BRANCA DE NEVE E OS SETE ANÕES
Baseado nos contos de
Agradeço aos membros da minha equipa,
cuja lealdade e criatividade tornaram este filme possível.
Walt Disney.
"Branca de Neve e os Sete Anões"
"Era uma vez uma pequena princesa
chamada Branca de Neve.
A rainha, a sua madrasta, vaidosa e má,
temia que um dia a beleza da Branca de Neve a ofuscasse.
Por isso, vestiu a princesa com roupas velhas
e obrigou-a a trabalhar como criada do castelo.
Todos os dias a Rainha Má consultava o Espelho Mágico.
"Espelho meu, espelho meu, há alguém mais bela do que eu?"
Enquanto o espelho respondesse que a Rainha era a mais bela,
a Branca de Neve estaria a salvo da inveja e crueldade da Rainha."
Escravo no espelho!
Vem de longe, sai das trevas escuras!
Convoco-te e exijo que fales!
Deixa-me ver a tua cara.
O que deseja saber, Rainha?
Espelho meu, espelho meu...
...há alguém mais bela do que eu?
Vossa Majestade é famosa pela sua beleza.
Mas, espere! Vejo uma donzela...
Os trapos que veste não escondem a sua beleza.
Ela é a mais bela de todas.
Revela o nome dela!
Lábios encarnados da cor da rosa, cabelo negro como o ébano
e pele branca como a neve...
A Branca de Neve!
Querem saber um segredo?
E não vão contar? É um poço para desejar
Um desejo vou pedir E seja ele qual for
Se o desejo ecoar
Encontrarei o amor
Queria
Conhecer o amor
Que chegue
E já
Espero
Vou sonhando
Com o que ele dirá
Queria
Conhecer o amor Que chegue
E já
Olá.
Assustei-te?
Espera!
Espera. Por favor, não fujas.
Ouve as palavras Que tenho p'ra dizer
Um ser
Nós somos um ser
Um ser que só tem valor
Viver Tão importante
Terno e constante Para o amor
Canção que me domina
Canção cheia de cor
Um ser de que me fala
A canção do meu amor
Leva-a para a floresta.
Encontra uma clareira escondida
onde ela possa apanhar flores.
Sim, Majestade.
E depois, meu fiel Caçador...
...vais matá-la.
Mas, Majestade... A pequena Princesa!
Silêncio!
Sabes que serás castigado se falhares!
Sim, Majestade.
Mas, para eu ter a certeza absoluta de que não falhas...
...traz-me o coração dela dentro desta caixa.
Olá.
O que foi? Onde estão os teus pais?
Acho que estás perdido. Por favor, não chores.
Vá lá, anima-te.
Sorri para mim.
Assim, está melhor.
Os teus pais não devem estar longe.
Lá estão eles!
Consegues voar?
Adeus!
Não consigo.
Perdoe-me.
Peço-lhe, Vossa Alteza. Perdoe-me.
Não compreendo!
Ela está furiosa, tem ciúmes de si. Nada a impedirá.
- Mas... quem? - A Rainha!
Depressa, menina!
Esconda-se!
Na floresta, em qualquer lado! Nunca mais volte!
Vá, fuja! Esconda-se!
Vá, fuja!
Por favor, não fujam.
Eu não vos faço mal.
Peço imensa desculpa. Não queria assustar-vos.
Nem imaginam o que passei...
E tudo porque tinha medo.
Estou envergonhada do alvoroço que causei.
O que fazemos quando tudo corre mal?
Cantamos uma canção!
Sorri nesta canção
E a vida será dia de sol
Belo a brilhar
Coração feliz
Sorri nesta canção
E o mundo também acorda
A cantar como tu
A canção que diz
Para quê reclamar, diz
Da chuva Dos ventos
Não esqueças que és o tal
Sim, O próprio sol que brilha
Por cantar e sorrir
E trarás a Primavera
E a harmonia pela mão
Sorri nesta canção
Agora sinto-me muito feliz. Sei que vou ultrapassar isto.
Vai correr tudo bem.
Preciso de um lugar para dormir esta noite.
Não posso dormir no chão, como vocês...
...nem numa árvore, como vocês.
Não deve haver nenhum ninho suficientemente grande para mim.
Talvez saibam onde posso ficar.
Algures na floresta?
Sabem?
Levam-me lá?
É adorável.
Parece uma casinha de bonecas.
Gosto disto.
Está escuro ali dentro.
Parece que não está ninguém em casa.
Está aqui alguém? Posso entrar?
Que cadeirinha adorável.
Há sete cadeirinhas!
Devem ser sete crianças.
E tendo em conta o aspecto desta mesa,
devem ser crianças muito desarrumadas.
Uma picareta!
E uma meia!
E um sapato!
Vejam só esta lareira... Está cheia de pó!
Teias de aranha por toda a parte! Céus!
Tantos pratos sujos!
E vejam a vassoura!
Nunca varreram esta sala.
A mãe deles devia ter varrido, mas talvez não tenham mãe.
Nesse caso, devem ser órfãos. Pobrezinhos.
Já sei! Vamos limpar a casa e fazer-lhes uma surpresa.
Talvez assim me deixem ficar.
Vocês lavam a louça.
Vocês arrumam a sala.
Vocês limpam a lareira.
E eu varro tudo.
Para bem trabalhar
Só tens de assobiar E fica fácil de fazer
A alegre canção
E mais veloz será A tarefa que vais fazer
E ao varrer o chão
Verás na tua mão
A mão do teu amor com quem Vais dançar esta canção
Não, não, não! Tudo já no alguidar.
P'ra bem fazer Eu vou dizer
Só tens de assobiar
Debaixo do tapete, não!
Só tens de assobiar
E vai cavar E vai cavar
Na mina, sim
E vai cavar E vai cavar
É todo o dia assim
É só saber enriquecer
Então vai, vai, vai
Picaretas a mexer A cavar
Tantos diamantes Vê
E vai cavar E vai cavar
O dia até ao fim
E vai cavar E vai cavar
Na mina sempre assim
E vai, são diamantes mil
E rubis, que belos são Vê bem
Não sabemos Escavar para quê?
Mas vai, vai Vai cavar vai
Eu vou, eu vou Eu vou para casa, eu vou
Vamos ver o que há lá em cima.
Que caminhas tão queridas!
Vejam! Têm os nomes deles!
Mestre, Feliz, Atchim, Dunga...
Que nomes tão engraçados para crianças!
Zangado, Dengoso e Soneca...
Falando nisso, tenho sono.
Vejam!
A nossa casa! "As acesas estão luzes!"
As luzes estão acesas!
Macacos me mordam!
- A porta está aberta. - A chaminé a fumegar...
- Talvez seja um fantasma. - Ou um duende.
- Ou um demónio. - Ou um dragão.
Acreditem que vai haver sarilho. Sinto-o nitidamente.
- Céus! - Isto é mau sinal.
- O que vamos fazer? - Vamos apanhá-lo de surpresa.
Sim...
Vamos "atá-los"...apanhá-los.
Sigam-me.
Cuidado, homens.
Revistem cada "portanto"... cada canto.
Procurem em todo lado.
Silêncio...
Vejam! O chão foi varrido!
As cadeiras foram limpas.
As janelas foram lavadas.
As teias de aranha desapareceram.
Foi tudo limpo!
Isto cheira-me a jogo sujo.
O lava-louça está vazio.
Alguém roubou os pratos.
Não foram roubados. Esconderam-nos no armário.
A minha caneca foi lavada.
O açúcar desapareceu.
Está algo a cozinhar...
Cheira bem.
Não mexam nisso, tolos! Pode ser veneno.
É comida de bruxa.
Vejam o que aconteceu à nossa "desa"...mesa.
Flores.
- Olha, malmequeres! - Não!
Tira isso daqui. Tenho febre dos fenos.
Não aguento o pólen...
Obrigado.
Tonto! Bela altura para espirrar!
Não tenho culpa. Não consigo controlar...
Acho que vou espirrar outra vez.
Não o deixem! Detenham-no! Apertem-lhe o nariz!
Agarrei! Não espirres!
Aguenta! Eu ato-te. Faço um belo nó.
- Assim não espirra. - Obrigado.
Silêncio, tonto! Ainda nos matas a todos!
O que foi isto?
Agora chega!
Está a aproximar-se.
- Está lá em cima. - Sim, no quarto.
Um de nós tem de ir lá.
Toma, toma. Não estejas nervoso.
Não tenhas medo. Estamos atrás de ti.
Sim, bem atrás.
Vem aí!
Vem atrás de nós! Não o deixem fugir.
- Cá vem ele... - É a nossa oportunidade.
- Dá-lhe com isto. - Não o deixes fugir.
Toma! Toma!
Esperem lá... É só o Dunga.
- Viste? Era grande? - Era um dragão?
- Tinha cornos, cuspia fogo? - Babava-se?
O que estava a fazer?
Ele diz que há um monstro a dormir nas nossas camas.
Vamos atacar.
- Enquanto dorme. - Pois...
Despachem-se, homens! É agora ou nunca.
- Partam-lhe os ossos. - Cortem-no aos bocados.
- Macacos me mordam! - Céus! Que monstro!
Ocupa três camas!
Vamos matá-lo antes de acordar.
Começamos em que ponta?
Bem...
O que é?
É uma menina.
É muito bonita!
Linda! Parece um anjo.
Anjo? É uma ela!
As mulheres são venenosas.
Têm muitas artimanhas.
O que são artimanhas?
Não sei, mas afasto-me delas.
Não falem alto. Ainda a acordam.
Vamos acordá-la. Ela não é daqui!
- Ela mexeu-se. - Está a acordar.
- O que vamos fazer? - Escondam-se!
Céus!
Onde estarão as crianças?
São homenzinhos pequenos!
Como estão?
Perguntei como estavam.
Como estamos onde?
Sabem falar! Estou tão feliz!
Não me digam quem é quem. Deixem-me adivinhar.
Tu és o Mestre.
Sim... é verdade.
Tu és o Dengoso.
Céus!
Tu és o Soneca.
Como soubeste?
E tu és...
És o Atchim.
Tu deves ser o Feliz.
Sou eu, Feliz.
Este é o Dunga. Ele não fala.
Como assim?
Não sabemos. Ele nunca tentou.
Que pena.
- Tu deves ser o Zangado. - Sim.
Nós sabemos quem somos.
Perguntem-lhe quem é ela e o que faz aqui.
Quem és tu e o que "podes"...
Quem és tu, querida?
Que tolice a minha! Sou a Branca de Neve.
- Branca de Neve? - A Princesa?
Ora, ora... Querida Princesa...
Princesa...
É uma honra.
Somos doidos varridos.
Não somos nada.
Doidos "fugidos". Onde é que eu ia?
Esquece. Estavas para aí a balbuciar disparates.
Quem é que "balbufia"? Que "dispratos"?
Cala-te e manda-a embora!
Por favor, não me mandem embora. Ela vai matar-me.
Matar-te, quem?
- A minha madrasta, a Rainha. - A Rainha!
- Ela é perversa! - Ela é má!
- É muito má! - É uma bruxa.
Se a Rainha a encontrar, vai vingar-se em nós.
Mas ela não sabe onde estou.
Ela sabe tudo.
Ela faz magia negra.
Até consegue ficar invisível.
Até pode estar aqui... agora.
Ela não me encontra aqui.
Se me deixarem ficar, arrumo a casa,
limpo e lavo tudo e cozinho.
Cozinhar?
Sabes fazer "partes" de maçã?
Tartes de maçã!
Sim, tartes de "çamã".
Sim, e pudim de ameixa e assados de carne.
Viva! Ela fica!
Sopa! Viva!
Esperem lá.
O jantar ainda não está pronto. Podem ir lavar-se.
Lavar-nos?
Eu sabia que era bom de mais para ser verdade.
Porquê lavar?
- Nem sequer vamos sair. - Não é Natal.
Talvez tenham tomado banho.
Talvez tenhamos...
Pois, foi isso.
Quando?
Quando? Acho que foi...
Na semana... no mês passado...
Mas foi há pouco tempo.
Sim, há pouco tempo!
Há pouco tempo?
Mostrem-me as mãos.
Mostrem-me as mãos!
Mestre, estou surpreendida!
Mostrem-me.
Céus, Dengoso...
Vá, tu também...
É pior do que eu pensava!
Que choque!
Santo Deus! Assim não pode ser.
Já lá para fora tomar banho, ou então não comem!
Então?
Não vais tomar banho?
O que foi? O gato comeu-te a língua?
Magoaste-te?
Mulheres!
Coragem, amigo.
- Está molhada! - E fria!
Vamos fazer isto?
Vai agradar à Princesa.
Eu arrisco-me por ela.
Eu também.
As artimanhas dela começam...
Dá-se um dedinho às mulheres e elas agarram o braço.
Não liguem ao velhote.
Vamos lá.
É preciso esfregar muito?
- Os bigodes vão encolher? - Temos de mergulhar?
Temos de lavar as partes que não se vêem?
Não se entusiasmem. Vamos lá.
Saltar para o banho E não reclamar
Vá, puxa as mangas Bem para cima
Mergulha na água Para a cara lavar
E vá, bluddleuddleudlleum!
Agora o sabão Não tentes escapar, vê
Faz tanta espuma É tão bom chapinhar
E as mãos cheias de água Nariz a fungar
E vá, bluddleuddleudlleum!
E toca a lavar, vá Toca a esfregar
Chapinha e salta Para a banheira
A água pode estar fria sim Mas é bom o corpo limpo assim
E então cada um Que ri e vem
Verá que no fim Se sentirá bem
Mas são tão tolos Que só sinto é desdém
Todos, bluddleuddleudlleum!
Qualquer dia, fazem tranças e usam águas de cheiro!
Que grandes mariquinhas!
Alguém que experimentasse dar-me banho!
Apanhem-no!
Cuidado! Larga-me!
Levem-no para a banheira!
Larguem-me, tolos!
Para a banheira!
Já para a banheira!
Tenham calma!
Traz o sabão.
Calma, homens. Já o agarrámos.
Esfrega e escova Não negarás
Mesmo tu com cheirinho Bom ficarás
É tão bom para a alma E faz-nos sorrir
E vá, bluddleuddleudlleum!
Não é amoroso?
Cheira a flores.
É tão querido.
Vão pagar caro.
Jantar!
Comida! Viva!
Espelho meu, espelho meu...
...há alguém mais bela do que eu?
Para lá das colinas verdes.
Para lá da sétima catarata.
Na casinha dos 7 anões está a Branca de Neve,
a mais bela de todas.
A Branca de Neve está morta na floresta!
O Caçador trouxe-me provas.
Vê! O coração dela...
A Branca de Neve está viva. É a mais bela de sempre.
Isso que tens na mão é o coração de um porco.
O coração de um porco? Enganaram-me!
O coração de um porco!
Maldito homem!
Vou até à casa dos anões
com um disfarce tão astuto
que ninguém vai suspeitar.
Uma poção que transforme beleza em fealdade.
Tiro as vestes reais e visto trapos velhos.
Pó de múmia para envelhecer.
Roupas negras como o breu da noite.
Para envelhecer a voz, riso de bruxa.
Para branquear o cabelo, um grito de susto.
Uma rajada de vento...
...para espalhar o meu ódio.
Um trovão!
E eis o disfarce.
Agora, venha a poção mágica.
As minhas mãos!
A minha voz!
Um disfarce perfeito!
Agora, quero uma morte muito especial...
...para uma donzela tão linda...
Qual será?
Uma maçã envenenada!
O sono da morte.
Uma dentada nesta maçã e os olhos da vítima
fechar-se-ão no sono da morte.
Eu vou dançar, sapatear
Mas os pés não respondem
É porque estão lavadinhos Estão mais leves do que ontem
Lai Lão Não há razão
Os sons são para brincar Ouvem bem
É a canção Mais tola de cantar
Corri atrás de um gato
Que p'ra um ramo Se escapou
E quando me pus a brincar O gato não gostou
Lai Lão Não há razão
Os sons são para brincar Ouvem bem
É a canção Mais tola de cantar
Cuidado!
Obrigado.
Foi divertido!
Agora tens de fazer uma coisa.
O quê?
- Conta-nos uma história. - Uma história verdadeira.
Uma história de amor!
- "Era uma vez uma Princesa..." - Eras tu?
- "Ela apaixonou-se..." - Isso é difícil?
É muito fácil. O Príncipe era encantador.
Era único e especial.
Ele era alto e bonito?
- Era alto e elegante? - Não há ninguém como ele.
Em parte alguma.
Ele disse que te amava?
Roubou-te um beijo?
Ele era tão romântico
Não lhe resisti
Verei o meu amor
Chegar no seu corcel
E para o seu castelo irei
Tão feliz para sempre Eu sei
Lamechas!
Só quando o sol brilhar
O amor e os rouxinóis
Virão a cantar
E os sinos a tocar
Na vinda do meu amor
Céus!
Já passa da hora de dormir!
Já para a cama.
Espera!
Esperem lá!
A Princesa dorme lá em cima.
E onde dormirão vocês?
Nós ficamos muito bem aqui...
No chão, que é bom.
No chão que é bom... Ficamos bem, certo?
Sim, muito bem!
Não te preocupes connosco.
- Nós ficamos bem. - Muito bem.
Se assim desejam...
Boa noite.
Boa noite, Princesa.
Ficam mesmo bem?
Sim, muito bem.
Bons sonhos.
Abençoa os 7 homenzinhos que foram tão gentis comigo.
Que os meus sonhos se tornem realidade.
Ámen.
E que o Zangado goste de mim.
Mulheres!
São sarilhos andantes.
A maçã fica no caldeirão.
Cheia do sono da morte.
Na casca!
O símbolo do interior.
Fica encarnada para tentares a Branca de Neve.
Que ela tenha fome e a coma.
Queres comer?
Não é para ti, é para a Branca de Neve.
Quando ela provar a maçã,
a respiração dela será travada
e o sangue congelará.
Então, eu serei a mais bela.
Esperem...
Talvez haja um antídoto.
Cá está.
A vítima só pode ser reanimada
com o primeiro beijo de amor.
O primeiro beijo de amor!
Escuso de preocupar-me.
Os anões vão pensar que morreu.
Vai ser enterrada viva.
Enterrada viva!
Tens sede? Bebe um copo.
Não te esqueças que a Rainha é muito astuta.
Ela faz magia negra, tem cuidado com estranhos.
Não te preocupes. Eu fico bem.
Até logo.
Sim... pois.
Vamos, homens.
Tem muito cuidado, se algo te acontece, eu...
Adeus.
Céus!
Que nojo!
E tem cuidado com a...
Obrigado.
Está bem, mas é o último.
Vai lá.
Adeus!
Toma atenção...
Não deixes ninguém entrar.
Zangado, preocupas-te comigo!
Adeus, Zangado.
Os anões vão-se embora e ela fica sozinha
com uma inofensiva velhota.
Uma inofensiva mendiga.
Estás sozinha, querida?
Estou, sim. Mas...
Os homenzinhos não estão cá?
Não.
Estás a cozinhar?
Sim, assado de carne.
Os homens adoram é tartes de maçã.
Tartes feitas com maçãs destas.
Parecem deliciosas!
Sim, espera até provares uma.
Queres provar?
Dá uma dentada.
Vão-se embora!
Parem com isso!
Que vergonha! A assustarem uma velhinha!
Pensei que a tinha perdido.
Pronto... desculpe.
O meu pobre coração!
Deixa-me entrar e descansar.
Traz-me um copo de água, por favor.
Vejam!
Saiam daí!
O que se passa com eles?
Estão loucos!
Pois eles estão a...
Como foste boazinha com esta velhota,
vou partilhar um segredo contigo.
Esta maçã não é normal.
É uma maçã de desejos.
De desejos?
Uma dentada e o desejo torna-se realidade.
A sério?
Sim, menina.
Pede um desejo e prova-a.
Saiam!
Que chatos, não desistem!
Não é normal.
Passa-se qualquer coisa.
Talvez a Rainha tenha apanhado a Branca de Neve.
- A Rainha! - A Branca de Neve!
A Rainha mata-a! Temos de salvá-la!
Ela mata-a!
O que faremos?
Venham!
Esperem por mim!
Deves ter algum desejo.
Talvez um amado.
Sim, há uma pessoa.
Bem me parecia.
Aqui a velhinha conhece bem os corações jovens.
Morde a maçã e pede o desejo.
Desejo...
Isso... vá.
Que ele me leve para o castelo
e vivamos felizes para sempre.
Pronto, está bem.
Morde a maçã.
Não esqueças o desejo.
Sinto-me esquisita.
A tua respiração será travada...
...e o teu sangue congelará.
Agora, sou a mais bela.
Lá vai ela!
Atrás dela!
Estou presa! O que farei?
Raio dos anões!
Vão pagar! Vou esmagar-vos os ossos!
Cuidado!
"Era tão linda, mesmo morta,
que os anões não conseguiram enterrá-la e sepultá-la.
Fizeram um caixão de vidro e de ouro
e ficaram de vigília eterna junto a ela.
O Príncipe, que a procurava por toda a parte,
ouviu falar da donzela deitada no caixão de vidro."
Um ser de que me fala
A canção do meu amor
Adeus.
Adeus, Zangado!
Dunga!
Adeus!
"...e viveram felizes para sempre."
FIM
Tradução: Patricia Cid Pita
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips