:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project ha tradotto per voi:
Il film drammatizza gli eventi reali
che accaddero tra il 2004 e il 2013.
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ManuLiga [SRT project]
Allora?
E' l'unico alligatore.
Son passati 4 minuti. Tra un minuto andiamo.
E' stato chiaro.
Sta arrivando.
No.
Troppo giovane per avere quel tipo di accesso.
A che ora apre il ristorante?
A mezzogiorno.
Ma il cibo e' troppo piccante.
Da questa parte.
Hong Kong Lunedi', 3 giugno 2013
Scusate.
Qui.
Non disturbare.
E' bello
conoscervi, finalmente.
Per prima cosa, posso avere i vostri cellulari, per favore?
Grazie.
Vogliamo che riprenda solo Laura. Va bene?
Come stabilito. Grazie.
Questo blocca le alte frequenze.
Sei gia' stato fotografato, vero?
Si', e' passato un po' dall'ultima volta.
Prova a vederla come fosse un'amica.
Fai con calma.
Poi iniziare col dirci perche' hai fatto cio' che hai fatto e...
come hai avuto accesso a cosi' tante informazioni.
- E... - Glenn.
Iniziamo col tuo nome, ok?
Mi chiamo Edward Joseph Snowden.
Ho 29 anni.
Lavoro come privato per la Sicurezza Nazionale.
Ho anche lavorato come privato per la CIA
e direttamente per l'agenzia.
Ho lavorato per l'intelligence negli ultimi 9 anni.
Sono stato un ingegnere informatico,
sono stato un consulente esperto,
e un consigliere senior per la CIA.
- Siete parte delle Forze Speciali? - Sissignore!
Le Forze Speciali si vergogneranno di chiamarvi soldati!
- Ho ragione? - No, signore!
Sinistra, destra.
# Prima guidavamo una Cadillac! #
# Guidammo un convoglio in Iraq! #
Forza, soldato!
Andate! Andate! Muovetevi!
Muovetevi! Forza!
Forza soldati! Andiamo!
Andiamo!
- Snowden, che diavolo fai? - Niente, signore!
- Dov'e' il tuo cuore del cazzo? - Qui, signore!
Voglio che lasci quella patetica scusa del petto
e lo tiri fuori!
Trova il tuo cuore e porta il culo sulla mia torre!
- Hai capito? - Sissignore!
Ora levati dal cazzo!
Dovete salire sulla mia torre, signori! Muoversi!
Muovetevi! Muovetevi!
In piedi, cazzoni!
Alzate il culo del cazzo e uscite dalla caserma!
Avete un minuto! Scendete!
Muoversi! Muoversi! Muoversi!
Andiamo! Andiamo!
Va bene, signori!
Cazzo!
Aiuto!
Snowden!
- Dove cazzo e' Snowden? - Aiuto!
Hai camminato su due gambe rotte.
Se tutto va bene, per settimane.
Ecco cosa succede quando metti
uno zaino da 35 chili su un corpo da 65.
Hai queste fratture da pressione.
- Piano. - Scusi.
Si creano nelle tue tibie e improvvisamente spezzano l'osso.
Ora, starai qui per un paio di settimane,
poi penso altre 8 settimane con le stampelle.
Ok, e quando torno?
Figliolo, se cadi di nuovo su quelle gambe,
in volo o no, le tue ossa si sbriciolano.
Autorizzero' un congedo governativo.
Ci sono altri modi per servire il tuo paese.
Nuovo messaggio.
'Ghost in the Shell' e' anche uno dei miei preferiti.
Sei cosi' pallido nella realta'?
Ha mai commesso un crimine di cui non e' stato accusato?
No.
Ha mai imbrogliato ad un esame?
No.
Crede che gli Stati Uniti siano il paese migliore del mondo?
Si'.
Perche' vuole lavorare per la CIA?
Come spiegherebbe Internet ad un bambino?
Suo nonno e' in pensione da ammiraglio e lavora per l'FBI.
Suo padre e' nella guardia costiera da 30 anni.
Qual e' stato il giorno piu' importante della sua vita?
L'11 settembre.
Pensavamo che mio nonno fosse al Pentagono.
Scoprimmo che quel giorno era fuori.
Voleva entrare nelle Forze Speciali?
Si', signore.
Amo il loro motto, 'Libero dall'oppressione'.
E' cio' che vuole fare da noi?
Liberare la gente dall'oppressione?
Vorrei servire il mio paese a fare la differenza nel mondo.
Internet e' una tecnologia...
che ha il potere di farci capire l'un l'altro in tutto il mondo.
Mancava una sola domanda per avere
il punteggio migliore all'esame per l'esercito.
I migliori risultati nel test di lingue.
Un po' di mandarino, un po' di giapponese.
E nessun diploma superiore? Perche' ha smesso di frequentare?
Dovevo guadagnare.
I miei genitori stavano divorziando.
Altre fonti d'ispirazione?
Joseph Campbell.
'Guerre stellari'.
Thoreau.
Ayn Rand.
'Un uomo puo' fermare il mondo.'
- 'E il mondo tremo'?' - Si', signore. Io ci credo.
Riproviamo.
Perche' vuole lavorare per la CIA?
Beh, onestamente,
signore...
sembra molto bello avere l'autorizzazione di massimo livello.
Non e' sufficente.
Normalmente.
Ma questi non sono tempi normali.
Le bombe non fermano il terrorismo, di cervelli non ne abbiamo abbastanza.
Le daro' una chance, Snowden.
Grazie, signore. Grazie tante. Non se ne pentira'.
Sono Corbin O'Brian.
Ho molti compiti, tra cui istruttore capo.
Si unira' alla mia classe, alla 'collina'.
Fermi la macchina e spenga il motore.
Posso vedere un documento?
Va bene. Usando solo la mano sinistra,
apra il cofano.
Metta le mani dal volante al cruscotto.
Dal volante,
al cruscotto.
Non in vista.
Addestramento CIA - Virginia 'La collina', 2006
Mi scusi.
Starai cercando la classe di Corbin.
Continua nel corridoio, la seconda fila di porte.
Grazie.
E' un Enigma?
No.
Enigma era rotta. Questa e'
la successiva, la Sigaba, mai rotta.
La miglior macchina per la cifratura.
La storia fu creata da questo motore e da queste ventole.
Un giorno tutti vorranno una macchina come questa.
Ho sempre voluto imparare la crittografia. Questa cos'e'?
La hot line.
La prima linea diretta tra Washington e Mosca.
Probabilmente prevenne la Terza Guerra Mondiale.
Hai un nome? Come so che non sei il nemico?
- Oh, scusi. Snowden. Ed Snowden. - Hank Forrester.
- Dove hai studiato, figliolo? - Principalmente sono autodidatta.
Puo' dirmi se e' occupato, ma quello e' un Cray 1?
Oh, si'. Si, lo e'.
Il primo supercomputer.
- Ora l'abbiamo tutti sul cellulare. - Si'.
Quindi, lei e' un ingegnere?
Se sono un ingegnere?
Istruttore e consigliere.
Dovrei tener d'occhio voi.
Accertarmi che non crolliate per la pressione.
Prendiate droge o alcolici.
Beh, con me non ha quel problema. Non bevo, ne' uso droghe.
Qual e' la tua missione?
I computer.
Bene, Ed Snowden.
Sei venuto nel puttanaio giusto.
Il fronte della guerra globale al terrorismo
non e' l'Iraq o l'Afghanistan.
E' qui.
A Londra.
Berlino.
Istanbul.
Ogni server, ogni connessione.
Il campo di battaglia moderno...
e' dappertutto.
Il che significa,
che non dovete sedervi in trincea o schivare il fuoco mortale.
Significa che se ci sara' un altro 11 settembre,
sara' colpa vostra.
Come l'ultimo e' stato della mia generazione.
Credetemi, non vorreste vivere con quel peso.
Cominceremo con un test attitudinale.
Ognuno di voi costruira' una rete
di comunicazioni segreta nella vostra citta'.
La lancerete,
coprirete il vostro sito, la distruggerete,
e la ripristinerete.
Lo scopo dell'esercizio e' di tenere sicura la vostra rete.
Il tempo medio per il test sono 5 ore.
Se ne impiegate piu' di 8, fallirete.
Signor O'Brian?
Ho finito.
Non devi dirmi quando hai finito un passaggio.
No, ho finito tutto.
In 40 minuti?
38.
Cosa?
38 minuti.
Ok. Vediamo dove hai sbagliato.
Non ha detto che dovevamo farlo nell'ordine, quindi...
ho diviso le sequenze per risparmiare tempo,
e si salva automaticamente mentre costituivo il sistema.
Occhio agli schermi.
Allora?
Cosa dovrei fare ora?
Tutto quello che vuoi.
Sei cosi' pallido nella realta'?
Ehi.
Ciao.
- Finalmente. - Si'.
Scusa.
Vuoi...
qualcosa?
No.
Facciamo due passi.
Potresti prendere un po' di sole.
Si'.
L'hai detto... prima.
Scusa se ci ho messo cosi' tanto tempo.
Non avresti voluto vedermi con le stampelle.
Non ero cosi' agile.
Poi e' arrivato questo nuovo lavoro.
Cos'e' che stai facendo?
Faccio analisi per il ministero degli esteri.
- Complimenti. - Grazie.
Prego.
Puoi farmi un favore,
puoi indicarmi del ministero degli Esteri?
Si', e' da quella parte.
Dove?
Sei sicuro?
Non sono cosi' bravo ad orientarmi.
Non sei neanche bravo a dire bugie.
Devi lavorarci se vuoi diventare una spia.
Da dove vengo io, i genitori di tutti lavorano per il 'ministero degli esteri'.
In piu', tutte le volte che hai visto il mio sito questa settimana,
ed e' stato spesso, era da un IP in Virginia.
- Sai tracciare un'indirizzo IP? - Si'.
Sono certa che il ministero degli esteri non ha uffici in Virginia.
Ok, vediamo cosa sai fare.
Vedo cosa?
Fammi vedere. Mostrami la tua miglior passerella.
Non fare il timido.
Dai. Puoi farcela.
Non lo so...
No a Bush, no alle bombe. No a Bush, no alle bombe.
- Vuoi firmare la petizione? - Si', assolutamente.
- Grazie. - Grazie tante. Signore?
No, grazie.
- Scusi, signora, vuole firmare? - Ho appena firmato.
- Ok, grazie mille. - Grazie.
Troppo libero pensiero?
Non mi piace criticare il mio paese.
E' anche il mio paese, e ha le mani insanguinate.
Scusa. Ho degli amici la', ora.
Non parlo delle truppe, parlo degli stronzi che li mandano in guerra.
Il nostro presidente?
Si', comunque lo vuoi chiamare, ha torto.
Come lo sai? Ti stai solo sfogando.
No, non mi sto sfogando. Metto in discussione il nostro governo.
E' il principio sul quale siamo fondati.
Ok, ma perche' non mettere in dubbio i media liberali?
Accetti senza criticare cio' che dice una parte.
Forse. Perche' la mia parte ha ragione.
E' buffo, perche' la mia parte ha ragione.
- Davvero? - Si'.
Perche' un conservatore intelligente mi fa arrabbiare tanto?
Forse perche' non ti piace sentire la verita'.
Sei una persona molto frustrante,
lo sai?
Come faccio a farti capire?
Capisco molto bene, grazie.
Ha aiutato?
No, non mi ha fatto niente.
Sapeva di liberale.
Vedi, non fa per me.
'Bush autorizza le intercettazioni senza una sentenza.'
E' costituzionale bypassare i tribunali?
No.
Il quarto emendamento impedisce perquisizioni e sequestri senza mandato.
Sicuramente giusto, Rio.
Che significa?
Il vostro capo, il presidente degli Stati Uniti
sta infrangendo la legge.
Eì' cio' che hai detto, Rio?
Beh, credo che dipenda da...
- con chi parlo. - E se parli coi giornalisti?
Piu' spesso che no,
non hanno l'intero quadro o trascurano di riportarlo.
E si ha solo una verita' parziale.
Atto sulla sorveglianza e intelligence straniera.
Il tribunale FISA.
Rispettiamo il quarto emendamento in questo paese,
emettiamo mandati basati su sospetti ma...
talvolta questi mandati devono essere emessi da tribunali segreti,
cosi' non allertiamo i sospetti che stiamo spiando.
Questi procedimenti legali sono riservati,
il che significa... sorpresa.
Non compaiono in giornali come il New York Times.
- Ha visto i miei esami? - Si', il migliore della classe.
- Come lei. - Qui?
Alla Sicurezza Nazionale.
Mi amavano. Mi misero nelle migliori squadre.
Frontiera sovietica, guerra del golfo.
Poi la nuova grande sfida.
Trovare i terroristi nel pagliaio di Internet.
Un pagliaio enorme. Centinaia di terabyte al minuto.
Ci abbiamo messo 400 anni per leggere le mail,
poi bisogna analizzarle.
Talvolta piu' guardi e meno vedi.
- Cos'ha trovato? - Una cosa bellissima. Qui.
Per 3 milioni di dollari. Un programma che puo' distinguere
tra gli stranieri e i locali.
E cifra ogni cosa che non stai investigando, cosi' rimane privata.
Era elegante, semplificato.
Il lavoro migliore che abbia mai fatto.
Siediti.
Come si chiamava?
Ed, raggiungere il vertice,
nel nostro mondo,
puo' essere difficile per un uomo.
Cioe',
credi di fare progressi.
Pensi di prendere l'iniziativa,
e il minuto dopo ti rovinano il lavoro.
Non l'hanno usata? Perche' no?
Beh, non ti dicono mai il perche'.
Due anni dopo, dopo l'11 settembre,
un mio amico mi dice di questo nuovo contratto
per un programma che stanno usando.
Costa 4 miliardi di dollari, un modello successivo al mio,
ma senza filtri, senza automazione,
ingeriva tutto quanto.
Annegavano nei dati. Era un dannato disastro.
Ok, ma doveva avere un disegno piu' ampio, credo,
spendendo quei soldi. Non sono stupidi.
Penserai che l'intelligence conti qualcosa negli affari.
Giusto.
Vuoi sapere com'e' davvero?
Cosa stabilisce davvero il programma?
La felicita' industriale della gestione militare.
Tieni aperte le casse del Congresso,
fai girare i soldi per gli appaltatori,
e l'efficenza e i risultati
volano dalla finestra.
Per non parlare...
Sei in ritardo per la lezione.
Ok.
Grazie.
- Posso prenderne un altro? - Certo.
Ha mai detto qualcosa a qualcuno?
Si', andai all'ufficio legale.
Compilammo un reclamo.
Ora, eccomi qui, nascosto, ad insegnare a te.
Forse, a lungo termine, e' piu' importante.
Stai migliorando.
Il mio posto preferito nel campus.
Vai a caccia, Ed?
Solo qualche tiro al piattello con mio padre, talvolta,
ma mai a caccia.
- Un giorno andiamo. - Sarebbe fantastico.
Signor O'Brian, posso farle una domanda?
Che ne dici di chiamarmi Corbin?
Ok.
Grazie, signore.
Corbin.
Stavo parlando con Hank Forrester, e volevo sapere...
tutti i nostri programmi di osservazione,
hanno uno scopo preciso?
Certamente. A che altro servirebbero senno'?
Non lo so.
Hai una fidanzata, Ed?
Niente di serio.
- Come si chiama? - Lindsay.
Sta con te?
No, non la metterei in pericolo.
Non dovrai farlo.
Non sarai assegnato al Medio Oriente.
Signore, sono il suo studente migliore.
Non significa niente?
Tra 20 anni, l'Iraq sara' un inferno di cui a nessuno importera'.
Il terrorismo e' una minaccia a breve termine.
Le vere minacce arriveranno dalla Cina, Russia, Iran.
E arriveranno con una sequenza di malware.
Senza menti come la tua,
questo paese verra' dilaniato nel ciberspazio.
Non voglio rischiare di perderti per una guerra di sabbia e petrolio.
Sono sorpreso che lo dica.
Non devi essere d'accordo coi politici per essere un patriota.
- Allora, dove mi manda? - Aspetta un attimo.
Goditi la vista.
Ehi.
Hong Kong martedi', 4 giugno 2013
Lei e' Laura.
- Salve. - Salve. Piacere.
Ewen MacAskill del Guardian. Piacere.
Piacere mio.
Se non le dispiace, vorrei registrare...
No.
- I cellulari vanno nel microonde. - Perche'?
Ci arriveremo dopo che fa le sue domande.
Prima di...
Prima ho bisogno di sapere qualcosa di lei,
come la sua carriera,
Ha avuto una carriera interessante, ma il Guardian vuole delle prove.
Questo e' il mio passaporto diplomatico per i paesi amici.
Il mio passaporto per gli altri peasi. Puo' controllare i visti.
Il badge della Sicurezza Nazionale.
Il mio badge CIA con la Dell.
E questo e' il badge di istruttore informatico.
Questa e' una mia foto con Michael Hayden,
l'ex capo della Sicurezza Nazionale e della CIA.
Quando puo' pubblicarlo?
Ok...
- Le dipiace se mi siedo? - No, prego.
Glenn dice che lei vuole...
rivelare la sua identita'. Come pensa che reagira' il suo governo?
Mi accuseranno di tradimento.
E diranno che ho messo a rischio la sicurezza nazionale,
mi demonizzeranno con la mia famiglia e i miei amici,
e mi getteranno in galera.
Questo nel migliore dei casi.
E il peggiore?
Beh, se non ottengo una protezione immediata,
saro' preso dalla CIA
e interrogato al di fuori della legge.
Hanno una centrale in fondo alla strada.
Ma come sanno cos'hai fatto?
Perche' ho lasciato le impronte digitali nei registri,
quindi lo capiranno.
Non volevo una persecuzione. So cosa farebbero ai miei colleghi.
Senta, signor MacAskill,
non si tratta di soldi o di altro, per me.
Non c'e' nessun programma segreto. Volevo portare queste informazioni
a giornalisti accreditati come voi,
cosi' potete motrarli al mondo,
e la gente puo' decidere,
sia che io abbia torto,
o se c'e' qualcosa nel governo che e' davvero sbagliato.
Quindi...
questo e' tutto cio' che ho
sull'intelligence britannica, il centro intercettazioni.
Seguira' una chiave criptata.
Vorra' i suoi tecnici del Guardian
per guardare la roba che c'e', ed e' tanta roba.
In piu' indagheranno e capiranno cosa ho fatto.
E verranno a cercarmi.
E agli altri che contatteremo,
cercheranno anche tutti voi.
Le dispiace se vado a guardare nel microonde?
Il Guardian America. Redazione di New York.
Ewen.
Sono con Stuart.
Ciao Ewen.
Ciao, Stuart.
Devo dire una cosa. La Guinness qui e' fantastica.
Splendido.
E' quella autentica.
Bene.
Ma molto diversa da cio' che si pensava.
Allora...
ora devi affrontare gli avvocati,
e senza dubbio la Casa Bianca.
- Ho il via libera. - Fantastico.
Bene. Iniziamo, abbiamo molto da esaminare di non facile lettura.
Possiamo cominciare mostrandogli la XKeyscore.
Buona idea. Puoi parlarne e spiegarci?
Si'.
Andiamo tutti la' sotto?
Protegge le sue password.
Ok. Allora...
Questo...
e' stato presentato al mio primo lavoro alla CIA a Ginevra.
XKeyscore.
Cosa fa?
E' come un'interfaccia di ricerca.
Cosa ricerca?
Tutto cio' che vuole.
Qual era il lavoro a Ginevra?
Ginevra, Svizzera, 2007
Fui assegnato con copertura diplomatica
ad una missione per salvaguardare la sicurezza della rete dei computer.
Avevo trascorso quasi due anni negli uffici della CIA.
Missione diplomatica americana alle Nazioni Unite.
Scusi, signore, non capisco.
Sherman dice che hai hackerato il sito delle risorse umane.
E' il mio lavoro trovare buchi.
La sicurezza delle risorse umane non e' un tuo problema.
Sei andato troppo oltre, ok?
Solo per chiarire. Non ho hackerato, ho dimostrato che si puo' fare.
Mi ha detto di trovare una soluzione.
- Ce l'hai pronta? - Si', ce l'ho.
Ecco la dimostrazione del concetto.
Non importa cos'hai fatto, Snowden. Giusto o sbagliato,
devi lasciare questi problemi agli altri.
- Ha messo un richiamo nel tuo file. - Scusi?
Ti serva da lezione.
Non voglio che mi richiami per un altro tuo problema.
Ok?
Vacci piano per oggi.
Vai a lavorare sui fascicoli da cancellare.
Non sembra sia andata bene.
Ciao.
No, ho avuto un richiamo per aver fatto il mio lavoro.
Politica, amico.
Cultura e paura vincono sempre.
- Non posso fare niente qui. - Si'.
Ehi!
Quell'idea di cui abbiamp parlato?
Ci sto lavorando. Aspetto una telefonata di un amico dalla collina.
Chi, Corbin? Hai chiamato Corbin? Pensi possa fare qualcosa?
Vediamo. Forse qualcosa sotto la mia supervisione.
- Si', sarebbe fantastico... - Calma, Ed.
Devo parlare con uno a Milano. Parliamo dopo.
Ok.
Grazie.
Alla CIA non piace lasciare tracce, eh?
Posso aiutarti?
Sarei curioso di controllarne uno.
Per vedere quale pazza missione segreta stai per cancellare?
- Scusa. Chi sei? - Agenzia simile.
Gabriel Sol. Sono...
Sono il genio del consigliere mago degli stregoni.
Scusami?
Il tuo informatore da Bucarest.
A meno che non sia un altro Dave Churchyard.
- Non lo so. - Sono io.
Da questa parte.
- Saro' qui fuori. - Resta se vuoi.
Non ho l'autorizzazzione. E' un programma della Sicurezza.
Se devi portarlo a Bucarest,
devi avere un'autorizzazione privata per vedere i dati, no?
Si'.
Che differenza fa se li vedi raccolti?
Decidi tu, amico.
Mi stai dando solo dei nomi?
Sono molto piu' che nomi.
Quello che fornisco a te e ai gentiluomini dei servizi segreti,
e' una lista
delle minacce al presidente dal 3 febbraio.
E un profilo di coloro che l'hanno minacciato.
Sono tipo... obiettivi esistenti?
Il 99 percento arrivano dai programmi di raccolta, quindi...
Upstream, Muscular, Tempora, PRISM.
PRISM?
C'e' una Biancaneve in te.
Mi fa sentire come una strega
che ti da una mela avvelenata.
Prova A: il cittadino dell'Oakland, Justin Pinsky, ha scritto nel forum:
'La Romania ha la gloriosa storia di giustiziare i suoi leader.'
'Non possono farci un favore e fare fuori Bush?'
Questo suona ridicolo.
E' di una chat di Google.
Quando vengo a Bucarest, attacchero' Bush...
'col pitone piu' grande che avete mai visto.'
Com'e' possibile tutto cio'?
Parole chiave: 'Attacco', 'Eliminare Bush'.
E' come una ricerca su Google, ma invece di cercare
quello che pubblicano, controlliamo cosa tengono segreto.
E-mail, chat, sms, tutto.
Si', ma quali persone?
L'intero regno, Biancaneve.
Che ambasciatore era?
De la Hoya, Organizzazione Mondiale del Commercio.
Ok.
Allora,
O'Brian potrebbe aiutarti.
E' d'accordo che il tuo talento e' sprecato.
Sei pronto ad agire?
Davvero?
Intendi dire proprio qui?
Si', amico.
Vedi la donna in rosa laggiu'?
Del Credit Suisse. La JP Morgan le sta accanto.
La nonna e' della Deutsche Bank.
10.000 banchieri in questa citta'.
E devi prenderne uno tra le grinfie.
Socializza. Conoscine qualcuno.
Preferibilmente pieno di soldi sauditi
che finanzia Bin Laden.
- Signor Churc... - Si'. Churchill.
O e' uno stupido o e' una spia.
Il signore chiede il suo biglietto da visita.
Un ambasciatore.
Vorrei avere le tue abilita' per ingraziarmeli.
Ecco perche' hai me.
Conosci qualche banchiere?
Banchieri?
Hai un compito o qualcosa?
Beh, devo coltivare delle relazioni.
E va male.
Lasciati aiutare.
- No. - Si'.
- E' una cosa seria. - So che e' seria.
Fidati di me.
Hai avuto fortuna?
No, nessun abboccamento.
C'e'qualche tipo di trucco?
E' tutto nel trovare dove colpire.
Tutto il resto e' solo spingerli.
Sembra che sei stato convocato.
Marwan, posso interrompervi? Lui e' il mio fidanzato Dave.
- Ciao, Dave. Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Marwan lavora a Monfort.
Stavamo parlando e...
dopo la settimana scorsa ti potrebbe dare dei consigli.
- Signori, ci vediamo dentro? - La settimana scorsa?
E' imbarazzato. Erano tanti soldi per noi.
La borsa e' uno sport pericoloso.
Non deve vergognarsi delle perdite.
Si'.
Vado a prendere da mangiare. Ci vediamo dentro?
Certo.
- Ha una fidanzata adorabile. - Grazie tante.
Lavoro nell'informatica e pensavo di irrompere nel mercato
come una rete debole.
Posso chiederle a quanto ammontano le sue perdite?
Beh, ho detto a Lindsay che erano 20.000,
ma detto tra noi, quasi 45.000.
Ho provato a recuperarli, ma...
e' stato uno sbaglio ed ora mi sento
come se stessi perdendo il controllo.
L'ho visto molte volte.
Sono sempre pronto ad aiutare un uomo con brutte abitudini,
- prima che sia tardi. - Grazie. Lo apprezzo molto.
E' il pakistano piu' pulito che ho mai visto.
Non ha collegamenti diretti col governo o la Sicurezza, ne' una famiglia schifosa.
Molti contatti indiretti,
ma nel Medio Oriente sono tutti ricchi.
Non ci serve necessariamente del marcio.
Un po' di pressione. Qualcosa di privato, qualche debolezza.
Possiamo controllare la sua famiglia?
Che ne dici di sua cognata?
Che cos'e'?
Un video che ha messo?
No, e' in diretta. A Parigi.
Che vuol dire in diretta?
Schermo ottico.
Lo attiva la webcam.
E' stato codificato dagli inglesi.
Attivazione?
Si', il portatile e' spento.
Si e' dimenticata di chiuderlo.
Certo, come puo' saperlo? La luce della webcam non si accende neanche.
Mi sono sempre chiesto cosa c'era sotto.
Ok, atteniamoci alla famiglia a Ginevra, va bene?
Ok, Biancaneve.
Una figlia di 15 anni alla scuola internazionale.
Si'...
Facebook? E' possibile?
Facebook e' la mia puttana.
Sul serio?
Se litiga coi genitori o...
Tranquillo, tranquillo, conosco gli ami per questo tipo di pesca.
Nome richiesto. Quindi l'e-mail, la chiave o quello che vuoi.
E la giustificazione
e' dove scrivo.
In altre parole, trasformo suo padre in un informatore della CIA.
- Aspetta, tutto qui? - Si', fratello.
Devi avere un mandato della FISA?
Non qui. XKey rientra nella sezione 702, quindi nessun mandato.
Ok, ma per gli obiettivi americani devi avere l'autorizzazione?
Vuoi dire la FISA? Si', ma e' solo una formalita'.
I giudici della FISA sono nominati dalla corte suprema.
Darth Vader vuole venire alla Sicurezza Nazoniale. Boom!
Eccoci.
Ok, e il ragazzo alla terza base e'...
Nadim.
Ok.
Ha 18 anni.
Salma dice che vuole sposarlo ma ha paura di dirlo ai suoi genitori.
Quello che non sa e' che
il suo secondo nome e'...
Nicolas.
E attualmente si scopa Geraldine e Juliet.
E...
Lui e la sua madre turca sono qui illegalmente.
Ci siamo.
Cosa ci facciamo qui?
Stai rendendo molto felici delle persone.
La banca del signor Marwan gestisce soldi sauditi
e moltissimi miliardari russi.
E che mi dici dei soldi di Al Qaeda?
Qualcosa di promettente?
Ed, presto saro' promosso e...
non dimentichero' i miei amici.
Grazie. Ma questo sta andando troppo in fretta.
Io ho solo mandato le informazioni iniziali.
Eccolo qui, l'uomo!
Ehi, Marwan.
Dave.
- Che bello vederti. - Anche per me.
Stavo guardando. Sei rimasto incollato la' un'altra mezz'ora.
Mi dispiace, stava ascoltando le lamentele di un vecchio.
Oh, capisco.
Come stai, Marwan?
Te lo devo dire, Dave. Da quando ci siamo conosciuti,
la mia vita e' stata stravolta.
Oh, no, mi dispiace.
Ma il tuo collega Charles qui, si' e' offerto di aiutarmi.
Cosi' sono debitore ad entrambi.
Posso chiederti cos'e' successo?
Mia figlia...
La figlia di Marwan ha preso troppi sonniferi. Sta bene.
Aveva a che fare col fidanzato che e' stato espatriato da poco.
Stiamo cercando di ottenere un visto per lui.
Ma anche cosi',
ho paura che Salma...
Mi dispiace. Non voglio disturbarvi
- con questi problemi. - No. No. Ehi!
Parlane quanto vuoi, va bene?
La famiglia prima di tutto.
- Dov'e' la mia bellezza? - Non lo so.
- Non sono mai stato cosi'. - Oh, no.
Siediti.
Che cazzo succede?
Ho agito in fretta ed efficacemente
sulle indicazioni che hai fornito all'intelligence.
E se sua figlia fosse morta?
Potevamo usare anche quello.
Dici sul serio? Per una promozione?
Marwan non puo' stare senza la sua famiglia.
Cosi' domani, quando sara' in galera, potremmo offrirgli un accordo.
- Non lo rifiutera'. - Galera per cosa?
Guida in stato di ebbrezza.
Voglio che chiami la polizia. Di' che hai visto una Mercedes...
No, non sta guidando ora. Guardalo, si uccidera'.
- Ok. Li chiamo io. - Ehi!
Lui non guida.
Ricordami, sei autorizzato
ai programmi della Sicurezza Nazionale che usi?
Allora siamo entrambi un po' nella merda.
- Stai atteno, Ed. - Gli diro' chi sei.
Se riveli l'identita' di un agente sotto copertura,
andrai in galera per molto piu' di Marwan.
Ehi!
Ehi.
Scusa, ho fatto tardi.
Com'e' andato il lavoro?
E' andato...
bene.
Si'.
Mi devo alzare tra 3 ore.
Il mio volo e' alle 7:00.
Allora dobbiamo sbrigarci.
Forniro' alle nostre forze dell'ordine e all'intelligence
gli strumenti per tracciare e scovare i terroristi,
senza compromettere la nostra Costituzione e la nostra liberta'.
Cioe', niente piu' intercettazioni illegali ai cittadini americani.
Non ignorare la legge quando non ci conviene.
Non e' quello che siamo...
- Ehi, tesoro. - Ehi.
Che e' successo col viaggio a Londra?
Non vado piu'.
Cosa succede? Chi sta vincendo?
e Michelle Obama hanno votato stamattina a Chicago.
Ho votato.
E' ancora presto.
Obama e' avanti col 67 percento contro il 32 percento...
Dai, Dumbo.
Controlliamo la Florida.
Porca miseria, sta vincendo.
- Cosa, in Florida? - Si'!
- E' grande. - E' immenso.
Puoi fare l'indifferente, ma so che fai il tifo per lui.
Ho osservato te e la tua ragazza liberale.
E mi prendero' un po' di merito.
E te lo meriti.
Che cos'e'?
Oh, si', e' solo...
lascialo li'. Sono...
gli hacker russi.
L'agenzia dice che possono attivare le webcam ora, quindi...
- E' inquietante. - Si'.
Mi da fastidio.
Non importa. Non e' un problema, non dovrebbe disturbarti.
- Non importa? - No.
Che qualcuno ora potrebbe vederti?
No, non ho niente da nascondere.
E' una stronzata.
- Che cosa? - Non ho niente da nascondere.
- Non ce l'ho. - Tutti ce l'hanno.
Ok, cosa ho da nascondere?
- Lascia stare. - No, cos'ho da nascondere?
A quanto pare pensi che nasconda qualcosa.
Ok, l'altro giorno avevi il computer acceso
ed eri sul sito dove ci siamo conosciuti,
- e guardavi altri ragazzi. - E tu guardavi il mio computer?
Non l'avrei neanche detto. Tu mi hai chiesto, 'cos'ho da nascondere'?
E' una cosa che non mi hai detto.
E'... Non faccio niente. Non incontro nessuna di quelle persone.
A volte stai via per settimane.
Quindi e' come guardare nella vita degli altri,
perche' la mia e' temporaneamente in pausa.
Sembra un scusa.
E' la verita'.
Avrei dovuto dirtelo.
E non l'ho fatto. Mi dispiace.
Ma non e' importante.
Ehi.
Guardami.
Non voglio nessun altro.
Non voglio un'altra vita.
Ok?
Ascolta...
Oggi non sono andato a Londra perche' mi sono dimesso.
Che cosa?
Per divergenze personali e...
e' una questione di principio.
Puoi dirmi di piu'?
Ti trasferiscono?
No, no. Ho dato le dimissioni dalla CIA.
Cioe'? Cosa facciamo ora?
Non lo so.
Ci pensero', ma senti, io...
E' una cosa buona.
Fidati.
Ok.
Ehi.
Vincera'.
Sara' meglio.
La CNN non poteva prevedere che Barack Obama, 47 anni,
sarebbe diventato il presidente degli Stati Uniti.
Ogni agenzia o repubblica dovrebbe sapere
che questa amministrazione sta al fianco,
non di quelli che nascondono le informazioni,
ma di quelli che le forniscono.
Janine e' il redattore di un piccolo giornale
Hong Kong Martedi', 4 giugno 2013
inglese, 'Editoriale USA',
contro il governo piu' potente del mondo.
Non sara' intimidita.
Dobbiamo stabilire che, pubblicando,
non comprometteremo la Sicurezza Nazionale.
Dobbiamo avere delle alternative.
Ascolta, Ed.
Il punto e' che: Sei consapevole che la Casa Bianca
sa che Janine ha un mandato top secret della FISA?
Potrebbe succedere di tutto.
Potrebbero far causa al Guardian.
Potrebbero entrare da quella porta in ogni momento.
Non abbiamo piu' tempo.
Dobbiamo considerare davvero di farlo sul nostro sito web.
Non abbiamo scelta.
Non si possono gettare cose su Internet e pretendere che siano serie.
Guarda WikiLeaks. Ha distrutto la loro credibilita'.
Ed, l'hai detto anche tu, se non e' fatto per bene,
il mondo non lo prendera' sul serio. Serve un giornalismo esperto
per spiegare al pubblico questi casi molto complessi.
Siamo giornalisti esperti.
Penso che...
- Ti hanno mai chiamato prima? - Mai.
- In tre settimane. - Devo rispondere?
Diro' che hanno sbagliato numero.
Si'?
No, no.
Ok.
Grazie.
Ha chiesto se volevo far fare le pulizie.
Ha detto che il cartello 'non disturbare' non e' appeso.
Quindi?
Dovremmo aspettare o...
proseguire?
Ragazzi, l'ho detto dall'inizio,
come lo pubblicate e' il vostro lavoro,
e mi fido di voi.
Tutto cio' che chiedo e' che studiate le informazioni, e siate responsabili.
Niente nomi, ne' dettagli.
Se qualcosa e' critica, non pubblicatela.
Attenetevi all'intercettazione di massa, e lasciate decidere alla gente.
Non preccuparti, non e' quello il problema.
- Dobbiamo chiedere... - Senti, Ed. Ed.
Proprio ora, la Casa Bianca sta organizzando una teleconferenza
tra Janine e i servizi segreti.
E avverra' tra qualche ora.
Facci almeno aspettare quella.
Vediamo cosa le dicono.
Aspettiamo. Facciamo una pausa.
Si', penso che dovremmo riunirci qui dopo la teleconferenza.
Sara' intorno a mezzanotte.
Mezzogiorno a New York.
Va bene.
Nel frattempo riguardo la storia del Prism.
Ok. Saremo nella nostra camera d'albergo
- se hai bisogno. Ok? - Grazie.
Ti dispiace se facciamo una pausa per un attimo?
Oh, si'. Scusa.
Vuoi dare un'occhiata? Magari ti fa sentire meglio?
Non sta registrando. E' in pausa.
Ok.
Quando e' iniziata la fobia di farti fotografare?
Ah, forse in Giappone.
Ricordo che ogni volta che mi puntavano la telecamera, era come...
se non riuscissi a respirare.
Come mai?
Non so. Forse...
ho passato troppo tempo a guardare gli altri con la telecamera.
Il Giappone fu il tuo primo incarico alla NSA?
Si', ero un consulente della Dell.
Avevo accesso a tutto.
Perche' sei tornato dopo Ginevra?
Per i soldi e perche' volevo vivere in Giappone.
E per via di Obama, in realta'.
Pensavo che con lui, le cose sarebbero migliorate.
Mi sbagliavo.
Base aerea di Yokota Tokyo, 2009
Com'era li'?
Nella prima parte del giorno, stavo elaborando
un sistema di salvataggio chiamato Epic Shelter.
Cosi', se ci fosse stata qualche catastrofe tipo
terroristi che bruciavano tutte le ambasciate
e basi della NSA in Medio Oriente,
questo programma avrebbe assicurato
che non avremmo perso nessuna informazione.
Poi dovetti metterlo via quando vennero dei visitatori.
La NSA voleva impressionare i giapponesi.
Mostrargli cosa...
amavano, le immagini dal vivo dei droni.
Questo e' il Pakistan...
adesso.
Non erano molto felici di sapere che volevamo il loro aiuto
per spiare il popolo giapponese.
Dissero che era contro le loro leggi.
Ovviamente, mettemmo comunque tutto il paese sotto controllo.
E non ci limitammo a quello.
Una volta preso il sistema delle comunicazioni,
andammo all'infrastruttura fisica.
Inserimmo questi piccoli prgrammi
nella rete elettrica, nelle dighe, negli ospedali.
L'idea era che se fosse arrivato il giorno
dove il Giappone non era piu' un alleato,
avremmo spento il paese.
E non era solo il Giappone. Progettavamo malware in Messico,
Germania, Brasile, Austria.
Cioe', la Cina posso capire. O la Russia. O l'Iran.
Il Venezuela, ok. Ma l'Austria?
Ci era stato ordinato di seguire i principali leader mondiali
e i capi dell'industria.
Si seguono scambi commerciali,
scandali sessuali, dispacci diplomatici,
per dare un vantaggio agli Stati Uniti sui negoziati del G8.
O per influenzare le compagnie petrolifere in Brasile.
O per aiutare qualche leader recalcitrante del terzo mondo.
Alla fine ti rendi conto
che non importa che giustificazione ti dai.
Questo non riguarda il terrorismo.
Il terrorismo e' una scusa.
Qui si tratta
di potere
sociale
ed economico.
E l'unica cosa che stai davvero proteggendo e'
la supremazia del tuo governo.
Hai pensato di rivolgerti alla stampa allora?
No, allora non mi venne in mente.
Sai, ho pensato...
che il sistema si sarebbe aggiustato di nuovo.
Che il presidente avrebbe mantenuto le promesse fatte.
In effetti fu quando iniziai a leggere di te e dei tuoi film.
Nel blog di Glenn, sei stata trattenuta negli aeroporti per ore.
37 volte, indagando sulle guerre del tuo paese.
Ecco perche' torno a montarlo a Berlino.
Puoi fidarti con questo.
Lo so.
Non mi sono fidato di nessuno...
per anni.
Fu un cambiamento piacevole
quando mi diedero l'incarico di sorvegliare il terrorismo.
Ogni giorno entro e inizio a segnare punti da osservare.
Solo monitoraggi dell'intelligence.
Molti di loro erano americani, che suona strano
ma continui a pensare:
Potrei impedire un attacco terroristico
e salvare migliaia di vite.
Ma si segue, non solo il loro obiettivo,
ma anche tutti i relativi metadati,
che sono praticamente
tutti i numeri di telefono con cui sono in contatto.
Diciamo che l'obiettivo e' un sinistro banchiere iraniano
di Beirut.
Ok, allora, monitori i suoi dati,
monitori anche tutti quelli con cui parla,
incluso suo cugino che e' solo un dentista di Buffalo.
Poi devi guardare tutti i suoi contatti.
Quando raggiungi il terzo contatto dall'obiettivo originale,
stai guardando un barista
che chatta con la madre sul Botox.
Perche' per tre parti di chiunque abbia, diciamo, 40 contatti,
andrai ad ascoltare 2,5 milioni di persone.
E arriva un momento dove rimani seduto
e realizzi quanto sia ampio.
La NSA traccia davvero tutti i cellulari del mondo.
Non importa chi sei.
Ogni giorno della tua vita sei situato in un database,
dove puoi essere controllato.
Non solo terroristi, o paesi o societa',
ma tu.
Lindsay era con te in Giappone?
Il Giappone fu...
difficile per noi
Immagino non potessi parlare del tuo lavoro.
No.
Ci fu una serata...
verso la fine, quando...
il giorno dopo dovevamo andare a scalare il monte Fuji.
Li posterai su Twitter?
No.
Sono solo per me.
Cosa ne pensi?
Penso che dovresti cancellarli.
Non e' la critica artistica che speravo.
Mi dispiace, non puoi
tenere quei nudi nel tuo hard drive.
- Si' che posso. - Puoi...
Te lo chiedo per favore, puoi cancellarli?
- Di nuovo gli hacker russi? - No.
Riguarda noi?
E' riservato.
- Sono un bersaglio? - Certo che no.
Ovviamente qualcuno guarda i miei ritratti.
Ok. Non avrei dovuto parlarne, va bene?
Riguarda la sicurezza nazionale.
A me sta bene che le mie tette
siano considerate materia di sicurezza nazionale,
ma dovrai fare di meglio.
Preferirei non parlare di qualcosa che potrebbe condurci in galera.
Per questo gli adesivi? E la fobia della telecamera?
Per via del lavoro?
Ci controllano?
- Chi sta guardando? - Nessuno. Smettiamo di parlare.
Andiamo a letto
e domattina ci svegliamo,
e andiamo a scalare questa cazzo di montagna. Ok?
Ovviamente non ne parleremo.
Cosa vorrebbe dire?
Non parliamo piu' di niente..
Lavori 12 ore al giorno, torni a casa depresso.
Giochi ai videogame e poi ti addormenti.
Si', sono stanco, perche' ho un lavoro
che serve a mantenere questa casa nella citta' piu' cara del mondo.
Dove mi hai chiesto di venire sapendo che non avevo il visto di lavoro.
E se ce l'avessi avuto? Avresti davvero
rinunciato alla bella vita, mangiare, dormire e andare a spasso?
- Davvero pensi ad una carriera? - Una come la tua?
Sempre infelice? No!
Si chiama responsabilita'.
- Fanculo. - Non hai la minima idea
di cosa sia avere la responsabilita' della vita degli altri,
perche' vivi nel mondo delle fiabe,
dove non ci sono conseguenze e nessuno si fa male.
No.
No. Tu, tu non ti fai male.
Io sono a pezzi, cazzo!
Che cazzate! Non ti ho fatto niente!
Esatto! Non hai fatto niente!
Tu non esci con me. Non ridi con me.
Non mi sfiori neanche piu', cazzo.
- Scusa. - Basta!
No!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Non andammo mai sul monte Fuji.
Lindsay ando' via...
poco tempo dopo.
Ero molto solo la'.
Dopo tre mesi partii anche io, e tornai nel Maryland.
Columbia, Maryland 2011
Le promisi di cambiare,
e tornammo a vivere insieme.
Tenete le ginocchia piegate,
poi le stendete quando siete stabili. Pronte?
1, 2, 3.
- Tutte su. - Stringete le ginocchia.
Brucia, ma fa bene. Perfetto!
Giratevi.
Perfetto! Sono cosi' orgogliosa di voi!
Quando sei davvero felice,
c'e' una grossa parte in te che vuole restare felice.
E cominci a pensare: cosa c'e' di piu' importante?
Cosa?
Oh, mio Dio, e' cosi' bello!
Sai, molta gente naviga felicemente attraverso la vita.
Perche' io non potevo?
Il benessere di un uomo dipende se vive secondo i suoi ideali.
Son tornato a lavorare per la CIA.
Il mio incarico ufficiale era consulente risolutivo.
In pratica vendevo hardware sovrapprezzo per vivere.
Pensavo ti fossi dimesso.
Si', era un lavoro puramente contrattuale.
Per la Booz Allen Hamilton o la Dell,
in collaborazione con la CIA, la NSA e la DIA.
E' il...
il mondo segreto delle porte girevoli.
Com'era essere tornato negli Stati Uniti?
Era...
Era davvero bello essere a casa.
Ma il Maryland fu...
un'illuminazione per me.
Ogni volta che mi sentivo come se fossi finalmente
libero dall'ansia e dalle domande che mi tenevano sveglio la notte,
scoprivo qualcos'altro e non potevo ignorarlo.
Tipo, c'erano questi tre ufficiali di altro grado alla NSA.
Bill Binney, Ed Loomis e Kirk Wiebe.
Per anni, archiviarono denunce per abuso di potere.
Facevano solo quello, archiviavano denunce.
E l'FBI rase al suolo le loro case.
Poi c'era Thomas Drake. Come gli altri tre,
Drake cercava di cambiare il sistema da dentro.
Ma quando non funziono', ando' dalla stampa.
Cosi' lo accusarono di spionaggio e...
restammo scioccati, l'intera comunita' informatica.
- Perche' pensa l'abbiano accusata? - Per aver dato un messaggio scomodo.
A chi?
Ad altri informatori, ad altri nel governo.
'Non bisogna parlare.'
'Non dire la verita' al potere.'
'Altrimenti ti distruggiamo.'
C'e' un nuovo programma in corso al centro NSA a Oahu.
Andresti contro i servizi informatici cinesi.
Ti interessa?
Non sara' uno stipendio come quello di adesso ma...
faresti un ottimo servizio al tuo paese, e so che per te e' importante.
Cioe' un servizio come a Ginevra?
Quello e' stato un errore. Non avremmo dovuto spingerti.
Chiesi io di mettermi in campo.
Cosi' mi accontentarono. Non ho niente contro di lei.
C'e' qualcosa per cui mi biasimi?
Non mi aveva detto che stavamo gettando una rete in tutto il mondo, Corbin.
- Bel tiro, Ed. - Grazie.
Eccellente.
Era l'unica cosa in cui ero bravo nell'esercito.
Pensi mai, Ed,
che son passati 60 anni dalla Seconda Guerra Mondiale,
e ancora non ce n'e' stata una terza?
Perche'?
Perche' usiamo il nostro potere, generalmente,
per il bene del mondo.
Per la prosperita', l'ordine.
Come possiamo difenderci da guerre nucleari,
attacchi terroristici, attacchi informatici,
senza un'interfaccia centralizzata che lavora giorno e notte?
Quindi dobbiamo catalogare le vite di miliardi di persone?
Catalogano gia' le loro vite al consumo pubblico.
Beh, catalogano una parte delle loro vite, e lo fanno
per scelta. Noi non diamo scelta, la prendiamo tutta.
La maggioranza degli americani non vuole la liberta'.
Vuole la sicurezza.
E' un semplice scambio.
Bravo cane. Bravo cane..
Se vuoi giocare coi nuovi giocattoli, stai sicuro.
Paghi il prezzo.
Eccetto che la gente...
non sa neanche di aver fatto lo scambio.
Qual e' il nuovo campo di battaglia, soldato?
Dappertutto.
Qual e' la prima regola?
Mai rivelare la tua posizione.
E se un'altra persona non autorizzata sapesse?
- Se il Congresso sapesse? - Lo saprebbe anche il nemico.
Questo, signor Snowden, e' lo stato del mondo.
La segretezza e' la sicurezza, e la sicurezza e' la vittoria.
Grazie, signore.
C'e' qualcuno che voglio presentarti.
Signor Lowell.
Jim.
Come va?
Dorian. Allan. Benvenuti negli Stati Uniti.
Come e' andata oggi, Corbin?
Molto mediocre. Non come Ed qui.
A quanto pare l'esercito insegna a sparare bene.
Allora lui e' Ed Snowden.
- Signore, piacere mio. - La mente dietro Epic Shelter.
- Un lavoro geniale. - Grazie, signore.
- Ho un paio di domande... - Ah, Jim...
- Mi scusate, signori? - Piacere mio.
Si', si sta rivelando molto utile al nostro programma dei droni.
Ho sentito. O direi per il trasferimento di informazioni.
Si', il fumo della riscossione. Direttamente al Pentagono.
E il Mossad se ne ha bisogno. In realta', possiamo agire subito.
Ha migliorato la risposta dei droni di 10 volte piu' breve.
E ha lavorato anche con la Sicurezza in Giappone, vero?
- Si', signore. - Le piaceva?
E' stato un lavoro molto gratificante, signore.
Con questo nuovo lavoro alle Hawaii, ci sara' piu' accesso.
Ho chiesto a Corbin di parlarle, ma l'offerta e' la mia.
Decida con calma.
Ci vorranno mesi per iniziare il programma.
Mi scusate, signori? Vedo la cena.
- Una birra, signore? - Grazie.
- Signore, una birra? - No, grazie.
Epic Shelter doveva essere un programma di backup.
Lowell ha creato questo lavoro per te, Ed.
Sarai il primo consulente che lavora per la difesa informatica.
E' il tuo biglietto per il successo.
Crede che l'America sia il paese migliore del mondo?
Si'.
Ha usato programmi per cui non aveva l'autorizzazione?
No.
Di solito non spediamo il materiale,
ma il mio editore fara' un'eccezione.
Grandioso, vero?
Devo mandare qualcosa.
Mi stai ignorando apposta o cosa?
No, scusami.
Stavo pensando.
A cosa?
Te ne avrei parlato a cena, ma...
sediamoci.
Va tutto bene?
Si'.
Il...
Il vicedirettore della NSA
mi ha offerto un nuovo lavoro.
E' stato tempo fa, ora vogliono una risposta.
E' qualcosa che vuoi fare?
Sarei bravo a farlo.
Mi puoi dire qualcosa in piu'?
Sai che non posso.
Lo so.
La missione per prima.
Ci sono dei vantaggi sociali? Gala' alla Casa Bianca?
Il lavoro e'...
alle Hawaii.
Abbiamo dato tanto per avere cio' che abbiamo.
E tu non vedi l'ora di strappare tutto alla radice.
Finalmente abbiamo una casa che ci piace e un lavoro che mi piace.
Amici veri e siamo vicini alle nostre famiglie.
Lo so. Lo capisco e se...
vuoi rimanere, allora rimaniamo.
Punto.
- Non dirlo solo per me. - Ok.
Ti ho lasciata una volta. Non lo rifaro'.
Cazzo, scusa. La pasta.
Un attimo, un attimo.
Questa volta credo di averla cotta al punto giusto.
Prendo della candele.
Oh, Dio! Ed! Ed! Ed! Ed!
Ed!
Conosco il Tegretol.
Ti offusca, l'ho visto con mia madre.
Ha preso tutte le medicine per tutta la vita.
Funzionano nel 70 percento dei casi.
Ed,
l'epilessia e' una malattia grave. Se hai una convulsione
guidando o con qualcun'altro in macchina,
o in un posto dove potresti cadere...
Non e' una cosa da prendere alla leggera.
E' essenziale che prenda queste medicine.
Ok?
Si'.
Oh, grazie.
Ho pensato a quello che ha detto il dottore,
circa il minore stress.
Un clima piu' caldo aiuterebbe.
Se decidiamo che
le Hawaii sarebbero un bene per te,
io verro'.
Hong Kong Mercoledi', 5 giugno 2013
Janine, com'e' andata la conferenza con la Casa Bianca?
Ho chiarito che abbiamo un vero mandato della FISA.
Volevano vederlo, abbiamo rifiutato.
Ora prego che sia effetivamente autentico.
Lo metti in dubbio?
Glenn, nessuno ha mai visto un mandato della FISA.
Qui non c'e' il presidente.
La nostra fonte ha rischiato la vita per quel documento. E' autentico.
Dicci. La casa Bianca
ha fatto richiami specifici alla Sicurezza Nazionale
che potrebbero impedirvi di pubblicarlo?
No.
L'ho chiesto diverse volte. Non ho mai avuto risposta.
Era cio' che volevi. Puoi pubblicare e sai che sei al sicuro.
Glenn, vorrei parlare con Alan, prima che andiamo oltre.
- Quando atterra? - Tra 6 ore.
No. Assolutamente no. Janine, siamo dei bersagli qui.
Sono le 13 a New York. Se non lo pubblichi
nelle prossime 4 ore, perdi il telegiornale della sera nella costa orientale.
Possiamo pubblicarlo in tarda serata.
Mi dispiace Glenn, ma Alan e' il nostro capo ed io...
Cazzo! Il governo ora sa che abbiamo questi documenti.
La CIA puo' irrompere qui in ogni istante e avrai piu' tempo.
Comportati da giornalista, cazzo, e smetti di...
Sono gia' stata chiara con la dannata Casa Bianca.
Ho rischiato la carriera. Come osi dubitare di me?
- Ok, calmiamoci in po'. - No, dubito di te.
E' assolutamente inopportuno.
Pubblichiamo da soli. Sei fuori.
Va bene, Glenn. Saremo pronti per le 16.
- Devo rivedere ancora la storia. - Perche'?
Dannazione, perche' serve una rielaborazione.
Questo cazzo di gergo da intelligence ci sta fottendo il cervello.
La storia 'Prism' e' ancora incomprensibile.
'Prism' e' la seconda storia, Janine. 'Verizon' e' la prima.
Leggi l'articolo per le 16, massimo per le 17.
Niente scherzi, quindi richiama.
'Il Tunnel' Centro operativo NSA Oahu, Hawaii, 2012
Il mio nuovo lavoro era il controspionaggio sui cinesi,
nel primo centro crittologico della NSA ad Oahu.
Puo' posare la borsa, signore?
Niente laptop personali, niente penne usb o telefoni cellulari.
- Nessun supporto elettronico? - No, signore.
Grazie.
E' tutto.
Grazie.
Biancaneve!
Sei tu?
- Gabriel? - Che diavolo ci fai qui?
E' fantastico.
- Lavori qui? - Si'. Si'.
Da tre anni, due mesi e 5 giorni.
- Ma chi li conta? - Si'.
Pensare che una base segreta sotterranea della Seconda Guerra Mondiale
diventi un paradiso per migliaia di nerd, eh?
- La pizza e' buona?. - E' buona, si'. E' importante.
- L'ascensore e' lento, pero'. - Accidenti.
- E' un posto incredibile, eh? - Si'.
Allora, a cosa stai lavorando?
Lavori con la NTOC o la ROC?
NTOC: Centro Operativo Minacce Nazionali
ROC: Centro Operazioni Remote
Tra me e te? NTOC.
Figo.
Devi hackerare gli hacker. Stai facendo strada.
Una mente fresca per te, Trevor.
Trevor James, operazioni interattive, capo della divisione.
- Ehi. Ed Snowden. - Sono stato informato.
Accanto c'e' la NTOC.
La difesa. E' dove lavorerai.
Laggiu' c'e' la ROC, il reparto offensivo.
Io mi muovo in entrambi. Facciamo le cose per bene qui, Snowden.
Si'.
- Lavorerai con Haynes. - Ehi. Patrick Haynes.
- Piacere. - Anche per me.
Stai attento a lui. E' il piu' intelligente qui dentro.
- Dai... - Quante lingue parli?
7 in codice, 6 parlate, due linguggi dei segni.
Bello.
Conosco un po' del linguaggio dei segni americano.
Che bello.
Grandioso. Nella lingua che posso capire.
Ah, ci vediamo dopo, Ed.
Va bene.
Aspetta...
In qualsiasi momento.
Luci sopra il Waziristan, signori.
Allora, come contribuiamo a questo??
La parte inferiore del drone Reaper ha un'antenna enorme.
Il sentore hardware capta tutto cio' che invia un segnale.
Lo geolocalizziamo.
La mia amica Tasha, Air Force, lancia un missile Hellfire.
Ehi, Trev. Ti piace lo show?
Lo sai. Li tracciamo per seppellirli.
Chi abbiamo appena tracciato?
Non chi, che cosa.
Gli obiettivi sono i cellulari di Baghdad. A volte le sim.
Ok, e come sappiamo
i nemici da colpire in possesso dei cellulari?
- Non lo sappiamo. - Certo che si'.
La JSOC e la CIA hanno la gente in campo.
JSOC: Comando Congiunto Operazioni Speciali
Come si chiama il programma?
Epic Shelter.
Originariamente era un programma di backup.
- In caso di catastrofi. - Si'.
Come lo sai?
L'ho fatto io.
- Tu? - Si'.
Sai, in realta' pensavo ad un altro utilizzo per Epic Shelter.
Cos'hai in mente?
Stavo chiaccherando con Jim Lowell.
- Il vicedirettore? - Si'.
Si'.
Si diceva che molti programmi non possono piu' essere tracciati.
Allora perche' non creare un database centralizzato?
Ah, tipo un indice?
Si', qualcosa che si aggiorni in tempo reale.
Abbiamo gia' avuto Epic Shelter per raccogliere le informazioni.
Ci serve un portale web per catalogarli.
Renderli consultabili.
Fammici pensare.
In ogni caso dev'essere approvato da Fort Meade.
- Ovviamente. - Hai un nome?
Si', se non e' gia' usato, lo chiamerei Heartbeat.
Heartbeat.
5... 4... 3... 2... 1.
Contatto col bersaglio.
Tutto bene laggiu'?
Si'.
Ecco perche' dico sempre che dobbiamo passeggiare di piu'.
Hai ragione.
Guardami.
Dai. Sono anni...
Per gli standard dei social media non esisti neanche piu'.
Solo una.
Sorridi. Fammi vedere i denti.
Il mio inafferrabile E. Finalmente preso.
- Sono un fidanzato valido, eh? - Si'.
E' un peccato. Eri un modello molto piccolo e bello.
- Piccolo? Ero piccolo? - Si'.
Aspetta!
Basta.
- Oh, mio Dio. - Cosa?
Ti sei abbronzato.
Dico sul serio. Stai benissimo.
E' impossibile.
Ehi.
Volevo chiedertelo comunque.
Hai cambiato farmaci?
Perche' ho cercato di ritirare la tua ricetta,
ma non ho potuto.
Perche' l'hai fatto?
Perche' ero li' e ho pensato che sarebbe stato utile.
Ho smesso di prendere il Tegretol.
Che cosa?
- Quando? - Un paio di mesi fa.
- E me lo dici ora? - Volevo dirtelo.
Io... Io...
Non posso prendere quella roba. Mi stordisce.
Devo essere lucido al lavoro.
- Devo essere sempre in gamba. - Cos'ha questo cazzo di lavoro
da essere piu' importante della tua vita?
- Non capisco. - Il nostro governo.
Il nostro governo cosa?
Il nostro governo sta
tirando fuori miliardi di dollari all'anno per gli hacker cinesi,
e io sono stato assunto per bloccarli.
Molte persone
dipendono da me.
Piu' di chiunque altro?
Si'.
No, sono...
sono stronzate.
Non siamo venuti alle Hawaii per la tua salute,
vero?
Non ci sara' mai un lavoro meno stressante qui.
Mi sento come se fossi nato per fare questo,
e se non lo faccio, allora...
Non conosco nessuno che potrebbe farlo.
E' come se fossi...
sono su una traiettoria da cui non posso tornare.
Si puo' sempre tornare.
Volevo vedere se potete dirmi si' o no alla domanda.
La NSA raccoglie qualsiasi tipo di informazioni
su milioni o centinaia di milioni di americani?
No, signore.
Non lo fa?
Non deliberatamente.
Ci sono dei casi in cui potrebbero inavvertitamente,
forse, raccoglierli.
- Ma non di proposito. - Oh, davvero?
Grazie. Arrivo alle molte domande per iscritto.
Ok, allora, quello che volevo mostrarvi, ragazzi, e'...
un'immagine che ho riscontrato sviluppando il programma d'indice.
Cos'e'?
Questa e' la raccolta dati del mese di marzo.
In tutto il mondo. E-mail e chiamate Skype. Francia, 70 milioni.
Germania. 500 milioni.
Brasile, due miliardi.
Negli Stati Uniti.
3,1 miliardi di e-mail e chiamate.
Escludendo i dati dei telefoni.
Ok, vediamo la raccolta della Russia.
La Russia ha
1,5 miliardi.
Quindi raccogliamo due volte tanto in America che in Russia?
Immaginavo fosse tanta, ma...
Questa merda e' fuori controllo.
- L'hai mostrato a qualcuno? - No, voi siete i primi.
Io starei attento. Potrebbe sembrare come se stessi agitando le acque.
Si', hai ragione. Volevo...
vedere se ero l'unico a pensare che questa e' una pazzia.
- Che cazzo sta succedendo? - Patrick.
- Cosa fate qui? - Niente.
Gli stavo mostrando un'immagine per cui mi serviva un'imput.
- Perche' la mappa termica? - E' colpa mia, Trev.
Ho scommesso con Ed su chi raccoglieva piu' segnali.
Lui diceva l'Iran e io il Pakistan.
Chi ha vinto?
Ed.
Devo andare. Ci vediamo, ragazzi.
- La prossima volta vinco. - Ok.
Niente piu' scommesse.
E non voglio piu' nessuno non autorizzato.
- Specialmente non con Heartbeat. - Hai ragione. Non succedera'.
Tanti auguri!
A Las Vegas guardavamo l'Afghanistan, cosi' lavorammo fino a tardi.
Arriva qualcosa di offuscato nella zona strategica.
Sapevamo tutti che era un bambino.
Andato.
Chiedemmo un'indagine, poi ci fu un rapporto:
era il cane.
Ok. Bene.
...turni lunghi.
Giorno e notte. Mi ricordo.
Nello stesso villaggio, due o tre giorni dopo,
vedemmo il funerale. Sapevamo che seppellivano il bambino.
La mamma e il papa' che piangevano.
Poi arrivo' l'ordine. Colpiteli!
E sono morti in una nuvola di polvere.
Tutti loro. L'intera famiglia del cazzo.
Ma la cosa pazzesca e'
che torni a casa dal lavoro, baci tua moglie,
i tuoi figli, torni al lavoro il giorno dopo.
Molto presto...
diventa tutto
una routine.
Fanculo.
Lo fai sembrare criminale.
E' la guerra, e' un lavoro.
Beh, non lo so, amico.
Un lavoro non puo' essere criminale?
Non se lavori per il governo.
Hai mai sentito parlare del processo di Norimberga, Trev?
- Non e' cosi' lontano. - Si'.
Impiccammo i leader nazisti, no?
Si'. Beh, i leader furono al primo processo.
Ma poi, nel successivo, c'erano solo...
giudici, avvocati, poliziotti, guardie...
Gente comune che faceva il proprio lavoro.
Che seguiva gli ordini.
Ecco dove prendemmo i principi fondamentali
che poi le Nazioni Unite resero
leggi internazionali, nel caso
che i lavori normali diventassero di nuovo criminali.
Faccio solo per dire.
Non mi sfiori neanche piu', cazzo.
- Oh, Dio mio! - Amico! Amico, stai bene?
Ed?
Stai bene, amico?
State lontani. Non toccatelo!
Non toccatelo! Non toccatelo!
Ehi, Ed, come stai?
Come va la salute?
Salve, Corbin. E'...
Va bene. Grazie per averlo chiesto.
Dev'essere estenuante vivere con quella malattia.
Chi l'avrebbe detto? Guarda i tuoi numeri.
200 IP cinesi chiusi nei primi 4 mesi.
Quelli sono numeri interni.
Il tuo collega, Trevor, e' uscito dalla CIA come te,
mi tiene informato dei tuoi progressi.
E'...
un lavoro eccellente. Anche Heartbeat.
Grazie.
- Grazie. Significa molto. - Lowell e' molto contento.
Ti manda i suoi saluti.
E' bello sentirlo.
Lui...
Non sa delle tua conversazione con la mappa termica,
o alcune idee che hai espresso ai tuoi colleghi.
E non lo sapra'.
Si'...
sa, Heartbeat si sta rivelando un progetto complicato,
raccogliendo da diverse agenzie,
e sapendo dove tracciare i dati.
E' stato utile parlarne con alcuni colleghi.
Io credo in te, Ed.
Ecco perche non ti e' successo niente dopo la proroga di Ginevra.
E le sono molto grato di aver badato a me.
O dopo che hai...
omesso la verita' nella tua ultima macchina della verita'.
Cosa stavi nascondendo esattamente?
Ricorda il giorno a lezione in cui parlo' del tribunale della FISA?
Disse che avevano approvato
il programma di intercettazioni di Bush.
Talvolta ci e' vietato dire tutta la verita'.
Ma non ci da il permesso di mentire.
Andiamo, Corbin.
Il direttore della Sicurezza ha appena mentito al Congresso.
Scusi.
Guardami.
Hai usato un programma senza autorizzazione
di cui io non sapevo niente?
Si'.
E' stato...
E' stato a Ginevra, era per Lindsay, ed ero geloso.
E mi dispiace. Non l'ho mai piu' fatto.
Senti, Ed.
So che tra te e Lindsay e' altalenante da Ginevra.
E' difficile far funzionare una relazione.
Pochi di noi ci riescono.
Quindi se puo' farti stare tranquillo, posso assicurarti
che non va a letto col suo amico fotografo,
se e' questo che pensi.
Sto andando ad una conferenza a Sydney,
al ritorno mi fermo alle Hawaii.
Ok?
Ok.
Grazie.
A presto.
Ciao, papa'.
Si', hai ricevuto la mail dove ti ho mandato le foto?
Speravo che potessi cancellarle.
Cosa stai facendo?
Siediti.
La tua e-mail e' controllata.
Allora?
Ora e' diverso. Non e' raccolta dati passiva, ma sorveglianza mirata,
attraverso le tue e- mail, telefonate, sms, social, tutto.
E' anche possibile
che la casa sia spiata.
Non sono sicuro.
Da chi?
Un ufficiale senior alla CIA.
Sei nei guai? Sono i cinesi?
Ci sono cose che vorrei poterti dire,
a non posso perche' potrebbe finire male per te.
Sei protetta dal fatto che non sai niente.
Mi dispiace. Davvero, non volevo tutto questo per te.
Ma...
so che penseresti che sto facendo la cosa giusta.
Quindi...
ascoltami per un attimo, ok?
Quando torniamo in casa, tutto deve apparire normale.
Ci comporteremo come se niente fosse.
Ma se noti qualcosa di strano, devi dirmelo subito.
Userai e-mail crittografate che faro' per te.
- Non credo di poterlo fare. - Si', che puoi. So che puoi.
Ho qualche scelta?
Ti chiedo di fidarti di me.
Linds, penso sia meglio se torni per un po' nel Maryland.
Di' ai tuoi genitori che
sono via per un viaggio d'affari,
e che hai nostalgia.
Stai andando via?
Si'.
Ma solo per poco.
- No, non posso. - Per favore, finche' non torno.
Non posso.
Hai appena detto
che dobbiamo fare finta di niente.
Se partiamo allo stesso momento, non sembrera' sospetto?
Lo faro' per te.
Ma e' l'ultima volta.
Ci vediamo al centro commerciale,
di fronte al Mira Hotel, tra due settimane.
Avro' un cubo di Rubik in mano. Ulteriori informazioni in seguito.
- Hai sentito di Trevor? - No, cosa?
Ricordi l'operazione per prendere Internet in Siria?
Si'.
Trevor e i suoi son stati il primo router a crollare.
Tutto il paese e' andato in tilt.
- Scopritelo! - Poveri bastardi.
- Io vado. Devo lavorare. - Si'. Anche io.
Oh, ehi! Come sta...
Come sta venendo Heartbeat?
Siamo vicini.
Molto vicini.
Non dirmi che sei coinvolto anche tu.
Trevor mi ha trascinato a rivedere
i loro cazzo di codici di vulnerabilita'.
E' un casino del cazzo.
- Perche' ho accettato? - Buona fortuna.
Siamo stati il capro espiatorio.
Si'. Siamo pronti?
Problemi con la Marina?
Uno degli idioti ha rubato un codice israeliano
e l'ha messo nel nostro invio.
Copione da ragazzi.
Lo so. Lo so. Avrei dovuto ascoltarti. Dannazione!
- E' questo? - Si'.
I maledetti israeliani devono prendersi la colpa.
- Ci sei? - Non mi prendero' la colpa.
Patrick.
Potrei non rivederti piu'.
Mi lasci qui...
con Capitan America?
Grazie tante.
Si', ma...
La NSA potrebbe darti la caccia.
Non so di cosa stai parlando.
Stai gia' andando a casa?
Si'.
Non mi sento bene.
Forse non vengo neanche domani.
Trevor e' occupato. Puoi dirglielo tu per me?
Si'. Si'. Sara' un piacere.
Sai, se davvero non ti senti bene, forse dovresti...
tornare negli Stati Uniti a vedere il tuo dottore.
Penso che la gente lo capirebbe.
Sembra un buon consiglio.
Abbi cura di te.
Anche tu, fratello.
- Ehi. - Ehi.
Hai mai provato uno di questi?
- Si', quando ero piccolo. - Si'.
Dovresti provarci. E' difficile.
Non riesco a risolverlo.
Non lo so.
Ragazzi, dovete iniziare con la croce bianca, poi fate gli angoli.
Oh, cavoli.
- Adoro questa cosa. - Si'.
Buon fine settimana.
- Anche a te, amico. - Va bene.
Ci siamo.
Mercoledi', 5 giugno 2013
C'e' un collegamento alla sentenza della FISA.
Bel lavoro, Janine.
Te l'ho detto che non era stupida.
Si'. Fa sentire dannatamente bene sbagliarsi.
Scoperta: La NSA raccoglie
informazioni telefoniche su milioni di americani.
Ultime notizie: L'amministrazione Obama, con un mandato della FISA,
raccoglie intercettazioni telefoniche di milioni di utenti Verizon.
Come riportato dal Guardian, il giornale inglese,
il mandato mostra tutte le informazioni
che vanno alla Sicurezza Nazionale...
E' un media abbastanza famoso, Glenn?
Ora non possono fermarci, abbiamo ancora 4 giorni di rivelazioni.
Ora non possono fermarci. Abbiamo altri 4 giorni di rivelazioni.
E' fantastico.
Un altro articolo esplosivo e' apparso sul Washington Post.
Giovedi', 6 giugno 2013
Le ultime notizie rivelano un altro
grande programma segreto di sorveglianza.
Il Washington Post e il Guardian riportano
come la NSA e l'FBI intercettano dati,
direttamente alla Sicurezza Nazionale,
da 9 societa' leader su Internet,
incluse Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL,
Skype, YouTube e Apple.
Il Post dice che son stati scaricati audio, video,
fotografie, e-mail, documenti,
e registri in grado di collegare e tracciare le mosse di una persona
e dei suoi contatti nel tempo.
Venerdi' 7 giugno 2013
Per assurdo, ci si puo' lamentare
di come questo sia un potenziale dilagante.
Ma guardando i particolari,
penso che abbiamo trovato un buon equilibrio.
Il presidente americano, Barack Obama
difende i programmi di monitoraggio della difesa americana,
e insiste che erano di estrema sicurezza
per proteggere i cittadini dall'abuso.
Sabato, 8 giugno 2013
E' giunto alla conclusione
che cio' che stava accadendo
all'interno di queste organizzazioni segrete
era molto dannoso per il diritto di privacy,
per la liberta' su Intenet, e per i diritti fondamentali.
Non solo per gli Stati Uniti, ma per il mondo intero.
Ha creduto suo dovere,
come essere umano, rivelarlo.
Mi chiamo Ed Snowden.
Domenica, 9 giugno 2013
Ho 29 anni. Lavoro per la Booz Allen Hamilton,
come analista infrastrutturale per la sicurezza alle Hawaii.
Non si possono svelare
i servizi segreti piu' potenti del mondo
senza mettere niente a rischio.
Sono avversari potenti,
quindi nessuno si puo' davvero opporre.
Tu hai osato.
Se ti vogliono, ti prendono.
Il ragazzo l'ha fatto.
La prossima generazione ha le caratteristiche di forza
di questa sovrastruttura di oppressione.
Poi capisci che sei pronto ad accettare qualsiasi rischio,
affinche' la gente sia in grado di fare la sua scelta
su come dev'essere fatto.
Perche', anche se non hai fatto niente di male, vieni controllato.
Avevo accesso all'intera comunita' di intelligence.
Quindi, se avessi voluto danneggiare gli Stati Uniti,
avrei potuto bloccare
tutto il sistema di sorveglianza in un giorno.
Ma, non e' mai stata la mia intenzione.
E chi dice che e' quello che volevo, dovrebbe pensarci.
Se fossero stati al mio posto,
vivendo alle Hawaii, in paradiso, guadagnando un sacco di soldi,
cosa li avrebbe portati a fargli lasciare tutto questo?
Cio' che temo di piu',
riguardo alle conseguenze che avra' l'America,
e' che niente cambiera',
e se andra' cosi', allora sara' peggio.
Poi, ad un certo punto,
sara' eletto qualche nuovo leader,
che...
che preme il pulsante.
A quel punto, la gente non potra' piu' fare niente per opporsi.
Quindi abbiamo riportato la tirannia dalla porta di servizio.
Come stai adesso?
Si'... staro' bene.
Dovete iniziare a stare attenti a voi, adesso.
Se avete un motivo ragionevole per cui credete di essere
controllati o intercettati,
in ogni caso,
formattate e distruggete immediatamente tutti i dati.
Avrete dei backup criptati.
Ora non ho...
Non ho piu' l'accesso a nessuno dei file.
Li avete tutti voi.
Continuate a focalizzare sulle storie, e' tutto cio' che conta.
Se volete scusarmi...
Faremo meglio a dormire un po'.
Si'.
Farei meglio a coricarmi su un letto morbido,
mentre ne ho uno disponibile, vero?
- Riposa bene. - Grazie.
- Ci vediamo domani. - Buonanotte.
Puoi almeno dirmi dove stai andando?
Senti, so che ho...
Lunedi', 10 giugno 2013
Ewen, sono al secondo piano.
Non vedo Tibbo.
No, aspetta, l'ho individuato.
Cazzo!
C'e' la stampa in tutto l'hotel.
Si', non so. Li fermero' con una conferenza stampa.
- Grazie. - Sono Glenn.
Lo apprezziamo molto. Sappiamo che e' uno dei migliori avvocati di Hong Kong.
Faro' del mio meglio. Prima lo portero'
negli Stati Uniti, poi preferico non dirlo.
Lo capisco.
Mi hanno visto.
Voi andate a casa..
Rispondero' alle vostre domande in ordine.
- L'hai preso? - Si', e' il meglio che posso fare.
Incontri Tibbo tra 5 minuti.
Sul corridoio opposto al centro commerciale.
Ho conosciuto molte persone incredibili in vita mia,
ma tu...
Ok, ragazzo, devi andare.
Non ti deluderemo.
Sembri un giornalista di merda senza una telecamera.
Sei sicura?
Ok. E'...
un'idea fantastica.
Grazie.
Non vorrai dimenticare il tuo portafortuna.
Mi piacerebbe che lo tenessi tu.
Grazie. Di tutto.
Grazie a te.
Ho un furgone in strada.
L'informatore della NSA, Edward Snowden
e' stato accusato formalmente
di spionaggio, furto e appropriazione di beni dello stato.
Le autorita' americane hanno chiesto a Hong Kong
di tenerlo in custodia protettiva.
Snowden e' a Hong Kong da maggio.
Snowden ha lasciato l'hotel di lusso di Hong Kong.
Guarda altrove.
Il ministro della Giustizia e' passato all'Interpol, cosi' Snowden,
se provasse ad attraversare i confini, verrebbe arrestato.
Gli americani sono vicini. Sanno benissimo dove si trova.
Gli serve l'approvazione di Hong Kong per prenderlo.
La grande domanda e': Dov'e' adesso?
Grazie. Lui e' Ed.
Ed, Mayana.
- Benvenuto. - Grazie.
Sono brave persone. Non parleranno.
Ho i loro casi da anni. Sono come te.
Sono senza patria.
Aspettano di ottenere lo status di rifugiati dalle Nazioni Unite.
Nel caso fossi arrestato, ecco dove devi chiamarmi.
Bene.
Grazie tante.
Magari non lo senti, Ed,
ma non sei solo.
Grazie.
La sua fidanzata storica, Lindsay Mills, una fotografa amatoriale,
non e' stata sentita. Si crede che sia
a casa dei suoi genitori, nel Maryland.
E' stata interrogata dall'FBI e rimane indagata.
Sono passati 10 giorni da quando
il mondo cerca Edward Snowden.
Voci di corridoio dicono che e' tenuto nascosto da un amico ricco
da qualche parte sulle colline di Hong Kong, in una tenuta privata.
E' confermato che Edward Snowden
e' sull'aerero da Hong Kong a Mosca.
Il ministero degli Esteri e' molto deluso
dalle autorita' di Hong Kong per averlo lasciato andare.
Era accompagnato da un rappresentante di WikiLeaks.
Snowden sta cercando di andare dalla Russia a Cuba e poi all'Ecuador.
Gli agenti a Mosca dicono che non gli e' permesso cambiare aereo,
perche' il governo americano gli ha revocato il passaporto.
Il segretario di Stato, John Kerry, e' indignato
che la Russia rifiuti di arrestare un fuggitivo americano.
Ora l'uomo senza patria e' bloccato all'aeroporto di Mosca.
Non mandero' la contraerea
a prendere un hacker di 29 anni.
L'aereo del presidente boliviano
e' stato fatto atterrare oggi in Austria,
col sospetto che Snowden potesse essere a bordo.
Dopo 39 giorni all'hotel dell'aeroporto,
e' andato via col suo avvocato russo
e un consigliere legale di WikiLeaks, Sarah Harrison.
Ora puo' godersi la dolce liberta'
concessa dal regime del presidente Vladimir Putin.
Avvengono ancora delle esecuzioni.
Il signor Snowden meritava di essere protetto da qualche parte,
ma almeno ha avuto asilo in Russia.
Puo' partecipare al dibattito a cui ha dato inizio.
Ora il mondo ha un esempio che mostra come fare la cosa giusta.
Non si deve finire in una gabbia, in una camera, in una prigione.
Dopo piu' di un anno di asilo politico in Russia,
Edward Snowden ha ottenuto un soggiorno di tre anni.
E ora in diretta da Mosca,
Edward Snowden.
Ciao, Ed. Come stai?
Grazie.
Perdonatemi, ma devo ancora ingoiare tutto.
La gente ha sempre detto che ero una specie di robot.
Com'e' che sei finito in Russia?
Non avevo intenzione di venire qui.
Il mio passaporto e' stati revocato
sulla via dell'America Latina, cosi',
quando le persone mi chiedono: 'Perche' sei in Russia?',
rispondo: 'Chiedetelo al ministero degli Esteri.'
Significa che desideri tornare a casa e affrontare il processo?
Assolutamente. Se fosse un processo pubblico ed equo.
Ma sfortunatamente finora non e' successo,
finche' la legge per lo spionaggio verra' usata contro gli informatori.
Pensi ancora che ne valesse la pena?
Si'. Senza
le informazioni per iniziare un dibattito pubblico,
siamo perduti.
Ora la gente puo' mettere in dubbio il nostro governo,
e ritenerlo responsabile.
E' il principio sul quale son stati fondati gli Stati Uniti d'America.
Quindi, se vogliamo proteggere la nostra sicurezza nazionale,
dovremmo proteggere quel principio.
E se i tuoi argomenti non venissero ascoltati
e i nostri leader non agiranno?
Credo che se non dovesse cambiare niente,
allora sempre piu' persone si opporranno nel mondo.
Gli informatori e i giornalisti, ma anche cittadini comuni.
E quando quelli al potere cercano di nascondere,
mettendo tutto top secret,
allora ne parleremo apertamente.
Quando vogliono spaventarci
a sacrificare i nostri diritti umani fondamentali,
noi non ci faremo intimidire.
E non molleremo.
E non ci faremmo ridurre al silenzio.
Sei da solo in un paese straniero.
Se cerchi di partire verrai estradato.
Dev'essere difficile.
Io supporto i diritti online.
Quando ho lasciato le Hawaii, ho perso...
tutto.
Avevo una vita stabile.
Una storia d'amore solida.
Una famiglia. Un futuro.
E ho perso quella vita, ma...
ne ho guadagnata una nuova.
E sono incredibilmente fortunato.
E penso,
che la liberta' piu' grande che ho, e che non devo piu' preoccuparmi
di cio' che accadra' domani,
perche' sono felice di cio' che ho fatto oggi.
In diretta da Internet, Edward Snowden.
A tutt'oggi, Edward Snowden risiede a Mosca.
Lindsay Mills si e' trasferita la' per stare con lui.
Il fim continua...
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ManuLiga [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
Ha cambiato idea su di lui?
Ora e' piu' un informatore di quanto non sia un hacker?
Obama mette fine alla raccolta di informazioni di massa della NSA.
La raccolta dati di massa della NSA ritenuta illegale.
Il Congresso vota per fermare la sorveglianza della NSA.
La riforma sulla sorveglianza passa e vendica Snowden.
Barack Obama firma la riforma sulla sorveglianza.
Cosa succedera' ad Edward Snowden?
Morira' a Mosca.
Non tornera' a casa.
Edward Snowden e' un traditore o un'eroe?
Ha rubato informazioni molto importanti.
Ultime notizie.
Tra le altre cose, la riforma della NSA sulla sorveglianza telefonica.
Piu' trasparenza per la corte segreta
che regolamenta l'approvazione della sorveglianza.
- E' una vittoria per Edward Snowden? - Dipende dai punti di vista.
Nuovi documenti di Snowden rivelano l'espandersi della sorveglianza della NSA.
Non dovrebbe tornare a casa senza essere considerato responsabile.
Snowden ha mostrato al popolo americano
I legislatori europei votano a favore di Edward Snowden.
la misura in cui la nostra liberta'
e i nostri diritti costituzionali vengono minati.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject