Ronson megsebesült.
Szüksége van orvosi mentésre.
Hol van? Ott van még?
- A meghajtó eltűnt. - Biztosan?
Eltűnt. Adjon egy percet.
Náluk kell, hogy legyen. Menjen utánunk.
- Ellátom Ronsont. - Nincs most rá idő.
- Meg kell állítanom a vérzést. - Hagyja ott!
Láttad?
Egy fekete Audiban ül.
- Mi van Ronsonnal. - Eltalálták.
Küldök egy mentő orvos egységet.
Marhára késő lesz.
Megláttak?
Mentő egység Ronsonnak, öt perc múlva érkezik.
Semmi gond, Sose néztél bele.
Ezt sem használtam.
Húzd le a fejed!
Kiszabadultam!
Tanner, merre?
Menj tovább. Innen már irányítalak.
Tudjuk, hogy mi forog kockán.
Nem engedhetjük meg, hogy a lista elvesszen.
Igen asszonyom.
Hol vannak?
Úgy tűnik, hogy a nagy bazár tetején vannak.
Menj jobbra, ott van egy híd. Eléjük vághatsz.
- Mi történt? - Egy vonaton vannak, asszonyom.
- Hogy érti, hogy vonaton? - Azt, hogy egy vonat tetején.
Az isten szerelmére, menjen utánuk.
Kikerül a hatósugárból.
Nem tudjuk tovább követni.
- Mi folyik ott? - Még követem őket.
Adjatok valami képet, CCTV, műhold, bármit!
Az meg mi volt?
VW bogár, azt hiszem.
Bond!! Leválasztja a szerelvényt.
- 007, Jól van? - Csak járművet váltottam.
Mi folyik ott? Jelentsen!
Ezt elég nehéz szavakban leírni, asszonyom.
007 még üldözésben van.
Úgy tűnik, hogy elfogy az út. Nem mehetek tovább.
Talán le tudom lőni.
Nem tiszta a célpont.
Ismétlem, Nem tiszta a célpont.
Egy alagút van előttük. El fogom veszíteni.
- Nem tud jobb pozíciót találni? - Negatív. Nincs rá idő.
Lőjön.
Azt mondtam, hogy "Lőjön!"
Nem tudok. Eltalálhatom Bondot.
Az isten verje meg, lőjön már.
Ügynök elesett...
"Ez itt a vég"
"Tartsd vissza a lélegzeted mert közel a cél.
ÉGSZAKADÁS
"Érezd ahogy a föld is beleremeg"
"És a szíved versenyre kell"
"Hát ez lett a vége"
"már ezerszer megálmodtam ez a pillanatot"
"Már rég tartoztam nekik ezzel"
"Most elsöpörtek, eltiportak"
"Amikor ég is leszakad Amikor a föld is megindul"
"Mi kihúzzuk magunkat És vállvetve nézünk szembe"
"Amikor ég is leszakad"
"Égszakadással kezdődött minden"
"Ezer mérföldre és égtájakra"
"Ahol a világok összecsapnak és a nappalok sötétek"
"Talán ismered a titkaim talán elveheted a nevem"
"De a szívem sosem lehet a tiéd"
"Amikor ég is leszakad Amikor a föld is megindul"
"Mi kihúzzuk magunkat És vállvetve nézünk szembe"
"Amikor ég is leszakad Amikor a föld is megindul"
"Mi kihúzzuk magunkat És vállvetve nézünk szembe"
"Amikor ég is leszakadt"
"Ahova te mész én is oda tartok"
"Bárhova nézel szemeddel látok"
"Tudom hogy sosem vesztem el a szerető védelmét
két ölelő karodnak mik a rossztól távol tartanak
"És kéz a kézben vállvetve állunk"
"Amikor ég is leszakad Amikor a föld is megindul"
"Mi kihúzzuk magunkat És vállvetve nézünk szembe"
"Amikor ég is leszakad Amikor a föld is megindul"
"Mi kihúzzuk magunkat És vállvetve nézünk szembe"
"Amikor ég is leszakadt"
"Amikor a föld is megindul"
"Amikor ég is leszakadt"
Fordítás: Nico www.facebook.com/nicosubs
MI-6 főhadiszállás LONDON
Gyászjelentés
Mintha behívtak volna az iskolaigazgató irodájába.
Csak az új elnök miatt van. Bevett eljárás.
Én inkább az értékes időm pocsékolásának nevezném.
Sajnálom, hogy ilyen érzékeny témát kell,
hogy szóba hozzak már az első találkozásunkkor.
De...
korrekt akarok lenni veled.
Ez nagyszerű ötletnek tűnik.
A miniszterelnök aggódik.
Megmondhatja neki, hogy az ügynökeim minden követ megmozgatnak.
Gondolt arra, hogy kihozza az ügynököket?
Minden eshetőségre felkészültem.
Bocsásson meg, de ez elég kitérő válasz.
Bocsásson meg, de miért is vagyok itt?
Három hónapja elvesztettek egy lemezmeghajtót,
amin az összes NATO ügynök adatai rajta vannak
akik a világ minden táján beépültek terrorista szervezetekbe.
Egy lista, ami a szövetségeseink szemében,
sosem létezett.
Szóval, nem hiszem, hogy kétsége lehet, hogy miért van most itt.
Ezt laikus betekintésnek hívja?
Nem, Inkább...
nyugdíjba vonulásnak nevezném.
Az országa a legnagyobb tisztelettel néz magára
és a hosszú szolgálatra amit tett.
Amikor a mostani mandátuma lejár,
kitüntetjük a lovagi nagykereszttel
Teljes járulékkal.
Gratulálok.
Kirúgat?
Nem, asszonyom, azért jelöltek ki, hogy levezényeljem az átmeneti
időszakot a két hónap múlva esedékes önkéntes nyugdíjazásáig.
Már kijelöltük az utódját, szóval arra kérjük...
Nem vagyok ütődött, Mallory.
Tudom, hogy nem csinálhatom ezt a munkát örökké.
Átkozott legyek, ha rosszabb állapotban hagyom itt az ügynökséget,
mint amilyenben megkaptam.
M... szép karriert futott be.
- Méltósággal kellene visszavonulnia. - Pokolba a méltósággal.
Elmegyek, ha elvégeztem a munkám.
Igen?
Most?
Asszonyom, riasztást kaptunk a Q osztályról,
hogy valaki most akarja kikódolni a meghajtót.
Lekövetjük a dekódoló jelet.
Most mérjük be.
A királyságban van.
Londonban.
Vigyen vissza a főhadiszállásra, amint lehet.
- Az MI-6ból jön. - Micsoda?
Az adat a belső hálózatunkról dekódolják.
Javítom, a tűzfalunk mögött van.
- Le kéne kapcsolnunk. - Nem, kövessék le.
Tudnunk kell, hogy honnan jön.
Szűrjék ki az Ip címet és kövessék le a forrást.
Hogy a francba jutottak be a rendszerünkbe?
Nyomozzák vissza, most!
Úgy tűnik...
Úgy tűnik, az ön számítógépe az asszonyom.
Kapcsolják le.
Ez meg micsoda?
Gondolj a bűneidre.
Az isten szerelmére!
Menjen az útból.
- Nem ismeri fel ezt az autót? - Asszonyom...
"...most úgy tűnik, hogy terrorista támadás volt..."
"London szívében"
"Ezidáig senki nem vállalta a felelősséget..."
amit a források háborút provokáló terrorista támadásnak neveznek..."
"...a Britt Titkos szolgálat ellen."
"A korábbi helyszíni tudósítások szerint 6 halottak..."
és rengeteg a sebesültek száma.
"...Akiket a helyi kórházakba szállítottak,"
"percekkel a robbanást követően."
Ideje indulni.
Találják meg, bárki tette is.
Hol a pokolba volt idáig?
Élveztem a halálom.
007, szolgálatra jelentkezik.
Miért nem telefonált?
Hát nem kapta meg a képeslapot?
Ki kellene próbálnia.
Távol mindentől, igazán kitágítja a látásmódot.
Elfogyott az innivaló. És hol volt ma?
Mit is mondott?
"Az isten verje meg, lőjön már.".
Döntenem kellett.
Bíznia kellet volna bennem, hogy elvégzem a munkát.
Választanom kellet, hogy magát veszítem el...
vagy minden bizonyossággal az össze ügynökömet.
Nem volt más választásom és ezt maga is tudja.
Szerintem elveszítette a hidegvérét.
Mit vár, egy istenverte bocsánatkérést?
Ismeri a játékszabályokat. Elég régóta játssza ezt a játékot.
- Mint mindketten. - Talán túl rég óta.
Csak a saját nevében beszéljen.
Ronson nem élte túl, ugye?
Nem.
Hát így állunk.
Mindkettőnket kijátszottak.
Ha így gondolja, miért jött vissza?
Remek kérdés.
Mert megtámadtak minket...
és tudta, hogy szükségünk van magára.
Hát itt lennék..
Eligazítjuk és alkalmasnak kell lennie aktív szolgálatra.
Visszakapja a szolgálati státuszát, ha átmegy a teszteken.
Szóval vegye őket komolyan.
Egy tisztálkodás is magára férne.
Hazamegyek átöltözni.
Eladtuk a lakását.
A holmiait raktárba tettük.
Általános eljárás...
egy hozzátartozó nélküli nőtlen alkalmazott halálakor.
Telefonálhatott volna.
Keresek egy szállodát.
Hát mérget vehet rá, hogy itt nem aludhat.
A támadó meg hackelte a fűtő rendszert.
Kizárta a biztonsági protokollt és begyújtotta a gázfűtést.
Aminek lehetetlennek kellene lennie.
És ráadásul még M fájljait is meghackelte.
Ismerték az időbeosztását.
Tudták, hogy nem lesz az épületben.
Nem ő volt a célpont.
Azt akarták, hogy lássa.
- Tanner, hol vagyunk? - Új rejtekhely.
A régi épület taktikailag sebezhetőnek nyilvánították.
Enyhén fogalmazva!
Feltörte Anglia legbiztonságosabb számítógép rendszerét.
Szóval most hadiállapot van.
Ez Churchill bunkerje volt.
Még mindig találnak új alagutakat a 18. századból.
Igazán lenyűgöző, a patkányokat leszámítva.
- Mikor láthatom M-et? - Holnap találkozhat M-mel...
és Malloryval is ha szerencsés.
Kicsoda Mallory?
Ő az elnöke a Hírszerző és Biztonsági Tanácsnak.
Egy elbűvölő fazon, szerintem jól kijönnek majd.
Isten hozta az új MI.6-ban
Megpróbáljuk lenyomoznia számítógép üzenetet, de...
aszimmetrikus biztonsági algoritmusban kódolták...
ami változtatja a forrásjelet az egész világon
több mint ezer különböző szerveren keresztül.
És most, hogy tudják M kódját,
már csak idő kérdése, mielőtt dekódolni tudják a listát.
A Q osztály elemezte a képet, de eddig semmi.
Az a sejtésünk, hogy valaki a múltból,
Valószínűleg amikor M még Hong Kongban tevékenykedett.
- Fogalma sincs, hogy mit jelent. - És maga beveszi ezt?
Az igazság az, hogy ötletünk sincs, hogy mi van a listán...
vagy hogy mit terveznek tenni vele.
Ezt befejezhetjük később is.
Tudja mit? Legyen úgy.
Szeretném egyszerű szó reakcióval kezdeni.
Csak mondja ki az első szót ami az eszébe jut.
Például, azt mondom, egy nap és maga azt mondja...
Bepiálva.
Rendben.
- Fegyver. - Lövés.
- Ügynök. - Ingerlő.
- Nő. - Izgató.
- Szív. - Sebezhető.
- Madár. - Égbolt.
- M. - Ribanc.
- Napfény. - Úszás.
- Holdfény. - Tánc.
- Gyilkosság. - munkahely.
- Ország. - Anglia.
Égszakadás.
Végeztünk.
Ez igazán jól ment.
Elemezze ki ezeket.
Csak a "Nagysága" szemének!
Már várja magát.
Bocsánat. Találkoztunk már?
Nekem kellene bocsánatot kérnem.
Csak négy bordám sérült.
Néhány kevésbé életfontosságú szervem.
Semmi említésre méltó.
Isztambul nem volt elég mozgalmas?
Új feladatot kaptam.
Ideiglenesen felmentettek a terepmunka alól.
- Igazán? - Talán, mert megöltem a 007-est.
- Hát ez volt a legjobb lövésed. - Még csak nem is volt a legjobb.
Nem hiszem, hogy túlélném a legjobbat.
Talán kipróbáljuk egyszer.
Megtennél egy szívességet?
Ha valaha újra kiengednének terepre,
figyelmeztess először.
Én segítem Gareth Malloryt az átvételben...
és utána újra terepen leszek.
- És ezt akarod? - Igen, természetesen.
- Nem való mindenkinek. - Áá, 007...
Erre.
A védelmedre mondva...
mozgó célpontot nehezebb eltalálni.
Akkor jobb ha mozgásban maradsz.
Az egész irodát kifüstölik, de ez a vacak túléli.
A belsőépítészeti tanácsait mindig is nagyra értékeltem, 007.
007, Gareth Mallory.
Remélem nem maradtam le semmiről,
de a miniszterelnök a válságról kérdezgetett.
- Bond. - Mallory.
Most néztem át Bond teszteredményeit.
Úgy tűnik átment. Egy hajszálon múlott!
Visszaállhat aktív szolgálatba.
- Gratulálok. - Köszönöm.
- Kint várok. - Egy kérdésem lenne csak.
Miért nem maradt halott?
Tökéletes esélye volt a kiszállásra.
Csendben élhetett volna valahol.
Nem sok ügynök kap ekkora esélyt.
Sokat dolgozott már terepen?
Nem kell operatív ügynöknek lenni, hogy egyértelmű legyen.
Ez a fiatalok játéka.
Nézze, maga komolyan megsérült.
Nem szégyen bevallani, ha egy kicsit lemaradt.
Az igazi szégyen az lenne, ha eltitkolná, amíg már túl késő.
Vegyen vissza, vagy rúgjon ki. Teljesen magától függ.
Ha azt mondja, készen áll, akkor készen áll.
Talán nem lát a kártyák mögé.
Lehet nem akar.
Mire próbál utalni?
Hogy elérzékenyül, ha róla van szó.
Amíg én vezetem ezt a részleget,
Én válaszom ki az ügynököket.
Jogos.
Sok sikert, 007.
Ne baltázza el.
Elemeztük a repesz darabokat.
Szerencséje volt, hogy nem találta telibe. Ketté szakította volna
Ez egy kiégett urán töltény. Katonai minőségű.
Nehéz beszerezni és baromi drága.
És csak a legjobbak használják.
Felismer bárkit is?
Őt.
Rendben, Patricenak hívják.
Ő egy szellem.
Nem tudjuk honnan származik, vagy, hogy hol él.
Hogy találjuk meg?
Mázli, hogy van még pár jóbarátunk a CIA-nál.
Ők is üldözik a Jemeni nagykövet meggyilkolásáért.
És szorul a hurok.
A hírszerzés szerint két nap múlva Sanghajaiban lesz. Új munka.
Menjen oda, és várjon a további parancsra.
Ha felbukkan, a magáé.
Tudja meg, hogy kinek dolgozik. És kinél van a lista.
- Utána, elintézheti Ronsonért. - Örömmel.
Van még valami ami el szeretne mondani?
Nem.
Jelentkezzen az új ellátmányozási tisztnél a papirjai miatt.
Még nem rázódott bele, de Tanner majd bemutatja magukat egymásnak.
Sok sikert.
Köszönöm.
007...
Készen áll rá?
Igen, asszonyom.
Nem is tudtam, hogy Bond átment a vizsgálatokon.
Mert nem is ment át.
Mindig melankolikus leszek tőle.
Egy hatalmas öreg hadihajót elvontatnak, hogy szétbontsák
Az elkerülhetetlen sors, nem gondolja?
Maga mit lát?
Egy bazi nagy hajót.
Elnézést.
007...
Én vagyok az új ellátmányozási tiszt.
Most viccel.
Miért, mert nincs rajtam fehér köpeny?
Mert még mindig pattanásos.
A bőröm nem kérdés tárgya.
De a tudása igen.
A kor nem garancia a hatékonyságra.
De a fiatalság sem a talpraesettségre.
Úgy hírlik, hogy több kárt tudok okozni a laptopomon
a pizsimben még a reggeli teám előtt,
mint maga a terepen egy év alatt.
Akkor miért van rám szüksége?
Alkalomadtán valakinek meg kell húznia a ravaszt.
Vagy nem kell.
Ezt elég nehéz eldönteni egy szál pizsamában.
Q...
007.
A jegye Sanghajaiba.
- Iratok és útlevél. - Köszönöm.
És ez.
Egy rövid csövű Walter PPK/S 9mm.
Van egy leolvasó a markolaton...
a maga tenyérlenyomatára kódolva, amiért csak maga tudja elsütni.
Akár mint egy ámokfutó gyilkos vagy egy személyes védjegy.
És ez?
Egy általános helymeghatározó.
Ha bekapcsolja, megadja a helyzetét.
Vészjelző.
Ennyi.
Pisztoly... és adóvevő
Nem éppen karácsony, ugye?
Miért, még szeretne egy robbanó tollat?
Nem csinálunk már ilyeneket.
Sok sikert a terepen.
És kérem, hozza vissza a felszerelést egy darabban.
A jövő záloga.
Sanghaj
EVA226-os járat. Este 9:00.
Kinél van a lista?
Mond meg, hogy kinek dolgozol?
Makaó
TITKOS ÜGYNÖK Gondolkodtál rajta?
Kattints ide, hogy megkapd a nyereményed.
MI.6 Ügynökök
Tanner, kiadta az első 5 nevet.
Az leleplezték az álcájukat. Veszélyben vannak, Hozzák ki őket.
5 új név, minden héten.
Gondolkozz a bűneiden.
Makaó
Szobaszerviz.
Nem rendeltem semmit.
Még téged sem.
Új híreim vannak.
Nem vagy kicsit túlképzett, hogy futárt játsszál?
Ez mind a része a folyamatnak.
És Q fél a repüléstől.
Hát persze, hogy fél.
Bárki lopta is el a listát, már dekódolta.
Az első 5 nevet megosztották a neten.
- Csak idő kérdése volt. - Ez csak a kezdet.
5-öt megosztanak a következő héten, és az azt követőn is.
Ez valamiféle szadista játék.
Borbély penge.
Milyen régimódi.
Szeretek bizonyos dolgokat régi módon csinálni.
Néha a régi módszerek a legjobbak.
Megint rám bízod az életed?
M... már tájékoztatott a listáról...
ami felhozza a következő kérdést, hogy mit keresel itt?
A hivatalos parancs az volt, hogy segítsek...
amiben csak tudok.
Hogy kémkedj Mallorynak.
Tudod, Mallory nem is annyira rossz, mint gondolnád.
Ő egy aktatologató.
Utána nézhettél volna.
Gareth Mallory alezredes volt...
alezredes volt Az Észak Ír Herfordi Ezrednél.
Az IRA három hónapot tartotta fogva.
Szóval többet is kinézhetnél belőle.
Majd meglátjuk.
Ne mozdulj.
Most jön a neheze.
Sokkal jobb.
- Most jön a te részed. - Mmh, mmh.
És mi lenne az?
Öreg kutya...
nehezen tanul.
Jó estét.
Ne nyúlkálj a füledet.
Három kijárat van.
És rengeteg vakfolt.
Azokra figyelek én.
Remekül áll ez a ruha.
Te is összeszedted magad rendesen.
Hát egy segítő kéz csodákra képes.
Nekem mondod!
Játszik?
Szeretem kényeztetni magam néha.
És ki nem szeret kockáztatni?
Jó estét, uram. Miben segíthetek?
Ezt szeretném beváltani.
Egy pillanat, uram.
Jó szerencsét, uram.
Reméljük.
Ez a ház ajándéka.
Köszönöm.
Mostmár megengedheti magának, hogy meghívjon egy italra?
Talán még nem költekeztem túl.
Úgy tippelem 4 millió euró lehet a táskában.
Nem is rossz.
- Szeretem ezt a játékot. - Miért nem játszunk még egyet?
Nem kockáztatok.
Nem vagyok túl szerencsés.
A barátunk sem volt az Sanghajaiban.
Kíváncsi voltam rá, ki fogja beváltani azt a zsetont.
Elég látványosan lépett be a mi kis drámánkba.
Túlbonyolítottam a jelenetet?
Ki nem értékelne egy kis váratlan fordulatot?
- Mr... - Bond. James Bond.
Lenyűgöző, szóval, Mr. Bond...
megbeszéljük a következő jelenetet egy ital mellett?
Örömömre szolgálna.
A barátai is csatlakoznak?
Attól tartok... Ez elkerülhetetlen.
- Csinos. - Tudom!
Már ha ilyen az eseted?
Majd elmondom milyen volt.
Tökéletes.
Nem bánja, ha felteszek egy üzleti kérdést?
Az a kérdéstől függ.
Kapcsolódik a... halálhoz.
Ebben a témában jól felkészült.
Honnan tudja ezt?
Csak bizonyos típusú nők hordanak fekete estélyit
egy Berettával a combjukhoz erősítve.
Sose lehet elég óvatos az ember...
jóképű férfi egy öltönyben Walthersel a hóna alatt.
Jól gondolom, hogy maga ölte meg Patrice-t?
Igen.
Megkérdezhetem, miért?
Mert találkozni akarok a megbízójával.
Vigyázzon, hogy mit kíván.
Maga retteg.
Köszönöm az italt...
Mr. Bond.
Élveztem a színjátékát.
De mióta leültünk ide,
le sem vette a testőreiről a szemét.
Három enyhén szólva túlzás.
Ellenőrzik magát.
Nem védelmezik.
A tetoválás a csuklóján...
A Makaói prostituáltak jele.
Maga az egyik bordélyhoz tartozik. Hány éves volt...12?....13?
Gondolom ő volt a kiút a menekülésre.
Talán még azt is gondolta, hogy szerelmes.
de ez már rég volt.
Nem tud róla semmit.
Tudom amikor egy nő retteg és úgy tesz mintha nem.
Mit tud a félelemről?
Amit csak lehet.
Erről nem tudhat.
Őt nem ismeri.
Segíthetek.
- Nem hinném. - Had próbáljam meg.
Hogyan?
Vigyen el hozzá.
- Meg tudja ölni? - Igen.
- Megtenné? - Valakinek meg kell halnia.
Talán megtenné.
Amikor elmegyek, meg fogják ölni.
Ha túléli, akkor megtalál a "Kimérán".
Éjszaki kikötő...
7-es móló.
Egy óra múlva kihajózunk.
Nagyon örülök, hogy megismertem Mr. Bond.
Sok szerencsét.
Köszönöm.
Tegye fel a pirosra.
Az élet körforgása.
Igen?
Ideje indulni.
Rendben.
Jobban kedvellek a Berettád nélkül.
Csupasznak érzem magam nélküle.
"Jó estét.
"Az ellentmondások a Védelmi Minisztérium körül fokozódtak ma, amikor...
"Hussein kivégzéséről szóló képek napvilágra kerültek.
"Fegyelmeztetjük, hogy néhány néző zavarónak találhatja a képeket.
"Hussein kapitány, aki az MI.6 ügynökeként épült be a közel keleten
"egyike volt annak az öt ügynöknek akiket feladtak. És ez a legnagyobb
"megsértése a védelemnek a modern kori Brit történelemben.
"A miniszerelnök nyilvánosan támogatja az MI.6-ot
"amíg az ellenzék azt az álláspontot vallja...
azt vallja, hogy egy rakás őskövület vagyunk,
és olyan háborút vívunk amit nem értünk és meg sem nyerhetünk.
Nézze, három ügynökömet már megölték.
Ne nyaggasson még a politikával is.
A Miniszterelnök behívatta.
Meg kell jelennie.
Behívattak az igazgatóhoz? Ki is az elavult?
Jézusom, hallani kéne saját magát. Demokráciában élünk...
és számonkérhetnek azok az emberek által akiket védelmezünk.
Nem ügyködhetünk tovább az árnyékban. Nincs több árnyék.
Nem érti, ugye?
Bárki áll emögött. Bárki is csinálja, ismer minket.
Közülünk való.
Onnan jött, ahonnan Bond.
A hely ami maga szerint nem létezik.
Az árnyékból.
Még nem túl késő.
Majdnem egy nap alatt kihalt.
Elhitette velük, hogy vegyi anyagok szivárognak a gyárból.
Hihetetlen, mekkora pánikot lehet kelteni egyetlen számítógéppel.
Kellett neki ez a sziget.
Hát elvette.
Mindig megszerzi amit akar?
Többet mint gondolná.
Sajnálom.
Helló, James. Isten hozta.
Tetszik önnek a sziget?
A nagymamámnak volt egy szigete.
Nem volt nagy szám.
Egy óra alatt be lehetett járni.
De akkor is, nekünk maga volt a paradicsom.
Egy nyáron, odalátogattunk...
és felfedeztünk egy helyet amit megszálltak a patkányok.
Egy halászhajón telepedtek be és kókuszon éltek.
Szóval hogy irtod ki a patkányokat egy szigeten?
A nagyim megmutatta.
Elástunk egy olajoshordót és lefedtük a tetejét.
Utána csalinak kókuszt tettünk rá...
és a patkányok jöttek a kókuszdióért...
és beleestek a hordóba.
Egy hónap alatt elkaptuk az összes patkányt.
De mihez kezdesz velük?
Bedobod a hordót az óceánra?
Felgyújtod? Nem...
Csak magukra hagyod őket...
és kiéhezteted.
És egyesével...
elkezdik egymást enni.
Amíg csak kettő marad, aki túléli.
És akkor, megölöd őket? Dehogy.
Szabadon engeded őket.
De most már nem kókuszt fognak enni.
Csakis patkányokat.
Megváltoztattad a természetüket.
A két túlélőét.
Egy tette M velünk.
Én magam döntöttem.
Csak hiszi, hogy így volt.
Ez benne a zseniális.
"H" Állomás.
Igazam van? Hong Kong?
1986-tól 1997-ig.
Akkor még én voltam a kedvence.
De maga a lábam nyomába sem ér.
Ezt leszögezhetjük.
Csak nézzen magára. Csak a pirulák tartják életben...
- És az ital. - Kihagyta a szánalmas hazaszeretetemet..
Még mindig rábízza a sorsát arra a vén csoroszlyára,
- amikor ő csak hazudik magának. - Sosem hazudott nekem.
- Nem? - Nem.
Mi volt a pontszáma a célba lövészeten?
- 70. - 40.
Azt mondta, hogy átment a pszichológiai vizsgálaton?
- Igen. - Nem. Nem.
Egészségügyi vizsgálat. Bukta.
Fizikai vizsgálat. Bukta.
Pszichológiai vizsgálat: alkohol és más függőség fellelhető.
Kóros ellenszegülés a feljebbvalókkal...
egy gyerekkori traumának köszönhetően.
A jelölt terepmunkára nem alkalmas...
és azonnali hatállyal történő felfüggesztés ajánlott.
Mi ez, ha nem árulás?
Utánam küldte magát, tudva, hogy nem áll készen és, hogy meg fog halni.
Anyuci rossz volt.
Látja, hogy mit tett magával?
Hát sosem kötözött a székhez.
Az ő vesztesége.
Biztos, hogy ez az egész róla szól?
Róla...
magáról és rólam.
Látja, mi vagyunk a két utolsó patkány.
Megehetjük egymást.
Vagy mindenki mást.
Látom, hogy próbál visszaemlékezni a kiképzésre.
Mit ír elő a szabályzat ilyen esetben?
Valamikor el kell kezdeni. Ugye?
Miből gondolja, hogy ez az első alkalom?
Ó, Mr. Bond...
Az a sok ugrálás, olyan uncsi. Uncsi.
Kémek üldözése.
Olyan régimódi.
A térdei biztos nagyon fájnak.
Anglia...
A birodalom, MI.6.
Maga is csak romok közt él.
Csak még nem tudja.
Itt legalább nincsenek öreg hölgyek akik parancsolgassanak...
és nincsenek kis...
ketyerék azoktól a kockáktól a Q osztályról.
Ha akarja,
kiválaszthatja a saját titkos küldetését...
ahogy én teszem.
Amit csak akar.
Nevezze meg.
Egy multi cég megdöntése a tőzsde manipulálásával. Gyerekjáték.
Egy Kabul feletti kém műhold adatátvitelének megszakítása.
Kész.
Választás megbundázása Ugandában. A legmagasabb licitáló megnyerheti.
Vagy egy gázrobbanás Londonban.
Csak mutasson rá és klikk.
Mindenkinek van hobbija.
Az öné mi?
Feltámadás.
Had mutassak meg valamit.
Magáért beszél, nemde?
Olyan gyorsan menekültek el a szigetről,
hogy nem tudták eldönteni, mit vigyenek és nem.
És ezt látva, arra emlékeztet, hogy csak a legfontosabbra összpontosítsak.
Nincs semmi... Semmi felesleges dolog az életemben.
Amikor valami szükségtelené válik... Megszabadulok tőle.
Ötven éves MacAllan whisky.
Kifejezetten a kedvence, jól tudom?
Szóval... akar koccintani?
A nőkre akiket szeretünk?
Kedvesem...
Kedvesem, a szerelmed ott van.
Nem, nem, nem...
Állj egyenesen, ne mozogj...
és bármi történjék, ne veszítsd el a fejed.
Ne veszítsd el a fejed.
Ideje a javítani a célba lövés pontszámán.
Lássuk csak.
Ki legyen az első...
aki lelövi a poharat a fejéről.
Hogy sportszerű legyek, maga kezdhet.
Lássuk, hogy ki kerül ki győztesen.
Ó, nem hiszem el.
Nem tudom elhinni.
Tényleg meghalt azon a napon?
Van még egy fikarcnyi is a régi 007-ből?
Én jövök.
Győztem, most mit szól hozzá?
Micsoda pocsékolása a jó whiskynek.
Most mit fog tenni?
Megbosszulja őt? Így egymagában?
Ki mondta, hogy magam vagyok?
A legújabb kütyü a Q osztályról.
Jeladónak hívják.
Rendben. Ideje köszönni.
Alacsonyabb, mint ahogy emlékeztem.
Én alig emlékszem magára.
Különös, nekem olyan... mintha tegnap lett volna.
- Meglepődött? - Nem különösebben.
De mindig maga volt a kezelhetetlenebb.
Talán pont ezt kedvelte bennem.
- Ne hízelegjen magának. - Nincs megbánás.
Pont ahogy elképzeltem.
A bűnbánat amatőr dolog.
"A bűnbánat amatőr dolog..."
Öt hónapig egy ablaktalan szobában tartottak.
Megkínoztak.
De én megvédtem a titkait. Megvédtem magát
De sokat szenvedtem...
és csak szenvedtem...
és szenvedtem...
amíg rá nem jöttem...
hogy maga volt az... aki elárult engem.
Elárult.
Szóval csak egy kiút maradt a számomra.
A ciánkapszula a bal hátsó fogamban.
Emlékszik rá, ugye?
Hát eltörtem a fogam...
Ráharaptam a kapszulára.
Szétégetett belülről...
de nem haltam meg.
Az élet ragaszkodott hozzám, mint egy ragály.
És akkor...
megértettem,
hogy miért éltem túl.
Mert még egyszer a szemébe kellett, hogy nézzek.
Remélem, megérte.
Mr. Silva...
át fogják szállítani a Belmarsh börtönbe,
ahol fogva tartják addig,
Amíg a királyi ügyészség ki nem tűzi a tárgyalását.
Mondja ki a nevem. Mondja ki.
Az igazi nevem.
Tudom, hogy emlékszik rá.
A neve annak az épületnek a gyászfalán van, amit maga megtámadott.
Le fogom szedetni.
Hamarosan, nem lesz múltja, ahogy a nincs jövője.
Sosem fogom újra látni.
Tudja, hogy mit művel magával?
A hidrogén cianid?
Nézzen a művére...
Anyám...
Jelentsék, hogy mit tudtak lementeni a laptopjáról.
Tovább küldte a listát? Ha igen kinek?
- Derítsék ki. - Igen, asszonyom.
Tiago Rodrigueznek hívták.
Zseniális ügynök volt.
De elkezdte a saját szakállára hackelni a kínaiakat.
Hong Kong átadása a nyakunkon volt és nagyon akarták őt...
Ezért feladtam.
Hat ügynököt kaptam érte cserébe.
És békés átmenetet.
Mennünk kellene. A meghallgatás 30 perc múlva kezdődik.
Tudni akarom, mi van azon a számítógépen.
Ahogy elnézem Silva számítógépét,
úgy tűnik csinált pár merőben szokatlan dolgot.
Kialakított egy biztonsági protokollt arra az esetre,
hogy letörölje a memóriát, ha megpróbálnak hozzáférni fájlokhoz.
Körülbelül hat ember él a földön aki ilyen védelmet tud programozni.
Hát hogyne. Meg tudod kerülni?
Én találtam fel.
Akkor minden rendben.
Lássuk, hogy mi van a számunkra... Mr. Silva.
Bejutottunk.
Uram...
Ez meg mi lehet?
Ez egy Omega oldal..
A legmagasabb kódolás.
Össze van zavarva, hogy elfedje valós célját.
Biztonság a bizonytalanságból.
Hölgyeim és Uraim, csendet kérek.
Szeretném megkezdeni az ülést.
Azért gyűltünk ma össze, hogy egy fontos témát,
a nemzetbiztonság jövőét tárgyaljuk meg.
Készül valahova?
Úgy gondolja, hogy az MI.6 biztonsága közelmúlt eseményei alatt
kielégítőnek mondható?
Úgy hiszem azzal, hogy elfogtuk az elkövetőket
megtettünk minden szükséges lépést,
hogy biztosítsuk a kényes információk biztonságát.
Milyen szép munkát végeztek.
Nem mondom, hogy minden hibátlanul ment, de...
Remélem megbocsát, hogy nem tapsolunk örömünkben.
Nehéz megfeledkezni a biztonsági rendszer megsértéséről
és az elhunyt ügynökökről amiért majdnem kizárólag maga a felelős.
Egy polimorfikus motort használ ami megváltoztatja a kódot
Amikor megpróbálok belépni, ugrik a kód.
Ez olyan mintha kiraknánk egy Rubik kockát, ami visszatámad.
Állj.
Nézzük ezt meg.
Granborough.
Granborough út, egy régi...
metrómegálló a Metropolitán vonalon.
Évek óta le van zárva.
Az lehet a kulcs.
Ez egy térkép.
ez London.
A föld alatti London.
Mi történt?
Miért nyíltak ki az ajtók?
Valaki meg tudja mondani, hogy hogyan jutott be a rendszerünkbe?
A francba.
Francokat, francokat.
Betört a rendszerünkbe.
Jaj, ne.
Q...
Eltűnt.
Egy lépcsőnél vagyok a lezárt terület alatt.
Hallasz, Q?
Hallak. Kereslek.
Megvagy, Keressük a pozíciódat.
Menj tovább egyenesen.
Menj be a következő szervizajtón, jobbra.
Ha átjutottál az ajtón, bejutottál a metróba.
A metróban vagyok.
Bond, ez nem egyszerű szökés volt. Ez évek gondos tervezése.
Azt akarta, hogy elfogjuk és, hogy feltörjük a számítógépét.
Mindent kitervelt.
A Központ felrobbantása, a vészhelyzet protokoll..
az hogy ide vonuljunk vissza.
Ez mind világos.
Engem az aggaszt, hogy mi a következő lépés.
A kerületi járat van legközelebb, kell lennie egy ajtónak bal oldalon.
Megvan.
Nem nyílik.
Ki fog. Csak meg kell lökni.
Akkor miért nem jössz le ide és lököd meg?
Beragadt.
Remek!
Jön a vonat.
Ez kellemetlen.
Átjutottam.
Megmondtam.
Értesítettük a biztonságiakat. És a rendőrség is úton van.
Hol vagy?
Temple metróállomás.
Fél Londonnak együtt.
Ó, látlak. Itt is vagy.
Q, tudom, hol vagyok.
Ő hol lehet?
Egy pillanat. Már keresem.
Túl sok itt az ember. Nem találom.
Ilyen a csúcsidő a metrón.
Nem mintha sokat metróznál.
A vonat indulni készül.
Felszálljak a vonatra?
Ne szállj fel, nem biztos, hogy rajta van. Várj egy percet.
Felszálljak a vonatra?
- Bond... - Igen?
Szállj fel a vonatra.
Nagyon sietős a dolga.
Nyissa ki az ajtót, kérem.
Nyissa ki az ajtót.
Halton Biztonsági Szolgálat. Csak folytassa.
- Hol vagy? - Kettőt tippelhetsz, Q.
Álruhában van. Rendőrnek öltözött.
Hát persze!
Hova megy?
M-ért.
Mond meg Tanner-nek. Hozzák ki onnan.
Maga átsiklott, vagy nem vett tudomást
bizonyítékokról...
és következetesen, már már makacsul...
Silva megszökött.
Bond üldözi.
Azonnal biztonságos helyre kell, hogy vigyem, asszonyom.
Átkozott legyek, ha menekülőre fogom
Untatjuk magát?
Nem. Kérem, Miniszter asszony. Fojtassa.
Elnézést.
Makacsul ragaszkodik ahhoz,
mintha még mindig a kémkedések aranykorát élnénk,
Ahol az emberi hírszerzés az egyetlen forrás.
Ezt elég régimódi eszmének tartom.
Felelőtlenül semmibe veszi...
Elnézést, Miniszter asszony. Nincs akarom félbeszakítani...
a változatosság kedvéért,
hagyná a tanút is szóhoz jutni?
Természetesen.
Köszönöm.
Legközelebb nem vétem el, Mr. Silva.
Nem is rossz.
Nem is rossz, James, Egy roncshoz képest.
Köszönöm.
Elkapott.
Most, itt a jutalma.
A legújabb szerzeményem a helyi játékboltból.
"Jeladónak" hívják.
Remélem ezt nem nekem szánta.
Nem.
De ezt igen.
Elnök úr, Miniszterek...
ma többszörösen elmondták,
hogy az osztályom elavulttá vált.
Hogy miért van szükség a 00 divízióra,
az egyáltalán nem különös.
Mert úgy hiszem én másképp látom a világot, ahogy önök.
És az igazat megvallva amit én látok, megrettent.
Rettegek, mert már nem tudjuk, hogy kik az ellenségeink.
Nem láthatóak a térképen.
Nem országok.
Hanem különálló egyének.
Nézzenek körül, kiktől félnek?
Látnak arcokat, egyenruhát, vagy zászlót? Nem.
A világ amiben élünk nem lett átláthatóbb.
Hanem homályos.
Árnyékban él.
Ott kell megvívnunk harcainkat.
Mielőtt elavultnak titulálnak, kérdezzék meg maguktól,
mennyire vannak biztonságban?
Csak még egy hozzáfűzni valóm van.
Az elhunyt férjem szerette a költészetet.
És...
Néhány belém ivódott...
minden akaratom ellenére.
És most ez jutott eszembe.
Azt hiszem... Tennysontól.
"Már elhalványult bennünk az erő ,
ami régen megmozgatott Eget és Földet.
Azok vagyunk amivé lettünk.
De ugyanolyan az akarat hősies szívünkben.
Amit idő és hit gyengített le.
De erős az akarat...
hogy küzdjünk, hogy keressünk és találjunk
és nem, hogy gyarapodjunk."
Gyerünk, gyerünk!
Mozgás. Mozgás.
007, most mit csinálunk?
Elrabol engem?
Hát így is lehet nézni!
Túl sok ember halálát okoztam.
Ha meg akarja ölni, akkor el kell kapnia.
Egész végig egy lépéssel Silva mögött jártunk.
Ideje, hogy elébe kerüljünk és változtassunk a játékon.
És most én vagyok a csali?
Rendben.
Csak mi. Senki más.
Q, Segítened kell.
Már keresem az autót. Merre tartasz?
Nálam van M. El fogunk tűnni.
Micsoda?
Szeretném, ha hagynál utánunk nyomokat, amit senki nem tud követni, csak Silva.
Meg tudod tenni?
Gondolom ez nem igazán hivatalos.
Távolról sem.
Akkor az ígéretes karrieremnek lőttek.
Nem fogok itt bujdokolni, ha ez a briliáns ötlete.
Csak járművet cserélünk.
Az a baj cég autóival, hogy mindben van nyomkövető.
Gondolom ebben teljesen elvegyülhetünk.
Szálljon be.
Nem nagyon kényelmes, ugye?
Egész úton nyafogni fog?
Gyerünk, katapultáljon ki.
Meglátjuk érdekel-e.
Hova megyünk?
Vissza az időben.
Valahol ahol előnyünk van.
Nehéz kérdés.
Ha kicsi morzsákat hagyunk, talán észre sem veszi.
Ha túl nagyokat Silva gyanút foghat.
Ezt még Silva-ból sem nézem ki, hogy kiszúrja.
Csak ő lesz rá képes.
Uram...
Mit csinálnak?
Mi csak... megfigyeljük...
Hamis nyomokat csinálnak, hogy Silva kövesse.
Nos, uram...
Remek ötlet. Kerítsék el.
Irányítsák rá az A9-es útra. Az vezet oda.
Akkor pontosabban meg tudják határozni a helyzetét.
És igazolhatják a közlekedési kamerákkal.
De... Mi van ha a Miniszterelnök rájön?
Akkor rácsesztünk, mint mókus az erdőtűzre.
Folytassák.
Skócia
Itt nőtt fel?
Aham...
Hány éves volt amikor meghaltak?
Tudja a választ.
Tudja az egész történetet.
Az árvák a legjobb újoncok.
A vihar közeleg.
"Égszakadás"
Jézusom...
Nem csodálom, hogy sosem tért vissza.
James...
James Bond.
Édes istenem.
Hát még élsz.
Téged is jó újra látni.
M... ő itt Kincade.
Ő a Vadász mióta az eszemet tudom.
- Örülök, hogy megismertem, Emma. - Mr. Kincade.
Kicsit elkéstél. Eladták a házat, amikor hallották halálhíred.
Úgy tűnik tévedtek.
Mit keresel itt?
Valakik jönnek, hogy megöljenek.
De mi öljük meg őket előbb.
Akkor jobb, ha hozzáfogunk.
Megvan még a fegyverszoba?
Eladták őket egy gyűjtőnek Idaho-ból, vagy honnan.
Hetekkel ezelőtt elszállították.
Csak az apád öreg vadászpuskája maradt meg.
Azt nem hagytuk, hogy elvigyék.
És ez minden amink van.
Van még pár rúd dinamit a pajtában.
Ha semmi nem jön be, néha...
a régi módszerek a legjobbak.
Szóval ki ellen is harcolunk?
Te nem, Kincade.
Ez nem a te harcod.
Próbálj megállítani, te kis pattogó nikkelbolha.
Emlékezz, hogy mire tanítottalak. Ne hagyd hogy balra rántson.
Megpróbálom.
Mit mondtál, mivel is foglalkoztál?
Emma...
Hoztam magának pár dolgot.
Az éjszakák hidegek errefelé.
Köszönöm, Mr. Kincade.
Ez egy gyönyörű régi ház.
Igen az.
És mint az öreg hölgyeknek...
neki is meg vannak a maga kis titkai.
Had mutassam meg ezt.
Egy átjáró.
Még a régi időkből.
Az alagút az alagsorba vezet.
Ha veszélybe kerül, ide rejtőzzön el.
Aznap, amikor elmondtam, hogy a szülei meghaltak...
Ide rejtőzött két napig.
Amikor kijött.
Már nem volt gyerek.
Igyekezzünk.
Ezt rendesen elbaszarintottam, ugye?
Nem.
Csak a munkáját végezte.
Elolvastam a gyászjelentés amit rólam írt.
- És? - Megható volt.
Tudtam, hogy nem fog tetszeni.
Az angol bátorság példaképének neveztem.
Az a rész tetszett.
Készen állsz?
Már akkor készen álltam, mielőtt megszülettél, fiam.
Isten hozta Skóciában.
Elejtett valamit?
Megsérült?
Csak a büszkeségem.
Sose voltam jó lövész.
Ez nem ő...
és ez sem.
Mindig látványos volt a belépője.
Ti ketten, a konyhába. Most!
Menjetek a boltív mögé.
Menjetek a kápolnába. Az átjárón keresztül.
Figyeljen ide mindenki. Ne merjetek hozzányúlni.
Ő az enyém.
Miért nem jön ki a barátja és üdvözöl?
Gyerünk. Erre.
Mindig is utáltam ezt a helyet.
Kezd meleg lenni a pite?
Nézzétek meg, hogy Bond meghalt.
Mostmár csak ő és én.
Aki másnak vermet ás, maga esik bele, Mr. Bond?
Ez a sok kergetőzés meg harcolás.
Fárasztó.
Nyugalom.
Csak lazítson.
Engem "anya" hív.
Adok neki egy búcsúcsókot a nevében.
Hát persze.
Itt kellett megtörténnie.
És így kellett megtörténnie.
Köszönöm.
- Nem találom. - Ne.
Kérem.
Ne tegye.
Megsebesültél. Megsebesültél.
Mit tettek veled?
Szabadíts fel mindkettőnket.
Ugyanazzal a golyóval.
Tedd meg.
Tedd meg!
Csak te vagy rá képes.
Tedd meg!
Az utolsó patkány nyer.
007.
Mi tartott idáig?
Nyakig ültem a mély vízben.
Gondolom...
már késő, hogy megpróbáljuk.
Én, benne vagyok, ha te is.
Egy dolgot mégiscsak jól csináltam.
Nem is tudtam, hogy ide fel lehet jönni.
Kár lenne kihagyni a látványt.
Mostmár értem, miért.
Azt hittem, hogy visszamész terepmunkára.
Elutasítottam.
Te magad mondtad.
A terepmunka nem való mindenkinek.
Ha ez segít én sokkal nagyobb biztonság érzem magam.
Ma olvasták fel a végakaratát.
Ezt rád hagyta.
Talán, így akarta tudtodra adni, hogy ideje asztal mögé ülnöd.
Pont az ellenkezőjét.
Köszönöm.
Tudod, még sosem mutatkoztunk be hivatalosan.
Eve-nek hívnak.
Eve Moneypenny.
Örülök, hogy együtt dolgozhatunk, Miss Moneypenny.
Én is.
Szerintem fogunk még penge élen táncolni.
Jó reggelt, 007.
- Jó reggelt, Tanner - Már várja.
Hogy van a karja, uram?
Hogyan? Ja megvan.
Majd rendbe jön.
Elég megrázó annak, aki...
nincs terepmunkához szokva.
Szóval, 007...
sok a tennivaló.
Készen áll, hogy munkába álljon?
Örömmel, M.
Örömmel.
Fordítás: Nico www.facebook.com/nicosubs