Dramatisointi perustuu tositapahtumiin -
vuosilta 2004 -2013.
No? - Tämä on ainoa alligaattori.
Neljää yli. Odotetaan minsa ja lähdetään.
Hän tulee.
Ei. Hän on liian nuori siihen rooliin.
Monelta ravintola aukeaa? - Kello 12.
Ruoka on liian tulista. Tännepäin.
Hongkong Maanantai 3.6.2013
Anteeksi.
Tässä.
ÄLÄ HÄIRITSE
Hienoa tavata teidät vihdoin.
Saisinko kännykkänne?
Kiitos. Vain Laura kuvaa.
Kuten sovittiin. Kiitos.
Ostin tämän. Se tukkii UHF-taajuudet.
Sinua on kuvattu ennenkin.
Ei pitkään aikaan.
Ajattele, että kamera on ystäväsi.
Ei kiirettä.
Kertoisitko, miksi teit mitä teit -
ja miten sait käsiisi niin paljon tietoa?
Glenn... Kerro ensin nimesi.
Olen Edward Joseph Snowden.
Olen 29-vuotias. Olen NSA:n alihankkija.
Olen tehnyt töitä myös CIA:lle.
Olen ollut tiedustelutehtävissä viimeiset 9 vuotta.
Kehitin järjestelmiä, -
konsultoin -
ja olin CIA:n neuvonantaja.
Haluatteko erikoisjoukkoihin? - Kyllä!
Olisitte häpeäksi erikoisjoukoille.
Olenko oikeassa? - Ei!
Vasen, vasen...
Ensin oli alla Cadillac.
Sitten saattueen auto Irakissa.
Vauhtia!
Vauhtia, surkimus!
Menoksi!
Snowden! Mitä teet? Missä sydämesi on?
Kaiva se ulos tuosta muka-rinnasta.
Etsi sydämesi ja mene torniin.
Kyllä! - Painu helvettiin!
Menkää torniin! Vauhtia!
Ylös, madot! Käsi pois munista.
Minuutti aikaa! Liikettä!
Vittu!
Apua!
Missä vitussa Snowden on? - Apua!
Olet kävellyt viikkoja murtuneilla jaloilla.
Näin 36 kilon reppu vaikuttaa 68-kiloiseen kroppaan.
Tulee hiusmurtumia sääriluuhun.
Lopulta jalat pettävät.
Olet täällä pari viikkoa ja 8 viikkoa kainalosauvoilla.
Koska menen takaisin?
Jos vielä hyppäät jaloillesi, luista tulee jauhoa.
Vapautan sinut palveluksesta.
Maata voi palvella muilla tavoin.
GEEK-MATE.COM UUSI VIESTI
"Ghost in the Shell" on suosikkejani.
Oletko oikeasti noin kalpea?
Oletko tehnyt rikosta jäämättä kiinni?
En.
Oletko luntannut kokeessa?
En.
Onko USA maailman hienoin maa? - Kyllä.
Miksi haluat CIA:han?
Selitä internet lapselle.
Isoisä, ex-amiraali, on FBI:ssa.
Isä rannikkovartiostossa.
Elämäsi tärkein päivä?
11.9. Isoisän piti olla Pentagonissa.
Hän olikin silloin muualla.
Halusitko erikoisjoukkoihin? - Kyllä. Pidän motosta.
"Vapaus sorrosta." - Sitäkö haluat tehdä täällä?
Vapauttaa ihmisiä sorrosta?
Haluaisin auttaa maatani.
Internet on teknologia, -
jonka avulla kaikki maailmassa voivat ymmärtää toisiaan.
Armeijan soveltuvuustestissä yksi vastaus meni pieleen.
Loisti kielenoppimistestissä. Mandariinikiinaa, japania.
Koulu jäi kesken. Miksi?
Piti tienata rahaa. Vanhempani erosivat.
Muita esikuvia? - Joseph Campbell.
"Star Wars", Thoreau.
Ayn Rand. -"Yksi mies voi pysäyttää maailman."
Atlas Shrugged. - Uskon niin.
Uudestaan. Miksi haluat CIA:han?
Suoraan sanoen...
Kiva nähdä kaikkea huippusalaista.
Se ei riitä.
Normaalisti. Mutta nyt ei ole normaalia.
Terrorismin pysäyttää äly, ei pommi.
Annan sinulle tilaisuuden, Snowden. - Kiitos. Ette kadu tätä.
Olen Corbin O'Brian, perehdyttäjä.
Tulet oppiini.
Seis. Sammuttakaa moottori.
Saanko nähdä paperit?
Avatkaa takaluukku vasemmalla kädellä.
Kädet ratin läpi kojelaudalle. Ratin läpi -
kojelaudalle. Älkää poistuko autosta.
CIA:n koulutuskeskus "The Hill" Virginia 2006
Anteeksi. - Corbin löytyy käytävän päästä.
Kiitos. Onko tuo Enigma? - Ei. Enigma oli risa.
Tämä on sen seuraaja Sigaba.
Kylmän sodan upein salauslaite.
Tämä laite muutti historiaa.
Joskus kaikki haluavat tällaisen.
Halusin aina oppia salausta. Mikä tämä on?
Kuuma linja. Suora linkki meiltä Moskovaan.
Varmaan esti 3. maailmansodan.
Onko nimeä? Voit olla vihollinen.
Ed Snowden. - Hank Forrester.
Missä opiskelit? - Olen itseoppinut.
Enhän häiritse? Onko tuo Cray-1?
On se. Ensimmäinen supertietokone.
Nyt kaikki on kännykässä. - Oletko insinööri?
Olenko insinööri? Ja opettaja.
Vahdin teknikkoja.
Ettei paine aja päihteisiin.
Minä en juo enkä käytä huumeita.
Mikä on paheesi? - Tietokoneet.
Sitten tulit oikeaan ilotaloon.
Terrorismin vastaista sotaa ei käydä Irakissa tai Afganistanissa.
Sitä käydään täällä.
Ja Lontoossa, Berliinissä.
Istanbulissa. Serverit, yhteydet.
Moderni taistelutanner on kaikkialla.
Teidän ei tarvitse istua ojassa tai väistellä kranaatteja.
Jos tulee uusi terrori-isku, -
se on teidän syytänne.
Kuten edellinen oli minun ikäpolveni syytä.
Te ette halua sitä taakkaa.
Aloitetaan soveltuvuuskokeella.
Rakennatte kotikaupunkiinne salaisen viestintäverkon.
Asennatte, varmuuskopioitte, tuhoatte ja palautatte sen.
Turvaatte verkkonne toiminnan.
Testi vie noin viisi tuntia. Yli kahdeksan tuntia on liikaa.
Herra O'Brian?
Olen valmis.
Vaiheita ei tarvitse raportoida.
Sain kaiken valmiiksi. - 40 minuutissa?
38 minuutissa. - Mitä?
38 minuutissa.
No, katsotaan missä mokasit.
Ei käsketty tehdä järjestyksessä.
Jaoin sen osiin ja automatisoin varmuuskopioinnin.
Katseet näytöille.
Herra O'Brian?
Mitä teen nyt? - Mitä ikinä haluat.
Oletko oikeasti noin kalpea?
Hei. - Hei.
Vihdoin.
Anteeksi.
Haluatko jotain? - En. Mennään kävelylle.
Kaipaat aurinkoa. - Niin, mainitsit sen aiemmin.
Anteeksi, että tämä kesti. Kävelin kainalosauvoilla.
Se oli hankalaa. Sitten sain uuden työpaikan.
Mitä teetkään? - Analyysejä ulkoministeriölle.
Onneksi olkoon. - Kiitos.
Näytä, missä ulkoministeriö on.
Se on tuolla. - Missä? Oletko varma?
En ole hyvä suunnistaja. - Etkä valehtelija.
Pitää petrata, jos haluat vakoojaksi.
Kotipuolessa kaikki olivat "ulkoministeriössä".
Ja kävit usein nettisivuillani -
ip-osoitteesta Virginiassa.
Osaatko jäljittää ip:n? - Joo.
Ulkoministeriö ei ole Virginiassa.
Kävele vähän. - Mitä?
Näytä paras mallikävelysi.
Reippaasti nyt. Osaat tämän.
En minä osaa.
Pudottakaa Bush, ei pommeja!
Allekirjoitatko vetoomuksen? - Toki.
Kiitos. - Kiitos. Herra?
Ei kiitos.
Allekirjoitatteko? - Tein sen juuri.
Liian riehakasta sinulle?
En halua parjata maatani.
Se on minunkin maani. Nyt sen käsissä on verta.
Anteeksi. Ystäviäni on siellä.
Se ääliö lähettää joukkoja sotaan.
Ylipäällikkö? - Hän on väärässä.
Mistä tiedät? Arvostelet vain. - Ihmettelen hallintomme toimia.
Niin tässä maassa tehdään.
Mikset ihmettele liberaalia mediaa?
Uskot yhden puolen puheita.
Ehkä, koska puoleni on oikeassa.
Hassua, niin minunkin. - Älä?
Miksi fiksu konservatiivi ärsyttää minua?
Koska et halua kuulla totuutta.
Olet raivostuttava. Tiedätkö?
Miten saan sinut näkemään? - Näen ihan hyvin, kiitos.
Auttoiko yhtään?
Ei vaikuttanut mitenkään. Maistuu liberaalilta.
Ei minun juttuni.
"Bush sallii vakoilun ilman oikeuden lupaa."
Voiko oikeuslaitoksen sivuuttaa?
Ei, perustuslain 4. lisäys kieltää laittomat etsinnät.
Oikein, Rio. Ja sen mukaisesti -
ylipäällikkö, USA:n presidentti, rikkoo lakia.
Sitähän sinä tarkoitat, Rio.
Se kai riippuu siitä, kenelle puhuu.
Jos puhuu toimittajille, -
jotka eivät tiedä kaikkea tai raportoi sitä, -
saa osatotuuden.
Laki tiedustelusta ulkomailla, FISA.
Me kunnioitamme 4. lisäystä.
Etsintäkuulutus perustuu epäilyyn.
Joskus sen määrää salainen oikeus, -
ettei epäilty saa vihiä tarkkailusta.
Oikeuskäsittely on salainen. Toisin sanoen... yllätys:
Siitä ei kerrota lehdissä.
Näitkö testitulokseni? - Luokan paras. Kuten sinä.
Täällä? - NSA:ssa.
Pääsin parhaisiin tiimeihin.
Neuvostoliitto, Aavikkomyrsky. Ja iso uusi haaste:
Löytää terroristi netin heinäsuovasta. Iso heinäsuova.
Meilien lukeminen veisi 400 vuotta.
Sitten ne pitäisi analysoida. Joskus katsomalla sokeutuu.
Mitä keksitte? - Jotain hienoa.
Kolmella miljoonalla. Ohjelma erottelee ulkomaiset -
ja kotimaiset tiedot.
Ja salaa kohteet, joita emme tutki.
Se oli elegantti. Paras työni ikinä.
Istu.
Mikä sen nimi oli?
Ed, huipulle pääsy tässä maailmassa -
voi olla rankkaa.
Sitä luulee edistyvänsä, -
tekevänsä aloitteita. Sitten työsi haudataan.
Miksei sitä käytetty? - Syytä ei koskaan kerrota.
Kaksi vuotta myöhemmin -
ystäväni kertoi uudesta alihankkijan ohjelmasta, -
joka maksoi 4 miljardia. Se oli kuten omani.
Mutta ilman suodattimia.
Se imaisi kaiken. He hukkuivat dataan. Katastrofi.
Kai sille oli jokin syy.
Paljon rahaa. He eivät ole tyhmiä.
Luulisi älyn merkitsevän jotain.
Mikä oikeasti määrää tahdin?
Aseteollisuuden tyytyväisyys.
Rahaa virtaa alihankkijoille.
Tehokkuus ja tulokset unohtuvat.
Puhumattakaan...
Myöhästyt tunnilta. - Kiitos.
Voinko ottaa toisen? - Toki.
Sanoitko koskaan mitään kellekään?
Joo, teimme valituksia.
Täällä olen, syrjässä, opettamassa sinua.
Ehkä se on tärkeämpää. Opit koko ajan.
Lempipaikkani kampuksella.
Metsästätkö, Ed?
Ammuin savikiekkoja isäni kanssa, mutta ei.
Mennään joku päivä. - Hienoa.
Herra O'Brian? - Sano Corbin.
Hyvä on, kiitos... Corbin.
Puhuin Hank Forresterin kanssa.
Ovatko kaikki SIGINT-ohjelmat kohdistettuja?
Totta kai. Mitä iloa niistä muuten olisi?
En osaa sanoa.
Onko sinulla tyttöystävää? - Ei mitään vakavaa.
Nimi? - Lindsay.
Lähteekö hän mukaan?
Ei, en halua häntä vaaraan.
Et joudu Lähi-itään.
Olen paras oppilas! Eikö se ratkaise?
20 vuoden päästä Irak ei kiinnosta ketään.
Terrorismi on lyhytaikainen uhka. Uhka tulee Kiinasta, Venäjältä -
ja Iranista haittaohjelmina.
Ilman sinunlaisiasi me tuhoudumme.
En menetä sinua typerän öljysodan takia.
Yllättävä kuulla.
Poliitikoilla on oma kantansa.
Minne lähetätte minut? - Hetki. Nauti näköalasta.
Hongkong Tiistai 4.6.2013
Tässä on Laura.
Hei. - Hauska tavata.
Ewan MacAskill, Guardian.
Jos sopii, nauhoittaisin...
Kännykät menevät mikroon. - Miksi?
Ensin kysymykset.
Haluan tietää enemmän sinusta.
Urasi on ollut monipuolinen, mutta lehti tarvitsee todisteita.
Diplomaattipassini.
Turistipassini.
NSA:n kulkulupa, Booz Allen. CIA:n, Dell.
DIA:n opettajakorttini.
Kuva minusta ja Michael Haydenista, -
joka on NSA:n ja CIA:n entinen johtaja.
Koska juttu julkaistaan? - Voinko istua?
Haluat kertoa, kuka olet. Miten USA reagoi?
Saan vakoilusyytteen.
Sanovat, että vaarannan maan turvallisuuden.
Minusta tehdään paholainen.
Ja joudun vankilaan. Jos käy hyvin.
Entä pahin vaihtoehto?
Jos en ole lehdissä, CIA on napannut minut -
ja kuulustelee minua laittomasti.
Toimisto on tässä lähellä. - Mistä he tietävät tekosi?
Jätin jälkiä, joista paljastun.
En halunnut kollegojeni kärsivän.
En halua tällä rahaa tai mitään.
Halusin tiedot toimittajille -
julkaistavaksi. Ihmiset voivat päättää, -
olenko minä väärässä -
vai toimiiko valtio väärin.
Joten...
Tässä on kaikki tietoni brittien tiedustelusta.
Salausavain tulee perässä.
Käykää se huolella läpi. Siinä on paljon tietoa.
He keksivät, mitä olen tehnyt.
Ja he jahtaavat minua. Nyt kun olemme tavanneet, -
he jahtaavat kaikkia teitäkin.
Voinko vilkaista mikroon?
Guardian, New Yorkin toimitus
Ewen. Stuart on täällä. - Hei, Ewen.
Hei, Stuart. Sanon yhden asian. Guinness maistuu täällä.
Aitoa tavaraa. - Hyvä.
Mutta yllättävää.
Nyt kimpussa ovat lakimiehet. Ja Valkoinen talo.
Sain luvan jatkaa. - Hyvä.
Aloitetaan. Tässä on työmaata. - Näytetään XKeyscore.
Hyvä idea. Selitätkö sen, Ed? - Joo.
Tehdäänkö seuraa? - Hän suojelee salasanoja.
No niin...
Tämä esiteltiin kun olin CIA:ssa Genevessä.
XKeyscore. Mitä se tekee?
Se on kuin hakukone.
Mitä se hakee? - Mitä vain.
Mikä oli tehtäväsi Genevessä?
Olin diplomaattina -
ylläpitämässä CIA:n turvaverkkoa.
Olin ollut pari vuotta kentällä.
En ymmärrä.
Hakkeroit HR:n. - Työni on etsiä turva-aukkoja.
HR ei ole alaasi. Ylitit valtuutesi.
En hakkeroinut.
Osoitin, että sen voi hakkeroida. Käskit etsiä aukkoja.
Käskinkö? - Kyllä.
Hyväksyit konseptin.
Ihan sama, olkoon muiden ongelma.
Sait moitteita. Ota opiksesi.
En halua uutta Snowden-hetkeä.
Tuhoa loppupäivä tiedostoja.
Ei tainnut mennä hyvin.
Ei, sain moitteita siitä, että tein työtäni.
Politiikkaa. Pelon kulttuuri voittaa.
En saa mitään tehtyä.
Entä se idea, josta puhuimme? - Työn alla.
Odotan puhelua ystävältämme.
Corbinilta? Tekisikö hän jotain?
Katsotaan. Ehkä jotain kentällä.
Se olisi mahtavaa. - Rauhoitu.
Pitää mennä, palataan. - Kiitos.
CIA ei jätä jälkiä. - Voinko auttaa?
Etkö halua tsekata, -
minkä tappokeikan deletoit?
Kuka olet? - NSA.
Gabriel Sol. Olen velhoneuvoston muskelimies.
Mitä? - Kerron Bukarestista.
Ellei ole toista Dave Churchyardia.
Minä se olen. Tännepäin.
Odotan tuolla. - Voit jäädä.
Minulla ei ole NSA-valtuuksia.
Kai sinulla on PRIVAC-valtuudet? - Joo.
Sitten voit nähdä loputkin.
Päätä itse.
Annatko vain nimiä? - Ja muuta.
Sinä ja salainen palvelu saatte -
listan presidentti-uhkauksista -
ja uhkaajien profiilit.
Ovatko he yhä kohteitamme?
Valtaosa tulee tiedonkeruuohjelmista.
Upstream, Muscular, Tempora, Prism. - Prism?
Olet kuin viaton Lumikki.
Ja minä noita tarjoan myrkkyomenaa.
Esimerkki A. Justin Pinskyn viesti.
"Romania on teloittanut johtajiaan."
"Voisivatko hoidella Bushin?"
Tämä on hyvä. G-chatista.
Hoitelen sinut ja asiasi...
"...isoimmalla pytonilla, mitä olet nähnyt."
Miten tämä on mahdollista?
Avainsanat "isku", "tappaa", "Bush".
Kuin Google-haku siitä, -
mitä ei julkisteta.
Meilit, chatit, tekstarit. - Keiden?
Koko valtakunnan, Lumikki.
Mikä lähettiläs hän olikaan? - De La Hoya, WTO.
O'Brian voisi auttaa.
Hänestä lahjasi menevät hukkaan. Oletko valmis toimintaan?
Oikeasti? Täällä? - Joo.
Tuo nainen vaaleanpunaisissa.
Credit Suisse. JP Morgan vieressä.
Isoäiti on Deutsche Bankissa. Täällä on 10 000 pankkiiria.
Iske yhteen kyntesi.
Tapaa muutama. Mieluiten sellainen, -
joka vartioi saudirahaa, jolla rahoitetaan Bin Ladenia.
Mies on joko hölmö tai vakooja.
Debrinin pyytää käyntikorttianne.
Suurlähettiläs? Osaisinpa minäkin.
Autan sinua. - Tunnetko pankkiireja?
Pankkiireja? Saitko tehtävän?
"Luoda suhteita." En osaa sellaista.
Anna minä autan. - Ei. Tämä on vakavaa.
Tiedän.
Onnistiko? - Ei nappaa.
Onko jotain kikkaa?
Etsitään heikko kohta.
Ja käytetään sitä.
Sinua kutsutaan.
Marwan? Poikaystäväni Dave.
Hauska tavata. - Samoin.
Marwan on Monfortilla töissä.
Voit saada vinkkejä viime viikosta.
Nähdään sisällä. - Viime viikosta?
Häntä nolottaa. Se oli paljon rahaa.
Päivätreidaus on vaarallista. Ei tarvitse hävetä.
Haen ruokaa. Nähdään sisällä.
Hyvä on.
Ihana tyttöystävä. - Kiitos.
Olen it-alalla, joten uskoin hallitsevani markkinat.
Löytäväni heikkoudet.
Paljonko hävisit?
Sanoin Lindsaylle 20 000, mutta näin meidän kesken, -
lähemmäs 45 000. Yritin voittaa rahat takaisin.
Se oli virhe. Tilanne karkaa käsistä.
Se on hyvin yleistä. Autan mielelläni miehen pulasta.
Kiitos, arvostan sitä.
Puhtain näkemäni pakistanilainen.
Ei siteitä valtioon tai ISI:iin.
Tavallisia kontakteja. Lähi-idän rikkaita.
Emme tarvitse törkyä, vaan heikon kohdan.
Jotain intiimiä, jokin heikkous. Katsotaanko perhettä?
Kävisikö käly?
Lähettikö hän tuon videon? - Ei, tämä on suora.
Pariisista. - Suora?
Optic Nerve. Se aktivoi kameran.
Brittien tekemä.
Aktivoi? - Kannettava ei ole päällä.
Hän ei huomaa mitään. Kamerassa ei ole edes valoa.
Olen aina miettinyt, mitä noiden alla on.
Keskitytään perheeseen Genevessä.
Hyvä on, Lumikki.
15-vuotias tytär kansainvälisessä koulussa.
Facebook? - Se on helppo rasti.
Riitelee vanhempien kanssa tai...
Älä huoli, osaan tämän.
Nimi. Meiliosoite, hakusana.
Syyksi kirjoitan, -
että isästä tulee CIA:n vasikka.
Siinä kaikki? - Se siitä.
Eikö tarvita oikeuden määräystä?
Ei tähän. XKeyscore ei vaadi sitä.
Entä amerikkalaiskohteisiin?
FISA? Se on pelkkä kumileimasin.
FISA-tuomarien nimittäjä on -
kuin turva-asioiden Darth Vader.
Poika kolmospesällä on...
Nadim.
Hän on 18. Salma haluaa naida pojan.
Tyttö ei tiedä, että pojan toinen nimi on -
Nicolas.
Hän panee Geraldinea ja Julieta.
Ja...
Hän ja turkkilainen äiti ovat laittomasti maassa.
Siinä se.
Mitä teemme täällä? - Ilahdutit monia.
Marwanin pankki hoitaa saudeja ja venäläisiä miljardöörejä.
Entä Al-Qaida? Löytyykö mitään?
Saan pian ylennyksen. En unohda ystäviäni.
Kiitos. Tämä etenee nopeasti. Lähetin vasta taustatietoja.
Siinä hän on. - Marwan!
Ihana nähdä sinua. - Samoin.
Laskin, Marwan. Olit puoli tuntia ekstraa.
Tyttö kuunteli vanhan ukon murheita.
Vai niin. - Miten voit, Marwan?
Tapaamisemme jälkeen -
elämäni meni mullin mallin.
Ikävä kuulla.
Kollegasi Charles lupasi ystävällisesti auttaa.
Jään teille velkaa. - Mitä tapahtui?
Tyttäreni...
Marwanin tytär otti liikaa unilääkkeitä.
Poikaystävä karkotettiin maasta.
Järjestämme viisumia.
Pelkään, että Salma...
Anteeksi, en vaivaa sinua moisella.
Puhu vain. Perhe on tärkein.
Tässä on kaunottareni.
En ole ennen ollut tällainen.
Istu.
Mitä vittua tämä on?
Toimin antamiesi tietojen pohjalta.
Entä jos tytär olisi kuollut? - Sekin olisi hyödynnetty.
Ylennyksen takia?
Perhe tarvitsee Marwania nyt.
Kun häntä uhkaa viikko putkassa, hän tarttuu tarjoukseemme.
Putka? Mistä?
Kännissä ajosta. Ilmoita poliisille, että näit Mersun.
Hän ei aja nyt. Hän kuolisi.
Minä soitan sitten.
Hän ei aja.
Käytitkö NSA-ohjelmia luvallisesti?
Rikomme kumpikin vähän sääntöjä.
Pidä varasi. - Kerron, kuka olet.
Jos paljastat salaisen agentin, saat pitkän vankilatuomion.
Hei. - Anteeksi, meni myöhään.
Miten töissä meni?
Se meni...
Ihan hyvin.
Herätys on 3 tunnin kuluttua. Lento lähtee kello 7.
Äkkiä sitten...
Järjestän viranomaisille -
työkalut terroristien löytämiseksi -
rikkomatta perustuslakia ja vapautta.
Amerikkalaisia ei enää salakuunnella laittomasti.
Lakia ei rikota, jos se on hankala.
Hei, kulta.
Etkö olekaan Lontoossa?
En lähdekään sinne.
Kumpi voittaa?
Ei tiedetä vielä.
Obama johtaa 67 prosentilla.
Entä Florida?
Hitto! Hän voittaa!
Floridassa? - Joo.
Se on iso juttu. - Mahtavaa.
Tiedän, että aloit kannattaa häntä.
Sisäinen liberaalisi kasvaa. Otan osan kunniasta.
Syystä.
Mitä tässä on?
Jätä se siihen.
Venäläiset hakkerit voivat aktivoida kameroita.
Karmivaa. - Se häiritsee minua.
Älä anna sen häiritä.
Joku voi katsoa sinua nyt.
En salaile mitään.
Potaskaa. "En salaile mitään."
En. - Kaikki salaavat jotain.
Mitä salaan?
Anna olla. - Kerro.
Sinusta salailen jotain, joten...
Koneesi oli päällä. Kävit sivuilla, missä tapasimme.
Katselit muita kundeja. - Tutkitko tietokonettani?
Sinä kysyit, mitä sinä salaisit.
Siinä yksi esimerkki.
En tee mitään. En tapaa heitä.
Olet viikkoja poissa. Kurkin muiden elämää -
kun omani on pysähdyksissä.
Kuulostaa tekosyyltä. - Se on totuus.
Olisi pitänyt kertoa. Anteeksi.
Mutta se ei ole iso asia.
Katso minuun. En halua ketään muuta.
En halua kenenkään muun elämää.
Minä...
Lontoo jäi, koska irtisanouduin.
Mitä? - Periaatteen vuoksi.
Voitko kertoa lisää?
Saatko uuden tehtävän? - Minä jätin CIA:n.
Mitä se tarkoittaa? - En tiedä.
Keksin jotain, mutta...
Tämä on hyvä juttu. Usko pois.
Minä uskon.
Hän voittaa.
Parempi olisi.
Barack Obama, 47, on USA:n seuraava presidentti.
Tämä hallinto puoltaa -
tiedon julkistajia, ei salaajia.
Brittilehden edustaja USA:ssa -
vastaan maailman mahtavin maa.
Hän ei jalliteta.
Maan turvallisuus ei saa vaarantua.
Kuuntele. Valkoinen talo tietää, -
että Janinella on salaista tietoa.
Guardian voi saada haasteen tai joku voi rynnätä tänne.
Aika käy vähiin. Käytetään omaa verkkosivua.
Et voi vain ladata tietoja nettiin.
WikiLeaksin uskottavuus meni.
Vain kunnolla tehty huomataan.
Tarvitaan kokeneita toimittajia selittämään vaikeita asioita.
Me olemme kokeneita toimittajia. - Minusta...
Onko sinulle soitettu ennen? - Ei kolmeen viikkoon.
Vastaanko? Sanonko "väärä numero"?
Niin?
Ei, en...
Hyvä on. Kiitos.
Kysyi iltapetauksesta.
Ovessa ei ole lappua "ei häiritä".
No?
Odotetaanko vai toimitaanko itse?
Sanoin heti alussa, että sinä päätät julkaisemisesta.
Pyydän vain, että tutkit datan -
etkä julkaise mitään tekeillä olevaa.
Keskity joukkovalvontaan.
Lupaan sen, mutta pitää kysyä...
Valkoinen talo järjestää puhelua Janinelle ja tiedustelulle.
Se tapahtuu pian. Odotetaan sitä.
Katsotaan, mitä he sanovat.
Sanoisin, että odotetaan.
Nähdään sen puhelun jälkeen eli keskiyöllä.
Kello on silloin 12 New Yorkissa.
Vilkaisen sillä aikaa PRISM-juttua.
Olemme hotellihuoneessamme, jos kaipaat meitä.
Pidetäänkö pieni tauko tuosta?
Toki.
Haluatko vilkaista? Se voisi auttaa. Se ei tallenna.
Koska aloit vältellä kameroita?
Japanissa. Aina kun olin tähtäimessä...
Ahdistuin kameroista. - Miksi?
Katsoin kai liikaa muita kameroiden välityksellä.
Japani oli ensimmäinen NSA-työsi.
Dellin kautta. Minulla oli laajat valtuudet.
Miksi palasit Geneven jälkeen?
Rahan takia. Ja halusin asua Japanissa.
Ja Obaman takia. Uskoin häneen.
Olin väärässä.
Yokotan lentotukikohta, Tokio 2009
Millaista siellä oli?
Aluksi kehitin varmuuskopiointia -
katastrofien varalle.
Jos terroristit tuhoavat lähetystöt -
Lähi-idässä, ohjelma varmisti -
datan säilymisen.
Sitä ei näytetty vierailijoille.
NSA halusi hurmata japanilaiset. Näyttää, mitä osaamme.
He rakastivat lennokkikuvia.
Tämä on Pakistanista, nyt.
He eivät pitäneet siitä, -
että halusimme vakoilla japanilaisia.
Se oli vastoin maan lakeja.
Salakuuntelimme silti kaikkea.
Eikä se jäänyt siihen. Valtasimme järjestelmät -
ja sitten kaikenlaiset verkot.
Ujutimme ohjelmia sähköverkkoihin, patoihin ja sairaaloihin.
Jos Japanista tulisi vihollinen, -
panisimme sen pimeäksi.
Haittaohjelmia ujutettiin myös Meksikoon, -
Saksaan, Brasiliaan ja Itävaltaan.
Ymmärrän Kiinan, Venäjän, Iranin tai Venezuelan, -
mutta Itävalta?
Seurasimme valtionpäämiehiä ja yritysjohtajia, -
sopimuksia ja seksiskandaaleja, -
jotta USA saisi etua G8:ssa -
tai niskaotteen brasilialaisista öljy-yhtiöistä -
tai pääsisi eroon hankalista johtajista.
Lopulta tajuaa, että oli veruke mikä hyvänsä, -
kyse ei ole terrorismista. Terrorismi on tekosyy.
Kyse on taloudellisesta ja sosiaalisesta kontrollista.
Suojelemme vain oman valtion yliherruutta.
Ajattelitko silloin puhua medialle?
En. Se ei tullut silloin mieleen.
Ajattelin, että asia korjaantuu -
ja presidentti pitää lupauksensa.
Silloin aloin lukea sinusta ja filmeistäsi -
Glennin blogista. Jouduit vaikeuksiin lentokentällä.
37 kertaa. Tutkin oman maani sotia.
Siksi editoin Berliinissä.
Voit luottaa minuun. - Luotan.
En ole luottanut kehenkään vuosiin.
Vaihdoin mielelläni terrorismin torjuntaan.
Työkaluna oli SIGINT, -
joka tarkkailee signaaleja.
Moni oli amerikkalainen, mikä oli outoa, -
mutta mietin, -
että voin pelastaa tuhansia henkiä.
Et seuraa vain pahiskohteita, vaan myös metadataa -
eli kaikkia puhelinnumeroita, joihin he soittavat.
Jos kohde on iranilainen pankkiiri, joka toimii Beirutissa, -
tarkkailet häntä ja hänen kontaktejaan, -
myös hammaslääkäriserkkua Buffalossa -
ja tämän kaikkia kontakteja.
Siitä päästään jo baarimikkoon, -
joka juttelee äidilleen Botoxista.
Kenen hyvänsä 40 kontaktista -
tulee lopulta 2,5 miljoonaa ihmistä.
Jossain vaiheessa sen tajuaa.
NSA seuraa jokaista kännykkää maailmassa.
Olit kuka hyvänsä, -
sinua voidaan tarkkailla.
Hyväksyn palvelun ehdot ja säännöt
Ei vain terroristeja, valtioita tai yhtiöitä -
vaan sinua.
Oliko Lindsay mukana Japanissa?
Japani oli vaikea meille.
Et voinut puhua työstäsi. - En.
Loppuaikoina -
meidän piti kiivetä Fujille.
Panetko tuon Twitteriin? - En. Se on vain minulle.
Mitä sanot? - Deletoi ne.
Kiitos kritiikistä.
Anteeksi. Ei tuollaista kovalevylle.
Pyydän, että deletoit ne.
Venäläisiä hakkereita? - Ei.
Me?
Se on salaista. - Olenko kohde?
Et tietenkään. -Joku selvästi katsoo alastonkuviani.
Ei olisi pitänyt sanoa mitään. Turvallisuusasia.
Kiva, jos tissini ovat uhka maalle, mutta selitä paremmin.
Ei, voimme joutua vankilaan.
Liittyykö kamerafobiasi työhön?
Tarkkaillaanko meitä?
Ketä? - Ei ketään. Unohda se.
Mennään nukkumaan ja kiivetään aamulla vuorelle.
Tietenkään siitä ei puhuta.
Emme puhu enää mistään.
Teet 12-tuntisia päiviä, masennut, -
pelaat videopelejä ja nukut.
Olen väsynyt töistä. Maksan asunnon.
Tiesit, ettei minulla ole työlupaa.
Entä jos olisi? Jäisikö huoleton elämä?
Haluaisitko uran? - Kuten omasi?
Ja kärsiä? En.
Se on vastuullista.
Paskat.
Et tiedä, millaista on vastata ihmishengistä.
Elät satua, jossa kukaan ei kärsi.
Ei. Sinä et kärsi.
Minä luhistun. - En ole tehnyt mitään.
Aivan! Et tee mitään.
Et hengaile kanssani.
Et edes koske minuun enää.
Anteeksi. - Lopeta! Ei!
Emme päässeet Fujille. Lindsay lähti sen jälkeen -
ja olin todella yksinäinen, kunnes palasin Marylandiin.
Lupasin, että muuttuisin ja palasimme yhteen.
Ojentakaa jalat kun ote on tukeva.
Puristakaa polvet yhteen.
Tanko polttaa, mutta hyvä niin.
Sitten ympäri.
Hyvä! Olen ylpeä teistä.
Onnellinen haluaa pysyä onnellisena.
Mikään ei tunnu yhtä tärkeältä.
Mitä? Ihana!
Moni elää ikänsä onnellisena.
Miksen minä?
Mies toteuttakoon ihanteitaan
Aloin taas tehdä töitä CIA:lle.
Tittelini oli järjestelmäkonsultti.
Myin ylihintaisia tietokoneita.
Sinähän lopetit. - Se oli alihankintaa.
Booz Allen Hamilton tai Dell ja CIA, NSA, DIA...
Tiedusteluyhteisön pyöröovi.
Millaista oli palata Yhdysvaltoihin?
Oli hienoa olla kotona, -
mutta Maryland muutti kaiken.
Aina kun aloin päästä eroon epäilyksistäni -
sain selville jotain muuta, jota en voinut sivuuttaa.
NSA:ssa oli kolme isoa pomoa. Binney, Loomis ja Wiebe.
He tekivät vuosia valituksia.
He tekivät vain valituksia.
FBI ratsasi heidän kotinsa.
Sitten oli Thomas Drake, -
joka yritti muuttaa asioita, -
mutta kertoi lopulta medialle.
Hän sai syytteen vakoilusta. Koko tiedusteluyhteisö järkyttyi.
Miksi saitte syytteen? - Viestiksi.
Kenelle? - Muille vuotajille.
Jotta he eivät puhuisi. Ei kerrota totuutta.
Tai kärsitte.
Oahulla kehitetään uutta ohjelmaa.
Vastassa olisivat kiinalaiset.
Kiinnostaako?
Tienaisit vähemmän kuin nyt, -
mutta tekisit maalle tärkeää työtä.
Kuten Genevessä? - Se oli virhe.
Oli väärin painostaa. - Ei painostettu.
Minä halusin kenttähommiin. En syytä siitä sinua.
Onko jotain, mistä syytät minua?
Et kertonut, että vahdimme kaikkia.
Hyvin ammuttu. - Kiitos.
Mainiota.
Yksi asia, jossa olin hyvä armeijassa.
Toisesta maailmansodasta on 60 vuotta -
eikä kolmatta ole tullut.
Miksi? Koska me käytämme valtaamme maailman hyväksi.
Se ylläpitää järjestystä.
Miten puolustautua ydinsodalta, terrori-iskuilta -
ja kyberhyökkäyksiltä ilman tehokasta tiedustelua?
Pitääkö meidän valvoa miljardeja ihmisiä?
Useimmat elävät jo julkisesti.
Osin. Se on oma valinta. Emme anna heidän itse päättää.
Useimmat eivät halua vapautta, vaan turvaa.
Se on vaihtokauppa. Hyvä tyttö!
Jos haluaa uusia leluja ja turvaa, -
sillä on hintansa.
Ihmiset eivät tiedä siitä vaihtokaupasta.
Missä on moderni taistelukenttä?
Kaikkialla. - Ensimmäinen sääntö?
Älä paljasta sijaintiasi.
Jos yksi ulkopuolinen tietäisi? Jos kongressi tietäisi?
Vihollinenkin tietäisi. - Sellainen on maailman tila.
Salaisuus on turvaa, turva on voitto.
Kiitos.
Haluan esitellä sinut.
Herra Lowell. Jim.
Dorian, Alan. Tervetuloa USA:han.
Miten meni, Corbin? - Heikosti.
Ed oli parempi.
Armeija opettaa. - Ed Snowden?
Kyllä. Hauska tavata. - Epic Shelterin kehittäjä.
Hienoa työtä. - Kiitos.
Olisi pari kysymystä. - Suokaa anteeksi.
Siitä on hyötyä UAV-ohjelmassa.
Tiedonsiirrossa ulkomailta.
Tiedot siirtyvät suoraan Pentagoniin -
tai Mossadille. Toimii heti. Kukaan ei näe.
Se paransi lennokkien reaktioaikaa.
Sinähän olit Japanissa, Ed.
Mitä pidit? - Se oli kiehtova työ.
Havaijilla saisit isommat valtuudet.
Corbin esitti asian puolestani.
Mieti rauhassa. Käynnistys vie pari kuukautta.
Anteeksi, näen ruokaa.
Olutta? Teille? - Ei kiitos.
Epic Shelter oli varaohjelma.
Lowell luo työpaikan sinulle.
Olisit ensimmäinen kyberasioissa Fort Meaden ulkopuolella.
Se avaa tien huipulle.
Onko USA maailman upein maa?
On.
Oletko käyttänyt ohjelmaa ilman valtuuksia?
En.
Emme yleensä saa osallistua.
Päätoimittaja tekee poikkeuksen.
Hienoa, eikö?
Minä saan osallistua.
Oletko tahallasi hiljaa? - Anteeksi.
Mietin vain. - Mitä?
Halusin puhua siitä kun syömme, mutta istu.
Onko kaikki hyvin? - Joo.
NSA:n apulaisjohtaja -
tarjosi töitä.
Nyt minun pitäisi vastata.
Haluatko tehdä sitä?
Olisin hyvä siinä.
Voitko kertoa mitään?
Tiedät, etten voi. - Niin, tehtävä ensin.
Onko etuja? Gaalajuhlia?
Työpaikka olisi Havaijilla.
Teimme töitä päästäksemme tähän.
Hajottaisitko taas kaiken?
Meillä on vihdoin koti, töitä -
ja olemme lähellä perheitämme.
Jos haluat jäädä, jäämme.
Älä sano noin mielikseni.
En.
En päästä sinua toiste luotani.
Hitto. Unohdin pastan.
Taisin onnistua tällä kertaa.
Haen kynttilöitä.
Voi luoja! Ed!
Tiedän Tegretolin. Se hidastaa. Näin äidistäni.
Hän on syönyt monia lääkkeitä.
Ne toimivat 70 prosentilla.
Epilepsia on vakava asia. Jos saat kohtauksen -
kun ajat yksin tai muiden kanssa -
tai olet kaatumavaarassa...
Tätä ei pidä väheksyä. Sinun pitää sitoutua lääkkeeseen.
Ymmärrätkö?
Joo.
Kiitos.
Mietin lääkärin puheita stressistä.
Lämpimämpi ilmasto voisi auttaa.
Jos Havaiji olisi sinulle parempi, -
lähden sinne.
Hongkong Keskiviikko 5.6.2013
Miten Valkoisen talon kanssa meni?
Sanoin, että meillä on aito FISA.
Halusivat nähdä sen. Sanoimme ei. Toivon, että se on aito.
Epäiletkö sitä? - Kukaan ei ole nähnyt sellaista.
Lähteemme otti riskin. Se on aito!
Esittikö Valkoinen talo vaateita kansallisesta turvallisuudesta, -
jotka estävät jutun julkaisun?
Ei. Kysyin monta kertaa.
Mitä vielä haluat? Asia selvä.
Haluan puhua ensin Alanin kanssa.
Koska hän tulee? - 6 tunnin päästä.
Ei käy. Olemme vaarassa. Kello on 13 New Yorkissa.
Itärannikon iltauutisiin on neljä tuntia.
Voimme julkaista myöhemmin.
Valitan. Alan on päätoimittaja.
Paskat! Valtio tietää tästä.
CIA voi tulla koska vain.
Ole toimittaja äläkä vedätä meitä!
Pidin juuri pintani Valkoisen talon kanssa.
Vaaransin urani! Älä epäile minua.
Ei huudeta. - Minä epäilen sinua.
Julkaisemme itse, ilman sinua.
Hyvä on. Julkaisemme kello 16.
Tarkistan jutun vielä. - Miksi?
Se pitää editoida.
Liikaa tiedustelujargonia.
PRISM-juttu on liian vaikea. - Se on toinen juttu.
Verizon on eka juttu. Julkaise se viimeistään viideltä.
Ei pelejä tai häivymme.
NSA:n keskus Oahu, Havaiji 2012
Uusi työni oli vakoilla kiinalaisia -
NSA:n keskuksessa Havaijilla.
Panisitko laukun tuonne?
Kannettavaa, usb-tikkuja, kännykkää?
Elektronisia laitteita? - Ei.
Kiitos.
Lumikki! Oletko se sinä?
Gabriel? - Mitä sinä täällä teet?
Ihmeellistä.
Oletko täällä töissä? - Yli kolme vuotta.
Mutta kuka niitä laskee?
2. maailmansodan tukikohdasta -
tuli nörttien taivas.
Hyvää pizzaa? - Joo, mutta hissi on hidas.
Jessus. - Niinpä.
Millä osastolla sinä olet? - Oletko NTOC vai ROC?
Näin meidän kesken, NTOC.
Hakkeroit hakkereita. Edistystä.
Tuoreet aivot. - Trevor James.
Ed Snowden. - Tiedän.
Naapurissa on NTOC. Puolustus. Olet siellä töissä.
Täällä on ROC, hyökkäys.
Toimin niiden välillä. Tiukkaa peliä.
Haynes on kollegasi. - Patrick Haynes.
Varo, fiksuin kaveri täällä.
Älä nyt... - Montaako kieltä osaat?
7 koodia, 6 kieltä, 2 viittomakieltä.
Osaan amerikkalaista viittomakieltä.
Mahtavaa.
Kiva, minä en osaa sitäkään. - Nähdään, Ed.
Odota...
Koska vain...
Valot sammuivat. - Mikä on meidän roolimme?
Reaper-lennokissa on antenni, -
joka nappaa lähettäjän ID:n.
Me etsimme sijainnin. Ystäväni Tasha tiputtaa pommit.
Pidätkö show'sta, Trev? - Jep.
Me jäljitämme, sinä tuhoat. - Kenet me jäljitimme?
Mitä eli pahisten kännyköitä. Tai sim-kortteja.
Mistä tiedämme, että kännykkä on pahiksella?
Emme tiedä. -Tiedämme. JSOC ja CIA ovat kentällä.
Mikä on softan nimi?
Epic Shelter. Se oli alun perin varaohjelma.
Jos järjestelmä kaatuu. - Mistä tiesit?
Kehitin sen. Sitä voisi käyttää muuhunkin.
Mihin?
Jututin Jim Lowellia. - Apulaisjohtaja Lowellia?
Jep. Ohjelmia on jo vaikea hallita.
Voisimme luoda tietokannan.
Hakemiston? - Päivityksineen.
Epic Shelter kerää jo tiedot.
Ne pitää luetteloida.
Hakuja varten. - Mietin asiaa.
Se vaatii Fort Meaden hyväksynnän. Mietitkö jo nimeä?
Heartbeat.
5, 4, 3, 2, 1...
Hoidetaan kohde.
Pärjäätkö? - Jep.
Meidän pitäisi vaeltaa useammin.
Totta. - Katsoisitko minuun?
Älä nyt, siitä on vuosia.
Et ole enää olemassa.
Yksi kuva. Hymyile. Näytä hampaat.
Salaperäinen E, vihdoin kuvassa.
Kelpaanko nyt poikaystäväksi? - Joo.
Sääli, olit söpö pikku malli.
Pikku? Olinko pieni? - Älä...
Lopeta.
Voi luoja. Taisit päivettyä.
Näyttää hyvältä. - Tuskin.
Vaihdoitko muuten apteekkia?
Yritin hakea lääkkeitäsi.
Turhaan. - Miksi yritit?
Olin lähistöllä. Halusin auttaa.
Lopetin Tegretolin.
Miksi? Koska? - Pari kuukautta sitten.
Ja kerrot vasta nyt? - Halusin kertoa.
En voi ottaa sitä. Se turruttaa.
Minun pitää olla skarppi töissä. Koko ajan.
Onko työ tärkeämpää kuin henkesi?
En ymmärrä. - Valtio...
Valtio mitä?
Valtio syytää miljardeja kiinalaishakkereihin.
Kaadan ne.
Moni luottaa minuun.
Enemmän kuin muihin?
Kyllä.
Paskat.
Emme tulleet Havaijille, jotta voisit paremmin.
Työ täällä ei ollut stressittömämpää.
Minut on luotu tekemään tätä.
Ei ole ketään muuta, joka osaisi.
Olen tiellä, jolta ei ole paluuta.
Aina voi palata.
Vastatkaa kyllä tai ei.
Kerääkö NSA minkäänlaista tietoa -
miljoonista amerikkalaisista?
Ei. - Eikö?
Ei tarkoituksella.
Joissakin tapauksissa ehkä vahingossa, -
mutta ei tarkoituksella.
Kiitos. Lisää kysymyksiä kirjallisesti.
Halusin näyttää teille tämän, johon törmäsin -
rakentaessani katalogia.
Mitä se on? - Maaliskuun data.
Sähköposteja ja Skype-puheluja. Ranska 70 miljoonaa.
Saksa 500 miljoonaa.
Brasilia 2 miljardia.
USA:n rajojen sisällä -
3,1 miljardia tapahtumaa. Ilman puheluyhtiöiden tietoja.
Entä Venäjä?
1,5 miljardia.
Keräämmekö enemmän tietoja USA:sta kuin Venäjältä?
Ihan älytöntä.
Näytitkö tätä muille? - Ensin teille.
Varo. Sinä keikutat venettä.
Totta. Halusin vain tietää, -
onko tämä muistakin älytöntä.
Mitä vittua tämä on? Mitä sinä täällä?
Näytin vain jotain. Halusin mielipiteen.
Grafiikkaa? - Minun vikani.
Löimme vetoa, mistä keräämme eniten tietoa.
Hän sanoi Iran, minä Pakistan.
Kumpi voitti? - Ed.
Pitää mennä. Nähdään.
Ensi kerralla sinä. - Okei.
Ei enää vetoja. Eikä asiattomia tänne.
Etenkään Heartbeatin lähelle. - Selvä. Se ei toistu.
Onnea!
...Vegasissa. Menee myöhään.
Jotain epämääräistä kohdealueella.
Tiesimme, että se oli lapsi. Puf. Poissa.
Pyysimme raporttia. Sen mukaan -
se oli koira. Hyvä on.
Pitkä työvuoro. Päivä ja yö.
Sama kylä pari päivää myöhemmin.
Hautajaiset. Vainaja oli lapsi.
Äidit ja isät itkivät. Tuli käsky iskeä sinne.
Puf.
He katosivat tomuun.
Koko helvetin perhe.
Hulluinta on, että tulet töistä kotiin, -
suukotat perheen. Aamulla taas töihin.
Siitä tulee rutiinia.
Paskat. Ei se ole rikollista.
Se on sotaa, työtä. - En tiedä.
Eikö työ voi olla rikollista? - Ei valtion hommissa.
Tiedätkö Nürnbergin oikeudenkäynnit, Trev?
Siitä ei ole paljon aikaa.
Hirtimme natsipamput.
Ensin pamput, sen jälkeen -
tuomarit, juristit, poliisit ja vartijat.
Tavalliset ihmiset, jotka noudattivat ohjeita.
YK teki Nürnbergin periaatteista kansainvälisen lain, -
jos tavallisesta työstä tulee taas lainvastaisia.
Kunhan kerron.
Et edes koske minuun!
Voi luoja! - Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa? - Ei kosketa häneen.
Miten menee, Ed? Miten voit?
Hei, Corbin. Minä... Voin hyvin. Kiitos kysymästä.
Kurja sairaus.
Sitä ei uskoisi numeroistasi.
200 kiinalaista ip:tä suljettu.
Ne ovat sisäisiä lukuja.
Kollegasi Trevor oli myös CIA:ssa.
Hän raportoi edistyksestäsi.
Loistavaa työtä. Myös Heartbeat.
Kiitos. - Lowell on tyytyväinen.
Hän lähettää terveisiä. - Kiva kuulla.
Hän...
Hän ei tiedä karttapuheistasi -
eikä siitä, mitä sanoit kollegoille.
Eikä kuulekaan niistä. - Niin.
Heartbeat on hankala projekti.
Mistä kerätä tiedot?
Puhuminen kollegoille auttaa.
Uskon sinuun. Siksi Geneve ei muuttanut mitään.
Olen kiitollinen siitä.
Tai muunneltu totuus testissäsi.
Mitä sinä salasit?
Muistatko puheesi FISA-oikeudesta?
Bushin salakuuntelut hyväksyttiin.
Aina ei voi kertoa koko totuutta.
Ei silti saa valehdella. - Älä viitsi.
NSA:n johtaja valehteli kongressille.
Anteeksi.
Katso minuun.
Käytitkö luvatta ohjelmaa -
minun tietämättäni?
Kyllä. Se oli...
Genevessä. Tein sen Lindsayn takia. Anteeksi.
En tehnyt sitä toiste.
Kuuntele.
Tiedän, että teillä on ollut vaikeaa.
Ihmissuhteet ovat hankalia.
Voin kertoa, ettei hän makaa sen kuvaajan kanssa.
Jos sitä epäilet.
Menen pian Sydneyyn. Pysähdyn kotimatkalla Havaijilla.
Okei?
Okei. Kiitos.
Nähdään pian.
Hei, isä.
Saitko meilini ja valokuvat?
Toivoin, että voisit lähettää...
Mitä sinä teet?
Istu alas.
Meiliäsi tarkkaillaan. - Joten?
Se on järjestelmällistä tarkkailua.
Meilit, puhelut, tekstarit, some. Kaikki.
Taloakin ehkä kuunnellaan.
En ole varma. - Kuka niin tekee?
CIA:n päällikkö.
Oletko pulassa? Johtuuko se kiinalaisista?
Toivon, että voisin kertoa, -
mutta voisit loukkaantua.
Etusi on, ettet tiedä.
Anteeksi. En halunnut tätä sinulle.
Hyväksyisit varmasti sen, mitä teen.
Kuuntele. Ollaan ihan normaalisti.
Kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Kerro, jos huomaat jotain outoa.
Järjestän sinulle salatun meilin.
En pysty tähän. - Pystyt.
Onko vaihtoehtoa? - Luota minuun.
Parempi, että palaat Marylandiin.
Sano, että olen työmatkalla.
Halusit kotiin. - Lähdetkö matkalle?
Joo, mutta vain vähäksi aikaa.
En voi lähteä. - Kunnes palaan.
Käskit olla normaalisti.
Eikö lähtö olisi epäilyttävää?
Teen tämän, koska pyydät.
Mutta tämä on vika kerta.
Nähdään hotelli Miran ostarilla kahden viikon päästä.
Kädessäni on Rubikin kuutio.
Kuulitko Trevorista?
Syyrian internetin valloitus?
Trevorin tiimi tuhosi pääreitittimen.
Koko maa pimeni. - Hitto.
Ota selvää siitä! - Raukat.
Pitää mennä töihin. - Samoin.
Miten Heartbeat edistyy?
Melkein valmista.
Oletko sinäkin sekaantunut tähän?
Trevor käski tutkia koodit.
Miksi suostuin tähän? - Onnea.
Paska nakki. - Niinpä.
Ongelmia?
Joku ääliö varasti Israelin koodeja.
Script kiddies. - Miksen uskonut?
Tuo? - Joo.
Israel saa ottaa tämän kontolleen.
Hoituiko? - En ota syytä tästä.
Patrick.
En ehkä näe sinua enää.
Jätätkö minut tänne -
Captain American kanssa?
Kiitti.
NSA jahtaa ehkä sinua.
En ymmärrä, mitä tarkoitat.
Lähdetkö jo kotiin? - Joo, huono olo.
En ehkä tule huomenna.
Trevorilla on kiire. Kerrotko hänelle?
Totta kai.
Pitäisikö sinun palata kotiin oman lääkärisi luo?
Se ymmärrettäisiin kyllä.
Kuulostaa fiksulta.
Pidä huolta. - Samoin.
Oletko kokeillut näitä?
Lapsena.
Kokeile. Se on vaikea.
En tajua tätä.
Tiedä tästä...
Ensin valkoinen risti, sitten kulmat.
Rakastan näitä.
Viikonloppuja. - Samoin.
Se on julkaistu.
Keskiviikko 5.6.2013
Linkki FISA-oikeudenmääräykseen.
Hyvä, Janine. Hän osaa asiansa.
Hienoa olla väärässä.
NSA kerää miljoonien amerikkalaisten puhelutietoja
Salaisen oikeuden määräyksellä -
kerätään Verizon-asiakkaiden tietoja.
Näin raportoi Guardian-lehti.
Kaikki tiedot päätyvät NSA:lle.
Onko tarpeeksi julkista, Glenn?
Tämä jatkuu vielä neljä päivää.
Mahtavaa.
Paljastuksia Washington Postissa -
laajasta vakoiluohjelmasta.
Lehdet raportoivat, -
että NSA:n ja FBI:n lähteitä ovat -
Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL, -
Skype, YouTube ja Apple.
Lehden mukaan kerätään ääntä, videota, kuvia, meilejä -
ja linkkejä ihmisten jäljittämiseen.
Perjantai 7.6.2013
Voi valittaa, että Iso veli valvoo, -
mutta oikea tasapaino on löytynyt.
Presidentti Obama puolustaa tarkkailuohjelmia -
ja sanoo, että turvatoimet ovat riittävät.
Väärinkäyttöä ei tapahdu.
Salaisen organisaation teot -
uhkasivat yksityisyyttä, nettivapautta ja perusvapauksia -
kautta maailman. Hänen piti -
paljastaa se.
Olen Ed Snowden, 29. Olin Booz Allen Hamiltonilla töissä -
NSA:n analyytikkona Havaijilla.
Ei voi paljastaa viranomaisia -
riskittä. Heillä on valtaa.
Heitä ei voi vastustaa kärsimättä.
Poika teki sen.
Sorron arkkitehtuuri vain laajenee.
Pitää olla valmis ottamaan riski, -
jotta yleisö saa päättää asioista.
Vaikkei tee pahaa, valvotaan.
Pääsin tiedustelun järjestelmiin.
Jos haluaisin vahingoittaa USA:ta, -
voisin kaataa järjestelmän päivässä.
En halunnut sitä. Jos väittää niin, -
miettiköön vielä.
Jos he olisivat olleet minä -
ja tienanneet hyvin Havaijilla, -
miksi jättäisi kaiken sen?
Mitä pelkään eniten -
näissä paljastuksissa USA:sta -
on se, ettei mikään muutu vaan pahenee.
Jossain vaiheessa -
valitaan uusi johtaja, -
joka painaa nappia -
eikä sille mahda enää mitään.
Silloin vallitsee tyrannia.
Miten jaksat? - Kyllä se tästä.
Pitäkää varanne.
Jos pelkäätte kotietsintää, -
tuhotkaa kovalevyjenne tiedot.
Teillä on salatut back-upit.
Nyt...
En näe enää tietoja. Teillä on kaikki.
Keskittykää raportoimaan. Se on tärkeintä.
Suokaa anteeksi.
Meidän pitää kaikkien levätä.
Nukun vielä pehmeällä patjalla kun voin.
Kauniita unia.
Nähdään huomenna. - Öitä.
Voitko kertoa, minne menet?
Tiedän, että minä...
Maanantai 10.6.2013
Ewen, olen 2. kerroksessa.
En näe Tibboa.
Odota, nyt näen hänet.
Hitto. Hotelli on täynnä toimittajia.
En tiedä. Pidän tiedotustilaisuuden.
Glenn. Kiitos. Olet kuulemma Hongkongin parhaita juristeja.
Ensin YK. Seuraavaa en kerro.
Hitto, näkivät minut. Menkää.
Vastaan kysymyksiinne.
Saitko ne? - Joo.
Tapaat Tibbon. 5 minuuttia.
Ison ostarin kävelysillalla.
Olen tavannut upeita ihmisiä. Sinä...
Ala mennä, poika.
En petä sinua.
Toimittajalla pitää olla kamera.
Oletko varma?
Hyvä idea.
Kiitos.
Muista onnenkalusi. - Pidä sinä se.
Kiitos kaikesta. - Kiitos sinulle.
Minulla on auto kadulla.
NSA-vuotaja Snowdenia syytetään -
vakoilusta, varkaudesta ja valtion omaisuuden tuhosta.
USA pyysi, että hänet luovutetaan Hongkongista.
Snowden on Hongkongissa.
Snowden jätti luksushotellin Hongkongissa.
Katso muualle.
Tarvittiin Interpolin apua, -
jotta Snowden voitaisiin pidättää.
Nyt tiedetään, missä hän on.
Tarvitaan Hongkongin lupa pidätykseen.
Iso kysymys on: Missä hän on nyt?
Kiitos. Ed -Mayana.
He eivät sano mitään.
Vanhoja asiakkaita. Kuten sinä.
Ilman kotimaata.
Odottavat YK:n pakolaisstatusta.
Jos sinut pidätetään, soita tänne.
Hyvä. - Kiitos.
Ei ehkä tunnu siltä, Ed, -
mutta et ole yksin.
Tyttöystävä Lindsay Mills -
on maan alla ehkä vanhempiensa luona.
FBI on kuulustellut häntä.
Snowdenia on etsitty kymmenen päivää.
Huhutaan, että rikas ystävä -
piilottelee häntä Hongkongissa.
Snowden lentää Moskovaan.
Ulkoministeriö on pettynyt Hongkongin viranomaisiin.
Seurassa oli WikiLeaksin edustaja.
Snowden pyrkii Ecuadoriin.
Hän ei ehkä pääse Moskovasta jatkolennolle, -
koska USA mitätöi passin.
Ulkoministeri John Kerry suuttui, -
koska pakolaista ei pidätetty.
Maaton mies on nyt Moskovan kentällä.
En lähetä taistelukoneita -
29-vuotiaan hakkerin perään.
Bolivian presidentin kone pakotettiin alas Itävallassa.
Sen epäiltiin kuljettavan Snowdenia.
39 päivän jälkeen hän lähti mukanaan venäläinen juristi -
ja WikiLeaksin neuvonantaja Sarah Harrison.
Hän nauttii vapaudesta Vladimir Putinin valtakunnassa.
Teloitus on yksi rangaistus.
Snowden ansaitsee turvapaikan.
Nyt hän on turvassa Venäjällä.
Ja osallistuu keskusteluun, jonka hän käynnisti.
Voi siis tehdä oikein -
päätymättä vankilaan.
Vietettyään yli vuoden Venäjällä -
Snowden on saanut kolmen vuoden oleskeluluvan.
Suorana Moskovasta: Edward Snowden.
Hei, Ed. Miten menee?
Kiitos. Anteeksi, pitää orientoitua.
Sanotaan, että olen kuin robotti.
Miten päädyit Venäjälle?
Vahingossa. Passini mitätöitiin -
matkalla Etelä-Amerikkaan, -
joten kysykää ulkoministeriöltä.
Lähtisitkö kotiin ja oikeuteen?
Jos käsittely olisi reilu ja julkinen.
Mutta sitä se ei olisi -
kun sovelletaan vakoilulakia.
Kannattiko tämä kaikki? - Kyllä.
Olemme hukassa ilman tietoa ja keskustelua.
Ihmiset voivat arvioida hallintoa.
Se on USA:n perusperiaatteita.
Jos haluamme suojella maatamme, -
sitä periaatetta pitää varjella.
Entä jos sinua ei kuunnella?
Jos mikään ei muutu, -
yhä useampi avaa suunsa.
Vuotajat, media ja tavalliset kansalaiset.
Jos hallinto yrittää salata kaiken -
luokittelemalla asian salaiseksi, me paljastamme sen.
Kun meitä pelotellaan uhraamaan perusoikeuksiamme, -
me emme luovuta -
emmekä vaikene.
Olet yksin vieraassa maassa. Et voi matkustaa.
Sen täytyy olla rankkaa.
Kun lähdin Havaijilta, menetin -
kaiken.
Minulla oli vakaa elämä.
Vakaa suhde. Perhe. Tulevaisuus.
Menetin sen elämän, mutta...
Sain uuden elämän.
Minulla oli onnea.
Ja minusta -
suurin vapaus on se, ettei tarvitse murehtia -
huomista, koska olen tyytyväinen nykytilaan.
Livenä netissä: Edward Snowden.
Edward Snowden asuu yhä Moskovassa.
Lindsay Mills on muuttanut sinne hänen luokseen.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Onko hän vuotaja vai hakkeri?
Obama lopettaa NSA:n tiedonkeruun.
NSA:n tarkkailu laitonta.
Puhelutietojen keruu loppuu.
Kongressi hyväksyy NSA-uudistuksen.
Laki muuttaa NSA:n toimintaa.
Miten Snowdenin käy? - Hän kuolee Moskovassa.
Hän ei tule kotiin.
Onko Snowden petturi vai sankari?
Hän varasti tärkeitä tietoja.
Uutisia.
Kongressi muuttaa NSA:n tapaa kerätä puhelutietoja.
Julkisempi salainen oikeus, -
joka hyväksyy tarkkailun.
Onko se voitto Snowdenille? Riippuu katsojasta.
USA:n hallitus toimi laittomasti.
Hänet pitää panna vastuuseen.
Snowden paljasti amerikkalaisille, -
missä määrin vapauksiamme ja oikeuksiamme rikottiin.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2016