1
00:00:17,692 --> 00:00:19,924
MOSFILM

2
00:00:19,925 --> 00:00:23,925
União Artística de
Escritores e Cineastas

3
00:00:26,668 --> 00:00:30,104
NATALIA BONDARCHUK

4
00:00:30,305 --> 00:00:33,297
DONATAS BANIONIS

5
00:00:33,541 --> 00:00:35,702
YURI YARVET

6
00:00:35,944 --> 00:00:39,903
VLADISLAV DVORZHETSKIY

7
00:00:40,148 --> 00:00:42,742
NIKOLAI GRINKÓ

8
00:00:42,984 --> 00:00:46,351
ANATOLI SOLONITSIN

9
00:00:52,260 --> 00:00:58,388
No filme

10
00:00:59,033 --> 00:01:02,826
SOLARIS

11
00:01:07,108 --> 00:01:13,911
Baseado no romance homônimo de
ficção-científica de Stanislaw Lem

12
00:01:14,549 --> 00:01:21,421
Argumento: Frídrij
GORENSHTÉIN e Andrei TARKOVSKY

13
00:01:22,056 --> 00:01:29,121
Realização: Andrei TARKOVSKY

14
00:01:29,864 --> 00:01:36,667
Fotografia: Vadím YÚSOV

15
00:01:37,038 --> 00:01:44,308
Cenários: Mijail ROMADIN

16
00:01:44,846 --> 00:01:48,509
Música: Eduard ARTÉMIEV.

17
00:01:48,583 --> 00:01:52,146
Som: Semión LITVÍNOV

18
00:01:53,647 --> 00:01:55,847
No filme foi usado

19
00:01:56,048 --> 00:01:59,528
o prelúdio em fá menor
de Johann Sebastian Bach

20
00:03:07,161 --> 00:03:10,324
SOLARIS

21
00:03:10,465 --> 00:03:15,835
Primeira parte

22
00:07:20,715 --> 00:07:23,535
Chris, venha aqui! 
Ainda bem que veio!

23
00:07:26,020 --> 00:07:29,189
Todas as manhãs dá um passeio
de, pelo menos, uma hora.

24
00:07:29,190 --> 00:07:31,988
O proibi de voltar cedo.

25
00:07:32,059 --> 00:07:35,187
Trabalhou demais, noites a fio.

26
00:07:35,262 --> 00:07:37,822
Ah, esta solarística!

27
00:07:38,699 --> 00:07:43,136
Faz me lembrar um contador na
hora de apresentar o balanço.

28
00:07:44,338 --> 00:07:46,533
Esperamos você ontem.

29
00:07:46,607 --> 00:07:49,167
Até quis fugir quando me viu.

30
00:07:52,713 --> 00:07:54,476
Olá!

31
00:07:58,386 --> 00:08:00,286
Olá!

32
00:08:05,359 --> 00:08:08,385
Não devia tê-lo incomodado hoje.

33
00:08:12,600 --> 00:08:16,536
Envelhecemos tanto! Só agora compreendi.

34
00:08:17,438 --> 00:08:19,702
Porque é que se desculpa?

35
00:08:19,940 --> 00:08:21,941
Compreende que a sua primeira mensagem

36
00:08:21,942 --> 00:08:23,977
da estação já será decisiva?

37
00:08:23,978 --> 00:08:27,998
Todos os dados que estamos
recebendo são muito confusos.

38
00:08:28,115 --> 00:08:30,950
Se o Chris confirmar que os
trabalhos não podem continuar,

39
00:08:30,951 --> 00:08:34,551
a estação pode ser retirada
da órbita de Solaris.

40
00:08:36,123 --> 00:08:38,387
Sim, compreendo.

41
00:08:38,793 --> 00:08:41,261
Prometeu-me falar com
ele. Trouxe o cassete.

42
00:08:41,262 --> 00:08:44,322
Foi por isso que vim.
- Sim, claro.

43
00:08:45,866 --> 00:08:49,563
Posso deixar aqui o
rapaz por alguns dias?

44
00:08:49,837 --> 00:08:52,872
Estou muito ocupado e não
tenho com quem deixá-lo.

45
00:08:52,873 --> 00:08:57,313
A Anna toma conta dele, agora
que vai ter muito tempo livre.

46
00:09:06,220 --> 00:09:08,780
A que horas é o teu vôo?

47
00:09:08,989 --> 00:09:12,356
Parto amanhã, pela manhã.

48
00:09:23,771 --> 00:09:26,035
Que bom que está aqui!

49
00:09:26,974 --> 00:09:30,876
Esta casa recorda-me a do meu avô.

50
00:09:30,945 --> 00:09:32,708
Gostava muito dela.

51
00:09:32,947 --> 00:09:36,280
Por isso, resolvemos fazer uma réplica.

52
00:09:37,184 --> 00:09:39,516
Não gosto de inovações.

53
00:11:03,704 --> 00:11:05,968
Vou andando.

54
00:11:08,442 --> 00:11:10,569
Tenho muito que fazer.

55
00:11:13,681 --> 00:11:16,445
Não fica para ver?

56
00:11:16,517 --> 00:11:18,985
Vi o cassete muitas vezes.

57
00:11:23,157 --> 00:11:25,491
Vinte e um dias após
a chegada da expedição,

58
00:11:25,492 --> 00:11:27,827
o radiobiólogo Vishniakov
e o físico Fechner

59
00:11:27,828 --> 00:11:33,824
sobrevoaram, em missão de
investigação o Oceano de Solaris..

60
00:11:34,602 --> 00:11:38,561
Não regressaram. Tocamos a alarme.

61
00:11:38,639 --> 00:11:42,336
Mas a neblina obrigou-nos
a suspender as buscas.

62
00:11:43,110 --> 00:11:45,945
Todos os aparelhos de
resgate regressaram à estação,

63
00:11:45,946 --> 00:11:50,406
exceto o helicóptero de Burton.

64
00:11:51,085 --> 00:11:54,418
Só voltou ao escurecer.

65
00:11:54,655 --> 00:11:57,715
Saiu do aparelho e
correu, como um louco.

66
00:11:58,759 --> 00:12:01,250
Estava em estado de choque.

67
00:12:01,762 --> 00:12:04,222
Um fato espantoso para quem possui

68
00:12:04,231 --> 00:12:09,760
onze anos de experiência
de vôos espaciais.

69
00:12:09,837 --> 00:12:11,566
Recuperou rapidamente,

70
00:12:11,639 --> 00:12:14,540
mas nunca mais saiu do cosmovoador.

71
00:12:14,608 --> 00:12:18,567
Nem olhou pela janela
que dava para o Oceano.

72
00:12:18,812 --> 00:12:21,178
Mais tarde, já na clínica,

73
00:12:21,248 --> 00:12:25,748
quis fazer uma declaração que
disse ser de extrema importância,

74
00:12:25,753 --> 00:12:28,988
pois que, em sua opinião, dela
dependia o futuro da solarística.

75
00:12:28,989 --> 00:12:32,789
Excelente! Deixemos ele falar.

76
00:12:35,863 --> 00:12:39,731
Cedemos a palavra a Burton.

77
00:12:40,234 --> 00:12:42,134
Obrigado.

78
00:12:49,510 --> 00:12:53,241
Ao descer, pela primeira
vez, a trezentos metros,

79
00:12:53,747 --> 00:12:56,282
tive dificuldade em manter a altitude

80
00:12:56,283 --> 00:13:00,003
por causa de fortes e
inesperadas rajadas de vento.

81
00:13:01,055 --> 00:13:04,684
Concentrei-me totalmente na manobra.

82
00:13:05,559 --> 00:13:09,999
Por isso, durante algum tempo,
não olhei para fora da cabine.

83
00:13:10,464 --> 00:13:15,128
- Acabei por me embrenhar na neblina.
- Era uma neblina normal?

84
00:13:15,202 --> 00:13:18,660
Não era uma neblina normal,

85
00:13:18,772 --> 00:13:22,435
era como uma suspensão
viscosa, coloidal,

86
00:13:23,444 --> 00:13:25,878
que cobriu todas as janelas.

87
00:13:26,780 --> 00:13:32,309
A resistência desta viscosidade era tão
grande, que comecei a perder altitude.

88
00:13:33,754 --> 00:13:35,822
A neblina ardia, vermelha, no
lugar onde devia estar o Sol.

89
00:13:35,823 --> 00:13:39,281
A neblina ficou roxa.

90
00:13:41,228 --> 00:13:45,096
Após meia-hora, vi-me
num espaço limpo.

91
00:13:45,566 --> 00:13:50,186
Era um círculo ideal, com várias
centenas de metros de diâmetro.

92
00:13:52,506 --> 00:13:57,637
Reparei, de súbito, que o Oceano mudara.

93
00:13:58,278 --> 00:14:00,644
As onda desapareceram

94
00:14:00,781 --> 00:14:04,261
A superfície era agora
calma, quase transparente,

95
00:14:04,818 --> 00:14:07,810
deixando ver o lodo amarelo do fundo.

96
00:14:08,889 --> 00:14:14,850
Ao vir à tona, brilhava,
como que feito de vidro.

97
00:14:15,396 --> 00:14:20,163
Depois, fervilhou, espumando
e solidificando-se..

98
00:14:20,367 --> 00:14:23,632
Parecia xarope de açúcar queimado..

99
00:14:24,738 --> 00:14:29,937
Desfazendo-se em bolas enormes,

100
00:14:30,577 --> 00:14:34,377
formava numerosas figuras.

101
00:14:35,182 --> 00:14:38,242
Senti-me de novo puxado pela neblina.

102
00:14:38,452 --> 00:14:41,872
Tive que resistir a esta
atração e distraí-me.

103
00:14:42,456 --> 00:14:47,736
Quando voltei a olhar para baixo, vi
qualquer coisa parecida a um jardim.

104
00:14:48,028 --> 00:14:49,518
Um jardim?

105
00:14:50,931 --> 00:14:53,559
Atenção, por favor.

106
00:14:53,634 --> 00:14:58,435
Via árvores, cercas, acácias, caminhos.

107
00:14:58,505 --> 00:15:00,807
Tudo feito dessa mesma substância.

108
00:15:00,808 --> 00:15:04,938
As árvores e a vegetação
tinham folhagem?

109
00:15:05,779 --> 00:15:08,680
Os arbustos? As acácias?

110
00:15:08,749 --> 00:15:12,889
Não, tudo parecia feito de
gesso, mas em tamanho natural.

111
00:15:13,954 --> 00:15:17,287
Depois, toda esta composição

112
00:15:19,059 --> 00:15:22,722
começou a abrir fendas e a desfazer-se.

113
00:15:22,796 --> 00:15:27,716
A efervescência aumentou, a superfície
perdeu-se por baixo da espuma.

114
00:15:28,469 --> 00:15:30,503
É fácil certificar tudo isto.

115
00:15:30,504 --> 00:15:32,664
Usei uma câmara o tempo todo.

116
00:15:32,706 --> 00:15:37,109
Tudo o que vi deve estar gravado.

117
00:15:37,344 --> 00:15:41,007
Nesse caso, interrompamos a reunião

118
00:15:41,281 --> 00:15:45,581
para ver com os nossos
próprios olhos o que se passou.

119
00:15:46,987 --> 00:15:51,822
Ponha a sua cassete. Deve
ser muito interessante.

120
00:17:30,123 --> 00:17:31,954
É tudo?

121
00:17:32,492 --> 00:17:34,289
É todo o seu filme?

122
00:17:34,828 --> 00:17:36,625
Sim, é tudo.

123
00:17:37,064 --> 00:17:41,057
Não vimos nada. Só filmou as nuvens.

124
00:17:42,302 --> 00:17:44,737
Porque é que só filmou as nuvens?

125
00:17:44,738 --> 00:17:48,230
Deve ser a neblina de que vos falei.

126
00:17:51,578 --> 00:17:53,773
Para mim, é uma surpresa.

127
00:17:56,283 --> 00:18:00,019
Acho que o cérebro de Burton
sofreu a ação de biocorrentes

128
00:18:00,020 --> 00:18:02,355
da corrente biomagnética
do Oceano de Solaris.

129
00:18:02,356 --> 00:18:06,224
O Oceano não é apenas
um cérebro gigantesco,

130
00:18:06,293 --> 00:18:08,794
mas também uma substância
capaz de pensar.

131
00:18:08,795 --> 00:18:11,423
É uma hipótese muito duvidosa.

132
00:18:12,733 --> 00:18:15,725
Sentia-se bem, naquele dia?

133
00:18:16,336 --> 00:18:19,430
A partir daqui começa uma parte absurda.

134
00:18:24,344 --> 00:18:26,209
Desde aqui.

135
00:18:26,279 --> 00:18:29,680
...Descobri um objeto flutuante.

136
00:18:31,251 --> 00:18:34,620
Pensei que se tratasse do
traje-espacial de Fechner..

137
00:18:34,621 --> 00:18:38,250
A sua forma era como a de uma pessoa.

138
00:18:39,326 --> 00:18:43,023
Virei para não o perder de vista.

139
00:18:44,064 --> 00:18:48,023
Nesse instante, o objeto
ergueu-se um pouco,

140
00:18:48,869 --> 00:18:53,465
como se nadasse com
o tronco fora de água.

141
00:18:56,810 --> 00:19:00,712
Não tinha traje-espacial,
mas mexia-se.

142
00:19:00,781 --> 00:19:02,715
Não percebo. Uma pessoa?

143
00:19:03,450 --> 00:19:05,782
Sim, uma pessoa.

144
00:19:08,255 --> 00:19:11,622
Um momento, Viu-lhe o rosto?

145
00:19:11,692 --> 00:19:13,091
Sim, vi.

146
00:19:18,932 --> 00:19:21,298
Como era?

147
00:19:25,639 --> 00:19:27,869
Quem era?

148
00:19:29,609 --> 00:19:31,668
Era uma criança.

149
00:19:31,745 --> 00:19:34,714
Já a tinha visto antes?

150
00:19:34,781 --> 00:19:38,717
Não, nunca. A menos que me recorde.

151
00:19:39,920 --> 00:19:42,320
Quando me aproximei dela,

152
00:19:43,957 --> 00:19:47,017
tive um mau pressentimento.

153
00:19:47,094 --> 00:19:49,074
Um mau pressentimento, como?

154
00:19:53,233 --> 00:19:56,100
Não compreendi logo.

155
00:19:56,570 --> 00:20:01,872
Mas depois percebi que era
descomensuradamente grande.

156
00:20:02,476 --> 00:20:06,970
Uns quatro metros de altura.

157
00:20:07,247 --> 00:20:11,775
Tinha olhos azuis

158
00:20:12,285 --> 00:20:13,946
e cabelos negros.

159
00:20:14,020 --> 00:20:16,614
Sente-se bem?

160
00:20:18,959 --> 00:20:22,759
Quer que adiemos a reunião?

161
00:20:24,064 --> 00:20:26,362
Continuarei.

162
00:20:32,773 --> 00:20:36,800
Estava nu,

163
00:20:37,444 --> 00:20:39,742
como um recém nascido

164
00:20:41,414 --> 00:20:45,373
E toda molhada, ou,
melhor, escorregadia.

165
00:20:46,086 --> 00:20:48,020
A pele brilhava

166
00:20:48,388 --> 00:20:52,792
Levantava-se e descia com as ondas,
continuando a nadar descompassadamente.

167
00:20:52,793 --> 00:20:55,762
Era um espetáculo repugnante.

168
00:21:07,340 --> 00:21:11,003
Desculpem, passo à frente.

169
00:21:12,012 --> 00:21:14,572
Não há muito mais.

170
00:21:15,015 --> 00:21:20,681
...o depoimento de Burton não passa

171
00:21:20,787 --> 00:21:23,620
do resultado de alucinações

172
00:21:23,690 --> 00:21:25,891
causadas pela influência
da atmosfera do planeta

173
00:21:25,892 --> 00:21:29,350
e acompanhadas de
sintomas de perda da razão

174
00:21:29,429 --> 00:21:32,097
estimulada pela excitação de regiões
limítrofes do córtex cerebral.

175
00:21:32,098 --> 00:21:35,295
Não há quase nada, na realidade,

176
00:21:35,368 --> 00:21:37,768
que confirme o seu depoimento.

177
00:21:38,638 --> 00:21:41,106
Quase?

178
00:21:41,174 --> 00:21:44,041
Ainda não terminei.

179
00:21:44,110 --> 00:21:47,910
de acordo com o qual os acontecimentos

180
00:21:47,981 --> 00:21:53,078
relatados por Berton

181
00:21:53,153 --> 00:21:57,453
teriam tido lugar

182
00:21:57,524 --> 00:21:59,684
e exigiam um estudo minucioso.

183
00:22:00,627 --> 00:22:03,207
Vi tudo com os meus próprios olhos.

184
00:22:06,733 --> 00:22:10,393
Tenho uma opinião pessoal
a respeito de tudo isto.

185
00:22:10,871 --> 00:22:14,540
Estamos a um passo de uma
descoberta importantíssima.

186
00:22:14,541 --> 00:22:19,638
O fato de termos de nos
respaldar em observações

187
00:22:19,713 --> 00:22:24,480
de uma pessoa sem formação
científica, não nos deve desencorajar.

188
00:22:25,352 --> 00:22:29,516
Muitos investigadores
invejariam este piloto,

189
00:22:29,990 --> 00:22:34,290
a sua presença de espírito
e capacidade de observação.

190
00:22:35,028 --> 00:22:38,555
Mais: à luz das últimas informações,

191
00:22:39,099 --> 00:22:44,765
não temos o direito moral
de suspender os estudos.

192
00:22:45,672 --> 00:22:48,507
Compreendo os sentimentos
do Professor Messenger.

193
00:22:48,508 --> 00:22:50,203
Compreendo.

194
00:22:50,277 --> 00:22:53,445
Mas lancemos um olhar retrospectivo
ao caminho que percorremos.

195
00:22:53,446 --> 00:22:59,407
A solarística está interrompida.

196
00:22:59,920 --> 00:23:04,360
Os trabalhos de todos estes anos
não surtiram qualquer efeito.

197
00:23:06,693 --> 00:23:11,596
Os nossos conhecimentos sobre Solaris

198
00:23:12,165 --> 00:23:17,125
são uma aglomeração de fatos desconexos,

199
00:23:17,203 --> 00:23:20,661
que não se encaixam
em nenhuma concepção.

200
00:23:21,908 --> 00:23:25,275
A nossa situação quase
não mudou desde então.

201
00:23:27,013 --> 00:23:29,173
A solarística está degenerando.

202
00:23:29,182 --> 00:23:31,984
De repente, esbarramos
em algo mais importante

203
00:23:31,985 --> 00:23:33,919
que os simples estudos da solarística:

204
00:23:33,920 --> 00:23:37,583
Estou falando dos limites
do conhecimento humano.

205
00:23:37,724 --> 00:23:41,558
Limitando artificialmente
tal conhecimento,

206
00:23:41,628 --> 00:23:46,065
vamos contra o próprio conceito
de pensamento ilimitado.

207
00:23:46,666 --> 00:23:52,366
Travando o avanço,
estimulamos o retrocesso.

208
00:23:52,605 --> 00:23:55,073
Repito a minha pergunta.

209
00:23:55,275 --> 00:23:57,209
Quer dizer que os dados que forneci

210
00:23:57,210 --> 00:24:00,145
pouco correspondem à realidade?

211
00:24:00,847 --> 00:24:05,750
Vi tudo com os meus próprios olhos.

212
00:24:05,819 --> 00:24:10,722
Quer dizer que as suas alucinações
podiam ter sido causadas

213
00:24:10,790 --> 00:24:14,089
por fenômenos reais, Berton.

214
00:24:15,829 --> 00:24:17,997
Com aquelas rajadas de
vento, facilmente podia

215
00:24:17,998 --> 00:24:22,560
confundir um arbusto a
balançar com um ser vivo.

216
00:24:23,036 --> 00:24:26,767
Sobretudo, num planeta estranho!

217
00:24:27,040 --> 00:24:30,567
Não há motivos para se sentir ofendido.

218
00:24:30,744 --> 00:24:35,204
Que conseqüências poderá ter a
opinião particular de Messenger?

219
00:24:36,016 --> 00:24:38,211
Praticamente, nenhumas.

220
00:24:38,485 --> 00:24:44,117
Os estudos não serão desenvolvidos.

221
00:24:44,457 --> 00:24:46,288
Um momento...

222
00:24:46,359 --> 00:24:48,027
Quero fazer uma declaração.

223
00:24:48,028 --> 00:24:50,496
Não foi a mim que a comissão ofendeu,

224
00:24:50,497 --> 00:24:52,488
mas a toda a expedição...

225
00:24:52,565 --> 00:24:56,045
Por tanto, considero que
é meu dever anunciar...

226
00:24:57,670 --> 00:25:00,195
E assim por diante.

227
00:25:02,509 --> 00:25:04,977
Agora, é considerado de bom-tom

228
00:25:05,045 --> 00:25:08,412
rir do relatório de Berton.

229
00:25:10,250 --> 00:25:12,241
Obrigado, Berton.

230
00:25:12,318 --> 00:25:16,698
Conhecemo-nos há muito, mas só
agora o começo a compreender.

231
00:25:19,359 --> 00:25:21,819
Sabia que era muito bem apessoado.

232
00:25:21,828 --> 00:25:25,320
Não é verdade. Mas obrigado.

233
00:25:25,965 --> 00:25:27,762
Desculpe-me.

234
00:25:33,406 --> 00:25:36,375
Qual a tua impressão, Kris?

235
00:25:37,710 --> 00:25:39,701
Se não se importa,

236
00:25:40,780 --> 00:25:45,149
queria falar com o seu filho a sós.

237
00:25:45,518 --> 00:25:49,648
Não quero passar por cretino
aos seus olhos outra vez.

238
00:25:51,958 --> 00:25:54,950
Espero você no balouço.

239
00:26:00,533 --> 00:26:02,933
Um homem absurdo...

240
00:26:03,069 --> 00:26:06,300
Não digas isso. Não se sente à vontade.

241
00:26:07,240 --> 00:26:09,708
Está farto de tanta tranqüilidade.

242
00:26:09,943 --> 00:26:13,071
Julga-se importuno no
momento da despedida.

243
00:26:16,783 --> 00:26:18,774
É um homem discreto.

244
00:26:18,852 --> 00:26:22,549
Se veio, é porque acha
que isto é importante.

245
00:26:24,224 --> 00:26:28,661
A falar verdade, também eu
gostava de não ver agora ninguém.

246
00:26:28,862 --> 00:26:31,228
Falamos tão pouco entre nós,

247
00:26:37,670 --> 00:26:40,298
Fico contente com as tuas palavras.

248
00:26:42,008 --> 00:26:44,828
Apesar de isto acontecer no último dia.

249
00:26:56,589 --> 00:26:58,716
No último dia...

250
00:27:01,828 --> 00:27:07,391
As despedidas acabam
por se tornarem odiosas.

251
00:27:09,035 --> 00:27:10,696
Vem aí a tua tia.

252
00:27:10,770 --> 00:27:14,310
Encontramo-nos depois do
almoço. Precisamos falar.

253
00:27:14,374 --> 00:27:19,209
Porque convidou o
Berton exatamente hoje?

254
00:27:21,080 --> 00:27:24,743
Onde vão dormir os nossos
convidados? Lá em cima.

255
00:27:26,753 --> 00:27:29,273
Creio que sim, no quarto de cima.

256
00:27:30,590 --> 00:27:34,185
Bem, vou à cidade ao lado do balanço.

257
00:27:34,394 --> 00:27:36,760
- E se...
- Agora não.

258
00:27:39,132 --> 00:27:41,999
O problema do quarto espera!

259
00:27:51,144 --> 00:27:53,271
Escuta, Kris!

260
00:28:11,297 --> 00:28:13,197
Que aconteceu?

261
00:28:13,600 --> 00:28:16,569
- O que é isso?
- De que tem medo?

262
00:28:16,636 --> 00:28:18,670
Está alguém na garagem e olha para mim!

263
00:28:18,671 --> 00:28:20,263
É um cavalo.

264
00:28:20,340 --> 00:28:22,467
Já o vi.

265
00:28:22,542 --> 00:28:24,601
Vamos.

266
00:28:27,247 --> 00:28:30,739
É muito bom. Olha como é bonito!

267
00:28:37,557 --> 00:28:43,291
Quanto a mim, a solarística
caiu neste impasse.

268
00:28:43,363 --> 00:28:46,332
Devido a fantasias irresponsáveis.

269
00:28:47,467 --> 00:28:49,387
Só me interessa a verdade,

270
00:28:49,435 --> 00:28:53,395
e o senhor quer que eu seja
o seu partidário parcial.

271
00:28:54,340 --> 00:28:57,935
Não posso guiar-me
por impulsos de alma.

272
00:28:58,011 --> 00:29:01,213
Não sou um poeta. Tenho
um objetivo concreto:

273
00:29:01,214 --> 00:29:04,349
tirar a estação da órbita,
encerrando os estudos

274
00:29:04,350 --> 00:29:08,116
e legalizando a crise da solarística;

275
00:29:08,488 --> 00:29:11,116
ou tomar medidas extremas,

276
00:29:11,190 --> 00:29:14,359
sujeitando o Oceano a
uma irradiação intensa.

277
00:29:14,360 --> 00:29:16,495
- Não faça isso!
- Por que não?

278
00:29:16,496 --> 00:29:20,936
Você próprio quis que os estudos
continuassem a todo o custo.

279
00:29:21,301 --> 00:29:26,898
Quer destruir o que não somos
ainda capazes de compreender?

280
00:29:28,074 --> 00:29:32,094
Persão, não sou adepto do
conhecimento a qualquer custo.

281
00:29:32,812 --> 00:29:37,272
O conhecimento só é
verdadeiro quando ético.

282
00:29:38,851 --> 00:29:43,015
Só o homem torna a ciência imoral.

283
00:29:43,089 --> 00:29:44,784
Lembre-se de Hiroshima.

284
00:29:44,857 --> 00:29:47,257
Não tem nada de imoral.

285
00:29:47,760 --> 00:29:49,751
É estranho...

286
00:29:52,598 --> 00:29:55,624
Não tem nada de estranho.

287
00:29:57,603 --> 00:30:01,733
Também não tem a certeza

288
00:30:01,808 --> 00:30:04,470
de que não foram alucinações.

289
00:30:04,544 --> 00:30:06,409
Obrigado.

290
00:30:06,479 --> 00:30:09,119
Já dissemos o que tínhamos a dizer.

291
00:30:13,553 --> 00:30:15,520
- Que aconteceu?
- Vou-me embora.

292
00:30:15,521 --> 00:30:17,284
Para onde?

293
00:30:19,625 --> 00:30:21,860
É mesmo contador, não é cientista.

294
00:30:21,861 --> 00:30:25,058
Somos amigos, mas não fale assim.

295
00:30:25,131 --> 00:30:29,931
Fantástico. Conhecemo-nos há vinte
anos. Tinha que terminar um dia!

296
00:30:30,269 --> 00:30:32,703
Deixa ficar o rapaz?

297
00:30:44,417 --> 00:30:47,909
Por que é que o ofendeu? É muito cruel.

298
00:30:47,987 --> 00:30:52,287
Homens como você são
um perigo para o Cosmos.

299
00:30:52,358 --> 00:30:55,816
O Cosmos é muito frágil. Sim, frágil!

300
00:30:55,895 --> 00:30:59,888
A Terra adaptou-se a homens como você,

301
00:31:00,066 --> 00:31:02,401
embora a custo e com
inúmeros sacrifícios,

302
00:31:02,402 --> 00:31:06,566
tem inveja por ser ele que
vai me enterrar e não você?

303
00:31:24,457 --> 00:31:29,451
Sabe-se que o Oceano de Solaris
é uma espécie de cérebro.

304
00:31:30,062 --> 00:31:33,598
Isto serviu de base à
hipótese extremamente ousada

305
00:31:33,599 --> 00:31:36,959
de que o Oceano seria
uma substância pensante.

306
00:31:37,670 --> 00:31:41,367
Há vários anos

307
00:31:41,441 --> 00:31:45,070
que esta hipótese não tem confirmação.

308
00:31:45,978 --> 00:31:48,708
Um programa sobre Solaris.

309
00:31:49,882 --> 00:31:52,908
Muito poucos continuam a acreditar.

310
00:31:52,985 --> 00:31:56,988
Acreditam nela, principalmente,
os que têm a ver com a estação.

311
00:31:56,989 --> 00:32:00,469
Nessa enorme estação,
construída para 85 pessoas,

312
00:32:00,526 --> 00:32:02,323
agora só trabalham 3:

313
00:32:02,395 --> 00:32:05,057
O astrobiólogo Sartorius,

314
00:32:05,131 --> 00:32:07,429
o cibernético Snaut,

315
00:32:08,668 --> 00:32:12,688
e o fisiólogo Gibarian, que
se dedica ao problema de...

316
00:32:13,339 --> 00:32:15,273
Estou ligando da cidade.

317
00:32:15,475 --> 00:32:17,272
É o Berton!

318
00:32:18,878 --> 00:32:22,211
Anna, deixa-nos falar, por favor.

319
00:32:28,788 --> 00:32:34,021
A conversa com Chris foi ruim.
Não lhe disse o mais importante:

320
00:32:34,694 --> 00:32:39,563
É sobre o Messenger, o da opinião
particular naquela reunião,

321
00:32:40,633 --> 00:32:45,127
procurou saber de Fechner, que
morrera no Oceano de Solaris.

322
00:32:46,806 --> 00:32:50,435
E soube que Fechner

323
00:32:50,510 --> 00:32:53,968
abandonara a mulher e o filho.

324
00:32:54,413 --> 00:32:59,646
Eu e o Messenger fomos
falar com a viúva Fechner.

325
00:33:00,820 --> 00:33:03,789
Vi pessoalmente a criança..

326
00:33:03,856 --> 00:33:06,051
Nunca me falou disso.

327
00:33:06,125 --> 00:33:07,786
Não havia motivo.

328
00:33:08,661 --> 00:33:11,960
Está bem. E depois?

329
00:33:12,198 --> 00:33:17,192
Era tal e qual a criança
que vi em Solaris.

330
00:33:18,170 --> 00:33:20,900
Claro que não tinha quatro metros.

331
00:33:21,974 --> 00:33:25,154
Não o deixes pensar
nisso antes da partida.

332
00:33:27,380 --> 00:33:30,920
Mas era bom que lhe
recordasse quando chegar lá.

333
00:39:17,596 --> 00:39:19,696
Estes papéis não fazem falta.

334
00:39:19,732 --> 00:39:23,272
Mas o que está no meu
gabinete, é para guardar.

335
00:39:40,519 --> 00:39:44,853
Trabalhos da Faculdade. Como
se terá conservado tudo isto?

336
00:39:53,432 --> 00:39:58,292
Se me acontecer qualquer coisa,
peço a alguém que tome conta deles.

337
00:39:58,737 --> 00:40:01,137
Vou levar alguns.

338
00:40:01,307 --> 00:40:05,141
Não procures o cassete na
fogueira. Levo-a comigo.

339
00:40:05,210 --> 00:40:07,576
Lembra? Era uma da fogueira?

340
00:40:07,646 --> 00:40:09,944
Sim, claro...

341
00:43:18,971 --> 00:43:22,065
- Está pronto, Kelvin?
- Estou!

342
00:43:22,274 --> 00:43:24,572
Não se preocupe com nada!

343
00:43:24,643 --> 00:43:27,908
Boa viagem! Envia os
nossos cumprimentos.

344
00:43:28,113 --> 00:43:32,743
- Quando é a partida?
- Já está a caminho, Kris! Tem cuidado.

345
00:44:05,350 --> 00:44:08,979
Estação Solaris! Façam qualquer coisa!

346
00:44:09,054 --> 00:44:12,956
Estou perdendo a
estabilidade. Sou Kelvin.

347
00:46:06,705 --> 00:46:09,037
Ouçam, onde estão todos?

348
00:46:09,107 --> 00:46:11,473
Têm visitas!

349
00:47:42,134 --> 00:47:43,999
Doutor Snaut?

350
00:48:09,661 --> 00:48:11,094
Snaut?

351
00:48:20,472 --> 00:48:23,032
Sou Kelvin, o psicólogo.

352
00:48:24,776 --> 00:48:28,405
Pelos vistos, Não me esperavam...

353
00:48:30,782 --> 00:48:33,683
Receberam o radiograma?

354
00:48:37,456 --> 00:48:41,119
Sim, claro.

355
00:48:56,441 --> 00:48:58,432
Que tem?

356
00:49:02,280 --> 00:49:05,181
Desculpe...

357
00:49:07,486 --> 00:49:10,786
Onde está o Guibarian?
Onde está o Sartorius?

358
00:49:11,056 --> 00:49:13,357
O Sartorius está no quarto dele,

359
00:49:13,358 --> 00:49:15,053
O Guibarian morreu.

360
00:49:15,193 --> 00:49:16,990
Morreu? Como?

361
00:49:20,499 --> 00:49:23,024
Suicidou-se...

362
00:49:26,438 --> 00:49:28,599
Peço perdão.

363
00:49:29,007 --> 00:49:31,208
Eu Conheci o Guibarian,
nunca seria capaz...

364
00:49:31,209 --> 00:49:35,976
Estava profundamente deprimido.

365
00:49:36,648 --> 00:49:40,982
Por causa desta confusão toda...

366
00:49:45,891 --> 00:49:49,987
Descanse, tome um banho.
Ocupe um quarto qualquer.

367
00:49:50,061 --> 00:49:54,657
E volte daqui a uma hora.

368
00:49:55,133 --> 00:49:59,695
Gostava de ver o Guibarian...
Aliás, o Sartorius.

369
00:50:00,038 --> 00:50:01,596
Mais tarde.

370
00:50:01,673 --> 00:50:05,153
Ele não vai abrir a
porta. Está no laboratório.

371
00:50:05,210 --> 00:50:07,371
Escute, Snaut,

372
00:50:07,479 --> 00:50:12,348
compreendo que ocorreu qualquer
coisa de extremamente grave...

373
00:50:19,090 --> 00:50:21,217
Doutor Kelvin...

374
00:50:23,929 --> 00:50:29,492
Desculpe... Volte daqui a uma hora.

375
00:50:31,136 --> 00:50:34,003
Descanse, relaxe.

376
00:50:35,340 --> 00:50:40,004
Agora somos três,
contando com o Sartorius.

377
00:50:40,078 --> 00:50:42,979
Conhece-o, como a mim, por fotografia.

378
00:50:43,048 --> 00:50:46,017
Se vir alguma coisa estranha,

379
00:50:46,084 --> 00:50:50,214
alguém que não eu ou
Sartorius, procure dominar-se.

380
00:50:50,288 --> 00:50:51,915
Se eu vir o quê?

381
00:50:51,990 --> 00:50:55,289
- Não sei.
- Isso depende do senhor.

382
00:50:55,360 --> 00:50:57,021
Alucinações?

383
00:50:57,095 --> 00:51:00,929
Não... mas não se esqueça que...

384
00:51:01,533 --> 00:51:04,866
- Que quer dizer?
- Que não estamos na Terra.

385
00:51:05,837 --> 00:51:10,001
É melhor voltar à tarde, ou à noite.

386
00:51:10,075 --> 00:51:13,306
Não! Acanha de manhã é melhor.

387
00:52:56,715 --> 00:53:00,116
A. GUIBARIAN

388
00:53:06,257 --> 00:53:08,384
SER HUMANO

389
00:53:41,326 --> 00:53:43,317
PARA K. KELVIN

390
00:54:01,246 --> 00:54:03,373
Olá, Chris.

391
00:54:10,889 --> 00:54:13,483
Ainda tenho algum tempo.

392
00:54:13,658 --> 00:54:16,354
Vou te dizer uma coisa,

393
00:54:16,828 --> 00:54:19,422
para te prevenir.

394
00:54:19,497 --> 00:54:23,661
Por esta altura, já
sabe o que me aconteceu.

395
00:54:24,135 --> 00:54:28,572
Se ainda não sabe, o Snout
ou o Sartorius deve te contar.

396
00:54:29,541 --> 00:54:34,103
Aliás, o que me aconteceu

397
00:54:37,015 --> 00:54:38,949
não interessa.

398
00:54:39,017 --> 00:54:43,181
De resto, contar tudo é impossível.

399
00:54:43,254 --> 00:54:47,190
O que me assusta, é que
isto é apenas o começo.

400
00:54:49,294 --> 00:54:51,990
Não o desejo, mas não posso garantir

401
00:54:52,063 --> 00:54:56,523
que isto não aconteça também
a ti e a todos os outros.

402
00:54:57,836 --> 00:55:03,468
Aqui, isto pode acontecer
a qualquer um, acho eu.

403
00:55:03,541 --> 00:55:06,169
Mas não me tome por demente

404
00:55:06,244 --> 00:55:09,805
Tenho saúde mental, Kris.

405
00:55:13,885 --> 00:55:16,513
Acima de tudo, conhece-me..

406
00:55:18,823 --> 00:55:22,782
Se tiver tempo, explico
porque faço isso.

407
00:55:23,161 --> 00:55:27,461
Mas se te acontecer o mesmo,

408
00:55:27,532 --> 00:55:31,468
quero que saiba que não é demência.

409
00:55:31,536 --> 00:55:33,595
É o mais importante.

410
00:55:33,671 --> 00:55:38,199
Quanto ás investigações,

411
00:55:38,276 --> 00:55:41,370
apoio a proposta de Sartorius:

412
00:55:41,446 --> 00:55:46,611
é melhor sujeitar o plasma do
Oceano a uma irradiação intensa.

413
00:55:47,919 --> 00:55:52,049
Embora proibido, não vejo outra saída

414
00:55:52,123 --> 00:55:53,784
Se não o fizermos,

415
00:55:54,926 --> 00:55:57,895
será o nosso... aliás, o vosso fim.

416
00:55:59,764 --> 00:56:05,293
A irradiação ainda poderá
tirar isto do ponto morto.

417
00:56:06,704 --> 00:56:10,440
É a única hipótese de estabelecer
contato com este monstro.

418
00:56:10,441 --> 00:56:13,137
Não há outra saída, Kris

419
00:56:13,611 --> 00:56:15,806
Se...

420
00:59:31,542 --> 00:59:34,909
Doutor Sartorius, sou o Kelvin.

421
00:59:34,979 --> 00:59:37,709
Cheguei há duas horas.

422
00:59:49,494 --> 00:59:53,555
Por favor, vejo-me numa
situação embaraçosa.

423
00:59:57,201 --> 01:00:00,261
Se não abrir, terei
que arrombar a porta.

424
01:00:00,338 --> 01:00:03,933
Eu abro, mas não entre. Eu saio.

425
01:00:04,008 --> 01:00:06,408
Se quer assim.
- Está bem.

426
01:00:09,714 --> 01:00:12,012
Chamo-me Kelvin.

427
01:00:13,017 --> 01:00:14,416
Continue.

428
01:00:14,485 --> 01:00:16,887
De certeza que já ouviu falar de mim.

429
01:00:16,888 --> 01:00:20,085
Trabalho... Bem,
trabalhei com o Guibarian.

430
01:00:20,158 --> 01:00:21,352
Continue.

431
01:00:21,425 --> 01:00:25,794
O Snout me disse que ele está morto.

432
01:00:26,631 --> 01:00:29,862
Portanto, já conhece a história toda.

433
01:00:29,934 --> 01:00:32,835
Sim, é horrível.

434
01:00:33,638 --> 01:00:36,578
Não sei os pormenores, mas está morto...

435
01:00:36,607 --> 01:00:39,872
Não é esse o problema.
Somos todos mortais.

436
01:00:40,044 --> 01:00:45,448
Mas ele pediu que o enterrassem na Terra.
Por acaso o cosmos é um túmulo para ele?

437
01:00:45,449 --> 01:00:48,585
O Guibarian quis ir para
a terra, com os vermes.

438
01:00:48,586 --> 01:00:51,254
Não quis prestar atenção ao
assunto, mas o Snaut insistiu.

439
01:00:51,255 --> 01:00:54,591
- Já Ouviu falar do Berton?
- Era o piloto que...

440
01:00:54,592 --> 01:00:57,694
Sim, participou na operação
de busca do Fechner.

441
01:00:57,695 --> 01:01:00,830
O Fechner morreu como um herói;
O Guibarian, como um covarde.

442
01:01:00,831 --> 01:01:04,289
Não vamos falar mal dele agora.

443
01:01:05,069 --> 01:01:08,471
Só vale a pena pensar no
nosso dever e na verdade.

444
01:01:08,472 --> 01:01:10,235
O dever de quem?

445
01:01:10,308 --> 01:01:12,375
- Da verdade.
- Quer dizer das pessoas.

446
01:01:12,376 --> 01:01:15,174
Aqui não encontrará a verdade. Olhe!

447
01:01:20,751 --> 01:01:25,611
A sua postura é absurda. E aquilo
a que chama coragem, é desumano.

448
01:01:25,890 --> 01:01:27,653
Está-me a ouvir?

449
01:01:33,631 --> 01:01:37,328
Vá-se embora! É facilmente sujeitável.

450
01:01:37,401 --> 01:01:40,928
Precisa de adaptar-se.
Desejo-lhe um bom dia.

451
01:04:44,722 --> 01:04:47,714
Falei com Sartorius.

452
01:04:47,892 --> 01:04:50,360
Parece-me que um tipo desagradável.

453
01:04:50,361 --> 01:04:52,955
É um cientista muito talentoso.

454
01:04:59,403 --> 01:05:03,601
Desculpe, acho que me
sinto um pouco mal disposto.

455
01:05:04,508 --> 01:05:08,842
Sente-se bem, mas ignora os conselhos.

456
01:05:08,913 --> 01:05:13,407
Há mais alguém na
estação, além de nós três?

457
01:05:13,484 --> 01:05:15,384
Viu alguém?

458
01:05:17,288 --> 01:05:20,553
Você acautelou-me... de quê?

459
01:05:20,624 --> 01:05:22,819
Quem é que viu?

460
01:05:22,893 --> 01:05:26,420
Uma pessoa? Era real?

461
01:05:27,598 --> 01:05:31,500
Podia tocar-lhe?
Feri-la?

462
01:05:33,103 --> 01:05:35,867
Viu-a hoje pela última vez?

463
01:05:37,975 --> 01:05:41,103
E você? Quem é você?

464
01:05:46,817 --> 01:05:48,512
Calma...

465
01:06:00,464 --> 01:06:03,399
- De onde saiu ela?
- Me deixa em paz!

466
01:06:06,070 --> 01:06:07,833
tem medo...

467
01:06:12,276 --> 01:06:13,903
Não tenhas medo.

468
01:06:15,880 --> 01:06:18,144
não te acho um demente.

469
01:06:18,215 --> 01:06:22,948
Demente! Meu Deus! Não sabes
nada... absolutamente nada...

470
01:06:23,020 --> 01:06:24,920
Louco...

471
01:06:25,756 --> 01:06:28,054
Isso seria uma salvação!

472
01:06:35,165 --> 01:06:37,133
Escuta, Snaut...

473
01:07:43,834 --> 01:07:45,514
Nada disto faz sentido.

474
01:07:47,037 --> 01:07:51,235
Não me compreenderão.
Pensam que enlouqueci.

475
01:08:00,618 --> 01:08:02,848
Por muito absurdo que pareça,

476
01:08:02,920 --> 01:08:06,321
tenho de o fazer.

477
01:08:06,390 --> 01:08:08,324
Tenho medo que Snout e Sartorius entrem.

478
01:08:08,325 --> 01:08:11,027
Eles não sabem o que estão fazendo.

479
01:08:11,028 --> 01:08:13,553
Tenho medo, Chris...

480
01:08:14,198 --> 01:08:16,359
Não posso...

481
01:08:17,134 --> 01:08:19,830
Ninguém me compreenderá...

482
01:08:19,903 --> 01:08:23,202
Guibarian, abre a porta!

483
01:08:23,273 --> 01:08:27,403
Não sejas estúpido! Somos
nós, o Snout e o Sartorius!

484
01:08:27,478 --> 01:08:29,639
Queremos te ajudar!

485
01:08:29,913 --> 01:08:32,313
Eles querem me ajudar.

486
01:08:33,484 --> 01:08:36,146
Já vou, calma! Parem de bater.

487
01:08:45,729 --> 01:08:48,197
Sou juiz de mim próprio.

488
01:08:51,402 --> 01:08:53,632
A viu?

489
01:08:54,304 --> 01:08:58,070
Chris, repara que isto não é loucura.

490
01:09:01,078 --> 01:09:06,072
Acho que é um problema de consciência.

491
01:09:16,060 --> 01:09:20,622
Esperei por você tanto tempo.

492
01:14:06,350 --> 01:14:08,318
De onde vens?

493
01:14:13,023 --> 01:14:15,082
Que bem que se está aqui!

494
01:14:28,138 --> 01:14:31,699
Mas isto...

495
01:14:34,011 --> 01:14:36,571
Como soube que estava aqui?

496
01:14:36,713 --> 01:14:39,113
Como soube?

497
01:14:45,622 --> 01:14:48,420
Não me faças cócegas, Chris.

498
01:15:00,070 --> 01:15:03,039
- Onde estão os meus sapatos?
- Sapatos?

499
01:15:19,156 --> 01:15:21,989
Não... aqui não estão.

500
01:15:33,804 --> 01:15:35,635
Quem é?

501
01:15:54,758 --> 01:15:56,316
Kris...

502
01:15:58,228 --> 01:15:59,889
sou eu.

503
01:16:09,639 --> 01:16:11,436
Sabe uma coisa...

504
01:16:14,644 --> 01:16:17,135
Tenho a sensação...

505
01:16:21,151 --> 01:16:23,415
...de que esqueci alguma coisa.

506
01:16:34,397 --> 01:16:36,558
Não consigo compreender...

507
01:16:41,204 --> 01:16:42,865
Me ama?

508
01:16:42,939 --> 01:16:47,205
Deixa de tontices, Hary.
Sabe muito bem que sim.

509
01:16:47,744 --> 01:16:50,646
Vou ausentar-me por pouco
tempo. Espera-me aqui.

510
01:16:50,647 --> 01:16:54,777
- Vou contigo.
- Não. Eu volto já.

511
01:16:56,553 --> 01:16:58,214
Não!

512
01:16:58,288 --> 01:17:00,813
Porquê?

513
01:17:04,261 --> 01:17:07,424
Não sei... Não posso...

514
01:17:07,497 --> 01:17:09,431
Não pode, o quê?

515
01:17:10,400 --> 01:17:14,860
Tenho a sensação de que devo
ver-te a todo o momento...

516
01:17:16,973 --> 01:17:19,305
Será que está com ciúmes?

517
01:17:19,376 --> 01:17:22,277
Tenho de trabalhar, Hary!

518
01:17:29,786 --> 01:17:32,414
É uma estupidez da minha parte.

519
01:17:34,391 --> 01:17:36,325
E você, a correr

520
01:17:36,393 --> 01:17:40,523
de cabelo desfeito, como o Snout.

521
01:17:41,731 --> 01:17:44,495
- Como quem?
- Como o Snout.

522
01:17:46,636 --> 01:17:49,400
Escuta, como é que o conhece?

523
01:17:53,009 --> 01:17:56,376
Tenho que ir! Se queres, vamos juntos.

524
01:17:58,014 --> 01:18:01,617
Não conseguirá vestir o paletó
por cima do vestido. Tira-o.

525
01:18:01,618 --> 01:18:03,838
Ajude-me, não
posso desatá-lo.

526
01:18:07,224 --> 01:18:10,224
Kris, Ajuda-me. Não
o consigo desapertar.

527
01:18:56,706 --> 01:18:58,970
Porque me olha assim?

528
01:19:18,295 --> 01:19:24,028
SOLARIS Segunda parte

529
01:20:37,374 --> 01:20:39,205
Entra

530
01:20:39,843 --> 01:20:41,710
- E você?
- Vou atrás de ti.

531
01:20:41,711 --> 01:20:44,009
Tenho de fechar a escotilha.

532
01:20:46,816 --> 01:20:49,717
Está bem? Está cômoda?

533
01:20:49,786 --> 01:20:52,050
Estou. Vem, depressa.

534
01:23:06,689 --> 01:23:08,657
Ao menos, podia ter batido à porta.

535
01:23:08,658 --> 01:23:11,593
Pareceu-me ter ouvido vozes.

536
01:23:11,895 --> 01:23:13,863
Por isso mesmo.

537
01:23:14,097 --> 01:23:16,031
Teve visitas?

538
01:23:16,099 --> 01:23:19,933
Bem, estou vendo que as tratou bem!

539
01:23:21,404 --> 01:23:24,840
Não faz mal, sara depressa.

540
01:23:25,642 --> 01:23:28,202
Pelo menos começou modestamente?

541
01:23:28,378 --> 01:23:32,337
Com narcóticos? Venenos? Soporíferos?

542
01:23:32,949 --> 01:23:36,214
Se quer me gozar, é melhor ir embora.

543
01:23:36,286 --> 01:23:39,778
A vezes se transforma
num palhaço sem esperar.

544
01:23:39,856 --> 01:23:44,536
Não me queira convencer que não
pensou numa corda e num martelo.

545
01:23:44,694 --> 01:23:48,562
Não atirou o tinteiro, como Lutero?

546
01:23:57,206 --> 01:23:59,401
O mar...

547
01:24:00,143 --> 01:24:03,544
Um, dois e... enfiou-a num foguete,

548
01:24:03,613 --> 01:24:05,473
apertou o botão, e adeus!

549
01:24:06,182 --> 01:24:09,782
Da próxima vez, não te
deixe dominar pelo pânico,

550
01:24:10,253 --> 01:24:14,485
há botões no corredor.

551
01:24:14,991 --> 01:24:17,687
- O que foi aquilo?
- Não sei.

552
01:24:17,760 --> 01:24:21,321
De resto, descobrimos qualquer coisa.

553
01:24:22,532 --> 01:24:24,227
Quem te visitou?

554
01:24:24,300 --> 01:24:27,929
Ela morreu há dez anos.

555
01:24:28,705 --> 01:24:33,199
O que viu foi a materialização
do teu conceito dela.

556
01:24:33,810 --> 01:24:36,802
- Como se chamava?
- Hary.

557
01:24:45,421 --> 01:24:50,882
Tudo começou depois da
experiência com raios X.

558
01:24:51,894 --> 01:24:55,853
Sujeitamos o Oceano à ação

559
01:24:55,932 --> 01:24:58,867
de um forte feixe de raios X.

560
01:25:00,370 --> 01:25:01,667
Mas isto...

561
01:25:01,738 --> 01:25:06,175
Teve sorte. Essa mulher
é apenas o teu passado.

562
01:25:06,542 --> 01:25:10,501
E se te tivesse aparecido algo

563
01:25:10,580 --> 01:25:13,880
que nunca viu na
realidade, só em imaginação?

564
01:25:13,916 --> 01:25:15,508
Não compreendo...

565
01:25:15,585 --> 01:25:19,419
Tudo indica que o Oceano
sondou os nossos cérebros,

566
01:25:19,489 --> 01:25:24,324
tirando deles alguma coisa semelhante
a pequenas ilhas de memória.

567
01:25:29,399 --> 01:25:31,094
Ela voltará?

568
01:25:31,167 --> 01:25:32,759
Sim

569
01:25:32,902 --> 01:25:34,927
...e não.

570
01:25:38,741 --> 01:25:42,144
- Hary, segunda...
- Pode haver um número infinito delas.

571
01:25:42,145 --> 01:25:44,136
Porque não me avisou?

572
01:25:44,213 --> 01:25:46,340
Não teria acreditado.

573
01:25:46,416 --> 01:25:51,080
Tive medo e procedi mal...

574
01:25:51,154 --> 01:25:55,323
Não se corroa por dentro. Já
ouvimos o suficiente com o Gibarian.

575
01:25:55,324 --> 01:25:59,027
O nosso verdadeiro problema
é a destruição da estação.

576
01:25:59,028 --> 01:26:01,690
É para isso que aqui estou.

577
01:26:03,066 --> 01:26:07,059
Se eu elaborar um
relatório, você o assina?

578
01:26:07,303 --> 01:26:10,603
Não será esse o contato
que tanto procuramos?

579
01:26:11,641 --> 01:26:17,204
Aqui, a noite é o melhor período do
dia. É como se estivesse na Terra.

580
01:26:17,814 --> 01:26:21,250
Cola estas listas de
papel no ventilador.

581
01:26:23,753 --> 01:26:29,248
Faz lembrar o sussurro da folhagem.

582
01:26:29,926 --> 01:26:33,528
Foi invenção do Guibarian.
Simples como tudo o que é genial..

583
01:26:33,529 --> 01:26:35,520
Copiei-o imediatamente.

584
01:26:35,631 --> 01:26:40,068
O Sartorius gozou-nos muito,
mas também tem isto no quarto..

585
01:26:40,570 --> 01:26:43,368
Escondido no armário.

586
01:26:44,741 --> 01:26:47,209
Precisa descansar,

587
01:26:47,276 --> 01:26:50,973
Aparece mais tarde, na biblioteca.

588
01:26:51,047 --> 01:26:54,312
Fiz uma lista de livros que deve ler.

589
01:28:43,960 --> 01:28:46,622
Snaut, é você?

590
01:28:53,636 --> 01:28:57,402
Chris, onde está?

591
01:28:58,708 --> 01:29:00,903
Venha aqui.

592
01:30:37,239 --> 01:30:40,868
- Está tão escuro...
- Vem, não tenhas medo.

593
01:31:37,299 --> 01:31:38,857
Hari!

594
01:31:38,934 --> 01:31:42,028
A porta abre para dentro!

595
01:32:38,928 --> 01:32:41,829
Agüenta, eu volto já.

596
01:33:30,713 --> 01:33:34,308
Quando vi que não estava, assustei-me.

597
01:33:37,620 --> 01:33:39,451
Olá, Kris!

598
01:33:40,789 --> 01:33:43,553
Ouve-se muito mal. Fala mais alto.

599
01:33:44,426 --> 01:33:46,690
Que está fazendo?

600
01:33:47,963 --> 01:33:49,931
Nada.

601
01:33:50,099 --> 01:33:54,399
O Sartorius pediu que
fossemos ao laboratório.

602
01:33:54,837 --> 01:33:56,566
Que tal está?

603
01:33:56,639 --> 01:33:59,233
Bem. Provarei.

604
01:34:13,322 --> 01:34:16,257
Kris, o que se passa comigo?

605
01:34:31,807 --> 01:34:35,334
Será epilepsia?

606
01:35:29,965 --> 01:35:32,024
É a minha mulher.

607
01:35:34,003 --> 01:35:35,698
Bons dias.

608
01:35:38,707 --> 01:35:40,732
Olá.

609
01:35:43,012 --> 01:35:46,072
- Estávamos à sua espera.
- Estava ocupado.

610
01:35:47,683 --> 01:35:51,380
- Que bonitos! São seus?
- Não, de Snaut.

611
01:35:52,988 --> 01:35:58,756
Até onde pude entender, são feitos de...

612
01:35:58,827 --> 01:36:00,954
Chamamo-los de "visitantes".

613
01:36:01,030 --> 01:36:02,793
De acordo.

614
01:36:03,265 --> 01:36:08,245
Enquanto nossa estrutura é formada
por átomos, a sua é por neutrinos.

615
01:36:08,304 --> 01:36:12,604
Então, os sistemas de
neutrinos são instáveis

616
01:36:13,042 --> 01:36:16,942
O campo magnético de Solaris
parece que os estabiliza.

617
01:36:21,750 --> 01:36:24,412
Que magnífico exemplar você tem!

618
01:36:25,721 --> 01:36:27,951
É minha esposa

619
01:36:28,157 --> 01:36:31,058
Maravilhoso! Perfeito.

620
01:36:34,296 --> 01:36:37,595
Faça uma análise de
sangue em sua "esposa".

621
01:36:37,666 --> 01:36:39,327
Para quê?

622
01:36:39,435 --> 01:36:41,630
Para que você caia na razão.

623
01:37:17,005 --> 01:37:19,838
O que está pensando?

624
01:37:21,443 --> 01:37:23,877
- Snaut?
- Vá ao diabo!

625
01:37:26,081 --> 01:37:29,150
Tratei o sangue com
ácido, mas se regenera.

626
01:37:29,151 --> 01:37:30,743
Regeneração?

627
01:37:30,819 --> 01:37:36,155
Em essência, a imortalidade.
O problema de Fausto!

628
01:37:36,225 --> 01:37:37,920
Desculpem.

629
01:37:42,064 --> 01:37:44,464
Não é necessário o algodão.

630
01:37:45,534 --> 01:37:48,560
Está qualificado para
realizar autópsias?

631
01:37:48,637 --> 01:37:51,873
Já disse que é minha esposa.
Não tenho a entendido?

632
01:37:51,874 --> 01:37:56,210
Estes experimentos são mais
humanos que os feitos com cobaias.

633
01:37:56,211 --> 01:37:57,645
Não está de acordo?

634
01:37:57,646 --> 01:37:59,637
Não me importa.

635
01:37:59,715 --> 01:38:02,775
É o mesmo que se me amputasse uma perna.

636
01:38:03,419 --> 01:38:06,087
Sentiu dor, quando te feri com a porta?

637
01:38:06,088 --> 01:38:08,716
Dor? Claro.

638
01:38:09,024 --> 01:38:12,326
Pois bem, se lhes surpreendo,
tratando de fazer...

639
01:38:12,327 --> 01:38:14,989
- É afortunado
- Como?

640
01:38:15,864 --> 01:38:17,957
Isso é nonsense,

641
01:38:18,033 --> 01:38:20,668
Estabeleceu contato emocional com eles.

642
01:38:20,669 --> 01:38:23,866
Pode ser agradável...
- Tem cuidado?

643
01:38:24,139 --> 01:38:25,697
Talvez.

644
01:38:25,774 --> 01:38:28,476
Não, não está. Depois de tudo
você não é responsável por nada.

645
01:38:28,477 --> 01:38:30,611
- Por suposto.
- Mas eu sou culpado.

646
01:38:30,612 --> 01:38:32,204
De quê?

647
01:38:32,514 --> 01:38:36,541
Quando você se converte,
definitivamente num inválido,

648
01:38:37,085 --> 01:38:40,418
chame-nos e nós mudaremos a base.

649
01:38:40,689 --> 01:38:45,369
- Diante de quem você é culpado?
- Diante de vocês, entre outros.

650
01:39:30,672 --> 01:39:34,272
Isso filmou meu pai. Bom
e eu também, uma parte.

651
01:42:29,518 --> 01:42:31,213
Olhe...

652
01:42:48,904 --> 01:42:51,134
Não conheço nada de mim,

653
01:42:52,641 --> 01:42:54,700
não lembro de nada.

654
01:42:55,811 --> 01:43:00,305
Enquanto fecho os olhos, me
esqueço de meu rosto. E você?

655
01:43:00,615 --> 01:43:02,344
O quê?

656
01:43:03,618 --> 01:43:07,281
- Conhece você mesmo?
- Como todas as pessoas.

657
01:43:17,532 --> 01:43:21,730
Aquela mulher me odiava.
A do abrigo de pele branca.

658
01:43:21,803 --> 01:43:26,103
Não invente. Ela morreu
antes de nos conheceremos.

659
01:43:28,076 --> 01:43:30,909
Não me venha com histórias!

660
01:43:31,813 --> 01:43:34,008
Lembro muito bem,

661
01:43:34,282 --> 01:43:38,378
tomávamos chá e ela jogou fora.

662
01:43:39,221 --> 01:43:43,121
Naturalmente, me levantei
e sai. Me recordo muito bem.

663
01:43:43,992 --> 01:43:46,222
O que ocorreu depois disso?

664
01:43:47,796 --> 01:43:49,957
Depois, sai...

665
01:43:50,532 --> 01:43:53,501
e não voltamos a nos ver.

666
01:43:53,869 --> 01:43:55,769
Para onde você foi?

667
01:43:56,037 --> 01:43:57,971
Para outra cidade.

668
01:43:58,173 --> 01:44:00,835
- Por quê?
- Me transferiram.

669
01:44:01,810 --> 01:44:04,301
Por que foi sem mim?

670
01:44:06,414 --> 01:44:08,541
Você mesma não quis vir.

671
01:44:11,186 --> 01:44:13,381
Isso eu lembro!

672
01:45:11,346 --> 01:45:15,476
Perdoa, pensei que já estava levantado.

673
01:45:15,550 --> 01:45:17,313
Que aconteceu?

674
01:45:17,385 --> 01:45:19,649
A regeneração está retardando.

675
01:45:19,721 --> 01:45:23,555
Agora estaremos livres
deles por 2 ou 3 horas.

676
01:45:23,825 --> 01:45:27,005
Veio no meio da noite,
para me dizer isso?

677
01:45:27,562 --> 01:45:31,498
Mira... já contarei porque vim.

678
01:45:31,967 --> 01:45:34,458
Sartorius e eu temos pensado que:

679
01:45:34,903 --> 01:45:39,067
se o Oceano extrai de nossos
sonhos os nossos visitantes,

680
01:45:39,608 --> 01:45:43,210
talvez tenha sentido transmitir-lhe
nossas idéias diurnas.

681
01:45:43,211 --> 01:45:46,442
- De que maneia?
- Com um feche de raio X.

682
01:45:47,215 --> 01:45:50,912
Talvez compreenda e nos
libere destes visitantes.

683
01:45:51,052 --> 01:45:54,922
De novo estas observações absurdas
sobre a grandeza da ciência?

684
01:45:54,923 --> 01:45:59,126
Modularemos o feixe com a
energia cerebral de algum de nós.

685
01:45:59,127 --> 01:46:01,493
E esse "algum" sou eu, claro.

686
01:46:02,530 --> 01:46:06,533
Um encefalograma! Uma transcrição
de todos meus pensamentos!

687
01:46:06,534 --> 01:46:10,937
E se de imediato que desejar
que ela morra? que desapareça!

688
01:46:11,106 --> 01:46:14,769
Confiar tudo a essa...
a essa massa gelatinosa?

689
01:46:14,943 --> 01:46:17,571
Já está escavando a minha alma.

690
01:46:17,646 --> 01:46:20,547
Kris, o tempo passa.

691
01:46:20,649 --> 01:46:25,313
O Sartorius tem outro projeto:
usar um desmaterializador.

692
01:46:25,520 --> 01:46:29,183
Que só destruirá sistemas de neutrinos.

693
01:46:31,259 --> 01:46:34,023
O que é isso, chantagem?

694
01:46:34,329 --> 01:46:38,169
Custou-me a convencê-lo a
iniciar pelo encefalograma.

695
01:46:38,199 --> 01:46:42,602
Esquece esta história por agora.

696
01:46:43,805 --> 01:46:47,798
Faço aniversário amanhã. Está convidado.

697
01:46:47,943 --> 01:46:50,844
- Mentiroso! Só quer fazer as pazes.
- Sim, quero!

698
01:46:50,845 --> 01:46:53,439
Não grite, há gente dormindo aqui.

699
01:46:56,718 --> 01:46:58,515
Dormindo?

700
01:46:59,321 --> 01:47:02,313
Ela já aprendeu a dormir?

701
01:47:03,191 --> 01:47:06,058
Isto vai terminar mal.

702
01:47:06,227 --> 01:47:09,128
- tem alguma coisa a sugerir?
- Nada.

703
01:47:09,364 --> 01:47:12,731
Então, aparece? Amanhã, na biblioteca.

704
01:47:16,504 --> 01:47:19,064
Pomos a mesa na biblioteca.

705
01:47:19,607 --> 01:47:24,306
Não tem janelas.

706
01:47:24,646 --> 01:47:26,705
Vamos embora.

707
01:47:27,349 --> 01:47:29,374
O Sartorius está à espera.

708
01:47:32,354 --> 01:47:34,049
Ela está dormindo.

709
01:47:34,189 --> 01:47:36,350
Não me seguirá?

710
01:47:37,392 --> 01:47:39,986
Não feche a porta.

711
01:47:42,831 --> 01:47:44,594
Uma porta?

712
01:47:45,700 --> 01:47:48,168
Isto é uma ilusão.

713
01:48:42,791 --> 01:48:44,782
Espera, volto já.

714
01:48:45,527 --> 01:48:47,222
Onde vai?

715
01:49:22,697 --> 01:49:26,155
Desculpa!

716
01:50:22,257 --> 01:50:24,316
Porque não dorme?

717
01:50:28,329 --> 01:50:31,628
- Não me ama.
- Não diga isso.

718
01:50:34,269 --> 01:50:37,102
- Temos que conversar.
- Sobre quê?

719
01:50:41,876 --> 01:50:45,175
Não sei donde venho.

720
01:50:45,713 --> 01:50:48,348
- E você, sabe?
- Que está a dizendo?

721
01:50:48,349 --> 01:50:50,783
Não me interrompe.

722
01:50:52,053 --> 01:50:54,078
Se sabe

723
01:50:55,390 --> 01:50:58,450
mas não pode dizer agora,

724
01:50:59,027 --> 01:51:02,053
diz outro dia, Kris?

725
01:51:02,730 --> 01:51:04,561
De que está falando?

726
01:51:04,732 --> 01:51:07,360
Não compreendo nada.

727
01:51:08,536 --> 01:51:10,731
Não quer.

728
01:51:12,240 --> 01:51:14,470
tem medo.

729
01:51:15,210 --> 01:51:17,940
Nesse caso, falo eu.

730
01:51:19,814 --> 01:51:21,543
Eu não sou a Hary.

731
01:51:22,584 --> 01:51:24,950
A tal Hary morreu...

732
01:51:25,486 --> 01:51:27,886
Envenenou-se.

733
01:51:29,023 --> 01:51:32,049
Eu não sou ela, sou outra.

734
01:51:32,126 --> 01:51:34,766
- Quem te disse isto?
- O Sartorius.

735
01:51:34,796 --> 01:51:37,993
À noite?

736
01:51:41,903 --> 01:51:44,805
Teria sido melhor se
você me tivesse dito.

737
01:51:44,806 --> 01:51:47,741
Meu Deus! Que diferença faz?

738
01:51:53,114 --> 01:51:55,810
Como viveu todo este tempo?

739
01:51:56,851 --> 01:51:58,842
Amou alguém?

740
01:51:58,920 --> 01:52:00,615
Não sei.

741
01:52:00,688 --> 01:52:02,519
Lembrava de mim?

742
01:52:02,724 --> 01:52:05,852
Sim, mas só de vez em quando.

743
01:52:08,062 --> 01:52:10,553
Só quando me sentia por baixo.

744
01:52:16,738 --> 01:52:21,437
Tenho a impressão de
que alguém nos enganou.

745
01:52:23,244 --> 01:52:28,272
Quanto mais tempo
persistir esta mentira,

746
01:52:28,616 --> 01:52:31,376
pior será o desenlace para você, Kris.

747
01:52:32,553 --> 01:52:34,578
Como posso te ajudar?

748
01:52:36,958 --> 01:52:38,448
Me diz.

749
01:52:38,593 --> 01:52:44,259
O que aconteceu com ela, com a outra?

750
01:52:53,174 --> 01:52:55,005
Brigamos.

751
01:52:55,910 --> 01:52:58,936
Discutíamos muito nos últimos tempos.

752
01:52:59,147 --> 01:53:02,116
Fiz as malas e parti.

753
01:53:03,484 --> 01:53:07,621
Ela me deu a entender isso.
Ela não disse por palavras...

754
01:53:07,622 --> 01:53:12,962
mas depois de anos de vida em comum,
as palavras tornam-se desnecessárias.

755
01:53:13,528 --> 01:53:15,729
Tinha quase a certeza de
que era uma simples ameaça;

756
01:53:15,730 --> 01:53:19,990
depois lembrei-me dos preparados
que deixara no frigorífico.

757
01:53:20,802 --> 01:53:23,430
Tinha-os levado do laboratório.

758
01:53:25,073 --> 01:53:29,237
Até lhe expliquei o seu efeito.

759
01:53:29,310 --> 01:53:31,470
Quando me lembrei, assustei-me

760
01:53:31,546 --> 01:53:33,912
e estive para voltar para ela.

761
01:53:34,015 --> 01:53:38,352
Mas pensei melhor. Não queria que ela
julgasse que a tinha levado a sério.

762
01:53:38,353 --> 01:53:41,688
Dali a dois dias, porém,
não agüentei e fui vê-la.

763
01:53:41,689 --> 01:53:44,783
Quando cheguei Já estava morta.

764
01:53:45,259 --> 01:53:48,199
Tinha a marca de uma seringa num ombro.

765
01:53:50,465 --> 01:53:52,456
Como esta?

766
01:54:01,075 --> 01:54:03,737
Porque se suicidou?

767
01:54:04,912 --> 01:54:09,178
Talvez tenha compreendido
que não a amava de verdade.

768
01:54:13,588 --> 01:54:15,488
Mas agora, estou amando.

769
01:54:27,335 --> 01:54:29,326
- Kris!
- O quê?

770
01:54:30,271 --> 01:54:32,102
Amo você!

771
01:54:37,678 --> 01:54:39,942
Dorme.

772
01:54:40,014 --> 01:54:41,948
Não sei dormir.

773
01:54:43,751 --> 01:54:49,121
Não é um sonho. É qualquer
coisa em volta de mim...

774
01:54:51,592 --> 01:54:56,427
Ela não está dentro de
mim, está muito longe.

775
01:54:57,064 --> 01:55:01,228
Meros sonhos.

776
01:55:41,742 --> 01:55:45,178
Parece que o herói da festa não vem.

777
01:55:49,250 --> 01:55:52,583
- Porquê?
- Será que tem visitas?

778
01:56:48,643 --> 01:56:51,476
Já estão todos aqui?

779
01:56:54,782 --> 01:56:57,876
Chegou uma hora e meia atrasado.

780
01:57:04,458 --> 01:57:06,983
O que está lendo?

781
01:57:12,667 --> 01:57:14,897
Nada disto presta.

782
01:57:17,138 --> 01:57:18,935
Nada

783
01:57:20,775 --> 01:57:22,640
E o... Onde está?

784
01:57:28,449 --> 01:57:30,178
É isto aqui!

785
01:57:33,454 --> 01:57:36,355
Só vêm à noite.

786
01:57:38,059 --> 01:57:41,028
Mas precisamos de dormir.

787
01:57:42,129 --> 01:57:44,529
Esse é o problema:

788
01:57:45,866 --> 01:57:49,768
o homem perdeu a capacidade de dormir!

789
01:57:55,810 --> 01:58:00,873
Lê, estou um pouco excitado.

790
01:58:03,184 --> 01:58:06,119
"Só sei uma coisa, senhor. Quando...

791
01:58:17,698 --> 01:58:22,102
Quando estou a dormir, desconheço o medo,
as esperanças, os trabalhos e a beatitude...

792
01:58:22,103 --> 01:58:24,443
Agradeço a quem inventou o sono,

793
01:58:26,707 --> 01:58:30,302
esta única balança

794
01:58:30,378 --> 01:58:32,479
que iguala um pastor a um rei,

795
01:58:32,480 --> 01:58:34,710
um imbecil a um sábio.

796
01:58:34,782 --> 01:58:37,376
Mas também tem o seu lado negativo:

797
01:58:37,451 --> 01:58:40,614
parece-se muito com a morte.

798
01:58:40,688 --> 01:58:45,523
Nunca antes, Sancho, se
pronunciou discurso tão gracioso".

799
01:58:48,462 --> 01:58:53,559
Muito bem. Deixam-me falar ou não?

800
01:58:54,568 --> 01:58:57,332
Bebamos ao corajoso Snaut,

801
01:58:57,938 --> 01:59:02,739
pela sua fidelidade ao dever.

802
01:59:02,810 --> 01:59:05,608
À ciência e ao Snaut.!

803
01:59:05,913 --> 01:59:09,178
A Ciência? Tolice!

804
01:59:10,418 --> 01:59:16,288
Na nossa situação, o gênio e a
mediocridade seriam por igual impotentes.

805
01:59:17,458 --> 01:59:22,760
Dizemos que pretendemos
conquistar o Cosmos.

806
01:59:23,597 --> 01:59:28,157
Na realidade, só queremos aproximar
a Terra das fronteiras dele.

807
01:59:28,436 --> 01:59:30,904
Não nos importam outros mundos.

808
01:59:30,971 --> 01:59:33,531
Não precisamos de outros mundos.

809
01:59:33,674 --> 01:59:36,734
Queremos é um espelho.

810
01:59:37,111 --> 01:59:41,172
Procuramos um contato,
mas nunca o encontraremos.

811
01:59:41,649 --> 01:59:44,250
Estamos na situação idiota
de quem aspira a um objetivo

812
01:59:44,251 --> 01:59:48,119
que se esforça por uma meta que teme,

813
01:59:48,289 --> 01:59:50,382
e que não necessita.

814
01:59:51,225 --> 01:59:55,389
O homem precisa do homem!

815
02:00:03,037 --> 02:00:05,335
Bebamos ao Guibarian.

816
02:00:05,506 --> 02:00:07,474
À sua memória!

817
02:00:07,541 --> 02:00:10,704
Apesar de ter perdido o ânimo.

818
02:00:23,324 --> 02:00:26,225
Não, Guibarian não perdeu o ânimo.

819
02:00:29,530 --> 02:00:32,226
Há coisas piores ainda.

820
02:00:34,535 --> 02:00:37,732
Morreu porque não via a saída.

821
02:00:39,673 --> 02:00:43,153
Não sabia que isto não
acontecia apenas a ele..

822
02:00:43,177 --> 02:00:45,202
Meu Deus!

823
02:00:45,980 --> 02:00:48,073
Estas dilacerantes variações

824
02:00:48,149 --> 02:00:50,309
dostoievskianas são um absurdo!

825
02:00:51,118 --> 02:00:53,018
Não estará a exagerar?

826
02:00:53,087 --> 02:00:56,523
Eu sei porque estou neste
lugar. Para trabalhar.

827
02:00:56,524 --> 02:01:00,184
O homem foi criado pela
Natureza para a conhecer..

828
02:01:01,428 --> 02:01:05,565
O homem está cada vez mais perto da
verdade. Está condenado a conhecê-la.

829
02:01:05,566 --> 02:01:07,932
Tudo o resto é extravagância.

830
02:01:09,336 --> 02:01:11,770
Posso fazer uma pergunta?

831
02:01:11,839 --> 02:01:14,433
Porque veio a Solaris?

832
02:01:15,442 --> 02:01:19,105
- Não entendi.
- Bem, está a trabalhar muito?

833
02:01:19,180 --> 02:01:22,343
Nada vê além da sua ex-mulher.

834
02:01:22,416 --> 02:01:24,680
nada mais parece importar-lhe.

835
02:01:24,752 --> 02:01:27,983
Passam dias deitadinhos na cama.

836
02:01:28,055 --> 02:01:30,956
É assim que pensa cumprir o seu dever?

837
02:01:31,192 --> 02:01:34,059
Tenho perdido o sentido da realidade.

838
02:01:34,328 --> 02:01:36,629
Perdeu a noção da realidade.
É um preguiçoso, nada mais.

839
02:01:36,630 --> 02:01:38,222
Basta!

840
02:01:38,299 --> 02:01:41,962
- Estamos bebendo pelo Guibarian.
- Não, ao Homem.

841
02:01:42,036 --> 02:01:44,129
Acha que o Guibarian

842
02:01:44,205 --> 02:01:46,366
não era homem?

843
02:01:46,440 --> 02:01:49,898
Basta, Kris! Deixemos as discussões!

844
02:01:50,077 --> 02:01:54,912
É o meu aniversário, afinal de contas.

845
02:01:55,015 --> 02:01:56,744
Pois é.

846
02:01:57,751 --> 02:02:01,050
O Kris parece mais conseqüente

847
02:02:02,223 --> 02:02:05,192
do que vocês dois.

848
02:02:05,326 --> 02:02:08,494
Continua a ser humano, apesar
destas condições desumanas.

849
02:02:08,495 --> 02:02:12,131
E vocês limitam-se a fazer de conta
de que nada têm a ver com isto.

850
02:02:12,132 --> 02:02:17,035
Para vocês, as visitas são

851
02:02:17,104 --> 02:02:20,198
uma coisa estranha, irritante.

852
02:02:20,541 --> 02:02:24,801
Mas as visitas são vocês
próprios, são a vossa consciência.

853
02:02:28,315 --> 02:02:30,613
O Kris me ama.

854
02:02:33,954 --> 02:02:36,980
Aliás, é possível que não me ame,

855
02:02:37,658 --> 02:02:41,321
que apenas se queria
defender de si próprio.

856
02:02:42,396 --> 02:02:45,036
Que queira que eu, viva, substitua...

857
02:02:45,799 --> 02:02:48,334
O problema não é esse. As razões que
levam o homem a amar não interessam.

858
02:02:48,335 --> 02:02:50,394
É diferente para cada um.

859
02:02:50,804 --> 02:02:53,466
O Kris nada tem a ver com isto.

860
02:02:53,941 --> 02:02:55,670
Vocês são...

861
02:02:55,743 --> 02:02:58,678
odeio-vos! -
Queria pedir-lhe...

862
02:02:58,746 --> 02:03:02,273
Não me interrompa! Sou
mulher, apesar de tudo!

863
02:03:02,349 --> 02:03:04,408
Não é mulher, nem humana.

864
02:03:04,485 --> 02:03:06,385
Tente compreender,

865
02:03:06,453 --> 02:03:09,573
se é capaz de compreender
seja o que for.

866
02:03:11,859 --> 02:03:14,851
Hary não existe! Morreu!

867
02:03:18,065 --> 02:03:21,694
E você não passa de uma
simples réplica dela.

868
02:03:22,136 --> 02:03:24,570
Uma repetição mecânica!

869
02:03:24,638 --> 02:03:27,732
Uma cópia! Uma imitação!

870
02:03:36,550 --> 02:03:38,142
Sim.

871
02:03:40,487 --> 02:03:42,455
Talvez.

872
02:03:51,365 --> 02:03:53,026
Mas eu...

873
02:03:53,600 --> 02:03:57,127
Estou me tornando humana!

874
02:04:00,774 --> 02:04:03,766
Não sinto menos do que vocês.

875
02:04:05,112 --> 02:04:07,205
Acreditem.

876
02:04:09,350 --> 02:04:12,251
Já posso viver sem ele.

877
02:04:13,988 --> 02:04:15,421
Eu...

878
02:04:18,559 --> 02:04:20,459
Estou a amar.

879
02:04:22,696 --> 02:04:24,994
Sou humana!

880
02:04:25,733 --> 02:04:27,223
Vocês...

881
02:04:28,569 --> 02:04:31,129
são muito cruéis.

882
02:05:25,826 --> 02:05:28,386
Pare! Imediatamente!

883
02:05:36,637 --> 02:05:38,696
Ouça, meu caro!

884
02:05:44,144 --> 02:05:46,704
É a coisa mais simples.

885
02:05:50,951 --> 02:05:53,613
Fazemos mal em discutir.

886
02:05:54,354 --> 02:05:58,950
Estamos a perder a
dignidade e o caráter humano.

887
02:05:59,860 --> 02:06:01,327
Não.

888
02:06:01,528 --> 02:06:05,965
São pessoas, cada qual à vossa maneira.

889
02:06:07,101 --> 02:06:09,661
É por isso que discutem.

890
02:06:11,071 --> 02:06:13,471
Não incomodo?

891
02:06:17,244 --> 02:06:19,735
é um bom homem,

892
02:06:20,047 --> 02:06:23,414
mas está com mau aspecto.

893
02:06:30,657 --> 02:06:33,125
De fato, sinto-me deprimido.

894
02:06:34,294 --> 02:06:37,354
Ajuda-me um pouco.

895
02:06:41,401 --> 02:06:46,634
Será que um homem disposto a dar a vida

896
02:06:46,707 --> 02:06:51,644
por um maldito contato,
não pode embebedar-se?

897
02:06:51,712 --> 02:06:55,341
para saber quanto vale?

898
02:06:55,415 --> 02:06:58,851
Pode, e com pleno direito.

899
02:07:00,454 --> 02:07:04,356
Acredita na nossa missão, Kelvin?

900
02:07:05,759 --> 02:07:07,927
Todavia não vou para o meu quarto.

901
02:07:07,928 --> 02:07:10,328
É importante que não durma.

902
02:07:11,098 --> 02:07:13,760
Vou ver Fausto.

903
02:07:14,935 --> 02:07:18,803
O laboratório de Fausto-Sartorius

904
02:07:18,872 --> 02:07:21,898
procura um remédio
contra a imortalidade.

905
02:07:21,975 --> 02:07:23,840
E nós?

906
02:07:36,990 --> 02:07:42,519
Vamos abrir os alçapões do
fundo para gritar lá para baixo.

907
02:07:42,996 --> 02:07:45,521
A ver se ele nos ouve.

908
02:07:45,966 --> 02:07:49,595
Mas como é que se chama
esse nosso contato?

909
02:07:51,038 --> 02:07:56,169
E se o fustigássemos com varas?

910
02:07:56,944 --> 02:07:59,504
Ou melhor, se orássemos por ele?

911
02:07:59,580 --> 02:08:01,070
Que aconteceu?

912
02:08:01,148 --> 02:08:03,916
A porta trancou-se.
Ela está lá sozinha.

913
02:08:03,917 --> 02:08:06,317
Vai. Já me sinto melhor.

914
02:08:06,386 --> 02:08:08,820
A estação está em manobra.

915
02:08:09,323 --> 02:08:14,920
Às 17:00, teremos trinta
segundos de falta de gravidade.

916
02:08:15,429 --> 02:08:17,863
Não te esqueças. Hary!

917
02:11:40,133 --> 02:11:43,193
Desculpa, meu amor.
Perdi-me em reflexões.

918
02:11:45,172 --> 02:11:47,538
Aconteceu alguma coisa?

919
02:11:48,708 --> 02:11:51,802
Não, não, nada.

920
02:11:53,013 --> 02:11:55,140
Está tudo em ordem.

921
02:15:47,614 --> 02:15:49,878
Inalou oxigênio líquido...

922
02:15:51,918 --> 02:15:54,580
Estava desesperada.

923
02:15:54,854 --> 02:15:56,981
Vai ser ainda pior.

924
02:15:57,057 --> 02:16:00,959
Quanto mais tempo passar
contigo, mais humana se tornará.

925
02:16:00,960 --> 02:16:04,920
Fixa-te no exemplo do
Sartorius. - Obrigado pelo aviso.

926
02:16:09,169 --> 02:16:11,399
Que vais fazer?

927
02:16:11,571 --> 02:16:14,438
Esperar o regresso dela.

928
02:16:14,607 --> 02:16:17,770
E depois? Abandonas a estação?

929
02:16:22,148 --> 02:16:27,552
Kris! Ela só existe aqui,
na estação. Sabe isso.

930
02:16:29,089 --> 02:16:31,387
Que farei?

931
02:16:31,891 --> 02:16:33,692
- Amo-a! - Qual
delas? Esta?

932
02:16:33,693 --> 02:16:38,824
Ou a outra, a do foguete?
Podes enviá-la para o espaço.

933
02:16:38,898 --> 02:16:41,492
Ela voltará. Voltará sempre.

934
02:16:42,535 --> 02:16:46,735
Não convertas um problema
científico numa história de amor.

935
02:16:50,376 --> 02:16:53,243
Sabia que isto ia acabar mal.

936
02:16:57,550 --> 02:16:59,450
tem que ajudá-la.

937
02:17:16,269 --> 02:17:18,396
É uma visão horrível.

938
02:17:19,672 --> 02:17:25,338
Não consigo habituar-me
a estas ressurreições!

939
02:19:17,824 --> 02:19:19,951
Sou eu?

940
02:19:24,297 --> 02:19:25,423
Hari...

941
02:19:26,466 --> 02:19:27,899
Como? O quê?

942
02:19:34,073 --> 02:19:35,734
Porquê?

943
02:19:37,277 --> 02:19:38,938
Porquê?

944
02:19:41,915 --> 02:19:44,850
Não... Não sou eu...

945
02:19:49,455 --> 02:19:51,889
Sou eu. Não sou Hary...

946
02:19:51,958 --> 02:19:56,861
E você... Também você?

947
02:19:57,196 --> 02:20:00,256
- Não faças isso, Hary!
- Não sou a Hary!

948
02:20:02,735 --> 02:20:05,033
Está bem!

949
02:20:05,104 --> 02:20:07,800
Não sei se a tua aparição

950
02:20:07,874 --> 02:20:09,708
é uma tortura ou uma benção do Oceano.

951
02:20:09,709 --> 02:20:14,646
Para mim, é mais valiosa

952
02:20:14,714 --> 02:20:17,354
do que todas as verdades científicas!

953
02:20:18,017 --> 02:20:19,817
Pareço-me muito com ela?

954
02:20:19,852 --> 02:20:23,015
Parece.

955
02:20:23,089 --> 02:20:26,509
Agora, já não é ela,
não é a verdadeira Hary.

956
02:20:26,559 --> 02:20:29,289
Diz-me...

957
02:20:29,963 --> 02:20:34,263
Enojo-te eu ser assim?

958
02:20:39,005 --> 02:20:41,997
- tem nojo?
- Não, Hari.

959
02:20:42,075 --> 02:20:44,376
- Mentira!
- Não é verdade! Pára!

960
02:20:44,377 --> 02:20:46,902
- Devo ser repugnante!
- Quieta.

961
02:20:53,987 --> 02:20:55,852
Não me toque!

962
02:21:45,004 --> 02:21:47,302
Amo você!

963
02:21:51,511 --> 02:21:53,536
Hary, que tem?

964
02:21:57,583 --> 02:22:00,882
Nada...

965
02:22:06,826 --> 02:22:09,488
Não volto à Terra.

966
02:22:10,063 --> 02:22:14,295
Viveremos aqui, você e eu, na estação.

967
02:22:15,068 --> 02:22:16,763
Sabes...

968
02:22:20,573 --> 02:22:22,939
Tenho medo.

969
02:24:31,170 --> 02:24:33,905
Parece estar a mostrar alguma atividade.

970
02:24:33,906 --> 02:24:36,568
Resultado do encefalograma.

971
02:24:38,044 --> 02:24:39,773
Sabe...

972
02:24:39,946 --> 02:24:44,474
A sentirmos pena, desgastamo-nos.

973
02:24:44,784 --> 02:24:47,252
É possível que seja assim.

974
02:24:47,453 --> 02:24:52,322
O sofrimento ensombra a vida,

975
02:24:52,491 --> 02:24:54,721
enche-a de suspeitas.

976
02:24:58,764 --> 02:25:01,062
Não aceito...

977
02:25:04,870 --> 02:25:07,430
Sim, não aceito isto!

978
02:25:12,111 --> 02:25:17,947
Será a vida prejudicada pelo
que não lhe é indispensável?

979
02:25:19,118 --> 02:25:24,021
Não. Claro que não.

980
02:25:25,191 --> 02:25:27,591
Lembra das atribulações de Tolstoi

981
02:25:28,094 --> 02:25:32,861
que sofria por não poder
amar toda a Humanidade?

982
02:25:35,568 --> 02:25:38,901
Quanto tempo passou desde então?

983
02:25:39,505 --> 02:25:43,498
Não consigo compreender... Ajuda-me.

984
02:25:46,279 --> 02:25:48,304
Por exemplo, amo você.

985
02:25:48,381 --> 02:25:52,511
O amor é um sentimento
que tem de ser vivido.

986
02:25:52,585 --> 02:25:55,213
Não explicado.

987
02:25:55,521 --> 02:25:57,741
Só se pode explicar uma noção.

988
02:25:57,757 --> 02:26:00,817
E o homem ama o que pode perder.

989
02:26:00,893 --> 02:26:04,226
A ele próprio, à mulher, à Pátria...

990
02:26:05,164 --> 02:26:10,397
Até hoje, a Humanidade e a Terra
estiveram fora do alcance do amor.

991
02:26:10,469 --> 02:26:12,494
Compreende-me, Snout?

992
02:26:12,571 --> 02:26:17,031
Somos tão poucos! Uns
escassos milhares de milhões!

993
02:26:18,477 --> 02:26:23,039
Até me parece que estamos aqui para,

994
02:26:23,549 --> 02:26:27,509
pela primeira vez, ver a
Humanidade como alvo do amor.

995
02:26:30,856 --> 02:26:33,154
Está delirando.

996
02:26:34,493 --> 02:26:39,123
Como morreu o Guibarian? Não me contou.

997
02:26:39,665 --> 02:26:42,327
Conto-te depois. Mais tarde.

998
02:26:43,069 --> 02:26:47,130
Guibarian não morreu de
medo. Morreu de vergonha.

999
02:26:47,206 --> 02:26:52,405
Vergonha. O sentimento
que salvará a Humanidade!

1000
02:29:20,459 --> 02:29:22,450
Mãe, eu...

1001
02:29:25,731 --> 02:29:28,131
Cheguei duas horas atrasado.

1002
02:29:28,200 --> 02:29:29,929
Eu sei.

1003
02:29:31,036 --> 02:29:32,867
Como correu a viagem?

1004
02:29:33,839 --> 02:29:38,742
Bem. Só estou um pouco cansado.

1005
02:29:54,260 --> 02:29:58,993
Outra vez, atrasado.

1006
02:29:59,865 --> 02:30:01,560
Vou acertá-lo.

1007
02:30:01,634 --> 02:30:03,693
Ainda tem tempo.

1008
02:30:31,430 --> 02:30:35,764
Até tenho vergonha.
Mas por alguma razão...

1009
02:30:39,271 --> 02:30:42,399
não me recordo do teu rosto.

1010
02:30:43,242 --> 02:30:45,574
Está com um aspecto ruim.

1011
02:30:47,680 --> 02:30:48,840
Está feliz?

1012
02:30:48,914 --> 02:30:52,645
A felicidade não é chamada ao caso.

1013
02:30:54,019 --> 02:30:57,785
É muita pena.

1014
02:31:01,594 --> 02:31:04,461
Sinto-me muito só.

1015
02:31:16,609 --> 02:31:19,669
Porque nos ofende?

1016
02:31:19,745 --> 02:31:21,542
Mas o que queria?

1017
02:31:22,681 --> 02:31:25,377
Porque não telefonou?

1018
02:31:43,402 --> 02:31:46,371
Leva uma vida estranha.

1019
02:31:47,072 --> 02:31:50,405
Está mal cuidado, sujo.

1020
02:31:52,111 --> 02:31:54,705
Onde se sujou tanto?

1021
02:31:59,785 --> 02:32:01,776
Que é isto?

1022
02:32:03,522 --> 02:32:06,013
Que é isto? Espera, volto já...

1023
02:34:03,242 --> 02:34:06,370
Como está? Está tudo bem?

1024
02:34:06,445 --> 02:34:08,538
Onde está a Hary?

1025
02:34:19,858 --> 02:34:21,655
Que é isto?

1026
02:34:21,927 --> 02:34:24,293
A Hary já não está entre nós.

1027
02:34:48,420 --> 02:34:53,619
"Chris, sinto-me muito mal
por te ter de atraiçoar.

1028
02:34:53,692 --> 02:34:56,252
Mas não tenho outra saída..

1029
02:34:57,729 --> 02:35:00,596
Assim será melhor para os dois.

1030
02:35:06,305 --> 02:35:09,274
Fui eu que lhes pedi.

1031
02:35:10,275 --> 02:35:14,006
Não deves culpar ninguém.

1032
02:35:15,814 --> 02:35:17,679
Hari."

1033
02:35:21,987 --> 02:35:24,353
Fez por você.

1034
02:35:34,833 --> 02:35:37,734
Snout, escuta...

1035
02:35:39,004 --> 02:35:41,438
Falamos depois, Chris.

1036
02:35:42,107 --> 02:35:45,702
Como foi isto?...

1037
02:35:47,079 --> 02:35:50,708
O desmaterializador.
Uma fulguração e vento.

1038
02:36:00,259 --> 02:36:02,193
Sim.

1039
02:36:02,895 --> 02:36:06,626
Não vivemos bem nos
nossos últimos tempos.

1040
02:36:11,236 --> 02:36:13,397
Escuta, Snout,

1041
02:36:14,139 --> 02:36:17,506
porque estamos a ser tanto torturados?

1042
02:36:19,511 --> 02:36:24,210
Perdemos a sensação do Cosmos.

1043
02:36:24,616 --> 02:36:26,884
Os antigos sentiam-no
melhor do que nós.

1044
02:36:26,885 --> 02:36:30,616
Nunca teriam perguntado porquê...

1045
02:36:31,056 --> 02:36:33,786
Recorda o mito de Sísifo.

1046
02:36:35,394 --> 02:36:38,761
Desde que transmitimos
o teu encefalograma,

1047
02:36:38,830 --> 02:36:42,288
nenhum dos visitantes regressou.

1048
02:36:42,467 --> 02:36:46,528
Também o próprio Oceano
está num processo estranho.

1049
02:36:46,672 --> 02:36:49,373
Começam a formar-se
ilhas na sua superfície.

1050
02:36:49,374 --> 02:36:53,310
Primeiro, apareceu uma.
E foi seguida de outras.

1051
02:36:53,378 --> 02:36:56,643
Julga que nos compreendeu?

1052
02:36:57,816 --> 02:36:59,716
Assim de repente não.

1053
02:37:00,118 --> 02:37:04,487
Mas já temos esperança. Não é Kris?

1054
02:37:12,097 --> 02:37:15,692
- Quantos anos tem?
- Cinqüenta e dois.

1055
02:37:16,768 --> 02:37:18,928
Há muito tempo que está aqui?

1056
02:37:20,038 --> 02:37:23,405
- Não viu o meu CV?
- Sim.

1057
02:37:24,609 --> 02:37:30,047
Você, que tem vivido aqui tantos anos,

1058
02:37:31,249 --> 02:37:35,948
sente-se ainda ligado à vida de lá?

1059
02:37:36,254 --> 02:37:39,087
Gosta das perguntas extremas.

1060
02:37:39,257 --> 02:37:42,693
Se continuar assim, ainda vai me
perguntar sobre o sentido da vida.

1061
02:37:42,694 --> 02:37:45,185
Espera. Deixa de ironia.

1062
02:37:45,397 --> 02:37:47,661
É uma questão banal.

1063
02:37:48,800 --> 02:37:51,166
Quando um homem é feliz,

1064
02:37:51,370 --> 02:37:56,590
O sentido da vida e outros temas
eternos pouco preocupam um homem feliz.

1065
02:37:57,943 --> 02:38:01,970
Estes problemas só o
preocupam no fim da vida.

1066
02:38:06,218 --> 02:38:10,245
Mas ninguém sabe quando chega o fim.

1067
02:38:10,322 --> 02:38:12,423
Por isso, estamos sempre com pressa.

1068
02:38:12,424 --> 02:38:14,289
Não tanta pressa.

1069
02:38:14,359 --> 02:38:20,359
Os homens mais felizes são os que nunca se
interessaram por estas questões malditas.

1070
02:38:20,465 --> 02:38:23,401
Só põe questões quem
tem vontade de saber

1071
02:38:23,402 --> 02:38:27,905
Entretanto, para se preservarem, as
simples verdades humanas requerem mistérios.

1072
02:38:27,906 --> 02:38:31,899
O mistério da felicidade,
da morte, do amor.

1073
02:38:32,044 --> 02:38:36,447
Até pode ter razão. Mas
procura não pensar nisso.

1074
02:38:37,282 --> 02:38:42,310
Pensar nisso seria a mesma
coisa que saber o dia da morte.

1075
02:38:44,122 --> 02:38:49,042
Entretanto, o desconhecimento deste
dia torna-nos, no fundo, imortais.

1076
02:38:53,965 --> 02:38:55,796
Bem, então.

1077
02:38:56,101 --> 02:38:59,070
Seja como for, a minha
missão está terminada.

1078
02:38:59,071 --> 02:39:02,973
E agora? O quê? Voltar à Terra?

1079
02:39:03,708 --> 02:39:06,043
Pouco a pouco tudo se há de arranjar,

1080
02:39:06,044 --> 02:39:09,464
terei novos interesses,
conhecerei novas pessoas.

1081
02:39:10,015 --> 02:39:13,615
Mas nunca poderei dedicar-me
a eles por completo.

1082
02:39:13,685 --> 02:39:15,550
Nunca.

1083
02:39:17,923 --> 02:39:20,391
Estarei no direito de renunciar

1084
02:39:20,459 --> 02:39:25,556
a um eventual contato, ainda
que imaginado, com o Oceano,

1085
02:39:26,064 --> 02:39:31,024
com quem a minha raça procura
estabelecer um fio de compreensão?

1086
02:39:31,770 --> 02:39:33,738
Devia ficar aqui,

1087
02:39:34,005 --> 02:39:38,305
no meio das coisas,
em que tocamos os dois

1088
02:39:38,777 --> 02:39:41,545
e que ainda se lembram
da nossa respiração?

1089
02:39:41,546 --> 02:39:43,639
Para quê?

1090
02:39:43,715 --> 02:39:46,309
Na esperança de que volte?

1091
02:39:46,651 --> 02:39:49,677
Mas já não tenho esta esperança.

1092
02:39:50,989 --> 02:39:53,048
Só me resta

1093
02:39:53,225 --> 02:39:55,921
esperar.

1094
02:39:57,062 --> 02:40:00,964
Esperar o quê? Não
sei... Novos milagres.

1095
02:40:07,139 --> 02:40:08,902
Está cansado?

1096
02:40:09,341 --> 02:40:12,674
Não, estou ótimo.

1097
02:40:12,777 --> 02:40:14,506
Kris...

1098
02:40:14,646 --> 02:40:18,006
Acho que é o momento
de voltar para a Terra.

1099
02:40:19,384 --> 02:40:21,477
Acha?

1100
02:46:40,698 --> 02:46:46,838
Fim