Quality over Quantity (QoQ) Releases Skyfall (2012)
Vertaling: r3p0, pinkGaai & Chillywitch Controle: Smokey
Ronson is neergeschoten. Hij moet medisch geëvacueerd worden.
Waar is het? Is het nog daar? - De harde schijf is weg.
Weet je dat zeker?
Het is weg. Een ogenblik. - Ze moeten het hebben. Ga achter hen aan.
Ik ga Ronson stabiliseren. - Daar is geen tijd voor.
Ik moet het bloeden stoppen. - Laat hem.
Heb je hem? - Hij zit in de zwarte Audi.
Hoe zit het met Ronson? - Hij is neergeschoten.
Ik stuur een evacuatieteam. - Die zullen te laat zijn.
Hebben ze ons gezien?
Het medisch team is er over vijf minuten.
Maakt niet uit. Die gebruikte je toch niet.
Die gebruikte ik ook niet.
Houd je hoofd laag.
Aan de kant.
Waarheen, Tanner? - Blijf rijden, ik geef je wel instructies.
Jullie weten wat er op het spel staat. We mogen die lijst niet kwijtraken.
Jawel, mevrouw.
Waar zijn ze nu? - Op de daken van de Grote Bazaar.
Sla linksaf naar de brug. Dan kun je hem tegenhouden.
Bukken.
Wat is er gebeurd? - Ze zitten op de trein, mevrouw.
Hoezo 'op de trein'? - Ze zitten boven op een trein.
Ga hen dan achterna.
Hij is buiten bereik. - We kunnen niet meer volgen. Wat gebeurt er?
Ik volg hen nog steeds. - Geef me camera- en satellietbeelden.
Wat was dat? - Volkswagen Kevers. Denk ik.
Bond, hij ontkoppelt de wagons.
Ben je in orde, 007? - Ik ben even overgestapt.
Wat gebeurt er allemaal? - Lastig uit te leggen. 007 volgt hem nog steeds.
De weg stopt hier. Ik denk niet dat ik verder kan.
Misschien kan ik hem neerschieten.
Nog geen vrij zicht. Ik herhaal: Geen vrij schot.
Ze naderen een tunnel. Ik raak hen kwijt. - Kun je naar een betere positie?
Negatief, daar is geen tijd voor.
Schiet maar.
Ik zei dat je moest schieten.
Dan raak ik Bond misschien. - Schiet, verdomme.
Agent neer.
Overlijdensbericht Een officier van ons ministerie, James Bond...
is vermoedelijk gestorven tijdens een officiële missie in Turkije.
Net of we bij de rector op het matje moeten komen. - Dit is standaardprocedure.
Gewoon tijdsverspilling.
Zeer spijtig dat we bij onze eerste ontmoeting zulk een gevoelig onderwerp moeten behandelen.
Ik zal eerlijk tegen u zijn.
Dat zou heel mooi zijn.
De premier is bezorgd.
U kunt hem vertellen dat mijn agenten al het mogelijke doen.
Heeft u overwogen hen terug te roepen? - Ik heb alle opties overwogen.
Vergeef mij, maar dat klinkt als een ontwijking. - Vergeef mij, maar waarom ben ik hier?
Drie maanden geleden heeft u de harde schijf verloren, met daarop de identiteiten...
van bijna alle NAVO-agenten die wereldwijd in terroristische organisaties geïnfiltreerd zijn.
Een lijst die, volgens onze bondgenoten, nooit heeft bestaan.
Dus als u mij wil vergeven, ik denk dat u weet waarom u hier bent.
Zou u dit civiel toezicht noemen? - Nee, pensioneringplanning.
Uw land heeft de grootste hoogachting voor uw vele jaren van dienst.
Wanneer uw huidige taak vervuld is, krijgt u een erekruis met alle honneurs.
Gefeliciteerd.
Gaat u mij ontslaan? - Nee, ik houd toezicht op de overgangsperiode...
die over twee maanden leidt tot uw vrijwillige pensionering.
Uw opvolger moet nog aangesteld worden, dus... - Ik ben niet achterlijk, Mallory.
Ik kan dit werk niet eeuwig doen...
maar ik laat de afdeling niet in slechtere staat achter dan dat ik het gevonden heb.
Je hebt het goed gedaan, M. Neem met waardigheid afscheid.
Waardigheid kan de pot op. Ik ga weg, wanneer de klus geklaard is.
Ja?
Nu?
Afdeling Q meldt dat iemand de gestolen schijf probeert te ontcijferen.
We traceren het encryptiesignaal. Het wordt nu gelokaliseerd.
Ergens in het Verenigd Koninkrijk.
Londen. - Breng ons zo snel mogelijk naar de basis.
Het komt uit MI6.
Het maakt verbinding met ons netwerk.
Het zit achter onze firewall. We moeten alles afsluiten.
Nee, spoor het op. We moeten weten waar het vandaan komt.
Strip de headers en spoor de bron op. - Hoe zijn ze in ons systeem gekomen?
De backtrace komt nu binnen.
Het lijkt...
Het lijkt van uw computer te komen. - Sluit het af.
Wat is dit?
DENK AAN JE ZONDEN
In hemelsnaam.
Maak de weg vrij. Kent u deze auto niet?
... een grote terroristische aanval lijkt te zijn, in het hart van Londen.
Niemand heeft de verantwoordelijkheid opgeëist...
voor deze cyberterroristische aanslag op de Britse geheime dienst.
Eerste berichten ter plaatse gaven aan dat er zes doden waren en veel meer gewonden.
Slachtoffers worden onmiddellijk na de ontploffing naar de plaatselijke ziekenhuizen overgebracht.
Het is tijd om te gaan, mevrouw.
Ik wil weten wie hierachter zit.
Waar heb jij uitgehangen? - Van mijn dood genoten.
007 meldt zich in dienst.
Waarom heb je niet gebeld? - Heeft u mijn kaartje niet gekregen?
Moet u echt eens proberen, even weg van alles. Zet alles mooi in perspectief.
Was er geen drank meer waar je was? - Hoe zei u dat ook al weer?
"Schiet, verdomme." - Ik moest snel beslissen.
U had mij moeten vertrouwen.
Het was of jou misschien verliezen of al die andere agenten zeker verliezen.
Ik nam de enig mogelijke beslissing en dat weet je.
U kon uw zenuwen niet in bedwang houden. - Verwacht je soms een verontschuldiging?
Je kent de spelregels, je doet al lang genoeg mee.
Wij allebei. - Misschien te lang.
Spreek voor jezelf.
Ronson heeft het zeker niet gehaald? - Nee.
Dus dit is het dan? Allebei uitgespeeld.
Waarom ben je teruggekomen, als je dat gelooft? - Goede vraag.
Omdat we worden aangevallen.
En je weet dat wij je nodig hebben.
Hier ben ik dan.
Je zult verslag uit moeten brengen en geschikt voor actieve dienst moeten worden bevonden.
Je kunt alleen in actieve dienst als je voor de testen slaagt, dus neem ze serieus.
Een douche zou ook niet slecht zijn. - Ik ga me thuis wel omkleden.
We hebben je appartement verkocht en je spullen opgeslagen.
Standaardprocedure bij het overlijden van een werknemer zonder familie.
Had je maar moeten bellen. - Ik ga wel naar een hotel.
Hier blijf je in ieder geval niet slapen.
De aanvaller schakelde de veiligheidsprotocollen uit en zette het gas aan.
Dat zou allemaal onmogelijk moeten zijn. En daarnaast hebben ze haar bestanden gehackt.
Ze kenden haar afspraken. Ze wisten dat ze niet in het gebouw zou zijn.
Ze was geen doelwit. Ze wilden dat ze het zou zien.
Waar zijn we, Tanner? - Nieuwe tunnels.
Het oude gebouw bleek strategisch kwetsbaar. - Dat is nogal zacht uitgedrukt.
Het veiligste computersysteem van Engeland werd gekraakt. We staan nu op oorlogsfundamenten.
Dit maakt deel uit van Churchills bunker. Ze ontdekken nog steeds tunnels uit de 18e eeuw.
Bijzonder fascinerend, op de ratten na.
Wanneer krijg ik M te zien? - Morgen. En Mallory ook, als je mazzel hebt.
Wie is Mallory? - De voorzitter van de Inlichtingencommissie.
Charmante man. Ik denk dat jullie elkaar wel zullen mogen.
Welkom bij de nieuwe MI6.
We hebben geprobeerd het bericht te traceren...
maar het werd verstuurd met een asymmetrisch beveiligingsalgoritme...
dat het signaal via duizend verschillende servers verzond.
En met M's codes is het een kwestie van tijd voor ze lijst kunnen ontcijferen.
Afdeling Q analyseert de foto, maar tot nog toe hebben ze niets.
Wellicht is het iemand uit haar verleden, toen ze nog in Hongkong werkte.
Ze heeft geen idee wat het allemaal betekent. - En jij gelooft dat?
We weten niet wat er op de lijst staat of wat ze daarmee van plan zijn.
We kunnen dit ook later doen. - Laten we dat maar doen.
Ik wil graag beginnen met wat simpele woordassociaties.
Vertel me het eerste woord dat in je opkomt.
Als ik bijvoorbeeld 'dag' zeg, dan zeg jij... - Verspild.
Oké.
Wapen. - Neergeschoten.
Agent. - Uitdaging.
Vrouw. - Uitdagend.
Hart. - Doelwit.
Vogel. - Lucht.
M. - Kreng.
Zonlicht. - Zwemmen.
Maanlicht. - Dans.
Moord. - Werk.
Land. - Engeland.
Skyfall.
- Klaar.
Dat gaat goed.
Laat deze onderzoeken.
Alleen zij mag het zien.
Ze kan u ontvangen. - Sorry, hebben we elkaar eerder ontmoet?
Ik ben degene die sorry zou moeten zeggen.
Het waren maar vier ribben en wat minder belangrijke organen.
Niets ernstigs.
Niet genoeg opwinding in Istanboel? - Ik heb ander werk toegewezen gekregen.
Tijdelijk geschorst voor veldwerk. - Echt?
Het had iets te maken met 007 vermoorden.
Ach, je hebt je best gedaan. - Het was nauwelijks mijn beste poging.
Ik weet niet of ik jouw beste kan overleven.
Tijd dat je de kans krijgt.
Doe me een plezier, wil je? Als ze je weer daarbuiten inzetten...
waarschuw me dan eerst.
Ik assisteer Garreth Mallory bij de overgang en dan ben ik weer in het veld terug.
Is dat wat je wilt? - Ja, natuurlijk.
Het is niet voor iedereen.
007. Deze kant op.
Wat voor je pleit is dat een bewegend doelwit veel moeilijker te raken is.
Dan kun je maar beter blijven bewegen.
Het gehele kantoor gaat in rook op en dat verdomde ding overleeft het.
Jouw tips over de inrichting van het interieur werden altijd al gewaardeerd, 007.
Garreth Mallory. - Ik hoop dat ik niets gemist heb...
maar de premier strest door de crisis.
Ik bekijk net de tests van Bond nog een keer.
Je bent blijkbaar goedgekeurd.
Op het nippertje. Je bent weer in actieve dienst.
Gefeliciteerd. - Dank u.
Ik ben buiten. - Ik heb één vraag. Waarom bleef je niet dood?
Het was de perfecte uitweg. Je kon rustig ergens leven.
Niet veel veldagenten kunnen zo netjes vertrekken.
Bent u vaak in het veld?
Je hoeft geen agent te zijn om het voor de hand liggende te zien.
Het is een spel voor jongemannen.
Je was ernstig gewond, het is geen schande toe te geven dat je achteruit gegaan bent.
De enige schande is het niet willen toegeven totdat het te laat is.
Neem me in dienst of ontsla me. Het is jouw beslissing.
Als hij zegt dat hij gereed is, dan is hij gereed.
Misschien kun je het niet zien, of je wilt het niet zien.
Wat wil je daar precies mee zeggen?
Je bent sentimenteel als het hem betreft.
Zolang ik hoofd van deze afdeling ben, kies ik mijn eigen agenten.
Oké.
Succes, 007. Verkloot het niet.
We hebben de fragmenten onderzocht.
Je hebt geluk gehad dat je niet direct getroffen bent. Het had je doormidden gesneden.
Het is een huls van verarmd uranium. Van militaire orde.
Moeilijk aan te komen, extreem duur en wordt maar door een paar selecte mensen gebruikt
Herken je iemand?
Hem.
Goed, de naam is Patrice. Hij is een spook.
Onbekende woonplaats, zonder land van herkomst.
Hoe vinden we hem? - Ik heb nog een paar vrienden bij de CIA.
Ze zoeken hem voor de moord op ambassadeur Yemeni en ze komen dichtbij.
Volgens inlichtingen zal hij over twee dagen in Shanghai zijn. Waarschijnlijk een nieuwe klus.
Ga erheen en wacht op verdere instructies.
Als hij opduikt, is hij van jou. Zoek uit voor wie hij werkte en wie de lijst heeft.
Dan liquideer je hem voor Ronson. - Met plezier.
Wilt u me nog iets anders vertellen?
Meld je bij de nieuwe kwartiermeester voor jouw documentatie.
Hij is nog niet helemaal geïnstalleerd, maar Tanner zal een afspraak voor je maken.
Succes. - Dank u.
Ben je hier klaar voor? - Ja, mevrouw.
Ik wist niet dat Bond voor de test geslaagd was. - Dat was hij ook niet.
Ik voel me hier altijd een beetje melancholisch bij.
Een groot oorlogsschip, onheilspellend tot schroot gemaakt.
De onvermijdelijkheid van de tijd, vind je niet?
Wat zie je?
Een verdomd groot schip.
Excuseer me.
Ik ben jouw nieuwe kwartiermeester.
Dat moet een grap zijn.
Waarom? Omdat ik geen labjas draag? - Omdat je nog puistjes hebt.
Mijn uiterlijk is nauwelijks relevant. - Jouw bekwaamheid is dat wel.
Leeftijd is geen garantie voor efficiëntie. - En jeugd is geen garantie voor vernieuwing.
Ik kan op mijn laptop meer schade aanrichten, voordat ik mijn eerste kop Old Grey drink...
dan jij in een jaar in het veld kunt doen. - Waarom heb je mij dan nodig?
Af en toe moet er een trekker overgehaald worden.
Of niet.
Het is moeilijk te weten welk van de twee, in je pyjama.
Ticket naar Shanghai.
Documentatie en paspoort. - Dank u.
En dit.
Walter PPK, 9mm kort.
Er zit een microdermale sensor in de handgreep...
gecodeerd voor jouw handafdruk, zodat alleen jij hem kunt afvuren.
Het is een willekeurige moordmachine met een persoonlijke uitvoering.
En dit?
Een standaard radiozender.
Geactiveerd om op jouw locatie uit te zenden.
Noodsignaal.
Dat is het.
Een wapen en een zender.
Niet bepaald Kerstmis, of wel?
Verwachtte je een exploderende pen?
Dat gebruiken we niet meer.
Succes daarbuiten in het veld.
Breng de uitrusting weer heel terug, alsjeblieft.
Dappere nieuwe wereld.
Wie heeft de lijst?
Zeg me voor wie je werkt.
Hij heeft de eerste vijf namen gepost.
Hun dekmantel is bekendgemaakt. Ze zijn in gevaar. Haal ze er nu uit.
Elke week vijf meer
Denk aan je zonden
Roomservice.
Ik heb niets besteld. Zelfs jou niet.
Ik heb nieuwe informatie.
Ben je niet een beetje te gekwalificeerd om berichten af te leveren?
Het is deel van het leerproces. En Q heeft vliegangst.
Natuurlijk heeft hij dat.
Degene die de lijst gestolen heeft, heeft hem al ontcijferd.
Ze hebben de eerste vijf namen op het netwerk gezet.
Het was enkel een kwestie van tijd. - Het is pas het begin.
Volgende week posten ze er nog vijf en de week daarna.
Het is een soort sadistisch spelletje.
Een scheermes.
Erg traditioneel.
Sommige dingen doe ik graag op de ouderwetse manier.
Soms zijn de oude manieren de beste.
Leg je jouw leven weer in mijn handen?
Ze hebben me al over de lijst ingelicht.
Dan rijst de verleidende vraag wat jij hier eigenlijk doet.
De officiële instructie was je...
op elke mogelijke manier te helpen.
Zoals voor Mallory spioneren.
Mallory is niet zo erg als je denkt.
Hij is een bureaucraat. - Je moet je huiswerk doen.
Garreth Mallory was luitenant-kolonel...
Luitenant-kolonel in het Noord-Ierland Herford-regiment.
Hij bracht drie maanden bij de IRA door.
Dus er schuilt meer achter hem dan je denkt.
We zullen wel zien.
Niet bewegen.
