A halottak
A halottak élnek
Mexikóváros
Halottak napja
Hová mész?
Mindjárt jövök.
Fordíotta és időzítette: Balalev
Üdvözlöm Mr. Sciarra.
Remélem jól utazott.
Magánál van?
Igen, itt van.
Szóval, mikor robbantjuk fel a stadiont?
6-kor, ma este.
Megvan a szökési útvonal?
Minden megvan.
És utána?
Utána meglátogatom a Sápadt Királyt.
Erre igyunk barátom.
A halottakra!
Fenékig.
Találkozzunk a téren! Találkozzunk a téren!
Kezdje, amelyikkel csak akarja.
Csak nyugodtan, 007-es. De öt perc múlva
a közös biztonsági szolgálat feje belép azon az ajtón
és meg kell magyaráznom, hogy az egyik ügynököm miért ugrott el
Mexikóba a saját szakállára, és okozott egy nemzetközi incidenst.
Minden tisztelettel, uram, de rosszabb is lehetett volna.
Rosszabb?
Felrobbantott egy fél házat.
Hát, jobb a fél ház, mint egy emberekkel teli stadion.
De volt rá felhatalmazása?
Nem.
Ahogy tudja, a közepén vagyunk a legnagyobb
átszervezésnek a brit titkosszolgálat történetében.
A tinta még meg se száradt az összevonási nyilatkozaton az MI5-al,
de ők már azt lesik, mikor törölhetik a 00-ás programot. Ön a kezükre játszott.
Igaza van uram. Trükkös nap előtt áll.
Ez most egy hivatalos kérdés.
Mexikóváros. Mit keresett ott?
Csak véletlen egybeesés. Kivettem egy kis szabadságot.
Értem. Rendben.
Ma reggeltől, fel van függesztve.
Minden nemű akcióról letiltom, határozatlan ideig.
Igenis, uram.
007-es
Uram?
Nem tudom, miben mesterkedik, de bármi legyen is az,
hagyja abba.
Most.
- Elnézést, rosszkor jöttem? - Dehogy.
007-es, bemutatom Max Denbigh-t, a biztonsági szolgálat fejét.
Örülök, hogy végre megismerhetem, 007-es. Sokat hallottam önről.
- Főként jókat. - Gratulálok az új kinevezéséhez.
- Köszönöm. - Akkor szólítsuk C-nek?
- Nem, nem. Max-nek kérem. - Nem, én inkább C-nek hívnám.
- C. - Ahogyan szeretné.
Az ajtóm mindig nyitva áll, 007-es a beosztottaim előtt.
Ez az egyesülés, egy új fejezet lesz számunkra.
Kihozzuk a Brit Kémelhárítást a sötét középkorból, a fényre.
- Mindez pompásan hangzik. - Végeztünk, 007-es.
Holnap jelentkezzen Q-nál vizsgálatra.
Igenis, Uram.
James.
Moneypenny.
- Na, hogy ment a megbeszélés? - Remekül, köszönöm.
Tessék, a törvényszékiek végre kiadták.
Mi ez?
Személyes holmik, amiket visszahoztak, Skyfall-ból.
Tökéletes. Hozza el hozzám később.
- Hogy érti? - Nálam, 9-kor.
- Jó estét. - Jöjjön be.
Most költözött be?
Nem.
Tetszik a minimalista stílusa.
A csomagja.
Köszönöm.
- Inna valamit? - Nem, kösz. Nem maradok.
Nagy kár.
Mi folyik itt, James?
Nincs ember, aki nem erről beszélne az MI6-nél.
Pontosan miről is beszélnek?
Hogy túl messzire ment azzal, amit Mexikóban művelt.
És ezzel vége.
- Maga mit gondol? - Szerintem épp csak belekezdett.
- Nem tudom mire céloz. - Rendben.
Szerintem van egy titka.
Amit nem árul el senkinek.
Mert nem bízik senkiben.
Ha bármi történne velem, valami oknál fogva, szükségem van magára, hogy megtegyen valamit.
Keresse meg Marco Sciarra-t.
Ölje meg. És ne hagyja ki a temetést sem.
- Jézusom! Ez honnan van? - A postaládámban volt, M halála után.
Mindig tele volt meglepetésekkel.
Nem hagyta, hogy a halál megakadályozza a munkájában.
- Én meg azóta követem Sciarra-t. - És mit talált?
Semmi érdekeset, még.
- Mikor lesz a temetés? - Három nap múlva.. Rómában.
Ha azt hiszi, hogy M elengedi, megőrült.
- Nem téveszti magát szem elől. - Igen, ez egy kis probléma.
Mondja, tudna egy picit titokban kutakodni nekem?
Hallottam egy nevet Mexikóban. A sápadt király.
Azt kéri, hogy legyek a téglája?
Igen.
És miből gondolja, hogy bízhat bennem?
Megérzés.
ÁTMENETI GONDNOKSÁG ALÁ HELYEZÉSI VÉGZÉS
James Bond, 12 éves, kiskorú. Gyám: Hannes Oberhauser
Szegény öreg lány.
Egy hét múlva felrobbantják.
Olcsóbb romba dönteni, mint újjáépíteni.
Hiába, "A kutya ugat, a karaván halad"
Amúgyis, az összes pénz erre ment el.
A Nemzetbiztonság új központja!
- Szóval ez C új albérlete. - Találkoztak, nem?
- Tegnap. Mit tudunk róla? - Tipikus törtető fejes.
Tavaly írt egy jelentést, hogy a 00-ás program milyen elavult.
És, hogy drónoknak kéne végezni a piszkos munkát.
- A belügyminiszter iskolatársa volt. - Persze, hogy az volt!
Ez az összevonás csak a kezdet.
Három nap múlva lesz egy bizonsági konferencia Tokióban,
ahol az új Biztonsági Világrendről döntenek.
Ha eléri, amit akar,
korlátlan hozzáférése lesz kilenc ország
hírszerzési adataihoz.
- A miénket beleértve. - Igen.
Sok minden történt, amíg nem volt itt.
Vonat robbanás Hamburgban,
ipari robbanás Tunéziában.
Sajnos nekünk rosszkor jöttek. Mindez inkább C malmára hajtja a vizet.
És M... Mondjuk úgy, érzi a nyomást.
Igen, azt észrevettem.
Erre, 007-es. Vigyázzon, egy hangyányit csúszik.
Q nem igazán érezte otthon magát a Whitehall-on, az új leosztás óta.
Így inkább itt vert tanyát, távol a kíváncsi szemektől, hogy úgy mondjam.
Úgy hallottam, valami különlegeset tervezett önnek.
Már alig várom, hogy lássam.
- Áh, 007-es. - Q.
Elnézést a rendetlenségért. Sok dolog lóg a
levegőben a változások miatt.
Túl kéne esnünk néhány dolgon.
Kezdhetjük?
Nyugalom.
Ez az, nagyszerű.
- Most érez majd egy kis... - Istenit!
Szúrást.
- Mi ez? - Élvonalbeli nano-technológia.
Okosvér. Microchippek a véráramában.
Lehetővé teszik, hogy kövessük a mozgását a terepen.
Látja az adatokat?
Monitorozni tudjuk az életfunkcióit, bárhonnan a világon.
Hát ez csodálatos.
Hívjuk Mexikó utáni kockázati biztosításnak. Felsőbb utasításra.
Abszolút megértem.
Helyes.
Nos, akkor már csak egy dolog van hátra, aztán elmehet.
Lenyúgöző, igaz?
Három és fél másodperc alatt gyorsul 100-ra.
Golyóálló, és még akad pár trükk a kesztyűtartójában.
Igazán kár, mert eredetileg önnek szánták,
de most a 009-esnek adták.
Ám, ez az öné lehet.
- Ez tud valamit? - Mutatja az időt.
Kóros pontatlanság ellen használ.
- M ötlete? - Pontosan.
Ja, csak figyelmezetném.
Az ébresztője elég hangos. Ha érti, mire célzok.
Azt hiszem.
Oh, igen.
Ez az öreg roncs elég sok időmet felemészti.
Megjegyzem, nem sok minden maradt belőle. Csupán egy kormánykerék.
Azt hiszem, azt mondtam, "egy darabban hozza vissza", és nem azt, hogy "egy darabot".
Egyébként, élvezze a tétlenséget, 007-es.
- Q. - Igen?
Most, hogy mindig pontosan tudni fogja, hol vagyok.
Megtenne nekem valamit?
Konkrétan mire gondol?
Tüntetessen el.
Öhm, hadd emlékeztessem, közvetlenül M-nek felelek.
Jelzálogom van, És két macskát kell etetnem.
Oh.
Akkor jobb, ha bízik bennem.
Gondoljon a macskáira.
Örülök, hogy láttam, 007-es. Csodás.
Még el akartam mondani,
hogy az Okosvér program termsézetesen kísérleti fázisban van.
Tehát előfordulhat kimaradás a jelkövetésben az első 24 órában.
48 órában az injekciót követően. De utána tökéletesen működik.
- Majd küldök képeslapot. - Kérem, ne.
Köszönöm, J.
- Jó reggelt, az mi? - Oh, csak valami egy titkos hódolótól.
Nincs születésnapja, igaz?
Nincs, uram.
Az múlt héten volt.
Jó reggelt, a 009-es eljött a DB10-ért uram.
- Odafent várja. - Oh remek, rendben, köszi.
Bakker.
Róma
A remény jele a feltámadás.
Fogadja őszinte résztvétem.
- Ismerte a férjemet? - Csak futólag.
- Mivel foglalkozik? - Életbiztosítással.
- Ezzel kissé elkésett. - A férje esetében igen.
- De mi a helyzet önnel? - Velem?
Úgy hallottam, egyes özvegyek várható élettartalma igencsak megrövidülhet.
Hogy beszélhet így velem? Nem látja, hogy gyászolok?
Nem.
- Milyen csodás kilátás. - Csak az idejét vesztegeti.
Még vagy százan próbálnak majd megölni.
Nem nyert nekem, csak 5 percet.
Nagyszerű, erre igyunk.
Te ölted meg, igaz?
- A férjemet. - A férje egy gyilkos volt.
Higyje el, ő ezt nem vette zokon.
Maga aláírta a halálos ítéletem. Eddig tiszteltek.
- Hű ahhoz, akit gyűlölt. - Ő bízott a hallgatásomban.
A halálával, halott nő vagyok. Nem bízhatok senkiben.
- Ismerem az érzést. - Nos elárulhatom, magában sem bízom.
Akkor csalhatatlanok a megérzései. - Ha nem távozik azonnal, együtt halunk meg.
Végezhetnénk sokkal rosszabbul is.
Mostmár nyílvánvaló, hogy őrült, Mr...
Bond.
James Bond.
Ezek az emberek... Ha tudná mire képesek.
Hogy mekkora a hatalmuk.
Említette a férje valaha a Sápadt Királyt?
Nem.
A szervezet.
Csak ritkán tart gyűlést.
De azok után, ami a férjemmel történt.
- Ma találkoznak. - Miért?
- Hogy kiválasszák az utódját. - Hol?
A La Pallazzo Cadenzza-ban.
- Kilenckor. - Jól hangzik. Lehet, hogy benézek.
Marko megszállott volt.
Több időt töltött velük, mint velem.
Akkor az az ember egy bolond volt.
Felírtad a számod?
Felhívtam egy amerikai barátomat, Felix-et.
A követség segítségével kimenekít innen.
Biztonságban leszel.
Ne menj, James.
Ha odamész, átlépsz egy olyan világba, ahol nincs írgalom.
Oda kell mennem.
Sok szerencsét, Mrs. Lucia.
Hé, állj meg.
Azonosítsd magad, seggfej.
- Ki vagy? - A Mickey Egér. Te ki vagy?
Bocsánat.
Emellett, ahogy a legfrissebb adataink mutatják,
jelenleg mi uraljuk a malária ellenes vakcinák piacának 70%-át,
A HIV gyógyszerek 34, és az összes onkológiai gyógyszerek piacának 40%-át Fekete Afrikában.
De szembe kell néznünk a WHO kampányának kihívásával,
melyet a gyógyszerutánzataink ellen folytatnak.
Mostanra azonosítottuk a célszemélyeket.
Ugyanolyan sikerre számítunk, mint az embercsempészeti tanács esetében.
Dr. Vogel.
A legutóbbi gyűlés óta
160 ezer emigrált nőt helyeztünk el a szórakoztatószférában.
Közeleg a Globális Megfigyelőrendszer időszaka,
ami azt jelenti, hogy az erőnk felülmúlhatatlan lesz.
És most jött el az idő az agresszív terjeszkedésre.
Csak jó híreink vannak...
Ne zavartassák magukat, kérem.
Csak jó híreink vannak...
A fejlődés a megfigyelési képességeinkben
azt jelenti, hogy a kormányok hírszerző ügynökségei
könnyen kiiktathatóak.
Nyerni fogunk.
Köszönjük.
Most térjünk rá a legfontosabb témánkra.
A hamburgi és tunéziai támadásaink sikere után,
a Mexikóvárosban meghiúsult támadás, és
nagyra becsült társunk, Marco Sciarra halálát követően
elintézetlen maradt egy feladat.
Senor Gerard, a sápadt királlyal végezni kell.
Kész elutazni Attersee-be?
Természetesen.
Maximálisan hű vagyok a szervezethez.
Az utolsó lélegzetemig védem.
Nem lesz több...
amatőr hiba.
Nem mutatunk több gyengeséget.
Akad másik pályázó Senor Guerra pozíciójára?
Üdvözlöm.
Bizonyítsa be, hogy alkalmasabb Senor Guerra-nál.
Vicces.
Az a sok izgalom Mexikóvárosban, felidézett egy távoli emléket.
És most, hirtelen ma este tökéletes értelmet nyert.
Isten hozott, James.
Rég nem láttuk egymást. De végre itt vagyunk!
Mi tartott ennyi ideig?
Kakukk.
Csáó, Mickey Egér!
LŐSZER NINCS BETÖLTVE
Ugye most csak szivatsz?
Ne már!
Mit csinálsz?
Moneypenny.
- Bond? - Figyeljen, Moneypenny.
Hamburg, Tunézia, Mexikóváros, mind összefüggnek.
Egyetlen szervezet irányítja az összes támadást.
- M-nek igaza volt. - Mint mindig.
- Lecsekkolom a nevet. - Ki az?
Óh, a főnökömnek ellopták a bankkártyáját. Nem érdekes, aludj csak tovább.
Ne maradj sokáig!
- Ki volt az? - Senki.
- De, volt valaki. - Csak egy barát.
- Ilyen késő éjjel? - Úgy hívják, magánélet, James.
Ki kéne próbálnia egyszer.
A Sápadt Király. Úgy tűnik, már volt dolguk egymással.
- Quantum. - Persze, Mr. White!
Ő az.
Utolsó ismert címe, Attersee, Austria. Négy hónappal ezelőtt.
Remélem ez minden.
- Ott van még? - Persze.
- Rákeresne még egy névre? - Mondja.
A férfi neve Franz Oberhauser.
Nézze meg az aktáját, a halála előtt, és után.
A halála után? Miről beszél?
Kérem, csak tegye meg.
Oké, Q. Mutass valamit.
Ezt már jobban tetszik.
Lesz, ami lesz.
Jó estét.
Ne hagyják meggyőzni magukat, hogy kevesebb megfigyelés kell.
Többre van szükség.
Sokkal többre.
Ismételten megjegyzem,
hogy a Kilenc Szem Bizottságnak teljes hozzáférése lesz minden tagállam
hírszerzési adataihoz.
Több adat, több elemzés.
Kisebb a terroristatámadás valószínűsége.
Hölgyeim, és uraim.
Ideje egyesíteni a világ biztonsági szervezeteit.
Egyedül gyengék vagyunk.
Együtt globális hatalmak vagyunk.
Önjelölt alapon.
Köszönöm.
Köszönjük.
És most szavazzunk a javaslatról.
Hölgyeim és uraim, kérem adják le szavazatukat.
Az eredmény 8 mellette, 1 ellene.
Azonban, ahogy tudják, csak egyhangú szavazás esetén léphetnénk tovább,
Szóval a 9 Szem előterjesztést elvetettük.
Demokrácia.
Köszönöm, hölgyeim és uraim. Az esti gyűlést berekesztem.
BIZTOSAK VAGYUNK BENNE, HOGY BOND LONDONBAN VAN?
- Igen, uram? - Mondja, hogy a 007-es Londonban van.
Oh igen, öhm.
Máris utánanézek uram.
Mert, ha nincs ott, maga nagy szarban van.
Pontosan 10 másodpercet kap.
Megtaláltam, uram. Úgy tűnik, Chelsea-ben van.
Mire visszaérek, legyen bekamerázva. Megértette?
Tökéletesen megértettem.. Uram.
Ausztria
Tegyen egy szívességet, és legyen gyors.
Emelet, Mr. White.
Mindig is tudtam, hogy a halálnak ismerős arca lesz, de önre nem számítottam.
Szóval, minek köszönhetem a megtiszteltetést, Mr. Bond?
Nemrég egy gyűlésen vettem részt.
És felmerült a neve.
Hízelgő, hogy London még mindig rólam beszél.
Nem az MI6-nél. Hanem Rómában.
A maga csapata, nem az enyém.
Múlt hónapban Talliumot találtam a mobiltelefonomban.
Elvégezte a dolgát.
Már csak pár hetem van. Talán kevesebb.
Szóval, így állunk, Mr. Bond.
Két halott férfi élvezi az estét.
- Mit követett el? - Nem engedelmeskedtem nekik.
Követtem, ameddig csak tudtam, de... megváltozott.
Oh, értem. Megszólalt a lelkiismerete.
A játékunk, a mi játékunk. De ez...
asszonyok, gyerekek.
Hát, a Talliumból arra következtetek, már nem szereti magát annyira.
És úgy látom, ez az érzés kölcsönös.
Szóval, miért nem árulja el, hol találok rá újra?
- Ugyan már! - Mondja el, hol van!
Mindenütt ott van! Mindenütt!
Ott ül az asztalánál, csókolja a
szerelmét, és bármit csinálhat a családjával.
Maga véd valakit.
A feleségét?
Ő már rég elhagyott.
A fiát?
A lányát.
Nem fogja megtalálni, ő okos.
Sokkal okosabb nálam, tudja, hogy bújjon el.
Megvédem, ha elmondja, hol van Oberhauser.
- Megmentem az életét. - Igen?
- A szavamat adom. - A szavát?!
Az egy gyilkos szava.
Ez a szavam.
Lamerican. Mentse meg.
Ő elvezetheti magát a Lamerican-hez, ő ismeri a Lamerican-t.
Menjen a Chauffeur Klinikára.
Ön egy hurrikánban táncoló papírsárkány, Mr. Bond.
Viszlát!
Nem tagadom, lenyűgöz, hogy a kormány mindezt kiköhögte önnek.
Jóisten, a kormánynak nem telt efféle létesítményre.
Nem.. adakozók voltak. Főként a magánszektor.
Ha rákapcsolódunk a netre,
ez az épület lesz a történelem
legkifinomultabb adatgyűjtő rendszere.
A világ nonstop elérhető digitális szelleme.
George Orwell legrosszabb rémálma.
Örülök, hogy tetszik.
Együttérzésem a sikertelen szavazás miatt.
- Biztos lesúlytotta. - Nem igazán.
Csak idő kérdése, hogy a Dél-Afrikaiak megvilágosodjanak.
Róma sem egy nap alatt épült fel. Hanem, talán másfél.
Nézze, Max. Tudom, a megfigyelés az élet velejárója.
Engem az információ felhasználásának módja aggaszt, és hogy ki használja fel.
Ezt kell tennünk a biztonság érdekében.
A 00-ás program elavult.
Ugyan, M. Ne mondja már, hogy egy ember a terepen versenybe szállhat mindezzel.
Még akkor sem, ha szabadon ölhet.
Kellett valaha embert ölnie, Max?
Kellett?
Erősnek kell lennie, hogy meghúzza a ravaszt.
Igen, az ember nyomoz, elemez, értékel, céloz.
De aztán a szemébe kell néznie, és meghozni a döntést.
De az összes drón, poloska, kamera, és az összes megfigyelő sem képes
meghozni egy ilyen döntést.
Az engedély, hogy öljön, arra is engedély, hogy ne öljön.
Ezt el akartam kerülni.
De úgy tűnik, továbbra sem képes féken tartani az ügynökeit.
Bond, lecsekkoltam a nevet.
Úgy tűnik, már volt dolguk egymással, Quantum.
Persze, Mr. White!
Utolsó ismert címe Attersee, Ausztria.
Rákeresne még egy névre?
Lehet, hogy mégiscsak jó valamire a teljeskörű megfigyelés.
MI6-es ügynököket figyel?
Mindenkit figyelek.
Foglaljon helyet kérem Máris foglalkozom önnel.
A hétfői vizsgálatokat követően a diagnózis poszt-traumás stressz szindróma.
Gyógyszeres kezelést írtunk elő, intenzív viselkedés és kranioszakrális terápiával.
Elnézést kérem, Mr. Bond.
Dr. Madeleine Swann vagyok.
Előszöris elemeznünk kell a pszichológiai és fizikai körülményeit.
Ez lényegretörően hangzik.
Ne vegye zokon, de a kilátás elvonhatja a figyelmét.
Észre se vettem.
Látom, a papírok nagy részét kitöltötte.
Feltennék még néhány kérdést az értékeléséhez, ha megengedi.
- Szokott edzeni? - Csak, ha muszáj.
A munkáját pszichológiailag stresszesnek tartja?
Néha.
Mennyi alkoholt fogyaszt?
Túl sokat.
Néhány átfogó kérdés. Gyermekként közel állt a szüleihez?
A szüleim kiskoromban meghaltak.
Tényleg? Hány éves volt?
- Elég idős, hogy emlékezzek. - Elárulná, mi történt?
Hegymászó baleset.
- És ki nevelte fel? - Valaki más.
Mondja csak,
egy oxfordi és sorbonne-i diplomával,
főorvosként, két évet töltve az "Orvosok határok nélkül"-nél,
hogy került ide?
Már megbocsásson, de az embernek az az érzése, hogy bújkál valami elől.
Ön sok pénzt fizet azért, hogy itt legyen, Mr. Bond.
- Ki tesz fel kérdéseket? Ön vagy én? - Persze, folytassa.
Üresen hagyta az utolsó rublikát.
Mi a foglalkozása?
Hát, nem olyasmi, ami jól mutatna egy kérdőíven.
- Ugyan miért? - Embereket ölök.
Kicsi a világ, mi?
- Hol van? - Az apja halott. Két napja.
- Honnan tudja? - Mert ott voltam.
- Maga ölte meg? - Nem volt rá szükség.
Ő végzett magával.
És eljött idáig, csak hogy ezt elmondja?
Hogy az apám halott?
Azért jöttem, hogy szóljak, az élete veszélyben van, és segítenie kell.
- Miért? - Megállapodtam vele, hogy megvédem magát.
Hazudik.
Miért bízott volna magában?
Mert tudta, hogy cserébe szükségem van valamire.
- És mi lenne az? - Megtalálni a Lamericant.
- Vége a találkozónak. - Dr. Swann.
Tíz perce van elhagyni az épületet, aztán riasztom az őröket.
Köszönöm, Dr. Swann.
- Hozhatok valamit, uram? - Vodka Martini, rázva, nem keverve.
Sajnálom, de nem tartunk alkoholt.
Kezdem megkedvelni ezt a helyet.
Az úrnak egy probiotikus emésztőenzim shake lesz.
Természetesen.
Ha a kocsiért jött, a Tevere fenekén parkoltam.
Oh, ne aggódjon, 007-es. Csak egy 3 millió fontot érő prototípus volt.
- Miért van itt, Q? - Hát, rám fér a kikapcsolódás.
Elég sok stressz ért az utóbbi időben.
Mióta az MI5 a nyakunkban liheg,
és mindenki karácsonyfadíszt akar csinálni a tökeimből.
A lényeget. - A lényeg az, 007-es, hogy Frank Oberhauser halott.
Meghalt és eltemették.
És, ha csak vissza nem jön velem rögtön,
a karrierem, és Moneypenny-é is erre a sorsra jut.
Felfogta? Odahaza elszabadult a pokol...
Láttam őt.
Csak hitte, hogy látja.
Utánanéztünk.
Az apjával együtt, megölte őket egy lavina, 20 éve...
Igen.
Én is tudom ezt, de láttam.
Nem az, akit elfelejtenék.
Szóval, van valami nyom?
- Van egy név, Lamerican. - Hát ez nagyban leszűkíti a kört.
Nézze, sajnálom, 007-es. Lejárt az idő.
Itt már az egész karrierem forog kockán.
Vagy visszajön, és követi a protokollt, vagy egyenesen M-hez megyek.
Egyet tegyen még meg, aztán kiszállhat.
Tudjon meg minél többet erről.
- Momentán, tiszta szívből utálom. - Köszönöm, Q.
- Monsieur? Most, kérem. - Hol szállt meg?
- Desner, 12-es szoba. - Egy óra.
Parancsoljon, uram. Egy probiotikus emésztőenzim shake.
Megtenne egy szívességet? Húzza le a WC-n.
Úgy hamarabb célba ér.
Nem, maradsz!
Mit akarnak?
Maga mit csinál?
Tud valamelyikőjük beszélni?
Gyerünk!
- Szálljon ki. - Aah, ne érjen hozzám!
Hé, vegyen egy mély levegőt, és nyugodjon meg.
- Sokkot kapott. - Hagyjon engem békén! Tűnjön el!
Tisztában van vele, hogy ezt maga hozta rám?!
Nekem erre nincs időm.
El kell mondania mindent, amit a Lamerican-ről tud.
Menjen a pokolba!
Szavamat adtam az apjának!
Miért bízzak magában? Mert az apám bízott?
Mert jelenleg, Dr. Swann, én vagyok a legjobb esélye, hogy életben maradjon.
Dr. Swann, Q. Q, Dr. Swann.
- Hello. - Örvendek.
- Bond, beszélnünk kell. Négyszemközt. - Mindent tud.
- De Bond! - Mindent tud.
- Mit talált? - Tartozom egy bocsánatkéréssel, 007-es.
Tényleg jó nyomon jár.
Oberhauser valóban él, a gyűrű bizonyítja.
Mindnyájan egy szervezethez kötődnek.
Le Chiffre, Quantum, Sciarra, az ön barátja, Mr. Silva.
És tudja ki köti őket össze?
- Ő. - Pontosan.
Ennek a szervezetnek, tudja a nevét?
- Nem. - S.P.E.C.T.R.E.
- A neve SPECTRE. - Ezt honnan tudja?
Mert az apám is benne volt.
Akkor azt hiszem, ezt látnia kell.
A Dél-Afrikából érkező képeken látszik egy hatalmas robbanást követő...
Q, menjen vissza Londonba.
M-nek elkél a segítsége.
Engem meg kövessen tovább.
Rendben. És Bond. Meg kell találnia Lamerican-t.
Ő az egyetlen szál Oberhauser-hez.
Az nem egy személy, hanem egy hely.
Tanger
Köszönjük.
Itt töltötték a nászéjszakát.
Minden évben visszatértek.
Aztán engem is magukkal hoztak.
Apám visszajárt ide, még a válás után is.
Nos, akkor. Elnézést.
Miért?
No lám!
Az öröksége
- Megkóstolja? - Nem, köszönöm.
Nem tudja, mit hagy ki.
Itt kell lennie.
Ezt az apjára iszom.
Megfogadtam, hogy az az ember soha többé nem bánthat engem.
Megszakítottam vele minden kapcsolatot.
Hogy ne legyen közöm hozzá, és a beteg életéhez.
Erre ő az utolsó leheletével rám küldi magát.
Ironikus, nem?
Ne legyen ilyen szigorú vele.
Csak úgy mondom, már hetekkel ezelőtt meghalhatott volna.
Csak maga miatt dobogott még a szíve.
Ha kész leszek rá, meggyászolom apám, Mr. Bond.
Most viszont megyek, és lefekszem.
Egy pillanatig se gondolja, hogy majd most a karjaiba hullok.
Vígaszt keresve a halott apám miatt.
Üljön csak oda, és őrködjön. Maga ebben jó.
Ha a közelembe mer jönni, megölöm.
Nem kétlem.
Nahát, kettő van magából.
Két James. Ezt a mázlit.
Mit csinálok én itt?
Hazugok...
és gyilkosok.
Hazugok
és gyilkosok
...mindenütt.
Ki küldött?
Kinek dolgozol?
Most meg hová tűntél?
Persze!
VESPER LYND KIHALLGATÁSA
Mi az?
Semmi.
Ezek mik?
Koordináták.
Az apja egy konkrét műholdas telefont figyelt, keresett valakit.
Őt kereste.
És ide küldött, hogy fejezzem be dolgot.
- Magával tartok. - Nem, nem tart.
- Jobban tetszik élve. - Tudok vigyázni magamra.
Az most mellékes.
- Lehet, hogy nem jövök vissza élve. - Tudom.
De meg akarom érteni, mi történt apámmal.
Szóval, hová ment?
Sehová.
Mi folyik itt?
Előrébb hozták az űlést, nem kaptak üzenetet?
Nem kaptunk.
- A legrövidebb gyűlés, amire emlékszem. - A Dél-Afrikaiak a fedélzeten, gondolom.
Igen. Ki hibáztathatná őket?
A Kilenc Szemet hivatalosan is szentesítették.
Az új rendszer alig 72 órán belül feláll.
Óriási előrelépés.
A Globális Hírszerző Együttműködés mindent megvá...
Ahogy már említette.
- Nézze, felkértek a bizottság elnökének. - Igen. És?
És közölnöm kell, hogy beszéltem a belügyminiszterrel.
Az új információim fényében
úgy döntött, hogy azonnal megszünteti a 00-ás programot.
- Fogalma sincs mit tesz. - Ez nem személyes. Ez a jövő.
És...
Ön nem az. - Maga egy beképzelt kis pöcsfej, tudja?
- Öntől ezt bóknak veszem. - Én nem tenném.
Ennek még nincs vége.
- Kivasalná ezt nekem? Köszönöm.
Fogja meg.
Gyűlölöm a fegyvereket.
Megígértem, hogy megvédem.
Az első dolgom megtanítani, hogyan védje meg önmagát.
- Mi van, ha tévedésből lelövöm? - Nem ez lenne az első alkalom.
- Fogja meg. - Mondtam, hogy gyűlölöm a fegyvereket.
SIG-226, céltüske, irányzék, kakas.
Csak céloz, meghúzza a ravaszt, próbálja nyitva tartani a szemét.
Kérem, próbálja ki.
Nem is kell megtanítanom semmit, igaz?
Egyszer megjelent egy férfi, hogy megölje az apámat.
Nem tudta, hogy odafent játszom a szobámban.
Ahogy azt sem, hogy apa egy 9 mm-es Berettát tartott a mosogató alatt.
Ezért gyűlölöm a fegyvereket.
Azt hiszem a közelharcot inkább kihagyjuk.
Jó estét, uram. Elnézést, hogy megzavarjuk vacsora közben.
- De híreink vannak. - Jó estét, uram.
Az okosvért használva, követtem Bondot eddig a pontig, Észak-Afrikában.
- A hivatalos térképek szerint, ez egy lakatlan sivatag. - Így van, de ha megnézi
a műholdas nagyítást, akkor tisztán látszik ez.
Nem segíthetünk neki.
De, uram. Tudjuk hová tart.
C minden lépésünket figyeli. Csak még több adathoz juttatjuk őket.
- Uram, nem hagyhatjuk magára Bondot a sivatagban. - Muszáj, mi csak meggyengítjük.
- Uram, pontosan tudjuk, hol van. - Igen, értem,
de, ha mi tudjuk követni, akkor más is.
Töröljék az összes Okosvér fájlt, mindet.
Magára maradt.
- Nem kéne így bámulnia. - Akkor nem kéne így kinéznie.
- Iszunk egy Aperitifet? - Hm. Nem is tudom.
Az mindig bajba sodor, őrült dolgokra késztet.
- Na, már csak az hiányzik. - Akkor kérek egy Vodka Martinit, mocskosan.
Legyen kettő.
- Lenne egy kérdésem. - Éspedig?
Annyi lehetséges foglalkozás közül,
miért választja valaki azt, hogy bérgyilkos lesz?
Vagy ez jött szóba, vagy a papság.
Most komolyan.
Tényleg ezt akarja? Hogy árnyékok közt éljen?
Vadásszon, vagy magát vadásszák.
Míg folyton hátrafelé les, és egyedül van?
Nem, nem vagyok egyedül.
A kérdésre válaszoljon.
Nem hiszem, hogy volt valaha választásom.
Amúgy folyton ezen rágódom.
Mi lenne, ha abbahagyná?
- A rágódást? - Igen.
Nem tudom.
- Az italok, uram. - Letenné oda, kérem?
Tudja, szerintem téved.
Tényleg?
Mindig van választásunk.
Erre iszom.
Francba!
Most mihez kezdünk?
Lehet, hogy sokat kell várni.
Még meggondolhatod magad.
Mostmár késő.
Mi az ott?
Az egy 1948-as Rolls Royce Silver Wraith.
Kérem.
Félek, James.
Szép napot, Mr. Bond. Dr. Swann.
Szeretném, ha tudnák, milyen izgalommal vártuk, hogy végre találkozzunk önökkel.
Nos, örülünk, hogy itt lehetünk.
A házigazdájuk azt ajánlja, pihenjenek, lazítsanak, és várja önöket egy italra 4-kor.
- Mondja meg neki, hogy nem fogunk késni. - Nagyszerű!
Mielőtt megmutatjuk a szobájukat, csak még egy dolog.
Nagyon vigyázzon vele.
Töltve van.
Köszönöm.
Ez egy nagyon különleges hely.
Arra kéri önöket, hogy egyedül menjenek be.
Hogyne.
Pezsgőt?
Talán később.
Ahogy szeretné.
Azt hiszem, le akar nyűgözni minket.
Érintsétek meg.
Megérinthetitek, ha akarjátok.
- Tudjátok mi ez? - Egy meteorit.
Igen, pontosan!
A Kartenhoff, a legrégibb fellelt darab.
Az a meteorit, amelyik ezt a krátert vájta..
Gondoljatok bele.
Annyi éven át, odafent, egyedül, csendben.
Lendületet gyűjtve, mígnem úgy döntött, nyomot hagy a Földön.
Egy hatalmas, megállíthatatlan erő.
Kivéve, hogy mégiscsak megállt, nem?
Pont itt.
El sem tudom mondani, mennyire vártam erre.
Mindannyian itt, egy helyen.
Újra együtt.
Boldog vagyok, hogy te is eljöttél, drága Madeleine.
Még kislány voltál, amikor először láttalak.
Egyszer elmentem hozzátok, meglátogatni apádat.
Nem emlékszem rá.
De én igen.
Mehetünk?
Mi ez a hely?
Információ.
Az információ minden.
Nem igaz?
Például..
Mostanra tudnotok kell, hogy a 00-ás program hivatalosan is kimúlt.
Emiatt aztán azon morfondírozok, miért jöttetek?
Szóval James, miért jöttél?
Hogy megöljelek.
Én meg azt hittem, meghalni jöttél.
- Az egész csak nézőpont kérdése. - Ha már a nézőpontnál tartunk.
- Ez élő? - Élő egyenes, 16:20, londoni idő szerint.
Milyen rejtélyes véletlen.
A franciáknak van egy mondásuk:
"Az üvegnek az a sorsa, hogy eltörjön."
Hát, a kémeknek talán az a sorsuk, hogy eltűnjenek.
De egy kis szerencsével, hátrahagyunk valamit.
Addig is biztosra veszem, hogy C bőven ad majd maguknak munkát.
Köszönöm mindnyájuknak.
Megindító, nem gondolod?
Szóval, James.
Úgy tűnik magad maradtál.
Nem vagy sokkal több egy kukkolónál, igaz?
Nem mertél beszállni?
- Azt hiszem nem igazán érted. - Dehogynem.
Városokat gyújtasz fel, ártatlanokkal végzel, hogy meggyőzz
kormányokat, csatlakozzanak egy olyan kémhálózathoz, amit te pénzelsz.
Annyira nem bonyolult.
Ha jól sejtem, a kis barátunk, C is az egyik követőd?
Igen, mondhatjuk.
Ő mit nyer a dolgon?
Semmit?
- Ő is egy látnok, mint én. - Látnok, értem.
A diliházak tele vannak velük.
Te még azt sem látod, ami az orrod előtt van.
Annyiszor keresztezted az utamat, de mégsem láttál soha.
- Le Chiffre, Greene, Silva... - Mind halott.
Ez igaz.
Szép séma lett belőle, te bezavartál
az én világomba, én tönkre tettem a tiédet.
Vagy azt hitted, véletlen volt, hogy az összes nő az életedben végül meghalt?
Vesper Lynd, például.
Ő volt a nagy Ő, Mesélt neked róla?
Aztán meg persze, az imádott M-ed
Elment mindörökre.
Én...
Én tettem mindezt, James.
Mindig is én voltam. Minden fájdalmad okozója.
Bátor nő vagy, kedvesem.
Mostmár értem, hogy az apám miért őrült meg.
Nem őrült meg, csak gyenge volt.
De ő legalább felfogta, mivel áll szemben.
A többiek képtelenek voltak megérteni az alapvető tényt,
hogy egy szörnyű eset is vezethet valami csodálatoshoz.
Ha már apád jött szóba, megmutatom.
Ő okos, sokkal okosabb nálam. Tudja, hogy bújjon el.
Megvédem, ha elmondja hol van Oberhauser.
- Megmentem az életét. - Persze.
A szavamat adom.
Ne, ne, ne, ne, ne. Kapcsold ki!
Szavát?
Egy gyilkos szavát?
Kapcsold ki!
- De ez fontos. - Azt mondtam, kapcsold ki!
Szeretném, ha megértenél valamit.
Ez a szavam.
Madeleine.
Nézz rám.
Ne őt nézd, Madeleine. Nézz rám.
Lamerican.
Ha megmenti, ő elvezetheti magát a Lamerican-hez. Ő ismeri a Lamerican-t.
Menjen a Chauffeur Klinikára.
Ön egy hurrikánban táncoló papírsárkány, Mr. Bond.
Ég önnel.
Dolgok, amik összehozzák az embereket.
A szörnyűségből szépség lesz.
A kínzást egyszerű elviselni felszínes módon.
Az ember képes végig nézni a saját kibelezését.
És bár az élmény horrorisztikus.
Mégis hosszasan tart, mert nem ott zajlik,
ahol valóban van.
Ugyanis mind jól tudjuk, drága Madeleine.
Az ember a fejében él.
Mert bizony itt van a lélek helye.
James és én mindketten tanúi voltunk, mikor egy férfinak kinyomták a szemeit.
És ekkor egy megdöbbentő dolog történt. Észrevetted?
A fickó már nem volt jelen.
Elment, pedig még mindig élt.
Ebben a röpke percben élet és halál közt.
Nem volt senki a koponyájában.
Különös.
Nos, James.
Most be fogok hatolni oda, ahol te vagy.
A koponyád belsejébe.
Az első fúró eljátszik majd a látásoddal,
a hallásoddal, egyensúlyérzékeddel.
- Csak kifinomult módszerekkel. - Hát, akkor csak rajta.
Semmi sem fájdalmasabb, mint a szövegedet hallgatni.
Rendben.
Akkor kezdjük!
Miért csinálja ezt?
Biztosan tudod, James még kiskorában elveszítette a szüleit.
De azt is tudod, hogy az én apám volt az, aki átsegítette ezen a nehéz időszakon?
Két télen keresztül tanította őt síelni, hegyet mászni, és vadászni.
Próbálta begyógyítani szegény kis kék szemű árva sebeit.
Arra kért, bánjak vele testvéremként.
A kisöcsémként.
Szoros kötődés alakult ki közöttünk.
Nem, te megölted.
Hát, igen.
Dehát tudod mi történik, amikor egy kakukk egy másik madár fészkében kel ki.
- Kilöki onnan a többi tojást. - Igen.
Hát, ez a kakukk rávezetett, hogy az apám életének véget kell érnie.
Ha úgy vesszük, ő a felelős, hogy erre az útra léptem.
Szóval, köszi Kakukk!
Ismersz más madár szót is, Franz?
Hello, cicus.
Franz Oberhauser meghalt 20 évvel ezelőtt, James.
Egy lavinában, az apjával együtt.
A férfi, akivel most beszélsz, a férfi, aki bent van a fejedben,
az Ernst Stavro Blofeld.
- Nyerő név. - Az anyám vérvonala.
Ha a tű eltalálja a megfelelő pontot a fuziform tekervényben.
Nem fogsz felismerni senkit.
Persze a nőid arcai úgyis csereszavatosak, James.
Nem fogod tudni, hogy Madeleine kicsoda.
Csak egy újabb elsuhanó arc lesz útban a sírod felé.
Úgy hal meg, hogy nem tudja majd, ki vagy.
Egy gyilkosnak a lánya. Az egyetlen, aki megérthette volna.
Kár.
Szeretlek.
Azok a kék szemek felismernek még?
Bárhol felismernélek.
Az óra.
Egy perc.
Mondtál valamit?
Tempus fugit.
- Mi? - Tempus fugit.
Nem hallak, James.
Azt mondtam, "hogy repül az idő".
Oda be!
Menjünk haza.
Még nincs vége.
London
- Sose hallottam Hildebrand-ról. - Pont ez a biztonságos házak lényege.
- Mennyire biztonságos pontosan ez a ház? - Máris kiderül.
Biztonságos. Várjanak itt.
- M vagyok. - Madeleine Swann.
Örvendek. Mik a hírei 007-es?
A SPECTRE nemrég elhunyt feje, Ernst Stavro Blofeld
és a hírszerzés főnöke, az ön új legjobb barátja, C.
Azon voltak, hogy átvegyék az irányítást a globális megfigyelő rendszer felett.
- Amit C az orrunk előtt épített ki. - Akkor jobb, ha lépünk.
A rendszer éjféltől online lesz.
Ha ez megtörténik, a SPECTRE kezébe kerül minden.
Tehát, ön meg én váltunk néhány szót C-vel, amíg Q
meghackeli a rendszert, nehogy beinduljon.
- Nem lesz könnyű. - Majd megoldja.
Mindig megoldja.
- Jó, hogy visszatért, 007-es. - Uram.
- James, nekem ez nem megy. - Visszajövök érted.
- Ha ennek vége. - Akkor se megy.
- Mármint, hogy nem tudsz itt maradni, vagy...? - Nem élhetek újra így.
És nem kérhetlek rá, hogy változz meg.
Mert te ez vagy.
- Tehát elbúcsúzol. - Igen.
Vigyázz magadra!
Jó ember vagy, James.
Bent van már, Q?
Még hátra van pár áttörhetetlen biztonsági réteg, de azt hiszem
jó nyomon vagyok.
- Megláttak. - Rükverc!
Nyomás!
Befelé az épületbe!
Mozgás. Mozgás!
Kerítsék elő M-et, most! Mindkettő kell.
Nem jó érzés, ha az embert figyelik, igaz?
Azt ne mondja, hogy maga a felelős ezért.
Nem, csak a hadtáposom.
És ő rendkívül tehetséges.
Bravo, de ha nem tűnt volna fel, önök már nem dolgoznak itt.
- Tehát ez kihágás. - Attól tartok, félre érti a helyzetet, Max.
Megakadályozzuk, hogy beinduljon a rendszer.
- Aztán beviszem magát. - És mégis mit követtem el?
Rossz barátokat választott.
Nézze meg a világot.
Káosz.
Az olyanok miatt, mint ön.
Az aktatologatók, és politikusok miatt, akik túl gerinctelenek ahhoz, hogy azt tegyék, amit kell.
Így szövetséget kötöttem, hogy a hatalom jó kezekbe kerüljön.
És ön ezt most eldobná, a demokrácia kedvéért.
Bármi legyen is az.
Milyen kiszámíthatóan marha.
De vajon az M nem ennek a rövidítése?
Marha?
És mostmár azt is tudjuk, hogy a C mit fed.
Figyelmetlen (Careless).
Gyerünk!
Ne, ne, ne!
Nem könnyű megölni téged, Blofeld.
Remélem nem fáj túlzottan.
Oh, az én sebeim begyógyulnak.
Na és a tieid?
Nézz csak körül James. Nézd! Ennyi maradt a világodból.
Mindaz amit képviseltél, vagy amiben hittél. Rommá lett.
Miért vagyunk itt?
- Hiányoztam? - Nem.
De valaki másnak igen!
- Hol van? - Neked kell rájönnöd.
Három perc múlva, ez az épület összeomlik.
Én könnyedén ki tudok jutni.
Te viszont választhatsz.
Meghalsz, miközben menteni próbálod, vagy
magadat mented, és elkísér a fájdalom.
Csak blöffölsz.
Tényleg?
Mi tagadás, sok szenvedést okoztam.
Ilyenek a testvérek.
Tudják, mik az ember fájó pontjai.
Madeleine!
Gyerünk, gyerünk.
Ezaz!
Menjünk. Csak Ön után.
Miért nem bír beletörődni, M?
- Maga itt már nem számít. - Én talán nem.
De valami igen.
- Meghalt. - Van hír Bondról?
Nincs, de van egy tippem.
Madeleine!
- Bízol bennem? - Van más választásom?
Nem nagyon.
Futás!
Ég veled, James Bond.
- Uram, terrortámadási riadó van. - Mallory, 00-ás osztály.
Leléphet.
Echo csapat ne lőj. Engedd át.
Fejezd be.
Fejezd be!
Üres a tár.
Egyébként is, sokkal jobb dolgom akadt.
A 2001-es rendkívüli rendszabályok törvényének alapján
letartóztatom Őfelsége kormánya nevében.
Bond?
- Maga mit csinál itt? - Jó reggelt, Q.
- Azt hittem elment. - Elmentem.
Csak valamire még szükségem van.
Twitter.com/balalev