alles is geregeld.
En daarna?
Daarna ga ik de 'Pale King' bezoeken.
Een toast, mijn vriend.
Op de dood. - Op de dood.
Proost.
Ik ben op de Plaza.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Spectre (2015)
Vertaling: Sweet-Puppy, M@rsman & Nightfalls Controle: SwagBoy
SCHANDAAL IN MEXICO
Draai het zoals je wilt.
Licht het maar toe.
Maar ik moet zo aan het hoofd van de Gezamenlijke Inlichtingendienst uitleggen...
waarom een agent besloot om in Mexico een internationaal incident te veroorzaken.
Met alle respect, sir, het had erger kunnen zijn.
Erger? Je blies een halve straat op.
Beter een halve straat, dan een stadion vol mensen.
Je had geen bevoegdheid.
Geen enkele.
Zoals je weet wordt de Britse Inlichtingendienst gereorganiseerd.
Die fusie met MI5 is nog maar net klaar...
en nu zoeken ze redenen om het 00-programma te beëindigen. Je hebt ze er net een gegeven.
U heeft gelijk, sir.
U heeft een moeilijke dag.
Dit is geen officiële vraag.
Wat deed je in Mexico-Stad?
Het was gewoon toeval.
Ik was op vakantie.
Vanaf deze ochtend ben je officieel geschorst.
Ik trek je terug uit alle operaties voor onbepaalde tijd.
Heel goed, sir.
Ik weet niet wat je van plan bent. Maar wat het ook is, het moet stoppen...
nu.
Het spijt me, stoor ik?
Helemaal niet. 007, dit is Max Denbigh...
hoofd van de Gezamenlijke Inlichtingendienst. - Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Ik heb veel over je gehoord. En meestal goed.
Gefeliciteerd met uw nieuwe benoeming. - Bedankt.
Dan zullen we u maar C noemen nu. - Nee. Max. Alsjeblieft.
Ik denk dat ik u toch C ga noemen.
Zoals je wilt.
Mijn deur staat altijd open, voor mijn werknemers.
Met deze fusie begint een nieuw hoofdstuk voor ons.
Het haalt de Britse Inlichtingendienst uit de Middeleeuwen...
naar het licht.
Dat klinkt geweldig.
Dat is alles, 007. Rapporteer morgen bij Q voor medische controle.
Dank u, sir.
James? - Moneypenny.
Hoe was de vergadering? - Heel goed. Dank je wel.
Forensics heeft dit eindelijk vrijgegeven. - Wat is het?
De persoonlijke spullen uit Skyfall.
Perfect. Geef ze later maar aan mij.
Wat bedoel je? - Bij mij thuis, 21:00 uur.
Goedenavond. - Kom binnen.
Woon je hier net? - Nee.
Ik vind het wel leuk.
Je bestelling. - Bedankt.
Wil je iets drinken? - Nee, dank je. Ik blijf niet.
Jammer. - Wat is er aan de hand, James?
Er is niet één persoon in MI6 die er niet over praat.
Waarover precies?
Over wat je in Mexico deed en dat het net iets te ver ging.
Dat het gedaan is met jou. - En wat zeg jij?
Ik denk dat je pas net begonnen bent.
Ik begrijp niet wat je bedoelt. - Oké.
Ik denk dat je een geheim hebt. Iets dat je aan niemand wilt vertellen.
Omdat je niemand vertrouwt.
Als er iets met mij gebeurt, 007, dan moet je iets voor me doen.
Vind een man genaamd Marco Sciarra.
Vermoord hem. En mis de begrafenis niet.
Waar heb je dat vandaan?
In mijn brievenbus, vlak nadat ze stierf.
Ze zat altijd vol verrassingen.
Haar dood zou haar werk niet beïnvloeden.
Ik volg Sciarra al vanaf dat moment.
En wat heb je gevonden? - Nog niets van betekenis.
Wanneer is de begrafenis? - Over drie dagen.
In Rome.
Als je denkt dat M dat zal goedkeuren, dan ben je gek.
Hij houdt je voortdurend in de gaten. - Ja, dat is een probleem.
Luister, kun je discreet rondneuzen voor mij?
Ik hoorde een naam in Mexico, de Pale King.
Je wilt dat ik je mol ben.
Ja.
Waarom denk je dat je mij kunt vertrouwen?
Instinct.
BEVEL TOT TIJDELIJKE VOOGDIJ
Arme meid. Klaar om volgende week gesloopt te worden.
Het is goedkoper om het af te breken, dan het opnieuw te bouwen.
Maar toch, tijd wijkt voor niemand en zo.
Al het geld wordt trouwens hieraan gespendeerd.
Een nieuw centrum voor de Nationale Veiligheid.
Dus dat is het nieuwe kantoor van C. - Heb je hem ontmoet?
Gisteren. Wat weten we over hem? - Klassieke gladjanus.
Hij schreef een rapport dat het 00-programma achterhaald is.
De drones kunnen al het vuile werk doen in het buitenland.
Zat op school met de Minister van Binnenlandse Zaken.
Deze fusie is nog maar het begin.
Over drie dagen is er een veiligheidsconferentie om te beslissen over de Nieuwe Wereldorde.
Als C zijn zin krijgt, zal hij ongelimiteerde toegang hebben tot inlichtingen van negen landen.
Waaronder wij. - Juist.
Er is veel gebeurd tijdens je afwezigheid.
Een treinbom in Hamburg en een industriële explosie in Tunesië.
Geen goede timing voor ons.
Wat in C's voordeel is. En M?
Laten we zeggen dat hij de druk voelt.
Ja. Dat heb ik gemerkt. - Hierlangs, 007.
Voorzichtig, het is glad.
Q voelde zich niet echt thuis in Whitehall met de nieuwe fusie...
dus installeerde hij zich hier zonder al dat gespiek, als het ware.
Ik hoor dat hij iets speciaals voor jou gepland heeft.
Ik kan niet wachten.
Sorry voor de rommel.
Het is nogal een rommeltje vanwege al die veranderingen.
Ik moet nog genoeg uitzoeken.
Zullen we beginnen? Ontspan je maar.
Zo is het goed. Je voelt misschien een klein...
prikje.
Wat is dit? - Gloednieuwe nanotechnologie.
'Smart Blood'.
Microchips in je bloedbaan. Zo kunnen we je volgen in het veld.
Zie je die gegevens? We kunnen je vitale functies overal ter wereld controleren.
Echt geweldig.
Noem het een post-Mexicaanse verzekering.
Volgens rechtstreeks bevel van M.
Ik begrijp het helemaal.
Goed.
Oké. Nog één laatste dingetje en je kunt vertrekken.
Ze is prachtig, toch?
Nul tot 100 in 3,2 seconden.
Volledig kogelvrij en ze heeft nog een paar trucjes.
Het is jammer, want ze was bedoeld voor jou. Maar nu is ze voor 009.
Maar je mag dit hebben.
Doet het iets? - Het zegt hoe laat het is.
Kan helpen met je stiptheid...
Is dit M's idee? - Zeker.
Nog een laatste waarschuwing. Het alarm is vrij luid.
Als je begrijpt wat ik bedoel. - Ik denk het wel.
O ja, dat oude ding neemt nogal wat tijd in beslag.
Er was niet veel over om mee te werken.
Alleen het stuur.
Je moest hem in één stuk terugbrengen, niet maar één stuk terugbrengen.
Geniet in ieder geval van je rust.
Q? - Ja.
Nu dat je precies weet waar ik ben...
wil je iets voor me doen? - Wat heb je precies in gedachten?
Laat me verdwijnen.
Ter herinnering, M is mijn leidinggevende.
Ik heb ook een hypotheek en twee katten.
Dan stel ik voor dat je me vertrouwt.
Voor de gezondheid van je katten.
Het was fijn om je weer gezien te hebben.
Ik wou je nog zeggen dat het Smart Blood- programma nog in de ontwikkelingsfase zit.
Dus kan het zijn dat we je af en toe kwijt zijn tijdens de eerste 24 uur...
48 uur na toediening. Maar daarna zou het perfect moeten werken.
Ik stuur je een kaartje. - Doe dat alsjeblieft niet.
Goedemorgen. Wat is dat? - Iets van een aanbidder.
Het is je verjaardag toch niet? - Nee, meneer.
Die was vorige week.
Goedemorgen. - 009 is hier om de DB-10 op te halen.
Hij wacht boven. - Goed.
ROME
Gecondoleerd.
Kende u mijn echtgenoot? - Te kort, helaas.
Wat doet u? - Levensverzekeringen.
Daar is het een beetje laat voor. - Voor uw echtgenoot wel.
Hoe zit het met u?
Mij?
Ik hoor dat de levensverwachting van sommige weduwes heel kort kan zijn.
Hoe kunt u zoiets zeggen?
Ziet u niet dat ik rouw? - Nee.
Wat een prachtig uitzicht.
Je verdoet je tijd. Er zijn honderd anderen die achter mij aan zullen komen.
Je geeft me alleen maar vijf minuten.
Uitstekend. Tijd om iets te drinken.
Jij hebt mijn echtgenoot vermoord, toch?
Hij was een moordenaar. Geloof me, hij zal het niet persoonlijk opvatten.
Je tekende mijn doodvonnis. Ik werd gerespecteerd.
Loyaal aan een man die je haatte. - Hij vertrouwde mijn stilzwijgen.
Zonder hem ben ik dood.
Ik kan niemand vertrouwen. - Ik weet goed hoe dat voelt.
Ik kan je zeggen dat ik jou niet vertrouw.
Dan heb je een goed instinct.
Als je nu niet weggaat, zullen we samen sterven.
Er zijn ergere manieren om dood te gaan.
Dan ben je duidelijk gek, meneer...
Bond. James Bond.
Deze mensen...
Als je maar eens wist wat ze kunnen doen.
De macht die ze hebben.
Heeft je echtgenoot ooit over de Pale King gesproken?
Nee.
Deze organisatie...
ontmoet elkaar amper.
Maar vanwege wat er met mijn echtgenoot is gebeurd...
vergaderen ze vanavond. - Waarom?
Ze gaan een vervanger kiezen.
Waar?
De Palaza Carteza.
Middernacht. - Klinkt leuk. Misschien ga ik er wel langs.
Hij was geobsedeerd.
Hij spendeerde meer tijd met hen dan met mij.
Die man was gek.
Geef je me je telefoonnummer?
Ik zal een Amerikaanse vriend van mij bellen. Felix.
Hij brengt je naar jouw ambassade. Daar zul je veilig zijn.
Ga niet, James.
Als je daarheen gaat, ga je naar een plek waar ze geen genade kennen.
Ik moet gaan.
Veel geluk, Lucia.
Hé, idioot. Identificeer jezelf.
Wie ben jij? - Ik ben Mickey Mouse. Wie ben jij?
Verontschuldig mij.
En 40% van de medicijnhandel uit de Zuid-Sahara en Afrika, maar...
we hebben veel tegenstand van de WHO die campagne voeren tegen onze namaakmedicatie.
We hebben nu de belangrijkste doelwitten geïdentificeerd...
en we verwachten hetzelfde succes als bij de opstand tegen mensenhandel.
Dokter, alsjeblieft.
Sinds de laatste bestuursvergadering...
hebben we 160.000 migrantenmeisjes overgebracht naar de vrijetijdssector.
Door de verwachte afronding van het Globale Bewakings Initiatief...
worden onze opties tot nul beperkt.
We moeten nu overgaan op agressieve uitbreiding.
Waar wel goed nieuws is...
Laat me jullie niet onderbreken.
Het goede nieuws is...
dan onze verbeterde surveillancemogelijkheden...
de inlichtingendiensten goed tegen kunnen werken.
We staan voor de overwinning.
Bedankt, dokter.
En dan nu ter zake.
Na het succes van onze aanvallen in Hamburg en Tunesië...
de mislukte aanval in Mexico-Stad en de dood van onze gewaardeerde collega Marco Sciarra...
is er nog één taak onvoltooid.
Mr Gerhard, de Pale King moet uitgeschakeld worden.
Wilt u naar Altaussee gaan?
Uiteraard.
Ik ben volledig trouw aan deze organisatie.
Ik zal deze organisatie beschermen tot mijn laatste adem.
Geen amateuristisch werk meer.
Geen tekenen van zwakte meer.
Daagt iemand Mr Gerhard uit voor deze positie?
Welkom. Vertel ons uw kwalificaties om Mr Sciarra op te volgen.
Het is raar...
Al die commotie in Mexico-Stad liet een belletje rinkelen.
En nu...
op deze avond, begrijp ik het volledig.
Welkom, James.
Het is lang geleden, maar hier zijn we dan uiteindelijk.
Waar bleef je zolang?
Vaarwel, Mickey Mouse.
GEEN AMMUNITIE
Dat meen je niet.
MUZIEK VOOR 009
Hamburg, Tunesië en Mexico-Stad zijn met elkaar verbonden.
Het is één organisatie die meerdere aanvallen coördineert.
Dus ze had gelijk? - Natuurlijk.
Ik heb die cheque nagekeken. - Wie is dat?
Mijn baas. Zijn creditcard is gestolen.
Het is niets. Ga maar weer slapen. - Blijf niet te lang weg.
Wie was dat? - Niemand.
Dat is niet waar.
Het is maar een vriend. - Op dit tijdstip?
Dat is leven, James. Je zou dat eens moeten proberen.
Pale King. Blijkbaar heb je al met hem te maken gehad. Quantum.
Natuurlijk, Mr White. - Is hij dat?
Vier maanden geleden voor het laatst gezien in Altaussee, Oostenrijk.
Houd die gedachte even vast.
Ben je er nog? - Ja.
Ik heb nog een naam voor jou. - Oké. Ga.
Franz Oberhauser.
Bekijk zijn dossier van voor en na zijn dood.
Na zijn dood? Wat bedoel je daarmee?
Alsjeblieft, doe het nu maar.
Kom op, Q. Geef me wat leuks.
Dat is veel beter.
Op goed geluk.
LUCHT GEÏNITIEERD
Goedenavond.
VERTALEN
LAWINERAMP: VADER EN ZOON DODELIJK VERONGELUKT?
Laat u niet wijsmaken dat we minder surveillance nodig hebben.
We hebben meer nodig, veel meer.
Ik zeg het nogmaals, de Nine Eyes-commissie zal volledige toegang hebben...
tot de gecombineerde inlichtingenstroom van alle lidstaten, meer data...
meer analyses, minder kans op terroristische aanvallen.
Het wordt tijd dat de inlichtingendiensten van de wereld zich verenigen.
Alleen zijn we zwak.
Samen zijn we een wereldmacht.
Een onverkozen macht.
Dank u wel.
We zullen nu stemmen over de resolutie.
Dames en heren, breng uw stem uit.
De uitslag is 8-1 voor.
Zoals jullie weten, kunnen we pas verder gaan als de stemming unaniem is.
De Nine Eyes-motie wordt daarom niet aanvaard.
Democratie.
Bedankt, dames en heren. Deze avondsessie is verdaagd.
WETEN WE ZEKER DAT BOND IN LONDEN IS?
Zeg me alsjeblieft dat 007 in Londen is.
Ik ga nu direct kijken. - Zo niet, dan zit je in de problemen.
Je hebt exact tien seconden.
Ik heb hem gevonden. Hij lijkt zich in Chelsea te bevinden.
Ik wil hem zien zodra hij terug is, begrepen?
Ik begrijp het helemaal...
sir.
OOSTENRIJK
Doe me een plezier, doe het snel. - Naar boven, Mr White.
Ik heb altijd geweten dat de dood een bekend gezicht zou hebben...
maar niet de jouwe.
Waar heb ik dit genoegen aan te danken, Mr Bond?
Ik was pas op een bijeenkomst, en jouw naam kwam naar boven.
Ik voel me gevleid dat Londen nog over me praat.
Het was niet MI6, maar Rome.
Jouw team, niet de mijne.
Vorige maand vond ik tallium in mijn telefoon. Het heeft zijn werk gedaan.
Ik heb nog maar een paar weken, misschien minder.
Zo, daar zitten we dan, Mr Bond. Twee dode mannen die genieten van de avond.
Wat heb je gedaan? - Ik was ongehoorzaam.
Ik heb ze zo lang mogelijk gevolgd.
Ze veranderden. - Ik begrijp het.
Je hebt een geweten ontwikkeld. - Een spel is een spel.
Maar dit, vrouwen, kinderen.
Die tallium geeft aan dat hij jou niet meer mag.
En dat gevoel is duidelijk wederzijds. Dus waarom vertel je niet waar ik hem kan vinden?
Kom op. - Vertel me waar hij is.
Overal.
Overal. Achter je bureau...
hij zoent je geliefde, aan tafel met je familie.
Bescherm je iemand?
Jouw vrouw?
Die is lang geleden vertrokken. - Jouw zoon?
Jouw dochter?
Je zult haar niet vinden. Ze is slim.
Ze is slimmer dan ik, ze weet hoe ze zich moet verstoppen.
Ik kan haar beschermen als jij me vertelt waar hij is.
Ik kan haar in leven houden. - Tuurlijk.
Je hebt mijn woord. - Jouw woord?
Het woord van een moordenaar.
Dit is mijn woord.
L'Americain.
Zij kan je naar L'Americain brengen, zij kent L'Americain.
Probeer de Hoffler-kliniek.
Je bent een vlieger die danst in een tornado, Mr Bond.
De groeten.
Indrukwekkend dat ze dit wilden financieren.
De regering kan dit niet betalen.
Het geld komt voornamelijk uit de privésector.
Wanneer het online gaat, heeft dit gebouw het modernste data-verzamelsysteem ooit.
's Werelds digitale spook die 24/7 beschikbaar is.
Orwells ergste nachtmerrie. - Ik ben blij dat je het leuk vindt.
Vervelend van de Nine Eyes-stemronde. Dat is vast een tegenvaller.
Niet echt. Zuid-Afrika ziet het gauw genoeg.
En je weet wat ze zeggen: Rome is niet op één dag gebouwd. Anderhalf misschien.
Ik weet dat surveillance een onderdeel van het leven is.
Het gaat om hoe je die informatie gebruikt en wie er toegang heeft.
Dit is wat we moeten doen om iedereen veilig te houden.
Het 00-programma is prehistorisch.
Kom op, één man in het veld kan hier niet tegen op.
Rond aan het rennen met z'n licence to kill.
Heb je ooit iemand moeten vermoorden, Max?
Nou? Om de trekker over te halen, moet je zeker van je zaak zijn.
Je onderzoekt en analyseert het doelwit.
En daarna moet je hem in de ogen kijken...
en de beslissing nemen.
En alle drones, afluisterapparatuur, camera's en inlichtingen die er maar zijn...
kunnen je niet zeggen wat je dan moet doen.
Een licence to kill is ook een licence not to kill.
Ik doe dit ook liever niet...
maar het lijkt erop dat je je agenten niet onder controle hebt.
Bond, ik heb die check uitgevoerd.
Blijkbaar heb je al met hem te maken gehad. Quantum.
Natuurlijk, Mr White.
Laatst gezien in Altaussee, Oostenrijk.
Ik heb nog een naam voor jou.
Misschien is een volledige surveillance dan toch niet zo'n slecht idee.
Houd je MI6-agenten in de gaten?
We houden iedereen in de gaten.
Gaat u zitten. Ik ben zo bij u.
Excuseert u mij, Mr Bond.
Mijn naam is Dr Madeleine Swan.
Vandaag willen we uw wensen analyseren, zowel psychologisch als fysiek.
Klinkt simpel.
Het uitzicht kan erg afleidend zijn.
Dat is me nog niet opgevallen.
Ik zie dat u het meeste papierwerk hebt ingevuld.
Ik heb nog een paar vragen zodat ik uw evaluatie compleet kan maken.
Doet u aan beweging? - Als het moet.
Ziet u uw baan als psychologisch stressvol? - Soms.
Hoeveel alcohol drinkt u? - Te veel.
Nog wat andere vragen. Vond u dat u vroeger hecht was met uw ouders?
Mijn ouders stierven toen ik nog jong was.
Hoe oud was u?
Oud genoeg om het me te herinneren. - Hoe? Als ik vragen mag?
Door een klimongeluk.
Dus wie heeft u opgevoed? - Iemand anders.
Doe me een lol.
Hoe kan iemand met een Oxford-diploma...
na twee jaar gewerkt te hebben bij Artsen zonder Grenzen...
hier terechtkomen?
Sorry, maar het lijkt erop dat u zich verstopt voor iets.
U heeft veel geld betaald om hier te zijn, Mr Bond.
Wie stelt hier de vragen, u of ik? - Natuurlijk, gaat u verder.
Ik zie dat u de laatste vraag niet heeft ingevuld.
Wat doet u voor werk?
Dat is iets wat ik beter niet kan invullen op een formulier.
En waarom is dat? - Ik vermoord mensen.
Kleine wereld, hè?
Waar is hij? - Je vader is dood. Sinds twee dagen.
Hoe weet u dat? - Omdat ik erbij was.
Heeft u hem vermoord? - Nee. Hij pleegde zelfmoord.
En u bent helemaal hierheen gekomen om me dit te vertellen?
Dat mijn vader dood is.
Uw leven is in gevaar en ik heb uw hulp nodig.
Waarom? - Ik heb afgesproken dat ik u zou beschermen.
U liegt. Waarom zou hij u vertrouwen?
Omdat hij wist dat ik er iets voor terug wou.
En wat is dat? - L'Americain vinden.
Dit interview is voorbij. - Dr Swan...
Je hebt tien minuten om te vertrekken, daarna bel ik de beveiliging.
Dank u, Dr Swan.
Kan ik iets voor u inschenken? - Een Wodka Martini. Geschud, niet geroerd.
Het spijt me, we schenken geen alcohol.
Ik vind het hier nu al leuk.
Hij wil de organische enzymen-shake.
De auto staat geparkeerd op de bodem van de Tiber.
Maak je geen zorgen, 007, het was maar een prototype van drie miljoen.
Wat doe je hier, Q? - Ik wil gewoon even een pauze.
Ik ben de laatste tijd wat gestrest op het werk.
C's mensen zijn overal en M wil mijn ballen als kerstdecoratie.
Wat is nou het punt? - Het punt, 007, is dat Franz Oberhauser dood is.
Dood en begraven.
Kom mee, anders gebeurt hetzelfde met mijn en Moneypenny's carrière.
Begrijp je me? De hel breekt los daarbuiten... - Ik heb hem gezien.
Je dacht dat je hem zag. We hebben de dossiers doorgenomen.
20 jaar geleden stierven hij en zijn vader in een lawine.
Dat weet ik, maar ik heb hem gezien.
Hij is niet iemand die ik ooit zal vergeten.
Dus, heb je een aanknopingspunt?
Ik heb een naam, L'Americain.
Dat schiet op.
Het spijt me, 007, maar goed gedaan. Mijn hele carrière staat hier op het spel.
Of je doet dit via de juiste kanalen, of ik ga naar M.
Wil je nog één ding voor me doen? Daarna ben je klaar.
Zoek uit wat je hierover te weten kunt komen.
Ik haat je echt. - Dank je, Q.
Meneer, alstublieft. - Een moment. Waar verblijf je?
Ritzler, kamer 12. - Eén uur.
Alstublieft, meneer. Eén organische enzymen-shake.
Spoel die maar door de wc.
Dan hoef ik het niet te doen.
Nee, blijf.
Wat willen jullie?
Wat doe je?
Kunnen jullie niet praten?
Blijf van me af.
Hé, rustig, je bent in shock.
Ga weg. Snap je soms niet dat jij ze naar mij toe geleid hebt?
Ik heb hier geen tijd voor. Vertel me wat je weet over L'Americain.
Rot op.
Ik heb jouw vader mijn woord gegeven.
En waarom zou ik je vertrouwen? Omdat mijn vader dat deed?
Omdat op dit moment, Dr Swan...
ik jouw beste kans ben om te blijven leven.
Dr Swan, Q. Q, Dr Swan.
Hallo. - Mooi.
Bond. Wij moeten praten. Privé. - Ze weet ervan.
Maar, Bond... - Ze weet ervan.
Wat wil je zeggen? - Ik moet je mijn excuses aanbieden, 007.
Je bent iets op het spoor.
Oberhauser leeft inderdaad nog. De ring bewijst het.
En blijkbaar waren ze allemaal lid van één organisatie.
Le Chiffre, Quantum, Sciarra en jouw vriend, Mr Silver.
En weet je wie hen met elkaar verbindt?
Hij. - Precies.
Deze organisatie, weet jij hoe die heet?
Nee. - SPECTRE.
Hij heet SPECTRE. - Hoe weet ze dat?
Omdat mijn vader er lid van was.
Dit wil je vast wel zien.
KAAPSTAD IN CHAOS
Q, ga terug naar Londen.
M zal je hulp nodig hebben. En blijf mij volgen.
Dat doe ik. En, Bond, je moet L'Americain vinden.
Hij is onze enige link naar Oberhauser.
Dat is geen persoon, het is een plek.
TANGIER (MAROKKO)
Dank je.
Hier hebben ze hun huwelijksnacht doorgebracht.
Ze gingen ieder jaar terug.
En ze namen mij ook mee.
Hij bleef terugkomen. Ook na de scheiding.
Dat spijt me.
Waarvoor?
Wat is dat?
Jouw erfenis.
Wil je? - Nee, dank je wel.
Je weet niet wat je mist.
Dit kan het niet zijn.
Nou, op je vader.
Ik had mezelf beloofd dat hij me nooit nog eens pijn zou doen.
Ik vermeed contact. Ik wilde niets te maken hebben met hem of zijn zieke leven.
En dan, met zijn laatste adem, stuurt hij jou.
Ironisch, niet? - Je moet niet zo hard tegen hem zijn.
Hij had weken geleden al dood moeten zijn.
De enige reden dat hij in leven bleef, was jij.
Ik rouw om mijn vader wanneer ik dat wil, Mr Bond.
En nu ga ik naar bed.
Denk nou maar niet dat ik in je armen val.
Dat ik troost zoek om mijn dode vader.
Ga daar maar zitten en houd de wacht, daar ben je goed in.
Als je in mijn buurt komt, vermoord ik je. - Daar twijfel ik niet aan.
Kijk, er zijn er twee van jou.
Twee keer James. Heb ik even geluk.
Wat doe ik hier?
Leugenaars...
en moordenaars.
Leugenaars en moordenaars...
wereldwijd.
Wie heeft je gestuurd?
Voor wie werk je?
Natuurlijk..
Wat is dat?
Niks.
Wat is dit?
Dat zijn coördinaten.
Je vader scande naar een bepaalde satelliettelefoon.
Hij was op zoek naar iemand.
Hij was naar hem op zoek.
En hij heeft me hierheen gestuurd om het af te maken.
Ik ga met je mee. - Helemaal niet.
Ik hou je graag in leven. - Ik kan wel op mezelf passen.
Dat is niet het punt.
Misschien kom ik niet meer terug. - Dat weet ik.
Ik wil begrijpen wat er met mijn vader is gebeurd.
Waar ging hij heen?
Nergens.
Wat is er aan de hand?
De vergadering werd vervroegd. Wist je dat niet?
Het was de kortste vergadering ooit. - Zuid-Afrika werkt mee?
Ja, logisch.
Nine Eyes is nu officieel toegestaan. Het systeem gaat over 72 uur online.
Het is een grote stap voorwaarts.
Globale Inlichtingen gaan de wereld veranderen. - Zoals je al eerder zei.
Kijk...
Ze hebben me gevraagd de nieuwe commissie te leiden.
En ik heb met de minister van Binnenlandse Zaken gepraat.
Vanwege de nieuwe informatie die ik hem gegeven heb...
sluit hij het 00-programma per direct.
Je weet niet wat je doet. - Het is niet persoonlijk. Het is de toekomst.
En...
Jij bent dat niet. - Je bent een verwaand mannetje.
Dat vat ik op als compliment. - Doe dat maar niet.
Dit is nog niet voorbij.
Kun je dit voor me persen? - Dank u.
Pak op.
Ik heb een hekel aan wapens.
Ik heb hem beloofd je te beschermen.
En dan moet je als eerst leren jezelf te beschermen.
Wat als ik je per ongeluk neerschiet? - Dat zou niet voor het eerst zijn.
Pak hem op. - Ik zei dat ik een hekel heb aan wapens.
SIG-226. voorkant, achterkant, haan.
Je richt, drukt tegen de trekker en probeert je ogen open te houden.
Alsjeblieft, probeer het.
Ik hoef jou niks te leren, of wel?
Ooit kwam er een man naar ons huis om mijn vader te vermoorden.
Hij wist niet dat ik in mijn kamer aan het spelen was.
Of dat papa een 9mm onder de gootsteen had liggen.
Daarom heb ik een hekel aan wapens.
De een-op-een gevechten kunnen we wel overslaan.
Sorry dat ik stoor bij het eten, maar we hebben nieuws.
Volgens het Smart Blood zit Bond hier, in Noord-Afrika.
Kaarten laten het zien als een kale woestijnvlakte.
Maar als je kijkt met een satelliet en de beelden vergelijkt, dan zie je dit.
We kunnen hem niet helpen.
Maar we weten waar hij naartoe gaat.
C volgt alles wat we doen. We bezorgen ze alleen maar meer informatie.
Sir, we kunnen hem niet zomaar in de steek laten. - We moeten wel, anders maken we hem zwakker.
Maar we weten precies waar hij is.
Maar als wij hem op kunnen sporen, kunnen anderen dat ook.
Vernietig alle Smart Blood-bestanden. Alles.
Hij staat er alleen voor.
Staar niet zo. - Dan moet je er niet zo uitzien.
Wil je een aperitief?
Ik weet het nog niet, ik kom dan altijd in de problemen.
Ik ga er rare dingen door doen. - Nou, dat moeten we niet hebben.
Ik neem een Wodka Martini. Dirty.
Doe er maar twee.
Ik wil je wat vragen. - Wat dan?
Waarom, als er zoveel andere opties zijn, kiest een man een leven als betaalde moordenaar?
Nou, het was dat of priester.
Ik meen het.
Is dit wat je echt wilt? Leven in de schaduw?
Jagend. Opgejaagd worden?
Altijd achterom kijken? Altijd alleen?
Ik ben niet alleen. - Beantwoord de vraag.
Ik heb niet echt een keuze.
Ik heb er nooit bij stilgestaan.
Wat zou er gebeuren als je dat zou doen?
Stoppen? - Ja.
Ik heb geen idee.
Uw drankjes, meneer. - Kunt u ze daar neerzetten, alstublieft?
Ik denk dat je het verkeerd hebt. - Is dat zo?
Je hebt altijd een keuze.
Daar proost ik op.
Wat gaan we nu doen?
Dit gaat wel even duren. Heb je al twijfels?
Te laat.
Wat is dat?
Dat is een Rolls-Royce Silver Wraith uit 1948.
Alstublieft.
Ik ben bang, James.
Goedemiddag, Mr Bond, Dr Swann.
We zijn erg blij dat we u eindelijk kunnen ontmoeten.
Het is fijn om hier te zijn.
Uw gastheer adviseert u beide om wat te rusten.
Ontspan en voeg u bij hem om vier uur voor het drinken.
We zullen niet te laat zijn.
Geweldig. Voordat we u naar uw kamer begeleiden, is er nog één ding.
Wees voorzichtig daarmee. Hij is geladen.
Bedankt.
Dit is een hele bijzondere plek.
Hij heeft verzocht dat u alleen naar binnen gaat. - Natuurlijk.
Champagne? - Misschien later.
Natuurlijk.
Ik denk dat we onder de indruk moeten zijn.
Raak het aan.
Je mag het aanraken als je dat wilt.
Weet je wat het is? - Het is een meteoriet.
Precies.
De Kartenhof. De oudste in het bezit van de mens.
Deze meteoriet heeft deze krater gemaakt.
Denk erover na.
Zo veel jaren daar. Alleen, in stilte.
Zijn moment aan het inplannen om op aarde in te slaan.
Een grote, niet te stoppen kracht.
Behalve dat hij stopte, niet dan? Precies hier.
Ik heb hier heel erg naar uitgekeken.
Wij allemaal, hier samen.
Een reünie.
Ik ben zo blij dat jij ook kwam, lieve Madeleine.
Je was nog maar een klein meisje toen ik je voor het eerst zag.
Ik ben ooit bij je thuis geweest om je vader te zien.
Dat herinner ik me niet. - Maar ik wel.
Zullen we?
Wat is dit voor een plek? - Informatie.
Informatie is alles. Ja, toch?
Voorbeeld:
Jullie zullen wel weten dat het 00-programma officieel dood is.
Wat leidt tot de vraag waarom jij gekomen bent?
James, waarom ben je gekomen? - Om jou te vermoorden.
En ik dacht dat je kwam om te sterven. - Dat is een kwestie van perspectief.
Over perspectief gesproken.
Is dit live? - Live en direct. 16:20 GMT.
Wat een toeval.
De Fransen hebben een gezegde: ''Het is het lot van glas om te breken.''
Misschien is het lot van spionnen dat ze verdwijnen.
Met wat geluk, laten we wat achter.
In de tussentijd zal C voor meer informatie zorgen.
Dank jullie allemaal.
Aandoenlijk. Vind je niet?
Nou, James. Het ziet eruit alsof je alleen bent.
Niets meer dan een gluurder. Te bang om mee te doen.
Ik denk niet dat je het begrijpt. - Dat doe ik wel.
Jij steekt steden in de fik en ziet onschuldige mensen branden...
zodat je overheden kunt overtuigen mee te doen met een inlichtingen-netwerk...
waar jij voor betaald hebt. Niet zo ingewikkeld.
Ik neem aan dat C er een van jou is?
Zo zou je het kunnen zeggen. - Wat levert dit hem op?
Niets. Hij is een visionair, zoals ik.
Een visionair. Geestelijke opvanghuizen zitten er vol mee.
Maar jij kon niet zien wat er voor je neus stond.
Jij bent mij zo vaak tegengekomen en toch heb je me nooit gezien.
Le Chiffre, Greene, Silva. - Allemaal dood.
Dat klopt.
Een mooi patroon. Jij komt in mijn wereld, ik vernietig die van jou.
Of denk je dat het toeval was dat alle vrouwen in jouw leven de dood vonden?
Vesper Lynn bijvoorbeeld.
Ze was de ware. Heeft hij iets over haar verteld?
En dan natuurlijk, je geliefde M. Voor altijd weg.
Het kwam allemaal door mij. De veroorzaker van al jouw pijn.
Jij bent een dappere vrouw.
Nu begrijp ik waarom mijn vader gek werd.
Hij werd niet gek, hij was gewoon zwak. Maar hij begreep wel waar hij mee te maken had.
Ze zien niet in...
dat een verschrikkelijk gebeuren tot iets moois kan leiden.
Aangezien je je vader noemt, laat ik het je zien.
Ze is slim.
Ze is slimmer dan mij. Ze weet hoe ze zich moet verstoppen.
Ik kan haar beschermen als jij me vertelt waar hij is.
Ik kan haar in leven houden.
Je hebt mijn woord. - Nee, zet dit af.
Je woord?
Het woord van een moordenaar. - Zet dit af.
Dit is belangrijk. - Doe het uit.
Ik wil dat je iets begrijpt.
Dit is mijn woord.
Madeleine, kijk naar mij.
Kijk niet naar hem, Madeleine. Kijk naar mij.
L'Americain.
Zij kan je naar L'Americain brengen, zij kent L'Americain.
Probeer de Hoffler-kliniek.
Je bent een vlieger die danst in een tornado, Mr Bond.
De groeten.
De dingen die mensen samenbrengen.
Uit horror, komt schoonheid.
Martelen is makkelijk en efficiënt, maar een man kan zichzelf machteloos voelen.
Hij moet vreselijke pijn doorstaan, maar het gebeurt toch op een afstand.
Het gebeurt niet waar hij is. Zoals jij maar al te goed weet.
Een man leeft in zijn hoofd.
Dat is waar de oorsprong van de ziel is.
James en ik waren laatst ergens waar iemands ogen eruit werden gehaald.
En er gebeurde iets heel bijzonders. Is het je niet opgevallen?
Hij was er niet meer. Hij was weg, maar leefde nog wel.
Dat korte moment tussen leven en dood... Er was niemand aanwezig in zijn hoofd.
Erg apart.
Dus, James...
Ik ga inbreken in waar jij bent.
Aan de binnenkant van je hoofd.
Eerst ga ik spelen met je zicht, je gehoor en je balans.
Met slechts een kleine manipulatie. - Ga je gang dan.
Niets kan zo pijnlijk zijn als naar jou luisteren.
Oké, laten we beginnen.
Waarom doe je dit?
Je weet waarschijnlijk wel dat James zijn ouders verloor toen hij nog jong was.
En wist je ook dat mijn vader hem hielp door deze moeilijke tijd?
Gedurende twee winters leerde hij hem skiën, klimmen en jagen.
Hij verzorgde de wonden van de wees met de blauwe ogen.
Hij vroeg me hem te behandelen als een broer.
Mijn kleine broertje.
Ze vormden een goede band.
Dus, je vermoordde hem. - Ja, dat klopt.
Je weet wat er gebeurt...
als een koekoek in het nest van een andere vogel vliegt.
Ja.
Hij duwt de andere eitjes eruit. - Ja, nou...
door deze koekoek realiseerde ik me dat mijn vaders leven moest stoppen.
Hij is op dat gebied verantwoordelijk voor het pad dat ik volgde.
Dus bedankt, koekoek.
Ken je nog een andere vogel genaamd Franz?
Hallo, poes.
Franz Oberhauser stierf 20 jaar geleden, James.
In een lawine samen met zijn vader.
De man tegen wie je nu praat, de man in je hoofd...
is Ernst Stavro Blofeld.
Een mooie naam. - Mijn moeders bloedlijn.