Dit is het moeilijke deel.
Dat is beter.
Je kent je rol nu.
En welke rol is dat?
Oude hond, nieuwe trucjes.
Goedenavond.
Raak je oor niet aan.
Er zijn drie uitgangen...
en veel blinde plekken. - Ik heb ze onder bewaking.
Je ziet er mooi uit in die jurk. - Je ziet er zelf ook niet slecht uit.
Verbazingwekkend wat je kunt doen met een extra paar handen.
En dat zeg je mij.
Gok je? - Zo af en toe.
Wie houdt er niet van een gokje?
Goedenavond. Kan ik u helpen?
Ik wil dit graag inwisselen, alstublieft.
Een moment.
Veel geluk vanavond.
Laten we het hopen.
Met de complimenten van het huis.
Dank u.
Kun jij je nu veroorloven mij een drankje aan te bieden?
Misschien kan ik je er wel twee geven.
Ik denk dat ik hier vier miljoen euro in heb.
Niet slecht.
Ik hou van dit spel. - Waarom spelen we niet nog eens?
Ik gok niet.
Ik heb niet veel geluk.
Dat had onze vriend in Shanghai ook niet.
Ik heb erop gewacht wie de chip zou inwisselen.
Je hebt een moedige entree in ons kleine drama gemaakt.
Heb ik het plot te ingewikkeld gemaakt?
Wie waardeert er nu niet een wending zo nu en dan.
Meneer... - Bond. James Bond.
Severine. Mr Bond...
zullen we uw volgende optreden bij een drankje bespreken?
Niet slecht.
Houden uw vrienden ons gezelschap?
Ik ben bang dat het onvermijdbaar is.
Ze is mooi. - Weet ik.
Houd je van dat soort dingen?
Ik houd je op de hoogte.
Perfect.
Vind je het erg als ik je een zakelijke vraag stel?
Dat hangt van de vraag af. - Het heeft met de dood te maken.
Een onderwerp waar je goed in bent.
Hoe kun je dat weten?
Alleen een bepaald soort vrouw draagt een jurk met een blote rug...
en een Beretta 70 aan haar heup gesnoerd.
Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn als een knappe man in een smoking wapens draagt.
Is mijn aanname correct dat je Patrice vermoord hebt?
Mag ik vragen waarom?
Ik wil jouw werkgever spreken.
Wees voorzichtig met wat je wenst. - Je bent bang.
Bedankt voor het drankje...
Mr Bond.
Je geeft een goede show.
Maar vanaf het begin kijk je constant naar je lijfwachten.
Maar drie is een beetje overdreven.
Ze hebben jou onder controle. Ze beschermen jou niet.
Tatoeage op je pols is het handelsmerk van Macau.
Jij behoort aan een van de huizen toe. Bij twaalf?
Dertien?
Ik denk dat hij jouw uitweg was.
Misschien dacht je dat je verliefd was.
Maar dat was lang geleden.
Je weet er niets van af.
Ik weet wanneer een vrouw bang is en doet alsof ze het niet is.
Hoeveel weet je over angst?
Alles wat er te weten valt.
Niet zoals dit.
En niet zoals hij.
Ik kan je helpen.
Dat denk ik niet. - Laat het me proberen.
Hoe?
Breng me naar hem toe.
Kun je hem doden? - Ja.
Doe je het? - Meestal sterft er iemand.
Misschien kun je het.
Als ik vertrek zullen ze je vermoorden.
Als je het overleeft, ben ik op de Kimera.
North Harbour, ligplaats 7.
We gooien de trossen over een uur los.
Leuk u ontmoet te hebben, Mr Bond.
Succes.
Succes ermee.
Dank je.
Zet het allemaal op rood.
Dat is de cirkel van het leven.
Het is tijd op de trossen los te gooien.
Juist.
Je bevalt me beter zonder de Beretta.
Ik voel me naakt zonder het.
Goedenavond.
De controverse rond het ministerie van Defensie is vandaag geëscaleerd...
toen de beelden van de aanslag op Hussein bleven rondgaan.
We moeten u waarschuwen, sommige kijkers vinden deze beelden misschien verontrustend.
Kapitein Hussein, een MI6 agent geïntegreerd in het Midden-Oosten...
was een van de vijf agenten die bekendgemaakt waren, in wat nu beschouwd wordt als...
het grootste veiligheidslek in de internationale veiligheid van de Britse geschiedenis.
De premier blijft zijn publieke steun voor MI6 uitdrukken...
terwijl de oppositie de positie ingenomen heeft...
De positie heeft ingenomen waar een stel ouderwetse idioten...
een oorlog uitvechten die we niet begrijpen en niet kunnen winnen.
Drie van mijn agenten zijn al dood. Breng me nu niet in de politiek.
De premier heeft een onderzoek aangevraagd. Je zult moeten voorkomen.
Word ik 's middags in het blok gezet? Wie is er nu ouderwets?
In godsnaam, luister naar jezelf. We zijn een democratie...
en zijn verantwoording schuldig aan de mensen die we proberen te verdedigen.
We kunnen niet in de schaduwen blijven werken. Er zijn geen schaduwen meer.
Je begrijpt het niet, of wel?
Wie hier ook achter zit, wie dit ook doet, hij kent ons.
Hij is één van ons. Hij komt van dezelfde plaats als Bond.
De plaats, waarvan jij zegt dat het niet bestaat.
De schaduwen.
Het is nog niet te laat. Je kunt nu nog terug.
Daar zou ik maar niet zo zeker van zijn.
Ze hebben het van de ene op de andere dag verlaten.
Hij liet ze denken dat er een lek bij de chemische fabriek was.
Het is verbazend wat voor paniek je kunt veroorzaken met één enkele computer.
Hij wilde het eiland, dus nam hij het.
Krijgt hij altijd wat hij hebben wil? - Meer dan je denkt.
Het spijt me.
Hallo James. Welkom. Bevalt het eiland je?
Mijn oma had een eiland. Niets om trots op te zijn.
Je kon er binnen het uur omheen lopen.
Maar toch was het een paradijs voor ons.
Op een zomer gingen we op bezoek...
en ontdekten dat het door ratten geteisterd werd.
Ze kwamen met een vissersboot mee en propten zich vol met kokosnoot.
Hoe krijg je ratten van een eiland af?
Mijn oma heeft het me laten zien.
We begroeven een olievat en maakten een scharnier aan de deksel.
Toen bevestigden we de kokosnoot als lokaas aan de draad...
en de ratten kwamen op de kokosnoot af, en...
vielen in het vat.
Na een maand hadden we alle ratten gevangen.
Maar wat doe je dan?
Gooi je het vat in de oceaan?
Het verbranden? Nee...
Je laat ze gewoon waar ze zijn...
en ze krijgen honger.
En één voor één...
beginnen ze elkaar op te eten...
tot er maar twee overlevenden zijn, de twee overlevenden.
En wat doe je dan? Maak je ze dood?
Je pakt ze en laat ze vrij in het bos.
En nu eten ze geen kokosnoot meer.
Nu eten ze alleen rat.
Je hebt hun aard veranderd.
De twee overlevenden. Dit is wat ze van ons gemaakt heeft.
Ik heb mijn eigen keuzes gemaakt.
Dat denk je.
Dat is haar genialiteit.
Station H. Heb ik gelijk, Hong Kong?
'86 tot '97.
Toentertijd was ik haar favoriet en jij bent nauwelijks de agent die ik was.
Dat kan ik je wel zeggen.
Kijk naar je. Nauwelijks bij elkaar gehouden door je pillen...
en de drank. - Vergeet de liefde voor mijn land niet.
Je klampt je nog steeds vast aan je geloof in die oude vrouw.
Terwijl ze alleen maar tegen je liegt. - Ze heeft nooit tegen me gelogen.
Wat is jouw scherpschutter score van de evaluatie? - 70.
40.
Heeft ze je verteld dat de psycholoog je goedkeurde voor dienst?
Medische evaluatie, gezakt. Lichamelijke evaluatie, gezakt.
Psychische evaluatie, alcohol en verslaving aangeduid.
Ziekelijke afkeuring van autoriteit...
gebaseerd op een onopgelost trauma uit de kindertijd.
Ondergeschikte is niet goedgekeurd voor veldwerk...
en er wordt onmiddellijke schorsing van actieve dienst geadviseerd.
Wat is dit als het geen verraad is?
Ze stuurt je naar mij, wetende dat je er niet klaar voor bent.
Wetende dat je waarschijnlijk zult sterven. Mammie was erg slecht.
Zie wat ze je aangedaan heeft?
Ze heeft me nooit aan een stoel vastgebonden.
Haar verlies.
Weet je zeker dat het om M gaat?
Het gaat over haar...
en jou en mij.
Zie je, we zijn de laatste twee ratten.
We kunnen elkaar opeten...
of alle anderen.
Probeer jij je nu je training te herinneren?
Wat stond er voor deze situatie in de voorschriften?
Voor alles is er een eerste keer.
Waarom denk je dat het mijn eerste keer is?
Mr Bond...
al dat lichamelijke gedoe is zo saai.
Op spionnen jagen.
Zo ouderwets.
Je knieën moeten erg pijn doen.
Engeland, het koninkrijk, MI6.
Jij leeft ook in een bouwval.
Je weet het alleen nog niet.
Hier zijn er tenminste geen oude vrouwen die bevelen geven.
En geen kleine...
gadgets van die dwazen van afdeling Q.
Als je zou willen, zou jij je eigen geheime missies kunnen kiezen...
net als ik.
Noem het maar.
Destabiliseer een multinational door de aandelen te manipuleren. Makkelijk.
Onderbreek de transmissie van een spionagesatelliet boven Kabul.
Gedaan.
Sjoemel met een verkiezing in Oeganda. Alles gaat naar de hoogste bieder.
Of een gasexplosie in Londen.
Dat bedoel ik, Brit.
Iedereen heeft een hobby nodig.
Wat is die van jou?
Herrijzen.
Ik zal je iets laten zien.
Het vertelt een verhaal, nietwaar?
Ze hebben het eiland zo snel verlaten...
dat ze niet konden beslissen wat ze moesten meenemen en wat belangrijk was.
Dit herinnert me er elke dag aan me op de belangrijke dingen te concentreren.
Er is niets overbodig in mijn leven.
Als iets overbodig is, wordt het geëlimineerd.
Vijftig jaar oude Macallan.
Een bijzondere favoriet van je, begrijp ik?
Waar drinken we op?
Op de vrouwen waar we van houden?
Schat, jouw liefste is er.
Rechtop staan, niet bewegen.
En wat je ook doet, verlies je hoofd niet.
Verlies je hoofd niet.
Tijd om je scherpschutterscore te verbeteren.
Eens kijken.
Jij kunt de eerste zijn...
om het glas van het hoofd te schieten.
Om sportief te blijven laat ik je voorgaan.
Eens kijken wie de beste is.
Ongelofelijk.
Niet te geloven. Ben je echt gestorven die dag?
Is er ergens nog iets over van de oude 007?
Mijn beurt.
Ik win. Wat heb je daarop te zeggen?
Wat een verspilling van een goede whisky.
Wat ben je nu van plan?
Breng je me terug naar haar? Helemaal in je eentje?
Wie zegt dat ik alleen ben?
Laatste snufje uit de Q-winkel. Dat noemen ze een radio.
Goed, tijd om een praatje te maken.
Je bent kleiner dan ik me herinner.
Zoals ik het me herinner was jij lang.
Vreemd, het voelt aan alsof het gister was.
Ben je verbaasd? - Niet bijzonder.
Maar jij was altijd al erg gladjes.
Misschien mocht je me daarom zo graag.
Je vleit jezelf. - Geen wroeging.
Precies zoals ik me voorstelde.
Spijt is onprofessioneel.
'Spijt is onprofessioneel'...
Ze hielden me vijf maanden vast in een cel zonder ramen.
Ze hebben me gemarteld. Ik beschermde niet je geheimen, maar jou.
Maar ze lieten me lijden...
en lijden...
Totdat ik me realiseerde...
dat jij het was die mij verraadde.
Je hebt me verraden.
Dus restte me slechts nog één ding.
Mijn cyaankali capsule in mijn linker kies.
Dat weet je nog, toch?
Dus ik brak de tand en beet in de capsule.
Het verbrandde mijn binnenste...
maar ik stierf niet.
Het leven klampte zich aan me vast als een ziekte.
Toen begreep ik...
waarom ik het had overleefd.
Ik moest nog eenmaal in je ogen kijken.
Ik hoop dat het het waard was.
Mr Silva, u wordt afgevoerd naar de Belmarsh-gevangenis...
waar u in bewaring wordt gesteld...
totdat het hogere gerechtshof u fit genoeg bevind om terecht te staan...
Zeg mijn naam. Zeg het.
Mijn echte naam.
Ik weet dat je het nog kent.
Uw naam staat op de gedenkwand van hetzelfde gebouw dat u aanviel.
Ik zal het eraf laten bikken.
Weldra bestaat uw verleden net zo min als uw toekomst.
Ik zie u nooit meer.
Wist je wat het met je doet?
Cyaanwaterstof?
Kijk naar wat je deed, moeder.
Laat me weten wat je van zijn computer verkrijgt.
Heeft hij de lijst verstuurd? Zo ja, naar wie.
Ik wil dit opgelost hebben.
Zijn naam is Tiago Rodriguez. Hij was een briljante agent.
Maar hij begon te opereren buiten zijn bereik, hackte de Chinezen.
De overname kwam eraan.
Zij hadden hem door, dus gaf ik hem op.
Ik kreeg zes agenten ervoor terug en een vreedzame overgang.
We moeten gaan, mevrouw. Het onderzoek begint over dertig minuten.
Ik wil weten wat er op die computer staat.
Kijkend naar Silva's computer...
lijkt het erop dat hij nogal ongewone dingen deed.
Hij heeft beveiligingsprotocollen aangebracht...
om het geheugen te wissen als bepaalde bestanden worden geopend.
Slechts zes mensen in de wereld kunnen zulke beveiligingen plaatsen.
Natuurlijk zijn die er. Kun je eraan voorbij?
Ik heb ze uitgevonden.
Goed dan.
Eens kijken wat u voor ons heeft, Mr Silva.
We zijn binnen.
Meneer, wat kunt u hier uithalen?
Dat is de Omega-site. Met een versleuteld niveau.
Het lijkt een overdreven code om zijn ware doel te verbergen.
Beveiliging door onduidelijkheid.
Dames en heren, mag ik stilte. Ik wil graag met de procedure beginnen.
We zijn vandaag bijeen om aanpassingen te doen van belangrijke zaken...
aangaande de toekomst van onze nationale veiligheid.
Ga je ergens heen?
U gelooft dat uw stewards van MI6 gedurende de crisis goed voorbereid waren?
Ik denk dat we de verantwoordelijke partij hebben aangehouden.
We ondernemen nu de nodige stappen om na te gaan of gevoelige informatie veilig is.
Prima gedaan. - Ik zei niet dat het perfect ging, maar...
Vergeeft u mij dat ik niet applaudisseer.
Ik vind het nogal moeilijk over het monumentale beveiligingslek te kijken...
plus de gestorven agenten waar alleen u voor verantwoordelijk bent.
Hij gebruikt een polymorfe energiebron om de code te muteren.
Wanneer ik tracht toegang te krijgen verandert het.
Het is net als het oplossen van Rubiks puzzel, alleen vecht het terug.
Stop.
Ga daar eens mee door.
Grandsborough.
Grandsborough Road is een oud metrostation op een stedelijke lijn.
Het is al jaren gesloten.
Gebruik dat als een sleutel.
Kijk toch eens, het is een kaart.
Het is Londen.
Het ondergrondse Londen.
Wat gebeurt er? Waarom openen de deuren zich?
Kan iemand me vertellen hoe hij in ons systeem kon komen?
Hij heeft ons gehackt.
Nee.
Q. Hij is er vandoor.
Ik ben op een ladder onder de isoleer. Hoor je me, Q?
Ik hoor je, ik ben naar je op zoek.
Ik heb het, traceer de locatie.
Blijf doorlopen. Neem de eerste bedrijfsdeur rechts.
Als je door die deur gaat moet je in de metrotunnel zijn.
Ik ben in de tunnel.
Bond, dit is geen ontsnapping. Dit is jaren vooruit gepland.
Hij wilde dat we hem oppakten en toegang verkregen tot zijn computer. Het was allemaal gepland.
Boven is het hoofdkwartier met beveiligingsprotocollen.
Nu moeten we het van beneden halen. - Dat begreep ik.
Wat hij hierna heeft gepland baart me zorgen.
Bij de volgende post moet er links een bedrijfsdeur zijn.
Hebbes.
Het wil niet open. - Natuurlijk wel, zet je schouder ertegen.
Waarom kom je niet naar beneden en zet je zelf je schouders eronder?
Nee, hij zit vast.
Dit is niet goed. Er komt een trein aan.
Ik ben erdoor.
Ik zei het je toch.
We hebben de beveiliging gealarmeerd, de politie is onderweg.
Waar ben je nu? - Vertrapt in het metrostation. Samen met half Londen.
O, ik zie je. - Ik weet waar ik ben, Q.
Waar is hij? - Geef ons een momentje, ik zoek hem.
Er zijn te veel mensen, ik zie hem niet. - Welkom in het spitsuur van de metro.
Iets waar jij niet veel van af weet.
De trein vertrekt.
Stap ik op de trein?
Stap niet op de trein tot ik hem vind. Wacht een tel.
Zeg me of ik op die trein moet.
Bond... - Wat?
Stap in de trein.
Die wil wel erg graag naar huis.
Open de deur, alstublieft.
Open de deur.
Ik ben van de beveiliging. Ga maar verder.
Waar ben je? - Doe eens een gok.
Hij heeft zich vermomd als politieagent.
Natuurlijk is hij dat.
Waar gaat hij heen?
Hij is op weg maar M. Zeg het tegen Tanner, haal haar daar weg.
U overzag of verkoos het harde bewijs te negeren...
en was consistent, bijna obstinaat...
Silva is ontsnapt. Bond achtervolgt hem.
We moeten u zo snel mogelijk veilig stellen. - Ik keer me hier niet van af, verdomme.
Vragen we te veel aandacht van u? - Nee, alstublieft minister, gaat u door.
Pardon.
Het is net of u nog steeds doet alsof we in de gouden eeuw van de spionage leven.
Waar menselijke intelligentie de enig beschikbare bron was.
Ik vind dat nogal een ouderwetse instelling.
Het toont roekeloze onachtzaamheid.
Excuseer mij, minister. Ik wil niet interrumperen.
Omwille van de variëteit... Mogen we dat vernemen van de getuige?
Natuurlijk.
Dank u.
De volgende keer schiet ik niet mis, Mr Silva. - Niet slecht.
Niet slecht, James. Voor een fysiek wrak. - Dank je.
Je hebt me.
Hier is je prijs. Het laatste snufje uit de lokale speelgoedwinkel.
Het heet 'radio'.
Ik hoop dat dat niet voor mij was. - Nee.
Maar dat wel.
Voorzitter, ministers, vandaag heb ik herhaaldelijk gehoord...
hoe overbodig mijn departement is geworden.
Waarom wij agenten nodig hebben voor de 00 sectie is niet meer van belang.
Ik vermoed dat ik een andere wereld zie dan u.
De waarheid is dat wat ik zie, me beangstigt.
Ik ben bang omdat onze vijanden niet langer bekend zijn bij ons.
Ze bestaan niet op de kaart. Het zijn geen naties.
Het zijn individuen.
Kijk eens om u heen. Wie vreest u?
Als u een gezicht ziet, uniform of vlag? Nee.
Onze wereld is niet doorzichtig, maar ondoorzichtig.
Het bevindt zich in de schaduwen.
Dat is waarom we terughoudend moeten zijn.
Voor u ons overbodig verklaart, vraag uzelf dan eens af...
Hoe veilig voelt u zich?
Ik heb nog één ding te zeggen.
Mijn overleden echtgenoot was een groot liefhebber van poëzie.
En...
Ik vermoed dat iets ervan binnensloop, ondanks mijn goede bedoelingen.
Vandaag herinner ik me dit. Volgens mij van Tennyson.
"We zijn nu niet op de kracht dat in de oude dagen hemel en aarde bewoog."
"Datgene wat we zijn, zijn we."
"Een gelijkwaardig temperament van heldhaftige harten."
"Week gemaakt door de tijd en het lot."
"Maar sterk in onze wil..."
"in het streven, zoeken en vinden..."
"en niet toe te geven."
Lopen.
Lopen, schiet op.
007, wat doe je in godsnaam? Je ontvoert mij.
Dat is een manier om het te bekijken, nietwaar?
Te veel mensen sterven vanwege mij.
Als hij je wil hebben, zal hij je moeten halen.
We lopen vanaf het begin een stap achter.
Het wordt tijd koploper te zijn en het spel te veranderen.
Ben ik dan het aas?
Goed dan. Alleen wij, niemand anders.
Q, ik heb je hulp nodig. - Ik traceer de auto, waar ga je heen?
Ik heb M. We staan op het punt te verdwijnen.
Wat?
Ik moet een broodkruimelspoor achterlaten, onmogelijk om te volgen.
Behalve voor Silva. Denk je dat je het kunt?
Ik gok dat dit niet echt officieel is. - In de verste verte niet.
Dat was het dan voor mijn veelbelovende carrière in spionage.
Ik ga me daarbinnen niet verstoppen als dat je briljante plan is.
We veranderen van voertuig.
Het probleem met bedrijfsauto's is dat ze GPS hebben.
Ik vermoed dat dat volledig onopvallend is.
Stap in.
Het is niet erg comfortabel, wel? - Ga je de gehele weg klagen?
Toe maar, lanceer me maar. Kijk of het me wat doet.
Waar gaan we heen?
Terug in de tijd. Ergens waar wij het voordeel hebben.
Het is een dunne scheidslijn. Te kleine broodkruimels en hij mist het.
Te groot en Silva ruikt onraad.
Denk je dat Silva in staat is dat op te merken? - Hij is de enige die dat kan.
Waar ben je mee bezig?
We zijn bezig met... - Een vals spoor voor Silva om te volgen.
Nu, meneer... - Prima bedacht, zorg dat hij geïsoleerd raakt.
Stuur hem naar de A9. Het is een doorgaande route. Dan kun je zijn vooruitgang preciezer volgen.
Je kunt een bevestiging krijgen met de verkeerscamera's.
Wat als de premier dat ontdekt?
Dan zijn we er allemaal bij. Ga door.
Hier ben je opgegroeid?
Hoe oud was je toen ze stierven?
Daar weet je het antwoord op.
Jij weet het hele verhaal.
Wezen zijn altijd de beste rekruten.
De storm komt eraan.
Christus...
Geen wonder dat je nooit terugging.
James...
James Bond.
Goeie God.
Je leeft nog steeds.
Leuk om jou weer te zien.
M, dit is Kincade.
Kincade is de huisbaas hier sinds ik klein was.
Fijn u te ontmoeten, Emma. - Mr Kincade.
Je bent te laat. Ze hebben het verkocht toen ze dachten dat je dood was.
Blijkbaar hadden ze het mis.
Wat doe je hier? - Iemand komt ons vermoorden.
Ik ga hen als eerste vermoorden.
Dan kunnen we ons maar beter klaarmaken.
Bestaat de wapenkamer nog?
Ze verkochten nogal wat aan een verzamelaar uit Idaho of zo.
Het is weken geleden al verstuurd.
Hier is enkel nog je vaders antieke geweer.
Die wilden we niet kwijt.
Meer hebben we niet?
Misschien nog wat staven dynamiet van de groeve.
Als al het andere faalt is soms...
de oude manier het beste.
Tegen wie moeten we zogenaamd vechten? - Niet 'wij', Kincade.
Dit is niet jouw gevecht. - Probeer me eens te stoppen, kleine ruziezoeker.
Onthoud wat ik je zei, laat hem niet naar links trekken.
Ik doe mijn best.
Wat zei je ook al weer dat je voor de kost deed?
Emma. Ik heb wat spullen voor je meegenomen.
De nachten zijn koud hier.
Dank u, Mr Kincade.
Het is een prachtig oud huis. - Dat is het zeker.
Net als alle bijzondere dames heeft ze haar eigen geheime wegen.
Laat me u dit eens tonen.
Een priesterschuilplaats. - Ja, uit de Hervormde tijden.
De tunnel komt uit onder de heide. Bij gevaar is dit de beste weg.
De nacht dat ik vertelde dat zijn ouders waren gestorven...
verstopte hij zich hier twee dagen lang.
Toen hij er uitkwam, was hij niet langer een jongetje.
We moeten verder.
Ik heb het verprutst, nietwaar?
Nee, je deed je werk.
Ik las het overlijdensbericht van mezelf dat je schreef.
En? - Afzichtelijk.
Ja, ik wist dat je het zou haten.
Het moest een voorbeeld zijn van Britse vasthoudendheid.
Dan was het prima in orde.
Ben je er klaar voor?
Ik was er al klaar voor, voor je geboren werd.
Welkom in Schotland.
Liet je iets vallen?
Ben je gewond? - Slechts mijn trots.
Ik was nooit een goede schutter.
Hij is niet hier en niet hier.
Altijd goed geweest een entree te maken.
Allebei naar de keuken, nu.
Ga achter het altaar.
Ga naar de kapel, gebruik de tunnel.
Waag het niet haar aan te raken. Ze is van mij.
Gaan je vrienden me niet groeten?
Kom op, hierlangs.
Ik heb deze plek altijd gehaat.
Krijg je het al warm?
Verzeker je ervan dat Bond dood is.
Nu is het zij en ik.
Zie je wat er allemaal komt van dat rondrennen, Mr Bond?
Al dat gespring en vechten.
Het is uitputtend.
Ontspan.
Je moet je ontspannen.
Nou, moeder roept.
Ik zal haar een afscheidskus van je geven.
Natuurlijk.
Het moest hier zijn.
Het moest op deze wijze zijn.
Dank je.
Ik kan het niet vinden. - Nee.
Alsjeblieft. Doe het niet.
Je bent gewond.
Wat hebben ze je aangedaan?
Bevrijd ons beiden.
Met dezelfde kogel. Doe het.
Doe het.
Alleen jij kunt het doen. Doe het.
De laatste rat die nog staat.
007. Waarom duurde het zo lang?
Ik kwam in diep water terecht.
Ik vermoed dat het te laat is om nog te vluchten.
Ik doe mee als jij dat ook doet.
Ik heb tenminste één ding goed gedaan.
Ik wist niet eens dat je hierboven kon komen.
Ik verspil niet graag een uitzicht. - Ik begrijp waarom.
Ik dacht dat je weer in actieve dienst zou treden.
Ik heb geweigerd.
Je zei het zelf al. Veldwerk is niet voor iedereen weggelegd.
Mocht het je steunen, ik voel me een stuk veiliger.
Haar testament is vandaag voorgelezen. Ze liet je dit na.
Misschien was het haar manier om je te zeggen een bureaubaan te nemen.
Precies het tegenovergestelde.
Dank je.
We zijn nooit formeel aan elkaar voorgesteld.
Mijn naam is Eve.
Eve Moneypenny.
Ik verheug me op onze tijd samen, Miss Moneypenny.
Ik ook.
Ik weet zeker dat we nog wel een paar scheerpartijen zullen hebben.
Goedemorgen, 007.
Goedemorgen, Tennent. - Hij kan je nu ontvangen.
Hoe gaat het met uw arm, meneer?
Prima. Een stuk beter.
Het was wel choquerend voor iemand die niet gewend is aan veldwerk.
Dus 007, er is veel te doen.
Bent u er klaar voor om aan het werk te gaan?
Met veel plezier, M.
Met plezier.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0, pinkGaai & Chillywitch
Controle: Smokey ~ Sync: THC