MOSFILM
União Artística de Escritores e Cineastas
NATALIA BONDARCHUK
DONATAS BANIONIS
YURI YARVET
VLADISLAV DVORZHETSKIY
NIKOLAI GRINKÓ
ANATOLI SOLONITSIN
No filme
SOLARIS
Baseado no romance homônimo de ficção-científica de Stanislaw Lem
Argumento: Frídrij GORENSHTÉIN e Andrei TARKOVSKY
Realização: Andrei TARKOVSKY
Fotografia: Vadím YÚSOV
Cenários: Mijail ROMADIN
Música: Eduard ARTÉMIEV.
Som: Semión LITVÍNOV
No filme foi usado
o prelúdio em fá menor de Johann Sebastian Bach
SOLARIS
Primeira parte
Chris, venha aqui! Ainda bem que veio!
Todas as manhãs dá um passeio de, pelo menos, uma hora.
O proibi de voltar cedo.
Trabalhou demais, noites a fio.
Ah, esta solarística!
Faz me lembrar um contador na hora de apresentar o balanço.
Esperamos você ontem.
Até quis fugir quando me viu.
Olá!
Não devia tê-lo incomodado hoje.
Envelhecemos tanto! Só agora compreendi.
Porque é que se desculpa?
Compreende que a sua primeira mensagem
da estação já será decisiva?
Todos os dados que estamos recebendo são muito confusos.
Se o Chris confirmar que os trabalhos não podem continuar,
a estação pode ser retirada da órbita de Solaris.
Sim, compreendo.
Prometeu-me falar com ele. Trouxe o cassete.
Foi por isso que vim. - Sim, claro.
Posso deixar aqui o rapaz por alguns dias?
Estou muito ocupado e não tenho com quem deixá-lo.
A Anna toma conta dele, agora que vai ter muito tempo livre.
A que horas é o teu vôo?
Parto amanhã, pela manhã.
Que bom que está aqui!
Esta casa recorda-me a do meu avô.
Gostava muito dela.
Por isso, resolvemos fazer uma réplica.
Não gosto de inovações.
Vou andando.
Tenho muito que fazer.
Não fica para ver?
Vi o cassete muitas vezes.
Vinte e um dias após a chegada da expedição,
o radiobiólogo Vishniakov e o físico Fechner
sobrevoaram, em missão de investigação o Oceano de Solaris..
Não regressaram. Tocamos a alarme.
Mas a neblina obrigou-nos a suspender as buscas.
Todos os aparelhos de resgate regressaram à estação,
exceto o helicóptero de Burton.
Só voltou ao escurecer.
Saiu do aparelho e correu, como um louco.
Estava em estado de choque.
Um fato espantoso para quem possui
onze anos de experiência de vôos espaciais.
Recuperou rapidamente,
mas nunca mais saiu do cosmovoador.
Nem olhou pela janela que dava para o Oceano.
Mais tarde, já na clínica,
quis fazer uma declaração que disse ser de extrema importância,
pois que, em sua opinião, dela dependia o futuro da solarística.
Excelente! Deixemos ele falar.
Cedemos a palavra a Burton.
Obrigado.
Ao descer, pela primeira vez, a trezentos metros,
tive dificuldade em manter a altitude
por causa de fortes e inesperadas rajadas de vento.
Concentrei-me totalmente na manobra.
Por isso, durante algum tempo, não olhei para fora da cabine.
- Acabei por me embrenhar na neblina. - Era uma neblina normal?
Não era uma neblina normal,
era como uma suspensão viscosa, coloidal,
que cobriu todas as janelas.
A resistência desta viscosidade era tão grande, que comecei a perder altitude.
A neblina ardia, vermelha, no lugar onde devia estar o Sol.
A neblina ficou roxa.
Após meia-hora, vi-me num espaço limpo.
Era um círculo ideal, com várias centenas de metros de diâmetro.
Reparei, de súbito, que o Oceano mudara.
As onda desapareceram
A superfície era agora calma, quase transparente,
deixando ver o lodo amarelo do fundo.
Ao vir à tona, brilhava, como que feito de vidro.
Depois, fervilhou, espumando e solidificando-se..
Parecia xarope de açúcar queimado..
Desfazendo-se em bolas enormes,
formava numerosas figuras.
Senti-me de novo puxado pela neblina.
Tive que resistir a esta atração e distraí-me.
Quando voltei a olhar para baixo, vi qualquer coisa parecida a um jardim.
Um jardim?
Atenção, por favor.
Via árvores, cercas, acácias, caminhos.
Tudo feito dessa mesma substância.
As árvores e a vegetação tinham folhagem?
Os arbustos? As acácias?
Não, tudo parecia feito de gesso, mas em tamanho natural.
Depois, toda esta composição
começou a abrir fendas e a desfazer-se.
A efervescência aumentou, a superfície perdeu-se por baixo da espuma.
É fácil certificar tudo isto.
Usei uma câmara o tempo todo.
Tudo o que vi deve estar gravado.
Nesse caso, interrompamos a reunião
para ver com os nossos próprios olhos o que se passou.
Ponha a sua cassete. Deve ser muito interessante.
É tudo?
É todo o seu filme?
Sim, é tudo.
Não vimos nada. Só filmou as nuvens.
Porque é que só filmou as nuvens?
Deve ser a neblina de que vos falei.
Para mim, é uma surpresa.
Acho que o cérebro de Burton sofreu a ação de biocorrentes
da corrente biomagnética do Oceano de Solaris.
O Oceano não é apenas um cérebro gigantesco,
mas também uma substância capaz de pensar.
É uma hipótese muito duvidosa.
Sentia-se bem, naquele dia?
A partir daqui começa uma parte absurda.
Desde aqui.
...Descobri um objeto flutuante.
Pensei que se tratasse do traje-espacial de Fechner..
A sua forma era como a de uma pessoa.
Virei para não o perder de vista.
Nesse instante, o objeto ergueu-se um pouco,
como se nadasse com o tronco fora de água.
Não tinha traje-espacial, mas mexia-se.
Não percebo. Uma pessoa?
Sim, uma pessoa.
Um momento, Viu-lhe o rosto?
Sim, vi.
Como era?
Quem era?
Era uma criança.
Já a tinha visto antes?
Não, nunca. A menos que me recorde.
Quando me aproximei dela,
tive um mau pressentimento.
Um mau pressentimento, como?
Não compreendi logo.
Mas depois percebi que era descomensuradamente grande.
Uns quatro metros de altura.
Tinha olhos azuis
e cabelos negros.
Sente-se bem?
Quer que adiemos a reunião?
Continuarei.
Estava nu,
como um recém nascido
E toda molhada, ou, melhor, escorregadia.
A pele brilhava
Levantava-se e descia com as ondas, continuando a nadar descompassadamente.
Era um espetáculo repugnante.
Desculpem, passo à frente.
Não há muito mais.
...o depoimento de Burton não passa
do resultado de alucinações
causadas pela influência da atmosfera do planeta
e acompanhadas de sintomas de perda da razão
estimulada pela excitação de regiões limítrofes do córtex cerebral.
Não há quase nada, na realidade,
que confirme o seu depoimento.
Quase?
Ainda não terminei.
de acordo com o qual os acontecimentos
relatados por Berton
teriam tido lugar
e exigiam um estudo minucioso.
Vi tudo com os meus próprios olhos.
Tenho uma opinião pessoal a respeito de tudo isto.
Estamos a um passo de uma descoberta importantíssima.
O fato de termos de nos respaldar em observações
de uma pessoa sem formação científica, não nos deve desencorajar.
Muitos investigadores invejariam este piloto,
a sua presença de espírito e capacidade de observação.
Mais: à luz das últimas informações,
não temos o direito moral de suspender os estudos.
Compreendo os sentimentos do Professor Messenger.
Compreendo.
Mas lancemos um olhar retrospectivo ao caminho que percorremos.
A solarística está interrompida.
Os trabalhos de todos estes anos não surtiram qualquer efeito.
Os nossos conhecimentos sobre Solaris
são uma aglomeração de fatos desconexos,
que não se encaixam em nenhuma concepção.
A nossa situação quase não mudou desde então.
A solarística está degenerando.
De repente, esbarramos em algo mais importante
que os simples estudos da solarística:
Estou falando dos limites do conhecimento humano.
Limitando artificialmente tal conhecimento,
vamos contra o próprio conceito de pensamento ilimitado.
Travando o avanço, estimulamos o retrocesso.
Repito a minha pergunta.
Quer dizer que os dados que forneci
pouco correspondem à realidade?
Vi tudo com os meus próprios olhos.
Quer dizer que as suas alucinações podiam ter sido causadas
por fenômenos reais, Berton.
Com aquelas rajadas de vento, facilmente podia
confundir um arbusto a balançar com um ser vivo.
Sobretudo, num planeta estranho!
Não há motivos para se sentir ofendido.
Que conseqüências poderá ter a opinião particular de Messenger?
Praticamente, nenhumas.
Os estudos não serão desenvolvidos.
Um momento...
Quero fazer uma declaração.
Não foi a mim que a comissão ofendeu,
mas a toda a expedição...
Por tanto, considero que é meu dever anunciar...
E assim por diante.
Agora, é considerado de bom-tom
rir do relatório de Berton.
Obrigado, Berton.
Conhecemo-nos há muito, mas só agora o começo a compreender.
Sabia que era muito bem apessoado.
Não é verdade. Mas obrigado.
Desculpe-me.
Qual a tua impressão, Kris?
Se não se importa,
queria falar com o seu filho a sós.
Não quero passar por cretino aos seus olhos outra vez.
Espero você no balouço.
Um homem absurdo...
Não digas isso. Não se sente à vontade.
Está farto de tanta tranqüilidade.
Julga-se importuno no momento da despedida.
É um homem discreto.
Se veio, é porque acha que isto é importante.
A falar verdade, também eu gostava de não ver agora ninguém.
Falamos tão pouco entre nós,
Fico contente com as tuas palavras.
Apesar de isto acontecer no último dia.
No último dia...
As despedidas acabam por se tornarem odiosas.
Vem aí a tua tia.
Encontramo-nos depois do almoço. Precisamos falar.
Porque convidou o Berton exatamente hoje?
Onde vão dormir os nossos convidados? Lá em cima.
Creio que sim, no quarto de cima.
Bem, vou à cidade ao lado do balanço.
- E se... - Agora não.
O problema do quarto espera!
Escuta, Kris!
Que aconteceu?
- O que é isso? - De que tem medo?
Está alguém na garagem e olha para mim!
É um cavalo.
Já o vi.
Vamos.
É muito bom. Olha como é bonito!
Quanto a mim, a solarística caiu neste impasse.
Devido a fantasias irresponsáveis.
Só me interessa a verdade,
e o senhor quer que eu seja o seu partidário parcial.
Não posso guiar-me por impulsos de alma.
Não sou um poeta. Tenho um objetivo concreto:
tirar a estação da órbita, encerrando os estudos
e legalizando a crise da solarística;
ou tomar medidas extremas,
sujeitando o Oceano a uma irradiação intensa.
- Não faça isso! - Por que não?
Você próprio quis que os estudos continuassem a todo o custo.
Quer destruir o que não somos ainda capazes de compreender?
Persão, não sou adepto do conhecimento a qualquer custo.
O conhecimento só é verdadeiro quando ético.
Só o homem torna a ciência imoral.
Lembre-se de Hiroshima.
Não tem nada de imoral.
É estranho...
Não tem nada de estranho.
Também não tem a certeza
de que não foram alucinações.
Obrigado.
Já dissemos o que tínhamos a dizer.
- Que aconteceu? - Vou-me embora.
Para onde?
É mesmo contador, não é cientista.
Somos amigos, mas não fale assim.
Fantástico. Conhecemo-nos há vinte anos. Tinha que terminar um dia!
Deixa ficar o rapaz?
Por que é que o ofendeu? É muito cruel.
Homens como você são um perigo para o Cosmos.
O Cosmos é muito frágil. Sim, frágil!
A Terra adaptou-se a homens como você,
embora a custo e com inúmeros sacrifícios,
tem inveja por ser ele que vai me enterrar e não você?
Sabe-se que o Oceano de Solaris é uma espécie de cérebro.
Isto serviu de base à hipótese extremamente ousada
de que o Oceano seria uma substância pensante.
Há vários anos
que esta hipótese não tem confirmação.
Um programa sobre Solaris.
Muito poucos continuam a acreditar.
Acreditam nela, principalmente, os que têm a ver com a estação.
Nessa enorme estação, construída para 85 pessoas,
agora só trabalham 3:
O astrobiólogo Sartorius,
o cibernético Snaut,
e o fisiólogo Gibarian, que se dedica ao problema de...
Estou ligando da cidade.
É o Berton!
Anna, deixa-nos falar, por favor.
A conversa com Chris foi ruim. Não lhe disse o mais importante:
É sobre o Messenger, o da opinião particular naquela reunião,
procurou saber de Fechner, que morrera no Oceano de Solaris.
E soube que Fechner
abandonara a mulher e o filho.
Eu e o Messenger fomos falar com a viúva Fechner.
Vi pessoalmente a criança..
Nunca me falou disso.
Não havia motivo.
Está bem. E depois?
Era tal e qual a criança que vi em Solaris.
Claro que não tinha quatro metros.
Não o deixes pensar nisso antes da partida.
Mas era bom que lhe recordasse quando chegar lá.
Estes papéis não fazem falta.
Mas o que está no meu gabinete, é para guardar.
Trabalhos da Faculdade. Como se terá conservado tudo isto?
Se me acontecer qualquer coisa, peço a alguém que tome conta deles.
Vou levar alguns.
Não procures o cassete na fogueira. Levo-a comigo.
Lembra? Era uma da fogueira?
Sim, claro...
- Está pronto, Kelvin? - Estou!
Não se preocupe com nada!
Boa viagem! Envia os nossos cumprimentos.
- Quando é a partida? - Já está a caminho, Kris! Tem cuidado.
Estação Solaris! Façam qualquer coisa!
Estou perdendo a estabilidade. Sou Kelvin.
Ouçam, onde estão todos?
Têm visitas!
Doutor Snaut?
Snaut?
Sou Kelvin, o psicólogo.
Pelos vistos, Não me esperavam...
Receberam o radiograma?
Sim, claro.
Que tem?
Desculpe...
Onde está o Guibarian? Onde está o Sartorius?
O Sartorius está no quarto dele,
O Guibarian morreu.
Morreu? Como?
Suicidou-se...
Peço perdão.
Eu Conheci o Guibarian, nunca seria capaz...
Estava profundamente deprimido.
Por causa desta confusão toda...
Descanse, tome um banho. Ocupe um quarto qualquer.
E volte daqui a uma hora.
Gostava de ver o Guibarian... Aliás, o Sartorius.
Mais tarde.
Ele não vai abrir a porta. Está no laboratório.
Escute, Snaut,
compreendo que ocorreu qualquer coisa de extremamente grave...
Doutor Kelvin...
Desculpe... Volte daqui a uma hora.
Descanse, relaxe.
Agora somos três, contando com o Sartorius.
Conhece-o, como a mim, por fotografia.
Se vir alguma coisa estranha,
alguém que não eu ou Sartorius, procure dominar-se.
Se eu vir o quê?
- Não sei. - Isso depende do senhor.
Alucinações?
Não... mas não se esqueça que...
- Que quer dizer? - Que não estamos na Terra.
É melhor voltar à tarde, ou à noite.
Não! Acanha de manhã é melhor.
A. GUIBARIAN
SER HUMANO
PARA K. KELVIN
Olá, Chris.
Ainda tenho algum tempo.
Vou te dizer uma coisa,
para te prevenir.
Por esta altura, já sabe o que me aconteceu.
Se ainda não sabe, o Snout ou o Sartorius deve te contar.
Aliás, o que me aconteceu
não interessa.
De resto, contar tudo é impossível.
O que me assusta, é que isto é apenas o começo.
Não o desejo, mas não posso garantir
que isto não aconteça também a ti e a todos os outros.
Aqui, isto pode acontecer a qualquer um, acho eu.
Mas não me tome por demente
Tenho saúde mental, Kris.
Acima de tudo, conhece-me..
Se tiver tempo, explico porque faço isso.
Mas se te acontecer o mesmo,
quero que saiba que não é demência.
É o mais importante.
Quanto ás investigações,
apoio a proposta de Sartorius:
é melhor sujeitar o plasma do Oceano a uma irradiação intensa.
Embora proibido, não vejo outra saída
Se não o fizermos,
será o nosso... aliás, o vosso fim.
A irradiação ainda poderá tirar isto do ponto morto.
É a única hipótese de estabelecer contato com este monstro.
Não há outra saída, Kris
Se...
Doutor Sartorius, sou o Kelvin.
Cheguei há duas horas.
Por favor, vejo-me numa situação embaraçosa.
Se não abrir, terei que arrombar a porta.
Eu abro, mas não entre. Eu saio.
Se quer assim. - Está bem.
Chamo-me Kelvin.
Continue.
De certeza que já ouviu falar de mim.
Trabalho... Bem, trabalhei com o Guibarian.
Continue.
O Snout me disse que ele está morto.
Portanto, já conhece a história toda.
Sim, é horrível.
Não sei os pormenores, mas está morto...
Não é esse o problema. Somos todos mortais.
Mas ele pediu que o enterrassem na Terra. Por acaso o cosmos é um túmulo para ele?
O Guibarian quis ir para a terra, com os vermes.
Não quis prestar atenção ao assunto, mas o Snaut insistiu.
- Já Ouviu falar do Berton? - Era o piloto que...
Sim, participou na operação de busca do Fechner.
O Fechner morreu como um herói; O Guibarian, como um covarde.
Não vamos falar mal dele agora.
Só vale a pena pensar no nosso dever e na verdade.
O dever de quem?
- Da verdade. - Quer dizer das pessoas.
Aqui não encontrará a verdade. Olhe!
A sua postura é absurda. E aquilo a que chama coragem, é desumano.
Está-me a ouvir?
Vá-se embora! É facilmente sujeitável.
Precisa de adaptar-se. Desejo-lhe um bom dia.
Falei com Sartorius.
Parece-me que um tipo desagradável.
É um cientista muito talentoso.
Desculpe, acho que me sinto um pouco mal disposto.
Sente-se bem, mas ignora os conselhos.
Há mais alguém na estação, além de nós três?
Viu alguém?
Você acautelou-me... de quê?
Quem é que viu?
Uma pessoa? Era real?
Podia tocar-lhe? Feri-la?
Viu-a hoje pela última vez?
E você? Quem é você?
Calma...
- De onde saiu ela? - Me deixa em paz!
tem medo...
Não tenhas medo.
não te acho um demente.
Demente! Meu Deus! Não sabes nada... absolutamente nada...
Louco...
Isso seria uma salvação!
Escuta, Snaut...
Nada disto faz sentido.
Não me compreenderão. Pensam que enlouqueci.
Por muito absurdo que pareça,
tenho de o fazer.
Tenho medo que Snout e Sartorius entrem.
Eles não sabem o que estão fazendo.
Tenho medo, Chris...
Não posso...
Ninguém me compreenderá...
Guibarian, abre a porta!
Não sejas estúpido! Somos nós, o Snout e o Sartorius!
Queremos te ajudar!
Eles querem me ajudar.
Já vou, calma! Parem de bater.
Sou juiz de mim próprio.
A viu?
Chris, repara que isto não é loucura.
Acho que é um problema de consciência.
Esperei por você tanto tempo.
De onde vens?
Que bem que se está aqui!
Mas isto...
Como soube que estava aqui?
Como soube?
Não me faças cócegas, Chris.
- Onde estão os meus sapatos? - Sapatos?
Não... aqui não estão.
Quem é?
Kris...
sou eu.
Sabe uma coisa...
Tenho a sensação...
...de que esqueci alguma coisa.
Não consigo compreender...
Me ama?
Deixa de tontices, Hary. Sabe muito bem que sim.
Vou ausentar-me por pouco tempo. Espera-me aqui.
- Vou contigo. - Não. Eu volto já.
Não!
Porquê?
Não sei... Não posso...
Não pode, o quê?
Tenho a sensação de que devo ver-te a todo o momento...
Será que está com ciúmes?
Tenho de trabalhar, Hary!
É uma estupidez da minha parte.
E você, a correr
de cabelo desfeito, como o Snout.
- Como quem? - Como o Snout.
Escuta, como é que o conhece?
Tenho que ir! Se queres, vamos juntos.
Não conseguirá vestir o paletó por cima do vestido. Tira-o.
Ajude-me, não posso desatá-lo.
Kris, Ajuda-me. Não o consigo desapertar.
Porque me olha assim?
SOLARIS Segunda parte
Entra
- E você? - Vou atrás de ti.
Tenho de fechar a escotilha.
Está bem? Está cômoda?
Estou. Vem, depressa.
Ao menos, podia ter batido à porta.
Pareceu-me ter ouvido vozes.
Por isso mesmo.
Teve visitas?
Bem, estou vendo que as tratou bem!
Não faz mal, sara depressa.
Pelo menos começou modestamente?
Com narcóticos? Venenos? Soporíferos?
Se quer me gozar, é melhor ir embora.
A vezes se transforma num palhaço sem esperar.
Não me queira convencer que não pensou numa corda e num martelo.
Não atirou o tinteiro, como Lutero?
O mar...
Um, dois e... enfiou-a num foguete,
apertou o botão, e adeus!
Da próxima vez, não te deixe dominar pelo pânico,
há botões no corredor.
- O que foi aquilo? - Não sei.
De resto, descobrimos qualquer coisa.
Quem te visitou?
Ela morreu há dez anos.
O que viu foi a materialização do teu conceito dela.
- Como se chamava? - Hary.
Tudo começou depois da experiência com raios X.
Sujeitamos o Oceano à ação
de um forte feixe de raios X.
Mas isto...
Teve sorte. Essa mulher é apenas o teu passado.
E se te tivesse aparecido algo
que nunca viu na realidade, só em imaginação?
Não compreendo...
Tudo indica que o Oceano sondou os nossos cérebros,
tirando deles alguma coisa semelhante a pequenas ilhas de memória.
Ela voltará?
Sim
...e não.
- Hary, segunda... - Pode haver um número infinito delas.
Porque não me avisou?
Não teria acreditado.
Tive medo e procedi mal...
Não se corroa por dentro. Já ouvimos o suficiente com o Gibarian.
O nosso verdadeiro problema é a destruição da estação.
É para isso que aqui estou.
Se eu elaborar um relatório, você o assina?
Não será esse o contato que tanto procuramos?
Aqui, a noite é o melhor período do dia. É como se estivesse na Terra.
Cola estas listas de papel no ventilador.
Faz lembrar o sussurro da folhagem.
Foi invenção do Guibarian. Simples como tudo o que é genial..
Copiei-o imediatamente.
O Sartorius gozou-nos muito, mas também tem isto no quarto..
Escondido no armário.
Precisa descansar,
Aparece mais tarde, na biblioteca.
Fiz uma lista de livros que deve ler.
Snaut, é você?
Chris, onde está?
Venha aqui.
- Está tão escuro... - Vem, não tenhas medo.
Hari!
A porta abre para dentro!
Agüenta, eu volto já.
Quando vi que não estava, assustei-me.
Olá, Kris!
Ouve-se muito mal. Fala mais alto.
Que está fazendo?
Nada.
O Sartorius pediu que fossemos ao laboratório.
Que tal está?
Bem. Provarei.
Kris, o que se passa comigo?
Será epilepsia?
É a minha mulher.
Bons dias.
Olá.
- Estávamos à sua espera. - Estava ocupado.
- Que bonitos! São seus? - Não, de Snaut.
Até onde pude entender, são feitos de...
Chamamo-los de "visitantes".
De acordo.
Enquanto nossa estrutura é formada por átomos, a sua é por neutrinos.
Então, os sistemas de neutrinos são instáveis
O campo magnético de Solaris parece que os estabiliza.
Que magnífico exemplar você tem!
É minha esposa
Maravilhoso! Perfeito.
Faça uma análise de sangue em sua "esposa".
Para quê?
Para que você caia na razão.
O que está pensando?
- Snaut? - Vá ao diabo!
Tratei o sangue com ácido, mas se regenera.
Regeneração?
Em essência, a imortalidade. O problema de Fausto!
Desculpem.
Não é necessário o algodão.
Está qualificado para realizar autópsias?
Já disse que é minha esposa. Não tenho a entendido?
Estes experimentos são mais humanos que os feitos com cobaias.
Não está de acordo?
Não me importa.
É o mesmo que se me amputasse uma perna.
Sentiu dor, quando te feri com a porta?
Dor? Claro.
Pois bem, se lhes surpreendo, tratando de fazer...
- É afortunado - Como?
Isso é nonsense,
Estabeleceu contato emocional com eles.
Pode ser agradável... - Tem cuidado?
Talvez.
Não, não está. Depois de tudo você não é responsável por nada.
- Por suposto. - Mas eu sou culpado.
De quê?
Quando você se converte, definitivamente num inválido,
chame-nos e nós mudaremos a base.
- Diante de quem você é culpado? - Diante de vocês, entre outros.
Isso filmou meu pai. Bom e eu também, uma parte.
Olhe...
Não conheço nada de mim,
não lembro de nada.
Enquanto fecho os olhos, me esqueço de meu rosto. E você?
O quê?
- Conhece você mesmo? - Como todas as pessoas.
Aquela mulher me odiava. A do abrigo de pele branca.
Não invente. Ela morreu antes de nos conheceremos.
Não me venha com histórias!
Lembro muito bem,
tomávamos chá e ela jogou fora.
Naturalmente, me levantei e sai. Me recordo muito bem.
O que ocorreu depois disso?
Depois, sai...
e não voltamos a nos ver.
Para onde você foi?
Para outra cidade.
- Por quê? - Me transferiram.
Por que foi sem mim?
Você mesma não quis vir.
Isso eu lembro!
Perdoa, pensei que já estava levantado.
Que aconteceu?
A regeneração está retardando.
Agora estaremos livres deles por 2 ou 3 horas.
Veio no meio da noite, para me dizer isso?
Mira... já contarei porque vim.
Sartorius e eu temos pensado que:
se o Oceano extrai de nossos sonhos os nossos visitantes,
talvez tenha sentido transmitir-lhe nossas idéias diurnas.
- De que maneia? - Com um feche de raio X.
Talvez compreenda e nos libere destes visitantes.
De novo estas observações absurdas sobre a grandeza da ciência?
Modularemos o feixe com a energia cerebral de algum de nós.
E esse "algum" sou eu, claro.
Um encefalograma! Uma transcrição de todos meus pensamentos!
E se de imediato que desejar que ela morra? que desapareça!
Confiar tudo a essa... a essa massa gelatinosa?
Já está escavando a minha alma.
Kris, o tempo passa.
O Sartorius tem outro projeto: usar um desmaterializador.
Que só destruirá sistemas de neutrinos.
O que é isso, chantagem?
Custou-me a convencê-lo a iniciar pelo encefalograma.
Esquece esta história por agora.
Faço aniversário amanhã. Está convidado.
- Mentiroso! Só quer fazer as pazes. - Sim, quero!
Não grite, há gente dormindo aqui.
Dormindo?
Ela já aprendeu a dormir?
Isto vai terminar mal.
- tem alguma coisa a sugerir? - Nada.
Então, aparece? Amanhã, na biblioteca.
Pomos a mesa na biblioteca.
Não tem janelas.
Vamos embora.
O Sartorius está à espera.
Ela está dormindo.
Não me seguirá?
Não feche a porta.
Uma porta?
Isto é uma ilusão.
Espera, volto já.
Onde vai?
Desculpa!
Porque não dorme?
- Não me ama. - Não diga isso.
- Temos que conversar. - Sobre quê?
Não sei donde venho.
- E você, sabe? - Que está a dizendo?
Não me interrompe.
Se sabe
mas não pode dizer agora,
diz outro dia, Kris?
De que está falando?
Não compreendo nada.
Não quer.
tem medo.
Nesse caso, falo eu.
Eu não sou a Hary.
A tal Hary morreu...
Envenenou-se.
Eu não sou ela, sou outra.
- Quem te disse isto? - O Sartorius.
À noite?
Teria sido melhor se você me tivesse dito.
Meu Deus! Que diferença faz?
Como viveu todo este tempo?
Amou alguém?
Não sei.
Lembrava de mim?
Sim, mas só de vez em quando.
Só quando me sentia por baixo.
Tenho a impressão de que alguém nos enganou.
Quanto mais tempo persistir esta mentira,
pior será o desenlace para você, Kris.
Como posso te ajudar?
Me diz.
O que aconteceu com ela, com a outra?
Brigamos.
Discutíamos muito nos últimos tempos.
Fiz as malas e parti.
Ela me deu a entender isso. Ela não disse por palavras...
mas depois de anos de vida em comum, as palavras tornam-se desnecessárias.
Tinha quase a certeza de que era uma simples ameaça;
depois lembrei-me dos preparados que deixara no frigorífico.
Tinha-os levado do laboratório.
Até lhe expliquei o seu efeito.
Quando me lembrei, assustei-me
e estive para voltar para ela.
Mas pensei melhor. Não queria que ela julgasse que a tinha levado a sério.
Dali a dois dias, porém, não agüentei e fui vê-la.
Quando cheguei Já estava morta.
Tinha a marca de uma seringa num ombro.
Como esta?
Porque se suicidou?
Talvez tenha compreendido que não a amava de verdade.
Mas agora, estou amando.
- Kris! - O quê?
Amo você!
Dorme.
Não sei dormir.
Não é um sonho. É qualquer coisa em volta de mim...
Ela não está dentro de mim, está muito longe.
Meros sonhos.
Parece que o herói da festa não vem.
- Porquê? - Será que tem visitas?
Já estão todos aqui?
Chegou uma hora e meia atrasado.
O que está lendo?
Nada disto presta.
Nada
E o... Onde está?
É isto aqui!
Só vêm à noite.
Mas precisamos de dormir.
Esse é o problema:
o homem perdeu a capacidade de dormir!
Lê, estou um pouco excitado.
"Só sei uma coisa, senhor. Quando...
Quando estou a dormir, desconheço o medo, as esperanças, os trabalhos e a beatitude...
Agradeço a quem inventou o sono,
esta única balança
que iguala um pastor a um rei,
um imbecil a um sábio.
Mas também tem o seu lado negativo:
parece-se muito com a morte.
Nunca antes, Sancho, se pronunciou discurso tão gracioso".
Muito bem. Deixam-me falar ou não?
Bebamos ao corajoso Snaut,
pela sua fidelidade ao dever.
À ciência e ao Snaut.!
A Ciência? Tolice!
Na nossa situação, o gênio e a mediocridade seriam por igual impotentes.
Dizemos que pretendemos conquistar o Cosmos.
Na realidade, só queremos aproximar a Terra das fronteiras dele.
Não nos importam outros mundos.
Não precisamos de outros mundos.
Queremos é um espelho.
Procuramos um contato, mas nunca o encontraremos.
Estamos na situação idiota de quem aspira a um objetivo
que se esforça por uma meta que teme,
e que não necessita.
O homem precisa do homem!
Bebamos ao Guibarian.
À sua memória!
Apesar de ter perdido o ânimo.
Não, Guibarian não perdeu o ânimo.
Há coisas piores ainda.
Morreu porque não via a saída.
Não sabia que isto não acontecia apenas a ele..
Meu Deus!
Estas dilacerantes variações
dostoievskianas são um absurdo!
Não estará a exagerar?
Eu sei porque estou neste lugar. Para trabalhar.
O homem foi criado pela Natureza para a conhecer..
O homem está cada vez mais perto da verdade. Está condenado a conhecê-la.
Tudo o resto é extravagância.
Posso fazer uma pergunta?
Porque veio a Solaris?
- Não entendi. - Bem, está a trabalhar muito?
Nada vê além da sua ex-mulher.
nada mais parece importar-lhe.
Passam dias deitadinhos na cama.
É assim que pensa cumprir o seu dever?
Tenho perdido o sentido da realidade.
Perdeu a noção da realidade. É um preguiçoso, nada mais.
Basta!
- Estamos bebendo pelo Guibarian. - Não, ao Homem.
Acha que o Guibarian
não era homem?
Basta, Kris! Deixemos as discussões!
É o meu aniversário, afinal de contas.
Pois é.
O Kris parece mais conseqüente
do que vocês dois.
Continua a ser humano, apesar destas condições desumanas.
E vocês limitam-se a fazer de conta de que nada têm a ver com isto.
Para vocês, as visitas são
uma coisa estranha, irritante.
Mas as visitas são vocês próprios, são a vossa consciência.
O Kris me ama.
Aliás, é possível que não me ame,
que apenas se queria defender de si próprio.
Que queira que eu, viva, substitua...
O problema não é esse. As razões que levam o homem a amar não interessam.
É diferente para cada um.
O Kris nada tem a ver com isto.
Vocês são...
odeio-vos! - Queria pedir-lhe...
Não me interrompa! Sou mulher, apesar de tudo!
Não é mulher, nem humana.
Tente compreender,
se é capaz de compreender seja o que for.
Hary não existe! Morreu!
E você não passa de uma simples réplica dela.
Uma repetição mecânica!
Uma cópia! Uma imitação!
Sim.
Talvez.
Mas eu...
Estou me tornando humana!
Não sinto menos do que vocês.
Acreditem.
Já posso viver sem ele.
Eu...
Estou a amar.
Sou humana!
Vocês...
são muito cruéis.
Pare! Imediatamente!
Ouça, meu caro!
É a coisa mais simples.
Fazemos mal em discutir.
Estamos a perder a dignidade e o caráter humano.
Não.
São pessoas, cada qual à vossa maneira.
É por isso que discutem.
Não incomodo?
é um bom homem,
mas está com mau aspecto.
De fato, sinto-me deprimido.
Ajuda-me um pouco.
Será que um homem disposto a dar a vida
por um maldito contato, não pode embebedar-se?
para saber quanto vale?
Pode, e com pleno direito.
Acredita na nossa missão, Kelvin?
Todavia não vou para o meu quarto.
É importante que não durma.
Vou ver Fausto.
O laboratório de Fausto-Sartorius
procura um remédio contra a imortalidade.
E nós?
Vamos abrir os alçapões do fundo para gritar lá para baixo.
A ver se ele nos ouve.
Mas como é que se chama esse nosso contato?
E se o fustigássemos com varas?
Ou melhor, se orássemos por ele?
Que aconteceu?
A porta trancou-se. Ela está lá sozinha.
Vai. Já me sinto melhor.
A estação está em manobra.
Às 17:00, teremos trinta segundos de falta de gravidade.
Não te esqueças. Hary!
Desculpa, meu amor. Perdi-me em reflexões.
Aconteceu alguma coisa?
Não, não, nada.
Está tudo em ordem.
Inalou oxigênio líquido...
Estava desesperada.
Vai ser ainda pior.
Quanto mais tempo passar contigo, mais humana se tornará.
Fixa-te no exemplo do Sartorius. - Obrigado pelo aviso.
Que vais fazer?
Esperar o regresso dela.
E depois? Abandonas a estação?
Kris! Ela só existe aqui, na estação. Sabe isso.
Que farei?
- Amo-a! - Qual delas? Esta?
Ou a outra, a do foguete? Podes enviá-la para o espaço.
Ela voltará. Voltará sempre.
Não convertas um problema científico numa história de amor.
Sabia que isto ia acabar mal.
tem que ajudá-la.
É uma visão horrível.
Não consigo habituar-me a estas ressurreições!
Sou eu?
Hari...
Como? O quê?
Porquê?
Não... Não sou eu...
Sou eu. Não sou Hary...
E você... Também você?
- Não faças isso, Hary! - Não sou a Hary!
Está bem!
Não sei se a tua aparição
é uma tortura ou uma benção do Oceano.
Para mim, é mais valiosa
do que todas as verdades científicas!
Pareço-me muito com ela?
Parece.
Agora, já não é ela, não é a verdadeira Hary.
Diz-me...
Enojo-te eu ser assim?
- tem nojo? - Não, Hari.
- Mentira! - Não é verdade! Pára!
- Devo ser repugnante! - Quieta.
Não me toque!
Amo você!
Hary, que tem?
Nada...
Não volto à Terra.
Viveremos aqui, você e eu, na estação.
Sabes...
Tenho medo.
Parece estar a mostrar alguma atividade.
Resultado do encefalograma.
Sabe...
A sentirmos pena, desgastamo-nos.
É possível que seja assim.
O sofrimento ensombra a vida,
enche-a de suspeitas.
Não aceito...
Sim, não aceito isto!
Será a vida prejudicada pelo que não lhe é indispensável?
Não. Claro que não.
Lembra das atribulações de Tolstoi
que sofria por não poder amar toda a Humanidade?
Quanto tempo passou desde então?
Não consigo compreender... Ajuda-me.
Por exemplo, amo você.
O amor é um sentimento que tem de ser vivido.
Não explicado.
Só se pode explicar uma noção.
E o homem ama o que pode perder.
A ele próprio, à mulher, à Pátria...
Até hoje, a Humanidade e a Terra estiveram fora do alcance do amor.
Compreende-me, Snout?
Somos tão poucos! Uns escassos milhares de milhões!
Até me parece que estamos aqui para,
pela primeira vez, ver a Humanidade como alvo do amor.
Está delirando.
Como morreu o Guibarian? Não me contou.
Conto-te depois. Mais tarde.
Guibarian não morreu de medo. Morreu de vergonha.
Vergonha. O sentimento que salvará a Humanidade!
Mãe, eu...
Cheguei duas horas atrasado.
Eu sei.
Como correu a viagem?
Bem. Só estou um pouco cansado.
Outra vez, atrasado.
Vou acertá-lo.
Ainda tem tempo.
Até tenho vergonha. Mas por alguma razão...
não me recordo do teu rosto.
Está com um aspecto ruim.
Está feliz?
A felicidade não é chamada ao caso.
É muita pena.
Sinto-me muito só.
Porque nos ofende?
Mas o que queria?
Porque não telefonou?
Leva uma vida estranha.
Está mal cuidado, sujo.
Onde se sujou tanto?
Que é isto?
Que é isto? Espera, volto já...
Como está? Está tudo bem?
Onde está a Hary?
Que é isto?
A Hary já não está entre nós.
"Chris, sinto-me muito mal por te ter de atraiçoar.
Mas não tenho outra saída..
Assim será melhor para os dois.
Fui eu que lhes pedi.
Não deves culpar ninguém.
Hari."
Fez por você.
Snout, escuta...
Falamos depois, Chris.
Como foi isto?...
O desmaterializador. Uma fulguração e vento.
Sim.
Não vivemos bem nos nossos últimos tempos.
Escuta, Snout,
porque estamos a ser tanto torturados?
Perdemos a sensação do Cosmos.
Os antigos sentiam-no melhor do que nós.
Nunca teriam perguntado porquê...
Recorda o mito de Sísifo.
Desde que transmitimos o teu encefalograma,
nenhum dos visitantes regressou.
Também o próprio Oceano está num processo estranho.
Começam a formar-se ilhas na sua superfície.
Primeiro, apareceu uma. E foi seguida de outras.
Julga que nos compreendeu?
Assim de repente não.
Mas já temos esperança. Não é Kris?
- Quantos anos tem? - Cinqüenta e dois.
Há muito tempo que está aqui?
- Não viu o meu CV? - Sim.
Você, que tem vivido aqui tantos anos,
sente-se ainda ligado à vida de lá?
Gosta das perguntas extremas.
Se continuar assim, ainda vai me perguntar sobre o sentido da vida.
Espera. Deixa de ironia.
É uma questão banal.
Quando um homem é feliz,
O sentido da vida e outros temas eternos pouco preocupam um homem feliz.
Estes problemas só o preocupam no fim da vida.
Mas ninguém sabe quando chega o fim.
Por isso, estamos sempre com pressa.
Não tanta pressa.
Os homens mais felizes são os que nunca se interessaram por estas questões malditas.
Só põe questões quem tem vontade de saber
Entretanto, para se preservarem, as simples verdades humanas requerem mistérios.
O mistério da felicidade, da morte, do amor.
Até pode ter razão. Mas procura não pensar nisso.
Pensar nisso seria a mesma coisa que saber o dia da morte.
Entretanto, o desconhecimento deste dia torna-nos, no fundo, imortais.
Bem, então.
Seja como for, a minha missão está terminada.
E agora? O quê? Voltar à Terra?
Pouco a pouco tudo se há de arranjar,
terei novos interesses, conhecerei novas pessoas.
Mas nunca poderei dedicar-me a eles por completo.
Nunca.
Estarei no direito de renunciar
a um eventual contato, ainda que imaginado, com o Oceano,
com quem a minha raça procura estabelecer um fio de compreensão?
Devia ficar aqui,
no meio das coisas, em que tocamos os dois
e que ainda se lembram da nossa respiração?
Para quê?
Na esperança de que volte?
Mas já não tenho esta esperança.
Só me resta
esperar.
Esperar o quê? Não sei... Novos milagres.
Está cansado?
Não, estou ótimo.
Kris...
Acho que é o momento de voltar para a Terra.
Acha?
Fim