Sí, sólo deja el dinero.
Sí.
¿Hola?
- ¡Hola! - De acuerdo.
Lo siguiente es una dramatización de hechos reales...
ocurridos entre 2004 y 2013.
EL MIRA HONG KONG
¿Entonces?
Es el único lagarto.
Han pasado 4 minutos. En 1 minuto nos vamos.
Fue claro respecto a eso.
Él vendrá.
No.
Demasiado joven para tener ese tipo de acceso.
¿A qué hora abre el restaurante?
Al mediodía.
Pero la comida es demasiado picante.
Por aquí.
HONG KONG, LUNES 3 DE JUNIO DEL 2013
Disculpen.
Gracias.
Es aquí.
POR FAVOR NO MOLESTAR
Es agradable...
conocernos, por fin.
Entonces, antes que nada,
¿puedo tener sus móviles, por favor?
Gracias.
Queremos que sólo sea Laura la que grabe. ¿De acuerdo?
- Según lo discutido. - Gracias.
Esto bloquea las frecuencias altas.
Ya fuiste fotografiado antes, ¿verdad?
Sí, ha pasado un tiempo desde que alguien tomó una foto mía.
Así que...
Trata de pensar que esta es tu amiga.
Tómate tu tiempo.
Puedes empezar por decirnos por qué has hecho lo que hiciste y...
y como tuviste acceso a tanta información.
De donde salió esta...
- Y... - Glenn.
Te parece si empezamos con tu nombre, ¿de acuerdo?
Mi nombre es Edward Joseph Snowden.
Tengo 29 años de edad.
Trabajé como contratista privado para la NSA.
También trabajé como contratista privado para la CIA...
y directamente para la Agencia.
FORT BENNING, GEORGIA - 2004
He trabajado en varios empleos...
para la industria de la inteligencia en los últimos 9 años.
Fui un ingeniero de sistemas,
era un consejero de resoluciones,
y un asesor de alto rango...
para la Agencia Central de Inteligencia.
Entonces, ¿son parte de las Fuerzas Especiales?
¡Señor, sí señor!
¡Las Fuerzas Especiales tendrán la vergüenza...
de llamarlos soldados!
- ¿Estoy en lo cierto? - ¡Señor, no señor!
Izquierda, derecha.
Izquierda...
♪ ¡Primero condujo un Cadillac! ♪
♪ ¡Nos condujo a un convoy en Irak! ♪
¡Vamos, soldado!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévanse!
- ¡Muévanse! - ¡Vamos!
¡Vamos soldado! ¡Vamos!
¡Vamos encanto!
Snowden, ¿qué demonios estás haciendo?
¡Nada, señor!
- ¿Dónde está tu maldito corazón? - ¡Aquí mismo, señor!
Quiero que busques en esa excusa patética de pecho...
¡y eches un buen vistazo!
Encuentra tu corazón, ¡y lleva tu culo a mi torre!
- ¿Entiendes? - ¡Señor, sí señor!
¡Ahora, quítateme de enfrente!
¡Los necesito en mi torre, caballeros! ¡Muévanse!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Vamos!
¡De pie, maricas!
¡Levanten el culo y salgan de mis barracas!
¡Tienen un minuto! ¡Abajo!
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Muy bien, caballeros!
¡Mierda!
- ¡Ayuda! - Snowden.
¡Snowden!
- ¿Dónde coño está Snowden? - ¡Ayuda!
Has caminado sobre dos piernas rotas...
lo mejor que puedo decir, durante semanas.
Ahora. Esto es lo que sucede cuando pones...
una mochila de 35 libras en un cuerpo de 65.
Obtienes estas pequeñas fracturas de presión.
- Despacio. - Disculpe.
Se extienden en tus tibias y eventualmente se rompen los huesos.
Ahora, vas a estar aquí por un par de semanas,
y entonces, cuento otras ocho semanas con muletas.
De acuerdo, ¿y cuando regresaré?
Hijo, si aterrizas de nuevo sobre esas piernas,
en vuelo o no, tus huesos se desmoronaran.
Autorizaré que te den de baja.
Hay otras maneras de servir a tu país.
Notificación de mensaje
"Ghost in the Shell" es también uno de mis favoritos.
¿Eres tan pálido en la realidad?
¿Has cometido un crimen del que no te hayan atrapado?
No.
¿Nunca hiciste trampa en un examen?
No.
¿Crees que Estados Unidos es el mejor país del mundo?
Si.
¿Por qué quieres unirte a la CIA?
¿Cómo explicas la Internet a un niño?
Tu abuelo se retiró de Almirante y se unió al FBI.
Tu padre fue guardacostas durante 30 años.
¿Cuál fue el día mas importante de tu vida?
El 11 de septiembre.
Pensamos que mi abuelo estaba adentro del Pentágono.
Nos dimos cuenta de que estaba fuera ese día.
¿Quisiste unirte a las Fuerzas Especiales?
Sí, señor.
Yo...
Me encanta su lema, 'libres de la opresión'.
¿Y eso quieres hacer con nosotros?
¿Liberar a la gente de la opresión?
Quiero ayudar a mi país a hacer una diferencia en el mundo.
El Internet es una tecnología...
que tiene el poder de hacernos...
entender unos a otros en todo el mundo.
Fallaste sólo una pregunta para...
tener la mejor puntuación en el examen para el Ejército.
Los mejores resultados en las pruebas de lenguaje.
Un poco de mandarín, un poco de japonés.
¿Y sin diploma de la Secundaria?
Entonces, ¿por qué dejaste de asistir a la Secundaria?
Tenía que ganar dinero.
Mis padres se estaban divorciando en ese momento.
¿Otras influencias?
Diría Joseph Campbell.
Star Wars.
Thoreau.
Ayn Rand.
"Un hombre puede detener al motor del mundo".
- ¿"Y el mundo temblará"? - Sí, señor. En eso creo.
Intentémoslo de nuevo.
¿Por qué quieres unirte a la CIA?
Bueno, honestamente,
señor...
Suena muy genial, el tener el más alto nivel de autorización.
No es suficiente.
Normalmente.
Pero estos no son tiempos normales.
Las bombas no detienen al terrorismo,
y no tenemos a suficientes cerebros.
Le daremos una oportunidad, Snowden.
Gracias, señor. Muchas gracias. No se arrepentirá de esto.
Me llamo Corbin O'Brian.
Tengo muchas tareas, incluyendo Jefe de Instrucción.
Se unirá a mi clase, en "La Colina".
Detenga el vehículo, apague el motor.
Necesito ver su identificación.
Está bien. Usando sólo la mano izquierda,
abra el maletero.
Ponga sus manos a través volante...
y hacia el tablero de instrumentos.
A través del volante,
y al tablero de instrumentos.
No salga del vehículo.
CENTRO DE ENTRENAMIENTO DE LA CIA VIRGINIA, "LA COLINA", 2006
Disculpe.
Buscas la clase Corbin.
Final del pasillo, continua hasta la segunda fila de puertas.
Gracias.
¿Es una Enigma?
No.
Enigma fue descifrada. Esta es...
la siguiente, la Sigaba, nunca fue descifrada.
La mejor máquina para el cifrado de la Guerra Fría.
La historia fue creada por este motor y estos rotores.
Un día, todo el mundo querrá una maquina como ésta.
Siempre quise aprender Criptografía. ¿Qué es esto?
La línea de emergencia.
La primera línea directa entre Washington y Moscú.
Probablemente evitó a La Tercera Guerra Mundial.
¿Tienes un nombre? ¿Cómo sé que no eres el enemigo?
- Lo siento. Snowden. Ed Snowden. - Hank Forrester.
- ¿Dónde estudiaste, hijo? - En su mayoría soy autodidacta.
Puede decir que está ocupado, ¿pero eso es una Cray-1?
Oh, sí. Sí, lo es.
La primer supercomputadora.
- Ahora lo tenemos todo en el móvil. - Si.
Por lo tanto, ¿es un ingeniero?
¿Si soy un ingeniero?
Instructor y asesor también.
Se supone debo echar un ojo a los nuevos.
Asegurarme de que no truenen ante la presión.
Tomen drogas o alcohol.
Bueno, conmigo no tendrá ese problema. Yo no bebo, ni uso drogas.
¿Cuál es tu asignatura?
Computadoras.
Bueno, Ed Snowden.
Viniste al maldito lugar correcto.
El frente de la guerra global contra el terrorismo...
no es Irak o en Afganistán.
Es aquí.
En Londres.
Berlín.
Estambul.
Cada servidor, cada conexión.
El moderno campo de batalla...
es en todas partes.
Lo que significa,
que no se sentarán en las trincheras...
o esquivarán fuego de mortero.
Significa que si hubiera otro 11 de septiembre...
seria su culpa.
Como el último de mi generación...
Créanme, no les gustaría vivir con esa carga.
Comenzaremos con una prueba de aptitud.
Cada uno de ustedes va a construir una red...
de comunicaciones secreta en su ciudad natal.
La lanzaran,
regresan a su sitio y la destruyen,
y la restauran de nuevo.
El propósito del ejercicio es el...
mantener su infraestructura funcionando segura.
El tiempo promedio para la prueba es de 5 horas.
Si emplean más de 8, habrán fallado.
ÉXITO
CIUDAD DE MÉXICO
¿Sr. O'Brian?
Ya he terminado señor.
No debes decirme cuando cumplas con una etapa.
No, he terminado todo.
¿En 40 minutos?
38.
¿Qué?
38 minutos.
De acuerdo. Vamos a ver en qué te equivocaste.
No dijo que teníamos que hacerlo en ese orden señor, así que...
dividí las secuencias para ahorrar tiempo,
y automaticé el proceso de guardado para funcionar...
mientras así construía el sistema.
Los ojos en las pantallas.
¿Entonces?
¿Qué debería hacer ahora?
Lo que sea que quieras.
WASHINGTON, D.C.
¿Eres tan pálido en la realidad?
Hola.
- Finalmente. - Si.
Disculpa.
¿Quieres...
algo?
No.
Vamos a caminar.
Te vendría bien un poco de sol.
Si.
Lo has dicho... Antes...
Lo siento si me tomó mucho tiempo. Yo sólo...
No querrías verme en muletas.
No estaba muy ágil.
Entonces, tengo este nuevo trabajo.
¿A qué te dedicas de nuevo?
Hago análisis para el Ministerio de Asuntos Exteriores.
- Bien. ¡Felicitaciones! - Gracias.
De nada.
¿Me puedes hacer un favor,
y decirme donde está el Ministerio de Asuntos Exteriores?
Si. Es por ahí.
¿Donde?
¿Estás seguro?
Digo, no soy tan bueno orientándome.
Ni siquiera eres tan bueno mintiendo tampoco.
Debes trabajar ambos, si quieres convertirte en un espía.
De donde vengo, los padres de todos trabajaban...
para el "Ministerio de Asuntos Exteriores".
Además, todas las veces que...
has visitado mi sitio web esta semana,
lo cuál...
fue a menudo, era con una IP en Virginia.
- ¿Sabes rastrear una dirección IP? - Si.
Estoy muy segura de que el Ministerio de Asuntos Exteriores...
no tiene oficinas en Virginia.
De acuerdo, vamos a ver lo que tienes.
¿Ver qué?
Veamos que tienes. Muéstrame tu mejor forma de caminar.
No seas tímido.
Vamos. Puedes hacerlo.
No sé...
No a Bush, no a las bombas. No a Bush, no a las bombas.
Disculpen...
- ¿Quieren firmar la petición, por favor? - Si, por supuesto.
- Gracias. - Muchas gracias. ¿Señor?
No, gracias.
- Perdone señorita, ¿desea firmar? - Acabo de firmar ya.
- De acuerdo, muchas gracias. - Gracias a ti.
¿Exceso de pensamiento libre?
No. Sólo no me gusta criticar a mi país.
Es mi país también, y ahora mismo tiene sangre en sus manos.
Disculpa. Tengo amigos allá ahora.
No hablo de las tropas, hablo de los idiotas...
que los envían a la guerra.
¿Te refieres a nuestro Comandante en Jefe?
Si, como quieras llamarlo, aún está equivocado.
¿Cómo sabes que se equivoca? No haces más que criticarlo.
No, no estoy criticándolo.
Estoy cuestionando a nuestro Gobierno.
Eso hacemos en este país.
Es por el principio en que nos fundamos.
De acuerdo, pero, ¿por qué no cuestionar a los medios liberales?
Aceptas sin dudar lo que dice uno de los lados.
Tal vez lo hago. Porque mi lado es el correcto.
Es gracioso, porque mi lado es el correcto.
- ¿En serio? - Si.
¿Por qué un conservador inteligente me irrita tanto?
Tal vez porque no te gusta escuchar la verdad.
Eres una persona muy frustrante,
¿lo sabías?
¿Cómo puedo hacer que entiendas?
Entiendo muy bien, gracias.
¿Eso ayudo?
No, no sirvió de nada.
Sabía a liberal.
Verás, no es lo mío.
"Bush autoriza escuchas telefónicas sin los Tribunales".
¿Es constitucional evadir a los Tribunales?
No.
La cuarta enmienda impide la...
búsqueda y captura, sin una orden judicial.
Eso es absolutamente correcto, Río.
Lo que significa...
Que su Comandante en Jefe, el Presidente de los Estados Unidos...
está infringiendo la ley.
Eso es lo que dijiste, ¿no Río?
Bueno, supongo que depende de...
- con quién estoy hablando. - ¿Y si hablas con los periodistas?
Que muy a menudo no,
tienen el cuadro completo o son negligentes en reportarlo.
Sólo tienes una parte de la verdad.
Acta de Vigilancia para la Inteligencia Extranjera.
El Tribunal de la FISA.
Respetamos la Cuarta Enmienda en este país,
emitimos órdenes basadas en la sospecha, pero...
a veces, estas órdenes deben ser emitidas por Tribunales secretos,
por lo que no damos a sospechar de que estamos espiando.
Estos procedimientos legales son confidenciales,
lo que significa... Sorpresa...
No aparecen en los periódicos como el New York Times.
¿Has visto mis resultados de los exámenes?
Si. Era el mejor en mi clase.
- Al igual que tú. - ¿Aquí?
La NSA.
Me amaban. Me pusieron en los mejores equipos.
La frontera soviética, la Tormenta del Desierto.
Entonces, el siguiente gran desafío.
Encuentra a los terroristas en el pajar de la Internet.
Un enorme pajar. Cientos de terabytes por minuto.
Digo, nos tomó 400 años el leer el correo electrónico,
y entonces tienes que analizarlos.
A veces entre más miras, menos ves.
- ¿Qué lograste? - Una cosa hermosa. Local.
Por $3 millones. Un programa que puede distinguir...
entre extranjeros y locales.
Encriptar las demás cosas que no se están investigando,
para que continúen siendo privadas.
Era elegante, simplificado.
El mejor trabajo que he hecho nunca.
Siéntate.
¿Cuál era su nombre?
Ed, llegar a la cima,
en nuestro mundo,
puede a veces ser difícil para un hombre.
Es decir,
crees que estás haciendo progresos.
Crees que tomas la iniciativa,
y al minuto siguiente borran tu trabajo y deja de existir.
¿No lo usaron? ¿Por qué no?
Bueno, ellos nunca te dicen el por qué.
Dos años más tarde, después del 11 de septiembre...
un amigo mío me habló de este nuevo contrato...
para un programa que están usando.
Costará 4 billones de dólares el desplegarlo,
modelado a partir del mío,
pero sin filtros, sin automatización,
ingiriéndolo todo.
Estaban ahogándose en datos. Era un maldito desastre.
De acuerdo, pero tuvo que haber un panorama más amplio, creo,
al gastar ese dinero. No son estúpidos.
Se creería que la inteligencia...
cuenta para algo, en el negocio de la inteligencia.
Cierto.
¿Quieres saber lo qué es en realidad?
¿Lo que realmente pone en marcha la agenda?
La felicidad de la gestión industrial militar.
Teniendo abiertas las arcas del Congreso,
mantienes fluyendo el dinero para los contratistas,
y la eficiencia y los resultados...
vuelan por la ventana.
Por no hablar de...
Bueno.
Llegarás tarde a clase.
De acuerdo.
Gracias.
- ¿Puedo tomar otro? - Claro.
¿Nunca dijiste nada a nadie?
Sí, fui a la oficina jurídica.
Presentamos un reclamo.
Ahora, aquí estoy, oculto, y enseñándote.
Tal vez a largo plazo, sea más importante.
Estás mejorando.
Mi lugar favorito en el Campus.
¿Vas de cacería, Ed?
Sólo unos tiros a los platos con mi papá, a veces...
pero nunca de cacería.
- Un día iremos. - Eso sería genial.
Sr. O'Brian, ¿puedo hacerle una pregunta?
¿Qué tal si me llamas Corbin?
De acuerdo.
Gracias, señor.
Corbin.
Estaba hablando con Hank Forrester, y quería saber...
¿si todos nuestros programas de observación,
tienen un propósito específico?
Claro. ¿De qué más servirían, si no fuera así?
Sí. No lo sé.
¿Tienes novia, Ed?
Nada serio.
- ¿Cuál es su nombre? - Lindsay.
¿Lindsay?
¿Se iría contigo?
No, yo no la pondría en peligro.
No tendrías que hacerlo.
No te asignaremos al Medio Oriente.
Señor, soy su mejor alumno.
¿No significa nada?
En 20 años, Irak será un agujero...
de mierda que no le importará a nadie.
El terrorismo es una amenaza a corto plazo.
Las amenazas reales vendrán de China, Rusia, Irán.
Ellos vendrán con una secuencia de malware.
Sin mentes como la tuya,
este país será desgarrado en el ciberespacio.
No voy a correr el riesgo de perderte...
por una guerra de mierda por arena y aceite.
Señor, me sorprende oírle decir eso.
No tienes que estar de acuerdo con los políticos para ser un patriota.
- Entonces, ¿adónde me mandará? - Espera un minuto.
Disfruta de la vista.
Hola.
HONG KONG, MARTES 4 DE JUNIO DEL 2013
Esta es Laura.
- Hola. - Hola. Gusto en conocerte.
Ewen MacAskill de The Guardian. Un gusto conocerte.
Gusto en conocerlo también.
Si no te importa, me gustaría grabar...
No.
- Los móviles van al microondas. - ¿Puedo preguntar por qué?
Iremos a eso, después de que hagas tus preguntas.
Antes que nada...
Antes de ir a la historia, necesito saber más de ti,
como tu carrera,
has tenido una carrera interesante,
pero The Guardian necesita de evidencias.
Este, es mi pasaporte diplomático de países amigos.
Mi pasaporte de turista para los demás...
Puede revisar mi VISA.
Este es mi distintivo de la NSA.
Mi distintivo de la CIA con Dell.
Y este es mi distintivo de instructor informático.
Esta es una foto de mí con Michael Hayden,
ex-jefe de la NSA y la CIA.
¿Cuándo puede publicarlo?
De acuerdo...
- ¿Te importa si me siento? - No, por favor.
Glenn dice que quieres...
quieres revelar tu identidad a la gente.
¿Cómo crees que reaccionará tu Gobierno?
Me acusarán bajo la acta de espionaje.
Dirán que he puesto en peligro la Seguridad Nacional,
me demonizarán y a mi familia y amigos,
y me meterán en la cárcel.
Eso en el mejor de los casos.
¿Y en el peor?
Bueno, si no consigo una protección inmediata,
seré arrestado por la CIA...
e interrogado fuera de la ley.
Y tienen una estación aquí calle arriba.
Pero, ¿cómo saben lo que hiciste?
Porque dejé huellas digitales en mis registros,
entonces van a enterarse.
No quiero una cacería humana.
Sé lo que harían a mis colegas.
Mire, Sr. MacAskill,
no se trata de dinero o cualquier otra cosa, para mí.
No hay una agenda secreta. Sólo quiero llevar esta información...
a los periodistas establecidos como ustedes,
para que la presenten al mundo,
y que la gente pueda decidir,
si estoy equivocado,
o si hay algo en el interior del Gobierno...
que está realmente mal.
Así que...
este es todo lo que tengo de...
su inteligencia británica, el centro de intercepción.
Tiene una clave encriptada.
Quiero que sus técnicos de The Guardian...
revisen eso a conciencia, hay muchas cosas ahí.
Además, investigarán y se darán cuenta de lo que hice.
Y entonces vendrán por mí.
Y con otros que haya tenido contacto,
vendrán igual por todos ustedes.
¿Te importa si voy a mirar en el microondas?
THE GUARDIAN - EE.UU. OFICINA DE NUEVA YORK
Ewen.
Estoy con Stuart.
Hola Ewen.
Hola, Stuart.
Debo decir una cosa. La Guinness aquí es fantástica.
Maravilloso.
Y es absolutamente autentica.
Bien.
Pero, muy diferente de lo que esperabas.
Entonces...
Ahora debemos lidiar con los abogados,
y sin duda con la Casa Blanca.
- Tengo luz verde. - Eso es genial.
Está bien. Comencemos, tenemos mucho que repasar...
y no es fácil de leer.
Podemos empezar contigo mostrando XKeyscore.
Buena idea. ¿Podrías hablar de ello y explicarlo?
Si.
¿Debemos meternos ahí abajo?
Protege sus contraseñas.
De acuerdo. Entonces...
Esto...
se me presentó en mi primer trabajo en la CIA, en Ginebra.
XKeyscore.
¿Qué hace eso?
Es como una interfaz de búsqueda.
¿Y qué busca?
Todo lo que quieras.
¿Cuál era tu asignación en Ginebra?
GINEBRA, SUIZA - 2007
Bueno, me asignaron con cobertura diplomática...
a la misión de la ONU, para salvaguardar...
la seguridad de la red informática de la CIA.
Había pasado casi dos años en las oficinas de la CIA.
MISIÓN DIPLOMÁTICA ESTADOUNIDENSE EN LA ONU
Disculpe, señor, no lo entiendo.
Sherman dijo que hackeaste al sitio de Recursos Humanos.
Si. Es mi trabajo el encontrar desperfectos.
La seguridad de Recursos Humanos, no es tu problema.
Has hecho demasiado, ¿de acuerdo?
Sólo para aclarar. No he "hackeado",
he demostrado que se puede hacer.
Me pidió encontrar un parche.
- ¿Lo hiciste rápido? - Si, lo hice.
Memorizando la prueba de concepto.
No importa lo que has hecho, Snowden. Bien o mal,
tienes que dejar que estas cosas sean problemas de alguien más.
- He puesto una marca en tu archivo. - ¿Disculpe?
Servirá como una lección.
No quiero que me llamen de nuevo...
por alguna otra ocurrencia de Ed Snowden.
¿De acuerdo?
Llévalo con calma el resto del día.
Ve a trabajar en los archivos que hay que eliminar.
No parece que haya resultado bien.
Oye, hombre.
Sí, no, recibí una llamada de atención...
por hacer mi trabajo.
Política, hombre.
La cultura del miedo gana de nuevo.
- No puedo hacer nada aquí. - Si.
¡Oye!
¿Qué hay de esa idea de la que hablábamos?
Estoy trabajando en ello. Espero una llamada...
de un amigo de La Colina.
¿Quién, Corbin? ¿Has llamado a Corbin?
¿Crees que pueda hacer algo?
Ya veremos, tal vez operaciones de...
campo limitadas, bajo mi supervisión.
- Sí, eso sería genial... - Tranquilo, Ed.
Debo hablar con alguien en Milán. Ya hablaremos más adelante.
De acuerdo.
Gracias.
A la CIA no le gusta dejar rastros, ¿cierto?
¿Puedo ayudarte?
¿Has tenido curiosidad de revisar uno?
¿Para ver la loca misión secreta...
que estás a punto de borrar de la historia?
- Lo siento. ¿Con quién estás? - Ninguna Agencia especifica.
Gabriel Sol. Soy...
Soy el genio de 50 libras, del Consejo de Hechiceros y Magos.
¿Disculpa?
Te daré tu inteligencia sobre Bucarest.
Al menos no eres otro Dave Churchyard.
No sé. Ese soy yo.
Por aquí.
- Estaré aquí afuera. - Quédate, si quieres.
No tengo la autorización. Para programas de la NSA.
Si eres el mensajero de Bucarest,
debes tener permiso para acceder a inteligencia privada, ¿no?
Si.
Si. ¿Qué diferencia hace si la CIA la recopila?
Depende de ti, hombre.
XKEYSCORE
¿Me darás sólo nombres?
Mucho más que nombres.
Lo que te doy y a los buenos caballeros del Servicio Secreto,
es una lista...
de todas las amenazas echas al Presidente, desde el 3 de febrero.
Y un perfil de los que han amenazado.
Y, son una especie de... ¿Objetivos existentes?
99 por ciento provienen de programas de recolección, así que...
Upstream, Muscular, Tempora, PRISM.
¿PRISM?
Hay algo de Blancanieves en ti.
Me hace sentir como la bruja...
que te da una manzana envenenada.
Aquí.
Prueba A: El ciudadano de Oakland, Justin Pinsky, escribió en un foro:
"Rumanía tiene una gloriosa historia de ejecución a sus líderes".
"¿No nos podrían hacer un favor y eliminar a Bush?
Esto suena cursi.
Es de un chat de Google.
Cuando vaya a Bucarest, atacaré a Bush...
con el pitón más grande que hayas visto en tu vida.
¿Cómo es esto posible?
Palabras clave: 'Atacar', 'Eliminar a Bush'.
Piensa en esto como una búsqueda...
de Google, pero en lugar de revisar...
lo que publican, también revisamos...
lo que mantienen en secreto.
Así que...
Correo electrónico, chats, SMS, de todo.
Sí, ¿pero en cuáles personas?
En todo el Reino, Blancanieves.
¿Qué Embajador era, otra vez?
De la Hoya, Organización Mundial de Comercio.
Muy bien.
Entonces,
O'Brian hablo por ti.
Está de acuerdo en que tu talento se está desperdiciando.
¿Estás listo para un poco de acción?
¿En serio?
¿Quieres decir aquí mismo?
Sí, hombre.
¿Ves a la mujer de rosa por allá?
Crédito suizo. La JP Morgan la está buscando.
La abuela del Banco Deutsche.
10.000 banqueros en esta ciudad.
Y sólo necesitas convertir a uno.
Socializa. Conoce a alguien.
Preferiblemente lleno de dinero saudí sucio...
que financie a Bin Laden.
- Sr. Churc... - Si. Churchill.
Este hombre es estúpido o es un espía.
El señor le pide su tarjeta de visita, por favor.
Un Embajador.
Me gustaría tener tus capacidades para congraciarme.
Para eso me tienes a mí.
¿No conoces a algún banquero, de casualidad?
¿Banqueros?
¿Tienes algún tipo de asignación o algo así?
Bueno, tengo que cultivar relaciones.
Y no va bien.
Déjame ayudarte.
- No. - Si.
- Es un asunto serio. - Sé que es serio.
Confía en mí.
¿Ha habido suerte?
No, nadie muerde.
¿Existe algún tipo de truco?
Todo está en encontrar un punto de presión.
Todo lo demás es sólo empujarlo.
Parece que has sido convocado.
¡Es maravilloso verte!
Marwan, ¿puedo interrumpir? Él es mi novio, Dave.
- Hola, Dave. Gusto en conocerte. - Gusto en conocerte.
Marwan trabaja en Monfort.
Estuvimos hablando y...
después de lo de la semana pasada podría dar consejos.
- Caballeros, ¿nos vemos adentro? - ¿La semana pasada?
Se avergüenza. Fue mucho dinero para nosotros.
La bolsa es un deporte peligroso.
No te avergüences de las pérdidas.
Si.
Voy a buscar algo de comer. ¿Nos vemos adentro?
Seguro.
- Tienes una novia encantadora. - Muchas gracias.
Trabajo en Informática y pensaba en entrar al Mercado...
como con una red débil.
¿Puedo preguntar cuál es la cantidad de tus pérdidas?
Bueno, le dije a Lindsay que fueron $20.000,
pero, entre los dos, fue casi de $45.000.
Traté de recuperarlas, pero...
eso fue un error,
y ahora sin bases sólidas, me siento...
como que estoy perdiendo el control.
Lo he visto muchas veces.
Siempre estoy dispuesto a ayudar a un hombre con malos hábitos,
- antes de que sea demasiado tarde. - Gracias. Realmente lo aprecio.
Es el paquistaní más limpio que haya visto.
No tiene lazos directos con el Gobierno...
o alguna Agencia de Seguridad, no tiene una familia de mierda.
Muchos contactos indirectos,
pero en el Medio Oriente todos son ricos.
No necesariamente se necesita algo podrido.
Necesitamos un punto de presión. Algo íntimo, alguna debilidad.
¿Podemos investigar a su familia?
¿Qué hay de su cuñada?
Sí.
¿Qué es eso?
¿Un video que alguien te filmó?
No, es en vivo. A las afueras de París.
¿Qué quieres decir con "en vivo"?
"Nervio Óptico".
Activa a la cámara web.
Me gustaría tomarme el crédito, pero los británicos lo escribieron.
¿La activa?
Sí, la laptop está apagada.
O lo estaba. Sólo que se olvidó de cerrarla.
Por supuesto, ¿cómo va a saberlo ella?
Esta mierda es tan discreta.
Que la luz de la cámara web, ni siquiera se enciende.
Siempre me he preguntado lo que había debajo de esos.
De acuerdo, vamos a apegarnos a lo de la...
familia en Ginebra, ¿de acuerdo?
De acuerdo, Blancanieves.
Una hija de 15 años en la escuela internacional.
Si...
¿El Facebook? ¿Sería posible?
El Facebook es mi puta.
¿En serio?
Si pelea con los padres o...
No te preocupes, no te preocupes, conozco...
toda clase de anzuelos, para este tipo de pesca.
El nombre es obligatorio. Luego el...
correo electrónico, la clave o lo que quieras seleccionar.
Y la justificación...
es donde escribo.
En otras palabras, transforma a su...
papi en un informante de la CIA.
- Espera, ¿eso es todo? - Eso es todo, hermano.
¿No debes tener una orden del Tribunal de FISA?
No aquí. XKey cae bajo la Sección 702,
que significa que no se necesita de una orden.
De acuerdo, ¿pero para los objetivos estadounidenses...
ahí si necesitas autorización de los Tribunales?
¿Te refieres a la FISA? Eso es más una formalidad.
Digo, los jueces de la FISA son...
designados por el Tribunal Supremo, ¿sabes?
Si Darth Vader quiere meterse con la Seguridad Nacional. ¡Boom!
Aquí vamos.
De acuerdo, y el chico en la tercera base es...
Nadim.
De acuerdo.
Él tiene 18 años.
Salma dice que quiere casarse con él,
pero tiene miedo de decirle a sus padres.
Lo que ellos no saben es que...
su segundo nombre es...
Nicolas.
Y actualmente se folla a Geraldine y a Julie.
Y...
Él y su madre turca están aquí ilegalmente.
Eso es.
¿Te gusta eso?
¡Muy bien, muy bien!
¿Qué estamos haciendo aquí?
Estás poniendo a la gente muy feliz.
El banco del Sr. Marwan maneja dinero saudí serio...
y a muchos multimillonarios rusos.
¿Qué hay con el dinero de Al Qaeda?
¿Hay algo prometedor?
Ed, pronto seré promovido y...
no me olvidaré de mis amigos.
Gracias. Pero esto va demasiado rápido.
Digo, acabo de enviar la información inicial.
¡Aquí está, el hombre!
Hola, Marwan.
Dave.
- Es maravilloso verte. - Es bueno verte también.
Estaba contando Marwan. Te pasaste media hora ahí atrás.
Mis disculpas, estaba escuchando las quejas de un anciano.
Oh, ya veo.
¿Cómo estás Marwan?
Tengo que decírtelo, Dave. Desde que nos conocimos,
mi vida fue distorsionada.
Ay no, siento oír eso.
Sin embargo, tu colega Charles aquí, ofreció ayudarme.
Entonces estoy en deuda con ambos.
¿Puedo preguntar qué pasó?
Mi hija...
La hija de Marwan tomó demasiadas...
pastillas para dormir. Está bien.
Tuvo que ver con su novio, quien fue recientemente deportado.
Estamos tratando de obtener una Visa para él.
Pero aún así,
temo que Salma va a...
Lo siento. No quiero molestarlos...
- con estos problemas. - No. No. ¡Oye!
Habla todo lo que quieras, ¿de acuerdo?
La familia es primero.
- ¿Dónde está mi belleza? - No sé.
- Nunca he entendido esta cosa. - No, seguro. No, claro que no.
Tú siéntate.
Siéntate.
¿Qué coño está pasando?
He actuado con rapidez y eficacia...
con la inteligencia que nos has proporcionado.
¿Y si su hija hubiera muerto?
Podríamos usar eso también.
¿En serio? ¿Para una promoción?
Marwan no puede alejarse de su familia, en este momento.
Así que por la mañana, cuando vaya a ir a la cárcel una semana,
podremos ofrecerle un trato.
- Y no lo rechazará. - Espera, ¿cárcel por qué?
Por conducir borracho.
Ahora...
Quiero que tú llames a la Policía.
Diles que viste un Mercedes rumbo al Norte...
No, no conducirá ahorita. Míralo, podría matarse.
- De acuerdo. Yo los llamo. - ¡Oye!
Él no conducirá.
Recuérdame, ¿se te autorizó...
a usar alguno de los programas de la NSA?
Entonces, los dos estamos un poco en la mierda.
- Cuídate, Ed. - Les diré quién eres.
Si revelas la identidad de un Oficial encubierto,
irás a la cárcel por mucho más que Marwan.
¡Oye!
Hola.
Lo siento, llego muy tarde.
¿Cómo estuvo el trabajo?
Estuvo...
bien.
Si.
Tengo que levantarme en tres horas.
Mi vuelo es a las 7:00 a.m.
Entonces, tenemos que darnos prisa.
Voy a ofrecer a nuestras...
Agencias de Inteligencia y aplicación de la ley...
las herramientas para rastrear y perseguir a los terroristas,
sin comprometer nuestra Constitución y nuestra libertad.
Eso significa, no más escuchas telefónicas ilegales...
a ciudadanos estadounidenses.
No más ignorar a la ley, cuando no les conviene.
No es lo que somos...
- Hola, mi amor. - Hola.
¿Qué pasó con tu viaje a Londres?
Resulta que ya no iré.
¿Qué ocurre? ¿Quién está ganando?
Y Michelle Obama ha votado esta mañana en Chicago.
He votado.
Es todavía prematuro.
Hola.
Veamos.
Obama va por delante con un 67 %...
contra un 32% de...
Animo, orejas grandes.
Tenemos a la Florida.
Con una mierda, él va a ganar.
- ¿Qué, en Florida? - ¡Sí!
- Es grande. - Es inmenso.
Puedes hacerte el indiferente, pero sé que simpatizas por él.
Te he observado y a tu chica liberal.
Y voy a tomar un modesto porcentaje del crédito.
Y te lo mereces.
¿Qué es esto?
Sí, eso, sólo déjalo ahí...
Es...
por los hackers rusos.
La Agencia dice que pueden...
activar las cámaras web ahora, así que...
- Es aterrador. - Si.
Me molesta.
No importa. No es la gran cosa, no debería molestarte.
- ¿No es la gran cosa? - No.
¿Y si alguien pudiera verte ahora mismo?
No, no tengo nada que ocultar.
Eso es un cuento de mierda.
- ¿Qué cosa? - "No tengo nada que ocultar".
- No tengo. - Todos tienen algo.
De acuerdo, ¿qué tengo yo que ocultar?
- Olvídalo. - No, ¿qué tengo que ocultar?
No, no importa, sólo déjalo.
Al parecer, crees que estoy ocultando algo. Así que...
De acuerdo, el otro día tu computadora estaba abierta...
y noté que estabas en el sitio donde nos conocimos,
- y mirabas a otros chicos. - ¿Y sólo viste mi computadora?
Ni siquiera sacaría a relucir esto.
Tú me preguntaste, "¿qué tengo que ocultar?"
Y eso es algo que no me has dicho.
¿Qué? Es...
Yo... No hago nada. No me encuentro...
con ninguna de estas personas.
A veces estás fuera durante semanas.
Es como que miro la vida de otros,
porque la mía esta temporalmente en pausa.
Se ve como una excusa.
Es la verdad.
Debí decírtelo.
Y no lo hice. Lo siento.
Pero, no es la gran cosa.
Oye.
Mírame.
No quiero a nadie más.
No quiero otra vida.
¿De acuerdo?
Escucha...
Hoy no fui a Londres porque renuncié.
¿Qué?
Por diferencias personales y...
y una cuestión de principios.
¿Me puedes decir más?
¿Te transfirieron?
No, no. He renunciado a la CIA.
¿Y eso que significa? ¿Qué hacemos?
No lo sé.
Lo deduciré, pero escucha, yo...
Esto es algo bueno.
Confía en mí.
Lo hago.
Oye.
Va a ganar.
Más le vale.
CNN no pudo prever que Barack Obama, de 47 años,
se convertiría en el Presidente de los Estados Unidos.
Cada Agencia y Departamento deben saber...
que esta administración se destaca por,
no aquellos que ocultan la información,
sino por aquellos que la proporcionan.
Janine es la editora web, de un pequeño periódico...
HONG KONG, MARTES 4 DE JUNIO DEL 2013
británico, con editorial en EE.UU.
En contra del Gobierno más poderoso en el mundo.
Ella no será intimidada...
Tenemos que establecer que con la publicación,
no vamos a comprometer a la Seguridad Nacional.
Hay que tener alternativas.
Escucha, Ed.
El punto aquí es que: ¿Ellos, la Casa Blanca son conscientes...
de que Janine tiene una orden...
del Tribunal de FISA de alto secreto?
Cualquier cosa podría suceder.
Podrían demandar a The Guardian.
De hecho, podrían venir por esa puerta en cualquier momento.
Poniendo fin a todo esto.
No tenemos tiempo.
Debemos tener en cuenta realmente...
hacerlo en nuestro propio sitio web.
No tenemos otra opción.
No puedes esperar tirar artículos en la Internet...
y esperar a que sean tomados en serio.
Mira a WikiLeaks. Se destruyó su credibilidad.
Mira Ed, lo has dicho tú mismo, si esto no se hace bien,
el mundo no te tomará en serio.
Se necesita a periodistas expertos...
para guiar al público es estas muy, muy complejas historias.
Somos periodistas experimentados.
Creo que...
- ¿Nadie te ha llamado antes? - Nunca.
- No en tres semanas. - ¿Debería contestar eso?
Diré que tienen un número equivocado.
¿Sí?
No, no necesito.
De acuerdo.
Gracias.
Me preguntaron si quería que hicieran la limpieza.
Dijeron que el letrero de "no molestar"...
no estaba en la puerta.
¿Entonces...?
¿Hay que esperar o...
continuar?
Chicos, he dicho desde el principio que,
el cómo lo publiquen es cosa suya,
y confió en Uds.
Solo les pido que estudien la información, y sean responsables.
Nada de nombres, nada de detalles.
Si algo es dudoso, crítico, no lo publiquen.
Solo apéguense a lo de la vigilancia de las masas,
y dejen que el pueblo decida.
Tienes mi palabra en eso, pero esa no es la cuestión.
- Tenemos que preguntar... - Mira, Ed. Ed.
En este momento, la Casa Blanca está organizando una reunión...
entre Janine y las Agencias de Inteligencia.
Eso sucederá en unas horas.
Vamos al menos a esperar eso.
Veamos lo que le dicen.
Yo digo que tomemos una pausa.
Sí, creo que deberíamos vernos en esta habitación...
después de que acabe esa reunión.
Seria alrededor de la medianoche.
Seria mediodía en Nueva York.
Está bien.
En el ínterin volveré a revisar la historia de PRISM.
De acuerdo. Vamos a estar en nuestra habitación de Hotel...
- si nos necesitas. ¿De acuerdo? - Gracias.
- Sí. - Está bien.
¿Te importa si tomamos un descanso de eso por un momento?
Oh, sí. Exagero, cierto.
¿Quieres echar un vistazo? ¿Tal vez te hará sentir mejor?
No está grabando. Sólo está en espera.
De acuerdo.
¿Cuándo comenzó tu fobia de no dejarte fotografiar?
Bueno, probablemente en Japón.
Recuerdo que cada vez que me apuntaban una cámara, era como...
si no pudiera respirar.
¿Por qué?
No sé. Tal vez...
Pasé demasiado tiempo viendo a otras gentes en las cámaras.
¿Japón fue tu primer trabajo de la NSA, cierto?
Sí, era un consultor de Dell.
Tenía acceso a todo.
¿Por qué volviste después de Ginebra?
Por el dinero y porque quería vivir en Japón.
Y debido a Obama, en realidad.
Pensé que con él, las cosas mejorarían.
Estaba equivocado.
BASE AÉREA DE YOKOTA, TOKIO, 2009
¿Cómo era ahí?
En la primera parte de mi día, estaba construyendo contra reloj...
un sistema de respaldo llamado "Epic Shelter".
Entonces, si había algún tipo de catástrofe...
digamos...
de los terroristas que quemaron todas las Embajadas...
y las bases de la NSA en el Medio Oriente,
este programa se aseguraría...
que no íbamos a perder ninguna información.
Pero luego tuve que dejarlo de lado,
cuando se aparecieron visitantes.
Hola, Ed.
La NSA quería impresionar a los japoneses.
Mostrarles nuestro alcance...
imágenes en directo de los drones.
Esto es Pakistán...
Ahorita mismo.
No estaban muy felices de saber que queríamos su ayuda...
para espiar a la población japonesa.
Dijeron que era en contra de sus leyes.
Obviamente, cableamos todo el país de todas formas.
Y, no nos detuvimos ahí.
Una vez que nos apropiamos de su sistema de comunicación,
fuimos tras la infraestructura física.
Insertamos estos pequeños programas durmientes...
en la red eléctrica, las presas, los hospitales.
Y la idea era que si hubiera llegado el día...
donde Japón ya no era un aliado,
cerraríamos el país.
No fue solamente Japón.
Estábamos plantando malware en México,
Alemania, Brasil, Austria.
Es decir, de China puedo entenderlo. O Rusia. O Irán.
Venezuela, bueno. ¿Pero, Austria?
También, habíamos recibido la orden de seguir...
a los principales líderes mundiales...
y cabezas de la industria.
Seguir los intercambios comerciales,
escándalos sexuales, cables diplomáticos,
para dar una ventaja a los Estados Unidos...
en las negociaciones de la G-8.
O, para influir en las compañías petroleras en Brasil.
O, para ayudar a algún líder recalcitrante del tercer mundo.
Con el tiempo te das cuenta de la verdad...
de que no importa qué excusa te inventes.
Esto no se trata de terrorismo.
El terrorismo es la "excusa".
Aquí se trata de...
control...
social...
y económico.
Y la única cosa que realmente proteges...
es...
la supremacía de tu Gobierno.
¿Pensaste en ponerte en contacto con la prensa, entonces?
No, entonces no se me ocurrió.
Sabes, pensé...
que el sistema se corregiría solo.
Que el Presidente mantendría sus promesas al ser elegido.
De hecho, fue cuando empecé a leer sobre ti y tus películas.
En el blog de Glenn, dicen que fuiste detenida...
en el aeropuerto durante horas.
37 veces, investigando las guerras de tu propio país.
Por ello iré a Berlín para editarlo.
Puedes confiarme esto.
Lo hago. Si.
Bueno, no he confiado en nadie...
por años.
Fue un cambio agradable...
cuando me dieron la tarea de supervisar el terrorismo.
Cada día entraba y ganaba puntos por observar.
Monitoreando a la inteligencia.
Muchos de ellos eran estadounidenses,
lo cual se sentía extraño...
pero, seguías recordándote a ti mismo:
Podría prevenir un ataque terrorista con una bomba sucia...
y salvar a miles de vidas.
La cosa es que no sólo sigues a tu blanco del tipo malo...
sino también sigues a sus metadatos,
que son básicamente...
todos los números de teléfono...
con los que han estado en contacto.
Digamos que tu objetivo es un banquero iraní siniestro...
operando fuera de Beirut.
De acuerdo, entonces, monitoreas sus cosas,
y también monitoreas a todos aquellos con los que habló,
incluyendo, ya sabes, a su primo,
que sólo es un dentista viviendo en Buffalo.
Y entonces tienes que mirar a los contactos de ese tipo.
Y para cuando llegas al tercer contacto del objetivo original,
estás viendo a un bar tender...
conversar con su madre de Botox.
Porque con tres contactos de cualquier persona,
las cuales tienen digamos, 40 contactos,
terminas escuchando a 2.5 millones de personas.
Y llega un momento en el que te sientas ahí...
y te das cuenta de la amplitud.
La NSA rastrea realmente a todos los móviles en el mundo.
No importa quien seas.
Todos los días de tu vida, se encuentran en una base de datos,
lista para ser observada.
No sólo los terroristas o países o corporaciones,
sino tú.
¿Lindsay estuvo contigo en Japón?
Japón fue...
difícil para nosotros.
Supongo que no podías hablar de tu trabajo.
No.
Hubo una noche...
hacia el final, cuando...
Al día siguiente supuestamente íbamos a escalar el Monte Fuji.
¿Lo publicarás en Twitter?
No.
Son sólo para mí.
¿Qué opinas?
Creo que deberías borrarlas.
No es la crítica de arte que esperaba.
Lo siento, sólo no puedes...
tener desnudos en tu disco duro.
- Si, puedo. - Puedes...
¿Te pido si por favor, las puedes eliminar?
- ¿Los hackers rusos otra vez? - No.
¿Es por nosotros?
Es clasificado.
- ¿Soy un objetivo? - Por supuesto que no.
Obviamente alguien mira a mis fotos de portafolio.
De acuerdo. No debí haberlo mencionado, ¿de acuerdo?
Es cosa de Seguridad Nacional.
Eso implica que mis tetas...
se consideran cuestiones de Seguridad Nacional,
pero debes darme algo mejor que eso.
Prefiero no hablar sobre algo...
que podría llevarnos a la cárcel.
¿Entonces, para eso son las banditas?
¿Y tú fobia a las cámaras?
¿Debido al trabajo?
¿Nos observan?
¿A quién están observando?
A nadie, ¿de acuerdo? Sólo no hablemos de ello.
Acuéstate...
y por la mañana nos despertamos,
y vamos a escalar esta maldita montaña. ¿De acuerdo?
Por supuesto que no íbamos a discutir al respecto.
¿Qué se supone que quieres decir con eso?
Significa que no hablamos más de nada.
Trabajas 12 horas al día, llegas a casa deprimido.
Juegas malditos juegos de video y luego te quedas dormido.
Sí, estoy cansado, porque tengo un trabajo...
que sirve para pagar este apartamento,
en la ciudad más cara del mundo.
Dónde me has pedido venir, sabiendo...
que no tenía una Visa de trabajo.
De acuerdo, ¿y si hubieras tenido una? ¿De verdad...
renunciarías a tu bonita vida,
de comer, dormir y salir todo el tiempo?
¿Crees que realmente querrías una carrera?
¿Una carrera como la tuya?
¿Para ser miserable todo el tiempo? ¡No!
Eso se llama responsabilidad.
¡A la mierda con esto!
¿Sabes qué? No tienes ni maldita idea...
lo que es tener la responsabilidad de la vida de otros,
porque vives en una tierra de cuentos de hadas,
donde no hay consecuencias y nadie saldrá herido nunca.
No.
No. Tú, tú no sales herido.
¡Yo me caigo en malditos pedazos!
¡Qué maldita mierda! ¡No te he hecho nada a ti!
¡Exactamente! ¡No haces nada!
No sales conmigo. No ríes conmigo.
Ni siquiera me tocas ya más, joder.
- Lo siento. - ¡Basta!
¡No!
Nunca fuimos al Monte Fuji.
Lindsay se fue...
poco tiempo después de eso y...
Me quede realmente solo ahí.
Después de tres meses me fui también, y volví a Maryland.
COLUMBIA, MARYLAND - 2011
Prometí cambiar,
y volvimos a vivir juntos.
Mantengan las rodillas dobladas,
y entonces podrán extenderlas...
cuando se sientan realmente estables. ¿Listos?
1, 2, 3.
- A todo. - Todas aprieten las rodillas.
Quema, pero les hace bien. ¡Perfecto!
Den la vuelta.
¡Perfecto! ¡Ay, Dios mío! ¡Estoy tan orgullosa de Uds!
Cuando eres realmente feliz,
hay una gran parte de ti que sólo quiere quedarse feliz.
Y empiezas a pensar, ¿qué podría ser más importante que esto?
¿Qué?
¡Ay, Dios mío, es tan hermoso!
Ven aquí.
Ya sabes, muchas personas navegan felices por la vida.
¿Por qué yo no podría?
EL BIENESTAR DE UN HOMBRE DEPENDE DE...
SI ESTE VIVE DE ACUERDO CON SUS IDEALES.
Volví a trabajar para la CIA.
Mi título oficial era "consultor de resoluciones".
Básicamente vendía hardware...
demasiado caro, para ganarme la vida.
Creí que habías renunciado.
Sí, era una labor puramente contractual...
después de lo de Ginebra.
Ya sabes.
Para Booz Allen Hamilton o la Dell,
en colaboración con la CIA, la NSA y la DIA.
Serian las...
puertas giratorias de la comunidad de inteligencia.
¿Cómo fue estar de vuelta en los EE.UU?
Era...
Era muy bueno estar en casa.
Pero Maryland fue...
donde las cosas comenzaron a cambiar para mí.
Cada vez que me sentía como si estuviera finalmente...
libre de la ansiedad y de las preguntas...
que solían mantenerme despierto durante la noche,
descubría otra cosa y sólo no podía ignorarlo.
Como, había estos tres Oficiales de alto grado de la NSA.
Bill Binney, Ed Loomis y Kirk Wiebe.
Durante años, presentaron quejas...
por abuso de poder para ser archivadas.
Era todo lo que hacían, sólo archivaban las quejas.
Y el FBI hizo redadas en sus hogares.
Y luego estaba Thomas Drake. Al igual que los otros tres,
Drake trató de cambiar las cosas desde adentro.
Pero cuando nada funcionó, fue a la prensa.
Entonces, lo acusaron de espionaje y...
nos quedamos sorprendidos,
toda la comunidad de inteligencia.
¿Por qué crees que fuiste acusado?
Por dar un mensaje incómodo.
¿A quién?
A otros informantes, a otros miembros del Gobierno.
De, no hablar.
No trates de decir la verdad de los en el poder.
De lo contrario los destruiremos.
Hay un nuevo programa en marcha en el centro de la NSA en Oahu.
Irías en contra de las divisiones cibernéticas de China.
¿Te interesa?
No ganarías el basto dinero que recibes ahora, pero...
harías un gran servicio a tu país,
y sé que para ti, eso es importante.
Te refieres, ¿a un servicio como en Ginebra?
Eso fue un error. No debí presionarte para eso.
No me presionaste a nada. Yo pedí estar en operaciones de campo.
Me lo concediste. Y no te guardo rencor por ello.
¿Hay algo por lo que si me guardes rencor?
No me dijiste que lanzaríamos una red en todo el mundo, Corbin.
- Buen tiro, Ed. - Gracias.
Fue excelente.
Era la única cosa en la que yo era bueno en el Ejército.
¿Alguna vez piensas, Ed,
que han pasado 60 años desde la Segunda Guerra Mundial,
y todavía no ha pasado una Tercera Guerra Mundial?
¿Por qué?
Porque usamos nuestro poder, por lo general,
por el bien del mundo.
Para la prosperidad, el orden.
¿Cómo podemos defendernos de las guerras nucleares,
ataques terroristas, ataques cibernéticos,
sin una interfaz centralizada que trabaje...
alrededor del mundo de día y de noche?
¿Así que tenemos que catalogar...
los billones de vidas de las personas?
Muchas gentes ya catalogan sus vidas, para el consumo público.
Pues bien, catalogan una parte de sus vidas, y lo hacen...
por elección. Nosotros no damos esa elección, lo tomamos todo.
La mayoría de los estadounidenses no quieren la libertad.
Quieren seguridad.
Es un intercambio simple.
¡Buena chica! ¡Buena chica!
Si quieres jugar con todos los juguetes nuevos, asegúrate de...
pagar el precio de admisión.
Salvo que la gente...
ni siquiera saben que hacen ese trato.
¿Dónde está el campo de batalla moderno, soldado?
En todas partes.
¿Cuál es la primera regla de una batalla?
Nunca reveles tu posición.
¿Y si otra persona no autorizada lo sabe?
- ¿Si el Congreso lo supiera? - También lo sabría el enemigo.
Eso, Sr. Snowden, es el estado del mundo.
Privacidad es seguridad, y la seguridad es victoria.
Gracias, señor.
Hay alguien a quien quiero que conozcas.
Hermoso día, ¿cierto?
Señor Lowell.
Jim.
¿Cómo te va?
Dorian. Allan. Bienvenido a los Estados Unidos.
¿Cómo te fue hoy, Corbin?
Muy mediocre. No como a Ed aquí.
Al parecer, el Ejército les enseña a disparar bien.
Entonces, este es Ed Snowden.
- Señor, un placer. - El cerebro detrás de Epic Shelter.
Así es.
- Es un trabajo brillante. - Gracias, señor.
- Si. Tengo un par de preguntas... - Ah, Jim...
- ¿Me disculpan, caballeros? - Un placer conocerlo.
Sí, está demostrando ser muy útil...
para nuestro programa de drones.
Sí, he oído. Lo digo por la transferencia de información.
Sí, la transferencia que se recolecta,
va directamente al Pentágono.
Y al Mossad si la necesitan.
En realidad, podemos actuar inmediatamente, sin responder a nadie.
Se ha mejorado la respuesta de los drones a 10 veces más rápida.
Dime, también has trabajado en la...
inteligencia de señales en Japón, ¿verdad?
- Sí, señor. - ¿Te ha gustado?
Ha sido un trabajo muy gratificante, señor.
Sí.
Con este nuevo trabajo en Hawái, tendrás más acceso.
Pedí a Corbin iniciar la conversación,
pero la oferta es mía.
Tomate tu tiempo.
Tomará unos meses el iniciar el programa.
¿Me disculparían caballeros? Veo la cena.
- ¿Una cerveza, señor? - Gracias.
- Señor, ¿para Ud? - No, gracias.
Caballeros, ¿a alguien le apetece una cerveza?
Epic Shelter tenía que ser un programa de respaldo.
Lowell ha creado esta posición para ti, Ed.
Serás el primero consultor externo...
que trabaje para la defensa cibernética.
Es tu billete a la cima.
¿Crees que Estados Unidos es el mejor país del mundo?
Si.
¿Has usado programas para los que no tenías autorización?
No.
Por lo general, no enviamos el trabajo,
pero mi editora dice que hizo una excepción.
Genial, ¿verdad?
Tengo que enviar algo.
¿Estás ignorándome a propósito o qué?
No, disculpa.
Estaba pensando.
¿En qué?
Me gustaría hablar en la cena, pero sólo...
sentémonos.
¿Está todo bien?
Sí.
El...
El Director Adjunto de la NSA...
me ofreció un nuevo puesto de trabajo.
Fue hace mucho tiempo, y ahora quieren una respuesta.
¿Es algo que quieras hacer?
Sería bueno en eso.
¿Me puedes decir algo al respecto?
Sabes que no puedo.
Lo sé.
La misión primero.
¿Hay beneficios sociales? ¿Galas en la Casa Blanca, tal vez?
La posición es...
en Hawái.
Hemos trabajado duro por lo que tenemos.
Y no puedes esperar a que lo arranquemos de raíz.
Por fin tenemos una casa que nos gusta...
y un trabajo que me agrada.
Verdaderos amigos y estamos cerca de nuestras familias.
Lo sé. Lo entiendo y si...
quieres quedarte, entonces nos quedamos.
Eso es todo.
No sólo lo digas, porque es lo que quiero oír.
No lo hago.
Te dejé ir una vez. No lo haré de nuevo.
Mierda, lo siento. La pasta.
Ya está, un segundo.
Esta vez creo que me salió muy cerca de quedar bien esta vez.
Buscaré unas velas.
¡Ay, Dios mío! ¡Ed! ¡Ed! ¡Ed!
¡Ed!
Conozco el Tegretol.
Te ofusca, lo vi con mi madre.
Tomó todo tipo de medicamentos, toda su vida.
Funcionan en el 70% de los casos.
Ed,
la epilepsia es una condición seria. Si tienes una convulsión...
yendo manejando o con otra persona en el auto,
o estás en un lugar donde pudieras caer...
No es algo para tomarse a la ligera.
Y es esencial que tomes estos medicamentos.
¿De acuerdo?
Si.
Oh, gracias.
Pensé en lo que dijo la doctora,
sobre menos estrés.
Un clima más caliente ayudaría.
Si decidimos que...
Hawái sería bueno para ti,
iré.
HONG KONG, MIÉRCOLES 5 DE JUNIO DEL 2013
Janine, ¿cómo estuvo la reunión en la Casa Blanca?
Me dejaron muy en claro que...
tenemos una orden auténtica del Tribunal de FISA.
Ellos querían verla, nos negamos.
Ahora, rezo que en realidad sea efectivamente auténtica.
¿Realmente tienes dudas?
Glenn, nadie ha visto nunca una orden del Tribunal de FISA.
No hay precedente aquí.
Nuestra fuente ha arriesgado su vida...
por ese documento. Y es real.
Dinos... ¿La Casa Blanca...
ha hecho referencias específicas a la Seguridad Nacional...
que te pueda impedir de que se publique?
No.
Les pregunté varias veces.
Y no me dieron una respuesta especifica.
Pues ahí tienes, que más quieres.
Puedes publicar y sabes que estás a salvo.
Glenn, me gustaría hablar con Alan, antes de seguir adelante.
- ¿Cuándo aterriza? - En 6 horas.
No. Por supuesto que no. Janine, somos objetivos aquí.
Es la 1:00 p.m. en Nueva York. Si no lo publicas...
en las próximos cuatro horas,
pierdes las noticias nocturnas en la Costa Este.
Podemos publicar más tarde esta noche.
Disculpa Glenn, pero Alan es nuestro Editor en Jefe y yo...
¡A la mierda! El Gobierno sabe ahora...
que tenemos estos documentos.
La CIA puede entrar aquí...
en cualquier momento y no tendrás más tiempo.
Compórtate como una maldita periodista y deja de darnos largas...
Ya me he expuesto con la maldita Casa Blanca.
He arriesgado mi carrera.
¿Cómo te atreves a cuestionar mi compromiso con esta historia?
Está bien, vamos a calmarnos...
No, tienes razón, te estoy cuestionando.
¡Esto es absolutamente inapropiado!
Publicaremos sin ti. Estás fuera.
De acuerdo, Glenn.
Vamos a estar listos para las 4:00 p.m.
Todavía tengo que revisar la historia, una vez más.
¿Por qué?
Maldita sea, porque aún requiere de edición.
Este argot de mierda de inteligencia, me está fastidiando el cerebro.
La historia de PRISM es todavía incomprensible.
PRISM es la segunda historia, Janine.
Verizon es la historia principal.
Estate lista para publicarlo a las 4:00 p.m., máximo a las 5:00 p.m.
Sin trucos, por lo que es todo.
"EL TÚNEL" CENTRO DE ACTIVIDADES DE LA NSA - OAHU, HAWÁI, 2012
Entonces, ni nuevo trabajo era la contra-inteligencia con los chinos,
en el primer centro criptográfico de la NSA, en Oahu.
Hola.
¿Puede poner su mochila ahí por favor, señor?
Sin laptops personales, ni memorias USB o móviles.
¿Ningún dispositivo electrónico de ningún tipo?
No, señor.
Gracias.
Es todo.
Gracias.
¡Blancanieves!
¿Eres tú?
¿Gabriel?
Amigo, ¿qué demonios haces aquí?
Es increíble.
¡Ay, hombre!
- ¿Trabajas aquí? - Si. Si.
Durante tres años, dos meses y cinco días.
- Pero, quien cuenta, ¿cierto? - Si.
Digo, quien iba a saber que una base secreta subterránea...
de la Segunda Guerra Mundial...
se volverá un refugio para miles de nerds, ¿cierto?
- ¿La pizza está buena? - Está buena, sí. Es importante.
- El ascensor es lento, pero... - ¡Jesús!
- Es un lugar increíble, ¿verdad? - Si.
Entonces, ¿en qué estás trabajando?
¿Trabajas con NTOC o ROC?
NTOC: Centro Operativo de Amenazas Nacionales
ROC: Centro de Operaciones Remotas
¿Entre tú y yo? NTOC.
Genial.
Debí hackear al hacker. Has avanzado en el mundo.
Una mente fresca para ti, Trevor.
Trevor James, Operaciones Interactivas, Jefe de la División.
- Hola. Ed Snowden. - Se me ha informado.
Siguiente puerta es NTOC.
Defensa. Y es donde trabajarás.
Allí esta ROC, el departamento ofensivo.
Me muevo entre ambos. Hacemos las cosas bien aquí, Snowden.
Sí, señor.
- Vas a trabajar con Haynes. - Hola. Patrick Haynes.
- Es un placer. - Es bueno tenerte.
Échale un ojo a él. Es el tipo más inteligente del edificio aquí.
- Vamos... - ¿Cuántos idiomas hablas de nuevo?
7 en código, 6 lenguajes, dos en signos lingüísticos.
Eso es genial.
Conozco algo el Lenguaje de Señas Estadounidense.
Eso es increíble.
Genial. En el lenguaje que no puedo entender.
Nos vemos luego, Ed.
Nos vemos.
Espéralo...
En cualquier momento.
Le dieron.
Luces por encima de Waziristán, caballeros.
Así se hace.
Entonces, ¿exactamente cómo contribuimos a esto?
La parte inferior del dron Reaper tiene una enorme antena.
El sensor del hardware captura todo lo que envía una señal.
Nosotros... Lo geolocalizamos.
Mi amiga Tasha, de la Fuerza Aérea, lanza un misil Hellfire.
Hola, Trev. ¿Disfrutas del espectáculo?
Ya sabes. Lo enterramos al toque.
¿Y a quien acabamos de eliminar?
No a quién, qué.
Los objetivos son los móviles...
de Bagdad. A veces una Sim Card.
De acuerdo, ¿y cómo sabemos...
que el malo tiene en posesión el móvil que debemos atacar?
- No sabemos. - Claro que sí.
El JSOC y la CIA tienen a personas en el campo.
JSOC: Comando Especial de Operaciones Conjuntas
¿Cómo se llama el programa?
Epic Shelter.
Originalmente fue un programa de respaldo.
- En caso de desastres. - Si.
¿Cómo lo sabes?
Yo lo construí.
- ¿Tú? - Si.
Saben, en realidad, pensé en otro uso para Epic Shelter.
¿Qué tienes en mente?
Bueno, estaba hablando con Jim Lowell.
- ¿El Director Adjunto Lowell? - Si.
Si.
Dijimos que muchos programas de hoy día...
es casi imposible que puedan ser rastreados ya más.
¿Así que por qué no crear una base de datos centralizada?
Ah, ¿tipo un índice?
Sí, exactamente, algo que se actualice en tiempo real.
Ya tenemos a Epic Shelter recopilando la inteligencia definitiva.
Sólo necesitamos un portal web, para catalogarla.
Hacerla accesible.
Déjame pensar en ello.
En cualquier caso, debe ser aprobado por Fort Meade.
- Por supuesto. - ¿Tienes un nombre?
Sí, si no ha sido tomado, escogería "Heartbeat".
Heartbeat.
5... 4... 3... 2... 1.
Contacto con el objetivo.
¿Estás bien ahí abajo?
Si.
Por eso siempre digo que tenemos que caminar más.
Tienes razón.
¿Oye, podrías mírame?
¡Vamos! Han pasado años...
Para los estándares en las redes sociales,
es como si no existieras ya más.
Sólo una.
Sonríe. Muéstrame tus dientes.
Mi esquivo E. Finalmente capturado.
- Soy un novio viable, ¿cierto? - Por supuesto.
Es una lástima. Eras un modelo pequeño y hermoso.
- ¿Pequeño? ¿Yo era pequeño? - Si.
¡Espera!
Basta.
- ¡Ay, Dios mío! - ¿Qué?
Estás bronceado.
Estoy hablando en serio. Te ves muy bien.
Eso es imposible.
Oye.
Quería preguntarte algo por cierto.
¿Has cambiado de farmacias?
Porque, he tratado de recoger tu receta,
y...
no pude.
¿Por qué harías eso?
Porque estaba allí y creí que sería útil.
Deje de tomar el Tegretol.
¿Qué?
- ¿Cuándo? - Hace un par de meses.
- ¿Y me lo dices ahora? - Quería decírtelo.
Yo... Yo...
No puedo tomar esa cosa. Me aturde.
Y tengo que estar lúcido, en el trabajo.
- Tengo que estar alerta todo el tiempo. - ¿Qué es este maldito trabajo...
que es mas importante que tu vida?
- No entiendo. - Nuestro Gobierno.
¿Nuestro Gobierno que hace?
Nuestro Gobierno da...
miles de millones de dólares al año a los hackers chinos,
y he sido contratado para detenerlos.
Muchas personas...
dependen de mí.
¿Más que cualquier cosa?
Si.
No, son...
Esto es una mierda.
No hemos venido a Hawái por tu salud,
¿verdad?
No va a haber un trabajo menos estresante aquí.
Mira. Siento como si debería de hacer esto,
y si no lo hago, entonces...
No conozco a nadie más que pueda hacerlo.
Es como si estuviera...
en una trayectoria de la que no puedo volver.
Se puede siempre volver.
Lo que quería ver es si puede decirme un "si" o "no" a mi pregunta.
¿La NSA recolecta cualquier tipo de información...
de millones o cientos de millones de estadounidenses?
No, señor.
¿No lo hace?
No deliberadamente.
Hay casos en los que, podrían inadvertidamente,
quizás recolectarla.
- Pero no a propósito. - ¿En serio?
Gracias. Tengo preguntas adicionales que le daré por escrito.
De acuerdo, entonces, lo que quería enseñarles chicos, es...
una imagen que me encontré mientras...
construía el programa de índice.
¿Qué es esto?
Esta es la recopilación de datos del mes de marzo.
En todo el mundo. De correo electrónico y...
las llamadas por Skype. Francia, 70 millones.
Alemania, 500 millones.
Brasil, 2 billones.
En los Estados Unidos.
3.1 billones de correos electrónicos y llamadas.
Excluyendo los datos de telefonía.
De acuerdo, vamos a ver la recolección de Rusia.
Rusia seria de...
1.5 billones.
Esperen, ¿entonces recopilamos...
el doble en EE.UU. que en Rusia?
Me imaginaba que era mucho, pero...
Esta mierda está fuera de control, hombre.
- ¿Se lo has enseñado a alguien? - No, son los primeros.
Ten cuidado con eso. Podría parecer...
como que andas meciendo el bote.
Sí, tienes razón. Yo quería...
ver si era el único que piensa que esto es una locura.
- ¿Qué coño está pasando? - Patrick.
- ¿Qué hacen aquí? - Nada.
Les estaba mostrando una imagen, de la que necesitaba una impresión.
- ¿Por qué el mapa de calor? - Es mi culpa, Trev.
Aposté a que Ed sabría de que país recolectamos más señales.
Él dijo que Irán y yo Pakistán.
¿Quién ganó?
Ed.
Tengo que irme. Nos vemos, chicos.
- La próxima vez te gano. - De acuerdo.
No más apuestas.
Y no quiero más eso de no autorizado aquí de nuevo.
Sobre todo no con Heartbeat.
Tienes razón. No va a suceder de nuevo.
¡Feliz cumpleaños!
En Las Vegas observando a Afganistán,
por lo que trabajábamos hasta tarde.
Se trata de un objeto borroso, que aparece en el área estratégica.
Todos sabíamos que era un niño.
Se ha ido.
Pedimos una investigación y luego vino el informe:
Era el perro.
De acuerdo. Está bien.
turnos largos.
El día y la noche. Lo recuerdo.
En el mismo pueblo, dos o tres días más tarde,
vimos el funeral. Sabíamos que estaban enterrando al niño.
Mamá y papá llorando.
Luego vino la orden, muy clara. ¡Atáquenlos!
Y se fueron en una nube de polvo.
Todos ellos. Toda la maldita familia.
Pero lo más loco es que...
llegas a casa del trabajo, das un beso a tu esposa,
tus hijos, regresas a trabajar al día siguiente.
Y muy pronto...
todo se vuelve...
una rutina.
Mierda a eso.
Lo haces sonar criminal, hombre.
Es la guerra, es un trabajo.
Bueno, no sé, hombre.
¿Un trabajo no puede ser criminal?
No si trabajas para el Gobierno.
¿Alguna vez has oído hablar de los juicios de Núremberg, Trev?
- No fue hace mucho. - Si.
Colgamos a los líderes Nazis, ¿no?
Si. Bueno, los líderes estaban en el primer juicio.
Pero entonces, en el siguiente juicio, sólo había...
los jueces, abogados, Policías y guardias...
La gente común haciendo su trabajo.
Quienes estaban siguiendo órdenes.
Ahí es donde aprendimos los conceptos básicos...
de los cuales, las Naciones Unidas hicieron...
las leyes internacionales, en el caso...
que los delincuentes comunes...
se conviertan en criminales de nuevo.
Sólo, digo.
¿Ves? Te dije que no manejarás esa cosa.
No puedo aguantar ya más, joder.
- ¡Ay, Dios mío! - ¡Amigo! Amigo, ¿estás bien?
¿Ed?
¿Estás bien, hombre?
Aléjense. ¡No lo toquen!
¡No lo toquen! ¡No lo toquen!
Oye Ed, ¿cómo estás?
¿Cómo está tu salud?
Hola, Corbin. Es...
Está bien. Gracias por preguntar.
Debe de ser agotador vivir con esa condición.
¿Quién lo hubiera pensado? Mira tus números.
200 IP chinas cerradas en los primeros 4 meses.
Esos son números internos.
Tu colega, Trevor, es de la CIA como tú,
me mantiene informado de tu progreso.
Es...
un excelente trabajo. Heartbeat también.
Gracias.
- Gracias. Significa mucho. - Lowell está muy complacido.
Envía sus saludos.
Es agradable escucharlo.
Tú...
Él no sabe de tu conversación con el mapa de calor,
o algunas ideas que has expresado a tus colegas.
Y no lo sabrá.
Si...
sabes, Heartbeat está demostrando ser un proyecto complicado,
recopilando de diferentes Agencias,
y saber dónde colocar los datos.
Ha sido útil hablar con algunos colegas.
Creo en ti, Ed.
Es por eso que no te pasó nada...
después de la derogación en Ginebra.
Y estoy muy agradecido de que me cuidaras.
O después de que hayas...
omitido la verdad en tu último polígrafo.
¿Qué exactamente estabas escondiendo?
¿Recuerdas el día en clase que hablaste del Tribunal de FISA?
Dijiste que habían aprobado...
el programa de escuchas telefónicas de Bush.
A veces se nos prohíbe decir toda la verdad.
Pero eso no nos da permiso de mentir.
Vamos, Corbin.
El Director de la Inteligencia Nacional le acaba de mentir al Congreso.
Disculpa.
Mírame.
¿Has accesado a algún programa no autorizado...
de lo que yo no sabía nada?
Si.
Estaba...
Estaba en Ginebra, fue por Lindsay, y yo estaba celoso.
Y lo siento. Nunca más lo hice.
Mira, Ed.
Sé que ha sido fluctuante entre tú y Lindsay desde Ginebra.
Es difícil hacer que una relación funcione.
Pocos de nosotros podemos.
Así que si necesitas que...
te dé un poco de paz mental, puedo asegurarte...
que no se está acostando con ese amigo fotógrafo suyo.
Si eso es lo que piensas.
Voy a una conferencia en Sidney,
me detengo en el camino de regreso en Hawái.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Gracias.
Nos vemos pronto.
Hola, papá.
Sí, ¿has recibido el correo electrónico donde te envié las fotos?
Tenía la esperanza de que pudieras borrarlas.
¿Qué estás haciendo?
Siéntate.
Tu dirección de correo electrónico está siendo monitoreada.
¿Entonces?
Ahora es diferente. No recolecta datos pasivos,
sino es vigilancia específica,
a través de tus correos electrónicos, llamadas telefónicas,
mensajes de texto, redes sociales, todo.
Y hay la posibilidad...
de que la casa tenga micrófonos.
No estoy seguro.
¿De quién?
Un alto Oficial de la CIA.
¿Estás en problemas? ¿Son los chinos?
Hay cosas que me gustaría poder decirte,
pero no puedo, porque podrías terminar muy herida.
Lo que te mantiene a salvo es el hecho de que no sepas nada.
Lo siento. Realmente, no quería nada de esto para ti.
Pero...
Sé que pensarías que estaba haciendo lo correcto.
Así que...
sólo escúchame por un momento, ¿de acuerdo?
Cuando volvamos a la casa, todo debe parecer normal.
Vamos a actuar como si nada hubiera cambiado.
Pero si notas algo que sea raro,
tienes que decirme de inmediato.
Y puedes usar una dirección de correo electrónico...
que esta encriptada que prepararé para ti.
¡Ay, Dios mío! No creo que pueda hacer esto.
Sí, puedes. Yo sé que puedes.
¿Tengo alguna opción?
Pido que confíes en mí.
Linds, creo que es mejor si regresas por un tiempo a Maryland.
Di a tus padres que...
estoy lejos en un viaje de negocios,
y extrañabas el hogar.
¿Te irás lejos?
Si.
Pero sólo por un tiempo.
- No, no puedo. - Por favor, hasta que vuelva.
No puedo irme.
Recién acabas de decir...
que tenemos que fingir como si nada cambio.
Si partimos, al mismo tiempo, ¿no parecerá sospechoso?
Lo haré por ti.
Pero es la última vez.
Nos veremos en el Centro Comercial,
en frente del Hotel Mira,
el lunes en dos semanas a partir de ahora.
Sostendré un cubo Rubik. Más información más adelante.
- ¿Has oído acerca de Trevor, hermano? - No, ¿qué?
¿Recuerdas la operación para tomar el Internet en Siria?
Si.
Trevor y su equipo fueron los primeros en colapsar el router.
Todo el país esta a oscuras.
¡Jesucristo!
- ¡Dedúzcanlo! - Pobres bastardos.
- Me voy. Tengo que trabajar. - Si. Yo también.
Oh, ¡oye! ¿Cómo está...
¿Cómo va Heartbeat?
Estamos cerca.
Muy cerca.
No me digas que también estás involucrado en esto.
Bueno, Trevor me arrastró a reconsiderar...
su recolección de sus códigos de vulnerabilidad.
Es un maldito lio, hombre.
- ¿Por qué acepte esto? - Buena suerte.
Sí.
Muy bien.
Hemos sido el chivo expiatorio.
Si. ¿Estamos preparados?
¿Problemas con la Marina?
Uno de los idiotas robó un código de mierda israelí...
y lo ha puesto en nuestras comunicaciones.
¡Puedes creer eso, joder!
Secuencia de comandos para niños.
Lo sé. Lo sé. Debería haberte escuchado. ¡Maldita sea!
- ¿Es esto? - Sí, es ese.
Haré que los malditos israelíes tengan la culpa de esto.
- ¿Ya está? - No voy a cargar la culpa de esto.
Patrick.
Quizás no te vea de nuevo.
¿Me dejarás aquí...
con el Capitán América?
Muchas gracias.
Sí, pero...
La NSA podría venir tras de ti.
No sé de lo que estás hablando.
¿Te irás a casa ya?
Si.
No me siento muy bien.
Tal vez no venga mañana tampoco.
Trevor esta algo ocupado. ¿Le puedes avisar por mí?
Si. Si. Será un placer, hombre.
Sabes, si realmente no te sientes bien, tal vez deberías...
de regresar a los EE.UU. Para ver a tu doctora.
Creo que la gente lo entendería.
Parece un buen consejo.
Cuídate.
Tú también, hermano.
- Hola. - Hola.
¿Alguna vez has intentado uno de estos?
- Si, cuando era niño. - Si.
Deberías intentarlo. Es difícil.
No puedo resolver esta cosa.
No sé sobre esto.
Debes comenzar con la cruz blanca de hecho...
y luego seguirte con las esquinas.
¡Ay, hombre!
- Me encanta esta cosa. - Si.
Ten buen fin de semana, hombre.
- Tú también, amigo. - Está bien.
Es en vivo.
MIÉRCOLES, 5 DE JUNIO DEL 2013
Hay un enlace a la orden del Tribunal de FISA.
Buen trabajo, Janine.
Te dije que no debías de presionarla.
Si. Te hace sentir muy bien el que estuviera equivocado.
Revelación: La NSA recolecta...
información telefónica de millones de estadounidenses diariamente
Últimas noticias esta noche...
una orden de un Tribunal secreto en la administración de Obama,
recolecta las escuchas telefónicas de millones de usuarios de Verizon.
Según lo informado por The Guardian, el periódico británico,
la orden del Tribunal secreto muestra toda la información...
concerniente a la Agencia de Seguridad Nacional...
¿Qué tal eso para prensa de primer nivel, Glenn?
Ahora no nos pueden detener,
tenemos cuatro días más de revelaciones.
No tengo idea de que más almacenen.
Es fantástico.
Otra bomba apareció esta vez en el Washington Post.
JUEVES, 6 DE JUNIO DEL 2013
Las últimas noticias revelan otro...
gran programa de vigilancia secreta del Gobierno.
The Washington Post y The Guardian en Londres reportan...
que el FBI y la NSA espían...
directamente a los servidores centrales,
a 9 empresas lideres en Internet,
incluidas Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL,
Skype, YouTube y Apple.
El posteo dice que extraen escuchas de audio, video,
fotos, correos electrónicos, documentos,
y registros capaz de vincular y realizar un...
seguimiento de los movimientos de una persona...
y sus contactos con el tiempo.
VIERNES, 7 DE JUNIO DEL 2013
Irónicamente, uno puede quejarse del Gran Hermano...
y cómo esto es un potencial programa que se salió de control.
Pero al mirar a los detalles,
creo que hemos encontrado un buen equilibrio.
El Presidente estadounidense, Barack Obama...
firmemente defendió los programas de...
vigilancia de Estados Unidos,
e insiste en que eran llevados bajo extrema seguridad...
para proteger a los ciudadanos de los abusos.
SÁBADO, 8 DE JUNIO DEL 2013
Ha llegado a la conclusión...
que esto que estaba ocurriendo...
dentro de esta Agencia muy secreta...
era muy perjudicial para el derecho a la privacidad,
para la libertad de Internet, y la libertad política básica.
No sólo en los EE.UU., sino en todo el mundo.
Y sintió que era su deber,
como ser humano, el revelarlo.
DOMINGO, 9 DE JUNIO DEL 2013 - Mi nombre es Ed Snowden.
DOMINGO, 9 DE JUNIO DEL 2013 - Tengo 29 años de edad. Trabajo para Booz Allen Hamilton,
como analista de infraestructura para la NSA en Hawái.
Edward Snowden ha...
La identidad del hombre que ha...
sacudido a la administración de Obama...
No se puede delatar...
a las Agencias de Inteligencia más poderosas del mundo...
sin esperar correr algún riesgo.
Ellos son poderosos oponentes,
para que nadie pueda realmente oponerse.
Tú hiciste esto.
Si no te atrapan, te atraparán con el tiempo.
El chico lo hizo.
La próxima generación tenga la capacidad de resistencia...
a esta arquitectura de la opresión.
Entonces te das cuenta de que estás...
listo para aceptar cualquier riesgo,
para que la gente sea capaz de hacer su propia elección...
de la forma en que debe hacerse.
Porque, incluso si no has hecho nada malo, te marcan.
Tenía acceso a toda la comunidad de inteligencia.
Así que, si quería hacer daño a los Estados Unidos,
podría bloquear...
todo el sistema de vigilancia en una tarde.
Pero, esa nunca fue mi intención.
Y, creo que cualquiera con un argumento así, debería pensar...
Si estuvieran en mi lugar,
viviendo en Hawái, en el paraíso,
ganando un montón de dinero,
¿qué se requeriría para que dejen todo atrás?
El temor que más se impone,
son las consecuencias que habrá...
en EE.UU., con estas revelaciones,
y de que nada vaya a cambiar,
y si son meses, luego son años y se pone peor.
Y entonces, eventualmente, en algún momento,
un nuevo líder será elegido,
que...
pulsara el botón.
Y...
En ese momento, la gente no podrá hacer nada para oponerse.
Así que volveríamos a una tiranía.
¿Cómo estás ahora?
Si... Estaré bien.
Tienen que empezar a cuidar de Uds. ahora.
Si tienen un motivo razonable para creer que van a ser...
acorralados o interceptados o espiados...
en cualquier caso como sea,
formatean y destruyen inmediatamente todos los datos.
Tienen los respaldos encriptados.
Y ahora no tengo...
Yo ya no tengo acceso a ninguno de estos archivos.
Los tienen todos ustedes.
Sigan centrándose en las historias, es todo lo que importa.
Y si me disculpan...
Será mejor que todos durmamos un poco, nos vendría bien.
Si.
Probablemente me tumbaré en una cama blanda,
mientras tenga una disponible, ¿verdad?
- Descansa bien. - Gracias.
- Hasta mañana. - Buenas noches.
¿Puedes al menos decirme adónde vas?
Mira, sé que...
LUNES, 10 DE JUNIO DEL 2013
Ewen, estoy en el Segundo Piso.
No veo a Tibbo.
No espera, creo que ya lo veo.
¡Mierda!
Hay prensa por todo el Hotel.
Sí, no sé, me las arreglaré. Voy a detenerme para...
dar una conferencia de prensa o algo.
- Gracias. - Soy Glenn.
Miren, realmente apreciamos esto. Entendemos que son...
de los mejores abogados en Hong Kong.
- Hacemos lo mejor posible. - Lo llevaremos a la ONU primero...
y luego, bueno, prefiero mejor no revelarlo.
Lo entiendo.
Mierda, me han visto.
Uds. pónganse en marcha.
Contestaré a sus preguntas en forma ordenada, por favor.
- ¿Lo lograste? - Sí, es lo mejor que puedo hacer.
Te verás con Tibbo en 5 minutos.
En el pasillo frente al gran Centro Comercial.
Conocí a muchas personas asombrosas en mi vida,
pero tú...
Está bien chico, tienes que irte.
No te decepcionaremos.
¿Si?
Te ves como un periodista de mierda sin una cámara.
- ¿Segura? - Si.
De acuerdo. Es...
una gran idea.
Gracias.
No querrás dejar tu amuleto de la suerte atrás.
Me gustaría que tú lo tuvieras.
Gracias. Por todo.
Gracias a ti.
Tengo una camioneta en la calle.
El informante de la NSA, Edward Snowden...
fue acusado formalmente...
de espionaje, robo y apropiación indebida de bienes del Gobierno.
Las autoridades estadounidenses pidieron a Hong Kong...
detener al ex-contratista...
bajo una orden de arresto provisional.
Snowden ha estado en Hong Kong desde mayo.
Snowden ha dejado el Hotel de lujo en Hong Kong.
Donde había estado refugiado...
Será mejor que desvíes la mirada.
El Ministro de Justicia se lo pasó...
a la Interpol, por lo que sí Snowden,
tratara de cruzar la frontera, sería interceptado y detenido.
Los estadounidenses lo están cercando.
Ellos saben ciertamente dónde está.
Sólo necesitan la aprobación de Hong Kong para aprenderlo.
El Gobierno de Hong Kong si tiene un...
acuerdo de extradición con Washington.
Pero en última instancia, la decisión es...
La gran pregunta aquí, es: ¿Dónde está ahora?
Gracias. Este es Ed.
Ed, Mayana.
- Bienvenido. - Gracias.
Gracias.
Son buenas personas. No van a hablar.
He tenido sus casos durante años. Son como tú.
No tienen una patria.
Sí.
Espera obtener la condición de refugiado por las Naciones Unidas.
Sí.
En el caso de que seas arrestado, aquí es adonde puedes llamarme.
Sí.
Bueno.
Muchas gracias.
Tal vez no lo sientas, Ed,
pero no estás solo.
Gracias.
Su novia de largo tiempo, Lindsay Mills,
una fotógrafa aficionada,
no se sabe dónde está. Se cree que está recluida...
en la casa de sus padres en Maryland.
Y ha sido interrogada por...
el FBI y sigue bajo investigación.
Han pasado 10 días desde...
que el mundo vio a Edward Snowden.
Corre el rumor de que un simpatizante rico...
ocultó a Snowden...
en algún lugar de las colinas de Hong Kong,
en una mansión privada.
Se confirmó que Edward Snowden...
abordó el vuelo de Hong Kong a Moscú.
El Ministerio de Asuntos Exteriores está muy decepcionado...
con las autoridades de Hong Kong,
por haber dejado ir a Snowden.
Estaba acompañado por una representante de WikiLeaks.
Snowden está tratando de pasar...
de Rusia a Cuba y luego a Ecuador.
Buscando asilo político.
Los Oficiales del aeropuerto de Moscú dicen...
que no le permitirán cambiar de avión,
porque el Gobierno de Estados Unidos,
ha revocado su pasaporte.
El Secretario de Estado, John Kerry, está indignado...
de que Rusia, se niega a arrestar...
al fugitivo estadounidense.
Ahora el hombre sin un país,
se ha quedado varado en el aeropuerto de Moscú.
No enviaremos jets...
para arrestar a un hacker de 29 años.
El avión del Presidente boliviano...
fue forzado a aterrizar en el espacio de Austria hoy,
por la sospecha de EE.UU. de que Snowden podría estar a bordo.
HOTEL CAPSULE - Después de 39 días en el Hotel del aeropuerto,
se fue con su abogado ruso...
y una asesora legal de WikiLeaks, Sarah Harrison.
Ahora puede disfrutar de su dulce libertad...
otorgada por el régimen del Presidente Vladimir Putin.
Todavía ocurren las ejecuciones.
El Sr. Snowden realmente merecía...
asilo y ser protegido en alguna parte del globo,
pero al menos consiguió asilo en Rusia.
Él podrá participar en el debate que ha comenzado.
Y ahora el mundo tiene un ejemplo...
de que se puede hacer lo correcto...
y no vas a terminar en una jaula,
ni vagando en una prisión.
Después de más de un año de asilo temporal en el país,
Edward Snowden ha recibido...
un permiso de residencia de tres años en Rusia.
Y ahora, en vivo desde Moscú,
Edward Snowden.
Hola, Ed. ¿Cómo estás?
Gracias.
Perdónenme, si todavía tengo que acostumbrarme a esto.
La gente siempre ha dicho que era una especie de robot.
¿Cómo es que acabaste en Rusia?
Bueno, no tenía la intención de venir aquí. ¿Sabes?
Mi pasaporte había sido revocado...
en camino a América Latina, por lo que...
cuando la gente me pregunta: ¿Por qué te encuentras en Rusia?
Yo respondo: 'Pregunten al Ministerio de Asuntos Exteriores'.
¿Esto significa que estás dispuesto a ir...
a casa y enfrentarte a un juicio?
Absolutamente. Si se tratara de un juicio público y justo.
Desafortunadamente eso no ocurrirá ahora mismo,
mientras la ley de espionaje se...
siga usando en contra de los informantes.
¿Todavía crees que valió la pena?
Si, lo creo. Sin...
la información para iniciar un debate público,
estamos perdidos. Sabes.
Ahora la gente podrá cuestionar a nuestro Gobierno,
y pedirle rendir cuentas.
Ese es el principio en el que los...
Estados Unidos de América fue fundado.
Así que, si queremos proteger a nuestra Seguridad Nacional,
deberíamos proteger a ese principio.
¿Y si tus argumentos caen en oídos sordos...
y si nuestros líderes no actúan?
Creo que si no cambia nada,
entonces, cada vez más personas se opondrán en todo el mundo.
Informantes y periodistas, pero también los ciudadanos comunes.
Y cuando esos en el poder dejen de ocultarse...
al clasificarlo todo,
entonces hablaremos de ello abiertamente.
Y cuando quieran asustarnos...
para sacrificar a nuestros derechos humanos básicos,
no nos vamos a dejar intimidar.
Y no nos daremos por vencidos.
Y no nos obligarán a callarnos.
Estás solo en un país extranjero.
Si intentas irte, vas a ser extraditado.
Eso debe ser difícil.
ESTOY A FAVOR DE LOS DERECHOS EN LÍNEA
Cuando me fui de Hawái, he perdido...
todo.
Tenía una vida estable.
Un amor estable.
Una familia. Un futuro.
Y perdí esa vida, pero...
He adquirido una nueva.
Y soy increíblemente afortunado.
Y creo que,
la libertad más grande que gané,
es no tener que preocuparme...
de lo que suceda mañana,
porque estoy feliz de lo que he hecho hoy.
En vivo desde la Internet, Edward Snowden.
Hasta la fecha, Edward Snowden reside en Moscú.
Lindsay Mills se fue para allá para estar con él.
¿Cambió de opinión sobre él?
¿Ahora es más un informante, que un hacker?
OBAMA TERMINÓ CON LA RECOLECTA...
DE INFORMACIÓN MASIVA DE LA NSA
MAYO 7 DEL 2015
LA RECOLECCIÓN DE DATOS EN MASA...
POR LA NSA SE CONSIDERA ILEGAL
MAYO 13 DEL 2015
EL CONGRESO VOTA PARA DETENER LA VIGILANCIA DE LA NSA
LA REFORMA DE VIGILANCIA...
QUE REVINDICA A SNOWDEN ES APROBADA
BARACK OBAMA FIRMA LA "ACTA DE LA LIBERTAD"...
PARA REFORMAR LA VIGILANCIA DE LA NSA
¿Qué va a pasar con Edward Snowden?
Él morirá en Moscú.
No va a volver a casa.
¿Edward Snowden es un traidor o un héroe?
Se robó información muy importante.
Ultimas noticias esta noche.
Entre otras cosas, trabaje con el Congreso...
para cambiar como la NSA recolecta escuchas telefónicas.
Se demanda más transparencia para el Tribunal secreto...
que regula la aprobación de la vigilancia.
Bueno, ¿es una victoria para Edward Snowden?
Dependerá de quien opine.
NUEVOS DOCUMENTOS DE SNOWDEN REVELAN...
QUE LA ADMINISTRACIÓN DE OBAMA,
EXPANDIÓ LA VIGILANCIA DE LA NSA
No creo que debería de volver a casa...
sin ser considerado responsable.
Snowden jugó un papel importante...
educando al pueblo estadounidense...
LEGISLADORES EUROPEOS VOTAN A FAVOR DE EDWARD SNOWDEN
de como nuestros derechos constitucionales se ven socavados.