DIE TOTEN
DIE TOTEN LEBEN
DER TAG DER TOTEN
Wo willst du hin?
Bin gleich wieder da.
Willkommen, Signor Sciarra.
Ihre Reise war hoffentlich angenehm.
- Hast du es? - Ja. Da drüben.
Wann fliegt das Stadion in die Luft?
Heute um 18 Uhr.
Und unsere Abreise?
Ist schon arrangiert.
Und was dann?
Ich besuche den Blassen König.
Stoßen wir an, mein Freund.
Auf den Tod.
Auf Ex.
Ich bin auf dem Platz!
BRUTALER ANSCHLAG IN MEXIKO
Suchen Sie sich eine aus.
Lassen Sie sich Zeit, in fünf Minuten kommt der Stabschef
und ich muss ihm erklären, warum einer unserer Agenten
eigenmächtig einen internationalen Zwischenfall auslöst.
Es hätte auch schlimmer enden können.
Sie haben einen Straßenzug gesprengt.
Lieber eine Straße als ein ganzes Stadion.
Sie hatten keinen Auftrag dazu.
Absolut keinen.
Wir sind mitten in der größten Umwälzung des Geheimdienstes.
Die Fusion mit dem MI5 ist noch nicht mal durch
und man lauert nur darauf, die Doppel-Null-Agenten abzuschaffen.
Und Sie liefern dafür den Grund.
Sie haben recht, Sir.
Sie haben einen unschönen Tag vor sich.
Ich frage Sie jetzt ganz offiziell.
Mexico City. Was hatten Sie dort zu suchen?
Das war ein dummer Zufall. Ich war nur auf Kurzurlaub dort.
Gut. Schön.
Ab sofort sind Sie offiziell suspendiert.
Ich stelle Sie auf unbeschränkte Zeit vom aktiven Dienst frei.
Sehr gut, Sir.
007?
Sir?
Ich weiß nicht, was Sie treiben, aber damit ist jetzt Schluss.
Unverzüglich.
- Verzeihung. Störe ich? - Nicht im Geringsten.
Das ist Max Denbigh, Stabschef des Security Service.
Endlich treffe ich Sie, 007. Ich habe viel gehört.
Meistens nur Gutes.
- Ich gratuliere zum neuen Posten. - Danke.
- Wir sollten Sie ab jetzt "C" nennen. - Nein, Max, bitte.
Nein, ich sage "C" zu Ihnen...
...C.
Wie Sie wünschen.
Meine Tür steht immer offen, 007.
Für meine Angestellten.
Wir schlagen ein neues Kapitel auf.
Wir führen den Geheimdienst aus finsteren Zeiten
hin zum Licht.
Das klingt sehr reizvoll.
Das wäre alles. Q erwartet Sie morgen zum Medizincheck.
In Ordnung, Sir.
James?
Moneypenny.
Und? Wie war die Besprechung?
Sehr gut, danke.
Hier. Die Spurensicherung hat das freigegeben.
Was ist das?
Ihre Sachen aus den Trümmern von Skyfall.
Perfekt, bringen Sie die mit.
- Wohin? - In meine Wohnung, um 21 Uhr.
Guten Abend.
Kommen Sie rein.
Sind Sie gerade erst eingezogen?
Nein.
Sie haben ein Händchen für Dekor.
Ihr Päckchen.
Danke.
Wollen Sie was trinken?
- Danke, ich bleibe nicht lange. - Sehr schade.
Was ist los, James?
Beim MI6 gibt es nur ein Thema.
Und welches Thema wäre das?
Dass Sie in Mexiko zu weit gegangen sind.
Dass Sie erledigt sind.
Und was denken Sie?
Ich denke, das war erst der Anfang.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Na schön.
Ich glaube, Sie verbergen etwas.
Und Sie vertrauen sich niemandem an.
Weil Sie niemandem vertrauen.
Sollte mir etwas zustoßen, 007, dann müssen Sie etwas für mich tun.
Suchen Sie einen Mann namens Marco Sciarra.
Töten Sie ihn.
Und versäumen Sie nicht die Beisetzung.
Meine Güte.
- Wo haben Sie das gefunden? - Im Briefkasten, kurz nach ihrem Tod.
Sie war immer voller Überraschungen.
Selbst im Tod dachte sie noch an die Arbeit.
Ich habe Sciarra seitdem beobachtet.
Was kam dabei heraus?
Nichts von Belang. Noch nicht.
Wann ist die Beisetzung?
In drei Tagen. In Rom.
Wenn Sie denken, dass M das erlaubt, irren Sie sich.
- Er lässt Sie nicht aus den Augen. - Das ist ein Problem.
Eine Bitte.
Könnten Sie für mich heimlich recherchieren?
In Mexiko fiel ein Name: "Der Blasse König."
Sie wollen mich als Ihren Maulwurf?
Ja.
Und wieso glauben Sie, mir vertrauen zu können?
Mein Instinkt.
BESCHEID ÜBER ZEITWEISE VORMUNDSCHAFT
BOND, JAMES. 12 JAHRE.
VORMUND: OBERHAUSER, HANNES
Armes altes Haus.
Zum Abriss freigegeben.
Ein Abriss kommt billiger als ein Umbau.
Tja...
die Zeit steht für nichts und niemanden still.
Außerdem fließt alles Geld da hinein.
Das neue Zentrum für Nationale Sicherheit.
Das ist also C's neue Bleibe.
Sie sind ihm schon begegnet?
Gestern. Was wissen wir über ihn?
Der klassische Bürokrat.
Schrieb ein Dossier, wie veraltet das Doppel-Null-Programm sei.
Und wie Drohnen die Drecksarbeit übernehmen.
- Ging mit dem Innenminister zur Schule. - Natürlich.
Die Fusion ist erst der Anfang.
In drei Tagen regelt die Sicherheitskonferenz
in Tokio die neue Weltordnung.
Dann hat C unbegrenzt Zugang
zu den Geheimdienstinformationen von neun Ländern.
- Uns eingeschlossen. - Durchaus.
Es ist viel passiert, als Sie weg waren.
Ein Bombenanschlag in Hamburg und eine Explosion in Tunesien.
Kein gutes Timing für uns.
Das alles spielt C in die Hände.
Und M? Sagen wir einfach, dass er den Druck spürt.
Ist mir aufgefallen.
Hier entlang, 007.
Vorsicht, hier ist es sehr glatt.
Q fühlte sich wegen der Fusion in Whitehall nicht mehr heimisch.
Darum ist er hierhergezogen, weg von neugierigen Blicken.
Er soll etwas sehr Spezielles für Sie haben.
Ich kann's kaum erwarten.
Ah, 007.
- Q. - Bitte entschuldigen Sie das Chaos.
Es ist noch alles ein wenig improvisiert.
Es ist noch einiges zu erledigen.
Wollen wir gleich loslegen?
Ganz locker.
Genau so, prima.
Jetzt fühlen Sie gleich einen kleinen...
Grundgütiger!
...Piekser.
- Was ist das? - Die neueste Nanotechnologie.
Smartblood.
Mikrochips in der Blutbahn.
Damit können wir jeden Ihrer Schritte verfolgen.
Sehen Sie die Anzeigen da?
Damit überwachen wir Ihre Daten in jedem Winkel der Erde.
Das klingt doch fabelhaft.
Quasi eine Anti-Mexiko-Versicherungspolice.
Direkte Anordnung von M.
Ich habe vollstes Verständnis.
Gut.
Schön. Dann noch eine letzte Sache
und Sie können Ihres Weges ziehen.
Ein Traum, nicht wahr?
Von Null auf 100 in 3,2 Sekunden.
Ist völlig kugelsicher. Und hat ein paar Tricks im Ärmel.
Wirklich sehr schade. Er war für Sie gedacht,
aber jetzt wurde er 009 zugeteilt.
Sie können aber die hier haben.
Kann die irgendwas?
Sie zeigt die Zeit an.
Hilft in Pünktlichkeitsfragen.
- M's Idee? - Haargenau.
Seien Sie aber gewarnt. Die Alarmfunktion ist ziemlich laut.
Wenn Sie wissen, was ich meine.
Ich denke schon.
Die alte Kiste nimmt leider viel Zeit in Anspruch.
Es war wohlgemerkt nicht viel übrig.
Nur noch das Lenkrad.
Sie sollten es in einem Stück zurückbringen und nicht nur ein Stück.
Jedenfalls genießen Sie die Auszeit, 007.
- Q? - Ja?
Jetzt, da Sie ja jederzeit wissen, wo ich zu finden bin,
tun Sie mir einen Gefallen?
Was schwebt Ihnen da so vor?
Lassen Sie mich verschwinden.
Darf ich Sie daran erinnern, dass ich M direkt unterstehe.
Und ich habe eine Hypothek. Und zwei Katzen.
Dann schlage ich Ihnen vor, mir zu vertrauen.
Den Katzen zuliebe.
Schön, Sie gesehen zu haben. Wie immer.
Was ich noch sagen wollte: Smartblood ist noch in der Entwicklungsphase.
Es könnte sich daher gelegentlich
eine Überwachungslücke in den ersten 24 Stunden...
48 Stunden
nach Verabreichung ergeben, aber danach sollte es reibungslos laufen.
Ich schicke eine Ansichtskarte.
Bitte nicht.
Guten Morgen.
- Was ist das? - Ein Geschenk eines Verehrers.
- Haben Sie etwa Geburtstag? - Nein, Sir.
Der war letzte Woche.
Morgen.
009 will den DB-10 abholen, Sir. Er wartet oben auf Sie.
Sehr schön.
Ja, prima.
Ach du Scheiße.
ROM
Mein aufrichtiges Beileid.
Sie kannten meinen Mann?
Nur leider sehr kurz.
Was machen Sie beruflich?
Lebensversicherungen.
Da kommen Sie leider zu spät.
Für Ihren Mann schon.
Aber was ist mit Ihnen?
Mit mir?
Die Lebenserwartung einiger Witwen fällt mitunter sehr kurz aus.
Wie können Sie das sagen?
Sehen Sie nicht, dass ich trauere?
Nein.
Ein bezaubernder Ausblick.
Sie vergeuden nur Ihre Zeit.
Es werden mich noch hundert andere hetzen.
Sie erkaufen mir damit nur fünf Minuten.
Ausgezeichnet.
Das reicht für einen Drink.
Sie haben ihn getötet,
nicht wahr? Meinen Mann.
Er war ein Attentäter.
Er nimmt's sicher nicht persönlich.
Sie haben mein Todesurteil unterschrieben. Ich war respektiert.
Dem verhassten Gatten loyal.
Er vertraute auf mein Schweigen. Jetzt bin ich so gut wie tot.
- Ich kann keinem trauen. - Das kenne ich.
Ihnen traue ich garantiert nicht.
Sie haben ein gutes Bauchgefühl.
Wenn Sie nicht sofort gehen, sterben wir gemeinsam.
Ich kann mir schlimmere Tode vorstellen.
Dann sind Sie offensichtlich verrückt,
Mister...?
Bond.
James Bond.
Diese Leute...
wenn du nur wüsstest, wozu sie fähig sind.
Welche Macht sie haben.
Hat dein Mann jemals den "Blassen König" erwähnt?
Nein.
Die Organisation...
Sie treffen sich nur ganz selten.
Weil das mit meinem Mann passiert ist,
treffen sie sich heute.
Wozu?
Um einen Nachfolger zu bestimmen.
Wo?
Im Palazzo Cardenza.
- Um Mitternacht. - Klingt spannend.
Vielleicht schau ich kurz vorbei.
Er war wie besessen.
Er hat mehr Zeit mit ihnen verbracht als mit mir.
Dann war der Gute ein Idiot.
Du lässt deine Nummer da?
Ich habe einen Freund in Amerika angerufen. Felix.
Er verständigt seine Botschaft.
Dann bist du in Sicherheit.
Geh nicht, James.
Wenn du dort auftauchst,
betrittst du einen Ort, an dem es keine Gnade gibt.
Ich muss.
Viel Glück, Donna Lucia.
Ausweis, Arschloch.
Wer bist du?
Ich bin Micky Maus. Und du?
Onlineapotheken bieten eine ausgezeichnete Verkaufsplattform.
Sie bieten uns Verrechnungsstellen für nicht genehmigte Medikamente.
Zusätzlich zeigen die jüngsten Zahlen, dass wir derzeit
70 Prozent der Malariaimpfungen kontrollieren,
34 Prozent der HIV-Impfungen und 40 Prozent aller Onkologiepräparate
in Schwarzafrika.
Aber die WHO macht uns mit ihrer Kampagne gegen Nachahmer-Präparate
erhebliche Schwierigkeiten.
Wir haben die wichtigen Zielpersonen im Visier.
Wir erwarten das Gleiche wie bei der Kommission gegen Menschenhandel.
Dr. Vogel? Wären Sie so gut?
Ich will Sie nicht unterbrechen.
Danke, Frau Doktor.
Nun zum dringlichsten Thema.
Nach den erfolgreichen Anschlägen in Hamburg und Tunesien,
dem vereitelten Anschlag in Mexico City
und dem Tod unseres werten Kollegen Marco Sciarra,
bleibt eine seiner Aufgaben unerledigt.
Signor Guerra, der Blasse König muss eliminiert werden.
Treten Sie die Reise nach Altaussee an?
Natürlich.
Meine Treue ist absolut.
Ich schütze die Organisation bis zum letzten Atemzug.
Ich dulde
keine Amateure.
Keine Anzeichen von Schwäche mehr.
Fordert jemand Signor Guerra auf seiner Position heraus?
Willkommen.
Was befugt Sie zu Signor Sciarras Nachfolge?
Schon komisch.
Die ganze Aufregung in Mexico City kam mir fast vertraut vor.
Und nun...
ergibt alles heute Abend plötzlich Sinn.
Willkommen, James.
Es ist lange her.
Aber endlich begegnen wir uns wieder.
Was hat denn so lang gedauert?
Kuckuck.
KEINE MUNITION
Das ist doch ein Witz.
MUSIKMIX FÜR 009
Moneypenny.
Hamburg, Tunesien, Mexiko. Es gehört alles zusammen.
Eine Organisation koordiniert die Anschläge.
- Dann hatte sie also recht. - Natürlich.
- Ich hab den Check durchgeführt. - Wer ist das?
Meinem Chef wurde die Kreditkarte gestohlen.
Mehr nicht. Leg dich wieder hin.
Mach nicht so lang.
- Wer war das? - Niemand.
- Stimmt nicht. - Das war nur ein Freund.
Um diese Uhrzeit?
Nennt sich Leben. Sollten Sie mal probieren.
Der "Blasse König". Sie hatten schon mit ihm zu tun.
- Quantum. - Natürlich.
- Mr. White. - Genau der.
Zuletzt gesehen in Altaussee, Österreich. Vor vier Monaten.
Bleiben Sie kurz dran.
- Sind Sie noch da? - Ja.
Ich hab noch einen Namen.
Gut. Ich höre.
Der Mann heißt Franz Oberhauser.
Prüfen Sie die Akte vor und nach seinem Tod.
Nach seinem Tod? Was meinen Sie damit?
Tun Sie's einfach, bitte.
Also, Q, überraschen Sie mich.
Schon besser.
Alles oder nichts.
Guten Abend.
Reden Sie sich nicht ein, wir bräuchten weniger Überwachung.
Wir brauchen mehr.
Viel mehr.
Ich wiederhole: das "9 Eyes"-Komitee hätte vollen Zugang
zu den Geheimdienstinformationen aller Mitglieder.
Mehr Daten, mehr Erkenntnisse,
geringere Chancen auf Terroranschläge.
Es ist Zeit für die Geheimdienste der Welt, sich zu verbünden.
Allein sind wir schwach.
STRASSENRENNEN FINDET NASSES ENDE
Gemeinsam sind wir eine globale Macht.
Ohne gewählt zu sein.
Danke.
Wir stimmen über die Resolution ab.
Bitte geben Sie Ihre Stimme ab.
Das Votum lautet acht zu eins dafür.
Wie Sie wissen, können wir nur
auf einstimmigen Beschluss vorgehen.
Der "Nine Eyes"-Antrag ist nicht angenommen.
Demokratie.
Danke sehr. Die Sitzung ist damit vertagt.
IST BOND GANZ SICHER IN LONDON?
- Ja, Sir. - Bitte sagen Sie, dass 007 in London ist.
Aber ja.
Ich sehe nur noch mal nach, Sir.
Wenn nicht, stecken Sie in der Scheiße.
Sie haben genau 10 Sekunden.
Ich habe ihn. Er scheint in Chelsea zu sein.
Er steht unter Beobachtung, bis ich da bin, klar?
Klar und deutlich...
Sir.
ÖSTERREICH
Seien Sie so gut und machen Sie's schnell.
Nach oben, Mr. White.
Ich wusste, dass der Tod ein bekanntes Gesicht haben wird,
nur nicht Ihres.
Wie komme ich zu der Ehre, Mr. Bond?
Ich war neulich bei einem Treffen.
Und Ihr Name wurde erwähnt.
Wie schön, dass ich in London noch Thema bin.
Es war nicht beim MI6.
Es war in Rom.
Ihr Team, nicht meins.
Letzten Monat fand ich Thallium in meinem Handy.
Das hat seine Wirkung getan. Ich hab ein paar Wochen. Oder weniger.
Da wären wir nun, Mr. Bond.
Zwei Tote genießen den Abend.
Was haben Sie angestellt?
Ich habe ihm widersprochen.
Ich bin ihm so weit gefolgt, wie ich konnte.
Er hat sich verändert.
Verstehe.
Sie bekamen Gewissensbisse.
Unser Spiel ist das eine. Aber das?
Frauen? Kinder?
Das Thallium heißt also, dass er Sie nicht mehr schätzt.
Beruht wohl auf Gegenseitigkeit.
Sie könnten mir verraten, wo ich ihn finde.
Nicht doch.
Sagen Sie mir, wo er ist.
Er ist überall.
Überall!
Er sitzt an Ihrem Schreibtisch.
Er küsst Ihre Freundin, isst mit Ihrer Familie zu Abend.
Sie schützen jemanden.
Ihre Frau.
Die ist schon lange fort.
Ihren Sohn.
Ihre Tochter.
Die finden Sie nicht.
Sie ist schlau.
Sie ist klüger als ich. Sie weiß, wie man untertaucht.
Ich schütze sie, wenn Sie mir sagen, wo er ist.
Ich kann ihr Leben retten.
Ja, genau.
- Sie haben mein Wort. - Ihr Wort?
Das Wort eines Killers?
Das ist mein Wort.
L'Americain.
Retten Sie sie.
Sie führt Sie zu L'Americain. Sie kennt L'Americain.
Gehen Sie zur Hoffler Klinik.
Sie sind ein Flugdrachen, der in einem Wirbelsturm tanzt, Mr. Bond.
Leben Sie wohl.
Beachtlich, dass dafür Staatsgelder vorhanden waren.
Der Staat könnte sich so etwas nie leisten.
Das waren hauptsächlich private Spender.
Nach der Vernetzung ist das Gebäude das klügste Datenerfassungssystem der Welt.
Ein digitales Gedächtnis, rund um die Uhr verfügbar.
- George Orwells Alptraum. - Es gefällt Ihnen also.
Mein Beileid zum verlorenen Votum. War sicher ein herber Schlag.
Nicht sehr. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Südafrikaner einknicken.
Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut. An anderthalb vielleicht.
Ich weiß, Überwachung ist ein Teil des modernen Lebens.
Mir macht Sorge, was mit den Informationen geschieht
und wer sie nutzt.
Wir schützen damit die Menschheit.
Doppel-Null-Agenten sind überholt.
Sagen Sie nicht, dass ein Agent mit all dem mithalten kann,
auch wenn er die Lizenz zum Töten hat.
Mussten Sie jemals einen Mann töten?
Mussten Sie das?
Wer abdrückt, muss sich sicher sein.
Ja, man ermittelt,
analysiert, evaluiert, visiert an.
Doch dann muss man ihm ins Auge sehen
und seine Entscheidung treffen.
Die ganzen Drohnen, Wanzen, Kameras, Mitschnitte,
alle Überwachung der Welt,
sagen einem nicht, was als nächstes zu tun ist.
Eine Lizenz zum Töten
ist auch eine Lizenz, nicht zu töten.
Ich wollte es ja vermeiden.
Aber Sie haben Ihre Agenten nicht im Griff.
Bond? Ich hab den Check durchgeführt.
Sie hatten schon mit ihm zu tun. Quantum.
Natürlich. Mr. White.
Zuletzt gesehen in Altaussee, Österreich.
Ich hab noch einen Namen.
Vielleicht gibt es doch Argumente für totale Überwachung.
Sie überwachen Agenten vom MI6?
Wir überwachen jeden.
Nehmen Sie bitte Platz. Ich bin gleich bei Ihnen.
Entschuldigen Sie bitte, Mr. Bond.
Mein Name ist Dr. Madeleine Swann.
Wie analysieren heute Ihre Bedürfnisse, geistig wie körperlich.
Das ist ziemlich klar.
Sie gestatten? Die Aussicht kann ablenken.
Ist mir nicht aufgefallen.
Sie haben das meiste schon ausgefüllt.
Nur noch ein paar Fragen zum Abschluss Ihrer Bewertung.
Treiben Sie Sport?
Wenn's sein muss.
Belastet Sie Ihre Arbeit psychisch?
Manchmal.
Wie viel Alkohol konsumieren Sie?
Zu viel.
Nun noch allgemeine Fragen. Standen Sie Ihren Eltern nahe?
Meine Eltern starben, als ich klein war.
Wie alt waren Sie?
Alt genug, um mich zu erinnern.
- Darf ich fragen, wie? - Bei einem Kletterunfall.
- Wer hat Sie aufgezogen? - Jemand anderes.
Helfen Sie mir.
Wie führt ein Studium in Oxford und an der Sorbonne,
eine anerkannte Fachärztin bei "Ärzte ohne Grenzen",
in diese Klinik?
Verzeihung, aber da nimmt doch jeder an, Sie verstecken sich vor etwas.
Sie zahlen sehr viel Geld um hier zu sein.
Wer stellt da die Fragen? Sie oder ich?
Natürlich. Fahren Sie fort.
Sie haben die letzte Frage nicht beantwortet.
Was machen Sie beruflich?
Die Antwort wirkt auf einem Fragebogen nicht sehr gut.
- Und warum nicht? - Ich töte Menschen.
Die Welt ist klein, oder?
Wo ist er?
Ihr Vater ist tot.
Er starb vor zwei Tagen.
- Woher wissen Sie das? - Weil ich dabei war.
- Haben Sie ihn getötet? - War nicht nötig.
Er tat es selbst.
Darum kommen Sie den ganzen Weg hierher?
Weil mein Vater tot ist?
Nein, weil Ihr Leben in Gefahr ist und ich Ihre Hilfe brauche.
Warum?
Ich habe mit ihm vereinbart, Sie zu schützen.
Sie lügen doch.
Warum sollte er Ihnen trauen?
Weil er wusste, ich brauche etwas im Gegenzug.
Und das wäre?
Ich suche L'Americain.
- Das Gespräch ist vorbei. - Dr. Swann.
Sie haben 10 Minuten. Dann rufe ich den Wachdienst.
Danke, Dr. Swann.
Einen Wunsch?
Wodka Martini. Geschüttelt, nicht gerührt.
Bedaure, wir servieren keinen Alkohol.
Der Ort wird mir immer sympathischer.
Er will den proteolytischen Verdauungsenzym-Shake.
Gerne.
Wenn Sie das Auto wollen, das parkt auf dem Grund des Tibers.
Nicht so schlimm. Es war nur ein Prototyp für 3 Millionen.
Wieso sind Sie hier, Q?
Ich brauchte eine Pause. Im Büro geht es gerade sehr hektisch zu.
C rückt uns auf die Pelle und M will meine Eier als Weihnachtsdeko.
- Kommen Sie zum Punkt. - Der Punkt ist, 007,
dass Franz Oberhauser tot ist. Tot und begraben.
Kommen Sie zurück, sonst gilt das auch für Moneypennys und meine Karriere.
Verstehen Sie? Bei uns ist die Hölle los und Sie...
- Ich habe ihn gesehen. - Das dachten Sie.
Laut Aktenlage starb er vor 20 Jahren mit seinem Vater in einer Lawine.
Das weiß ich auch.
Aber ich habe ihn gesehen.
Er ist niemand, den ich vergesse.
Dann haben Sie eine Spur?
Einen Namen: "L'Americain."
Das schränkt es schon mal ein.
Ich bedaure, aber die Zeit ist um. Meine ganze Karriere steht auf dem Spiel.
Entweder regeln Sie das auf dem Dienstweg oder ich gehe direkt zu M.
Nur einen Gefallen, dann sind Sie mich los.
Finden Sie alles über den heraus.
Ich hasse Sie gerade echt sehr.
Danke, Q.
Monsieur, Sie müssen jetzt.
- Wo steigen Sie ab? - Im Pevsner. Zimmer 12.
In einer Stunde.
Bitte sehr. Ein proteolytischer Verdauungsenzym-Shake.
Tun Sie mir einen Gefallen. Kippen Sie den ins Klo.
Erspart mir den Umweg.
Nein! Platz!
Was wollt ihr von mir?
Was wollen Sie damit?
Habt ihr die Sprache verloren?
Komm schon!
Fassen Sie mich nicht an!
Kommen Sie zu Atem, ganz ruhig. Sie stehen unter Schock.
Lassen Sie mich in Ruhe! Gehen Sie einfach weg!
Ist Ihnen nicht klar, Sie haben die zu mir geführt?
Ich hab keine Zeit für so was.
Sagen Sie mir alles, was Sie über L'Americain wissen.
Scheren Sie sich zum Teufel!
Ich hab Ihrem Vater mein Wort gegeben.
Und warum soll ich Ihnen trauen? Weil es mein Vater tat?
Weil ich im Moment, Dr. Swann,
Ihre beste Chance auf ein Überleben bin.
Dr. Swann, Q.
Q, Dr. Swann.
- Hallo. - Sehr erfreut.
Bond? Wir müssen reden. Allein.
Sie weiß Bescheid.
- Aber, Bond... - Sie weiß Bescheid.
Etwas gefunden?
Ich muss mich entschuldigen, 007.
Sie hatten das richtige Gespür.
Oberhauser lebt noch. Der Ring beweist es.
Die gehörten alle demselben Syndikat an:
Le Chiffre, Quantum, Sciarra, Ihr Freund Mr. Silva.
- Und wissen Sie, wer das Bindeglied ist? - Er.
Ganz genau.
Das Syndikat, wissen Sie, wie es heißt?
- Nein. - SPECTRE.
Der Name ist SPECTRE.
- Woher weiß sie das? - Weil mein Vater dazu gehörte.
Dann sollten Sie das hier sehen.
Das sind die ersten Bilder einer Großexplosion in Südafrika...
Q, kehren Sie nach London zurück.
M braucht Ihre Hilfe. Und bleiben Sie an mir dran.
Mach ich.
Und Bond? Sie müssen L'Americain finden.
Er ist die einzige Spur zu Oberhauser.
Das ist keine Person.
Es ist ein Ort.
TANGER
Danke.
Hier waren sie zur Hochzeitsnacht.
Sie kamen jedes Jahr wieder.
Später nahmen sie mich auch mit.
Er kam immer wieder her. Auch nach der Scheidung.
Dann tut es mir sehr leid.
Weshalb?
Was ist das?
Ihre Erbschaft.
- Wollen Sie einen Schluck? - Nein, danke.
Sie wissen nicht, was Ihnen entgeht.
Das kann's nicht gewesen sein.
Na dann, auf Ihren Vater.
Ich hab mir geschworen, dass mich dieser Mann nie wieder verletzt.
Ich hab den Kontakt abgebrochen.
Ich wollte nichts mit seinem perversen Leben zu tun haben.
Und mit seinem letzten Atemzug
schickte er mir Sie.
Schon ironisch, was?
Seien Sie nicht so hart zu ihm.
Der Mann, den ich traf, hätte längst tot sein müssen.
Sein Herz schlug nur noch wegen Ihnen.
Ich weine um meinen Vater wann ich will, Mr. Bond.
Und jetzt gehe ich ins Bett.
Glauben Sie nicht eine Sekunde, dass ich nun schwach in Ihre Arme sinke
und Trost wegen meines toten Daddys suche.
Bleiben Sie da sitzen.
Wachen Sie über mich. Das können Sie ja gut.
Wenn Sie mir zu nahe kommen, bringe ich Sie um.
Daran zweifle ich nicht.
Da. Es gibt Sie zweimal.
Zwei James.
Ich Glückspilz.
Was mache ich hier?
Auf Lügner
und Killer.
Überall.
Wer hat dich geschickt?
Für wen arbeitest du?
Na, wo bist du hin?
Natürlich.
VESPER LYND - VERHÖRAUFZEICHNUNG
Was ist das?
Nichts.
Was ist das?
Koordinaten.
Ihr Vater wollte ein bestimmtes Satellitentelefon finden. Eine Person.
Er wollte ihn finden.
Und er hat mich geschickt, es zu Ende zu bringen.
- Ich komme mit. - Auf keinen Fall.
Lebend sind Sie mir lieber.
- Ich kann auf mich aufpassen. - Darum geht's nicht.
Ich komme vielleicht nicht zurück.
Ich weiß.
Aber ich will begreifen, was meinem Vater passiert ist.
Also, wo wollte er hin?
Ins Nirgendwo.
Besten Dank. Danke und alles Gute.
Was ist los?
Die Sitzung wurde vorverlegt. Wussten Sie das nicht?
Nein. Leider nicht.
- Das kürzeste Meeting, das ich je erlebt hab. - Südafrika ist dabei?
Wer kann es ihnen verdenken?
"Nine Eyes" ist offiziell abgesegnet.
Das System wird in weniger als 72 Stunden aktiv. Ein gewaltiger Schritt nach vorn.
- Die globale Kooperation ändert alles. - Sagten Sie bereits.
Hören Sie.
Man bietet mir den Vorsitz im Komitee an.
Ja? Und?
Und ich habe mit dem Innenminister gesprochen.
Angesichts der neuen Informationen hat er
alle Doppel-Null-Agenten mit sofortiger Wirkung beurlaubt.
- Sie wissen nicht, was Sie tun. - Nichts Persönliches.
Das ist die Zukunft.
Und...
Sie sind es nicht.
Sie arroganter kleiner Sack.
Das nehme ich als Kompliment.
Lieber nicht.
Es ist noch nicht vorbei.
- Könnten Sie mir den aufbügeln? - Ja, Sir.
Nehmen Sie sie.
Ich hasse Waffen.
Ich hab versprochen, Sie zu schützen.
Dazu zeige ich Ihnen, wie man sich selbst schützt.
Und wenn ich Sie aus Versehen treffe?
Wäre nicht das erste Mal.
Heben Sie sie auf.
Ich sagte, ich hasse Waffen.
Eine SIG Sauer P226.
Korn. Kimme. Hahn.
Einfach zielen und den Abzug drücken.
Aber dabei nicht die Augen schließen.
Bitte...
probieren Sie es.
Ich muss Ihnen gar nichts beibringen, oder?
Einmal kam ein Mann zu uns ins Haus, um Vater zu töten.
Er wusste weder, dass ich in meinem Zimmer spielte,
noch dass eine Beretta 9 Millimeter unter der Spüle bei den Putzmitteln lag.
Deshalb hasse ich Waffen.
Dann sparen wir uns auch das Nahkampftraining.
Guten Abend. Wir stören ungern beim Essen, aber es gibt Neuigkeiten.
Mit dem Smartblood konnte ich Bond an einem Punkt hier in Nordafrika lokalisieren.
Auf jeder Landkarte ist dort bloße Wüste.
Exakt. Aber auf der Vergrößerung erkennt man das hier deutlich.
Wir können ihm nicht helfen.
Aber wir wissen, wohin er will.
C überwacht jeden unserer Schritte.
Wir liefern ihm nur mehr Informationen.
Wir können Bond nicht im Stich lassen.
Das müssen wir. So schwächen wir ihn.
Aber wir wissen, wo er ist.
Ich weiß. Aber das gilt dann auch für andere.
Löschen Sie alle Smartblood-Dateien.
Restlos.
Er ist auf sich gestellt.
Starren ist unverschämt.
So ein Anblick auch.
Möchten Sie einen Aperitif?
Weiß ich noch nicht.
So was vertrage ich nicht. Dann komme ich auf dumme Gedanken.
Das geht natürlich nicht.
Darum nehme ich einen Wodka Martini, "dirty".
Dann bitte zwei.
Ich hätte da eine Frage.
Und die wäre?
Wieso wählt jemand, trotz aller Chancen,
das Leben eines Auftragskillers?
Entweder das oder das eines Priesters.
Ich mein's ernst. Ist es wirklich das, was Sie wollen?
Ein Leben im Schatten? Jagen? Gejagt werden?
Immer über die Schulter schauen? Immer allein?
Ich bin nicht allein.
Beantworten Sie die Frage.
Ich bezweifle, dass ich je die Wahl hatte.
Ich lasse die Frage nicht an mich ran.
Und wenn Sie es täten?
Es lassen?
Ja.
Ich weiß es nicht.
Ihre Drinks, Sir?
Stellen Sie sie einfach ab.
Ich glaube, Sie liegen da falsch.
Glauben Sie?
Uns bleibt immer eine Wahl.
Darauf trinke ich.
Scheiße.
Und was jetzt?
Das könnte länger dauern.
Hast du es dir anders überlegt?
Dafür ist es zu spät.
Was ist das?
Das...
ist ein Rolls-Royce Silver Wraith, Baujahr 1948.
Bitte sehr.
Ich habe Angst, James.
Guten Tag, Mr. Bond. Dr. Swann.
Wir alle sind hocherfreut, Ihnen endlich zu begegnen.
Wir sind sehr froh, hier zu sein.
Ihr Gastgeber lädt Sie ein, sich auszuruhen,
und ihn um 16 Uhr auf einen Drink zu treffen.
- Sagen Sie ihm, wir sind pünktlich. - Wunderbar.
Bevor wir Sie auf die Zimmer führen, noch eine Bitte.
Aber vorsichtig damit.
Sie ist geladen.
Danke.
Das ist ein ganz besonderer Ort.
Er bittet darum, dass Sie ihn allein betreten.
Natürlich.
Champagner?
Vielleicht später.
Selbstverständlich.
Ich glaube, man will uns imponieren.
Fasst ihn an.
Fasst ihn an, wenn ihr wollt.
Wisst ihr, was das ist?
Ein Meteorit.
Ja, korrekt.
Der Kartenhoff. Der älteste in menschlichem Besitz.
Exakt der Meteorit, der diesen Krater schuf.
Stellt euch nur vor:
So viele Jahre dort oben, allein und still...
Er nimmt Schwung auf, um schließlich der Erde seinen Stempel aufzudrücken.
Eine wuchtige, unaufhaltsame Macht.
Bis er dann aufgehalten wurde, oder?
Genau hier.
Ich kann gar nicht sagen, wie sehr ich mich darauf gefreut habe.
Wir alle vereint an diesem Ort.
Das große Wiedersehen.
Ich freue mich auch, dass Sie da sind, liebe Madeleine.
Sie waren noch ein Mädchen, als ich Sie das erste Mal sah.
Ich habe damals Ihren Vater zu Hause besucht.
Das weiß ich nicht mehr.
Ich aber schon.
Wollen wir?
Was ist das hier?
Information.
Information ist alles.
Oder nicht?
Zum Beispiel
dürftest du inzwischen wissen, dass das Doppel-Null-Programm tot ist.
Weshalb ich mir meine Gedanken mache, wieso du hier bist.
Also, James. Wieso bist du hier?
Ich will dich töten.
Und ich dachte, du wolltest sterben.
Alles eine Frage der Perspektive.
Apropos Perspektive.
- Ist das live? - Live und direkt. 16:20 Uhr, Ortszeit.
Was für ein verblüffender Zufall.
Die Franzosen haben ein Sprichwort: "Glas hat die Bestimmung, zu zerbrechen."
Vielleicht habe Spione die Bestimmung, einfach zu verschwinden.
Aber mit etwas Glück
lassen wir auch etwas zurück.
Einstweilen lasse ich Sie in den fähigen Händen von C zurück.
Ich danke Ihnen allen.
Wie rührend.
Findest du nicht?
Tja, James...
Sieht aus, als wärst du ganz allein.
Du bist nur ein kleiner Spanner, was?
Zu ängstlich, um mitzumachen.
- Ich glaube, du hast nicht verstanden. - Ich glaube schon.
Du verbrennst Städte und unschuldige Menschen,
um den Staaten ein Spionagenetzwerk einzureden, das du finanzierst.
Das ist nicht sehr kompliziert.
Unser kleiner Freund C ist vermutlich einer deiner Gefolgsleute.
Das könnte man so sagen.
Und was hat er davon?
Nichts.
Er ist ein Visionär wie ich.
Visionäre...
Die Irrenhäuser sind voll davon.
Dafür erkennst du nicht, was sich vor dir abspielt.
Unsere Wege haben sich so oft gekreuzt, aber du hast mich nie gesehen.
Le Chiffre, Greene, Silva.
- Allesamt tot. - Ja, das ist wahr.
Es hat sich ein nettes Schema ergeben:
Du greifst in meine Welt ein, ich zerstöre die deine.
Oder glaubst du, alle Frauen in deinem Leben waren am Ende nur zufällig tot?
Vesper Lynd, zum Beispiel.
Die große Liebe. Hat er Ihnen von ihr erzählt?
Und dann natürlich deine geliebte M.
Für immer von uns gegangen.
Ich.
Das war alles ich, James.
Ich war es von Anfang an. Der Urheber all deiner Schmerzen.
Sie sind eine tapfere Frau, meine Liebe.
Jetzt sehe ich, wieso mein Vater den Verstand verloren hat.
Er hat ihn nicht verloren, er war nur schwach.
Aber er wusste, womit er es zu tun hatte.
Viele verkennen die entscheidende Tatsache,
dass ein schreckliches Ereignis wunderbare Folgen haben kann.
Da Sie eben Ihren Vater erwähnen, ich zeig es Ihnen.
Sie ist schlau. Sie ist klüger als ich. Sie weiß, wie man untertaucht.
Ich schütze sie, wenn Sie mir sagen, wo er ist.
Ich kann ihr Leben retten.
- Ja, genau. - Sie haben mein Wort.
Nein, nein, nein. Schalt es ab.
Ihr Wort?
- Das Wort eines Killers? - Schalt das ab.
- Das ist wichtig. - Ich sagte, schalt es ab!
Ich möchte, dass du etwas begreifst.
Das ist mein Wort.
Madeleine?
Sieh mich an.
Sieh nicht ihn an, Madeleine. Sieh mich an.
L'Americain.
Retten Sie sie.
Sie führt Sie zu L'Americain. Sie kennt L'Americain.
Gehen Sie zur Hoffler Klinik.
Sie sind ein Flugdrachen, der in einem Wirbelsturm tanzt, Mr. Bond.
Leben Sie wohl.
All die Dinge, die Menschen zusammenführen...
Aus Schrecken, Schönheit.
Folter ist auf oberflächlicher Ebene einfach.
Ein Mann kann zusehen, wie man ihm die Eingeweide herausreißt
und dies als grauenvoll empfinden.
Dennoch bleibt eine gewisse Distanz.
Es findet nicht an dem Ort statt, wo er ist.
Wie Sie nur allzu gut wissen, liebe Madeleine, ein Mann lebt in seinem Kopf.
Dort befindet sich der Sitz seiner Seele.
James und ich waren kürzlich Zeugen, wie ein Mann seiner Augen beraubt wurde.
Und es geschah etwas völlig Überraschendes.
Hast du es nicht bemerkt? Er war nicht mehr anwesend.
Er war wie erloschen, obwohl er da noch lebte.
In diesem kurzen Augenblick zwischen Leben und Tod
war in seinem Kopf nichts mehr von ihm übrig.
Wirklich eigenartig.
Also, James...
Ich dringe nun dort vor...
Dorthin, wo du bist.
Ins Innere deines Kopfes.
Die erste Sonde reizt dein Sehvermögen,
dein Gehör
und deinen Gleichgewichtssinn.
Nur mit ganz subtilen Handgriffen.
Gut, dann mach endlich.
Nichts kann qualvoller sein, als dir zuhören zu müssen.
In Ordnung.
Fangen wir an.
Wieso tun Sie das?
Sie wissen vermutlich, dass der gute James seine Eltern verlor, als er klein war.
Aber wussten Sie auch, dass mein Vater ihm half,
diese schwere Zeit zu überwinden?
In den ersten zwei Wintern
brachte er ihm das Skifahren bei, das Klettern und die Jagd.
Er linderte den tiefen Schmerz des armen, kleinen, blauäugigen Waisenknaben.
Ich sollte ihn wie einen Bruder behandeln.
Meinen kleinen Bruder.
Sie waren ein Herz und eine Seele.
Und darum...
hast du ihn ermordet.
Ja, das stimmt.
Sie wissen, was passiert,
wenn ein Kuckuck in einem fremden Nest schlüpft.
Ja.
Er wirft die anderen Eier aus dem Nest.
Genau.
Dieser Kuckuck führte mir vor Augen,
dass das Leben meines Vaters enden musste.
In gewisser Weise gab er mir meinen Lebensweg vor.
Darum, danke, Kuckuck.
Kennst du noch andere Vogelstimmen, Franz?
Hallo, Mieze.
Franz Oberhauser ist vor 20 Jahren gestorben.
In einer Lawine, mit seinem Vater.
Der Mann, mit dem du jetzt redest... Der Mann in deinem Kopf...
ist Ernst Stavro Blofeld.
Einprägsamer Name.
Der Mädchenname meiner Mutter.
Wenn die Nadel die richtige Stelle im Gyrus Fusiformis trifft,
erkennst du niemanden mehr.
Aber deine Frauen waren ja schon immer austauschbar, oder?
Bald kennst du sie nicht mehr.
Nur ein Gesicht, das auf dem Weg ins Grab vorüberzieht.
Er stirbt, ohne zu wissen, wer Sie sind.
Die Tochter eines Killers.
Die ihn als Einzige verstehen könnte.
Schade.
Ich liebe dich.
Erkennen Sie die blauen Augen noch?
Ich würde dich überall erkennen.
Die Uhr.
Eine Minute.
Hast du was gesagt?
- Was? - Tempus fugit.
Ich kann dich nicht verstehen.
Ich sagte,
die Zeit fliegt dahin.
Rein da.
Ab nach Hause.
Es ist noch nicht vorbei.
- "Hildebrand" sagt mir nichts. - Das ist der Sinn von sicheren Verstecken.
- Wie sicher ist es hier? - Das sehen wir bald.
Alles sicher.
Warten Sie lieber hier.
Ich bin M.
- Madeleine Swann. - Sehr erfreut.
Was haben Sie für mich, 007?
Das kürzlich verstorbene Oberhaupt von SPECTRE. Ernst Stavro Blofeld.
Und sein Spionagechef. Ihr neuer bester Freund, C.
Der sein privates, globales Überwachungssystem steuert,
das er vor unserer Nase errichtet hat.
Dann mal schnell. Das System startet um Mitternacht.
Dann hat SPECTRE die Kontrolle über alles.
Wir beide plaudern mit C,
während Q das System davon abhält, aktiviert zu werden.
- Das wird nicht leicht. - Er findet eine Lösung. Wie immer.
Gut, Sie wieder an Bord zu haben, 007.
Sir.
James, ich kann nicht.
Ich komme zu dir.
Wenn alles vorbei ist.
Nein, ich kann nicht.
Du kannst nicht warten oder...?
Ich kann nicht wieder so leben.
Und ich bitte dich auch nicht, dich zu ändern.
Du bist, wie du bist.
Du sagst mir Lebewohl.
Ja.
Pass auf dich auf.
Du bist ein guter Mensch, James.
Sind Sie schon drin, Q?
Nur noch ein paar undurchdringliche Sicherheitsstufen.
Sie sehen uns! Zurück!
Los!
Schaff ihn rein.
Beweg dich.
Vorwärts.
IN GEDENKEN DERER, DIE IM DIENSTE IHRER MAJESTÄT GEFALLEN SIND
Geht zurück, treibt M auf. Sofort. Ich will beide.
Nicht schön, überwacht zu werden, oder?
Sagen Sie nicht, dass das Ihr Werk ist.
Nein, das meines Quartiermeisters.
Und er ist extrem talentiert.
Na, bravo.
Falls es Ihnen entgangen ist, sind Sie beide arbeitslos.
Das ist Hausfriedensbruch.
Da haben Sie was in den falschen Hals bekommen.
Wir halten die Aktivierung des Systems auf. Und Sie werden verhaftet.
Und mit welcher Begründung?
Schlechter Geschmack bei Freunden.
Sehen Sie sich die Welt an.
Chaos.
Weil Menschen wie Ihnen...
Bürohengsten und Politikern das Rückgrat fehlt, zu tun, was getan werden muss.
Darum diese Allianz, um die Macht in fähige Hände zu bringen.
Und das wollen Sie alles wegwerfen, zum Wohle der Demokratie.
Was das auch immer sein soll.
Wie absehbar minderbemittelt.
Aber das ist auch wofür "M" steht.
Das und machtlos.
Und jetzt wissen wir auch, wofür "C" steht:
Für chancenlos.
Mach schon.
Nein, nein, nein.
Man kann dich nur schwer töten, Blofeld.
Aua.
Hoffentlich tut es nicht zu sehr weh.
Meine Wunden werden heilen.
Was ist mit deinen?
Sieh dich um, James. Na?
Das ist von deiner Welt übrig.
Alles, wofür du gestanden hast, woran du geglaubt hast. In Trümmern.
Wieso sind wir hier?
Hast du mich vermisst?
Nein.
Aber ich kenne jemanden, der es tut.
Wo ist sie?
Das musst du herausfinden.
In drei Minuten fliegt dieses Gebäude in die Luft.
Ich komme hier leicht raus.
Du hast dagegen die Wahl:
Du rettest sie und stirbst,
oder du rettest nur dich und lebst mit dem Schmerz.
Du bluffst doch.
Meinst du?
Ich quäle dich schon sehr, nicht wahr?
So ist das unter Brüdern.
Sie wissen, welcher Knopf zu drücken ist.
Madeleine!
Komm schon.
Ja!
Gehen wir.
Nach Ihnen.
Wieso sehen Sie es nicht ein, M?
Sie haben keine Bedeutung mehr.
Das mag sein.
Aber andere Dinge schon.
Tot.
- Irgendwas von Bond? - Nein.
Aber ich hab da eine Vermutung.
Madeleine!
Komm schon.
Vertraust du mir?
- Hab ich eine Wahl? - Jetzt nicht mehr.
Komm!
Leb wohl, James Bond.
Festhalten!
- Kein Durchgang. - Mallory, Sektion Doppel-Null.
Einsatz abbrechen.
Team Echo, nicht feuern.
Einsatz abbrechen.
Bring es zu Ende.
Bring es zu Ende!
Keine Kugeln mehr.
Und außerdem
hab ich noch was Besseres zu tun.
Gemäß des Gesetzes zur Terrorbekämpfung
verhafte ich Sie im Namen der Regierung Ihrer Majestät.
Bond?
- Was machen Sie denn hier? - Guten Morgen, Q.
- Ich dachte, Sie wären weg. - War ich auch.
Ich brauch nur noch eine Kleinigkeit.
JAMES BOND KEHRT ZURÜCK
Untertitel: Samson & Fritaud Text www.samson-text.de