1
00:00:11,054 --> 00:00:16,601
SCHNEEWITTCHEN UND DIE SIEBEN ZWERGE
2
00:01:25,462 --> 00:01:31,176
Schneewittchen und die sieben Zwerge
3
00:01:35,638 --> 00:01:40,477
Es war einmal eine liebliche
Prinzessin - Schneewittchen.
4
00:01:40,643 --> 00:01:43,146
Ihre eitle böse Stiefmutter,
die Königin,
5
00:01:43,229 --> 00:01:45,857
fürchtete, dass Schneewittchens
Schönheit eines Tages
6
00:01:45,982 --> 00:01:48,151
ihre eigene überstrahlen würde.
7
00:01:48,234 --> 00:01:50,153
Drum kleidete sie
die kleine Prinzessin in Lumpen
8
00:01:50,236 --> 00:01:52,489
und zwang sie, die Arbeit
einer Dienstmagd zu tun.
9
00:01:53,198 --> 00:01:58,536
Täglich fragte die Königin den
Spiegel: "Spieglein...
10
00:01:58,661 --> 00:02:03,249
...an der Wand, wer ist die
Schönste im ganzen Land?"
11
00:02:03,333 --> 00:02:06,085
Solange der Spiegel antwortete:
"Ihr seid die Schönste",
12
00:02:06,169 --> 00:02:09,672
war Schneewittchen
sicher vor ihrer Eifersucht.
13
00:02:31,945 --> 00:02:34,823
Geist meines Spiegels,
14
00:02:34,906 --> 00:02:38,993
in der Unendlichkeit, höre mich.
15
00:02:39,077 --> 00:02:42,539
Durch Sturm und Nacht
beschwöre ich...
16
00:02:42,622 --> 00:02:45,124
DICH!
17
00:02:45,208 --> 00:02:48,253
Geist, komm herbei und sprich!
18
00:02:50,296 --> 00:02:53,258
Was wollt Ihr wissen,
oh Königin?
19
00:02:53,383 --> 00:02:55,844
Spieglein, Spieglein
an der Wand,
20
00:02:55,927 --> 00:02:59,389
wer ist die Schönste im Land!
21
00:02:59,472 --> 00:03:03,184
Frau Königin, Ihr seid
die Schönste hier.
22
00:03:03,268 --> 00:03:07,939
Doch, halt, was sehe ich
für ein schönes Gesicht?
23
00:03:08,064 --> 00:03:13,111
Lumpen verbergen
die Anmut nicht.
24
00:03:13,236 --> 00:03:17,782
Dies Mädchen ist
tausendmal schöner als Ihr.
25
00:03:17,907 --> 00:03:22,662
Hinweg mit ihr.
Sag mir ihren Namen!
26
00:03:22,745 --> 00:03:25,790
Ihre Haut ist
so weiß wie Schnee,
27
00:03:25,915 --> 00:03:28,543
ihre Lippen sind so rot wie Blut
28
00:03:28,626 --> 00:03:30,920
und ihr Haar ist
so schwarz wie Ebenholz.
29
00:03:32,505 --> 00:03:34,507
Schneewittchen!
30
00:04:08,958 --> 00:04:10,960
Soll ich euch
ein Geheimnis verraten?
31
00:04:11,044 --> 00:04:13,296
Könnt ihr schweigen?
32
00:04:13,379 --> 00:04:19,135
Dieser Brunnen
jeden Wunsch erfüllt.
33
00:04:19,218 --> 00:04:21,888
Sagt dem Brunnen,
was ihr wünscht,
34
00:04:21,971 --> 00:04:24,599
was euer Herz begehrt.
35
00:04:24,682 --> 00:04:27,685
Sobald ihr dann
sein Echo hört,
36
00:04:27,810 --> 00:04:32,231
ist euer Wunsch gewährt...
37
00:04:32,315 --> 00:04:34,442
Ich wünsch mir,
38
00:04:34,525 --> 00:04:36,319
Ich wünsch mir,
39
00:04:36,402 --> 00:04:38,780
dass der Liebste mein
40
00:04:38,863 --> 00:04:42,283
- mir heut noch
- mir heut noch
41
00:04:42,367 --> 00:04:45,662
- gehört.
- gehört.
42
00:04:45,745 --> 00:04:49,123
- Ich wünsch mir,
- Ich wünsch mir,
43
00:04:49,207 --> 00:04:54,003
dass er zu mir kommt
44
00:04:54,087 --> 00:04:55,797
und Liebe
45
00:04:55,880 --> 00:04:58,466
- mir schwört.
- mir schwört.
46
00:04:58,549 --> 00:05:01,594
- Ha-ha-ha-ha-ha
- Ha-ha-ha-ha-ha
47
00:05:01,678 --> 00:05:04,973
- Ha-ha-ha-ha-ha
- Ha-ha-ha-ha-ha
48
00:05:05,056 --> 00:05:08,101
Ha-ha-ha-ha...
49
00:05:08,184 --> 00:05:11,521
Ha-ha-ha-ha-ha
50
00:05:11,604 --> 00:05:15,316
- Ich wünsch mir,
- Ich wünsch mir,
51
00:05:15,400 --> 00:05:19,737
dass der Liebste mein
mir heut noch
52
00:05:19,862 --> 00:05:21,823
mir heut noch
53
00:05:21,906 --> 00:05:25,576
- gehört.
- gehört.
54
00:05:26,119 --> 00:05:27,203
Oh!
55
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
- Habe ich dich erschreckt?
- Ah...
56
00:05:31,207 --> 00:05:33,418
Bitte warte...warte!
57
00:05:34,293 --> 00:05:36,212
Lauf nicht fort!
58
00:05:36,921 --> 00:05:39,799
Ich fand dich endlich
59
00:05:39,882 --> 00:05:44,595
und bring ein Ständchen dir.
60
00:05:44,721 --> 00:05:51,894
Singen, immer nur singen,
61
00:05:51,978 --> 00:05:58,651
singen, für dich allein.
62
00:05:58,735 --> 00:06:04,907
Singen, Lied aller Lieder,
63
00:06:04,991 --> 00:06:08,953
das immer wieder
64
00:06:09,078 --> 00:06:13,332
sagt: "Ich bin dein."
65
00:06:13,416 --> 00:06:21,007
Liebe hält mich gefangen,
66
00:06:21,090 --> 00:06:28,890
Liebe muss es wohl sein.
67
00:06:28,973 --> 00:06:36,272
Singen, immer nur singen,
68
00:06:36,355 --> 00:06:45,865
singen für dich allein.
69
00:07:01,005 --> 00:07:03,758
Bring sie hinaus
in den Wald, Jäger.
70
00:07:03,841 --> 00:07:06,844
Und führe sie bis
zu einer einsamen Lichtung,
71
00:07:06,969 --> 00:07:09,514
wo sie wild wachsende Blumen
pflücken kann.
72
00:07:09,639 --> 00:07:11,516
Ja, Euer Majestät.
73
00:07:11,641 --> 00:07:15,770
Und dort,
mein getreuer Jäger,
74
00:07:15,853 --> 00:07:17,980
wirst du das Mädchen TÖTEN!
75
00:07:18,064 --> 00:07:20,441
Aber Majestät...
die kleine Prinzessin...
76
00:07:20,525 --> 00:07:22,193
Schweig!
77
00:07:22,318 --> 00:07:26,989
Du weißt, welche Strafe
dich sonst erwartet!
78
00:07:27,073 --> 00:07:30,660
Ja...Euer Majestät.
79
00:07:30,743 --> 00:07:36,666
Zum Zeichen, dass du auch getan
hast, was ich dir befohlen habe,
80
00:07:36,749 --> 00:07:42,171
bring mir ihr Herz.
Hier drin will ich's.
81
00:07:49,554 --> 00:07:54,600
Singen, immer nur singen,
82
00:08:08,698 --> 00:08:12,410
Ach, guten Tag. Was ist denn?
83
00:08:13,369 --> 00:08:15,663
Wo sind denn Mama und Papa?
84
00:08:15,746 --> 00:08:18,541
Wie? Ich glaub,
du hast dich verflogen.
85
00:08:18,624 --> 00:08:20,376
Bitte wein doch nicht.
86
00:08:25,882 --> 00:08:28,217
Komm, Kopf hoch.
87
00:08:28,301 --> 00:08:30,094
Versuch, ein freundliches
Gesicht zu machen.
88
00:08:30,219 --> 00:08:33,598
Ha-ha! Na, siehst du!
89
00:08:33,723 --> 00:08:36,392
Mama und Papa
sind sicher nicht weit.
90
00:08:38,102 --> 00:08:40,438
Da sind sie ja!
91
00:08:42,106 --> 00:08:45,902
Kannst du schon fliegen?
Auf Wiedersehen.
92
00:08:46,611 --> 00:08:48,070
Auf Wiedersehen!
93
00:08:50,615 --> 00:08:51,657
Aaaahh!
94
00:08:56,120 --> 00:08:58,956
Ich, ich kann es nicht!
95
00:08:59,081 --> 00:09:03,127
Verzeih mir! Ich bitte dich,
kleine Prinzessin. Verzeih mir!
96
00:09:03,252 --> 00:09:05,129
Warum wolltest du das tun?
97
00:09:05,254 --> 00:09:07,381
Sie ist böse und eifersüchtig!
Sie schreckt vor nichts zurück!
98
00:09:07,465 --> 00:09:09,258
Aber, aber wer denn?
99
00:09:09,342 --> 00:09:11,260
- Die Königin!
- Die Königin?
100
00:09:12,136 --> 00:09:13,512
Und nun lauf schnell fort!
101
00:09:13,596 --> 00:09:16,807
Versteck dich im dichten Wald
und komm niemals mehr nach Haus.
102
00:09:16,933 --> 00:09:20,311
Geh! Geh!
103
00:09:20,436 --> 00:09:27,318
Lauf, so weit dich deine Füße
tragen! Rette dich! Rette dich!
104
00:09:41,165 --> 00:09:42,667
Aaaah!
105
00:09:52,635 --> 00:09:53,803
Aaaah!
106
00:09:54,887 --> 00:09:56,180
Aaaaaahh...
107
00:10:05,481 --> 00:10:06,482
Aaaaah!
108
00:10:24,208 --> 00:10:25,584
Aaaaahh!
109
00:10:35,428 --> 00:10:37,346
Aaah...
110
00:11:22,391 --> 00:11:23,434
Oh!
111
00:11:28,147 --> 00:11:30,107
Lauft bitte nicht fort!
112
00:11:30,733 --> 00:11:32,818
Ich tue euch ja nichts.
113
00:11:35,321 --> 00:11:38,407
Es tut mir ja so leid. Ich wollt
euch wirklich nicht erschrecken,
114
00:11:39,075 --> 00:11:41,952
aber ihr könnt nicht wissen,
was ich erlebt hab.
115
00:11:42,078 --> 00:11:45,206
Nur weil ich
so ängstlich bin bei Nacht.
116
00:11:45,289 --> 00:11:48,584
Ich schäm mich, dass ich
solchen Lärm gemacht.
117
00:11:50,336 --> 00:11:52,797
Was tut ihr, wenn euch
ein Leid geschieht?
118
00:11:54,840 --> 00:11:57,343
Oh! Ihr singt ein Lied!
119
00:12:01,597 --> 00:12:03,182
A-a-a-aha
120
00:12:05,518 --> 00:12:07,770
A-a-a-aha
121
00:12:11,440 --> 00:12:14,777
A-a-a-aaaaaaa-a
122
00:12:25,955 --> 00:12:30,167
Sei vergnügt, sing ein Lied!
123
00:12:30,292 --> 00:12:33,504
Und du fühlst,
alles kriegt neuen Schwung.
124
00:12:33,629 --> 00:12:37,341
Der Kummer entflieht.
125
00:12:37,466 --> 00:12:41,470
Du wirst wieder jung.
126
00:12:43,472 --> 00:12:47,351
Sei vergnügt, sing ein Lied,
127
00:12:47,476 --> 00:12:51,021
das ins Dasein die
Fröhlichkeit bringt.
128
00:12:51,147 --> 00:12:54,191
Denn alles erblüht,
129
00:12:54,316 --> 00:12:57,695
wenn Musik erklingt.
130
00:12:59,989 --> 00:13:02,366
Sei nicht gleich verbittert,
131
00:13:02,491 --> 00:13:06,245
wenn's auch mal gewittert.
132
00:13:06,328 --> 00:13:10,499
Glaub mir, der Sonnenschein
133
00:13:10,583 --> 00:13:17,006
stellt sich doch
bald wieder ein.
134
00:13:17,089 --> 00:13:21,552
Sei vergnügt! Du wirst sehen,
135
00:13:21,677 --> 00:13:25,556
plötzlich scheint dir
die Welt wieder schön.
136
00:13:25,681 --> 00:13:28,642
Ein Wunder geschieht,
137
00:13:28,726 --> 00:13:33,689
singst du fröhlich ein Lied.
138
00:13:39,028 --> 00:13:41,113
Das Lied hat mich
so froh gemacht.
139
00:13:41,197 --> 00:13:44,033
Ich weiß, es wird
schon wieder weitergehen.
140
00:13:44,366 --> 00:13:46,702
Hier kann mir nichts geschehen.
141
00:13:47,745 --> 00:13:51,040
Doch brauche ich einen
Schlafplatz für die Nacht.
142
00:13:52,416 --> 00:13:55,085
Am Boden schlafen
kann ich nicht.
143
00:13:55,753 --> 00:13:58,047
Und auch kein Ast
trägt mein Gewicht.
144
00:13:58,881 --> 00:14:02,718
Und für das Nest
bin ich zu groß.
145
00:14:03,969 --> 00:14:06,388
Ihr Tiere, sagt:
Was mach ich bloß?
146
00:14:06,805 --> 00:14:09,225
Ob ich im Walde
sicher bin?
147
00:14:09,558 --> 00:14:12,019
Glaubt ihr?
148
00:14:12,102 --> 00:14:14,897
Dann führt mich doch dorthin!
149
00:14:59,525 --> 00:15:04,321
Oh, wie reizend sieht das aus!
Fast so wie ein Puppenhaus!
150
00:15:19,128 --> 00:15:21,297
Hier gefällt es mir!
151
00:15:32,308 --> 00:15:35,352
Oh! Da drinnen ist es dunkel.
152
00:15:45,696 --> 00:15:48,240
Anscheinend
ist niemand zu Hause.
153
00:15:51,493 --> 00:15:53,329
Hallo?
154
00:15:53,412 --> 00:15:56,040
Darf ich reinkommen?
155
00:15:58,000 --> 00:15:59,543
Pschhht!
156
00:16:19,063 --> 00:16:20,230
Oh!
157
00:16:23,776 --> 00:16:25,903
Was für ein niedlicher Stuhl!
158
00:16:28,530 --> 00:16:30,783
Es sind ja sogar sieben Stühle!
159
00:16:31,367 --> 00:16:33,577
Dann wohnen sicher
sieben Kinder hier.
160
00:16:34,119 --> 00:16:38,082
Und wie man auf dem Tisch sieht
- sieben unordentliche Kinder!
161
00:16:41,293 --> 00:16:44,254
Eine Spitzhacke...und ein
Strumpf dazu! Ha-ha-ha!
162
00:16:48,967 --> 00:16:51,553
Und ein Schuh!
163
00:16:55,474 --> 00:16:57,976
Und seht euch nur den Kamin an!
164
00:16:58,060 --> 00:17:00,896
Alles voller Staub.
165
00:17:07,611 --> 00:17:10,656
Und dort -
lauter Spinnengewebe!
166
00:17:10,739 --> 00:17:12,783
Du meine Güte!
167
00:17:12,991 --> 00:17:16,078
Dieser Berg
schmutziger Teller!
168
00:17:17,621 --> 00:17:20,416
Was sagt ihr nur
zu solch einem Besen?!
169
00:17:23,085 --> 00:17:26,296
Zum Fegen ist der hier
nie gewesen!
170
00:17:26,755 --> 00:17:29,299
Was wird wohl ihre Mutter
dazu...huch!
171
00:17:29,425 --> 00:17:32,428
Vielleicht haben sie
gar keine Mutter.
172
00:17:32,803 --> 00:17:35,139
Vielleicht sind es
Waisenkinder.
173
00:17:35,264 --> 00:17:38,100
Ach, wie traurig!
174
00:17:38,642 --> 00:17:42,813
Wisst ihr was? Wir werden sie
überraschen! Wir putzen hier.
175
00:17:42,938 --> 00:17:44,440
Vielleicht darf ich dann
bei ihnen wohnen!
176
00:17:50,863 --> 00:17:53,031
Wascht ihr das Geschirr ab?
177
00:17:54,450 --> 00:17:56,702
Und ihr putzt das Haus.
178
00:17:56,785 --> 00:17:58,954
Ihr räumt beim Kamin auf.
179
00:17:59,037 --> 00:18:00,789
Und ich fege dann aus!
180
00:18:08,005 --> 00:18:10,799
Wer bei der Arbeit pfeift,
181
00:18:12,885 --> 00:18:15,679
mit frischem Mut
sein Tagwerk tut,
182
00:18:15,804 --> 00:18:17,806
schafft mehr
und spart viel Zeit.
183
00:18:17,890 --> 00:18:20,142
Summ, mein Liedchen, summ
184
00:18:22,144 --> 00:18:24,772
Tu's mit Gesang,
dann wird's nicht lang,
185
00:18:24,855 --> 00:18:26,940
die Zeit geht schneller rum.
186
00:18:27,024 --> 00:18:29,234
Das Fegen wird zum Spiel,
187
00:18:29,318 --> 00:18:31,653
nebenan der Besen steht.
188
00:18:31,737 --> 00:18:33,781
Der Jemand, dem du zugetan,
189
00:18:33,864 --> 00:18:36,992
du fängst mit ihm
zu tanzen an.
190
00:18:37,075 --> 00:18:40,162
Ooh! Was macht ihr denn da!
Das gehört in den Abwasch.
191
00:18:40,245 --> 00:18:43,415
Drum sei gescheit,
es spart viel Zeit,
192
00:18:43,499 --> 00:18:45,667
wer bei der Arbeit pfeift.
193
00:18:54,218 --> 00:18:56,345
Nein. Nicht unter den Teppich!
194
00:21:06,808 --> 00:21:08,977
Drum sei gescheit
und pfeif.
195
00:21:10,854 --> 00:21:13,732
A-aa-aa-a
196
00:21:33,752 --> 00:21:36,254
Wir hacken und wir plagen uns
197
00:21:36,338 --> 00:21:38,131
den lieben langen Tag.
198
00:21:38,215 --> 00:21:40,801
Wir graben, hacken pausenlos,
199
00:21:40,884 --> 00:21:42,678
so geht es Schlag auf Schlag.
200
00:21:42,761 --> 00:21:45,555
Es ist kein Trick.
Mit viel Geschick...
201
00:21:45,681 --> 00:21:47,933
... und noch mehr pick-pick,
da macht jeder mal sein Glück.
202
00:21:48,016 --> 00:21:49,977
- Jeder Zwerg...
- Jeder Zwerg...
203
00:21:50,060 --> 00:21:52,270
- in dem Berg...
- in dem Berg...
204
00:21:52,354 --> 00:21:55,357
in dem Diamanten...
205
00:21:55,440 --> 00:21:57,025
Berg
206
00:21:57,109 --> 00:21:59,569
Wir rackern und
wir plagen uns,
207
00:21:59,695 --> 00:22:01,947
denn das ist unsre Pflicht.
208
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
Wir schaffen,
was der Berg hergibt,
209
00:22:04,366 --> 00:22:06,451
hinaus ans Tageslicht.
210
00:22:06,535 --> 00:22:08,996
Wir graben Diamanten aus.
211
00:22:09,079 --> 00:22:11,248
Und Rubine bringen
wir nach Haus.
212
00:22:11,373 --> 00:22:13,583
Wir wissen nicht,
warum, wozu,...
213
00:22:13,709 --> 00:22:15,877
es lässt uns halt
keine Ruh'.
214
00:22:44,573 --> 00:22:48,243
Hei ho!
215
00:22:48,326 --> 00:22:51,455
Hei ho!
216
00:22:51,580 --> 00:22:53,999
Hei ho, hei ho.
217
00:22:54,082 --> 00:22:56,543
Hei ho.
218
00:22:56,626 --> 00:23:00,756
Hei ho, hei ho.
Wir sind vergnügt und froh.
219
00:23:03,592 --> 00:23:07,095
Hei ho, hei ho,
hei ho, hei ho.
220
00:23:07,179 --> 00:23:10,265
Hei ho,
wir sind vergnügt und froh.
221
00:23:12,976 --> 00:23:15,312
Hei ho, hei ho.
222
00:23:22,277 --> 00:23:27,032
Hei ho, hei ho, hei ho...
223
00:23:31,620 --> 00:23:35,957
Hei ho, hei ho,
wir sind vergnügt und froh.
224
00:23:38,627 --> 00:23:41,421
Hei ho, hei ho,
hei ho, hei ho.
225
00:23:41,505 --> 00:23:45,342
Hei ho,
wir sind vergnügt und froh.
226
00:23:48,053 --> 00:23:51,556
Hei ho, hei ho,
hei ho, hei ho.
227
00:23:51,640 --> 00:23:54,226
Hei ho,
wir sind vergnügt und froh.
228
00:23:57,354 --> 00:24:00,816
Hei ho, hei ho, hei ho...
229
00:24:15,163 --> 00:24:18,083
Wir wollen uns
auch oben umsehen.
230
00:24:41,106 --> 00:24:43,525
Oh! Was sind das
für niedliche Bettchen!
231
00:24:45,402 --> 00:24:48,238
Und seht mal, in jedes ist
ein Name eingeschnitzt.
232
00:24:49,030 --> 00:24:53,076
Chef, Happy, Hatschi, Seppl.
233
00:24:53,702 --> 00:24:56,037
Was müssen das für komische
Kinder sein, die so heißen.
234
00:24:56,580 --> 00:24:59,916
Brummbär, Pimpel
und Schlafmütz.
235
00:25:01,418 --> 00:25:03,920
Aah! Auf einmal werd ich
auch so schläfrig.
236
00:25:34,451 --> 00:25:38,455
Hei ho, hei ho.
237
00:25:38,580 --> 00:25:43,293
Hei ho, hei ho.
238
00:25:43,418 --> 00:25:48,215
Hei ho, hei ho,
wir sind vergnügt und froh.
239
00:25:50,634 --> 00:25:53,929
Hei ho, hei ho,
hei ho, hei ho.
240
00:25:54,054 --> 00:25:57,390
Hei ho,
wir sind vergnügt und froh.
241
00:26:09,486 --> 00:26:12,572
Hei ho, hei ho,
hei ho, hei ho.
242
00:26:12,656 --> 00:26:16,660
Hei ho,
wir sind vergnügt und froh.
243
00:26:18,912 --> 00:26:20,830
Hei ho, hei ho.
244
00:26:20,956 --> 00:26:25,627
Hei ho, hei ho,
wir sind vergnügt und froh.
245
00:26:28,171 --> 00:26:29,631
Hei ho, hei...
246
00:26:29,756 --> 00:26:31,841
Hei!
247
00:26:31,967 --> 00:26:35,595
Da, unser Haus! Da lennt ja
Bricht! Äh, brennt ja Licht!
248
00:26:41,476 --> 00:26:43,520
Potz Grashüpfer
und Grille!
249
00:26:43,645 --> 00:26:45,772
- Die Tür ist auf!
- Es raucht der Schornstein!
250
00:26:45,855 --> 00:26:46,940
Es muss jemand im Haus sein!
251
00:26:47,023 --> 00:26:50,485
- Ein Kobold! Ein Geist!
- Ein Teufel! Ein Gespenst!
252
00:26:50,610 --> 00:26:54,489
Hört auf meine Worte!
Uns steht Unheil bevor!
253
00:26:54,614 --> 00:26:58,326
Ich merk es schon, seit vielen
Tagen zwickt mein Hühnerauge!
254
00:26:58,451 --> 00:26:59,744
Oh weh!
255
00:26:59,828 --> 00:27:01,663
- Ein schlimmes Zeichen!
- Was sollen wir tun?
256
00:27:01,788 --> 00:27:03,415
Kommt, schleichen wir ins Haus!
257
00:27:03,498 --> 00:27:07,002
Ja, schlauchen wir ins Heis.
Äh, schleichen wir ins Haus.
258
00:27:07,127 --> 00:27:08,878
Folgt mir!
259
00:27:25,895 --> 00:27:27,897
Pst!
260
00:27:50,003 --> 00:27:51,046
Schhhh!
261
00:27:53,882 --> 00:27:56,009
Schhhh!
262
00:27:56,092 --> 00:27:57,677
Sucht alles ab!
263
00:27:57,761 --> 00:28:00,555
Kriecht in die wintersten
Hinkel...die hintersten Winkel.
264
00:28:00,680 --> 00:28:02,849
Sucht überall!
265
00:28:23,703 --> 00:28:25,413
Pscht! Leise!
266
00:28:29,751 --> 00:28:33,088
Seht! Der Boden! Er ist gefegt!
267
00:28:36,216 --> 00:28:38,927
He! Auf den Stühlen
ist Staub gewischt!
268
00:28:39,052 --> 00:28:41,763
Und alle Fenster sind geputzt.
269
00:28:41,888 --> 00:28:44,724
So was...und die Spinngewebe
sind verschwunden.
270
00:28:44,808 --> 00:28:46,518
Da, da, da...
271
00:28:46,601 --> 00:28:48,645
das ganze Haus
ist blitzeblank!
272
00:28:48,770 --> 00:28:50,730
Es geht hier nicht
mit rechten Dingen zu.
273
00:28:52,273 --> 00:28:54,234
Das Abwaschbecken ist leer!
274
00:28:54,317 --> 00:28:57,070
He! Jemand hat unser
Geschirr gestohlen.
275
00:28:57,153 --> 00:29:01,116
Es ist nicht gestohlen, es ist
im Geschirrschrank versteckt.
276
00:29:02,951 --> 00:29:05,286
Mein Becher ist abgewaschen.
277
00:29:05,412 --> 00:29:07,622
Es klebt kein Zucker
mehr am Boden.
278
00:29:09,457 --> 00:29:11,000
Hier kocht irgendwas.
279
00:29:12,627 --> 00:29:14,212
Riecht gut!
280
00:29:14,295 --> 00:29:16,381
Nicht kosten, ihr Narren!
281
00:29:16,464 --> 00:29:18,425
Es ist sicher vergiftet!
282
00:29:20,969 --> 00:29:23,638
Seht ihr! Eine Hexensuppe!
283
00:29:25,473 --> 00:29:27,809
Du meine Güte, was steht
auf dem Fisch, äh, Tisch?!
284
00:29:29,102 --> 00:29:31,771
Oh, Blumen!
285
00:29:31,855 --> 00:29:34,274
Wie schön, Goldregen!
286
00:29:34,357 --> 00:29:37,193
Nicht! Weg damit! Mein
Schnupfen! Mein Heuschnupfen!
287
00:29:37,318 --> 00:29:41,156
Ich vertrage so was nicht...
hatsch...hatsch...
288
00:29:41,281 --> 00:29:44,617
Ich kann nicht... ha-ha-ha!
289
00:29:47,162 --> 00:29:50,874
Aaahh. Danke.
290
00:29:50,999 --> 00:29:53,793
Haaaaa-pooooooo...
291
00:30:02,177 --> 00:30:04,345
Schhh!
292
00:30:04,471 --> 00:30:08,349
So ein Dummkopf! Ausgerechnet
jetzt musst du niesen!
293
00:30:08,475 --> 00:30:10,977
Ich kann doch nichts dafür.
Wie soll ich's dir erklären?
294
00:30:11,060 --> 00:30:13,146
Wenn du musst,
dann musst du... Ich...
295
00:30:13,229 --> 00:30:16,733
Ich...ich muss.
Es...es geht los.
296
00:30:16,858 --> 00:30:19,527
Hatschi... hutsch...hatschi...
297
00:30:19,652 --> 00:30:22,322
- Er darf nicht niesen!
- Tut doch was!
298
00:30:22,405 --> 00:30:23,948
Ha-ha-ha...
299
00:30:24,032 --> 00:30:25,742
- Langziehen und einen Knoten!
- Ja, ja!
300
00:30:25,867 --> 00:30:28,953
- Fest zuknoten!
- So.
301
00:30:29,037 --> 00:30:30,830
Seht ihr, das hilft!
302
00:30:30,914 --> 00:30:33,541
- Aaah, danke.
- Pst!
303
00:30:33,666 --> 00:30:37,003
Willst du still sein! Willst du,
dass man uns umbringt?
304
00:30:43,051 --> 00:30:45,178
- Wa-wa-wa-was war denn das?
- Das war...
305
00:30:45,261 --> 00:30:47,222
- Es!
- Es war ganz nah.
306
00:30:47,347 --> 00:30:49,724
Es war im Keller. Unter uns.
307
00:31:11,913 --> 00:31:15,959
- Es war da oben.
- Ja, in unserem Schlafzimmer!
308
00:31:16,084 --> 00:31:20,755
Einer von uns schleicht sich
leise runter und treibt es rauf.
309
00:31:20,880 --> 00:31:22,924
Äh, äh, rauf...runter.
310
00:31:41,109 --> 00:31:45,655
Hier, nimm sie und
sei nicht so aufgeregt!
311
00:32:02,422 --> 00:32:05,675
Hab doch nicht solche Angst!
Wir kommen ja alle hinterher!
312
00:32:05,800 --> 00:32:08,011
Ja, wir kommen alle hinterher!
313
00:32:43,171 --> 00:32:45,340
Ooooh...
314
00:32:49,177 --> 00:32:51,262
Haaaaaa!
315
00:32:51,346 --> 00:32:53,640
- Aaah!
- Hilfe! Aaah!
316
00:33:01,814 --> 00:33:04,567
Du brauchst dich
nicht zu fürchten!
317
00:33:17,413 --> 00:33:19,749
- Das ist unsere Chance!
- Auf ihn!
318
00:33:19,874 --> 00:33:21,876
Oh, oh...ah...uh...ah!
319
00:33:25,546 --> 00:33:28,716
Aufhören!
Es ist doch nur Seppl!
320
00:33:28,841 --> 00:33:30,510
- Hast du es gesehen?
- Wie groß ist es?
321
00:33:30,593 --> 00:33:33,471
- Sah es wie ein Drachen aus?
- Hat es Hörner?
322
00:33:33,554 --> 00:33:35,723
- Speit es Feuer?
- Kann es sprechen?
323
00:33:35,848 --> 00:33:38,851
Was hat's denn gemacht?
324
00:33:41,521 --> 00:33:45,316
Das heißt, es ist ein Gespenst,
das in unseren Betten schläft.
325
00:33:45,400 --> 00:33:47,068
- Erschlagen wir es!
- Solange es schläft!
326
00:33:47,193 --> 00:33:49,946
- Ja, solange es schläft.
- Vorwärts! Jetzt oder nie!
327
00:33:50,071 --> 00:33:53,533
- Die Gelegenheit ist günstig!
- Wir machen es fertig!
328
00:34:21,269 --> 00:34:23,271
- Grashüpfer und Grille!
- Oje!
329
00:34:23,396 --> 00:34:24,981
- Ojemine!
- Es ist ein Gespenst!
330
00:34:25,106 --> 00:34:26,983
Es braucht drei Betten!
331
00:34:27,108 --> 00:34:29,277
Töten wir es, bevor es aufwacht.
332
00:34:29,402 --> 00:34:31,904
- An welchem Ende fangen wir an?
- Schhhhh!
333
00:34:42,999 --> 00:34:44,417
Pst!
334
00:34:59,432 --> 00:35:01,017
Du meine Güte, das ist ja...
335
00:35:01,142 --> 00:35:02,810
Was ist es denn?
336
00:35:02,935 --> 00:35:06,147
D-d-das ist ein Mädchen!
337
00:35:06,272 --> 00:35:09,776
Und so hübsch
wie eine Prinzessin.
338
00:35:09,859 --> 00:35:11,903
Sie ist wunderschön!
339
00:35:11,986 --> 00:35:14,572
So schön wie ein Engel!
340
00:35:14,655 --> 00:35:17,533
Engel?! Ha! Das ist eine Frau!
341
00:35:17,658 --> 00:35:21,579
Und alle Frauen sind böse! Sie
sind nur da, um uns zu umgarnen.
342
00:35:21,662 --> 00:35:24,582
Was heißt das? Umgarnen?
343
00:35:24,665 --> 00:35:26,876
Weiß ich nicht,
aber ich bin dagegen.
344
00:35:27,001 --> 00:35:28,211
Sssss!
345
00:35:28,336 --> 00:35:30,588
Nicht so laut!
Du weckst sie doch auf!
346
00:35:30,671 --> 00:35:33,424
Ach, ich will sie ja wecken.
Sie gehört nicht hierher!
347
00:35:33,508 --> 00:35:35,426
- Schhh! Achtung!
- Sie bewegt sich!
348
00:35:35,510 --> 00:35:37,345
- Sie wacht auf!
- Was sollen wir tun?
349
00:35:37,470 --> 00:35:39,388
Alle verstecken!
350
00:35:42,725 --> 00:35:46,938
Ah! Hab ich gut geschlafen!
351
00:35:47,021 --> 00:35:49,315
Ich möchte nur wissen,
wann die Kinder endlich...
352
00:36:00,034 --> 00:36:02,745
Herrje! Ihr seid ja
lauter kleine Männer!
353
00:36:07,542 --> 00:36:09,210
Einen schönen guten Morgen!
354
00:36:14,090 --> 00:36:16,133
Ich habe gesagt: "Guten Morgen!"
355
00:36:16,217 --> 00:36:18,177
Was heißt Morgen?! Es ist Abend!
356
00:36:18,261 --> 00:36:22,056
Oh, ihr könnt ja reden!
Da bin ich aber froh!
357
00:36:22,181 --> 00:36:26,102
Sagt mir bitte nicht, wie
ihr heißt. Ich will es erraten.
358
00:36:26,227 --> 00:36:28,604
Ich weiß, du bist der Chef.
359
00:36:28,729 --> 00:36:32,817
Oh! Wie hast du...?
Ja, ja, es stimmt.
360
00:36:32,900 --> 00:36:36,571
Und du, du bist
der schüchterne Pimpel.
361
00:36:36,696 --> 00:36:39,740
Oh ja.
362
00:36:42,285 --> 00:36:46,414
- Und du bist Schlafmütz.
- Wie hast du das nur erraten?
363
00:36:48,708 --> 00:36:53,170
- Und du...
- Hatschi-hatschi...
364
00:36:53,254 --> 00:36:55,256
Du bist Hatschi! Ha-ha-ha!
365
00:36:55,548 --> 00:36:58,718
Ah, hatschi!
366
00:37:00,052 --> 00:37:03,514
- Du bist sicher...
- Ich bin Happy. Der bin ich!
367
00:37:03,598 --> 00:37:06,601
Und der hier ist Seppl,
der nie ein Wort sagt.
368
00:37:06,726 --> 00:37:10,062
- Kann er nicht sprechen?
- Er weiß es selbst nicht.
369
00:37:10,146 --> 00:37:12,815
Ha-ha-ha. Na so was!
370
00:37:16,110 --> 00:37:20,489
Ooooh, du bist sicher Brummbär!
371
00:37:25,328 --> 00:37:29,498
Wir wissen, wer wir sind. Frag
sie, was sie hier zu suchen hat.
372
00:37:29,624 --> 00:37:32,376
Ja, wer tist du und
was buchst du hier?
373
00:37:32,460 --> 00:37:35,755
Äh, was bist du?
Wer bist du, mein Kind?
374
00:37:35,838 --> 00:37:38,883
Oh, entschuldigt bitte.
Ich bin Schneewittchen.
375
00:37:38,966 --> 00:37:41,260
- Schneewi...? Die Prinzessin?
- Ja.
376
00:37:41,344 --> 00:37:43,054
Oh!
377
00:37:43,137 --> 00:37:46,098
Herzlich willkommen, mein liebes
Mehschnittchen, Schneewittchen.
378
00:37:46,182 --> 00:37:48,392
Es ist, es ist uns
eine Ehre! Wir sind...
379
00:37:48,476 --> 00:37:51,062
- ...dumm wie Bohnenstroh!
- ...dumm wie Drohnenpo!
380
00:37:51,145 --> 00:37:55,691
Ich meine, wie Wasserfloh.
Ich wollte sagen. Was wollt...?
381
00:37:55,816 --> 00:37:58,611
Hör auf mit dem Geschwätz.
Du sprudelst wie ein Wasserfall!
382
00:37:58,694 --> 00:38:02,406
Wer faselt wie ein Sprudelfass?
Wer quasselt wie ein...?
383
00:38:02,490 --> 00:38:04,617
Halt endlich den Mund
und sag ihr, sie soll gehen!
384
00:38:04,700 --> 00:38:09,080
Schickt mich nicht fort. Wenn
ihr's tut, wird sie mich töten.
385
00:38:09,163 --> 00:38:12,249
- Töten? Wer? Wen?
- Die Stiefmutter, die Königin!
386
00:38:12,333 --> 00:38:14,210
- Die Königin?!
- Sie ist böse!
387
00:38:14,335 --> 00:38:17,004
- Sie ist ganz schlecht.
- Genau! Sie ist eine Hexe!
388
00:38:17,129 --> 00:38:19,340
Und darum warne ich euch!
389
00:38:19,465 --> 00:38:21,550
Wenn die Königin sie hier
findet, kommt sie...
390
00:38:21,676 --> 00:38:25,096
wie ein Sturmwind angebraust
und nimmt fürchterliche Rache!
391
00:38:25,179 --> 00:38:27,181
Aber sie weiß doch nicht,
wo ich bin.
392
00:38:27,306 --> 00:38:31,352
Sie weiß es nicht?! Ha!
Ich sage euch, sie weiß alles!
393
00:38:31,477 --> 00:38:33,646
Besonders über
die schwarze Magie!
394
00:38:33,729 --> 00:38:38,359
Wenn sie das Schloss verlassen
will, macht sie sich unsichtbar.
395
00:38:38,484 --> 00:38:41,070
Vielleicht ist sie hier im
Zimmer irgendwo versteckt.
396
00:38:45,658 --> 00:38:48,160
Oh, nein, hier kann
sie mich nicht finden!
397
00:38:48,244 --> 00:38:51,414
Wenn ich bei euch bleiben darf,
halte ich das Haus in Ordnung.
398
00:38:51,539 --> 00:38:54,500
Ich werde waschen,
putzen, nähen, kochen...
399
00:38:54,583 --> 00:38:57,670
- Kochen?
- Machst du Strupfeladel...
400
00:38:57,753 --> 00:39:00,089
- ...Strapfeludel?
- Apfelstrudel!
401
00:39:00,214 --> 00:39:02,299
Ja, Hupfelstradel.
402
00:39:02,383 --> 00:39:04,802
Ja, und Vanillepudding.
Und Stachelbeerkompott.
403
00:39:04,885 --> 00:39:08,222
Stachelbeerkompott!
HURRA! Sie bleibt da!
404
00:39:28,701 --> 00:39:33,080
Aaahhh... Suppe! HURRA!
405
00:39:34,874 --> 00:39:36,417
- Suppe! Suppe!
- Nein, das ist mein!
406
00:39:49,805 --> 00:39:51,766
Halt! Einen Augenblick!
407
00:39:53,642 --> 00:39:57,563
Das Essen ist noch nicht fertig.
Es bleibt euch Zeit zum Waschen!
408
00:39:57,646 --> 00:39:59,565
Waschen?!
409
00:39:59,648 --> 00:40:01,150
- Waschen?
- Waschen?
410
00:40:01,275 --> 00:40:05,780
Ha, ich hab ja gewusst,
dass ein Haken dabei ist!
411
00:40:05,905 --> 00:40:08,157
- Warum waschen?
- Wozu?
412
00:40:08,282 --> 00:40:11,827
- Wir wollen ja nicht ausgehen!
- Heute ist doch nicht Neujahr!
413
00:40:11,952 --> 00:40:14,079
Vielleicht habt ihr
euch schon gewaschen?
414
00:40:14,163 --> 00:40:16,707
Vielleicht haben...
415
00:40:16,791 --> 00:40:19,919
Ja, vielleicht haben wir schon.
416
00:40:20,002 --> 00:40:23,130
- Aber wann?
- Wann?
417
00:40:23,255 --> 00:40:25,633
Äh, wann? Du fragst, wann.
418
00:40:25,758 --> 00:40:28,302
Das war vergangene Woche, Monat,
Jahr, - nein, das war es nicht.
419
00:40:28,427 --> 00:40:30,805
Ach ja, neulich.
420
00:40:32,348 --> 00:40:34,683
Ja, neulich!
421
00:40:34,809 --> 00:40:37,770
Ach so? Neulich?
422
00:40:37,853 --> 00:40:41,273
Dann zeigt mir eure Hände.
423
00:40:47,863 --> 00:40:49,824
Bitte, zeigt mir eure Hände!
424
00:40:55,162 --> 00:40:58,916
Aber Chef! Ich muss schon sagen!
425
00:40:58,999 --> 00:41:01,877
Hi-hi...
426
00:41:02,002 --> 00:41:04,171
Nun zeig du sie.
427
00:41:05,464 --> 00:41:08,884
Aber Pimpel! Nein, nein, nein.
428
00:41:09,009 --> 00:41:10,886
Und du?
429
00:41:13,138 --> 00:41:16,892
Ach! Deine sind
ja noch schlimmer!
430
00:41:17,017 --> 00:41:18,769
Ha-ha-ha!
431
00:41:18,853 --> 00:41:22,314
Ah! Wie entsetzlich!
432
00:41:24,525 --> 00:41:27,152
Also, so geht
das nicht weiter!
433
00:41:28,988 --> 00:41:33,367
Marsch! Alle raus und waschen!
Oder ihr kriegt nichts zu essen!
434
00:42:04,690 --> 00:42:06,567
He!
435
00:42:08,694 --> 00:42:11,405
Na? Willst du dich
etwa nicht waschen?
436
00:42:13,365 --> 00:42:16,702
Was ist denn mit dir?
Kannst du nicht mehr reden?
437
00:42:24,543 --> 00:42:26,253
Hi-hi-hi!
438
00:42:26,378 --> 00:42:29,006
Oooh, hast du dir wehgetan?
439
00:42:29,089 --> 00:42:30,883
He!
440
00:42:41,101 --> 00:42:44,271
He! Weiber!
441
00:42:44,396 --> 00:42:47,232
Mut, Männer! Nur Mut!
442
00:42:47,942 --> 00:42:49,818
Nicht verzagen!
443
00:42:53,989 --> 00:42:56,283
Uuuh! Das ist ja nass!
444
00:42:56,408 --> 00:42:59,662
Brrr! Und kalt ist es auch!
445
00:42:59,787 --> 00:43:02,206
Wisst ihr was?!
Wir weigern uns einfach!
446
00:43:02,289 --> 00:43:05,125
Aber wir machen der Prinzessin
damit eine Freude.
447
00:43:05,250 --> 00:43:07,544
Ich möchte es mir
mit ihr nicht verderben!
448
00:43:07,628 --> 00:43:09,088
Wir auch nicht!
449
00:43:09,171 --> 00:43:12,341
Ha! Schon fängt sie an,
euch zu umgarnen!
450
00:43:12,466 --> 00:43:14,134
Aber ich warne euch.
451
00:43:14,259 --> 00:43:17,429
Gebt ihr den kleinen Finger und
sie nimmt sofort die ganze Hand.
452
00:43:17,513 --> 00:43:21,016
Hört nicht auf das alte brummige
Ekel! Kommt! Fangen wir an!
453
00:43:21,141 --> 00:43:24,520
- Muss man sich sehr schrubbern?
- Ob der Bart eingeht?
454
00:43:24,645 --> 00:43:26,188
Setzt ihr euch ins Wasser?
455
00:43:26,313 --> 00:43:28,607
Muss man sich waschen,
wo man's nicht sieht?
456
00:43:28,691 --> 00:43:31,986
Na, na! Nicht so aufgeregt!
Wartet, was geschieht!
457
00:43:32,111 --> 00:43:34,822
Kommt ran an die Schüssel,
und zwar möglichst dicht.
458
00:43:34,947 --> 00:43:37,866
Die Ärmel rollt hoch,
denn sonst geht es ja nicht.
459
00:43:37,992 --> 00:43:40,661
Nun schöpft reichlich Wasser,
verteilt's im Gesicht...
460
00:43:40,786 --> 00:43:44,415
... und macht:
Brrr! Brrr! Brrr!
461
00:43:44,498 --> 00:43:47,251
Jetzt seift euch gut ein,
aber nicht zu knapp.
462
00:43:47,334 --> 00:43:49,878
Ist alles voll Schaum,
spült ihr ihn wieder ab.
463
00:43:50,004 --> 00:43:52,965
Die Hände voll Wasser,
ins Gesicht damit, schwapp!
464
00:43:53,048 --> 00:43:55,843
Und macht: Brrr! Brrr! Brrr!
465
00:43:55,968 --> 00:43:58,887
Spült schnell alles fort,
auch die Seife im Ohr.
466
00:43:59,013 --> 00:44:02,016
Doch spritzt euch nicht nass,
sondern beugt euch gut vor.
467
00:44:02,141 --> 00:44:04,893
Und habt keine Angst,
Wasser ist nun mal nass.
468
00:44:05,019 --> 00:44:08,105
Auch wenn ihr dabei friert,
es macht ja viel Spaß,
469
00:44:08,188 --> 00:44:10,816
im Wasser zu plantschen,
vergnügt wie ein Fisch.
470
00:44:10,899 --> 00:44:14,069
Und ist es vorüber, na,
dann fühlt ihr euch frisch.
471
00:44:14,194 --> 00:44:16,989
Hat man schon solche Waschweiber
gesehen? Ihr macht mich krank...
472
00:44:17,072 --> 00:44:19,158
... mit eurem Brr-brr-brr-brr!
473
00:44:33,213 --> 00:44:38,010
Macht nur so weiter! Dann wird
sie euch rosa Bändchen in die...
474
00:44:38,093 --> 00:44:44,058
Bärte flechten. Und eines Tages
parfümiert sie euch noch!
475
00:45:09,249 --> 00:45:13,879
Wie ein Strauß Wasserrosen seht
ihr aus, vor lauter Geplansche!
476
00:45:13,962 --> 00:45:16,757
Den möchte ich sehen,
der mich zum Waschen zwingt!
477
00:45:16,882 --> 00:45:19,093
Noch dazu mit Wasser!
478
00:45:21,095 --> 00:45:22,638
Mhm...
479
00:45:49,915 --> 00:45:51,583
Greift ihn!
480
00:46:14,815 --> 00:46:16,859
Hol die Seife!
481
00:46:25,367 --> 00:46:30,622
Vorsicht, Männer!
Lasst ihn nicht entwischen!
482
00:47:02,321 --> 00:47:04,865
Nun schrubbt ihn gut ab,
obwohl er so schreit.
483
00:47:04,990 --> 00:47:07,242
Dann sieht er
wie neu aus vor Sauberkeit!
484
00:47:07,367 --> 00:47:10,287
Nur wer gründlich sich wäscht,
wird zum Schluss befreit...
485
00:47:10,370 --> 00:47:12,539
... durch das Brrr-brrr-brrr!
486
00:47:27,387 --> 00:47:29,514
Ist er nicht wie neugeboren?
487
00:47:29,598 --> 00:47:32,601
Er riecht wie eine Butterblume!
488
00:47:32,726 --> 00:47:34,728
Sieht er nicht reizend aus!
489
00:47:34,853 --> 00:47:37,105
Das werdet ihr mir büßen!
490
00:47:37,231 --> 00:47:40,108
Abendbrot!!
491
00:47:40,234 --> 00:47:42,945
- Abendbrot!
- Ja! Hurra!
492
00:47:47,366 --> 00:47:48,450
He!
493
00:48:05,550 --> 00:48:08,011
Spieglein,
Spieglein an der Wand,
494
00:48:08,095 --> 00:48:11,682
wer ist nun die Schönste
im ganzen Land?
495
00:48:11,765 --> 00:48:14,768
Frau Königin,
Ihr seid die Schönste hier,
496
00:48:14,893 --> 00:48:17,271
aber Schneewittchen
über den Bergen,
497
00:48:17,396 --> 00:48:20,440
bei den sieben Zwergen,
498
00:48:20,565 --> 00:48:23,402
mitten im Waldrevier,
499
00:48:23,485 --> 00:48:25,696
ist tausendmal schöner als Ihr.
500
00:48:25,779 --> 00:48:30,325
Schneewittchen ist tot
und liegt draußen im Wald.
501
00:48:30,450 --> 00:48:33,704
Der Jäger hat mir das
hier zum Beweis gebracht.
502
00:48:33,787 --> 00:48:37,207
Sieh her, ihr Herz.
503
00:48:37,291 --> 00:48:40,043
Schneewittchen lebt.
504
00:48:40,127 --> 00:48:43,005
Sie ist die Schönste im Land.
505
00:48:43,130 --> 00:48:47,426
Das Herz eines Schweines
haltet Ihr in der Hand.
506
00:48:48,135 --> 00:48:50,429
Das Herz eines Schweines!
507
00:48:50,512 --> 00:48:52,514
Er hat mich betrogen!
508
00:49:16,163 --> 00:49:20,000
Das Herz eines Schweines!
Dieser niederträchtige Narr!
509
00:49:21,376 --> 00:49:24,796
Ich geh selbst zur Zwergenhütte.
Damit mich niemand erkennt,
510
00:49:24,880 --> 00:49:27,632
werde ich in einem meiner
Zauberbücher eine Verkleidung...
511
00:49:27,716 --> 00:49:30,719
suchen und
eine andere Gestalt annehmen.
512
00:49:33,013 --> 00:49:38,477
Ich brauche einen Zaubertrank,
der mich hässlich macht,
513
00:49:38,560 --> 00:49:43,148
der aus meiner königlichen Robe
das Kleid einer Bettlerin macht.
514
00:49:44,816 --> 00:49:47,861
Mumienstaub uralt mich macht,
515
00:49:47,986 --> 00:49:53,200
färbt mein Gewand
schwarz wie die Nacht.
516
00:49:56,161 --> 00:50:00,916
Verwandelt die Stimme
in Hexenlaut.
517
00:50:08,382 --> 00:50:13,053
Ein Schreckensschrei
bleicht Haar und Haut.
518
00:50:15,889 --> 00:50:22,062
Sturmwind erwach! Hass entfach!
519
00:50:23,355 --> 00:50:27,025
Ein Donnerschlag...
520
00:50:27,109 --> 00:50:29,778
...sei mit dabei.
521
00:50:31,071 --> 00:50:33,240
Jetzt...
522
00:50:33,365 --> 00:50:37,202
Zaubertrank, beginne
mit der Hexerei!
523
00:51:00,392 --> 00:51:02,227
Seht!
524
00:51:02,310 --> 00:51:05,397
Meine Hände!
525
00:51:10,068 --> 00:51:12,112
Meine Stimme!
526
00:51:13,280 --> 00:51:14,322
Meine Stimme...
527
00:51:14,448 --> 00:51:16,825
Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
528
00:51:18,827 --> 00:51:22,164
Niemand wird mich erkennen!
Ha-ha-ha!
529
00:51:26,418 --> 00:51:35,051
Jetzt, eine besondere Todesart
für das schöne Schneewittchen!
530
00:51:35,135 --> 00:51:37,804
Was gibt es denn da so alles?
531
00:51:37,929 --> 00:51:40,098
Aaah! Ha-ha-ha!
532
00:51:40,182 --> 00:51:46,146
Ein vergifteter Apfel!
Todesschlaf!
533
00:51:47,939 --> 00:51:51,818
"Ein Biss von dem giftigen Apfel
und die -
534
00:51:51,943 --> 00:51:55,363
"Augen werden sich für immer
schließen -
535
00:51:55,489 --> 00:51:59,493
"zum Todesschlaf!"
536
00:52:10,212 --> 00:52:11,755
Holala-hodi
537
00:52:11,838 --> 00:52:13,965
Holala-hodi...
538
00:52:25,977 --> 00:52:27,938
Holala-hodi
539
00:52:28,021 --> 00:52:29,689
Holalo-hudi
540
00:52:29,814 --> 00:52:34,027
Hola-lala-hodi-
hola-lala-hodi...
541
00:52:44,538 --> 00:52:46,331
Äh, mhm.
542
00:52:46,414 --> 00:52:50,043
Ich tanze für mein Leben gern
und halte rechts den Rhythmus.
543
00:52:50,168 --> 00:52:54,256
Doch oft vergisst mein linker
Fuß, dass er auch mit muss.
544
00:52:54,381 --> 00:52:56,424
Schrumm, schrumm,
das Lied ist dumm.
545
00:52:56,550 --> 00:52:58,468
Es hat ja keinen Sinn.
546
00:52:58,552 --> 00:53:02,389
Doch liegt da das Gaudium
in diesem Unsinn drin.
547
00:53:14,234 --> 00:53:16,194
Ich, äh...
548
00:53:21,950 --> 00:53:24,536
Ich, äh, oh...
549
00:53:28,456 --> 00:53:32,669
Ich jagt ein Stinktier auf den
Baum, es setzt sich auf den Ast.
550
00:53:32,752 --> 00:53:34,921
Und weil ich gerade
drunter stand,
551
00:53:35,046 --> 00:53:37,215
da warf es ab Ballast.
552
00:53:37,299 --> 00:53:38,925
Schrumm, schrumm,
das Lied ist dumm.
553
00:53:39,050 --> 00:53:41,011
Es hat ja keinen Sinn.
554
00:53:41,094 --> 00:53:44,639
Doch liegt grad das Gaudium
in diesem Unsinn drin.
555
00:53:44,764 --> 00:53:46,349
Holala-hodi
556
00:53:46,433 --> 00:53:48,602
Holala-hodi...
557
00:53:52,564 --> 00:53:54,441
Aaaaaaa...
558
00:54:55,835 --> 00:55:00,548
A-a-a-a-a-a-a...
559
00:55:03,051 --> 00:55:05,011
Danke.
560
00:55:08,515 --> 00:55:10,600
Holala-hodi
561
00:55:10,684 --> 00:55:13,353
Holala-hodi...
562
00:55:49,097 --> 00:55:51,099
He! He!
563
00:55:51,224 --> 00:55:52,976
He! He!
564
00:56:12,287 --> 00:56:15,749
Hatschi...hatschi...hatschi...
565
00:56:22,589 --> 00:56:25,300
Haaat...schiiiii!
566
00:56:41,858 --> 00:56:45,320
Ha-ha-ha!
Ach, das war lustig!
567
00:56:45,445 --> 00:56:46,988
Jetzt bist du dran!
568
00:56:47,113 --> 00:56:49,240
Gut. Was wünscht ihr euch?
569
00:56:49,783 --> 00:56:52,535
- Erzähl uns eine Geschichte.
- Ja, eine Geschichte!
570
00:56:52,619 --> 00:56:55,872
- Eine wahre Geschichte.
- Eine Liebesgeschichte.
571
00:56:55,955 --> 00:56:59,459
Also, es war einmal
eine Prinzessin...
572
00:56:59,542 --> 00:57:02,170
Wer war die Prinzessin? Du?
573
00:57:02,295 --> 00:57:05,590
- Die war sehr verliebt.
- Sag, wie ging das zu?
574
00:57:05,673 --> 00:57:07,842
Ach, das war ganz einfach.
575
00:57:07,967 --> 00:57:11,137
Jeder konnte sehen,
dass der Prinz sehr nett war.
576
00:57:11,221 --> 00:57:13,431
Schon war's um mich geschehen!
577
00:57:13,515 --> 00:57:16,267
War er stark und stattlich?
578
00:57:16,351 --> 00:57:17,977
Voller Kraft und groß?
579
00:57:18,061 --> 00:57:21,815
Dass ein Prinz so schön ist!
Ich war fassungslos.
580
00:57:21,898 --> 00:57:23,942
Sagte er, er liebt dich?
581
00:57:24,025 --> 00:57:25,902
Hat er dich geküsst?
582
00:57:25,985 --> 00:57:29,572
Er war so romantisch,
583
00:57:29,656 --> 00:57:35,370
wie's ein Prinz nur ist.
584
00:57:42,877 --> 00:57:49,634
Kommt erst mein Prinz zu mir
585
00:57:49,717 --> 00:57:56,057
und führt mich fort von hier,
586
00:57:56,182 --> 00:58:02,772
ziehen wir beide
ins Königsschloss ein.
587
00:58:02,856 --> 00:58:09,445
Ach, wer könnte da
glücklicher sein?
588
00:58:09,529 --> 00:58:12,365
He! Unfug!
589
00:58:12,448 --> 00:58:18,538
Wenn wieder Frühling ist
590
00:58:18,621 --> 00:58:24,544
und mich mein Prinz
einst küsst,
591
00:58:24,627 --> 00:58:30,466
und ein Vöglein singt,
592
00:58:30,550 --> 00:58:36,222
die Hochzeitsglocke klingt,
593
00:58:36,306 --> 00:58:43,354
dann hat sich mein Traum...
594
00:58:43,438 --> 00:58:48,568
erfüllt.
595
00:58:59,120 --> 00:59:03,166
Du meine Güte! Schlafenszeit!
596
00:59:03,249 --> 00:59:05,501
Alles ins Bett!
597
00:59:07,754 --> 00:59:11,257
Warte! Einen Augenblick, Männer!
598
00:59:11,341 --> 00:59:15,970
Die...Prinzessin wird da oben
in unseren Betten übernachten.
599
00:59:16,095 --> 00:59:17,764
Aber...wo wollt ihr schlafen?
600
00:59:17,847 --> 00:59:21,559
Ooooh, wir werden es uns hier
unten bequem machen, in, äh...
601
00:59:21,643 --> 00:59:23,728
- ...in äh...
- Im Schweinetrog!
602
00:59:23,811 --> 00:59:26,439
Im Schweinetrog?
Äh, Stein, nein, nein!
603
00:59:26,522 --> 00:59:30,318
Wir werden es uns gemütlich
machen, nicht wahr, Männer?
604
00:59:30,443 --> 00:59:33,237
Oooh ja, ganz gemütlich!
605
00:59:33,321 --> 00:59:36,074
Mach dir
um uns keine Gedanken.
606
00:59:36,157 --> 00:59:37,951
Oooh, wir sorgen schon für uns.
607
00:59:38,034 --> 00:59:41,037
Geh rauf und schlaf schön.
608
00:59:41,162 --> 00:59:43,790
Gut. Wenn ihr es so wollt.
609
00:59:45,375 --> 00:59:47,085
Gute Nacht.
610
00:59:47,168 --> 00:59:49,879
Gute Nacht, Prinzessin.
611
00:59:52,173 --> 00:59:53,800
Werdet ihr's
wirklich bequem haben?
612
00:59:53,883 --> 00:59:57,428
Oh, ja! Sehr bequem
und gemütlich.
613
00:59:57,512 --> 01:00:01,182
Gute Nacht. Träumt was Schönes.
614
01:00:01,307 --> 01:00:03,518
Danke gleichfalls.
615
01:00:30,336 --> 01:00:32,463
Beschütze
die sieben kleinen Männer,
616
01:00:32,547 --> 01:00:34,507
die so freundlich zu mir waren.
617
01:00:35,341 --> 01:00:39,053
Und bitte, bitte,
lass meine Träume wahr werden.
618
01:00:39,679 --> 01:00:41,597
Amen.
619
01:00:41,848 --> 01:00:43,224
Ach, ja!
620
01:00:43,349 --> 01:00:45,226
Und mach, dass Brummbär
mich gern hat.
621
01:00:45,351 --> 01:00:48,354
He! Weiber!
622
01:00:53,693 --> 01:00:56,362
Ausgerechnet im Suppenkessel!
623
01:01:50,750 --> 01:01:52,627
Mhm...
624
01:02:40,466 --> 01:02:43,469
Tauch den Apfel tief hinein,
625
01:02:43,553 --> 01:02:47,849
bis das Gift wird in ihm sein.
626
01:02:58,192 --> 01:03:01,904
Seht die Schale!
627
01:03:01,988 --> 01:03:05,658
Sie verdeckt,
was im Apfel sich versteckt.
628
01:03:05,825 --> 01:03:11,247
Apfel, färb dich strahlend
rot, lock Schneewittchen...
629
01:03:11,330 --> 01:03:13,583
...in den Tod.
630
01:03:13,666 --> 01:03:15,835
Ha-ha-ha-ha!
631
01:03:16,669 --> 01:03:18,087
Koste mal!
632
01:03:19,672 --> 01:03:20,840
Ha-ha-ha-ha!
633
01:03:20,923 --> 01:03:24,010
Der ist nicht für dich!
634
01:03:24,343 --> 01:03:26,929
Er ist für SCHNEEWITTCHEN!
635
01:03:27,013 --> 01:03:29,515
Und wenn sie ihn isst,
das schöne Kind,
636
01:03:29,599 --> 01:03:32,894
den Apfel hier in meiner Hand,
637
01:03:33,019 --> 01:03:34,729
ihr Atem stockt,
638
01:03:34,854 --> 01:03:36,856
ihr Blut gerinnt.
639
01:03:36,939 --> 01:03:42,778
Ich bin die Schönste
dann im Land! HA-HA-HA-HA!
640
01:03:42,862 --> 01:03:45,531
Doch halt!
641
01:03:46,115 --> 01:03:47,867
Vielleicht gibt es
ein Gegengift!
642
01:03:48,868 --> 01:03:51,412
Ich darf nichts übersehen!
643
01:03:52,788 --> 01:03:54,248
Aaaah!
644
01:03:54,373 --> 01:03:55,458
Hier steht's:
645
01:03:55,541 --> 01:03:59,337
"Wer da liegt im Todesschlaf,
646
01:03:59,420 --> 01:04:01,797
"kann nur erwachen...
647
01:04:01,881 --> 01:04:04,800
"...durch der Liebe
ersten Kuss."
648
01:04:04,884 --> 01:04:08,304
"Der Liebe ersten Kuss!"
649
01:04:08,387 --> 01:04:10,181
Pah! Ha!
650
01:04:10,264 --> 01:04:12,183
So ein Unsinn!
651
01:04:12,266 --> 01:04:15,811
Die Zwerge werden glauben,
sie sei tot,
652
01:04:15,895 --> 01:04:18,773
und werden sie begraben!
653
01:04:18,898 --> 01:04:20,900
Ha-ha-ha-ha...
654
01:04:29,492 --> 01:04:33,579
Lebend begraben! Ha-ha-ha-ha!
655
01:04:44,590 --> 01:04:47,718
Durstig? Da, trink!
656
01:04:47,802 --> 01:04:50,304
Ha-ha-ha-ha!
657
01:05:48,863 --> 01:05:53,159
Also denk daran. Die Königin
ist schlau und heimtückisch.
658
01:05:53,367 --> 01:05:54,952
Sie kann zaubern.
659
01:05:55,036 --> 01:05:57,496
Darum hüte dich vor Fremden.
660
01:05:57,580 --> 01:06:01,250
Keine Angst. Es wird mir
schon nichts geschehen.
661
01:06:02,710 --> 01:06:04,378
Bis heute Abend.
662
01:06:04,503 --> 01:06:07,256
Ja...jawohl.
663
01:06:07,340 --> 01:06:08,424
Ähm, ähm...
664
01:06:08,507 --> 01:06:10,509
Kommt, Männer!
665
01:06:14,013 --> 01:06:16,140
Ich bitte dich,
Schneewittchen, sieh dich vor.
666
01:06:16,223 --> 01:06:19,602
Denn wenn etwas geschehen würde,
ich...äh...
667
01:06:19,685 --> 01:06:21,562
Auf Wiedersehen.
668
01:06:21,687 --> 01:06:23,564
Oooooh...
669
01:06:25,024 --> 01:06:28,361
He! Ist ja widerlich!
670
01:06:28,444 --> 01:06:30,488
Und gib Acht,
671
01:06:30,571 --> 01:06:32,907
dass du Acht...Acht...Acht...
672
01:06:33,032 --> 01:06:35,201
Acht gibst!
673
01:06:36,369 --> 01:06:40,206
Danke.
Hatsi...tsi...tsi...
674
01:06:40,289 --> 01:06:43,042
Hatsi-oooo!
675
01:06:45,378 --> 01:06:47,755
Ah! Ha-ha-ha!
676
01:07:06,273 --> 01:07:09,193
Ah? Na, gut.
677
01:07:11,779 --> 01:07:13,572
Aber das ist der letzte,
hast du...
678
01:07:15,032 --> 01:07:17,701
Ah! Nun mach aber,
dass du wegkommst.
679
01:07:19,703 --> 01:07:23,916
Hei ho, hei ho.
Wir sind vergnügt und froh.
680
01:07:26,710 --> 01:07:31,173
- Auf Wiedersehen!
- Ähem...ähem...
681
01:07:31,257 --> 01:07:35,553
Ich warne dich, Prinzessin. Lass
keinen Menschen zu dir ins Haus!
682
01:07:35,636 --> 01:07:38,764
Ach, Brummbär.
Du sorgst dich um mich?
683
01:07:51,444 --> 01:07:53,279
Aaah...
684
01:08:03,289 --> 01:08:04,582
He!
685
01:08:18,971 --> 01:08:20,973
Auf Wiedersehen, Brummbär!
686
01:08:29,648 --> 01:08:31,484
Ha-ha-ha!
687
01:08:31,609 --> 01:08:37,156
Die sieben Zwerge werden fort
sein und sie wird allein sein...
688
01:08:38,032 --> 01:08:43,370
...mit der
armen alten Bettlerin.
689
01:08:43,496 --> 01:08:49,001
Mit der armen alten Bettlerin.
Ha-ha-ha!
690
01:08:57,009 --> 01:09:01,972
Kommt erst mein Prinz zu mir
691
01:09:02,056 --> 01:09:07,269
und führt mich fort von hier,
692
01:09:07,353 --> 01:09:12,608
ziehen wir beide
ins Königsschloss ein.
693
01:09:12,691 --> 01:09:19,573
Ach, wer könnte
da glücklicher sein?
694
01:09:20,366 --> 01:09:25,079
Wenn wieder Frühling ist
695
01:09:25,579 --> 01:09:30,417
und mich mein Prinz
einst küsst,
696
01:09:30,543 --> 01:09:35,214
und ein Vöglein singt,
697
01:09:35,339 --> 01:09:40,427
die Hochzeitsglocke klingt,
698
01:09:40,553 --> 01:09:48,060
dann hat sich
mein Traum erfüllt.
699
01:09:55,109 --> 01:09:58,612
Ganz allein, mein Kind?
700
01:09:58,737 --> 01:10:01,073
Außer mir ist niemand zu Hause.
701
01:10:01,198 --> 01:10:05,619
Ach! Die sieben Zwerge
sind nicht hier?
702
01:10:05,744 --> 01:10:07,621
Nein, sie sind
zur Arbeit gegangen.
703
01:10:07,746 --> 01:10:10,708
Mm-hm...
704
01:10:10,791 --> 01:10:13,669
Backst du Kuchen?
705
01:10:13,752 --> 01:10:16,422
Ja, Stachelbeertorte.
706
01:10:16,547 --> 01:10:23,012
Warum denn? Apfeltorte schmeckt
den Zwergen viel besser.
707
01:10:23,095 --> 01:10:27,933
Besonders, wenn du so gute Äpfel
nimmst wie diesen hier!
708
01:10:28,058 --> 01:10:29,935
Hi-hi-hi!
709
01:10:30,060 --> 01:10:31,604
Oh, was für ein
wunderschöner Apfel!
710
01:10:31,729 --> 01:10:37,109
Jaaa, den solltest du kosten,
mein Herzchen.
711
01:10:37,234 --> 01:10:39,862
Ha-ha-ha...
712
01:10:39,945 --> 01:10:43,866
Willst du ein Stückchen kosten?
713
01:10:43,949 --> 01:10:48,287
Komm, komm nur. Beiß mal ab.
714
01:10:52,249 --> 01:10:54,335
He! He! Was wollt ihr wohl!
715
01:10:54,460 --> 01:10:55,669
Was fällt euch ein?
716
01:10:55,794 --> 01:10:58,505
Artig sein! Weg mit euch!
717
01:10:58,631 --> 01:11:01,467
Wie könnt ihr
die arme Frau so erschrecken?!
718
01:11:02,926 --> 01:11:05,679
Ich fürchtete schon,
ich hätte ihn verloren!
719
01:11:07,139 --> 01:11:09,850
Tut mir Leid,
dass sie dich erschreckten.
720
01:11:09,975 --> 01:11:16,190
Oooh! Mein Herz!
Oh...mein armes Herz!
721
01:11:16,315 --> 01:11:20,819
Bring mich ins Haus!
Einen Schluck...
722
01:11:20,944 --> 01:11:23,030
...Wasser, bitte!
723
01:11:53,894 --> 01:11:56,105
Hei ho, hei ho, hei ho
724
01:11:56,188 --> 01:11:59,358
Hei ho,
wir sind vergnügt und froh
725
01:12:01,985 --> 01:12:03,529
Hei ho, hei ho
726
01:12:18,585 --> 01:12:20,713
Hier, seht mal!
727
01:12:28,554 --> 01:12:31,348
Verschwindet! Was wollt ihr?
728
01:12:35,185 --> 01:12:39,565
- Was ist los? Bist du verrückt?
- Die sind total übergeschnappt.
729
01:12:39,690 --> 01:12:44,069
Ja,...ha,...ha... über...!
730
01:12:46,864 --> 01:12:51,785
Und weil du zu der alten Frau so
freundlich und hilfreich warst,
731
01:12:51,910 --> 01:12:54,747
will ich dir
ein Geheimnis verraten.
732
01:12:54,872 --> 01:12:57,666
Dieser Apfel ist
kein gewöhnlicher Apfel.
733
01:12:57,750 --> 01:13:00,669
Dieser Apfel kann
Wünsche erfüllen.
734
01:13:00,753 --> 01:13:04,298
- Ein Wunschapfel ist das?
- Ja...
735
01:13:04,423 --> 01:13:09,553
Ein Biss genügt und all
deine Träume werden wahr.
736
01:13:09,636 --> 01:13:13,098
- Wirklich?
- Ja, Kindchen.
737
01:13:13,223 --> 01:13:15,476
Komm, wünsch dir was!
738
01:13:15,601 --> 01:13:18,228
Dann beiß hinein.
739
01:13:18,312 --> 01:13:19,772
Wollt ihr endlich loslassen?!
740
01:13:19,897 --> 01:13:22,441
Da stimmt was nicht.
Was haben sie nur?
741
01:13:22,566 --> 01:13:24,902
Ohne Grund wären sie
wohl nicht so aufgeregt.
742
01:13:24,985 --> 01:13:29,239
Vielleicht ist die böse
Königin bei Schneewittchen.
743
01:13:29,323 --> 01:13:31,241
- Die Königin?!
- Bei Schneewittchen?!
744
01:13:31,325 --> 01:13:33,577
Sie will sie töten!
Wir müssen ihr helfen!
745
01:13:33,660 --> 01:13:36,163
Ja, ich, wir müssen ihr helfen.
746
01:13:36,288 --> 01:13:38,123
- Sie will sie töten!
- Was sollen wir tun?
747
01:13:38,248 --> 01:13:39,917
Ja, wa.., was sollen wir tun?
748
01:13:40,000 --> 01:13:41,960
Mir nach!
749
01:13:53,347 --> 01:13:56,016
Wartet auf mich!
Wa.., wa.. Oh...
750
01:14:02,689 --> 01:14:04,024
Aaaahh! Aaaahh!
751
01:14:06,944 --> 01:14:08,403
Aaaah! Aaaaah!
752
01:14:08,987 --> 01:14:13,992
Sicher wird es etwas geben,
was du dir von Herzen wünschst.
753
01:14:14,117 --> 01:14:17,329
Vielleicht hast du jemanden,
den du liebst.
754
01:14:17,454 --> 01:14:22,459
- Ja, ich hab jemand sehr lieb.
- Na, siehst du. Na, siehst du.
755
01:14:22,543 --> 01:14:27,172
Ha-ha! Ich weiß doch, wie's im
Herzen eines Mädchens aussieht.
756
01:14:27,297 --> 01:14:31,802
Nimm den Apfel, mein Kind,
und wünsch dir was.
757
01:14:33,887 --> 01:14:35,472
Ich wünsche...
758
01:14:35,556 --> 01:14:39,643
- Ich wünsche mir...
- Ja, weiter so. Weiter.
759
01:14:39,726 --> 01:14:41,687
Schneller! Schneller!
760
01:14:46,900 --> 01:14:47,985
Aaaaah! Aaaahh!
761
01:14:48,068 --> 01:14:52,406
Schneller! Schneller!
762
01:14:52,573 --> 01:14:57,244
...dass der Prinz mich mitnimmt
auf sein Schloss.
763
01:14:57,369 --> 01:15:00,080
Und dass wir da glücklich leben
bis an unser seliges Ende.
764
01:15:00,205 --> 01:15:03,417
Gut! Gut! Nun beiß hinein...
765
01:15:03,542 --> 01:15:07,504
Na los! Macht schon!
Keine Zeit verlieren!
766
01:15:07,588 --> 01:15:09,882
Iss schnell, sonst wirkt
der Zauber nicht.
767
01:15:12,009 --> 01:15:15,304
Oh! Wie wird mir?
768
01:15:15,387 --> 01:15:18,056
Ihr Atem stockt.
769
01:15:19,558 --> 01:15:20,851
Ah...
770
01:15:20,934 --> 01:15:23,145
Ihr Blut gerinnt.
771
01:15:23,228 --> 01:15:25,063
Ah...ah...
772
01:15:30,694 --> 01:15:34,656
Ha-ha-ha-ha!
773
01:15:34,740 --> 01:15:38,619
Nun bin ich die Schönste
im ganzen Land.
774
01:15:41,580 --> 01:15:44,249
Ha-ha-ha-ha!
775
01:15:54,259 --> 01:15:56,553
Da läuft sie! Hinterher!
776
01:16:15,489 --> 01:16:17,407
Mir nach! Hinterher!
777
01:16:45,602 --> 01:16:49,898
Aaah! Sie sind da!
Was soll ich tun?
778
01:16:50,649 --> 01:16:52,985
Diese verwünschten Zwerge!
779
01:17:01,952 --> 01:17:05,163
Ihr kriegt mich nicht! Ich...
780
01:17:05,288 --> 01:17:07,833
- ...zermalme euch!
- Passt auf!
781
01:17:08,000 --> 01:17:10,419
Ha-ha-ha-ha!
782
01:17:13,296 --> 01:17:15,674
Aaaaahh...
783
01:18:47,724 --> 01:18:52,104
...selbst im Tode
war sie so wunderschön,
784
01:18:52,229 --> 01:18:57,943
dass die Zwerge es nicht über's Herz
brachten, sie zu beerdigen...
785
01:19:00,278 --> 01:19:04,616
...sie fertigten einen Sarg
aus Glas und Gold,
786
01:19:04,741 --> 01:19:08,620
und wachten über ihr,
Tag und Nacht...
787
01:19:09,788 --> 01:19:13,125
...der Prinz,
der überall nach ihr gesucht hatte,
788
01:19:13,250 --> 01:19:16,795
hörte von dem schönen Mädchen,
das in einem Glassarg schlief...
789
01:19:16,962 --> 01:19:23,885
Singen, immer nur singen,
790
01:19:23,969 --> 01:19:31,476
singen, für dich allein.
791
01:19:31,560 --> 01:19:38,817
Singen, Lied aller Lieder,
792
01:19:38,942 --> 01:19:43,488
das immer wieder
793
01:19:43,572 --> 01:19:48,160
sagt: "Ich bin dein."
794
01:19:48,285 --> 01:19:52,747
Liebe
795
01:19:52,831 --> 01:19:56,835
hält mich gefangen.
796
01:19:56,960 --> 01:20:00,505
Liebe
797
01:20:00,589 --> 01:20:05,010
muss es wohl sein.
798
01:20:05,093 --> 01:20:09,097
Singen,
799
01:20:09,181 --> 01:20:14,019
immer nur singen,
800
01:20:14,102 --> 01:20:19,274
ja, singen
801
01:20:19,357 --> 01:20:26,364
für dich allein.
802
01:20:51,223 --> 01:20:57,896
... ziehen wir beide ins
Königsschloss ein.
803
01:20:58,021 --> 01:21:03,902
Ach, wer könnte da
glücklicher sein?
804
01:21:41,940 --> 01:21:43,775
Auf Wiedersehen.
805
01:21:46,695 --> 01:21:50,073
Auf Wiedersehen, Brummbär!
806
01:21:58,123 --> 01:22:00,959
Oooh, Seppl!
807
01:22:03,712 --> 01:22:05,547
Auf Wiedersehen!
808
01:22:21,771 --> 01:22:27,485
Wenn wieder Frühling ist
809
01:22:27,569 --> 01:22:32,741
und mich mein Prinz
einst küsst
810
01:22:32,824 --> 01:22:36,911
Wenn ein Vögelein singt
811
01:22:36,995 --> 01:22:40,832
Die Hochzeitsglocke erklingt
812
01:22:40,957 --> 01:22:42,500
...und wenn sie nicht gestorben sind,
dann leben sie noch heute.
813
01:22:42,584 --> 01:22:45,795
Dann hat sich
mein Traum erfüllt
814
01:22:46,004 --> 01:22:49,424
Mein Traum erfüllt.