Als de naald de juiste plaats in de hersenen vindt, herken je niemand meer.
Maar de gezichten van jouw vrouwen veranderen toch heel vaak.
Je zult niet weten wie ze is.
Gewoon een passerend gezicht op je weg naar het graf.
Hij sterft niet wetende wie jij bent.
De dochter van een moordenaar. De enige die hem begreep.
Zonde.
Ik hou van je.
Komen die blauwe ogen je nog steeds bekend voor?
Ik herken jou overal.
Het horloge.
Eén minuut.
Zei je iets?
Tempus fugit.
Wat? - Tempus fugit.
Ik kan je niet horen, James.
Ik zei: ''Wat vliegt de tijd.''
Ga daarin.
Laten we gaan.
Het is nog niet voorbij.
LONDEN
Ik ken Hildebrand helemaal niet. - Dat moet ook bij onderduikadressen.
Hoe veilig is dit? - Daar komen we zo achter.
Veilig. Wacht buiten.
Hallo, mevrouw. - Madeleine Swan.
Prettig kennis te maken. Wat heb je voor me, 007?
De recent overleden leider van SPECTRE: Ernst Stavro Blofeld.
En zijn hoofd inlichtingen, jouw nieuwe beste vriend, C.
Hij gaat zo zijn Globale Inlichtingen-systeem gebruiken die hij maakte.
Recht onder onze neus. - Dan kunnen we beter gaan.
Het systeem activeert om middernacht. - Als dat gebeurt zal SPECTRE alles beheersen.
Jij en ik gaan met C praten...
terwijl Q voorkomt dat het systeem online gaat.
Het zal niet makkelijk worden. - Hij zal een manier vinden.
Dat doet hij altijd.
Het is goed om je terug te hebben, 007.
James, ik kan het niet. - Ik kom voor je terug als het voorbij is.
Dat kan ik niet.
Kun je niet hier blijven, of...? - Ik kan niet terug naar dit leven.
Ik ga je niet vragen te veranderen. Dit is wie jij bent.
Je neemt afscheid. - Ja.
Pas goed op jezelf. Je bent een goed mens, James.
NIEUW SYSTEEM ONLINE OVER...
Hoe gaat het, Q?
Twee lagen onbreekbare beveiliging om te doorbreken, maar ik boek vooruitgang.
Ze hebben ons gezien, achteruit.
Rijden.
Breng hem naar binnen.
Lopen.
Ga terug. Vind M. We hebben ze beiden nodig.
TOEGANG GEWEIGERD
Geen goed gevoel als je in de gaten wordt gehouden, hè?
Zeg me niet dat jij hier verantwoordelijk voor bent.
Nee, maar mijn Quartermaster wel. En hij is zeer getalenteerd.
Voor het geval je het nog niet doorhebt, jullie zijn ontslagen.
Dus jullie zijn op verboden gebied. - Je hebt pech, Max.
We gaan voorkomen dat dit systeem online gaat.
En dan ga ik je arresteren. - Op welke aanklacht?
Slechte smaak in vrienden.
Kijk eens naar de wereld.
Chaos. Omdat mensen zoals jij, bureaucraten en politici...
te angstig zijn om te doen wat moet gebeuren. Dus ik heb een deal gemaakt...
om de macht neer te leggen waar hij hoort. En nu wil je het weggooien...
omwille van de democratie.
Wat dat ook mag zijn.
Hoe vreselijk debiel. Maar dat betekent de M ook.
Malloot.
En nu weten we wat de C betekent.
Confuus.
Kom op.
NIEUW SYSTEEM ONLINE OVER...
Je bent moeilijk te doden, Blofeld.
Ik hoop dat het niet te veel pijn doet. - Mijn wonden genezen wel.
En die van jou? Kijk om je heen, James.
Dit is wat er over is van jouw wereld.
Alles waar je ooit voor stond. Alles waar je in geloofde, is kapot.
Waarom zijn we hier?
Heb je me gemist? - Nee.
Maar ik ken iemand die het wel doet.
Waar is ze? - Dat moet jij uitzoeken.
Over drie minuten zal dit gebouw instorten. Ik kan makkelijk wegkomen.
Maar jij hebt een keuze. Sterven terwijl je haar probeert te redden.
Of jezelf redden. En leven met de pijn. - Je bluft.
Is dat zo?
Ik heb het je echt moeilijk gemaakt, hè?
Dat doen broers nou eenmaal.
Ze weten altijd op welke knoppen ze moeten drukken.
Madeleine.
Kom op.
SYSTEEM VERNIELD
Laten we gaan. Na jou.
Waarom kun je het niet gewoon accepteren, M?
Jij doet er niet meer toe. - Misschien niet. Maar iets anders wel.
Al iets gehoord van Bond? - Nee, maar ik heb een vermoeden.
Madeleine.
Vertrouw je mij? - Heb ik een keuze?
Nu niet meer.
Kom op.
Vaarwel, James Bond.
Zet je schrap.
Meneer, dit is een terroristenalarm. - Ik ben Mallory. 00-programma.
Laat ze geen actie ondernemen.
Echo-team, niet schieten.
Op de plaats rust.
Maak het af.
Ik heb geen kogels meer.
En ik heb iets beters te doen.
Op grond van de veiligheidsregelgeving uit 2001 arresteer ik je.
Bond?
Wat doe jij hier? - Goedemorgen, Q.
Ik dacht dat je weg was. - Dat ben ik ook.
Er is alleen één ding dat ik nodig heb.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Sweet-Puppy, M@rsman & Nightfalls
Controle: SwagBoy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -