1
00:00:00,750 --> 00:00:04,130
Artistic Association of\nWriters and Cinema Workers

3
00:00:08,580 --> 00:00:11,530
DONATAS BANlONlS

4
00:00:11,740 --> 00:00:14,690
YURl YARVET

5
00:00:14,900 --> 00:00:17,850
VLADlSLAV DVORZHETSKY

6
00:00:18,060 --> 00:00:21,010
NlKOLAl GRlNKO

7
00:00:21,220 --> 00:00:24,170
ANATOLY SOLONlTSYN

8
00:00:29,660 --> 00:00:35,290
in

9
00:00:36,020 --> 00:00:43,370
SOLARlS

10
00:00:44,100 --> 00:00:50,270
Based on the science-fiction novel\nby Stanislaw Lem

11
00:00:51,090 --> 00:00:57,600
Screenplay by\nF.GORENSHTElN A.TARKOVSKY

12
00:00:58,330 --> 00:01:05,040
Directed by\nAndrei TARKOVSKY

13
00:01:05,930 --> 00:01:12,000
Director of Photography\nVadim YUSOV

14
00:01:12,930 --> 00:01:19,440
Production Designer\nMikhail ROMADlN

15
00:01:20,210 --> 00:01:23,880
Music by\nEduard ARTEMYEV

16
00:01:24,090 --> 00:01:27,080
Sound by\nSemyon LlTVlNOV

17
00:02:23,870 --> 00:02:26,820
Ripped by

18
00:02:27,030 --> 00:02:32,980
SOUTHSiDE Ripping Crew

19
00:02:38,550 --> 00:02:46,580
SOLARlS\nPart One

20
00:06:41,290 --> 00:06:45,760
Chris! Come here!\nYou're just in time.

21
00:06:46,330 --> 00:06:49,440
He takes a walk every morning\nfor at least an hour.

22
00:06:52,090 --> 00:06:54,960
He has been working too hard\nall night sometimes.

23
00:06:55,210 --> 00:06:58,280
This science of solaristics of his!

24
00:06:58,490 --> 00:07:02,960
He reminds me of a bookkeeper\nmaking up his accounts.

25
00:07:03,770 --> 00:07:05,840
We expected you yesterday.

26
00:07:06,050 --> 00:07:08,430
He wanted to run away\nwhen he saw me.

27
00:07:12,010 --> 00:07:13,360
Hello!

28
00:07:17,400 --> 00:07:19,110
How do you do?

29
00:07:24,040 --> 00:07:27,110
l guess l shouldn't have bothered\nyou today.

30
00:07:30,960 --> 00:07:35,190
How old we have grown!\nl'm only now beginning to realize it.

31
00:07:37,960 --> 00:07:41,740
Everything will depend on his\ninitial report from the station.

32
00:07:41,960 --> 00:07:45,660
Every message we receive\nis confusing or incomprehensible.

33
00:07:45,920 --> 00:07:49,990
lf he confirms for us that\nthe study shouldn't continue

34
00:07:50,200 --> 00:07:52,760
the station can be taken out\nof Solaris's orbit.

35
00:07:53,440 --> 00:07:55,510
l understand.

36
00:07:55,960 --> 00:07:58,520
You promised to talk to him.\nl've brought the film.

37
00:08:00,230 --> 00:08:01,860
Yes of course.

38
00:08:03,310 --> 00:08:06,930
Would you mind keeping\nthe boy for a few days?

39
00:08:09,830 --> 00:08:14,500
Anna'll be pleased to have him.\nShe'll have more free time now.

40
00:08:22,630 --> 00:08:24,900
When does he leave?

41
00:08:25,110 --> 00:08:28,580
By this time tomorrow he'll already\nbe gone.

42
00:08:39,150 --> 00:08:41,090
lt's very pleasant here.

43
00:08:42,260 --> 00:08:47,810
This house looks like my grand-\nfather's house. l liked it very much.

44
00:08:48,020 --> 00:08:51,250
And so we built this one just like it.

45
00:08:52,180 --> 00:08:54,250
l don't care much for new things.

46
00:10:18,520 --> 00:10:25,390
Well l better get going.\nl've an awful lot to do.

47
00:10:28,040 --> 00:10:30,750
Don't you want to see this?

48
00:10:30,960 --> 00:10:33,310
l've already seen it many times.

49
00:10:37,120 --> 00:10:39,070
Twenty-one days after the launch\nof our expedition

50
00:10:39,280 --> 00:10:41,390
radio biologist Vishnyakov\nand physicist Fechner

51
00:10:41,600 --> 00:10:47,940
went on an exploration mission over\nthe Solaris ocean in an air vehicle.

52
00:10:48,160 --> 00:10:51,690
When they failed to return\nwe ordered a search.

53
00:10:51,910 --> 00:10:56,100
The fog was too dense\nand we had to call the search off.

54
00:10:56,310 --> 00:10:58,820
All ofthe rescue craft\nreturned to the station

55
00:10:59,030 --> 00:11:03,540
except the helicopter\npiloted by Burton.

56
00:11:04,030 --> 00:11:07,460
He came back\nonly after the dark had set in.

57
00:11:07,670 --> 00:11:14,010
He immediately ran to his quarters\nobviously in a state of shock.

58
00:11:14,230 --> 00:11:20,260
lt was so unusual\nfor a man

59
00:11:20,470 --> 00:11:21,780
who had been flying for 1 1 years.

60
00:11:22,030 --> 00:11:26,540
He had recovered in a couple of days\nbut he would never leave the station.

61
00:11:26,750 --> 00:11:30,290
And he refused to approach\nthe window overlooking the ocean.

62
00:11:30,510 --> 00:11:34,620
While under medical care in a clinic\nhe offered to make a statement

63
00:11:34,830 --> 00:11:37,170
of great importance

64
00:11:37,380 --> 00:11:40,610
one which he felt could affect\nthe whole future of Project Solaris.

65
00:11:40,860 --> 00:11:43,970
Very well let's hear his story.

66
00:11:46,780 --> 00:11:51,130
Now is the time\nto let Burton talk.

67
00:12:00,140 --> 00:12:03,810
The first time l descended\nbelow a thousand feet

68
00:12:04,100 --> 00:12:06,210
l had trouble maintaining altitude

69
00:12:06,860 --> 00:12:08,890
because the wind had come up.

70
00:12:11,220 --> 00:12:14,730
All my efforts were required\nin operating the ship.

71
00:12:15,500 --> 00:12:18,800
l wasn't watching outside.

72
00:12:20,090 --> 00:12:22,600
As a result l entered the fog bank.

73
00:12:22,810 --> 00:12:24,440
Was that an ordinary fog?

74
00:12:24,650 --> 00:12:27,640
lt was like nothing l'd ever seen\nbefore.

75
00:12:27,850 --> 00:12:32,040
lt seemed to be a colloidal substance\na gluey mass.

76
00:12:32,530 --> 00:12:34,520
All the windows were coated.

77
00:12:35,690 --> 00:12:41,440
Because ofthe fog's resistance\nl began to lose altitude.

78
00:12:42,450 --> 00:12:47,600
Where l supposed the sun would be\nthe fog glowed like fire.

79
00:12:49,890 --> 00:12:53,120
Half an hour later l emerged\ninto a large open space.

80
00:12:53,650 --> 00:12:58,200
The patch was round\nabout a few hundred meters across.

81
00:13:00,410 --> 00:13:05,710
At that moment l observed\ngreat changes in the ocean.

82
00:13:05,920 --> 00:13:11,510
The water became still\nand the surface looked transparent.

83
00:13:12,320 --> 00:13:14,700
A sort ofyellow mucus started\nto congeal under it.

84
00:13:16,160 --> 00:13:22,110
When it rose up\nit glistened like glass.

85
00:13:22,320 --> 00:13:27,030
Then it began to boil\nand a frothy crust appeared on top.

86
00:13:27,240 --> 00:13:30,110
The surface was brown\nlike burned sugar syrup.

87
00:13:31,200 --> 00:13:36,510
This substance solidified into big\nlumps

88
00:13:36,760 --> 00:13:40,910
giving shape to\nall sorts offigures.

89
00:13:41,440 --> 00:13:44,020
l was being drawn to\nthe fog bank

90
00:13:44,270 --> 00:13:47,700
so l had to struggle\nagainst this force for some time.

91
00:13:48,190 --> 00:13:49,820
When l looked down again

92
00:13:50,030 --> 00:13:53,780
l saw a sort of garden.

93
00:13:53,990 --> 00:13:55,260
A garden?

94
00:13:56,550 --> 00:13:58,260
Quiet please.

95
00:13:59,510 --> 00:14:03,260
l could see vegetation hedges\nacacia trees narrow paths.

96
00:14:03,470 --> 00:14:06,180
All ofthis same substance.

97
00:14:06,430 --> 00:14:10,340
And all these trees and plants\ndid they have leaves?

98
00:14:10,910 --> 00:14:13,210
Those bushes acacias?

99
00:14:13,430 --> 00:14:17,420
They looked like they were made of\nplastic but in real-life proportions.

100
00:14:18,470 --> 00:14:21,030
All of a sudden cracks started\nto appear.

101
00:14:23,270 --> 00:14:29,970
The boiling began again\nall was in froth.

102
00:14:32,340 --> 00:14:34,570
You'll be able to see it\nfor yourselves.

103
00:14:36,980 --> 00:14:40,730
Everything l saw\nwill be on the film.

104
00:14:40,940 --> 00:14:44,770
Then l suggest\nwe interrupt the hearing

105
00:14:45,420 --> 00:14:49,410
and look at it\nwith our own eyes.

106
00:14:50,260 --> 00:14:55,610
Yes show us the film.\nlt's very interesting.

107
00:16:28,960 --> 00:16:35,140
- ls that all?\n- Yes that's all there is.

108
00:16:35,920 --> 00:16:37,620
But we don't understand.

109
00:16:40,990 --> 00:16:43,020
Your film is nothing but clouds!

110
00:16:43,230 --> 00:16:47,060
That must be the fog\nl was talking about.

111
00:16:49,630 --> 00:16:51,820
l'm as surprised\nas you are.

112
00:16:53,990 --> 00:16:57,770
All this might be the result of\nthe bio-magnetic current of

113
00:16:57,990 --> 00:16:59,660
the Solaris ocean acting on Burton's\nconscience.

114
00:16:59,870 --> 00:17:03,860
We know these currents to be not\nonly a gigantic cerebral system

115
00:17:04,270 --> 00:17:05,780
but also to be capable\nof generating thought.

116
00:17:05,990 --> 00:17:08,980
That is a hypothesis\nthat has not been confirmed.

117
00:17:10,030 --> 00:17:12,740
Weren't you ill on that particular\nday?

118
00:17:13,870 --> 00:17:16,060
Oh this next part is pointless.

119
00:17:21,030 --> 00:17:22,570
We'll pick up here.

120
00:17:22,780 --> 00:17:26,450
...l saw something floating.

121
00:17:28,180 --> 00:17:34,520
l thought that it looked like\nFechner's space suit.

122
00:17:35,460 --> 00:17:38,770
l kept circling the spot to make sure\nl wouldn't lose sight of it.

123
00:17:39,900 --> 00:17:43,770
Suddenly l could see the form\nrise slightly

124
00:17:44,780 --> 00:17:49,290
as iftreading the waters.

125
00:17:52,100 --> 00:17:56,250
l could see the man he wasn't\nwearing a space suit and he moved.

126
00:17:56,540 --> 00:17:58,210
You mean it was human?

127
00:17:58,540 --> 00:18:00,730
Yes human.

128
00:18:04,370 --> 00:18:06,640
You saw his face?

129
00:18:06,930 --> 00:18:07,880
Yes.

130
00:18:13,610 --> 00:18:15,000
What man?

131
00:18:19,490 --> 00:18:21,120
Who was he?

132
00:18:23,530 --> 00:18:25,960
lt was an infant.

133
00:18:27,090 --> 00:18:29,920
- Did you recognize it?\n- l'd never seen it before.

134
00:18:33,490 --> 00:18:35,600
When l circled nearer

135
00:18:37,490 --> 00:18:40,360
what l saw was monstrous.

136
00:18:40,570 --> 00:18:42,240
What do you mean?

137
00:18:46,290 --> 00:18:48,270
At first l couldn't make it out

138
00:18:49,400 --> 00:18:52,790
but then it became clear\nthat it was incredibly huge.

139
00:18:55,920 --> 00:18:59,030
lt was twelve feet tall.

140
00:18:59,920 --> 00:19:06,430
lts eyes were blue\nits hair was dark.

141
00:19:06,720 --> 00:19:08,270
lfyou're not feeling well

142
00:19:10,920 --> 00:19:14,350
we can recess the hearing.

143
00:19:15,680 --> 00:19:17,190
l will continue.

144
00:19:24,040 --> 00:19:30,180
lt was absolutely naked\nas if new born.

145
00:19:32,950 --> 00:19:35,980
And it was moist or rather slippery.

146
00:19:36,830 --> 00:19:38,620
lts skin was glistening.

147
00:19:39,150 --> 00:19:42,460
lt rose and fell\nwith the waves

148
00:19:42,670 --> 00:19:44,380
but it was moving by itself.

149
00:19:44,590 --> 00:19:46,540
The whole thing was repugnant.

150
00:19:57,470 --> 00:20:00,620
Wait a minute

151
00:20:01,790 --> 00:20:03,540
there isn't very much more.

152
00:20:04,710 --> 00:20:07,270
...Burton's statements\nwould appear to be

153
00:20:07,510 --> 00:20:10,020
the expression\nof a hallucinatory complex

154
00:20:10,230 --> 00:20:12,490
induced by atmospheric\ninfluences ofthe planet

155
00:20:12,740 --> 00:20:16,130
plus obscure symptoms to which\nthe brain's cortical substance

156
00:20:16,340 --> 00:20:20,610
contributed in some measure through\nthe excitation of associated zones.

157
00:20:21,580 --> 00:20:26,730
This report in no way reflects\nthe actual facts.

158
00:20:27,460 --> 00:20:29,760
Or almost in no way.

159
00:20:32,660 --> 00:20:36,050
There's a different opinion\noffered by Professor Messenger

160
00:20:36,260 --> 00:20:39,170
who believes\nthat the information

161
00:20:39,380 --> 00:20:41,210
supplied by Burton\ncould be true

162
00:20:41,420 --> 00:20:47,170
and needs to be\nthoroughly studied.

163
00:20:48,500 --> 00:20:51,090
l saw everything l described\nwith my own eyes!

164
00:20:54,370 --> 00:20:57,520
l would dare to venture\nanother opinion.

165
00:20:58,330 --> 00:21:01,120
We are on the verge\nof an immense discovery

166
00:21:01,850 --> 00:21:07,280
and it would be unwise to be\ninfluenced by the fact that we base

167
00:21:07,490 --> 00:21:11,680
our decision upon the observations\nof an unqualified layman.

168
00:21:12,210 --> 00:21:16,320
Every explorer may well envy\nthis pilot

169
00:21:16,650 --> 00:21:20,760
his presence of mind\nhis talents of observation.

170
00:21:21,450 --> 00:21:24,840
Moreover given\nthe recent information

171
00:21:25,730 --> 00:21:30,850
we are bound morally\nto press forward with our probes.

172
00:21:31,810 --> 00:21:35,800
l can understand\nhow Professor Messenger feels

173
00:21:36,010 --> 00:21:38,790
however let's look back\nat the long road we've traveled.

174
00:21:39,120 --> 00:21:45,220
For all our work the Solaris probes\nare back where we began.

175
00:21:45,440 --> 00:21:48,910
Years of effort\nhave proven useless.

176
00:21:51,840 --> 00:21:56,830
All we know about Solaris

177
00:21:57,040 --> 00:21:59,790
reminds me of a mountain\nof separate facts

178
00:22:00,000 --> 00:22:05,310
which we are unable to squeeze\ninto the framework of any conception.

179
00:22:06,360 --> 00:22:09,790
Well we're even worse offtoday\nas regards the essential.

180
00:22:11,360 --> 00:22:13,110
Solaristics is degenerating.

181
00:22:13,320 --> 00:22:17,750
The essential question is far more\nserious than just Solaristics.

182
00:22:17,960 --> 00:22:21,270
We're probing the very frontier\nof human knowledge.

183
00:22:21,760 --> 00:22:25,060
By artificially establishing\na knowledge frontier

184
00:22:25,270 --> 00:22:29,780
we limit our concept of\nthe infinity of man's knowledge.

185
00:22:30,270 --> 00:22:35,820
And if our movement is not forward\ndo we not risk moving backward?

186
00:22:38,550 --> 00:22:40,340
What do you mean by saying\nthat the information supplied by me

187
00:22:40,550 --> 00:22:42,820
is in no way reflects the actual\nfacts?

188
00:22:44,390 --> 00:22:48,540
l saw all this with my own eyes.

189
00:22:49,190 --> 00:22:53,180
lt means\nthat some real phenomena

190
00:22:53,430 --> 00:22:55,810
could have triggered\nyour hallucinating.

191
00:22:58,070 --> 00:23:01,420
ln windy weather\nit's very easy

192
00:23:01,630 --> 00:23:04,780
to mistake a swinging bush\nfor a living creature.

193
00:23:05,510 --> 00:23:08,370
To say nothing of a strange planet!

194
00:23:08,820 --> 00:23:11,650
There's nothing offending in it\nfor you.

195
00:23:12,460 --> 00:23:16,970
What action are you going to take\nin view of Prof.Messenger's opinion?

196
00:23:17,620 --> 00:23:19,770
Practically none at all.

197
00:23:19,980 --> 00:23:25,610
Our research in this area\nwill be discontinued.

198
00:23:27,340 --> 00:23:29,210
l have a statement to make.

199
00:23:29,420 --> 00:23:33,890
lt's not my reputation but the spirit\nofthe expedition that you offend...

200
00:23:38,340 --> 00:23:40,090
Well et cetera...

201
00:23:43,020 --> 00:23:45,010
lt's considered to be good manners\nnow

202
00:23:45,220 --> 00:23:48,320
to laugh whenever Burton's report\nis mentioned.

203
00:23:50,450 --> 00:23:55,640
We've known you a long time\nbut still l know so little about you.

204
00:23:58,970 --> 00:24:00,960
You were very handsome then.

205
00:24:01,170 --> 00:24:04,950
You don't mean that but thanks\nanyway.

206
00:24:12,650 --> 00:24:15,600
Well Chris what do you think\nabout all this?

207
00:24:16,570 --> 00:24:23,560
l would like to speak to your son\nalone.

208
00:24:24,130 --> 00:24:28,200
l hate to look like an idiot\nbefore you once more.

209
00:24:30,330 --> 00:24:33,190
l'll wait for you outside\nby the swing.

210
00:24:38,640 --> 00:24:40,870
He looks ridiculous your Burton.

211
00:24:41,080 --> 00:24:47,420
Don't say that.\nHe's obviously ill at ease.

212
00:24:47,640 --> 00:24:50,910
He feels he's intruding on us.

213
00:24:54,600 --> 00:24:59,790
lf he decided to come it's because\nhe considers the matter so important.

214
00:25:01,240 --> 00:25:05,430
l didn't want to see outsiders\ntoday any more than you did.

215
00:25:05,640 --> 00:25:08,270
We don't talk to each other often\nenough.

216
00:25:14,390 --> 00:25:16,580
lt's good to hear you say that.

217
00:25:18,350 --> 00:25:20,260
Even on the last day.

218
00:25:32,230 --> 00:25:33,860
The last day...

219
00:25:37,310 --> 00:25:40,180
When the farewells are overdone

220
00:25:40,390 --> 00:25:42,690
you feel awful afterwards.

221
00:25:44,230 --> 00:25:49,140
Let's meet after dinner.\nWe need to talk.

222
00:25:49,350 --> 00:25:54,340
And still why did you invite this\nBurton fellow today of all days?

223
00:25:56,070 --> 00:25:59,290
Where are the guests going to sleep?

224
00:26:01,380 --> 00:26:03,170
Upstairs l guess.

225
00:26:05,060 --> 00:26:08,330
Well l'll be down by the swing.

226
00:26:08,580 --> 00:26:10,960
- But perhaps...\n- Just a second.

227
00:26:13,300 --> 00:26:15,680
The question ofwhere they're\ngoing to sleep can wait!

228
00:26:24,580 --> 00:26:26,410
Listen Chris...

229
00:26:43,810 --> 00:26:45,280
What's the matter?

230
00:26:45,930 --> 00:26:50,760
What is it down there standing\nin the garage and looking at me?

231
00:26:50,970 --> 00:26:52,520
lt's just a horse.

232
00:26:52,730 --> 00:26:54,480
l've seen it already.

233
00:26:54,690 --> 00:26:56,160
Come on!

234
00:26:59,650 --> 00:27:03,080
He's very gentle.\nLook how beautiful he is!

235
00:27:09,290 --> 00:27:14,200
l think that Solaristics\nis at an impasse

236
00:27:14,410 --> 00:27:17,720
as a result of\nirresponsible fantasizing.

237
00:27:18,610 --> 00:27:19,670
l'm only interested in truth

238
00:27:19,890 --> 00:27:23,750
but you want to convince me\nofyour point of view.

239
00:27:24,840 --> 00:27:28,380
l can't draw conclusions\nbased on ''reasons of heart''.

240
00:27:28,600 --> 00:27:31,590
l'm not a poet.\nMy problem is simple:

241
00:27:31,800 --> 00:27:34,710
either end the research\nwithdrawing the station from orbit

242
00:27:34,920 --> 00:27:38,830
and legalizing the crisis in\nSolaristics

243
00:27:39,040 --> 00:27:41,230
or take extreme measures

244
00:27:41,440 --> 00:27:44,070
like bombarding the ocean\nwith high intensity beams.

245
00:27:44,280 --> 00:27:45,910
No not that!

246
00:27:46,440 --> 00:27:50,750
Didn't you want to continue\nthe research at any price?

247
00:27:50,960 --> 00:27:56,670
And you want to destroy that which\nwe aren't capable of understanding?

248
00:27:57,560 --> 00:28:01,510
No l don't advocate knowledge\nat any price.

249
00:28:02,240 --> 00:28:06,670
Knowledge is only valid when\nit rests on a foundation of morality.

250
00:28:07,920 --> 00:28:11,860
Man is the only agent\nwho renders science immoral.

251
00:28:12,070 --> 00:28:13,290
Don't forget Hiroshima.

252
00:28:13,510 --> 00:28:17,820
Then don't make science immoral!\nlt's strange...

253
00:28:20,990 --> 00:28:23,900
There's nothing strange about it.

254
00:28:25,870 --> 00:28:27,900
Even you can't be sure that

255
00:28:28,110 --> 00:28:32,620
all you had seen\nweren'tjust hallucinations.

256
00:28:33,030 --> 00:28:36,500
Thank you for your time. We have\nnothing more to say to each other.

257
00:28:41,150 --> 00:28:42,820
- ls anything the matter?\n- l'm leaving.

258
00:28:43,030 --> 00:28:43,980
Leaving?

259
00:28:46,990 --> 00:28:48,860
He is a bookkeeper not a scientist.

260
00:28:49,070 --> 00:28:52,130
We're friends Burton but you\nshouldn't say that about him!

261
00:28:52,340 --> 00:28:56,570
We've known each other for 20 years.\nlt had to end someday l guess.

262
00:28:57,260 --> 00:28:59,560
Are you leaving the child?

263
00:29:10,900 --> 00:29:14,890
Why did you have to offend him?\nYou're heartless.

264
00:29:15,100 --> 00:29:18,210
lt's dangerous to send\nyour kind to the cosmos.

265
00:29:18,420 --> 00:29:21,490
Everything is far too fragile there!

266
00:29:21,740 --> 00:29:24,410
The earth somehow manages to put up\nwith men ofyour sort

267
00:29:24,620 --> 00:29:27,650
though at what cost to humanity!

268
00:29:27,860 --> 00:29:31,930
Are you jealous ofthe fact that he\nwill be the one to bury me not you?

269
00:29:48,930 --> 00:29:53,920
lt'd been established that the Solaris\nocean is a peculiar kind of brain.

270
00:29:54,290 --> 00:29:57,400
Later even a more daring hypothesis\nwas put forward

271
00:29:57,610 --> 00:30:00,960
that is the Ocean is\na thinking substance.

272
00:30:01,970 --> 00:30:08,920
For years this hypothesis could not\nhave been substantiated.

273
00:30:09,650 --> 00:30:11,480
This program is about Solaris.

274
00:30:13,330 --> 00:30:16,240
Very few true believers\nhave remained.

275
00:30:16,450 --> 00:30:19,910
First of all they are those\nwho are connected with the station.

276
00:30:20,120 --> 00:30:24,980
On the station for a 85-strong crew\nonly three men are still working.

277
00:30:25,200 --> 00:30:27,390
They are astrobiologist Sartorius

278
00:30:28,480 --> 00:30:29,870
cyberneticist Snout

279
00:30:31,320 --> 00:30:34,590
and physiologist Guibariane\nwho is dealing with the problem...

280
00:30:35,920 --> 00:30:37,750
l'm calling from the city.

281
00:30:37,960 --> 00:30:39,100
Burton!

282
00:30:41,240 --> 00:30:44,430
Anna please we need to talk.

283
00:30:50,680 --> 00:30:55,870
What l talked to Chris about was not\nimportant. l should have told him

284
00:30:56,400 --> 00:31:00,980
about Messenger who had\na different opinion at that meeting.

285
00:31:02,150 --> 00:31:06,460
He got very much interested in\nFechner who died in Solaris Ocean.

286
00:31:07,990 --> 00:31:14,620
lt turned out that Fechner has an\norphaned son he had left his family.

287
00:31:15,750 --> 00:31:20,340
Messenger and l paid a visit\nto Fechner's widow.

288
00:31:21,390 --> 00:31:23,950
l saw this child with my own eyes.

289
00:31:24,150 --> 00:31:26,260
You never told me about that.

290
00:31:26,510 --> 00:31:31,980
- l didn't have a chance.\n- All right what about it?

291
00:31:32,190 --> 00:31:37,310
He looked exactly like the child\nl'd seen on Solaris.

292
00:31:37,950 --> 00:31:40,330
Except that he wasn't twelve feet\ntall.

293
00:31:42,110 --> 00:31:45,010
lt wouldn't be good for him\nto think about it before the launch

294
00:31:46,780 --> 00:31:49,450
but he should remember this\nwhen he's there.

295
00:37:22,550 --> 00:37:24,140
There's no point in keeping these.

296
00:37:24,430 --> 00:37:27,460
The only ones to be kept\nare those in my room.

297
00:37:44,780 --> 00:37:49,370
All my research notes my thesis...\nl wonder why we kept all these?

298
00:37:57,100 --> 00:38:03,970
Should something happens l'll find\nsomeone to take care ofthem.

299
00:38:04,460 --> 00:38:10,480
Oh don't look for the film with\nthe campfire. l'm taking it with me.

300
00:38:10,690 --> 00:38:12,560
Oh sure do that...

301
00:41:14,130 --> 00:41:17,080
- Ready Kelvin?\n- Ready!

302
00:41:17,290 --> 00:41:22,520
You have nothing to worry about.\nHave a good trip.

303
00:41:22,730 --> 00:41:27,480
- When is the lift-off?\n- You're already under way!

304
00:41:58,560 --> 00:42:01,790
Station Solaris!\nCan you do something?

305
00:42:02,000 --> 00:42:06,630
l seem to be losing stability.

306
00:43:55,330 --> 00:43:59,200
Where are you all?\nYou've got company!

307
00:45:26,430 --> 00:45:28,420
Doctor Snout?

308
00:45:52,870 --> 00:45:54,500
Snout?

309
00:46:03,070 --> 00:46:05,890
l'm Kelvin psychologist.

310
00:46:07,740 --> 00:46:10,810
lt appears you weren't expecting me.

311
00:46:13,100 --> 00:46:15,890
Did you receive the radiogram?

312
00:46:19,620 --> 00:46:23,770
Yes certainly.

313
00:46:36,700 --> 00:46:39,330
Why are you so upset?

314
00:46:43,140 --> 00:46:46,760
l'm sorry...

315
00:46:48,300 --> 00:46:51,400
Where is Guibariane?\nAnd Sartorius?

316
00:46:51,650 --> 00:46:55,320
Sartorius is in his quarters.\nGuibariane is dead.

317
00:46:55,530 --> 00:46:57,440
Dead?

318
00:47:00,690 --> 00:47:02,360
He committed suicide...

319
00:47:06,450 --> 00:47:10,760
l knew Guibariane. lt's not like\nhim to...

320
00:47:10,970 --> 00:47:15,280
He was in a state\nof profound depression.

321
00:47:16,250 --> 00:47:20,720
Since these mysterious disorders\nbegan...

322
00:47:25,050 --> 00:47:30,990
Maybe you'd better rest take a bath.\nYou may take any room.

323
00:47:31,240 --> 00:47:33,230
Come here in an hour.

324
00:47:34,000 --> 00:47:38,550
l'm impatient to meet with\nGuibariane... l mean Sartorius.

325
00:47:38,760 --> 00:47:43,270
l doubt if he'll let you in.\nHe's up in his laboratory.

326
00:47:43,480 --> 00:47:49,150
Listen l'm aware that something\nextraordinary has happened

327
00:47:49,360 --> 00:47:51,630
and perhaps l...

328
00:47:57,040 --> 00:47:58,630
Doctor Kelvin...

329
00:48:01,560 --> 00:48:07,230
You see...\nPlease come in an hour.

330
00:48:08,360 --> 00:48:11,790
Go now and rest.

331
00:48:12,600 --> 00:48:16,740
Now there're only three of us on\nthe station: you me and Sartorius.

332
00:48:16,950 --> 00:48:19,540
You know what we look like\nfrom our photographs.

333
00:48:19,750 --> 00:48:24,380
lfyou see anything out of\nthe ordinary not me or Sartorius

334
00:48:24,590 --> 00:48:26,500
try not to lose your head.

335
00:48:26,710 --> 00:48:31,340
- What would l see?\n- That depends on you.

336
00:48:31,550 --> 00:48:37,380
- Hallucinations?\n- No... but don't forget.

337
00:48:37,590 --> 00:48:40,620
- Forget what?\n- That we're not on earth.

338
00:48:41,670 --> 00:48:45,700
Why don't we have our talk tonight?

339
00:48:45,910 --> 00:48:49,020
No let's make it tomorrow morning!

340
00:50:32,480 --> 00:50:34,430
A. GUlBARlANE

341
00:50:38,120 --> 00:50:40,910
HUMAN BElNG

342
00:51:09,240 --> 00:51:11,580
TO C. KELVlN

343
00:51:29,750 --> 00:51:31,700
Hello Chris.

344
00:51:39,150 --> 00:51:41,420
l still have a little time left.

345
00:51:41,630 --> 00:51:44,260
There're certain things l must tell\nyou

346
00:51:44,750 --> 00:51:46,980
that l must warn you about.

347
00:51:47,550 --> 00:51:51,490
l suppose you've been told\nwhat happened to me.

348
00:51:51,700 --> 00:51:56,050
lf not Snout or Sartorius\ncan tell you the details.

349
00:51:57,340 --> 00:52:01,810
What happened to me

350
00:52:04,100 --> 00:52:06,050
it matters little.

351
00:52:06,300 --> 00:52:10,050
The trouble is that no one can really\nexplain it.

352
00:52:10,260 --> 00:52:14,170
l'm afraid that what's happened to me\nis only a beginning.

353
00:52:15,900 --> 00:52:17,040
l wouldn't wish it of course

354
00:52:17,300 --> 00:52:23,290
but it may happen to all ofyou.

355
00:52:24,220 --> 00:52:29,410
Here it may happen to anyone\nfor sure.

356
00:52:29,620 --> 00:52:31,890
But don't think that l've gone mad.

357
00:52:39,410 --> 00:52:41,600
You know me well.

358
00:52:44,130 --> 00:52:47,400
lf l have enough time l'll tell you\nwhy l did this.

359
00:52:48,410 --> 00:52:56,400
lf it does happen to you\nyou will know it's not madness.

360
00:52:56,610 --> 00:52:58,320
That's the main thing.

361
00:52:58,530 --> 00:53:02,880
As for continuing\nour program of research

362
00:53:03,530 --> 00:53:05,760
l'm ofthe same opinion\nas Sartorius.

363
00:53:06,170 --> 00:53:11,030
Bombard the plasma ofthe ocean\nby high-powered X-rays.

364
00:53:12,410 --> 00:53:16,070
lt's prohibited\nbut there's no other choice.

365
00:53:16,320 --> 00:53:21,390
We - or rather you - will be drawn in.

366
00:53:23,600 --> 00:53:29,150
lt may offer a way\nto break this deadlock.

367
00:53:30,440 --> 00:53:33,630
lt's your only chance to establish\ncontact with this monster.

368
00:53:33,840 --> 00:53:36,550
There's no other solution left.

369
00:53:37,000 --> 00:53:38,550
lfyou...

370
00:56:46,800 --> 00:56:52,350
Doctor Sartorius my name is Kelvin.\nl arrived two hours ago.

371
00:57:04,030 --> 00:57:07,810
Look l'm in a ridiculous\nsituation here.

372
00:57:11,190 --> 00:57:13,980
Either you open up\nor l'll break the door!

373
00:57:14,230 --> 00:57:19,660
All right l'll open the door but\ndon't come in. l'll come out.

374
00:57:23,390 --> 00:57:25,500
My name is Kelvin.

375
00:57:27,750 --> 00:57:33,900
You must have heard of me.\nl worked with Guibariane.

376
00:57:34,390 --> 00:57:38,890
Dr. Snout told me about Guibariane...\nl can't believe it.

377
00:57:39,460 --> 00:57:43,210
So you know the story.

378
00:57:44,220 --> 00:57:48,890
Yes it's horrible. l have no details\nl only know he's dead.

379
00:57:49,100 --> 00:57:52,050
All of us may die.

380
00:57:52,260 --> 00:57:57,250
But he insisted upon being buried\non the earth.

381
00:57:57,500 --> 00:58:02,890
Guibariane wanted to be in\nthe earth with the worms.

382
00:58:03,100 --> 00:58:04,970
Have you ever heard of Burton?

383
00:58:05,220 --> 00:58:09,000
Yes he was on the search party\nfor Fechner.

384
00:58:09,260 --> 00:58:12,130
Fechner died a magnificent death\nand Guibariane was a coward.

385
00:58:12,340 --> 00:58:16,010
Please... He's dead!\nWhyjudge him?

386
00:58:16,260 --> 00:58:23,080
Duty to the truth is the only concern\nthat should count.

387
00:58:23,290 --> 00:58:26,240
You are misguided in your search.\nLook...

388
00:58:31,410 --> 00:58:36,000
This courage you pretend to\nis only inhumanity.

389
00:58:43,650 --> 00:58:46,960
Go away.\nYou're obviously overemotional.

390
00:58:47,210 --> 00:58:51,080
You must adapt yourself.\nGood health to you.

391
01:01:46,810 --> 01:01:49,370
l saw Sartorius and we spoke.

392
01:01:50,010 --> 01:01:52,120
l don't find him very likable.

393
01:01:52,330 --> 01:01:54,760
He's a very talented scientist.

394
01:02:00,840 --> 01:02:04,990
l'm afraid\nl don't feel so well.

395
01:02:05,840 --> 01:02:09,870
There's nothing wrong with you\nbut you won't listen to advice.

396
01:02:10,120 --> 01:02:14,390
Aside from the three of us is there\nanyone else on the station?

397
01:02:14,600 --> 01:02:15,950
Did you see anything?

398
01:02:18,120 --> 01:02:21,350
What were you warning me against?

399
01:02:21,560 --> 01:02:23,270
What did you see?

400
01:02:23,480 --> 01:02:27,510
A human being? Was she real?

401
01:02:28,960 --> 01:02:32,660
Can she be touched or felt\nor wounded hurt?

402
01:02:33,360 --> 01:02:35,870
When did you see her the last time\ntoday?

403
01:02:37,920 --> 01:02:40,900
And you how do l know\nwho you are?

404
01:02:46,390 --> 01:02:47,820
Shhh...

405
01:02:59,510 --> 01:03:02,580
- Where did she come from?\n- Leave me alone!

406
01:03:04,950 --> 01:03:06,900
You're afraid...

407
01:03:10,710 --> 01:03:16,340
Don't worry l'm not going\nto think you're insane.

408
01:03:16,550 --> 01:03:22,500
Me insane? Oh God\nyou know so little...

409
01:03:23,780 --> 01:03:26,210
Madness would be a blessing!

410
01:03:32,820 --> 01:03:34,770
Snout listen...

411
01:04:38,690 --> 01:04:40,560
lt's all so absurd.

412
01:04:41,770 --> 01:04:43,600
They don't understand anything.

413
01:04:43,810 --> 01:04:46,480
They're sure that l've gone mad.

414
01:04:54,880 --> 01:04:57,910
Though it's something like insanity\nl've got to do this.

415
01:04:58,120 --> 01:05:01,870
l'm afraid that Snout and Sartorius\nwill try to force their way in.

416
01:05:02,120 --> 01:05:07,140
They don't understand what they're\ndoing. l'm frightened Chris...

417
01:05:07,920 --> 01:05:09,550
l can't...

418
01:05:10,840 --> 01:05:13,350
No one will ever understand...

419
01:05:13,720 --> 01:05:17,870
Guibariane open the door!\nDon't be a fool!

420
01:05:18,120 --> 01:05:20,710
That's us Snout and Sartorius!

421
01:05:20,960 --> 01:05:22,430
We want to help you!

422
01:05:22,920 --> 01:05:25,070
They say they want to help me.

423
01:05:26,240 --> 01:05:29,070
All right quit knocking.

424
01:05:38,230 --> 01:05:40,180
l'm my own judge.

425
01:05:43,470 --> 01:05:45,100
Have you seen her?

426
01:05:46,390 --> 01:05:49,860
Try to understand Chris l'm not mad.

427
01:05:52,950 --> 01:05:57,700
lt has to do with my conscience.

428
01:06:07,230 --> 01:06:12,770
l really hoped\nyou'd get here in time.

429
01:10:45,400 --> 01:10:47,030
How did you...

430
01:10:51,520 --> 01:10:53,350
lt's so good!

431
01:11:08,200 --> 01:11:13,950
But you can't possibly... How did\nyou find out where l was?

432
01:11:14,520 --> 01:11:16,220
What do you mean ''find out''?

433
01:11:23,430 --> 01:11:26,060
Don't Chris that tickles.

434
01:11:35,390 --> 01:11:38,700
Where are my shoes?

435
01:11:55,270 --> 01:11:58,180
No... they're not there.

436
01:12:09,300 --> 01:12:10,690
Who's this?

437
01:12:29,340 --> 01:12:34,280
Chris this is me...

438
01:12:43,620 --> 01:12:45,240
You know...

439
01:12:48,290 --> 01:12:50,440
l have a feeling

440
01:12:54,570 --> 01:12:56,680
as if l've forgotten something.

441
01:13:07,370 --> 01:13:09,320
What's the matter with me?..

442
01:13:14,050 --> 01:13:15,480
Do you love me?

443
01:13:15,690 --> 01:13:19,920
Why do you have to ask Hari\nas ifyou didn't know.

444
01:13:20,130 --> 01:13:23,120
l've got to go out.\nl won't be long wait here.

445
01:13:23,330 --> 01:13:27,520
- Can't l come with you?\n- No. l'll be back soon.

446
01:13:28,690 --> 01:13:30,190
No!

447
01:13:30,400 --> 01:13:32,750
Why?

448
01:13:36,120 --> 01:13:38,750
l don't know...\nl can't...

449
01:13:39,000 --> 01:13:41,030
You can't what?

450
01:13:41,760 --> 01:13:47,270
l feel like l've got to be with you...\nall the time to see you...

451
01:13:48,080 --> 01:13:53,270
Why are you being so childish?\nl've work to do Hari.

452
01:14:00,680 --> 01:14:03,270
You're right l'm acting childish.

453
01:14:04,920 --> 01:14:10,860
As for you you're as nervous\nas Snout.

454
01:14:11,950 --> 01:14:15,260
- As who?\n- As Doctor Snout.

455
01:14:16,630 --> 01:14:19,500
How do you know...

456
01:14:22,750 --> 01:14:26,450
l've got to go.\nlfyou want you can come with me.

457
01:14:27,550 --> 01:14:32,860
But you won't be able to get\ninto a suit with your dress on.

458
01:14:36,270 --> 01:14:39,420
Help me l can't do it by myself.

459
01:15:24,260 --> 01:15:26,640
Why do you keep staring at me?

460
01:17:05,170 --> 01:17:06,440
Yes come quickly.

461
01:19:16,540 --> 01:19:17,520
You might at least knock.

462
01:19:18,140 --> 01:19:20,440
l thought\nl heard you talking to someone.

463
01:19:21,500 --> 01:19:22,530
All the more reason.

464
01:19:23,380 --> 01:19:27,930
So you've had visitors?\nYou handle that very cleanly.

465
01:19:30,380 --> 01:19:32,890
Well you won't die from it.

466
01:19:34,540 --> 01:19:36,170
l hope you used moderation\nin the beginning.

467
01:19:37,100 --> 01:19:39,970
Narcotics poisons barbiturates eh?

468
01:19:41,460 --> 01:19:44,410
lfyou came here to clown\nyou might as well leave.

469
01:19:44,700 --> 01:19:51,890
You're not going to tell me\nyou haven't tried the rope or hammer?

470
01:19:52,100 --> 01:19:55,600
l don't suppose you threw an inkwell\nas Luther did?

471
01:20:05,050 --> 01:20:11,360
You just locked her in\npressed the button and that's it!

472
01:20:13,490 --> 01:20:16,080
Next time you mustn't panic.

473
01:20:17,330 --> 01:20:20,680
Try to launch it from the corridor.

474
01:20:21,770 --> 01:20:24,070
- Do you know what it was?\n- No.

475
01:20:24,450 --> 01:20:27,200
But we've been able to establish\na theory at least.

476
01:20:29,090 --> 01:20:33,400
- Who was it?\n- She died ten years ago.

477
01:20:34,970 --> 01:20:38,640
You've just seen the materialization\nofthe person you think you knew.

478
01:20:39,760 --> 01:20:41,670
- What was her name?\n- Hari.

479
01:20:51,200 --> 01:20:55,830
This began after we experimented\nwith X-rays.

480
01:20:57,360 --> 01:21:01,140
We wanted to test the ocean

481
01:21:01,360 --> 01:21:03,920
so we initiated a concentrated surface\nsweep using high intensity rays.

482
01:21:05,480 --> 01:21:06,430
Yes but this is...

483
01:21:06,640 --> 01:21:10,590
You're fortunate. This woman is\nonly part ofyour past.

484
01:21:11,320 --> 01:21:13,350
lmagine ifyou had seen something else

485
01:21:13,560 --> 01:21:16,790
something unknown in your experience\nout ofthe recesses ofyour soul.

486
01:21:18,320 --> 01:21:19,750
l don't see what you mean...

487
01:21:19,950 --> 01:21:25,340
Apparently the ocean somehow\nprobed our brain centers

488
01:21:25,550 --> 01:21:28,010
from which it extracted\nisolated bits of memory.

489
01:21:33,110 --> 01:21:37,420
- You think she'll come back?\n- She will and she won't.

490
01:21:42,030 --> 01:21:45,180
- Hari the second...\n- There may be many of her.

491
01:21:45,390 --> 01:21:48,660
- Why didn't you warn me?\n- You wouldn't have believed me.

492
01:21:49,430 --> 01:21:53,780
l got scared and acted not very...

493
01:21:54,030 --> 01:21:56,060
Don't berate yourself.

494
01:21:58,030 --> 01:22:00,410
The point is to liquidate the station.

495
01:22:01,350 --> 01:22:03,540
This is my mission.

496
01:22:05,470 --> 01:22:08,970
lf l make out the report\nwill you sign it?

497
01:22:09,500 --> 01:22:11,610
What if she were the contact\nwe've been waiting for for so long?

498
01:22:13,580 --> 01:22:15,250
The night is a blessed time here.

499
01:22:16,180 --> 01:22:18,740
Somehow it reminds me ofthe earth.

500
01:22:19,500 --> 01:22:22,570
You can also tie strips of paper\nto the air vents.

501
01:22:25,300 --> 01:22:29,970
At night you'll think you're hearing\nleaves rustle in the dark.

502
01:22:31,220 --> 01:22:34,610
Guibariane's invention. Like all\nstrokes of genius it's so simple.

503
01:22:36,780 --> 01:22:40,610
Sartorius said we were sentimental\nfools

504
01:22:41,420 --> 01:22:42,930
but he has something like that\nhidden in his closet.

505
01:22:45,450 --> 01:22:50,600
Try and get some rest.\nWe'll meet in the library later.

506
01:22:51,530 --> 01:22:53,640
l've prepared a list of books for you.

507
01:24:39,790 --> 01:24:41,820
Snout is that you?

508
01:24:49,070 --> 01:24:52,820
Chris where are you?

509
01:24:54,110 --> 01:24:55,060
Come here.

510
01:26:28,440 --> 01:26:29,390
lt's so dark...

511
01:26:29,800 --> 01:26:31,590
Come here don't be afraid!

512
01:27:27,470 --> 01:27:29,820
The door opens the other way!

513
01:28:25,180 --> 01:28:27,130
Don't be afraid. l'll be right back.

514
01:29:14,770 --> 01:29:17,550
When l saw that you weren't there\nl was afraid...

515
01:29:21,520 --> 01:29:22,630
Hi Chris!

516
01:29:24,520 --> 01:29:29,230
l can hardly hear you.\nWhat are you doing right now?

517
01:29:31,320 --> 01:29:32,710
Nothing.

518
01:29:33,360 --> 01:29:38,430
Sartorius wants to see us\nin the laboratory.

519
01:29:39,680 --> 01:29:41,710
Yes l'll be right with you.

520
01:29:55,680 --> 01:29:57,550
Chris what's wrong with me?

521
01:30:13,430 --> 01:30:16,260
ls it epilepsy?

522
01:31:09,060 --> 01:31:10,010
This is my wife.

523
01:31:13,060 --> 01:31:14,010
How do you do?

524
01:31:17,380 --> 01:31:19,050
Hi.

525
01:31:21,660 --> 01:31:22,610
We've been waiting for you.

526
01:31:22,900 --> 01:31:24,370
l couldn't get away sooner.

527
01:31:26,140 --> 01:31:29,200
- Are these yours?\n- No they're Snout's.

528
01:31:31,170 --> 01:31:36,680
As far as l'm able to observe\nthey are structured...

529
01:31:36,890 --> 01:31:38,600
Let's call them ''The Visitors''.

530
01:31:39,890 --> 01:31:45,360
While our structure is atomical\ntheirs is based on neutrinos.

531
01:31:46,010 --> 01:31:49,680
But any neutrino system\nwould lack stability.

532
01:31:50,490 --> 01:31:53,080
There must be a magnetic field out of\nSolaris stabilizing them.

533
01:31:58,890 --> 01:32:00,440
You've got an excellent specimen.

534
01:32:02,690 --> 01:32:03,640
She is my wife!

535
01:32:04,970 --> 01:32:07,430
My congratulations. l'm delighted.

536
01:32:10,880 --> 01:32:13,830
Take a blood sample\nfrom your ''wife''.

537
01:32:14,120 --> 01:32:17,270
- Why should l?\n- You'll see things a lot clearer.

538
01:32:52,030 --> 01:32:56,500
What do you think Snout?

539
01:32:56,710 --> 01:32:57,820
l'm fed up with the lot ofyou!

540
01:33:00,470 --> 01:33:03,260
l used acid to burn the blood\nbut it regenerates itself.

541
01:33:03,590 --> 01:33:09,660
Self-regeneration?\nlmmortality! Faust's problem.

542
01:33:15,830 --> 01:33:16,940
There's no need of absorbent cotton.

543
01:33:19,110 --> 01:33:21,620
Are you qualified to perform\nan autopsy?

544
01:33:22,150 --> 01:33:24,500
She's my wife.\nDon't you understand?

545
01:33:25,270 --> 01:33:30,180
lt's more humane to experiment on\nthem than on the earth rabbits.

546
01:33:30,910 --> 01:33:34,290
lt would be like cutting off\nmy own leg.

547
01:33:36,380 --> 01:33:38,290
Did you feel pain\nwhen you broke through the door?

548
01:33:39,140 --> 01:33:40,810
Pain? Of course!

549
01:33:41,660 --> 01:33:44,610
So if l ever catch you\nattempting anything on her...

550
01:33:44,820 --> 01:33:52,130
You're very lucky to have established\nan emotional contact with them.

551
01:33:52,860 --> 01:33:53,810
lt may feel pleasant but...

552
01:33:54,020 --> 01:33:57,370
- What? Are you envious?\n- Perhaps.

553
01:33:57,700 --> 01:34:02,050
No you can't feel any guilt\nthe guilt is mine.

554
01:34:04,220 --> 01:34:07,840
When you have turned yourself\ninto a hopeless cripple

555
01:34:08,540 --> 01:34:11,250
you can call on us.\nWe will empty your chamber pot.

556
01:34:12,020 --> 01:34:15,170
- Toward whom are you guilty?\n- Toward you among others.

557
01:34:59,610 --> 01:35:02,550
My father shot most ofthe film.\nl shot bits of it.

558
01:37:50,890 --> 01:37:51,840
Do you know...

559
01:38:09,600 --> 01:38:13,870
l don't even know my own self.\nWho am l?

560
01:38:16,160 --> 01:38:20,030
As soon as l close my eyes l can't\nrecall what my face is like.

561
01:38:23,840 --> 01:38:24,870
Do you know who you are?

562
01:38:25,800 --> 01:38:27,110
Yes all humans do.

563
01:38:37,160 --> 01:38:41,180
That woman in the white fur coat\nshe hated me.

564
01:38:41,390 --> 01:38:45,170
That woman died long ago\nbefore we ever met.

565
01:38:47,470 --> 01:38:49,620
Stop fooling me.

566
01:38:50,910 --> 01:38:54,180
l do remember that l came over\nfor tea

567
01:38:55,590 --> 01:38:56,860
and she told me to leave the house.

568
01:38:58,070 --> 01:39:00,580
So l left at once.\nl remember it very well.

569
01:39:02,470 --> 01:39:03,940
What happened after that?

570
01:39:06,150 --> 01:39:10,820
After that l went away. That was\nthe last time we ever saw each other.

571
01:39:12,030 --> 01:39:13,010
Where did you go?

572
01:39:13,990 --> 01:39:15,020
To another city.

573
01:39:16,350 --> 01:39:18,570
- Why?\n- l was transferred.

574
01:39:19,620 --> 01:39:21,090
Why didn't you take me with you?

575
01:39:24,060 --> 01:39:25,370
Because you refused to come.

576
01:39:28,460 --> 01:39:29,930
Yes l remember that.

577
01:40:26,210 --> 01:40:30,120
Sorry l thought\nyou were awake.

578
01:40:30,450 --> 01:40:31,560
What's up?

579
01:40:32,050 --> 01:40:33,760
The rate of regeneration has slowed.

580
01:40:34,450 --> 01:40:37,640
For two or three hours we can be rid\nof our visitors.

581
01:40:38,130 --> 01:40:40,320
And you've come in the middle of\nthe night to tell me that?

582
01:40:41,770 --> 01:40:45,280
l'll tell you exactly\nwhy l came.

583
01:40:46,090 --> 01:40:49,750
We thought that since the ocean

584
01:40:50,040 --> 01:40:52,710
extracts our visitors from us\nduring our sleep

585
01:40:53,360 --> 01:40:56,550
it might be in our interest to\ncommunicate to it our waking thoughts.

586
01:40:56,840 --> 01:40:59,670
- Yes but how?\n- By X-rays.

587
01:41:00,680 --> 01:41:03,990
Perhaps it will get the message and\nspare us all these apparitions.

588
01:41:04,280 --> 01:41:07,790
Again your idiotic X-ray theories\nabout the greatness of science?

589
01:41:08,120 --> 01:41:11,790
We'll modulate the beam\nwith the brain waves of one of us.

590
01:41:12,080 --> 01:41:18,750
One of us means me of course?\nA transcription of my thoughts?

591
01:41:19,200 --> 01:41:22,150
What if l want her to die\nto disappear?

592
01:41:23,840 --> 01:41:26,430
Give everything back to that...\nmass ofjelly?

593
01:41:27,200 --> 01:41:29,580
lt's already invaded my soul.

594
01:41:30,040 --> 01:41:35,540
Chris we're losing time.\nSartorius has another project.

595
01:41:36,110 --> 01:41:40,620
The annihilator. To destroy\nonly neutrino systems.

596
01:41:42,910 --> 01:41:45,260
Blackmail?

597
01:41:45,830 --> 01:41:48,780
l convinced him that we should\nstart with the encephalogram.

598
01:41:49,590 --> 01:41:53,130
And one more thing...\nFor now forget all about it.

599
01:41:54,950 --> 01:41:58,380
Tomorrow's my birthday.\nYou're invited.

600
01:41:59,030 --> 01:42:01,700
- You're trying to patch it up?\n- Yes l am.

601
01:42:01,910 --> 01:42:03,380
Not so loud she's sleeping.

602
01:42:07,470 --> 01:42:15,410
So she knows how to sleep already?\nThis is going to end badly.

603
01:42:16,340 --> 01:42:17,890
What do you propose then?

604
01:42:18,100 --> 01:42:21,880
Nothing. So you'll come?\nTo the library tomorrow?

605
01:42:26,260 --> 01:42:33,130
We'll set up the table.\nAt least there are no windows there.

606
01:42:34,180 --> 01:42:37,930
ln the meantime let's go\nand see Sartorius.

607
01:42:41,420 --> 01:42:44,410
She's sleeping.\nSuppose that she follows us?

608
01:42:46,180 --> 01:42:48,050
Try leaving the door unlocked\nthis time.

609
01:42:51,460 --> 01:42:55,370
What door?\nlt's just a mirage.

610
01:43:49,080 --> 01:43:50,030
l'll be right back.

611
01:43:52,080 --> 01:43:53,030
Where are you going?

612
01:44:27,670 --> 01:44:29,940
Forgive me!

613
01:45:24,540 --> 01:45:25,930
Why aren't you sleeping?

614
01:45:30,540 --> 01:45:31,760
You don't love me.

615
01:45:32,220 --> 01:45:33,330
Stop it.

616
01:45:36,060 --> 01:45:38,650
- We have to talk.\n- About what?

617
01:45:40,300 --> 01:45:48,090
l don't know where l came from.\nDo you know?

618
01:45:48,300 --> 01:45:49,240
What are you talking about?

619
01:45:49,490 --> 01:45:58,800
lfyou do know and you can't\ntell me for some reason

620
01:45:59,770 --> 01:46:02,440
perhaps one day you will Chris?

621
01:46:03,450 --> 01:46:07,400
What are you talking about?\nl don't understand anything.

622
01:46:09,130 --> 01:46:13,200
You won't tell you're afraid to.

623
01:46:15,610 --> 01:46:17,280
So l'll have to tell you.

624
01:46:19,770 --> 01:46:23,280
l'm not Hari.\nHari is dead...

625
01:46:25,450 --> 01:46:26,510
She took poison.

626
01:46:28,530 --> 01:46:30,910
And l'm someone else.

627
01:46:31,530 --> 01:46:35,710
- Who've you been talking to?\n- Sartorius told me.

628
01:46:35,960 --> 01:46:36,910
When? Last night?

629
01:46:40,880 --> 01:46:43,390
lt would've been less painful\nifyou'd told me yourself.

630
01:46:43,600 --> 01:46:45,900
Oh my God! What's the difference?

631
01:46:51,840 --> 01:46:53,430
How did you live all that time?

632
01:46:55,200 --> 01:46:56,630
Were you in love with someone?

633
01:46:58,600 --> 01:46:59,910
Did you ever think of me?

634
01:47:00,880 --> 01:47:03,150
Sometimes yes not always.

635
01:47:05,960 --> 01:47:07,510
Whenever l felt unhappy.

636
01:47:14,280 --> 01:47:18,050
l think someone is playing a kind\nof game with us

637
01:47:20,430 --> 01:47:22,380
And the more they play

638
01:47:23,030 --> 01:47:26,700
the worse it will be for you.

639
01:47:29,430 --> 01:47:30,700
l wish l knew how to help you.

640
01:47:33,710 --> 01:47:40,220
The girl the other one\nwhat happened to her?

641
01:47:49,190 --> 01:47:54,380
We'd quarreled. Toward the end\nwe used to quarrel a lot.

642
01:47:54,910 --> 01:47:57,140
l packed my things and left her.

643
01:47:59,030 --> 01:48:02,010
She made me understand...\nShe didn't say it in so many words...

644
01:48:03,020 --> 01:48:06,530
When you've lived with a person long\nenough words aren't necessary.

645
01:48:08,580 --> 01:48:10,410
l didn't think it was so serious

646
01:48:10,660 --> 01:48:17,530
but then l remembered that l'd\nleft the laboratory preparations

647
01:48:19,820 --> 01:48:23,520
in the fridge having explained\nto her their effect.

648
01:48:23,740 --> 01:48:27,050
l got scared and wanted to go to her

649
01:48:28,420 --> 01:48:31,650
but then l thought she'd understand\nthat l took her words seriously.

650
01:48:32,420 --> 01:48:34,930
On the third day l did go to her\nafter all.

651
01:48:35,580 --> 01:48:40,440
She was already dead. There was\nan injection mark on her arm.

652
01:48:44,330 --> 01:48:45,360
Like this?

653
01:48:54,370 --> 01:48:56,440
Why do you think she did that?

654
01:48:57,930 --> 01:49:01,800
l believe she felt\nthat l didn't love her anymore.

655
01:49:06,210 --> 01:49:07,160
But l love you.

656
01:49:19,530 --> 01:49:23,560
Chris! l love you so much.

657
01:49:29,400 --> 01:49:31,350
Go to sleep.

658
01:49:31,720 --> 01:49:32,910
l don't know how to sleep.

659
01:49:35,280 --> 01:49:39,790
lt seems like sleep but it's not.\nlt's like a sleep within a sleep.

660
01:49:42,800 --> 01:49:46,710
lt doesn't come from inside me.\nlt's from far away.

661
01:49:48,160 --> 01:49:51,590
lt's still a kind of sleep.

662
01:50:30,910 --> 01:50:33,860
l guess our hero\nis not going to show up.

663
01:50:38,230 --> 01:50:40,790
- Why?\n- Perhaps he's having guests.

664
01:51:35,050 --> 01:51:36,880
Oh everybody's here!

665
01:51:40,890 --> 01:51:43,080
You're one and a half hour late.

666
01:51:50,170 --> 01:51:52,160
What is that you're reading?

667
01:51:58,090 --> 01:51:59,440
This is all rubbish!

668
01:52:05,890 --> 01:52:06,920
Where did l put it...

669
01:52:09,290 --> 01:52:13,640
Where the devil... Here!

670
01:52:18,010 --> 01:52:20,080
They come at night

671
01:52:22,360 --> 01:52:24,630
but a man needs his nights\nfor sleeping.

672
01:52:26,640 --> 01:52:32,740
That's our problem.\nMan has lost the gift of sleep.

673
01:52:39,360 --> 01:52:43,710
You'd better read it. l'm a bit\noverexcited.

674
01:52:46,520 --> 01:52:49,350
''Senor l know only one thing.\nWhen l...

675
01:53:00,400 --> 01:53:01,980
When l sleep\nl know no fear

676
01:53:02,190 --> 01:53:04,220
no hope\nno work no blessing...

677
01:53:04,670 --> 01:53:12,220
Blessings on him who invented sleep\nthat balance and weight that

678
01:53:12,430 --> 01:53:16,050
equals the shepherd with the king\nand the simple with the wise.

679
01:53:16,750 --> 01:53:21,740
Sound sleep has but one defect -\nit smacks too much of death.

680
01:53:22,430 --> 01:53:26,700
Never before Sancho have you\npronounced such a gracious speech.''

681
01:53:29,950 --> 01:53:34,620
That's great. Now perhaps you'll\nlet me inject a few words of my own?

682
01:53:35,750 --> 01:53:38,210
l propose a toast to Snout

683
01:53:39,030 --> 01:53:43,060
to his courage\nand his devotion to duty.

684
01:53:43,710 --> 01:53:45,890
Here's to science and to Snout!

685
01:53:46,660 --> 01:53:49,220
To science? lt's a fraud!

686
01:53:51,060 --> 01:53:56,180
No one will ever resolve this\nproblem neither genius nor idiot!

687
01:53:57,700 --> 01:54:02,560
We have no ambition\nto conquer any cosmos.

688
01:54:03,740 --> 01:54:06,730
We just want to extend Earth\nup to the Cosmos's borders.

689
01:54:08,220 --> 01:54:12,450
We don't want any more worlds.

690
01:54:13,420 --> 01:54:15,370
Only a mirror to see our own in.

691
01:54:16,500 --> 01:54:19,970
We try so hard to make contact\nbut we're doomed to failure.

692
01:54:20,820 --> 01:54:24,810
We look ridiculous\npursuing a goal we fear

693
01:54:25,020 --> 01:54:28,550
and that we really don't need.

694
01:54:30,250 --> 01:54:33,600
Man needs man!

695
01:54:41,410 --> 01:54:44,950
Let's drink to Guibariane.\nln memory of a man.

696
01:54:45,530 --> 01:54:47,880
Though what he did was out offear.

697
01:55:00,850 --> 01:55:02,920
No Guibariane was not afraid.

698
01:55:06,650 --> 01:55:08,360
There are worse things than\nbeing afraid.

699
01:55:11,400 --> 01:55:13,910
He died because he saw no way out.

700
01:55:16,400 --> 01:55:19,270
He thought that what was happening\nwas happening only to him.

701
01:55:19,840 --> 01:55:26,310
All that heart-breaking moaning\nis just second-rate Dostoyevsky.

702
01:55:27,480 --> 01:55:29,110
Who do you think you are\nto judge us?

703
01:55:29,320 --> 01:55:31,390
At least l know why l'm here.

704
01:55:32,880 --> 01:55:35,110
Nature created man\nso that he might gain knowledge.

705
01:55:37,320 --> 01:55:40,430
ln his march toward the truth\nman is condemned to knowledge.

706
01:55:41,360 --> 01:55:42,470
The rest is of no consequence.

707
01:55:44,920 --> 01:55:49,150
lfyou will permit me to inquire\nwhat exactly are you doing on Solaris?

708
01:55:50,840 --> 01:55:51,790
What a question!

709
01:55:52,240 --> 01:55:58,820
Except for your tryst with your ex\nnothing here seems to interest you.

710
01:55:59,710 --> 01:56:02,500
Your time is spent\nlolling in bed day after day.

711
01:56:03,070 --> 01:56:05,140
ls that how you understand\nyour duty?

712
01:56:05,910 --> 01:56:09,940
You've lost contact with reality.\nlfyou ask me you're plain lazy.

713
01:56:11,030 --> 01:56:12,060
Stop it!

714
01:56:12,910 --> 01:56:18,030
- Let's drink to Guibariane.\n- No to Man!

715
01:56:18,310 --> 01:56:20,420
Are you suggesting\nhe was not a man?

716
01:56:20,630 --> 01:56:23,580
Stop it Chris!\nWe'd better not quarrel.

717
01:56:24,230 --> 01:56:28,540
After all today is my birthday.

718
01:56:28,910 --> 01:56:37,640
l think Chris is more logical\nthan both ofyou.

719
01:56:38,580 --> 01:56:41,570
ln these inhuman conditions\nhe alone acted human.

720
01:56:41,780 --> 01:56:44,970
While you two pretend\nthat it doesn't concern you

721
01:56:45,180 --> 01:56:50,770
and that your visitors\nare just an exterior enemy.

722
01:56:51,540 --> 01:56:56,450
But your visitors are part ofyou\nthey are your conscience.

723
01:57:00,740 --> 01:57:02,010
l believe Chris loves me

724
01:57:06,060 --> 01:57:12,690
but perhaps he doesn't really\nperhaps he just defends himself.

725
01:57:14,180 --> 01:57:15,730
By me who is alive he wants...

726
01:57:17,500 --> 01:57:20,760
No that's not the point.\nlt doesn't matter why a human loves.

727
01:57:22,290 --> 01:57:24,040
No it isn't Chris

728
01:57:25,250 --> 01:57:28,560
it's you... l hate you all!

729
01:57:29,930 --> 01:57:32,680
Don't interrupt me.\nl'm a woman after all!

730
01:57:33,170 --> 01:57:35,320
Woman? You're not even a human being.

731
01:57:35,530 --> 01:57:39,760
Try to understand that ifyou're\ncapable of understanding anything!

732
01:57:42,370 --> 01:57:44,930
Hari doesn't exist! She's dead!

733
01:57:48,370 --> 01:57:51,280
You're only a reproduction

734
01:57:52,290 --> 01:57:57,000
a mechanical repetition ofthe form!\nA copy from a matrix!

735
01:58:06,130 --> 01:58:10,670
Yes perhaps.

736
01:58:20,360 --> 01:58:25,110
But l...l'm becoming a human being!

737
01:58:29,240 --> 01:58:31,390
l can feel just as deeply as any\nofyou.

738
01:58:37,760 --> 01:58:39,350
l can live without Chris already.

739
01:58:42,160 --> 01:58:47,270
l... l'm in love with him.

740
01:58:50,510 --> 01:58:51,650
l'm a human being!

741
01:58:53,350 --> 01:58:57,300
You why are you so cruel...

742
01:59:50,860 --> 01:59:53,160
Get up on your feet!

743
02:00:01,340 --> 02:00:02,610
My dear man!

744
02:00:08,500 --> 02:00:10,170
Nothing is more easy.

745
02:00:14,930 --> 02:00:16,600
lt's wrong of us to quarrel like this.

746
02:00:18,170 --> 02:00:22,200
We lose our humanity\nour dignity as humans.

747
02:00:23,370 --> 02:00:28,600
No you're very human\nbut each one in his own way.

748
02:00:30,490 --> 02:00:32,120
That's why you're quarrelling.

749
02:00:34,290 --> 02:00:35,350
l hope l'm not bothering you?

750
02:00:40,210 --> 02:00:44,840
You're really a good fellow.\nOnly you look awful!

751
02:00:53,170 --> 02:00:58,830
Actually l'm worn out.\nCould you help me?

752
02:01:03,480 --> 02:01:08,110
Doesn't a man who'd give up\nhis life

753
02:01:08,400 --> 02:01:14,950
for some silly damned contact\nfor knowing the truth about it

754
02:01:15,160 --> 02:01:16,350
doesn't he have a right to get drunk\nonce in a while?

755
02:01:16,800 --> 02:01:19,750
Certainly he has absolutely.

756
02:01:21,720 --> 02:01:24,910
Tell me do you believe in our\nmission?

757
02:01:26,880 --> 02:01:30,310
l'll stay up a while yet.\nlt's important we don't sleep.

758
02:01:31,840 --> 02:01:33,790
l'm going to see Faust in his\nlaboratory.

759
02:01:35,480 --> 02:01:41,810
Our Faust Sartorius is still seeking\nhis remedy against immortality.

760
02:01:42,310 --> 02:01:43,260
While we...

761
02:01:56,750 --> 02:02:01,580
Suppose we opened all the windows\nand yelled down as loud as we could?

762
02:02:02,390 --> 02:02:03,940
Do you think it would hear?

763
02:02:05,070 --> 02:02:07,980
Only who shall we call to?

764
02:02:10,150 --> 02:02:14,500
Maybe we should whip him\nwith birch leaves?

765
02:02:15,830 --> 02:02:17,980
Or we could even pray to it...

766
02:02:18,630 --> 02:02:19,580
What's the matter?

767
02:02:19,790 --> 02:02:22,340
l think l closed the door...\nShe's alone there.

768
02:02:22,540 --> 02:02:26,610
Go on. l feel a lot better.\nThe station changes its orbit.

769
02:02:27,740 --> 02:02:32,370
At 17 hours there'll be\nthirty seconds ofweightlessness.

770
02:02:33,460 --> 02:02:34,930
So don't forget.

771
02:05:46,660 --> 02:05:47,610
Hari!

772
02:05:49,780 --> 02:05:51,930
Forgive me darling l was lost\nin my thoughts.

773
02:05:54,660 --> 02:05:55,880
ls anything wrong?

774
02:05:57,770 --> 02:06:02,920
No. No nothing's wrong.\nEverything's all right.

775
02:09:47,040 --> 02:09:48,470
She drank liquid oxygen...

776
02:09:51,160 --> 02:09:52,870
She did it out of desperation.

777
02:09:53,960 --> 02:09:55,550
lt is going to get worse.

778
02:09:55,960 --> 02:10:01,230
The more she's with you\nthe more human she becomes.

779
02:10:07,640 --> 02:10:12,500
- What are you going to do?\n- Wait until she comes back.

780
02:10:12,800 --> 02:10:15,260
And then what?\nLeave the station?

781
02:10:20,030 --> 02:10:24,660
Chris she can live only here\non the station.

782
02:10:26,750 --> 02:10:30,370
What else can l do?\nl love her.

783
02:10:30,590 --> 02:10:33,460
Love whom? Her?\nOr the girl on the rocket?

784
02:10:34,510 --> 02:10:38,460
She will return. She can\nreturn a hundred times over.

785
02:10:39,670 --> 02:10:42,540
Don't convert the scientific problem\nto an insignificant love story.

786
02:10:47,030 --> 02:10:49,540
l had a foreboding\nthat this would end badly.

787
02:10:54,110 --> 02:10:55,740
You should help her.

788
02:11:12,180 --> 02:11:13,570
lt's horrifying isn't it?

789
02:11:15,620 --> 02:11:20,210
l'll never get used\nto these constant resurrections!

790
02:13:08,790 --> 02:13:09,740
ls it me?

791
02:13:16,910 --> 02:13:20,060
What?.. What?..

792
02:13:22,590 --> 02:13:27,660
Why? Why?

793
02:13:31,710 --> 02:13:34,010
No... l'm not...

794
02:13:38,950 --> 02:13:40,940
Not her... Not Hari...

795
02:13:41,310 --> 02:13:45,460
And you... What ifyou aren't either...

796
02:13:46,390 --> 02:13:48,540
- Don't talk Hari.\n- l'm not Hari!

797
02:13:51,670 --> 02:13:55,090
Maybe your appearance

798
02:13:55,420 --> 02:13:57,650
is supposed to be a torment\nmaybe the ocean sent you.

799
02:13:58,300 --> 02:14:04,530
But you're more to me than\nall that science could ever mean!

800
02:14:06,300 --> 02:14:10,330
- Do l look very much like her?\n- You may have looked like her.

801
02:14:11,140 --> 02:14:13,700
But now it's you who are real Hari.

802
02:14:14,580 --> 02:14:16,850
Tell me...

803
02:14:17,820 --> 02:14:21,520
Do l look ugly? Can you look at me?

804
02:14:26,460 --> 02:14:29,130
- Do l disgust you?\n- No.

805
02:14:29,340 --> 02:14:31,530
- You're lying!\n- Stop it!

806
02:14:31,740 --> 02:14:33,210
l must be looking disgusting!

807
02:14:40,730 --> 02:14:41,760
Don't touch me!

808
02:15:29,800 --> 02:15:31,190
l love you!

809
02:15:33,440 --> 02:15:36,870
Hari what can l do?

810
02:15:41,760 --> 02:15:44,830
Nothing...

811
02:15:50,720 --> 02:15:52,110
l won't return to earth.

812
02:15:53,720 --> 02:15:57,110
We'll live here\non the station.

813
02:16:03,710 --> 02:16:05,020
l'm afraid.

814
02:18:09,090 --> 02:18:13,590
The ocean's activity is increasing.\nYour encephalogram may be the cause.

815
02:18:15,640 --> 02:18:21,310
Whenever we show pity we empty\nour souls.

816
02:18:21,840 --> 02:18:23,310
Perhaps that's true.

817
02:18:24,680 --> 02:18:30,860
Suffering makes life\nseem gray and suspicious.

818
02:18:35,400 --> 02:18:42,390
No l don't believe that...\nl will not accept that...

819
02:18:48,320 --> 02:18:53,100
What is not indispensable to life\nis in some way harmful to it?

820
02:18:53,510 --> 02:18:59,220
No that's not true either.\nltjust isn't true!

821
02:19:00,750 --> 02:19:02,020
Remember Tolstoy's suffering

822
02:19:03,590 --> 02:19:07,580
about the impossibility\nof loving the humankind in general?

823
02:19:11,110 --> 02:19:13,060
How much time has passed since?

824
02:19:14,590 --> 02:19:18,180
l can't figure it out...\nHelp me.

825
02:19:21,150 --> 02:19:22,370
Let's suppose l love you.

826
02:19:23,070 --> 02:19:26,850
Love is something\nwe can feel

827
02:19:27,070 --> 02:19:31,300
but never explain.\nOne can only explain the idea.

828
02:19:32,110 --> 02:19:34,380
You love that\nwhich you can lose.

829
02:19:35,070 --> 02:19:37,860
Yourself a woman your country...

830
02:19:39,220 --> 02:19:45,400
Until today humanity the world\nhad no way to reach love.

831
02:19:46,300 --> 02:19:50,080
There are so few of us!

832
02:19:52,060 --> 02:19:54,170
Perhaps the reason we're here

833
02:19:54,900 --> 02:19:58,170
is to understand for the first time\nhuman beings as a reason to love?

834
02:20:03,740 --> 02:20:05,130
He's feverish.

835
02:20:07,300 --> 02:20:11,250
How did Guibariane really die?\nYou haven't told me.

836
02:20:12,300 --> 02:20:13,930
l'll tell you but later.

837
02:20:15,540 --> 02:20:19,240
Guibariane did not die out offear\nhe died out of shame.

838
02:20:19,820 --> 02:20:24,050
The salvation of humanity is\nin its shame!

839
02:22:46,260 --> 02:22:47,290
Mama l...

840
02:22:51,340 --> 02:22:53,170
l'm two hours late.

841
02:22:53,700 --> 02:22:57,290
l know. How was your trip?

842
02:22:58,540 --> 02:23:03,660
lt was just a bit tiring.\nlt was all right.

843
02:23:18,930 --> 02:23:25,110
lt's running slow again.\nl'll set it right.

844
02:23:25,530 --> 02:23:26,670
You have lots oftime.

845
02:23:54,290 --> 02:23:57,630
l don't know what's the matter\nwith me...

846
02:24:01,800 --> 02:24:03,990
l have completely forgotten your face.

847
02:24:05,600 --> 02:24:10,390
You don't look well.\nAre you happy?

848
02:24:10,600 --> 02:24:14,030
Happiness is an idea that's obsolete.

849
02:24:15,920 --> 02:24:18,670
l think that's too bad.

850
02:24:23,240 --> 02:24:25,030
l feel so alone now.

851
02:24:38,000 --> 02:24:39,380
Why are you hurting us?

852
02:24:40,630 --> 02:24:44,860
What have you been waiting for?\nYou might have telephoned.

853
02:25:03,350 --> 02:25:05,500
You seem to lead\nsuch a strange life.

854
02:25:06,870 --> 02:25:09,380
You're sloppy you don't take\ncare ofyourself.

855
02:25:11,750 --> 02:25:13,260
How did you get into this state?

856
02:25:19,110 --> 02:25:24,130
What's this? Wait l'll be\nright back.

857
02:27:00,120 --> 02:27:01,430
Hari...

858
02:27:17,440 --> 02:27:19,670
How are you? You feel better now?

859
02:27:20,600 --> 02:27:21,990
Where's Hari?

860
02:27:33,560 --> 02:27:36,620
- What is it?\n- There is no more Hari.

861
02:28:00,830 --> 02:28:05,060
''Chris l'm sorry l had\nto deceive you.

862
02:28:05,910 --> 02:28:08,020
There wasn't any other way.

863
02:28:09,870 --> 02:28:12,140
This is the only solution for us both.

864
02:28:18,020 --> 02:28:19,970
l asked them myself. lt was my\ndecision.

865
02:28:21,900 --> 02:28:27,810
Do not blame anyone for this. Hari.''

866
02:28:33,100 --> 02:28:35,130
She did it for you.

867
02:28:45,420 --> 02:28:47,980
Snout listen...

868
02:28:49,420 --> 02:28:51,370
Calm down Chris.

869
02:28:52,420 --> 02:28:55,410
How was it?..

870
02:28:57,180 --> 02:29:00,040
The annihilator. An explosion of\nlight and a breath ofwind.

871
02:29:09,730 --> 02:29:15,000
To think that we quarreled so often\nthose last days.

872
02:29:20,450 --> 02:29:25,310
Snout why are we being\ntortured like this?

873
02:29:28,250 --> 02:29:32,280
We have lost our sense ofthe Cosmic.

874
02:29:33,050 --> 02:29:38,360
Ancient man had no such problem.\nHe'd have never asked why...

875
02:29:39,330 --> 02:29:40,990
You remember the myth of Sisyphus?

876
02:29:43,520 --> 02:29:46,390
Since we sent your encephalogram

877
02:29:46,760 --> 02:29:49,430
not a single one ofthe visitors\nhas returned.

878
02:29:50,400 --> 02:29:53,750
Something beyond our understanding\nis happening to the ocean.

879
02:29:54,280 --> 02:29:56,470
lslands have begun\nto form on the surface.

880
02:29:56,960 --> 02:30:00,150
First there was one\nthen others began to appear.

881
02:30:00,680 --> 02:30:03,390
Are you telling me that\nwe were understood?

882
02:30:03,920 --> 02:30:05,870
Just like that? ln one stroke?

883
02:30:07,080 --> 02:30:11,310
At least we can hope now.

884
02:30:18,680 --> 02:30:21,310
- How old are you?\n- Fifty two.

885
02:30:23,160 --> 02:30:24,190
Have you been here long?

886
02:30:26,390 --> 02:30:28,340
You must have read my background\npapers.

887
02:30:30,670 --> 02:30:35,220
After so many years\non the station

888
02:30:37,070 --> 02:30:40,940
do you still feel as clearly your\nlink with the life down below?

889
02:30:41,830 --> 02:30:47,460
l suppose next you'll want to know\nwhat life's all about eh?

890
02:30:48,150 --> 02:30:50,220
Please let's not be ironical.

891
02:30:50,750 --> 02:30:57,460
When a man is happy\nthe meaning of life

892
02:30:57,750 --> 02:31:00,860
and other themes of eternity\nrarely interest him.

893
02:31:02,670 --> 02:31:05,980
These questions should be asked\nat the end of one's life.

894
02:31:10,620 --> 02:31:15,530
We don't know when our life will end\nthat's why we're in a hurry.

895
02:31:16,540 --> 02:31:19,930
The happiest people are those

896
02:31:20,140 --> 02:31:23,760
who never bother asking\nthose cursed questions.

897
02:31:24,140 --> 02:31:26,090
We question life\nto seek out some meaning.

898
02:31:26,980 --> 02:31:30,570
Yet to preserve all the simple\nhuman truths we need mysteries.

899
02:31:31,340 --> 02:31:34,770
The mystery of happiness death\nlove.

900
02:31:35,340 --> 02:31:38,850
You may be right.\nBut try not to think about it.

901
02:31:40,340 --> 02:31:44,450
To think about it is the same\nas to know the day of one's death.

902
02:31:46,940 --> 02:31:50,480
Not knowing that date\nmakes us practically immortal.

903
02:31:56,290 --> 02:32:00,440
Well anyway my mission is finished.

904
02:32:01,370 --> 02:32:04,320
And what next?\nTo return to earth?

905
02:32:05,810 --> 02:32:07,240
Little by little everything\nwill come to normal.

906
02:32:07,450 --> 02:32:10,080
l'll find new interests\nnew acquaintances.

907
02:32:11,650 --> 02:32:15,680
But l won't be able to devote\nall of myselfto them.

908
02:32:19,210 --> 02:32:20,840
And do l have the right to turn down

909
02:32:21,650 --> 02:32:26,120
even an imaginary possibility\nof contact with the ocean

910
02:32:27,090 --> 02:32:31,120
to which my race is trying\nto stretch a thread of understanding?

911
02:32:32,650 --> 02:32:38,900
To stay here among the things\nwe both touched

912
02:32:39,200 --> 02:32:40,990
which still remember our breathing?

913
02:32:41,960 --> 02:32:45,870
What for?\nJust for the hope of her return?

914
02:32:46,800 --> 02:32:48,990
But l have no hope.

915
02:32:50,960 --> 02:32:53,590
The only thing left for me\nis to wait.

916
02:32:54,800 --> 02:32:59,710
Wait for what?\nl don't know... A new miracle.

917
02:33:06,400 --> 02:33:07,350
Are you all right now?

918
02:33:08,640 --> 02:33:11,470
Yes l feel fine.

919
02:33:11,880 --> 02:33:16,070
ln my opinion it's time for you\nto return to earth.

920
02:33:18,200 --> 02:33:19,310
ls that your opinion?

921
02:39:23,310 --> 02:39:30,340
The End