Este filme é uma dramatização de acontecimentos verídicos
ocorridos entre 2004 e 2013.
- E então? - Este é o único jacaré.
Passaram quatro minutos, vamos embora dentro de um. Ele foi bem claro.
Laura Poitras Realizadora de Documentários
Ele vem.
Não.
Glenn Greenwald Colunista, The Guardian
É jovem de mais para ter um nível de acesso tão alto.
A que horas é que abre o restaurante?
Ao meio-dia. Mas a comida é um pouco picante de mais.
Por aqui.
Hong Kong Segunda-feira - 3 de Junho, 2013
Com licença.
É aqui.
"Por favor, não incomodar."
É óptimo finalmente conhecer-vos.
Para começar, podem dar-me os telemóveis?
Obrigado.
Queremos que a Laura seja a única a gravar.
Como combinámos. Obrigado.
Até comprei isto. Bloqueia frequências UHF.
Não é a primeira vez que é fotografado, certo?
Há muito tempo que ninguém me tira uma foto...
Pense nela como uma amiga.
Não há pressa.
Pode começar por nos dizer porque fez o que fez
e como obteve acesso a tanta informação, que eu pude ler no avião e...
Glenn...
E se começássemos apenas pelo seu nome?
O meu nome é Edward Joseph Snowden...
Tenho 29 anos.
Trabalho como funcionário externo para a NSA.
Também trabalhei como funcionário externo para a CIA
e directamente para eles.
Tive vários trabalhos no sector
das informações secretas
nos últimos nove anos.
Fui engenheiro de sistemas,
consultor de soluções
e fui conselheiro sénior
da CIA.
Rangers...
Querem pertencer às forças especiais?
Sim, Sargento!
Acho que as forças especiais teriam vergonha de vos chamar soldados!
- Tenho razão? - Não, Sargento!
Snowden, que raio está a fazer?
- Nada! - Onde tem a porra do coração?
Aqui!
Quero que o arranque desse peito patético.
Encontre o seu coração e depois leve o seu couro miserável à minha torre!
- Entendido? - Sim, Sargento!
Desapareça-me da frente!
Preciso de vocês na minha torre. Mexam-se!
Mexam-se! Vamos!
Toca a acordar, vermes!
Tirem as mãos da pila e desapareçam da minha caserna!
Têm um minuto! Destroçar!
Mexam-se! Pirem-se daqui!
Desapareçam da minha caserna!
Mexam-se! Vamos!
Foda-se!
Socorro!
Snowden! Snowden!
Onde raio está o Snowden?
Socorro!
Sabia que tem andado por aí com as duas pernas partidas?
Tanto quanto vejo, há semanas.
É isto que acontece quando se põe uma mochila de 35 quilos
em cima de um corpo de 70 quilos. Surgem estas fracturas de stress.
- Calma. - Desculpe.
Acumulam-se nas tíbias.
Passam despercebidas e acabam por romper.
Vai ficar aqui algumas semanas
e depois conte com mais umas oito semanas de muletas.
Certo. E quando é que volto?
Meu jovem, se volta a aterrar sobre essas pernas,
a partir do ar ou não, esses ossos ficarão feitos em pó.
Vou autorizar uma passagem administrativa à reserva.
Há muitas outras formas de servir o seu país.
"Ghost in the Shell também é um dos meus favoritos."
"És assim tão pálido na vida real?"
Alguma vez cometeu um crime sem ser apanhado?
Não.
Alguma vez fez batota num exame?
Não.
Acredita que os Estados Unidos são o melhor país do mundo?
Sim.
Por que quer entrar para a CIA?
Como explicaria a Internet a uma criança?
O seu avô reformou-se como almirante e entrou para o FBI.
O seu pai está na Guarda Costeira há 30 anos.
Qual foi o dia mais importante da sua vida?
O 11 de Setembro. Pensávamos que o meu avô estava dentro do Pentágono.
Afinal, não estava no edifício, naquele dia.
Queria entrar para as forças especiais?
Sim.
Adoro o lema deles: "De oppresso liber".
É isso que espera fazer connosco? Libertar as pessoas da opressão?
Gostaria de ajudar o meu país a marcar a diferença no mundo.
A Internet é uma tecnologia
que tem o poder
de permitir que toda a gente no mundo se entenda.
Só não teve a pontuação máxima no teste ASVAB por causa de uma pergunta.
Arrasou nos testes de línguas.
Fala um pouco de mandarim e japonês.
E nem acabou a secundária.
Por que deixou de frequentar a secundária?
Tinha de ganhar dinheiro. Os meus pais estavam a divorciar-se.
Tem outras influências?
Por exemplo, Joseph Campbell...
Star Wars, Thoreau,
Ayn Rand...
Um só homem pode parar o motor do mundo.
- Atlas Shrugged. - Sim. Acredito nisso.
Tentemos novamente.
Por que quer entrar para a CIA?
Sinceramente,
senhor...
deve ser muito fixe ter a habilitação máxima de segurança.
Isso não basta.
Normalmente.
Mas não vivemos tempos normais.
Não serão as bombas a deter os terroristas, mas os cérebros.
E temos muito poucos.
Vou dar-lhe uma oportunidade, Snowden.
Muito obrigado. Não vai arrepender-se disto.
O meu nome é Corbin O'Brian.
Tenho muitos títulos, entre eles "instrutor principal".
Será meu aluno na "Colina".
Pare o veículo.
Desligue o motor.
Preciso de ver a sua identificação.
Muito bem.
Usando apenas a mão esquerda, abra a mala.
Agora, ponha as mãos no tabliê por dentro do volante.
Por dentro do volante.
No tabliê.
Não saia do veículo.
Centro de Treino da CIA, Virginia "A Colina" - 2006
Com licença...
Deve estar à procura da aula do Corbin.
Ao fundo do corredor, siga pelo segundo conjunto de portas.
Obrigado.
Isso é uma Enigma?
Não, a Enigma foi decifrada. É o modelo seguinte, a Sigaba.
Nunca foi decifrada. A melhor máquina de encriptação da Guerra Fria.
Passaram torrentes de história por este motor e rotores.
Um dia, toda a gente vai querer uma máquina destas.
Sempre quis aprender criptografia. Esta é qual?
A "Hot Line".
A primeira linha directa entre Washington e Moscovo.
Provavelmente evitou a 3ª Guerra Mundial
Tem nome? Como é que sei que não é um inimigo?
Desculpe. Snowden. Ed Snowden.
Hank Forrester. Onde estudou, Snowden?
Sou sobretudo autodidacta.
Diga-me, se estiver ocupado, mas isto é um Cray-1?
Sim.
Sim, é.
O primeiro super computador.
Agora, um telemóvel é capaz de tudo isto.
Então, é engenheiro?
Se sou engenheiro? E instrutor e consultor também.
Devo ficar de olho em vocês, informáticos.
Para garantir que não cedem à pressão e não se viram para as drogas e bebida.
Não terá esse problema comigo.
- Não bebo nem tomo drogas. - Qual é o seu pecado de eleição?
Os computadores.
Muito bem, Snowden. Veio ao "bordel" certo.
As frentes da guerra global ao terror não estão no Iraque nem no Afeganistão.
Estão aqui.
Em Londres...
Berlim...
Istambul.
Qualquer servidor, qualquer ligação...
O campo de batalha moderno...
está em todo o lado.
O que significa
que não têm de ficar em trincheiras a comer rações de guerra,
nem a fugir a fogo de morteiros.
Significa que, se houver outro 11 de Setembro, a culpa será vossa.
Tal como o último foi culpa da minha geração.
Acreditem que não vão querer viver com esse fardo.
Vamos começar por um teste de aptidão.
Cada um de vocês vai construir uma rede clandestina de comunicações
na sua cidade.
Vão activá-la, criar um backup,
destruí-la e restaurá-la novamente.
O objectivo deste exercício
é manter a vossa infra-estrutura em funcionamento de forma segura.
A duração média do teste
é de cinco horas.
Se demorarem mais de oito,
chumbam.
Sr. O'Brian?
Já acabei.
Não tem de me avisar sempre que acaba uma fase.
Não, já acabei tudo.
- Só passaram 40 minutos. - 38.
O quê?
38 minutos.
Certo. Vamos lá ver que asneiras fez.
Não disse que tínhamos de o fazer por ordem.
Então, saltei a sequência para poupar tempo
e automatizei o processo de backup para correr enquanto construía o site.
Olhem para os monitores.
Senhor...
O que devo fazer agora?
O que lhe apetecer.
"Ghost in the Shell também é um dos meus favoritos."
"És assim tão pálido na vida real?"
Olá.
- Finalmente. - Sim.
Desculpa.
Queres alguma coisa?
Não, vamos dar uma volta.
Precisas de apanhar sol.
Pois. Já tinhas mencionado isso.
Desculpa eu ter demorado tanto tempo,
mas não ias querer ver-me de muletas.
Estava pouco ágil.
E depois apareceu este novo trabalho...
Trabalhas em quê?
Sou analista no Departamento de Estado.
Pois. Parabéns.
- Obrigado. - De nada.
Podes fazer-me um favor e apontar-me onde fica o Departamento de Estado?
Sim, fica para ali.
Onde?
Tens a certeza?
Não sou muito bom a orientar-me.
Nem a mentir.
Terás de melhorar ambas as coisas, se queres ser espião.
Onde eu cresci, todos os pais trabalhavam para o "Departamento de Estado".
Além disso, sempre que visitaste o meu website esta semana,
e foram muitas vezes, fizeste-o a partir de um IP na Virginia.
Sabes rastrear um IP?
Sim.
Tenho quase a certeza de que o Departamento de Estado
não tem delegações na Virginia.
- Vamos lá ver-te a gingar. - Ver o quê?
Ver-te a gingar. Mostra-me o que vales a desfilar.
Não sejas tímido.
Vá lá. Tu consegues.
Não sei...
Larguem o Bush, não bombas!
- Pode assinar a nossa petição? - Sim, claro.
Obrigada.
- Muito obrigada. E o senhor? - Não, obrigado.
- Desculpe, pode assinar? - Acabei de o fazer.
- Certo, muito obrigado. - Obrigada.
Demasiado espírito independente para ti?
Não, só que não gosto de denegrir o meu país.
Também é o meu país. E neste momento tem as mãos manchadas de sangue.
Desculpa, mas eu tenho amigos que estão lá.
Não estou a falar das tropas, mas do anormal que as mandou para a guerra.
Anormal? O nosso comandante-chefe?
Sim, chama-lhe o que quiseres. Está errado na mesma.
Como é que sabes que está errado? Estás apenas a atacá-lo.
Não, não estou. Estou a questionar o nosso governo.
É o que fazemos neste país. É o princípio da nossa fundação.
E que tal questionar os media liberais?
Estás apenas a engolir o que um dos lados diz.
Talvez esteja, porque o meu lado tem razão.
Tem piada, porque o meu lado é que tem razão.
- A sério? - Sim.
Porque é que os conservadores inteligentes me irritam tanto?
Talvez porque não gostas de ouvir a verdade.
És uma pessoa muito frustrante, sabes?
Como hei de te fazer perceber?
Percebo muito bem, obrigado.
Isto ajudou?
Não. Não ajudou nada.
Sabe a liberal, não é a minha cena.
"Bush deixa os EUA espiarem chamadas sem intervenção dos tribunais"
É constitucional contornar os tribunais?
Não.
A Quarta Emenda impede buscas e apreensões sem um mandado.
Tem toda a razão, "Rio".
O que significa que o vosso comandante-chefe,
o Presidente dos Estados Unidos, está a violar a lei.
É isso que está a dizer, não é?
Bem, acho que depende...
da pessoa com quem se fala...
E se falar com jornalistas?
Que a maioria das vezes não vêem o quadro completo
ou não o divulgam, transmitindo apenas uma verdade parcial.
A Lei da Vigilância e Informações Externas.
O tribunal FISA.
Nós respeitamos a Quarta Emenda neste país
e emitimos mandados com base em suspeitas.
Mas por vezes esses mandados têm de ser emitidos por tribunais secretos,
para não alertarmos os suspeitos que estamos a espiar.
E esses procedimentos judiciais são confidenciais, para que, surpresa...
não apareçam em jornais como o The New York Times.
Viu os resultados dos meus testes?
Sim. Eu era o melhor da turma, como você.
- Aqui? - Na NSA. Gostaram muito de mim.
Puseram-me nas melhores equipas.
Na fronteira soviética, na Tempestade do Deserto.
E depois, no novo grande desafio:
encontrar um terrorista no enorme palheiro da Internet.
Centenas de terabytes por minuto. Levaríamos 400 anos para ler os emails.
E há que analisá-los. Por vezes, quanto mais se procura, menos se vê.
- O que inventou? - Uma coisa linda.
Feito aqui na casa, por $3 milhões.
Um programa que conseguia diferenciar o externo do doméstico
e encriptar todos os sinais que não fossem nossos alvos,
para que continuassem privados. Era elegante e ágil.
Foi o melhor trabalho que já fiz.
Sente-se.
Como se chamava?
Ed, chegar ao topo
no nosso mundo
pode ser duro para um homem.
Pensamos que estamos a dar grandes passos
e a tomar a iniciativa.
E no minuto seguinte aniquilam o nosso trabalho.
Não o usaram? Porquê?
Nunca nos dizem porquê.
Dois anos mais tarde, após o 11/9,
um amigo meu falou-me de um novo programa externo
que estavam a usar. Custou $4 mil milhões para pôr a funcionar.
Inspirado no meu, mas sem filtros,
sem automatização.
Ingeria tudo, eles estavam afogados em dados.
- Foi a porra de um desastre. - Mas devia haver algo mais, não?
Para gastarem tanto dinheiro... Eles não são estúpidos.
Seria de esperar que a inteligência contasse para algo
no sector da inteligência.
Mas quer saber o que realmente conta?
O que realmente marca a agenda?
A gestão da felicidade do sector militar industrial.
Mantêm-se os cofres abertos no Congresso,
mantém-se o dinheiro a fluir para as empresas.
Eficiência e resultados? Vão para o lixo.
Para não mencionar...
Está atrasado para as aulas.
Certo. Obrigado.
- Posso levar mais um? - Claro.
Alguma vez contou algo a alguém?
Sim, segui a via legal. Apresentámos queixas.
Agora, estou aqui enfiado, a dar-vos aulas.
Talvez isso seja mais importante, a longo prazo. Você está a melhorar.
O meu lugar favorito no campus.
Caça, Ed?
Fiz algumas vezes tiro aos pratos com o meu pai,
mas nunca fui à caça.
- Havemos de ir, um dia. - Seria óptimo.
Sr. O'Brian, posso fazer-lhe uma pergunta?
- Que tal tratar-me apenas por Corbin? - Certo, obrigado.
Corbin,
estive a falar com o Hank Forrester
e queria saber
se todos os nossos programas de SIGINT têm alvos específicos.
Claro.
De que serviriam, se não tivessem?
Pois, não sei.
Tem namorada, Ed?
- Nada de sério. - Como é que ela se chama?
Lindsay.
Ela vai consigo?
Não. Não quero colocá-la em perigo.
Não terá de o fazer.
Não vamos mandá-lo para o Médio Oriente.
Sou o seu melhor aluno.
Isso não conta para nada?
Dentro de 20 anos,
o Iraque será um maldito buraco que não interessará a ninguém.
O terrorismo é uma ameaça de curto prazo.
As ameaças reais virão da China, da Rússia, do Irão
e virão como injecções de SQL e malware.
Sem mentes como a sua, este país será arrasado no ciberespaço.
Não quero arriscar perdê-lo numa guerra de treta por causa de areia e petróleo.
Admira-me ouvi-lo dizer isso.
Não temos de concordar com os nossos políticos para sermos patriotas.
- Para onde vão enviar-me? - Faça uma pausa.
Goze a vista.
Hong Kong Terça-feira - 4 de Junho, 2013
É a Laura.
- Olá. - Olá, prazer em conhecê-la.
Sou o Ewen MacAskill, do The Guardian. Muito prazer.
Igualmente.
Se não se importar,
gostaria de gravar um pouco...
- Os telemóveis vão para o micro-ondas. - Posso perguntar porquê?
Já lá vamos, depois de fazeres as tuas perguntas.
Antes de passarmos às histórias, preciso de saber mais sobre si.
A sua carreira,
segundo o Glenn, é muito variada.
Mas o The Guardian precisa de provas de que...
Este é o meu passaporte diplomático para países amigos
e o meu passaporte turístico para todos os outros.
Pode verificar os carimbos dos vistos. Este é o meu crachá da NSA
através da Booz Allen, o da CIA através da Dell
e este é o meu crachá de instrutor da DIA.
Isto é uma foto minha com o Michael Hayden,
ex-director da NSA e da CIA.
Quando pode publicar a notícia?
Certo... Importa-se que me sente?
Faça o favor.
O Glenn diz que você quer...
que quer revelar a sua identidade.
Como é que acha que o seu governo vai reagir?
Vão acusar-me ao abrigo da Lei da Espionagem,
vão dizer que pus a segurança nacional em perigo, vão demonizar-me a mim,
aos meus amigos e família. E vão meter-me na cadeia.
Esse é o melhor cenário possível.
E o pior?
Se não tiver cobertura mediática,
serei detido pela CIA
e interrogado fora da lei.
E eles têm instalações mesmo aqui ao cimo da rua.
Como haveriam de descobrir o que você fez?
Deixei uma pegada digital nos meus registos. Eles vão perceber.
Eu não queria uma caça ao homem. Sei o que fariam aos meus colegas.
Ouça, Sr. MacAskill, isto não tem que ver
com dinheiro, nem com nada para mim.
Não há nenhuma agenda oculta. Só quero passar estes dados
a jornalistas credenciados como vocês, para que os apresentem ao mundo
e as pessoas possam decidir se estou errado
ou se algo de muito errado se passa no seio do governo.
Portanto...
Está aqui tudo o que tenho
sobre a vossa agência de informações britânica, a GCHQ.
A chave de encriptação seguirá depois.
O vosso pessoal técnico no The Guardian deve analisá-lo exaustivamente.
Contém muita coisa.
Eles vão investigar
e vão perceber o que fiz.
E virão atrás de mim.
Agora, que estabelecemos contacto,
também virão atrás de todos vocês.
Importa-se que vá ao micro-ondas?
The Guardian EUA Delegação de Nova Iorque
Ewen. Tenho o Stuart em linha.
Olá, Ewen.
Olá, Stuart.
Ouve, tenho uma coisa a dizer. A Guiness aqui é bestial.
Óptimo.
É mesmo autêntica.
Óptimo.
Mas espantosamente diferente do que seria de esperar.
Agora, temos de tratar dos advogados. E da Casa Branca, sem dúvida.
- Tive a aprovação. - Bestial.
Vamos começar. Temos muito que analisar e não é uma leitura fácil.
Podemos começar por lhe mostrar o XKeyscore.
Boa ideia. Pode voltar a puxá-lo e explicar-nos?
- Vamos todos ali para debaixo? - Ele está a proteger as palavras-chave.
Muito bem...
Isto foi-me apresentado
durante a minha primeira missão para a CIA, em Genebra.
XKeyscore.
O que faz?
É uma espécie de interface de busca.
- E o que busca? - Tudo o que quiser.
Quais eram a suas funções em Genebra?
Genebra, Suíça
Atribuíram-me uma cobertura diplomática para a missão na ONU,
para fazer a manutenção da rede de segurança informática da CIA.
Passei quase dois anos
perto de agentes da CIA no terreno.
Missão Diplomática dos EUA na ONU
Desculpe, não percebo.
O Sherman disse que você fez hacking ao site dos Recursos Humanos.
Sim, o meu trabalho é encontrar falhas.
A segurança do site dos RH não é problema seu. Excedeu as suas funções.
Só para clarificar, não fiz hacking.
Mostrei que era possível fazê-lo.
- Disse-me para encontrar um patch. - Tem isso por escrito?
Tenho. Lembra-se que lhe mandei aquela validação do conceito?
Não interessa o que fez.
Bem ou mal, tem de deixar que esses problemas sejam de outros.
Ele também deixou uma reprimenda no seu dossiê.
- Desculpe? - Que isso lhe sirva de lição.
Não quero que ele me ligue por causa de outro "momento Ed Snowden".
Está bem?
Tenha calma, o resto do dia. Trabalhe no lixo para apagar.
Aquilo não parece ter corrido bem.
Olá.
Pois, acabei de receber uma reprimenda por fazer o meu trabalho.
É a política. A cultura do medo volta a ganhar.
Não consigo fazer nada, aqui.
E aquela ideia de que falámos?
Estou a trabalhar nela. Espero uma chamada do nosso amigo na "Colina".
Quem, o Corbin? Ligaste ao Corbin?
- Achas que ele pode fazer algo? - Veremos.
Talvez algum trabalho de campo sob minha supervisão.
- Isso seria fantástico. Eu adoraria... - Calma, Ed.
Tenho de ir falar com um clérigo a Milão. Falamos depois.
Obrigado.
A CIA não gosta de deixar rasto, certo?
Posso ajudar-te?
Não tens curiosidade de ver um?
Ver que tipo de assassínio clandestino podes estar a apagar da história?
- Desculpa, trabalhas para quem? - "Nesta Selecta Agência."
Chamo-me Gabriel Sol.
Sou o cérebro de 20 kg do Conselho de Feiticeiros e Magos.
Desculpa?
Vou dar-te a informação para Bucareste.
- A menos que haja outro Dave Churchyard. - Não, sou eu.
Por aqui.
- Eu espero lá fora. - Fica, se quiseres.
Não tenho autorização para usar programas da NSA.
Se és o mensageiro para Bucareste, tens uma autorização PRIVAC
para ver os dados finais, certo?
Sim...
Então, que diferença faz que vejas como são reunidos?
Tu é que sabes.
Vais dar-me só nomes?
E muito mais do que nomes.
Aquilo que vou fornecer-te a ti e ao distinto cavalheiro
dos serviços secretos é uma lista de todas as ameaças
feitas acerca do Presidente desde 3 de Fevereiro.
E um perfil de todos os que o ameaçaram.
E estes são
alvos existentes.
90% virão dos programas de recolha em bruto.
Ou seja, Upstream, Muscular, Tempora, PRISM.
PRISM?
Tens algo de Branca de Neve.
O que me faz sentir como a bruxa que te leva uma maçã envenenada.
Vê. Prova A. O residente de Oakland Justin Pinsky
colocou uma mensagem num fórum.
"A Roménia tem um historial de executar os seus líderes.
"Não podem fazer-nos um favor e eliminar o Bush?"
Este parece apetitoso. É de um G-chat.
"Em Bucareste atacarei o Bush com o maior pitão jamais visto."
"Com o maior pitão jamais visto."
Como é que tudo isto é possível?
Selecção de palavras-chave... Atacar, eliminar, Bush.
Pensa nisto como uma busca no Google, só que em vez de procurar só
tudo o que as pessoas tornam público, também procuramos o que não tornam.
Portanto, emails, chats, SMS, tudo.
Sim, mas quais pessoas?
O reino inteiro, Branca de Neve.
Que embaixador era?
O De La Hoya, junto da Organização Mundial do Comércio.
O O'Brian apoiou-te.
Concorda que o teu talento está a ser desperdiçado.
Estás pronto para um pouco de acção?
A sério? Aqui mesmo?
Sim.
Vês a mulher de cor-de-rosa?
Credit Suisse. Ao lado dela está um tipo do JP Morgan.
A "avozinha" é do Deutsche Bank. Há 10.000 banqueiros nesta cidade.
Só tens de "virar" um.
Convive, conhece pessoas.
De preferência das que se sentam num monte de dinheiro saudita sujo
que financia o bin Laden.
Sr. Church...
Churchyard.
Este homem
ou é um palerma ou um espião.
O Sr. Debrinin pede o seu cartão de visita.
Um embaixador?
Quem me dera ter as tuas capacidades.
É por isso que me tens a mim.
- Não conheces nenhuns banqueiros? - Banqueiros?
Estás nalgum tipo de missão?
Estou a cultivar conhecimentos...
Mas mal.
- Deixa-me ajudar-te. - Não...
- Sim. - Não, isto é sério.
Eu sei.
Confia em mim.
- Tiveste sorte? - Não fisguei ninguém.
Há algum truque?
O mais importante é encontrar o ponto fraco.
Depois, é só pressioná-lo.
Parece que estás a ser convocado.
Marwan, posso interromper? Este é o meu namorado, o Dave.
- Olá, Dave. Muito prazer. - O Marwan trabalha na Monfort.
Estávamos a falar e, depois da semana passada, ele pode dar-te umas dicas.
- Senhores, falamos lá dentro. - A semana passada?
Ele tem vergonha. Para nós, era muito dinheiro.
O day trading é um desporto perigoso.
Não deve ter vergonha.
Vou buscar comida. Vemo-nos lá dentro?
Claro.
- Tem uma namorada encantadora. - Muito obrigado.
Eu trabalho em TI e achei que podia decifrar o mercado
como se fosse uma rede frágil.
As suas perdas foram muito desastrosas?
Bem, disse à Lindsay que perdi $20.000,
mas, aqui entre nós, foi mais perto dos $45.000.
Tentei recuperar, mas...
foi um erro e agora, sem bases,
sinto que estou a perder o controlo.
Vi isso acontecer muitas vezes.
Gosto sempre de ajudar um homem a largar um vício antes que piore.
Obrigado. Agradeço-lhe muito.
É o paquistanês mais "limpo" que já vi.
Não tem ligações em primeiro grau ao governo ou ao ISI,
nem familiares duvidosos. E os contactos em segundo grau dele
são extraordinários, mas isso é normal em toda a gente no Médio Oriente
com um rendimento de seis dígitos.
Não precisamos necessariamente de porcaria, mas de um ponto fraco.
Algo íntimo, alguma fraqueza.
Podemos analisar a família dele?
Então e...
a cunhada dele?
Que é isso?
Algum vídeo que ela enviou a alguém?
Não, isto é em directo de Paris.
Como assim, "em directo"?
"Nervo Ótico". Activação por câmara e microfone.
Gostaria que os louros fossem nossos, mas foi criado pelos britânicos.
- Activação? - Sim, ela tem o portátil desligado.
Ou tinha. Só se esqueceu de o fechar. Como é que ela poderia saber?
Esta merda é tão engenhosa que a luz da webcam nem acende.
Sempre me perguntei o que estaria debaixo daquelas coisas.
Fiquemo-nos pela família em Genebra.
Está bem?
Certo, Branca de Neve.
Uma filha de 15 anos na Escola Internacional.
Sim.
O Facebook? Isso é possível?
- Eu domino o Facebook. - A sério?
Ela briga com os pais ou...?
Não te preocupes. Conheço todos os anzóis para este tipo de pesca.
Nome de busca, email, palavra-chave, escolhe o selector que quiseres.
E a justificação é onde eu escrevo...
Por outras palavras,
vamos transformar o teu papá num informador da CIA.
- Espera, é só isso? - É só isso, meu.
Não é preciso uma ordem do tribunal FISA?
Aqui, não. O XKeyscore está ao abrigo do artigo 720, dispensa mandados.
Mas para alvos americanos precisaríamos de uma ordem judicial?
Do FISA? Sim, mas não passa de um grande "carimbo".
Os juízes do FISA são todos nomeados pelo presidente do supremo tribunal...
que é tipo Darth Vader no que respeita à segurança nacional.
Aqui está.
O rapaz com quem anda enrolada é...
o Nadim.
Tem 18 anos.
A Salma diz que quer casar com ele, mas tem medo de contar aos pais.
O que ela não sabe
é que o outro nome dele é Nicolas.
E que anda a papar a Geraldine e a Julie.
E...
ele e a mãe turca estão cá ilegalmente.
É isso.
O que fazemos aqui?
Estás a agradar muito às chefias.
O banco do Sr. Marwan movimenta muito dinheiro saudita
e de uma data de bilionários russos.
E dinheiro da al-Qaeda?
Alguma coisa promissora?
Ed, em breve serei promovido. Não me esquecerei dos meus amigos.
Obrigado.
Está tudo a andar muito depressa.
Eu só enviei alguns dados iniciais.
Aqui está ele! O maior!
Olá, Marwan!
Dave. É um grande prazer vê-lo aqui.
Igualmente.
Contei o tempo, passou meia hora a mais lá atrás.
Infelizmente, ela estava apenas a escutar as lamúrias de um velho.
Percebo...
Como vai isso, Marwan?
Devo dizer-lhe, Dave,
desde que nos conhecemos,
a minha vida anda de pernas para o ar.
Lamento.
Mas aqui o seu colega Charles ofereceu-se gentilmente para ajudar.
Portanto, devo-vos muito aos dois.
Posso perguntar o que aconteceu?
A minha filha teve...
A filha do Marwan tomou demasiados soporíferos. Mas já está bem.
Teve que ver com o namorado dela, que foi deportado recentemente.
Estamos a tentar arranjar-lhe um visto.
Mas, mesmo assim, temo que a Salma se...
Desculpem. Não vos maçarei com tais assuntos.
Não, fale à vontade.
A família está sempre primeiro.
Lá está a minha "bomba".
Nunca tinha ficado assim...
Pois, claro.
Sente-se. Sente-se.
Deixe-se estar.
Que porra se passa?
Tenho agido rápida e eficazmente
com base nas óptimas informações que forneceste.
E se a filha dele tivesse morrido?
- Também poderíamos ter usado isso. - Estás a falar a sério?
Para conseguir uma promoção?
O Marwan agora não pode ficar longe da família.
Por isso, de manhã, quando ele se preparar para passar uma semana preso,
vamos fazer-lhe uma proposta que ele não recusará.
- Preso? Pelo quê? - Conduzir embriagado.
Quero que ligues à polícia a dizer que viste um Mercedes rumo a norte...
Não, ele não vai conduzir agora. Olha para ele, vai matar-se.
Certo, ligo-lhes eu.
Ele não vai conduzir.
Recorda-me: tens autorização para usar os programas da NSA que utilizaste?
Estamos ambos a fazer merdas um pouco lixadas.
- Tem cuidado, Ed. - Vou dizer-lhe quem tu és.
Se revelares a identidade de um agente sob disfarce,
irás preso por muito mais tempo do que o Marwan.
Olá.
Desculpa ter chegado tão tarde.
Como correu o trabalho?
Correu... bem.
Tenho de me levantar daqui a três horas.
O meu voo é às 7:00.
Então é melhor sermos rápidos.
Fornecerei às nossas agências de informações e manutenção da ordem
as ferramentas de que precisam para localizar e eliminar terroristas,
sem minar a nossa constituição e a nossa liberdade.
Significa que acabarão as escutas ilegais a cidadãos americanos.
Não mais se ignorará a lei quando esta é inconveniente.
Nós não somos assim.
- Olá, querido. - Olá.
O que aconteceu à viagem a Londres?
Afinal, não vou.
O que se passa? Quem está a ganhar?
... e Michelle Obama votaram esta manhã em Chicago.
Já votei.
Ainda é cedo.
Vejamos.
Obama vai à frente por 67% contra 32%.
Vá lá, orelhudo. Vê na Florida.
Porra, ele vai ganhar!
- Na Florida? - Sim.
- Isso é incrível. - É fantástico!
Podes fingir-te indiferente, mas sei que começavas a torcer por ele.
Tenho visto o teu lado liberal a crescer
e aceito uma modesta percentagem dos louros por isso.
E merece-los.
O que é isto?
Isso é...
Deixa estar aí.
Os hackers russos.
A CIA diz que eles agora conseguem activar webcams.
- Isso é assustador. - Sim, está a incomodar-me muito.
Tanto faz, não é importante. Não deves deixar que te incomode.
- Não é importante? - Não.
Que alguém possa estar a ver-te agora mesmo?
Não. Não estou a esconder nada.
Que conversa de treta.
- Qual? - "Não tenho nada a esconder."
- E não tenho. - Toda a gente tem.
Muito bem, então o que tenho a esconder?
- Esquece. - Não, o que tenho a esconder?
Esquece isso.
Parece que achas que tenho algo a esconder, por isso...
O outro dia, tinhas o computador aberto e reparei que foste ao site
onde nos conhecemos à procura de outros tipos.
Consultaste o meu computador por acaso?
Eu nem teria mencionado isto.
Perguntaste-me o que tinhas a esconder e isso é algo que não me contaste.
Bem... eu não faço nada.
Não chego a conhecer aquelas pessoas.
Tu passas semanas a fio fora.
É como se espreitasse as vidas de outras pessoas,
porque a minha está temporariamente em pausa.
Isso parece-me uma desculpa.
É a verdade.
Devia ter-te contado.
E não contei.
Desculpa.
Mas não é importante.
Olha para mim.
Não quero mais ninguém.
Não quero outra vida.
Está bem?
Escuta...
Não fui para Londres hoje porque me demiti.
- O quê? - Foi por divergências pessoais.
Por uma questão de princípios.
Podes contar-me mais alguma coisa?
Vais ser recolocado ou...?
Não. Demiti-me da CIA.
- O que significa isso? O que fazemos? - Não sei.
Hei de arranjar algo, mas ouve...
Isto é uma coisa boa.
Confia em mim.
Confio.
Ele vai ganhar.
É bom que ganhe.
A CNN pode agora projectar que Barack Obama,
de 47 anos,
tornar-se-á Presidente dos Estados Unidos.
Todas as agências e departamentos devem saber que esta administração
não está do lado dos que procuram sonegar informação,
mas dos que procuram divulgá-la.
Janine é a editora do site...
Hong Kong Terça-feira - 4 de Junho, 2013
...de um pequeno escritório
de um jornal britânico nos EUA.
Contra o governo mais poderoso do mundo.
Ninguém a irá amedrontar.
Precisamos de garantir que a publicação da notícia
não põe em risco a segurança nacional.
Precisamos de ter alternativas.
Escute, Ed, a questão aqui
é que a Casa Branca sabe que a Janine tem uma ordem do tribunal FISA
altamente confidencial, oriunda de uma fuga.
Eles podem intimar o The Guardian e podem até arrombar aquela porta
a qualquer momento e acabar com tudo isto.
Estamos a ficar sem tempo. Temos de pensar seriamente
em fazer isto no nosso website. Não temos alternativa.
Não podes simplesmente começar a despejar artigos na Internet, Glenn!
Sê sério. Pensa no WikiLeaks.
Destruiu a credibilidade deles. Ed, você mesmo o disse.
Se isto não for feito como deve ser, o mundo nem vai reparar.
Precisamos de jornalistas experientes para guiarem o público
por entre histórias muito complicadas.
Nós somos jornalistas experientes.
Eu acho...
- Já alguém lhe tinha ligado? - Nem uma única vez em três semanas.
Atendo eu?
Digo-lhes que é engano.
Sim?
Não, não quero.
Obrigado.
Era para saber se deviam vir fazer a cama.
Ela disse que o aviso de "Não Incomodar" não estava na porta.
Então?
Esperamos ou avançamos por nossa conta?
Eu disse desde o início que a forma como publicam é convosco
e que confio em vocês. Só peço que estudem os dados
e que sejam responsáveis. Nada de nomes, nada específico.
Não divulguem nada que esteja a decorrer e que seja crítico.
Limitem-se ao tema da vigilância maciça e deixem que as pessoas decidam.
Tem a nossa palavra, mas a questão não é essa. Temos de...
Ouça, Ed, a Casa Branca está a preparar uma teleconferência entre a Janine
e os serviços de informações
para daqui a poucas horas.
Esperemos, pelo menos, para ver o que lhe dizem.
Acho que devíamos fazer uma pausa.
Sim, devemos voltar a reunir-nos neste quarto depois da chamada.
Será por volta da meia-noite, meio-dia em Nova Iorque.
Certo. Entretanto vou voltar a analisar a história do PRISM.
Estaremos no nosso hotel, se precisar de nós, está bem?
- Obrigado, Ewen. - Boa noite.
Importa-se de fazer uma pausa nisso?
Só por um segundo?
Sim, claro. Desculpe.
Quer ver? Talvez fique mais descansado.
Não está a gravar, está só em standby.
Quando é que isso começou? Não gostar de ser fotografado?
Provavelmente no Japão. Lembro-me que sempre
que me apontavam uma câmara, parecia que não conseguia respirar.
Porquê?
Devo ter passado demasiado tempo a observar pessoas através de câmaras.
O Japão foi o seu primeiro trabalho para a NSA, certo?
Sim, como funcionário da Dell.
Tinha acesso a muita coisa.
Por que voltou, depois de Genebra?
Por causa do dinheiro e porque queria viver no Japão.
E também por causa do Obama.
Achei que as coisas iam melhorar com ele.
Enganei-me.
Base Aérea de Yokota, Tóquio
Como é que foi aquilo, lá?
A primeira parte do meu dia era passada a construir
um sistema de backup permanente chamado Abrigo Épico.
Para o caso de haver uma catástrofe. Por exemplo, se terroristas destruíssem
cada embaixada e posto da NSA no Médio Oriente.
Esse programa garantiria que não perderíamos quaisquer dados.
Mas depois tinha de pôr isso de lado quando apareciam visitas.
A NSA queria impressionar os japoneses,
mostrar-lhes o nosso alcance.
Eles adoravam as imagens em directo dos drones.
Isto é sobre o Paquistão.
Neste momento.
Mas não gostaram tanto de saber que queríamos que nos ajudassem
a espiar a população japonesa.
Disseram que era contra as leis deles.
É claro que pusemos o país inteiro sob escuta na mesma.
E não nos ficámos por aí, porque depois de controlarmos
os sistemas de comunicações deles, passámos às infra-estruturas físicas.
Inserimos programas "adormecidos" nas redes eléctricas,
barragens, hospitais.
A ideia era que, caso um dia o Japão já não fosse nosso aliado,
haveria um apagão geral.
E não era só com os japoneses.
Infiltrávamos malware no México, na Alemanha,
no Brasil, na Áustria.
Na China até percebo. Ou na Rússia, ou no lrão.
Na Venezuela, certo. Mas na Áustria?
Também recebemos ordens para seguir a maioria dos líderes mundiais
e os grandes industriais.
Seguimos acordos comerciais, escândalos sexuais,
comunicações diplomáticas,
para dar vantagem aos EUA nas negociações do G8.
Ou instrumentos de pressão sobre as petrolíferas brasileiras.
Ou para ajudar a derrubar
algum líder do terceiro mundo pouco colaborante.
Por fim, percebemos a verdade.
Por mais justificações que dêmos a nós próprios,
isto não tem que ver com terrorismo.
O terrorismo é a desculpa.
Isto tem que ver
com o controlo económico e social.
E a única coisa que protegemos realmente
é a supremacia do nosso governo.
Já pensava em recorrer a jornalistas, na altura?
Não, isso não me teria ocorrido na altura.
Pensava
que o sistema se autocorrigiria
e que o Presidente cumpriria a promessa que o elegeu.
Foi então que comecei a ler sobre si e os seus filmes.
Vinha no blogue do Glenn que você passava horas detida nos aeroportos.
37 vezes. Por investigar as guerras do meu próprio país.
É por isso vou voltar para Berlim para fazer a montagem.
- Pode confiar em mim, quanto a isto. - Confio.
Há anos que não confiava em ninguém.
Foi uma mudança bem-vinda,
quando me puseram na vigilância ao terrorismo.
Todos os dias recolhia
indícios para a SIGINT,
a análise de sinais.
Muitos deles eram americanos.
Achava estranho, mas pensava sempre:
"Posso impedir um atentado com uma 'bomba suja'
"e salvar milhares de vidas". O que se passa é que não seguimos só
alvos inimigos, seguimos também os metadados deles.
Basicamente, são todos os números de telefone com que eles contactam.
Digamos o que o nosso alvo é um banqueiro iraniano duvidoso
que trabalha a partir de Beirute.
Então, vigiamos as coisas dele,
mas também de toda a gente com quem ele fala.
Incluindo o primo,
que é apenas um dentista que vive em Buffalo.
E depois temos de vigiar todos os contactos dele.
Quando nos afastamos uma terceira vez do alvo original,
estamos a vigiar uma empregada de bar
que fala com a mãe sobre Botox.
Porque a três ligações de distância
de alguém com 40 contactos,
temos uma lista de 2,5 milhões de pessoas.
E chega um momento em que estamos ali sentados
e a escala de tudo aquilo nos esmaga.
A NSA vigia realmente
todos os telemóveis do mundo.
Seja a pessoa quem for, cada dia da sua vida
está numa base de dados à espera de ser analisado.
Não são só os terroristas, os países ou as empresas.
É você.
A Lindsay esteve consigo no Japão?
O Japão foi...
difícil para nós.
Não devia poder falar com ela sobre o seu trabalho.
Não.
Uma noite,
perto do fim...
Era suposto escalarmos o Monte Fuji no dia seguinte.
Vais postar isso no Twitter?
Não.
São só para mim. O que achas?
Devias apagar isso.
Não era essa a crítica artística que procurava.
Desculpa.
É que não podes ter coisas dessas no disco rígido.
Sim, posso.
Podes, por favor...? Peço-te, não podes apagá-las?
- Outra vez os hackers russos? - Não.
Somos nós?
É confidencial.
- Sou um alvo? - Claro que não.
É óbvio que alguém anda a ver as minhas fotos nua.
Não devia ter falado disso. São questões de segurança nacional.
Sinto-me lisonjeada por as minhas mamas serem consideradas um assunto
de segurança nacional, mas terás de fazer muito melhor do que isso.
Preferia não falar de coisas que podem meter-nos na cadeia.
Então, os pensos são por causa disso? E a tua fobia a câmaras?
Por causa do trabalho?
Eles andam a vigiar-nos? Andam a vigiar quem?
Ninguém. Paremos de falar disso.
Vamos dormir,
acordar de manhã
e subir a merda da montanha. Está bem?
- É claro que não vamos falar disso. - O que queres dizer?
Quero dizer que já não falamos sobre nada.
Trabalhas 12 horas por dia, chegas a casa deprimido,
jogas a merda dos videojogos e depois adormeces.
Sim, ando cansado porque tenho um trabalho
que paga este apartamento na cidade mais cara do mundo!
Pediste-me para vir para cá sabendo que não tinha visto de trabalho.
E se tivesses?
Desistirias da tua rica vida de comer, dormir e sair?
Achas que quererias mesmo uma carreira?
Como a tua? Para estar sempre infeliz? Não.
Chama-se a isso responsabilidade.
Merda para isto.
Sabes que mais? Não fazes ideia do que é ser-se responsável
pelas vidas de outras pessoas, porque vives numa terra de fantasia
onde não há consequências e nunca ninguém se magoa!
Não.
Tu é que não te magoas.
Eu fico arrasada.
- Tretas! Eu não te fiz nada! - Exactamente, não fizeste nada!
Não passas tempo comigo, não te ris comigo,
já nem sequer me tocas!
- Desculpa. - Para!
Não!
Nunca chegámos ao Monte Fuji.
E a Lindsay partiu pouco depois disso...
E fiquei muito sozinho, lá.
Mas após três meses também parti.
Voltei para Maryland.
E prometi-lhe que ia mudar.
E voltámos a viver juntos.
Dobrem os joelhos
e depois podem esticar-se bem, quando se sentirem estáveis. Prontas?
Um, dois, três.
As pernas bem levantadas. Têm de apertar bem os joelhos.
Vai arder, mas é bom.
Perfeito.
Rodem.
Perfeito! Estou tão orgulhosa de vocês!
Quando estamos realmente felizes,
uma grande parte de nós só quer manter-se feliz.
E começamos a pensar: "O que pode ser mais importante do que isto?"
O quê?
Meu Deus, é tão bonita.
Muita gente atravessa a vida feliz.
Por que não posso fazer o mesmo?
UM HOMEM SÓ É ÚTIL SE VIVER DE ACORDO COM OS SEUS IDEAIS
E voltei a trabalhar para a CIA.
O meu título oficial era Consultor de Soluções.
Basicamente, eu ganhava a vida a vender hardware excessivamente caro.
Não se tinha demitido?
Sim. Depois de Genebra, trabalhei sempre como funcionário externo.
Através da Booz Allen Hamilton ou da Dell,
em parceria com a CIA, a NSA, a DIA...
É essa a "porta giratória" da comunidade das secretas.
Como foi regressar aos Estados Unidos?
Foi...
muito bom voltar a casa.
Mas foi em Maryland que as coisas começaram a mudar para mim.
Sempre que sentia que estava finalmente a libertar-me
da ansiedade e das dúvidas que não me deixavam dormir,
descobria algo novo que não podia ignorar.
Havia três altos oficiais na NSA:
Bill Binney, Ed Loomis e Kirk Wiebe.
Eles faziam reclamações sobre abuso de poder há anos.
Isso era tudo o que faziam. Eles só faziam reclamações.
E o FBI invadiu a casa deles.
E havia o Thomas Drake. E como os outros três tipos,
o Drake estava a tentar mudar as coisas por dentro,
mas quando nada funcionou, ele contactou a imprensa.
Então, eles usaram a Lei da Espionagem contra ele
e toda a comunidade de inteligência ficou chocada.
- Porque acha que foi acusado? - Para deixarem uma mensagem.
- A quem? - A outros denunciadores.
A outros do Governo, para que não falem.
Não lutes contra o poder...
nós acabamos contigo.
Há um novo programa a ser desenvolvido no centro de operações da NSA, em Oahu.
Iria combater as ciberdivisões chinesas.
Está interessado?
Não ganharia as somas altíssimas que recebe agora,
mas prestaria um serviço decisivo ao seu país.
- Sei que isso é importante para si. - Um serviço como o de Genebra?
Aquilo do Matt foi um erro. Não o devia ter forçado a fazê-lo.
Não me forçou. Eu pedi para participar em operações no terreno
e fez-me a vontade. Não o recrimino por isso.
Recrimina-me por alguma coisa?
Não me disse que estávamos a passar o mundo inteiro a pente fino, Corbin.
- Bons tiros, Ed. - Obrigado.
Fantástico.
É a única coisa em que era bom no exército.
Já pensou que passaram 60 anos
desde a 2ª Guerra Mundial
e ainda não houve uma terceira?
Porquê?
Porque usámos o nosso poder,
geralmente para bem do mundo.
Pela prosperidade e ordem.
Como podemos defender-nos da guerra nuclear,
de ataques terroristas e ciberataques
sem um centro de recolha de informações a funcionar dia e noite em todo o mundo?
E devemos catalogar as vidas de milhares de milhões de pessoas?
A maioria das pessoas já cataloga as vidas para consumo público.
Catalogam parte das vidas e fazem-no por escolha própria.
Nós não estamos a dar-lhes escolha, estamos simplesmente a tirar-lhes tudo.
A maioria dos americanos não quer liberdade, quer segurança.
É uma troca simples...
Linda menina!
Se querem usar todos os brinquedos novos em segurança, pagam por isso.
Só que as pessoas...
nem sabem que fizeram essa troca.
Onde fica o campo de batalha moderno, soldado?
Em todo o lado.
- Qual é a primeira regra de combate? - Nunca revelar a nossa posição.
E se uma pessoa não autorizada soubesse?
- E se o Congresso soubesse? - O inimigo também saberia.
É esse o estado do mundo, Sr. Snowden.
O secretismo é segurança e a segurança é a vitória.
Obrigado.
Gostaria de lhe apresentar uma pessoa.
Sr. Lowell.
Jim. Como está?
Dorian. Alan.
Bem-vindo aos EUA.
Que tal se saiu, Corbin?
Muito medíocre. Ao contrário aqui do Ed.
Parece que o exército ensina as pessoas a dispararem bem.
- Então, este é o Ed Snowden. - Sim. Muito prazer.
O cérebro por trás do Abrigo Épico.
- Exacto. - Um trabalho brilhante.
- Obrigado. - Tenho umas perguntas para lhe fazer.
Jim. Dão-me licença, cavalheiros? Com licença, Alan.
Está a revelar-se muito útil
para o nosso programa de UAV.
Já soube. Na transferência de informações de instalações no estrangeiro.
A transferência agora faz-se na recolha.
Seguem directamente para o Pentágono ou para a Mossad, se precisarem.
São imediatamente utilizáveis, ninguém as vê.
Melhorou o tempo de resposta dos nossos pilotos de drone
por um factor de dez.
Diga-me, Ed, também trabalhou na recolha de sinais no Japão, certo?
Sim.
E gostou?
Era um trabalho com grande influência.
Neste novo trabalho no Havai, teria um nível de acesso ainda maior.
Pedi ao Corbin para iniciar a conversa, mas a oferta é minha.
Não tenha pressa, este programa levará alguns meses a montar.
Com licença, vejo o jantar.
Uma cerveja?
- E para si? - Não, obrigado.
O Abrigo Épico destinava-se a ser um programa de backup.
O Lowell vai criar este cargo para si.
Seria o primeiro funcionário externo, fora de Fort Meade,
a trabalhar no combate ao ciberterrorismo...
É o seu bilhete para o topo.
Acredita que os Estados Unidos são o melhor país do mundo?
Sim.
Alguma vez usou programas sem ter autorização para fazê-lo?
Não.
Não devemos candidatar trabalhos nossos,
mas a minha editora disse que ia abrir uma excepção.
Fixe, não é?
Posso inscrever um trabalho.
Estás a ignorar-me de propósito?
Não, desculpa.
Estava só a pensar.
Em quê?
Queria falar-te disso ao jantar, mas vamos...
Queres sentar-te?
Está tudo bem?
Sim.
O vice-director da NSA
ofereceu-me um lugar novo.
Já foi há algum tempo e eles agora precisam de uma resposta.
Bem, é algo que queiras fazer?
Faria um bom trabalho.
Podes contar-me algo acerca do trabalho?
- Sabes que não. - Pois, a missão vem primeiro.
Há algumas regalias sociais? Galas na Casa Branca, talvez?
O trabalho é
no Havai.
Trabalhámos muito para chegarmos onde estamos.
E estás disposto a dar cabo de tudo outra vez?
Finalmente temos uma casa que adoramos,
eu tenho um trabalho de que gosto, temos amigos a sério
e estamos perto das nossas famílias. - Eu percebo.
E se queres ficar, ficamos.
E pronto.
Não digas isso só porque é o que quero ouvir.
Não é isso.
Deixei-te fugir uma vez, não volto a fazê-lo.
Merda. Desculpa, a massa...
Só um segundo.
Acho que desta vez quase consegui cozinhá-la bem.
Vou buscar velas.
Meu Deus! Ed! Ed!
Conheço o Tegretol.
Sei que nos entorpece, porque vi o efeito na minha mãe.
Ela sempre tomou todo o tipo de medicamentos.
Funciona em 70% dos casos.
E a epilepsia é uma doença grave.
Se tiver um ataque quando conduz sozinho
ou com outra pessoa no carro...
Ou se estiver num sítio onde possa cair...
Não é algo para encarar de ânimo leve.
É essencial que leve a medicação a sério.
Está bem?
Sim.
Obrigado.
Estive a pensar no que a médica disse sobre uma vida com menos stress.
Um clima mais quente poderia ajudar.
Se acharmos que o Havai
será melhor para ti,
irei.
Hong Kong Quarta-feira - 5 de Junho, 2013
Janine,
como correu com a Casa Branca?
Deixei bem claro
que tínhamos em nossa posse
uma ordem autêntica do tribunal FISA.
Queriam vê-la. Recusámos. Só rezo para que seja mesmo autêntica...
A sério que estás a questionar isso?
Glenn, nunca ninguém viu uma ordem do tribunal FISA.
Não há precedente.
A nossa fonte arriscou a vida por esse documento. É verdadeiro.
A Casa Branca fez algumas
referências específicas à segurança nacional
que te impedissem de publicar a notícia?
Não. Perguntei-lhes várias vezes
e não me deram uma resposta substantiva.
Ora aí tens. De que mais precisas? Podes avançar sabendo que estás segura.
Glenn, gostaria de falar com o Alan, antes de prosseguirmos.
- Quando é que ele aterra? - Dentro de seis horas.
Não. Nem pensar. Somos alvos fáceis, aqui.
São 13:00 em Nova Iorque. Se não divulgares isto
nas próximas quatro horas, vais perder os noticiários da noite na Costa Leste.
Podemos divulgá-lo esta noite, mas mais tarde.
Lamento, mas o Alan é o nosso chefe de redacção e acho...
Tretas! O governo já sabe que temos os documentos.
A CIA pode arrombar esta porta a qualquer momento e tu queres mais tempo!
Age como uma jornalista e não tentes empatar-nos!
Fui firme com o raio da Casa Branca. Arrisquei a minha carreira.
Como te atreves a questionar o meu empenho nesta história?
- Vamos falar mais baixo... - Não, tens razão. Estou a questionar-te.
É totalmente inaceitável. Vamos divulgar nós a notícia. Estás fora.
Está bem, Glenn.
Estará pronta às 16:00.
Tenho de rever a história mais uma vez.
- Porquê? - Porque ainda tem de ser editada, raios.
Toda esta gíria das secretas está a fazer-nos mal ao cérebro.
A história do PRISM ainda é incompreensível.
O PRISM é a história secundária. A Verizon é a história principal.
Tem-na pronta para publicar às 16:00, 17:00 o mais tardar.
Nada de jogos, senão estamos feitos.
"O Túnel", Centro Operacional da NSA Oahu, Havai - 2012
O meu novo trabalho era fazer contra-espionagem aos chineses
no Centro Regional de Criptologia da NSA, em Oahu.
Pode pôr aqui a mochila?
Não tem portáteis, pens USB, telemóveis ou qualquer tipo
de aparelho electrónico? - Não.
Obrigado.
Branca de Neve!
És tu?
Gabriel?
- Meu, que raio fazes aqui? - Ena, isto é incrível.
Trabalhas aqui?
Sim. Há três anos, dois meses
e cinco dias.
- Mas quem é que está a contar? - Pois.
Quem diria que uma base subterrânea secreta da 2ª Guerra Mundial
se tornaria no paraíso de mil totós?
- As pizzas são boas? - São.
- Isso é importante. - Mas o elevador é lento para caraças.
- Céus. - É incrível, não é?
Em que secção estás a trabalhar?
Estás no NTOC ou no ROC?
Só aqui entre nós? No NTOC.
Fixe. Podes fazer hacking aos hackers. Estás a subir na vida.
Um cérebro fresco para ti, Trevor.
Trevor James, chefe da Divisão de Operações Interactivas.
- Ed Snowden. - Já fui informado.
O NTOC fica na próxima porta. A defesa. É onde vai trabalhar.
Aqui, temos o ROC, a nossa ofensiva.
Eu ando entre os dois. Temos uma organização muito disciplinada.
Certo.
- Vai trabalhar com o Haynes. - Olá. Patrick Haynes.
Olá, muito prazer.
Tem cuidado com ele, é o tipo mais inteligente no edifício.
- Por favor... - Quantas línguas falas?
Sete em código, seis faladas e duas gestuais.
Fixe.
Também falo um pouco
de linguagem gestual americana.
Bestial.
Óptimo, mais uma língua que não percebo.
Vemo-nos depois, Ed.
Espera...
Está quase.
- Apanhámo-los. - Luzes sobre o Waziristão.
Boa.
Que contributo damos para isto?
A parte de baixo daquele drone Reaper tem uma grande antena
que detecta a identificação do hardware de tudo o que emita.
Fazemos a geolocalização e aqui a minha amiga Tasha,
da Força Aérea, larga os mísseis. Aqui está ela.
Trev, estás a gostar do espectáculo?
Sabes como é, nós encontramo-los, vocês arrasam-nos.
- E quem acabámos de encontrar? - Não é quem, mas o quê.
São telemóveis dos inimigos. Às vezes, um cartão SIM.
E como é que sabemos que o inimigo está na posse do telemóvel
quando atacamos? - Não sabemos.
Claro que sabemos. O JSOC e a CIA têm a sua gente no terreno.
- Qual é o nome do programa? - Abrigo Épico.
Originalmente era um programa de backup para...
- Falhas catastróficas em instalações. - Sim. Como é que sabia?
- Fui eu que o criei. - Você?
Sim.
Por acaso, estive a pensar
noutra aplicação para o Abrigo Épico.
O que tem em mente?
Estive a falar com o Jim Lowell sobre o facto de haver tantos programas...
- O vice-director Lowell? - Sim.
Achamos que há tantos programas que é quase impossível
acompanhar todos, certo?
Então, por que não se cria uma base de dados centralizada?
Uma espécie de índice.
Exacto. Algo que se actualize em tempo real.
Já temos o Abrigo Épico a recolher informações acabadas.
Só precisamos de um portal web para catalogá-las
e torná-las pesquisáveis.
Deixe-me pensar nisso. De qualquer modo, tenho de consultar Fort Meade.
- Claro. - Já arranjou um nome?
Sim. Se não estiver ocupado, gostaria de lhe chamar Heartbeat.
Heartbeat.
Cinco, quatro,
três, dois, um...
atingir alvo.
Estás bem?
Sim.
É por isso que digo que devemos fazer mais caminhadas.
- Tens razão. - Podes olhar para mim?
Vá lá, já passaram anos.
Em termos de redes sociais, já nem sequer existes. Só uma.
Sorri. Mostra-me os dentes.
O meu fugidio "E", finalmente capturado.
Já sou um namorado viável?
Sim.
É uma pena, eras um modelito tão giro.
- Modelito? - Sim.
- Era pequenito? - Espera!
Para!
- Céus. - Que foi?
Acho que te bronzeaste!
A sério, fica-te bem.
Isso é impossível.
A propósito, ando para te perguntar:
mudaste de farmácia?
Porque tentei
levantar a tua receita e...
não consegui.
Por que fizeste isso?
Porque fui lá e pensei que podia ser útil.
Deixei de tomar o Tegretol.
O quê?
Quando?
- Há alguns meses. - E só agora é que me dizes?
Queria dizer-te, a sério.
Não posso tomar aquilo,
deixa-me zonzo e preciso de estar alerta para trabalhar.
Tenho de estar sempre atento.
Porque é que essa merda de trabalho é mais importante do que a tua vida?
- Não percebo. - O nosso governo...
O nosso governo o quê?
O nosso governo perde milhares de milhões de dólares por ano
para hackers chineses.
Fui contratado para bloqueá-los.
Há muita gente a contar comigo.
Mais do que com qualquer outra pessoa?
Sim.
Não, isto é...
É uma treta.
Não viemos para o Havai para te tratares, pois não?
Não ia haver nenhum trabalho menos stressante, aqui.
Ouve, sinto que fui feito para este trabalho.
Se não o fizer, não conheço mais ninguém que possa fazê-lo.
É como se estivesse
numa trajectória de que não posso afastar-me.
Podes sempre afastar-te.
Queria saber se pode responder "sim"ou "não"à pergunta:
a NSA recolhe algum tipo de dados
sobre milhões ou centenas de milhões de americanos?
Não.
Não recolhe.
Não intencionalmente.
Há casos em que, talvez,
o possa fazer inadvertidamente,
mas não intencionalmente.
A sério?
Obrigado. Vou fazer-lhe mais perguntas por escrito sobre esse ponto.
Muito bem,
o que queria mostrar-vos
é um mapa que encontrei
enquanto criava o programa de indexação.
O que é isso?
É a recolha de dados do mês de Março,
em todo o mundo.
Emails e chamadas por Skype.
Em França, 70 milhões. Na Alemanha, 500 milhões.
No Brasil, 2.000 milhões.
Dentro dos EUA,
3.100 milhões de emails e chamadas.
Não incluindo os dados das empresas de telecomunicações.
Quanto é que recolhemos na Rússia?
Na Rússia, 1.500 milhões.
Espera, estamos a recolher nos EUA o dobro do que na Rússia?
- Eu achava que era muito, mas... - Esta merda está descontrolada.
Espera, mostraste isto a mais alguém?
Não, vocês são os primeiros.
Pois, mas devias ter cuidado. Pode parecer que estás a fazer ondas.
Tens razão.
Mas precisava de saber se era o único a achar isto uma loucura.
Que porra se passa?
- Olá, Trev. - O que fazem aqui?
Nada, estava só a mostrar-lhes esta imagem, precisava da opinião deles.
- Porquê o mapa térmico? - Foi culpa minha.
Apostei com o Ed sobre qual era o país onde recolhíamos mais sinais.
Ele disse que era o Irão e eu o Paquistão.
- Quem ganhou? - O Ed.
Tenho de ir andando. Até logo.
- Da próxima, ganho-te. - Certo.
Acabaram-se as apostas. E não quero aqui ninguém sem autorização.
- Especialmente ao pé do Heartbeat. - Tens razão, não volta a acontecer.
Parabéns!
... em Las Vegas, a observar o Afeganistão.
Estávamos a trabalhar pela noite dentro.
E um objecto desfocado entra na zona de ataque.
Todos sabíamos que era um miúdo.
Puf, desapareceu.
Pedimos esclarecimentos e veio um relatório
a dizer que era um cão.
Certo...
Num turno longo, já não me lembro se de dia ou de noite.
Mas na mesma aldeia, dois ou três dias depois,
vemos um funeral.
Sabíamos que estavam a enterrar um miúdo.
Mães e pais a chorarem.
E depois chega a ordem. Muito clara: ataquem-nos.
Puf...
e desaparecem numa nuvem de poeira.
Todos.
A porra da família toda.
Mas a parte mais bizarra
é que chegamos a casa depois do trabalho,
beijamos a mulher e os filhos e voltamos ao trabalho no dia seguinte.
Rapidamente tudo
se torna uma rotina.
Merda para isso. Até parece que somos criminosos.
É guerra, é um trabalho.
Não sei... Um trabalho não pode ser criminoso?
Não quando se trabalha para o governo.
Já ouviste falar dos julgamentos de Nuremberga, Trev?
- Não foram assim há tanto tempo. - Pois.
E enforcámos os figurões nazis, certo?
Isso foi no primeiro julgamento.
Mas no julgamento seguinte
eram apenas juízes,
advogados, polícias, guardas
e gente normal que fazia apenas o seu trabalho
seguindo ordens.
Foi aí que surgiram os princípios de Nuremberga,
que a ONU transformou em direito internacional,
para o caso de trabalhos normais voltarem a tornar-se criminosos...
Estou só a dizer...
Disse-te para não pegares na minha mão!
Meu, estás bem?
Ed, estás bem?
- Afastem-se, não lhe toquem! - Não lhe toquem!
Olá, Ed. Como está?
Como vai essa saúde?
Olá, Corbin.
Está tudo bem.
Obrigado pelo interesse.
Dever ser desesperante viver com esse problema.
Ninguém diria, olhando para os seus números.
200 IP chineses eliminados nos primeiros quatro meses.
Esses números são internos.
O seu colega Trevor vem da CIA, como você.
Tem-me mantido a par dos seus progressos.
Um trabalho fantástico. E o Heartbeat também.
Obrigado.
É muito importante para mim.
O Lowell está muito contente, manda cumprimentos.
É um prazer ouvir isso.
Ele não sabe das suas conversas sobre o mapa térmico,
nem das ideias que exprimiu aos seus colegas.
Nem vai saber.
Pois...
Sabe, o Heartbeat está a revelar-se um projecto complicado.
Há que consultar várias agências e saber a quem recorrer.
As conversas com os colegas ajudaram-me.
Acredito em si, Ed.
Foi por isso que não lhe aconteceu nada
depois da reprimenda em Genebra.
E estou-lhe muito grato por ter intervindo por mim.
Nem depois de ter...
"omitido a verdade"
no seu último teste do polígrafo.
O que foi que omitiu ao certo?
Lembra-se daquele dia nas aulas em que nos falou do tribunal FISA?
Disse que eles aprovaram o programa de escutas do Bush.
Às vezes, somos impedidos de dizer toda a verdade.
Isso não nos dá autorização para mentir.
Por favor, Corbin, o director nacional dos serviços de informações
ainda agora mentiu ao Congresso.
Desculpe.
Olhe para mim.
Acedeu a um programa, sem autorização,
sem que eu o soubesse?
Sim.
Foi...
em Genebra. Por causa da Lindsay.
Tive ciúmes e lamento o que fiz.
Não voltei a repeti-lo.
Ouça, Ed...
Sei que você e a Lindsay têm andado aos altos e baixos, desde Genebra.
É difícil manter uma relação. Poucos de nós o conseguem.
Se isso o sossegar, posso garantir-lhe:
ela não anda a dormir com aquele amigo fotógrafo...
se é isso que julga.
Tenho de ir a uma reunião dos "Cinco Olhos"em Sidney,
dentro de alguma semanas. No regresso, passarei no Havai.
Está bem?
Sim.
Obrigado.
Até breve.
Olá, pai.
Estou bem. Recebeste o email que te mandei com fotos?
Esperava que pudesses mandar-me...
Que estás a fazer?
Senta-te.
O teu email anda a ser vigiado.
E depois?
Não, agora é diferente.
Não é uma recolha passiva, é vigilância total.
São todos os teus emails, chamadas, SMS, redes sociais, tudo.
Também é possível
que haja escutas em casa.
Não tenho a certeza.
Quem está a fazê-lo?
Um alto funcionário da CIA.
Estás metido em sarilhos? É a história dos chineses?
Há coisas que gostaria de te contar,
mas não posso,
porque poderias sair muito magoada.
O que te mantém segura é o facto de não saberes nada.
Lamento, a sério.
Não queria nada disto para ti.
Mas sei que concordarias que estava a fazer o mais correcto.
Escuta-me por um instante.
Quando voltarmos a entrar em casa, tudo tem de parecer normal.
Vamos agir como se nada tivesse mudado.
Mas, se reparares nalguma coisa estranha, tens de me dizer logo.
E vais usar um email encriptado que estou a preparar para ti.
- Céus, acho que não consigo fazer isto. - Sim, consegues. Eu sei que consegues.
Tenho escolha?
Estou a pedir-te para confiares em mim.
E acho que seria melhor voltares para Maryland por uns tempos.
Diz aos teus pais que fui numa viagem de trabalho
e que tens saudades de casa.
Vais para fora?
Sim. Mas por pouco tempo.
Não.
Não posso ir.
- Por favor. Só até eu voltar. - Não posso.
Disseste que tem de parecer que nada mudou.
Se ambos partíssemos ao mesmo tempo, não pareceria suspeito?
Vou fazer isto por ti.
Mas é a última vez.
"Encontramo-nos no centro comercial em frente ao hotel Mira,
"na segunda-feira, de hoje a duas semanas.
"Terei um cubo de Rubik na mão."
- Já soubeste do Trevor, meu? - Não, o que foi?
Lembras-te da operação para controlar a Internet na Síria?
Sim.
O Trevor e a equipa TAO dele avariaram o router central.
O país inteiro ficou às escuras.
Céus.
- Resolvam isso! - Pobres desgraçados.
Tenho de ir trabalhar.
Também eu.
Ed...
como é que o Heartbeat está a correr?
Está perto.
Muito perto.
Mostrem neste monitor.
Não me digas que também estás envolvido nisto.
O Trevor obrigou-me a analisar os códigos maliciosos deles.
É uma grande trapalhada.
- Por que aceitei fazer isto? - Boa sorte.
Deixaram-me mesmo pendurado.
Problemas com a marinha?
Um daqueles idiotas copiou uma merda de código israelita
e enfiou-o nos nossos envios. Dá para acreditar?
- Ladrões de código. - Pois. Devia ter-te dado ouvidos. Raios.
- É isto? - Sim, é isto.
Vou fazer com que os israelitas arquem com as culpas.
- Já está? - Não me vão culpar disto.
Patrick...
Talvez não volte a ver-te.
Vais deixar-me aqui
com o Capitão América?
Muito obrigado.
É possível que a NSA te persiga.
Não sei do que estás a falar.
Já vais para casa?
Sim. Não estou a sentir-me bem.
Talvez também não venha amanhã.
O Trevor anda muito ocupado, podes avisá-lo por mim?
Sim, sem problema.
Se não te sentes bem,
talvez devesses voltar aos EUA e consultar o teu médico.
Acho que o pessoal ia entender isso.
É uma boa ideia.
Cuida de ti.
Tu também, meu.
- Olá. - Olá.
Alguma vez brincou com um destes?
- Sim, quando era miúdo. - Devia tentar.
É difícil.
Não consigo resolvê-lo.
Não percebo disto.
Começa-se pela cruz branca e depois fazem-se os cantos.
Adoro estas coisas...
- Um bom fim de semana. - Igualmente.
Está online.
Quarta-feira 5 de Junho, 2013
Tem uma ligação para a ordem do tribunal FISA.
Muito bem, Janine. Eu disse-te que ela não era uma frouxa.
Sabe mesmo bem estar enganado.
"A NSA recolhe diariamente milhões de registos telefónicos de americanos"
Notícia de última hora: a informação de que, através de uma ordem
de um tribunal secreto, a administração Obama
recolhe os registos telefónicos de milhões de clientes da Verizon.
Foi noticiado pelo jornal The Guardian, no Reino Unido.
Esta ordem judicial mostra que toda a informação segue para a NSA.
Que me dizes agora dos media tradicionais, Glenn?
Agora, não podem calar isto. E temos mais quatro dias.
- Não fazem ideia do que os espera. - É fantástico!
Quinta-feira 6 de Junho, 2013
Mais um artigo explosivo,
agora no The Washington Post.
É uma notícia de última hora
e revela outro vasto e secreto
programa de vigilância do governo americano.
O The Washington Post e o The Guardian, de Londres,
informam que a NSA e o FBI acedem directamente aos servidores centrais
de nove grandes empresas da Internet, incluindo Microsoft, Yahoo,
Google, Facebook, AOL, Skype, You Tube e Apple.
O "Post"afirma que eles extraem áudio, vídeo,
fotografias, emails, documentos
e registos de ligações que permitem aos analistas
seguir os movimentos e contactos de uma pessoa ao longo do tempo.
Sexta-feira 7 de Junho, 2013
Em abstracto, podemos queixar-nos do Big Brother
e achar que potencialmente é um programa fora de controlo.
Mas quando olhamos para os detalhes,
acho que alcançámos o equilíbrio certo.
O Presidente dos EUA, Barack Obama,
defende firmemente
os programas do governo americano, insistindo que foram conduzidos
com muitas salvaguardas e procurando evitar abusos.
Sábado 8 de Junho, 2013
Ele concluiu que o que se passava
no seio daquela agência tão secreta era muito ameaçador
e perigoso para o direito à privacidade, à liberdade na Internet,
a liberdade política em geral, não só nos Estados Unidos
mas em todo mundo...
E achou que o seu dever como ser humano era revelá-lo.
Chamo-me Ed Snowden. Tenho 29 anos.
Domingo 9 de Junho, 2013
Trabalho para a Booz Allen Hamilton
como analista de infra-estruturas da NSA,
no Havai.
Não podemos enfrentar os serviços de informações
mais poderosos do mundo
sem contar com algum risco.
São adversários muito poderosos. Ninguém pode realmente opor-se-lhes.
Ele conseguiu.
Se quiserem apanhar-nos, a seu tempo vão apanhar-nos.
O miúdo conseguiu.
E as coisas só vão piorar para a próxima geração,
quando se aumentarem as capacidades deste tipo de arquitectura de opressão.
Percebemos que podemos
enfrentar qualquer risco,
desde que o público possa tomar as suas próprias decisões
quanto à aplicação disto.
Porque, mesmo que não se tenha feito nada de mal, é-se observado e gravado.
Eu tinha acesso a toda a comunidade das secretas.
Se quisesse prejudicar os EUA,
podia desligar
todo o sistema de vigilância numa tarde.
Mas nunca foi essa a minha intenção.
E quem afirma isso
tem de se imaginar na minha posição,
a viver no Havai, no paraíso, a ganhar rios de dinheiro...
O que seria preciso
para deixarem tudo para trás?
O que mais temo para a América,
quanto ao resultado destas revelações,
é que nada mude.
Nos próximos meses e anos, só vai piorar.
E, por fim, a certa altura,
algum novo líder
será eleito,
e...
carregará num botão
e nessa altura as pessoas
já nada poderão fazer para se opor.
Será a tirania ao alcance dos dedos.
Como está a aguentar-se?
Vou ficar bem.
Mas vocês agora é que têm de ter cuidado.
Se acharem que estão prestes
a ser revistados, interceptados
ou comprometidos,
formatem e destruam todos os dados imediatamente.
Têm as cópias de segurança encriptadas.
E agora eu...
Já não tenho acesso a esses ficheiros.
Vocês têm-nos todos.
Concentrem-se nas histórias, é só isso que interessa.
Com licença, é...
Devíamos todos ir descansar. Bem precisamos.
Devo aproveitar para me deitar numa cama fofa enquanto tenho uma...
- Bom descanso. - Obrigado.
- Até amanhã. - Boa noite.
Podes ao menos dizer-me para onde vais?
Ouve, eu sei que...
Segunda-feira 10 de Junho, 2013
Ewen, estou no segundo andar.
Não vejo o Tibbo.
Não, espera. Acho que estou a vê-lo.
Merda! A imprensa invadiu o hotel.
Não sei, vou desenrascar-me.
Vou pará-los com uma conferência de imprensa ou assim.
Sou o Glenn. Muito obrigado por isto.
Sabemos que é um dos melhores advogados de Hong Kong.
Faremos o nosso melhor. Primeiro, vamos levá-lo à ONU.
Depois, prefiro não dizer. Eu percebo.
Merda! Já me viram. Vão andando.
Vou responder às vossas perguntas de forma ordenada.
Conseguiu?
Foi o melhor que pude arranjar. Vai encontrar-se com o Tibbo
dentro de cinco minutos, no passadiço em frente ao centro comercial.
Conheci muita gente extraordinária na minha vida, mas você...
Muito bem, miúdo. Vá lá.
Não vou desapontá-lo.
Seria uma porcaria de jornalista, sem uma câmara.
Tem a certeza?
Certo. É uma óptima ideia.
Obrigado.
Não deixe o seu amuleto para trás.
Quero que fique com ele.
Obrigado por tudo.
Obrigada.
Tenho uma carrinha na rua.
O denunciante da NSA Edward Snowden foi formalmente acusado
de espionagem, roubo e apropriação
de bens do estado.
As autoridades americanas pediram a Hong Kong para deter
o ex-funcionário com um mandado de detenção provisório.
Snowden está em Hong Kong desde maio.
Snowden deixou o hotel de luxo onde se tinha escondido.
É melhor não olhar.
... se Snowden tentasse atravessar uma fronteira,
poderia ser interceptado e detido.
Os americanos apertam o cerco.
Devem saber onde ele está,
só precisam da aprovação de Hong Kong para detê-lo.
O governo de Hong Kong tem um acordo de extradição com Washington.
A grande pergunta é: onde é que ele está agora?
Este é o Ed. Ed, a Mayana.
- Bem-vindo. - Obrigado.
É boa gente, não vão falar.
Há anos que trato dos processos deles. São como você.
Que bom.
São apátridas.
Estamos à espera da candidatura ao estatuto de refugiado da ONU.
Caso seja preso, pode ligar-me para aqui.
Pronto.
Muito obrigado.
Pode não sentir isso, Ed...
mas não está sozinho.
Obrigado.
A sua namorada de longa data, Lindsay Mills, fotógrafa amadora,
ainda não falou.
Pensa-se que esteja escondida na casa dos pais, em Maryland.
Já foi interrogada pelo FBI e permanece sob investigação.
Há dez dias que o mundo inteiro
procura Edward Snowden.
Surgiram boatos de que um apoiante rico está a esconder Snowden
algures nas montanhas de Hong Kong, numa mansão privada.
Foi confirmado que Edward Snowden embarcou num voo
de Hong Kong para Moscovo.
O Departamento de Estado está muito desapontado
com as autoridades de Hong Kong por terem deixado Snowden partir.
Foi acompanhado por uma representante da WikiLeaks.
Snowden vai tentar ir da Rússia para Cuba
e depois para o Equador, em busca de asilo político.
As autoridades do aeroporto de Moscovo dizem que ele não poderá
apanhar o voo de ligação porque o governo americano
revogou o seu passaporte.
O Secretário de Estado americano, John Kerry, está indignado
por a Rússia se recusar a prender o fugitivo americano.
É agora um homem sem pátria, retido no aeroporto de Moscovo.
Não vou enviar jactos
para irem buscar
um hacker de 29 anos.
O avião do Presidente da Bolívia foi hoje obrigado a pousar na Áustria,
na sequência de suspeitas americanas de que Snowden pudesse estar a bordo.
Após 39 dias no hotel do aeroporto,
ele partiu com o seu advogado russo e a consultora jurídica da WikiLeaks,
Sarah Harrison.
Poderá agora desfrutar da doce liberdade permitida
pelo regime do Presidente Vladimir Putin.
Ainda existe uma coisa chamada "execução".
O Sr. Snowden merece asilo e protecção em todo o mundo.
Mas, pelo menos, tem asilo na Rússia,
Pode envolver-se no debate que ele próprio começou.
E o mundo tem agora um exemplo de que é possível fazer o mais correto
sem ter de se acabar
numa gaiola, num quarto, numa prisão.
Após mais de um ano no país em asilo temporário,
Edward Snowden recebeu uma autorização de residência
de três anos, na Rússia.
E agora, em directo de Moscovo,
Edward Snowden.
Olá, Ed. Como está?
Obrigado.
Desculpem se estiver um pouco atrapalhado.
As pessoas sempre disseram que eu era uma espécie de robô.
Como é que foi parar à Rússia?
Nunca tive intenção de vir para cá.
O meu passaporte foi revogado quando ia a caminho da América Latina.
Quando me perguntam por que estou na Rússia,
respondo: "Pergunte ao Departamento de Estado".
Quer dizer que está disposto a voltar e a ser julgado?
Certamente, se fosse um julgamento justo e público.
Infelizmente, não é isso que aconteceria agora,
enquanto a Lei da Espionagem for usada contra os denunciantes.
- Ainda acha que valeu a pena? - Sim, acho.
Sem informação para começarmos um debate público,
estamos perdidos.
O facto de as pessoas poderem questionar o governo
e responsabilizá-lo
é o princípio sobre o qual
os Estados Unidos da América foram fundados.
Se queremos preservar a nossa segurança nacional,
devemos proteger esse princípio.
E se não derem ouvidos aos seus argumentos?
E se os nossos líderes não agirem?
Acredito que, se nada mudar,
cada vez mais pessoas em todo o mundo
se chegarão à frente.
Denunciantes e jornalistas,
mas também cidadãos comuns.
E quando quem deter o poder tentar esconder-se,
tornando tudo confidencial,
nós vamos chamá-los à pedra.
E quando tentarem assustar-nos,
para sacrificarmos os nossos direitos humanos elementares,
não seremos intimidados, não desistiremos.
E não seremos silenciados.
Está sozinho num país estrangeiro,
será extraditado se tentar sair.
Isso deve ser difícil.
Quando deixei o Havai, perdi...
tudo.
Tinha uma vida estável.
Um amor estável.
Família, futuro.
Perdi essa vida, mas...
ganhei outra nova.
E tenho imensa sorte.
E acho...
que a maior liberdade que ganhei está no facto
de já não ter de me preocupar com o que acontecerá amanhã,
porque estou contente com o que fiz hoje.
Em directo na Internet, Edward Snowden!
Até hoje, Edward Snowden continua a residir em Moscovo.
Lindsay Mills mudou-se para lá para se juntar a ele.
A sua perspectiva sobre ele mudou?
Ele é agora mais denunciante
do que hacker?
"Obama pede fim do programa da NSA de recolha maciça de dados"
7 DE MAIO, 2015
"Recolha maciça de dados da NSA decretada ilegal"
"Parlamento vota o fim da recolha maciça de registos telefónicos pela NSA"
"Congresso aprova reforma da vigilância da NSA, dando razão a Snowden"
"Obama assina 'Lei da Liberdade dos EUA' para reformar vigilância da NSA"
O que vai acontecer a Edward Snowden?
Vai morrer em Moscovo. Não vai voltar para casa.
Edward Snowden é um traidor ou um herói?
Ele roubou informação muito importante.
Temos notícias de última hora.
Entre as reformas, trabalhar com o Congresso
para mudar a forma como a NSA recolhe registos telefónicos.
Exigir mais transparência ao tribunal secreto
que aprova regularmente a vigilância.
É uma vitória para Edward Snowden? Depende da perspectiva de cada um.
O governo americano agia de forma ilegal.
Não creio que ele deva voltar sem enfrentar as consequências.
Snowden desempenhou um papel muito importante para elucidar
o povo americano acerca do grau em que as nossas liberdades civis
e direitos constitucionais estão a ser subvertidos.
Ripadas por: n0Te
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa