Ronson oberwał.
Przyślijcie ekipę ratowniczą.
Wciąż tam jest?
Zabrali twardy dysk.
Jesteś pewien?
Nie ma go. Daj mi chwilę.
Musieli go zabrać. Ścigaj ich.
Opatrzę Ronsona.
Nie mamy czasu.
Muszę powstrzymać krwawienie.
Zostaw go!
Masz go?
Czarne audi.
- Co z Ronsonem? - Oberwał.
- Wysyłamy ekipę ratowniczą. - Nie zdążą.
- Zauważył nas. - Ewakuacja Ronsona za 5 minut.
W porządku. I tak go nie używałaś.
Tego też nie.
Kryj się!
Z drogi!
- Tanner, którędy? - Jedź, poprowadzę cię.
Wiesz, że nie możemy stracić tej listy.
Tak, proszę pani.
Gdzie są?
Na dachu Wielkiego Bazaru.
Skręć w lewo. Odetniesz mu drogę na moście.
Padnij!
- Co się stało? - Są na pociągu.
Jak to?
Na dachu pociągu.
Na miłość boską, jedź za nimi!
- Wychodzą poza zasięg. - Nie mamy podglądu. Co się dzieje?
Podążam za nimi.
Daj mi jakiś monitoring, satelitę, cokolwiek.
Co to było?
Chyba Volkswageny Garbusy.
Bond, odczepia wagony.
007, wszystko w porządku?
Zmieniam wagony.
Co tam się dzieje?
Ciężko wytłumaczyć.
007 kontynuuje pościg.
Droga się kończy. Dalej nie pojadę.
Może będę mogła strzelić.
Nie widzę dobrze celu.
Powtarzam, nie widzę dobrze celu.
- Zbliżają się do tunelu. - Możesz zmienić pozycję?
Nie. Brak czasu.
Strzelaj.
Oddaj strzał.
- Mogę trafić Bonda. - Strzelaj, do cholery!
Ranny agent.
LONDYN, SIEDZIBA MI6
NEKROLOG: Wysokiej rangi funkcjonariusz Ministerstwa Obrony...
...komandor podpułkownik James Bond, odznaczony orderem św. Michała i św. Jerzego...
...zaginął w trakcie oficjalnej misji w Turcji.
- Wzywają mnie na dywanik. - Nowy szef. To standardowa procedura.
Cholerne marnotrawstwo czasu.
Wybacz, że nasze pierwsze spotkanie dotyczy tak delikatnej materii.
Będę z tobą szczery.
I słusznie.
Premier jest zaniepokojony.
Moi agenci sprawdzają każdy wątek.
- Rozważałaś wycofanie agentów? - Rozważałam każdą możliwość.
- Wybacz, ale unikasz odpowiedzi. - Wybacz, ale co tutaj robię?
3 miesiące temu straciłaś dysk zawierający tożsamość...
...prawie wszystkich agentów NATO...
...ulokowanych w organizacjach terrorystycznych na całym świecie.
Listę, o której nasi wrogowie nie słyszeli.
Wybacz, ale wiesz, co tutaj robisz.
- Nazywasz to przeglądem kadr? - Nie, planowaniem emerytury.
Naród jest ci wdzięczny za lata służby.
Po wybraniu następcy...
...zostaniesz odznaczona orderem św. Michała i św Jerzego. Z honorami.
Gratuluję.
- Zwalniasz mnie? - Nie.
Nadzoruję twoje przejście na emeryturę.
Następca nie został jeszcze wyznaczony, więc...
Nie rób ze mnie idiotki.
Nie jestem przyspawana do stołka.
Ale nie zostawię agencji w gorszym stanie, niż ją zastałam.
Miałaś świetną passę. Możesz odejść z godnością.
Do diabła z godnością.
Doprowadzę sprawy do końca.
Tak?
Teraz?
Q-Branch ostrzega, że ktoś próbuje zdeszyfrować dysk.
Namierzamy sygnał.
Lokalizuję.
Gdzieś w Wielkiej Brytanii.
Londyn.
Wracamy do bazy. Migiem.
- Dochodzi z MI6. - Co?
Ktoś podpiął się pod naszą sieć.
Obszedł nasze zabezpieczenia. Odłączmy sieć.
Nie. Namierzaj go.
Musimy znaleźć źródło sygnału.
Namierzcie źródło.
Jak do diabła potrafili się włamać do naszego systemu?
Znajdźcie źródło.
Wygląda na to...
...że to pani komputer.
Wyłącz go.
Co to ma być?
MYŚL NAD SWYMI GRZECHAMI
Przepuśćcie nas!
Nie poznajecie auta?
Wiadomości z ostatniej chwili.
Służby ratunkowe ciągle próbują oszacować skalę zniszczeń, podczas gdy policja prowadzi śledztwo...
...w czymś, co wygląda na poważny atak terrorystyczny w samym sercu Londynu.
Według nieoficjalnych źródeł mogło dojść do cybernetycznego ataku...
...na brytyjskie służby specjalne.
Poranne doniesienia wskazują na sześciu zabitych i wielu rannych...
...przewiezionych do lokalnych szpitali tuż po wybuchu.
Już czas.
Odnajdę sprawcę.
Gdzieś ty się podziewał?
Poznawałem uroki śmierci.
007 melduje się do służby.
- Czemu nie dzwoniłeś? - Pocztówka nie doszła?
Spróbuj czasem od tego uciec. Spojrzysz na sprawy świeżym okiem.
Skończył ci się alkohol?
Jak to ujęłaś? "Strzelaj, do cholery".
Musiałam podjąć decyzję.
Powinnaś mi ufać, że dokończę zadanie.
Była możliwość utraty ciebie lub pewność utraty reszty agentów.
Podjęłam jedyną słuszną decyzję.
- Nie wytrzymałaś. - Oczekujesz przeprosin?
Znasz zasady tej gry. Dość długo w nią grasz.
- Oboje gramy. - Może zbyt długo?
Mów za siebie.
Ronson nie przeżył, prawda?
Nie.
Więc to już koniec. Wypaliliśmy się.
- Jeśli w to wierzysz, czemu wróciłeś? - Dobre pytanie.
Ponieważ nas zaatakowano.
I wiesz, że cię potrzebujemy.
Więc jestem.
Przejdziesz egzamin zdatności do służby.
Po przejściu testów wrócisz do służby.
Więc potraktuj je poważnie.
Prysznic też byłby wskazany.
Przebiorę się w domu.
Sprzedaliśmy twoje mieszkanie.
Rzeczy leżą w magazynie. Standardowa procedura.
W razie śmierci agenta-kawalera bez bliskich krewnych.
Powinieneś był zadzwonić.
- Znajdę hotel. - Tu na pewno nie będziesz nocował.
Włamali się do systemu nadzoru budynku i wypuścili gaz.
Nie powinno do tego dojść.
Włamali się też do jej komputera. Wiedzieli, że nie będzie jej w budynku.
Nie była celem.
Chcieli, by to zobaczyła.
- Gdzie my jesteśmy? - Nowe lokum.
Starą siedzibę określono jako "podatną na ataki".
Łagodnie ujmując.
Złamali najlepsze zabezpieczenia komputerowe w Anglii.
Jesteśmy na ścieżce wojennej.
To fragment bunkrów Churchilla.
Tunele zbudowane w XVIII wieku. Fascynujące, gdyby nie szczury.
- Kiedy zobaczę M? - Jutro. Mallory'ego może też.
- Kto to? - Nowy szef wywiadu.
Uroczy człowiek. Przypadniecie sobie do gustu.
Witam w nowym MI6.
Próbowaliśmy namierzyć przesłaną wiadomość, ale...
...wysłano ją asymetrycznym algorytmem...
...który rozsyła przez tysiące serwerów na całym świecie.
Teraz, gdy zdobyli kod, deszyfracja dysku jest kwestią czasu.
Q-Branch analizuje zdjęcie, bez skutku.
To najpewniej ktoś z przeszłości M.
Z czasów działalności w Hongkongu.
- Nie ma pojęcia, kim on jest. - Wierzysz jej?
Nie mamy pojęcia, kto wykradł listę.
Ani co zamierza z nią zrobić.
Możemy dokończyć to później.
Wiesz co?
Tak zróbmy.
Zacznijmy od skojarzeń.
Mów pierwsze słowo, które wpadnie ci do głowy.
- Ja mówię "dzień", ty odpowiesz... - Zmarnowany.
Dobra.
- Broń. - Strzał.
- Agent. - Prowokator.
- Kobieta. - Prowokatorka.
- Serce. - Cel.
- Ptak. - Niebo.
- M. - Flądra.
- Słońce. - Pływanie.
- Księżyc. - Taniec.
- Morderstwo. - Praca.
- Kraj. - Anglia.
Skyfall.
Zakończone.
Idzie jak z płatka.
Przeanalizuj je.
Tylko do jej wglądu.
- Czeka na ciebie. - Przepraszam, znamy się?
To ja powinnam przepraszać.
To tylko 4 żebra i mało znaczące organy.
Nic poważnego.
- Jeszcze ci mało po Stambule? - Zostałam przeniesiona.
Czasowe zawieszenie od pracy w terenie.
- Wspominali o zabiciu 007. - Dałaś z siebie wszystko.
- Mogłam się bardziej postarać. - Nie wiem, czy bym to przeżył.
- Nie dostaniesz szansy. - Tylko proszę, gdy powrócisz w teren...
- ...wpierw mnie ostrzeż. - Pomagam w przeprowadzeniu zmian...
...a potem wracam w teren.
- Tego chcesz? - Oczywiście.
- To nie dla wszystkich. - 007, tędy proszę.
Na twoją obronę... W ruchomy cel trudniej trafić.
Więc się nie zatrzymuj.
Gabinet poszedł z dymem, a to cholerstwo ocalało?
Zawsze ceniłam twoje uwagi odnośnie wystroju.
007, to Gareth Mallory.
Nie ominęły mnie żadne bzdurne wypowiedzi premiera?
- Bond. - Mallory.
Przeglądam wyniki testów Bonda.
Zdałeś, ale ledwo, ledwo.
Wracasz do czynnej służby.
- Gratulacje. - Dziękuję.
- Poczekam na zewnątrz. - Mam tylko jedno pytanie.
Czemu nie pozostałeś martwy?
Miałeś idealną okazję. Mogłeś wieść spokojne życie.
Niewielu agentów ma taką możliwość.
Często wychodzisz w teren?
Nie trzeba być agentem, by dostrzec oczywiste.
To zabawa dla młodych.
To nie wstyd przyznać się, że wypadłeś z formy.
Wstydem byłoby zatajenie tego.
Zatrudnij mnie, albo zwolnij. Twój wybór.
Skoro uważa, że jest gotowy, to tak jest.
Nie dostrzegasz tego, albo nie chcesz dostrzec.
Co sugerujesz?
Masz do niego słabość.
Póki tu rządzę, sama będę dobierać współpracowników.
Dobrze.
Powodzenia, 007.
Nie spieprz sprawy.
Przeanalizowaliśmy odłamki pocisku.
Celny strzał przepołowiłby cię.
To łuska ze zubożonego uranu. Wojskowy arsenał.
Trudny do zdobycia. Niezwykle kosztowny.
Używa go niewiele osób.
Rozpoznajesz kogoś?
Jego.
Nazywa się Patrice.
To duch. Nie wiadomo, skąd pochodzi.
Jak go odnajdziemy?
Dzięki znajomym z CIA.
Jest ścigany za morderstwo ambasadora Jemenu.
Mamy cynk, że za 2 dni pojawi się w Szanghaju.
- Pewnie ma zlecenie. - Udasz się tam.
Jeśli się pojawi, jest twój.
Dowiedz się, kto ma listę i kto mu płaci.
- A potem pomścij Ronsona. - Z przyjemnością.
Chcesz mi jeszcze coś powiedzieć?
Nie.
Zgłoś się do nowego kwatermistrza po akta.
Jeszcze się nie wdrożył, ale Tanner was umówi.
Powodzenia.
Dziękuję.
007...
Jesteś gotów?
Tak, proszę pani.
Nie wiedziałem, że Bond zdał testy.
Nie zdał.
Zawsze wprawia mnie w nastrój melancholii.
Wielki okręt wojenny holowany na złom.
Nieuchronność czasu, prawda?
A co pan widzi?
Cholernie wielki statek.
Przepraszam.
007...
Jestem nowym kwatermistrzem.
To chyba żarty.
- Ponieważ nie noszę fartucha? - Ponieważ masz trądzik.
- Moja cera jest nieistotna. - Za to pewność siebie jest.
- Wiek nie gwarantuje skuteczności. - A młodość innowacji.
Więcej zdziałam przy laptopie w piżamce z herbatką...
...niż pan w terenie w rok.
Więc po co jestem potrzebny?
Co jakiś czas trzeba pociągnąć za spust.
Lub nie.
W piżamce trudno to ocenić.
Q.
007.
Bilet do Szanghaju.
- Paszport i akta. - Dzięki.
I to.
Walther PPK/S, 9 mm.
Posiada czytnik twoich odcisków palców...
...więc tylko ty możesz z niego strzelać.
To bardziej osobista deklaracja niż maszynka do zabijania.
A to?
Standardowy nadajnik.
Pokazuje twoje położenie.
Wzywa wsparcie.
To wszystko.
Pistolet... i nadajnik.
Mikołaj nie był zbyt hojny.
Oczekiwałeś eksplodującego długopisu?
Już się w to nie bawimy.
Powodzenia.
I zwróć sprzęt w jednym kawałku.
Technologia jutra.
SZANGHAJ
WIECZORNY LOT NR 226 21:00
Kto ma listę?!
Mów! Dla kogo pracujesz?
ROZMYŚLAŁAŚ TROCHĘ?
KLIKNIJ TU, BY ODEBRAĆ NAGRODĘ
Taner.
Ujawnił pierwsze pięć nazwisk.
Zostali zdemaskowani. Zabieraj ich stamtąd.
CO TYDZIEŃ PIĘCIU NASTĘPNYCH
MYŚL NAD SWYMI GRZECHAMI
MAKAU
Obsługa hotelowa.
Niczego nie zamawiałem.
Nawet ciebie.
Przynoszę wieści.
Nie jesteś zbyt wykwalifikowana na posłańca?
To część szkolenia.
Poza tym, Q boi się latać.
Ktokolwiek skradł listę, zdołał ją zdeszyfrować.
Opublikowali w sieci pierwsze 5 nazwisk.
- To było kwestią czasu. - To dopiero początek.
Co tydzień będą publikowali kolejne nazwiska.
To jakaś chora gra.
Golenie brzytwą?
Bardzo tradycyjne.
Bywam staroświecki.
Czasami tak jest najlepiej.
Znów oddajesz swoje życie w moje ręce?
M...
...powiadomiła mnie już o liście.
Rodzi to pytanie, co tutaj robisz.
Otrzymałam rozkaz pomagać...
...na wszelkie możliwe sposoby.
Na przykład, szpiegując dla Mallory'ego.
On nie jest taki zły, jak myślisz.
To biurokrata.
Powinieneś odrobić lekcje.
Gareth Mallory był podporucznikiem...
W pułku Herford w Północnej Irlandii.
Spędził trzy miesiące w rękach IRA.
Nie oceniaj więc książki po okładce.
Zobaczymy.
Nie ruszaj się.
Teraz będzie groźnie.
Tak lepiej.
Teraz wyglądasz wyjściowo.
A dokąd wychodzę?
Na spacer. Stary pies...
...nowe sztuczki.
Dobry wieczór.
Nie dotykaj ucha.
Są trzy wyjścia.
I mnóstwo martwych punktów.
Mam je na oku.
Pięknie wyglądasz w tej sukni.
Ty też nie najgorzej.
Dodatkowa para rąk działa cuda.
Mnie to mówisz?
Grasz?
Czasem coś rzucę na stół.
Każdy lubi odrobinę ryzyka.
Dobry wieczór. Czym mogę służyć?
Chciałbym to spieniężyć.
Chwileczkę.
Szczęście panu sprzyja.
Miejmy taką nadzieję.
Na koszt firmy.
Teraz stać pana, by postawić mi drinka.
Może uzbieram nawet na dwa.
Mam tu ze cztery miliony euro.
Nieźle. Lubię tę grę.
Zagrajmy w coś innego.
Nie uprawiam hazardu.
- Jestem pechowcem. - Jak pani przyjaciel w Szanghaju.
Czekałam, kto spienięży żeton.
Wszedł pan z hukiem w nasz mały dramat.
Skomplikowałem fabułę?
Zwroty akcji są mile widziane, panie...
Bond. James Bond.
Oczywiście. Więc, panie Bond...
...omówimy pański następny występ przy drinku?
Chętnie.
Pani znajomi do nas dołączą?
Obawiam się, że to nieuniknione.
Ładniutka.
Podoba ci się ten typ?
Będę informować na bieżąco.
Idealnie.
Mogę panu zadać służbowe pytanie?
To zależy od pytania.
Jest związane ze... śmiercią.
Czyli pani konikiem.
Skąd pan wie?
Mało która kobieta nosi Berettę 70...
...przymocowaną do uda.
Ostrożności nigdy za wiele, gdy przystojniak we fraku nosi Walthera.
To pan zabił Patrice'a?
Tak.
Mogę wiedzieć dlaczego?
Chcę poznać pani pracodawcę.
Ostrożnie z życzeniami.
Boi się pani.
Dziękuję za drinka...
...panie Bond.
Odegrałaś ładną scenkę.
Odkąd tu przyszliśmy, wciąż spoglądasz na ochroniarzy.
Trzech to trochę dużo.
Oni cię pilnują, nie chronią.
Tatuaż na nadgarstku to znak handlowy Makau.
W wieku 12-13 lat trafiłaś do domu publicznego.
On był twoją furtką.
Może się zakochałaś.
Ale to było dawno temu.
Nic pan o tym nie wie.
Wiem, kiedy kobieta ukrywa strach.
Co pan wie o strachu?
Wszystko.
Ten jest inny.
On jest inny.
Mogę ci pomóc.
Nie sądzę.
Spróbuję.
Jak?
Zaprowadź mnie do niego.
- Możesz go zabić? - Tak.
- Zrobisz to? - Zwykle ktoś umiera.
Może i tak.
Gdy odejdę, zabiją pana.
Jeśli pan przeżyje, będę na Chimerze.
Północny port, siódma koja.
Za godzinę odpływamy.
Miło było pana poznać.
Powodzenia.
Życzę szczęścia.
Dziękuję.
Postaw wszystko na czerwone.
To krąg życia.
Czas wypływać.
Dobrze.
Wolę cię bez Beretty.
Czuję się bez niej naga.
Kontrowersje wokół Ministerstwa Obrony narastają...
...po wycieku filmu z zabójstwa Husseina.
Ostrzegamy, obraz jest drastyczny.
Kapitan Hussein, agent MI6 na Bliskim Wschodzie...
...był jednym z pięciu ujawnionych agentów...
...w największym wycieku tajnych dokumentów w historii Wielkiej Brytanii.
Premier wyraża publiczne wsparcie dla MI6...
...podczas gdy opozycja zajmuje stanowisko...
Że jesteśmy bandą idiotów, toczących wojnę...
...której nie rozumiemy i nie wygramy.
Zginęło trzech moich agentów.
- Nie wciągaj mnie w politykę. - Premier powołał komisję.
Musisz się pojawić.
Chcą mnie zakuć w dyby i pokazać gawiedzi?
Mamy demokrację.
Odpowiadamy przed ludźmi, których chronimy.
Nie możemy pracować w cieniu, bo cieni już nie ma.
Nie rozumiesz.
Ktokolwiek za tym stoi, zna nas.
To jeden z naszych.
Pochodzi z tego samego miejsca, co Bond.
Które według ciebie podobno nie istnieje.
Z cienia.
Jeszcze nie jest za późno.
Nie byłbym taki pewny.
Opuścili ją z dnia na dzień.
Przekonał ich, że nastąpił wyciek z elektrowni.
Zdumiewające, ile paniki można wywołać jednym komputerem.
Potrzebował tej wyspy...
...więc ją sobie wziął.
Zawsze dostaje to, czego chce?
Więcej niż myślisz.
Wybacz.
Witaj, James.
Podoba ci się wyspa?
Moja babcia posiadała wyspę. Nic wielkiego.
Mogłeś ją obejść w godzinę.
Ale dla nas był to raj.
Raz, gdy pojechaliśmy na wakacje...
...odkryliśmy plagę szczurów.
Przybyły na kutrze i żywiły się kokosami.
Jak pozbyć się szczurów z wyspy?
Babcia pokazała mi jak.
Zakopaliśmy beczkę z wiekiem na zawiasach.
Do wieka przywiązaliśmy kokosa...
...po którego przychodziły szczury...
...wpadając do beczki.
Po miesiącu, wszystkie szczury złapane.
Ale co wtedy?
Wrzucić beczkę do oceanu?
Spalić ją? Nie.
Trzeba ją zostawić.
Szczury zgłodnieją.
I jeden po drugim...
...zaczną się zjadać.
Aż ostaną się tylko dwa.
Dwóch ocalałych.
A potem co? Zabijasz je? Nie.
Wyciągasz je i wypuszczasz na wyspę.
Już nie będą żywić się kokosami.
Tylko szczurami.
Zmieniłeś ich naturę.
Dwóch ocalałych.
To jej sprawka.
Sam decyduję za siebie.
Tak ci się wydaje.
W tym tkwi jej geniusz.
Baza H, prawda? Hongkong?
W latach 1986-97.
Wtedy byłem jej ulubieńcem.
Nie dorastasz mi do pięt.
Spójrz na siebie. Uzależniony od leków i picia.
I żałosnej miłości do ojczyzny.
Wciąż pokładasz nadzieje w tej staruszce...
- ...która wciąż cię okłamuje. - Nigdy mnie nie okłamała.
- Jaki miałeś wynik w strzelectwie? - 70.
40.
Powiedziała, że zdałeś testy psychologiczne?
Testy medyczne, oblane.
Testy fizyczne, oblane.
Testy psychologiczne wykazały uzależnienie od alkoholu i leków.
Patologiczna niesubordynacja...
...spowodowana urazem z dzieciństwa.
Obiekt jest niezdatny do pracy w terenie...
...i zaleca się natychmiastowe zawieszenie go w obowiązkach.
Czy to nie zdrada? Wysłała cię tu na pewną śmierć.
Mamusia była niegrzeczna!
Widzisz, co ci uczyniła?
- Nigdy nie przywiązała mnie do krzesła. - Jej strata.
- Na pewno chodzi o M? - O nią...
...ciebie i mnie.
Jesteśmy dwoma ostatnimi szczurami.
Możemy się pozagryzać...
...albo zjeść całą resztę.
Szukasz w pamięci, jak cię szkolili?
Jaka tu jest procedura?
Wszystkiego trzeba spróbować.
Skąd wiesz, że to mój pierwszy raz?
Panie Bond...
Fizyczność jest taka nudna.
Gonitwa za szpiegami. To takie staromodne.
Muszą pana strasznie boleć kolana.
Anglia.
Imperium, MI6.
Obraca się w ruinę. Tylko jeszcze o tym nie wiecie.
Tu nie ma żadnych staruszek wydających rozkazy...
...ani gadżecików z Q-Branch.
Możesz sam dobierać sobie misje.
Jak ja.
Wybieraj.
Destabilizacja narodów poprzez spekulacje akcjami? Łatwizna.
Przerwanie transmisji satelity szpiegowskiego nad Kabulem? Już.
Sfałszowanie wyborów w Ugandzie? Kto da więcej.
Albo wybuch gazu w Londynie.
- Nakierować i kliknąć. - Każdy potrzebuje mieć jakieś hobby.
Jakie jest twoje?
Zmartwychwstawanie.
Coś ci pokażę.
Dużo mówi, prawda?
Opuścili wyspę w takim pośpiechu...
...że nie wiedzieli, co ze sobą zabrać.
Dlatego ja skupiam się na najważniejszym.
W moim życiu nie ma niczego zbędnego.
Gdy coś staje się niepotrzebne... eliminuję to.
50-letnia Macallan.
Twoja ulubiona, jak rozumiem.
Za co wypijemy?
Za ukochane kobiety?
Kochanie, twój luby przybył.
Stań prosto. Nie ruszaj się.
Cokolwiek się stanie, nie trać głowy.
Nie trać głowy.
Czas poprawić wynik strzelecki.
Zobaczmy.
Kto pierwszy strąci kieliszek z jej głowy.
Z grzeczności, pozwolę ci strzelać pierwszemu.
Zobaczmy, kto wygra.
Nie mogę uwierzyć.
Naprawdę wtedy umarłeś?
Zostało coś ze starego 007?
Moja kolej.
Wygrałem. Co ty na to?
Marnotrawstwo dobrej whisky.
Co teraz? Zabierzesz mnie do niej? Sam?
Kto powiedział, że jestem sam?
Najnowszy gadżet z Q-Branch.
Tak zwany nadajnik.
Czas się przywitać.
Wydajesz się mniejsza, niż zapamiętałem.
Ja w ogóle cię nie pamiętam.
Dziwne, czuję, jakby to było wczoraj.
- Zaskoczona? - Nieszczególnie.
Zawsze byłeś szelmą.
- Za to tak mnie lubiłaś. - Pochlebiasz sobie.
Żadnej skruchy.
Tak jak myślałem.
To nieprofesjonalne.
"Nieprofesjonalne". Trzymali mnie 5 miesięcy w dusznym pokoju.
Torturowali mnie.
Chroniłem twoich sekretów i ciebie.
Przeżywałem męki, wielkie męki.
Wielkie męki.
Póki nie zdałem sobie sprawy...
...że to ty mnie zdradziłaś.
Zdradziłaś mnie.
Pozostało mi tylko jedno.
Kapsułka z cyjankiem z lewego trzonowca.
Pamiętasz, prawda?
Wyłamałem ząb i... przegryzłem kapsułkę.
Wypaliła mi wnętrzności...
...ale nie umarłem.
Życie trzymało się mnie niczym choroba.
I wtedy zrozumiałem...
...dlaczego przeżyłem.
Musiałem po raz ostatni spojrzeć ci w oczy.
Mam nadzieję, że było warto.
Panie Silva...
...zostanie pan przetransportowany do więzienia Belmarsh...
...gdzie będzie pan oczekiwać na proces...
Powiedz moje nazwisko. Moje prawdziwe nazwisko.
Na pewno je pamiętasz.
Znajduje się na tablicy budynku, który pan zaatakował.
Dopilnuję, by je usunięto.
Wkrótce pana przeszłość przestanie istnieć tak samo jak przyszłość.
I więcej się nie zobaczymy.
Wiesz, co z tobą robi?
Cyjanowodór?
Obejrzyj swoje dzieło...
...matko.
Zdajcie raport, co odzyskano z jego komputerów.
Czy przesłał listę. Jeśli tak, to do kogo?
- Oczekuję wyników. - Tak jest.
Nazywa się Tiago Rodriguez.
Był świetnym agentem.
Ale zaczął działać w sprawie Chińczyków na własną rękę.
Byli na jego tropie i zbliżała się wymiana...
...więc go wydałam. Odzyskaliśmy w zamian sześciu agentów...
...i spokojną wymianę.
Musimy ruszać. Za 30 minut zaczyna się przesłuchanie.
Chcę poznać zawartość komputera.
Przeglądając komputer Silvy...
...zauważyłem kilka nietypowych rzeczy, których dokonał.
Przy próbie odzyskania pewnych danych...
...protokoły zabezpieczające kasują całą pamięć.
Sześć osób na świecie potrafi coś takiego zaprogramować.
Nie dziwi mnie to. Możesz je obejść?
To ja je stworzyłem.
W porządku.
Zobaczmy, co pan przygotował, panie Silva.
Weszliśmy.
Co pan o tym sądzi?
To sieć Omega.
Najwyższy poziom szyfryzacji.
Zaciemniony kod, ukrywający prawdziwe przeznaczenie.
Chronienie przez zaciemnienie.
Proszę państwa o spokój.
Rozpocznijmy obrady.
Zebraliśmy się, by poruszyć istotne problemy...
...dotyczące przyszłości naszego bezpieczeństwa narodowego.
Wybierasz się gdzieś?
Twierdzi pani, że zarządzanie MI6 w świetle obecnych wydarzeń...
- ...stoi na przyzwoitym poziomie? - Schwytaliśmy odpowiedzialne osoby...
...i podjęliśmy stosowne kroki, by zabezpieczyć utajnione informacje.
W takim razie, świetna robota.
- Może nie poszło idealnie, ale... - Pani wybaczy brak oklasków.
Nie możemy zapomnieć o zabitych agentach i naruszeniach bezpieczeństwa...
...za co jest pani osobiście odpowiedzialna.
Używa polimorficznego algorytmu do mutacji kodu.
Gdy próbuję go złamać, zmienia się.
To jak układanie kostki Rubika, która z tobą walczy.
Czekaj.
Wróć do tego.
Granborough.
To stara stacja metra.
Zamknięta od lat.
Użyj jej jako klucza.
Spójrz. To mapa.
To Londyn.
Podziemny Londyn.
Co się dzieje? Dlaczego otwierają się drzwi?
NARUSZENIE SYSTEMU BEZPIECZEŃSTWA
Jak on dostał się do naszego systemu?
NIE TAKI BYSTRY
Zhakował nas.
Q.
Nie ma go.
Schodzę z dolnej izolatki.
Słyszysz mnie, Q?
Słyszę. Właśnie cię szukam.
Mam cię. Namierzam współrzędne.
Idź naprzód.
Skręć w pierwsze drzwi służbowe po prawej.
Powinieneś znaleźć się w tunelu.
Jestem.
To nie była ucieczka. On to planował od lat.
Chciał, byśmy go pojmali i przeszukali komputer.
Wszystko zaplanował.
Atak na kwaterę główną, awaryjne procedury...
...zaprowadziły nas tutaj.
To wiem.
Martwi mnie, co planuje teraz.
Po lewej powinieneś mieć drzwi służbowe.
- Nie otwierają się. - Użyj siły.
To chodź i mi pomóż.
Zacięły się.
Pięknie. Zbliża się pociąg.
To przykre.
Dostałem się.
A nie mówiłem? Zawiadomiliśmy policję.
- Gdzie jesteś? - Na stacji metra Temple.
Z połową Londynu.
Widzę cię.
Wiem, gdzie jestem, Q. Jego wypatruj.
Chwileczkę. Szukam.
Za dużo ludzi. Nie widzę go.
Godziny szczytu w metrze.
Niewiele o tym wiesz.
Pociąg odjeżdża. Mam wsiadać?
Jeszcze nie. Zaczekaj.
Wsiadać czy nie?
- Bond... - Tak?
Wsiadaj.
Temu to się śpieszy do domu.
Proszę otworzyć drzwi.
Jestem z inspekcji pracy.
Gdzie jesteś?
Zgadnij.
Przebrał się za policjanta.
To oczywiste.
Dokąd on jedzie?
Dorwać M. Zabierzcie ją stamtąd.
Zignorowała pani twarde dowody...
...i nieustępliwie, wręcz uparcie...
Silva uciekł. Bond go ściga.
Musimy panią zabrać w bezpieczne miejsce.
Nie będę uciekać.
Przeszkadzamy pani?
Nie. Proszę kontynuować, pani minister.
Wciąż uważa pani, że żyjemy w czasach prosperity szpiegostwa...
...gdzie polegano jedynie na ludzkim umyśle.
Te staromodne przekonania...
- ...dowodzą totalnego lekceważenia... - Przepraszam, pani minister...
Czy dla odmiany, nie moglibyśmy wysłuchać świadka?
Oczywiście.
Dziękuję.
Następnym razem trafię, panie Silva.
Nieźle, jak na wrak człowieka.
Dziękuję.
Masz mnie.
Teraz czeka cię nagroda. Moja najnowsza zabaweczka.
Nazywa się "nadajnik".
To chyba nie było dla mnie.
Ale to jest.
Panie przewodniczący, ministrowie.
Wielokrotnie dziś usłyszałam...
...jak nieistotnym stał się mój departament.
Na co nam agenci z sekcji 00?
Czy to nie przeżytek?
Mam przed oczami inny świat, niż państwo.
A to, co widzę, przeraża mnie.
Ponieważ nasi wrogowie nie są nam już znani.
Nie widnieją na mapach.
Nie są nimi całe narody. To pojedyncze jednostki.
A państwo czego się boją?
Twarzy? Munduru? Flagi? Nie.
Nasz świat przestał być przejrzysty.
Stał się mroczny.
Przykrył go cień.
Tam musimy uderzyć.
Nim spiszecie nas na straty, zadajcie sobie pytanie...
...jak bezpiecznie się czujecie.
Jeszcze jedno.
Mój zmarły mąż był miłośnikiem poezji.
Po części zaszczepił we mnie tę miłość.
Zapamiętałam ten fragment, bodajże Tennysona.
"Już nie jesteśmy mocą tą Co niegdyś Ziemią i niebem trzęsła
Czym jesteśmy, jesteśmy;
Związkiem mężnych serc
Osłabłych pod ciężkim czasu i losu brzemieniem
Silnych pragnieniem, by się z losem zmagać
Szukać, znajdować, wędrować do końca".
007, co ty wyprawiasz? Porywasz mnie?
Można tak na to spojrzeć.
Zbyt wiele osób przeze mnie zginęło.
Będzie musiał się o ciebie postarać.
Od początku byliśmy krok za nim.
Czas zmienić zasady gry.
A ja jestem przynętą?
Dobrze.
Tylko my. Nikt inny.
Q, potrzebuję pomocy.
Namierzam auto. Dokąd jedziesz?
Jestem z M. Zamierzamy zniknąć.
Zostaw ślady okruszków...
...widocznych jedynie dla Silvy. Dasz radę?
- To chyba nie do końca legalne. - W żadnym razie.
I po mojej karierze szpiegowskiej.
Tam się nie będę ukrywać, jeśli to był twój pan.
Zmieniamy pojazd.
Firmowe wozy są zbyt łatwe do namierzenia.
Ten z pewnością nie rzuca się w oczy.
Wsiadaj.
Niezbyt wygodny, prawda?
- Całą drogę będziesz zrzędzić? - Proszę, katapultuj mnie.
Mam to gdzieś.
Dokąd jedziemy?
To podróż w czasie.
Tam będziemy mieć przewagę.
Trzeba działać z wyczuciem.
Zbyt drobne ślady może przegapić.
Zbyt duże i zwietrzy podstęp.
Uważasz, że odnajdzie te ślady?
Tylko on jest w stanie to zrobić.
- Co robicie? - Monitorujemy...
Tworzycie fałszywy sygnał dla Silvy.
Doskonały pomysł. Wyizolujcie go.
Poślijcie na trasę A9. To najszybsza droga.
I dobrze monitorowana.
Możecie go śledzić kamerami.
A co, jeśli premier się dowie?
To mamy przesrane.
Kontynuujcie.
SZKOCJA
Tutaj się wychowałeś?
Ile miałeś lat, gdy zginęli?
Znasz odpowiedź na to pytanie.
Znasz całą historię.
Sieroty są najlepszymi rekrutami.
Nadciąga burza.
Nic dziwnego, że nie chciałeś wracać.
Dobry Boże.
Wciąż żyjesz.
Ciebie też miło widzieć.
M, to jest Kincade.
- Opiekuje się domem od zawsze. - Miło cię poznać, Emmo.
Spóźniłeś się. Sprzedali dom, po twojej rzekomej śmierci.
Widać mylili się.
Co tu robisz?
Ktoś chce nas zabić.
Ale uprzedzimy go.
Więc trzeba się szykować.
Wciąż posiadamy zbrojownię?
Większość sprzedano kolekcjonerowi z Idaho.
Parę tygodni temu.
Została tylko stara strzelba twego ojca.
Nie mogliśmy jej sprzedać.
Tylko tyle?
Zostało kilka lasek dynamitu z kamieniołomów.
Ale jeśli inne sprawy zawiodą...
...czasami stare metody są najlepsze.
- Z kim będziemy walczyć? - Żadne "my", Kincade.
- To nie twoja bitwa. - Spróbuj mnie powstrzymać, berbeciu.
Pamiętaj, czego cię uczyłem. Nie daj jej zejść w lewo.
Postaram się.
Więc mówisz, że czym się zajmujesz?
Przyniosłem ci parę rzeczy.
- Noce bywają tu chłodne. - Dziękuję, panie Kincade.
- To piękny dom. - Prawda.
I jak każda wielka dama...
...ma swoje tajemnice.
Pokażę coś pani.
Schron dla księży.
Z czasów reformacji.
Wychodzi na wrzosowisko.
W razie niebezpieczeństwa to idealne wyjście.
Gdy poinformowałem go o śmierci rodziców...
...ukrył się tutaj na dwa dni.
Ale gdy wyszedł...
...nie był już chłopcem.
Chodźmy lepiej.
Spieprzyłam sprawę, prawda?
Wykonałaś swoje zadanie.
Czytałem swój nekrolog.
- I jak? - Okropny.
Wiedziałam, że ci się nie spodoba.
Nazwałam cię przykładem brytyjskiego hartu ducha.
Ta część była w porządku.
- Gotowy? - Byłem gotów przed twoim narodzeniem.
Witamy w Szkocji.
Upuściłeś coś?
Jesteś ranna?
Tylko moja duma. Zawsze kiepsko strzelałam.
Nie ma go tutaj.
Zawsze lubił huczne wejścia.
Idźcie do kuchni. Szybko!
Na tyły!
Idźcie do kaplicy. Skorzystajcie z tunelu.
Słuchajcie wszyscy! Nie ważcie się jej tknąć.
Jest moja.
Nie przywitacie się?
Tędy.
Nigdy nie lubiłem tego miejsca.
Rozgrzałeś się?
Dopilnujcie, żeby Bond nie przeżył.
Zostaliśmy we dwoje.
Widzisz, co wynika z tej całej bieganiny?
Skakania i bijatyk.
To wyczerpujące.
Odpręż się.
Musisz się rozluźnić.
Mamusia wzywa.
Ucałuję ją od ciebie na pożegnanie.
Oczywiście.
To musiało odbyć się tutaj.
Musiało odbyć się w ten sposób. Dziękuję.
Nie mogłem znaleźć...
Proszę. Nie.
Jesteś ranna.
Co oni ci uczynili?
Co oni ci zrobili?
Uwolnij nas oboje.
Tą samą kulą.
Zrób to. Strzelaj.
Tylko ty możesz to zrobić.
Ostatni szczur.
007. Co tak długo?
Coś mnie pochłonęło.
Jest chyba zbyt późno na ucieczkę.
Chętnie spróbuję, jeśli ty też.
To jedno rozwiązałam dobrze.
Nie wiedziałam, że tu można wchodzić.
- Żal tego nie zobaczyć. - Właśnie widzę.
Miałaś wrócić do służby czynnej.
Zrezygnowałam.
Sam mówiłeś...
...że praca w terenie nie jest dla wszystkich.
Jeśli to pomoże, czuję się dużo bezpieczniej.
Dziś odczytywano jej testament.
Zapisała ci to.
Może chciała zasugerować pracę biurową?
Wręcz przeciwnie.
Dziękuję.
Nigdy nas sobie oficjalnie nie przedstawiono.
Nazywam się Eve.
Eve Moneypenny.
Liczę na owocną współpracę, panno Moneypenny.
Ja także. Zapewne nieraz będziemy na ostrzu brzytwy.
- Dzień dobry, 007. - Witaj, Tanner.
Przyjmie cię teraz.
Jak ręka?
Dobrze.
Będzie lepiej.
To spory szok dla kogoś nieobytego w terenie.
Mamy mnóstwo pracy.
Gotowy powrócić do służby?
Z przyjemnością, M.
Z przyjemnością.