~ Singen im Regen. Einfach nur im Regen singen. ~
~ Was für ein herrliches Gefühl. Wir sind wieder glücklich. ~
~ Wir gehen die Straße runter. ~
~ Mit einem glücklichen Refrain. ~
~ Und nur singen. Einfach nur im Regen singen. ~
HEUTE ABEND PREMIERE DER KÖNIGLICHE LAUSBUB
Ich bin Dora Bailey, meine Damen und Herren...
... und spreche zu Ihnen vor dem "Chinese Theater" in Hollywood.
Was für eine Nacht, meine Damen und Herren.
Jeder Star in Hollywood ist hier, um die Premiere von...
... Der Königliche Lausbub zum Glanzereignis von 1927 zu machen.
Jeder erwartet atemlos...
...die Ankunft von Lina Lamont und Don Lockwood.
Sehen Sie nur, wer jetzt ankommt!
Es ist das berühmte "in" Mädchen der Leinwand...
...der Liebling des Jet-Sets...
...Zelda Zanders!
Zelda! Zelda!
Ihr brandneuer Freund, J. Cumberland Spendrill III...
...dieser begehrte Junggeselle.
Zelda hatte bisher so viel Pech, ich hoffe, es ist diesmal wirklich Liebe.
Und hier kommt der exotische Star, Olga Mara!
Und ihr neuer Ehemann, der Baron von Bonnet de la Toulon.
Sie sind schon zwei Monate vermählt, aber immer noch frisch verliebt.
Na, na, na. Das ist Cosmo Brown!
Cosmo ist Dons bester Freund.
Er spielte auf dem Set Klavier für Don und Lina...
...um sie in romantische Stimmung zu versetzen!
Oh, Freunde, jetzt geht's los!
Die Stars des heutigen Films, die romantischen Leinwandliebhaber...
...Don Lockwood und Lina Lamont!
Meine Damen und Herren, sehen Sie sich dieses göttliche Paar an.
Kein Wunder, dass sie in aller Welt bekannt sind.
Wie "Schinken und Ei".
"Lockwood und Lamont".
Don, sagen Sie mir im Vertrauen, ob das Gerücht stimmt...
...dass für Sie und Lina bald die Hochzeitsglocken läuten?
Lina und ich möchten gegenwärtig dazu nichts sagen.
Wir sind nur gute Freunde.
Sie kennen sich schon lange. Erzählen Sie uns doch, wie alles begann.
Lina und ich machten eine Reihe von Filmen zusammen...
Oh, nein, Don. Ich will eure Geschichte von Anfang an.
Dora, nicht vor all diesen Leuten!
Ihre Erfolgsstory ist eine Inspiration...
für alle jungen Leute in der Welt.
Bitte!
Nun, zunächst muss jede meiner Karrieregeschichten...
...meinen alten Freund, Cosmo Brown, mit einschließen.
Wir kannten uns als Kinder, wuchsen zusammen auf, arbeiteten zusammen.
Ja?
Tja, Dora, ich habe einen Wahlspruch, nach dem ich immer lebte...
..."Würde. Immer Würde."
Das haben mir Mom und Dad von Anfang an beigebracht.
Sie schickten mich auf die besten Schulen, auch Tanzschulen.
Und dort traf ich Cosmo zum ersten Mal.
Mit ihm veranstaltete ich Vorführungen für Mom und Dads Gesellschaften.
BILLARDRAUM
Sie machten immer ein solches Theater meinetwegen.
Wenn ich artig war, durfte ich mit Mom und Dad ins Theater gehen.
Sie erzogen mich mit Shaw...
... Molière, den feinsten Klassikern.
Sie fügten dem eine rigorose Musikerziehung hinzu...
...am Konservatorium der Schönen Künste.
Wir komplettierten unsere Ausbildung an einer exklusiven Schauspielakademie
Und zu allen Zeiten...
... galt der Wahlspruch...
... "Würde.
Immer Würde."
Nach einigen Jahren waren wir soweit, eine Tanz-Konzert-Tournee zu starten.
Wir spielten in den feinsten Konzertsälen im ganzen Land.
~ Fit wie 'ne Fiedel. Bereit zur Liebe. ~
~ Ich kann über den Mond da oben springen. ~
~ Fit wie 'ne Fiedel. Und bereit zur Liebe. ~
~ Hab ' keine Sorgen. Mach ' mir keine Gedanken. ~
~ Fühl' mich wie 'ne Feder, die in der Luft schwebt. ~
~ Fit wie 'ne Fiedel. Und bereit zur Liebe. ~
~ Bald werden die Kirchglocken läuten. Und ein Spaziergang mit Ma und Pa. ~
~ Wie die Kirchglocken läuten werden. ~
~ Mit einem hey-na-na. Und einem heißen cha-cha. ~
~ Hi diddle diddle Meinem Schatz geht's gut. ~
~ Sag mir ein Rätsel, und ich werde glücklich antworten... ~
~ ... fit wie 'ne Fiedel. Und bereit zur Liebe. ~
Das Publikum verehrte uns überall.
Verzieht euch!
Schließlich beschlossen wir, ins sonnige Kalifornien zu ziehen.
Wir trieben hier... Wir blieben hier, ruhten uns aus...
... bis die Angebote der Filmstudios hereinströmten.
Wir gingen sie durch und beschlossen Monumental Pictures den Vorzug zu geben.
Lina, du hasst ihn. Wehre dich. Macht mit der Stimmungsmusik weiter.
Jetzt, Phil, kommst du rein. Kämpft weiter.
Jetzt siehst du sie. Jetzt, Bert, bekommst du gleich eins auf's Kinn.
Schnitt!
Nein, nein! Das war nicht richtig!
Du solltest über die Bar fliegen und in die Gläser krachen! Nochmal!
Okay, Bert? Bert!
Oh, das ist toll, einfach toll.
Bringt ihn weg, Jungs!
Dir geht's bald wieder gut. Wir haben schon mehr Stuntmen verloren...
Es dauert Stunden, bis ein Neuer da ist.
Mr. Dexter, ich kann das machen.
- Sie? Sie sind Musiker. - Darüber könnte man streiten.
Spaß beiseite! Wie heißen Sie?
Don Lockwood, aber die Jungs nennen mich "Donald."
Schlaumeier, hm? Ok, ich probier's mal mit dir.
Steckt diesen Typen in Berts Kostüm!
Denk dran, Lockwood, vielleicht musst du die Fiedel mit 'ner Harfe tauschen.
Film ab!
Phil, komm rein. Jetzt siehst du ihn. Genau.
Jetzt bekommst du eins auf's Kinn.
Schnitt!
Das war wundervoll!
Haben Sie noch ein paar Arbeiten zu erledigen?
Viele!
Okay.
Meine Rollen in diesen Filmen waren urban...
... anspruchsvoll...
... lieblich.
Und natürlich, während all dieser Filme...
...war Lina, wie immer, eine Inspiration für mich.
Warmherzig und hilfreich.
Eine richtige Lady.
Hallo, Miss Lamont. Ich bin Don Lockwood, der Stuntman.
Es war toll mit Ihnen zu arbeiten, Miss Lamont.
He, Don.
Das ist der Produzent des Films, Mr. R.F. Simpson.
Ich sah gerade einige Szenen und fragte Dexter, wer die Stuntmen wären.
Er sagte, das wären alle Sie. Ich werde einen Film mit Ihnen und Lina machen.
Kommen Sie später in mein Büro. Dann besprechen wir den Vertrag.
Danke, Mr. Simpson!
Haben Sie heute abend schon etwas vor, Miss Lamont?
Das ist komisch.
Ich nämlich schon.
Lina und ich hatten seither immer dieselbe wundervolle Beziehung.
Aber vor allem lebe ich weiterhin nach meinem Wahlspruch...
..."Würde.
Immer Würde."
Danke Ihnen, Don.
Ich bin sicher, dass Sie und Lina heute abend wieder Filmgeschichte machen...
...in Ihrem größten Film, Der Königliche Lausbub.
Ist das genug, Leute?
"Heute nacht ist die Welt unser... Wir sind allein."
"Ich höre Schritte."
Sie ist so raffiniert...
...ich glaube, ich bringe mich um.
ENDE
Danke, meine Damen und Herren, Danke, danke, danke.
Wir freuen uns sehr über Ihre Reaktion auf Der Königliche Lausbub.
Wir hatten Spaß den Film zu drehen und hoffen, Sie hatten Spaß ihn zu sehen.
Wir Filmschauspieler sind nicht besonders gut in Ansprachen.
Deshalb spielen wir unsere Dankbarkeit.
- Heiße Sache! Es ist ein Renner! - Don, Lina, ihr wart göttlich!
- Für ein Mädchen sahst du ganz gut aus. - Was soll das alles?
Kann ich nicht auch mal ein Wort sagen? Das ist auch mein Publikum!
Die Werbeabteilung...
...dachte, es wäre besser, wenn Don alle Reden für das Team hielte.
Warum?
Du bist schön. Das Publikum denkt, deine Stimme passe dazu.
Wir müssen verhindern, dass unsere Stars lächerlich wirken.
- Niemand hat soviel Geld. - Was ist verkehrt mit meiner Stimme?
Bin ich vielleicht dumm oder sowas?
Nein, nur Don hat einfach so viel mehr Erfahrung...
Nächstes Mal schreibt mir eine Rede. Ich könnte sie auswendig lernen.
Sicher. Warum rezitierst du nicht einfach die Gettysburg-Rede?
Was weißt du schon, du Klavierspieler? Wer bist du schon?
Donnie, wie kannst du zulassen, dass er so mit mir, deiner Verlobten, spricht?
Meine Verl...?
Lina, hast du wieder diese Fan-Zeitschriften gelesen?
Schau, du solltest nicht an all dieses Bananenöl glauben...
...das Dora Bailey auftischt.
Jetzt versuche das zu verstehen: Z wischen uns ist nichts.
Und da war nie was zwischen uns.
- Nur Luft. - Donnie, das meinst du nicht ernst.
Wir kommen zu spät zu R.F. S Party.
Nehmt verschiedene Autos, um den Mob zu zerstreuen. Komm, Süße.
Tschüssi, Donnie! Bis nachher!
"Donnie".
Versteht sie keine dezenten Andeutungen?
Hast du's noch nicht gehört? Sie ist unwiderstehlich. Sagt sie.
Ich werde sie nicht los. Diese Romanze für die Öffentlichkeit...
Der Preis des Ruhmes. Du bist berühmt.
Da erträgt man die Begleiterscheinungen.
Schau mich an. Ich habe keinen Ruhm, keine Ehre. Ich habe keine Villen.
Ich habe kein Geld. Aber ich habe...
- Was habe ich? - Ich weiß nicht.
Ich muss hier raus.
Sag's nicht. Ein platter Reifen.
Dabei machte dieses Auto seit sechs Stunden keinen Ärger.
He, da ist Don Lockwood!
He, geben Sie mir ein Autogramm?
- Bitte Ihr Autogramm, Mr. Lockwood! - Ich möchte ein Souvenir!
Ich will auch ein Souvenir!
Ihr seid zu wild! Ihr zerreißt mein...
He, Cos, tu etwas! Ruf mir ein Taxi!
Selber Taxi!
Vielen Dank!
- Fahren Sie weiter. - Raus!
- Alles in Ordnung! - Ich ruf' die Polizei!
- Nur ein paar Straßen. - Tun Sie mir nicht weh!
- Ich bin kein Verbrecher. - Ist mir egal.
Sie sind ein Verbrecher! Ich kenne das Gesicht. Sie sind ein Gangster!
Ich habe Ihr Gesicht in der Zeitung oder in der Poststelle gesehen.
Officer!
- Dieser Mann sprang in mein Auto und... - Na sowas, das ist Don Lockwood!
- Don Lockwood? - Eine kleine Spazierfahrt?
Eine Mitfahrgelegenheit. Mein Auto ist kaputt. Ich war umzingelt...
- Sie Glückliche. Stimmt was nicht? - Aber nein.
Das hätte mich auch gewundert.
Gute Nacht, Officer.
Danke, dass Sie mir das Leben retteten. Ich steige jetzt aus.
Ich fahre nach Beverly Hills. Kann ich Sie irgendwo absetzen?
Ich würde mich gern umziehen, falls Sie Richtung Camden und Sunset fahren.
Ja, tue ich.
Ich wüsste gern, wessen Gastfreundschaft ich genieße.
Selden. Kathy Selden.
Entzückt, Miss Selden.
Es tut mir leid, dass ich Sie ängstigte.
Ich habe etwas zuviel Liebe von meinen Fans bekommen.
Davor sind Sie also davongelaufen.
Haben die das gemacht? Das ist schrecklich!
Ja, das ist es, nicht wahr?
Es ist schrecklich.
Wir Filmstars haben den Ruhm...
...da müssen wir wohl den einen oder anderen Liebeskummer erdulden.
Die Leute denken, wir führten ein Leben voller Glanz und Romantik...
...aber wir sind sehr einsam.
Schrecklich einsam.
Es tut mir wirklich leid, Sie für einen Kriminellen gehalten zu haben.
Aber das war verständlich unter den Umständen. Ich wusste, ich kannte Sie.
Welchen meiner Filme haben Sie gesehen?
Ich erinnere mich nicht.
Ich habe einmal einen gesehen.
- Sie haben einmal einen gesehen? - Ich glaube, Sie haben sich duelliert.
Und da war noch ein Mädchen. Lina Lamont.
Ich gehe nicht viel ins Kino.
Hast du einen gesehen, kennst du alle.
Danke.
Nichts für ungut.
Filme mögen die Massen unterhalten...
...aber die Charaktere auf der Leinwand beeindrucken mich nicht.
Sie sprechen oder spielen nicht. Sie ziehen nur eine große Show ab.
Sie wissen schon...
...so ungefähr.
Sie meinen also das, was ich mache.
Ja, genau.
Hier sind wir, Sunset und Camden.
Moment, Sie denken, ich wäre kein Schauspieler?
- Stummfilm ist keine Schauspielerei? - Natürlich nicht.
Schauspielern heißt große Rollen, wunderbare Sätze und glorreiche Worte.
Shakespeare. Ibsen.
Was ist denn Ihre hochfliegende Lebensaufgabe...
...dass Sie meinen bescheidenen Beruf verspotten?
Ich bin Schauspielerin. Auf der Bühne.
Oh, auf der Bühne.
Ich würde Sie gern sehen. In was spielen Sie gerade?
Ich könnte mein Englisch aufmöbeln oder einen Übersetzer mitbringen.
Natürlich nur, wenn ein Filmschauspieler eingelassen wird.
Ich bin gerade in keinem Stück. Aber ich gehe nach New York...
Sie gehen nach New York, und eines Tages hören wir alle von Ihnen?
Kathy Selden als Julia, als Lady Macbeth, als König Lear!
Sie müssten einen Bart tragen!
Lachen Sie ruhig, aber Theaterschauspieler ist ein würdevoller Beruf.
Warum sind Sie so eingebildet?
Sie sind nur ein Schatten auf Film. Sie sind nicht Fleisch und Blut.
- Hören Sie auf! - Ich bin nur ein Schatten.
Bleiben Sie mir fern! Nur weil Sie ein bekannter Filmstar sind...
...denken Sie, jedes Mädchen fällt Ihnen zu Füßen. Fassen Sie mich nicht an!
Keine Angst, süße Maid. Ich werde Sie nicht belästigen.
Ich bin nur ein bescheidener Narr. Und Sie? Sie stehen zu weit über mir.
Lebe wohl, Ethel Barrymore.
Ich muss mich von Ihrer Seite reißen.
Ist das hier R.F. Simpsons Haus? Ich bin eins der Coconut Grove Mädchen.
- Ja, zur Bühne, hinten rum. - Ich verstehe. Danke.
- Nette kleine Party, R.F. - Danke, Roscoe.
Glauben Sie wirklich, dass Sie mich zum Film bringen könnten?
- Ich denke schon. - Wirklich?
- Hallo, Don. Der Film ist toll. - Ich liebe Ihren Film.
- Sind Sie über Australien gekommen? - Hallo, Cos.
Cos, sag mir die Wahrheit. Bin ich ein guter Schauspieler?
Solange ich für Monumental arbeite, bist du der Beste.
Spaß beiseite. Du bist mein Freund. Du kannst es mir sagen.
Was ist los? Natürlich bist du gut.
Sag mir das ab und zu. Ich bin ein bisschen verunsichert.
Der neue Don Lockwood.
- Hi, R.F. - Es ist kolossal. Wo warst du?
Da bist du ja. Wo warst du? Ich war einsam.
Hallo, Lina.
Ok, Jungs. Wartet mal.
Wieder vereint, meine zwei kleinen Stars. Don und Lina.
Ernsthaft, Leute, sind sie nicht toll?
Also gut, Vorhang auf.
- Ein Film? Schon wieder? - Pro Party muss einer laufen.
Hört mal alle her, ich habe ein paar Überraschungen für euch.
Gut so, setzt euch.
Das wird euch zum Lachen bringen.
Ein Verrückter kommt seit Monaten in mein Büro und...
- Funktioniert das Ding? - Alles klar.
Ok, fahr den Film ab.
Hallo.
Dies ist eine Demonstration eines Tonfilms.
Sie sehen mich im Bild und ich spreche.
Beachten Sie, wie meine Lippen und der Ton, den sie hervorbringen...
... synchron ablaufen...
... in perfektem Einklang.
- Wer ist das? - Jemand spricht hinter der Leinwand.
Kommen Sie hinter der Leinwand hervor, Mr. Simpson.
Oh, nein. Ich bin hier.
Meine Stimme wurde auf Band aufgenommen.
Ein Tonfilm.
Danke.
Auf Wiedersehen.
Und?
- Das ist nur ein Spielzeug. - Es ist ein Knüller!
- Es ist vulgär. - Glauben Sie, das wird jemals benutzt?
Ich bezweifle es. Warner wird einen Film damit machen, Der Jazz-Sänger.
- Die werden ihr letztes Hemd verlieren. - Daraus wird nie was werden.
Das sagte man auch über die pferdelose Kutsche.
Weiter mit der Show. Ok, Jungs.
Kommt, meine kleinen Sternchen.
Ich habe eine Überraschung. Ein besonderer Kuchen.
Ihr Kinder sollt das erste Stück bekommen.
Also, wenn das nicht Ethel Barrymore ist!
Sie bieten uns heute sicher etwas Besonderes. Hamlets Selbstgespräch...
...oder eine Szene aus Romeo und Julia? Seien Sie nicht schüchtern.
Sie sind die hübscheste Julia, die ich je sah. Wirklich.
~ Ich träume nur von dir, die ganze Nacht. ~
~ Selbst in der Morgendämmerung träume ich noch von dir. ~
~ Du bist in jedem meiner Gedanken. Du bist alles. ~
~ Du bist das einzige Lied, das ich je singen werde. ~
~ Sommer, Winter, Herbst und Frühling. ~
~ Und gäbe es mehr als 24 Stunden am Tag... ~
~ ... würde ich sie in süßer Zufriedenheit mit Träumen verbringen. ~
~ Sei der Himmel grau, sei der Himmel blau... ~
~ ... morgens, mittags und nachts auch... ~
~ ... tue ich nur eines den ganzen Tag: Träumen von dir. ~
~ Das ist Katzengemaunz! ~
~ Mache ich nur eines den ganzen Tag: Träumen von dir. ~
- Ich muss Ihnen sagen, wie gut Sie sind. - Entschuldigen Sie mich.
Da ich jetzt weiß, wo Sie wohnen, würde ich Sie gern heimbringen.
- Hören Sie, Mr. Lockwood... - Sag mir, wer diese Dame ist?
Jemand, der in seiner Erhabenheit weit über uns allen steht.
Sie könnte aus Filmen nichts lernen. Sie ist Bühnenschauspielerin.
Hier ist eine Sache, die ich aus Filmen gelernt habe!
- Ich bring sie um! - Sie hatte auf mich gezielt!
- Du sahst nie schöner aus. - Es war nur ein Unfall.
Das passiert mir fünf oder sechs Mal am Tag.
Wo ist sie?
Donnie?
Entschuldigen Sie. Wo ist Miss Selden?
Sie hat ihre Sachen geschnappt und ist rausgeflitzt. Kann ich helfen?
Ich habe keine Zeit, um das herauszufinden.
Kathy!
Weiter so mit der Action. Mehr Dampf im Kessel!
Mehr Action, Jungs. Ein bisschen mehr Rhythmus.
Mehr Dampf und mehr Wasser.
- Hi, Maxie. - Hi, Don.
Guten Morgen, Leute.
Hast du heute Variety gelesen?
"Erster Tonfilm, Der Jazz-Sänger. Seit der 1. Woche der Hit aller Zeiten."
- Der Flop aller Zeiten nach 14 Tagen. - Wir fangen heute an.
- Viel Glück. - Danke.
Ich bin Graf Pierre de Battaille, bekannt als Gentleman im Duell.
- Um was geht es? - Französische Revolution.
Du bist ein französischer Aristokrat.
Sie ist ein einfaches Mädchen und ignoriert dich.
Zum Geldverdienen reicht es.
Guten Morgen.
Haltet den Hintergrund bewegt. Schlag ihn.
Komm schon. Hau ihn um!
Geh da rauf und schlag ihn nochmal. Beeilung!
Warum dreht man sowas?
Warum nicht den alten Film mit neuem Titel rausbringen?
Hast du einen gesehen, kennst du alle.
Warum sagst du das?
Was ist los?
Genau das sagte Kathy Selden zu mir in jener Nacht.
Das ist drei Wochen her. Denkst du immer noch daran?
- Ich kann sie nicht vergessen. - Wie könntest du auch?
Seit du vier bist, ist sie die erste, die sich nicht in dich verliebte.
Ich habe ihretwegen ein schlechtes Gewissen.
Du bist nicht schuld, dass sie ihren Job verlor.
- Ich muss sie finden. - Das hast du schon versucht.
Alles, außer Bluthunden und Suchtrupp.
Jetzt komm schon. Vergiss es.
Lass dir davon nicht die Stimmung verderben.
Du bist Donald Lockwood. Donald Lockwood ist Schauspieler, nicht?
Was lernt ein Schauspieler als erstes?
"Die Show muss weitergehen, bei Regen, bei Sonne, bei Schnee oder Graupel!"
~ Die Welt ist so voll mit so vielen Dingen. ~
~ Ich bin sicher, wir sollten alle so glücklich sein wie... ~
~ Aber sind wir's? ~
~ Hundertprozentig nicht. ~
~ Sicherlich nicht. Bestimmt nicht. ~
~ Kleine Leute haben lange Gesichter. ~
~ Lange Leute haben kurze Gesichter. ~
~ Große Leute haben wenig Humor. Kleine Leute haben gar keinen Humor. ~
~ In den Worten des unsterblichen Barden, Samuel J. Snodgrass... ~
~ ... als er zur Guillotine geführt wurde. ~
~ Bring sie zum Lachen. Bring sie zum Lachen. ~
~ Weißt du nicht, dass jeder lachen will? ~
~ Mein Dad sagte, "Wenn schon Schauspieler, mein Sohn... ~
~ ... dann ein komischer." ~
~ Sie werden Schlange stehen... ~
~ ... für diesen albernen Blödsinn. ~
~ Du könntest Shakespeare studieren und ziemlich elitär sein. ~
~ Und du könntest die Kritiker bezirzen. Und nichts zu Essen haben. ~
~ Rutsch auf einer Bananenschale aus, und die Welt liegt dir zu Füßen. ~
~ Bring sie zum Lachen. Bring sie zum Lachen. ~
~ Bring sie zum Lachen. ~
Bring... ~
~ Bring sie zum Lachen. ~
~ Weißt du nicht, dass jeder lachen will? ~
~ Mein Großvater sagte, "Geh und erzähl ihnen einen Witz... ~
~ ... aber mit einer guten Pointe." ~
~ Bring sie zum Brüllen, bring sie zum Schreien. ~
~ Riskiere einen Fall, Hintern an die Wand, spalte einen Balken. ~
~ Beginn damit, so zu tun, als wärst du ein graziöser Tänzer. ~
~ Du wackelst bis sie gackern, überall. ~
~ Und dann bekommst du eine große dicke Cremetorte ins Gesicht. ~
~ Bring sie zum Lachen. Bring sie zum Lachen. ~
~ Bring sie zum Lachen. ~
~ Willst du... Die ganze... ~
~ Was... ~
~ Mein Dad... ~
~ Sie werden Schlange stehen... ~
~ ... für diesen albernen Blödsinn. ~
~ Bring sie zum Lachen. Bring sie zum Lachen. ~
~ Weißt du nicht, dass... ~
~ Bring sie zum Lachen. ~
~ Bring sie zum Lachen. Bring sie zum Lachen. ~
~ Bring sie zum Lachen. ~
Fertig, Don?
- Alles klar. - Es geht wieder los.
- Wir haben wieder einen Hit. - Das hoffe ich.
Darauf kannst du Gift nehmen.
Wo ist Lina?
Sie ist hier, Mr. Dexter.
Hier kommt unsere zauberhafte weibliche Hauptrolle.
Diese Perücke wiegt eine Tonne. Welcher Idiot trug früher sowas?
Alle trugen sie.
Dann waren alle Idioten.
- Du siehst wunderschön aus. - Du siehst toll aus.
Lasst uns zum Set gehen.
Danke, Joe.
Ich suchte dich auf Wally Rays Party. Wo warst du?
Ich war beschäftigt.
Ich weiß, mit was du beschäftigt warst. Du hast dieses Mädchen gesucht.
- In der Tat, ja. - Warum?
Ich machte mir Sorgen um sie.
Du solltest dich um mich sorgen.
Ich bin diejenige, die Schlagsahne ins Gesicht bekam.
Du hast aber nicht deinen Job verloren.
Darauf kannst du Gift nehmen. Ich habe dafür gesorgt.
Was?
Sie wollten sie nicht feuern, aber ich habe sie überredet.
- Warum... - Don, vergiss jetzt nicht...
...du bist in sie verliebt und musst ihre Schüchternheit überwinden.
Cosmo, Stimmungsmusik.
Film ab!
Ok, Don.
Jetzt komm rein.
Du siehst sie.
Lauf auf sie zu!
Du Klapperschlange, du. Du hast das arme Kind feuern lassen.
Das ist nicht alles, was ich tun werde, wenn ich sie zu fassen kriege.
Ich habe nie etwas Niedrigeres gehört.
Gut. Sieht toll aus.
Warum hast du es getan?
Weil du sie mochtest. Das habe ich gesehen.
So, das reicht jetzt.
Glaub mir, ich mag sie nicht halb so sehr wie ich dich hasse.
Du Reptil.
Marmor, Stein und Eisen bricht...
Ich würde dir gern jeden Knochen im Leibe brechen.
Du und wer noch, du großer Blödian?
Jetzt küsse sie, Don.
Genau.
Mehr.
Toll!
Schnitt!
Du könntest mich nicht so küssen ohne ein bisschen echtes Gefühl.
Ich bin der beste Schauspieler der Welt. Lieber würde ich eine Tarantel küssen!
- Das meinst du nicht ernst! - Ich meine...
Joe, bring mir eine Tarantel. Jetzt hör zu.
Hört mit dem Liebesgeflüster auf. Lasst uns noch eine Aufnahme machen.
Warte.
- Warte, Dexter! - Hallo, Mr. Simpson.
Wir kommen gut voran.
Damit könnt ihr sofort aufhören.
Aufgepasst, alle! Sichert es!
Sichern? Sie können nach Hause gehen. Wir machen zu.
Stehen Sie da nicht rum. Sagen Sie's ihnen!
Alle nach Hause gehen! Was soll das?
Was ist los?
Der Jazz-Sänger, das ist los.
~ Oh, meine kleine Lieblingsmami, unten in Alabamy. ~
Es ist kein Witz. Es ist eine Sensation. Die Öffentlichkeit schreit nach mehr.
- Mehr was? - Tonfilme.
- Das ist nur eine Phase. - Wir sollten so eine Phase haben.
Ich sagte ja, Tonfilme seien eine Bedrohung, aber keiner hat zugehört.
Wir werden Gentleman im Duell als Tonfilm machen.
Dann verliere ich meinen Job.
Ich kann anfangen zu leiden und diese Sinfonie zu schreiben.
Wir machen dich zum Chef der Musikabteilung.
Danke. Ich kann aufhören zu leiden und kann diese Sinfonie schreiben.
Moment mal. Tonfilme! Sie sollten warten...
Jedes Studio springt auf diesen Zug auf.
Alle Kinos installieren Tonanlagen.
Wir haben davon keine Ahnung.
Was muss man schon groß wissen?
Sie tun, was Sie immer taten. Nur jetzt sprechen Sie eben dabei.
Glauben Sie mir, es wird eine Sensation.
"Lamont und Lockwood. Sprechend!"
Natürlich sprechen wir. Tut das nicht jeder?
STUDIOS MACHEN TONFILME
MUSICALS ERTÖNEN IM LAND
~ Ich hab ' das Gefühl, du machst dich lustig über mich. ~
~ Ich hab ' das Gefühl, du hast nur Spaß mit mir. ~
~ Du sagst "Wiedersehen", wenn du genügend Spaß gehabt hast. ~
~ Heute ist ein Feiertag, heute ist die Hochzeit der bemalten Puppe. ~
~ Es ist ein fröhlicher Tag. Die Nachricht verbreitet sich... ~
~ Sollte ich dir sagen, wie ich fühle? ~
~ Sollte ich zugeben... ~
~ Ich hab ' das Gefühl, du machst dich lustig. Ich hab das Gefühl... ~
~ Es ist ein Feiertag, heute... ~
~ Sollte ich zugeben... ~
~ ... wie ich fühle? ~
~ Schönes Mädchen, du gibst ein herrliches Bild ab. ~
~ Schönes Mädchen, du bist eine göttliche Mischung... ~
~ ... aus allem, was es unter dem großen blauen Himmel gibt... ~
~ Mein Herz weint... ~
Wer ist das? Sie kommt mir bekannt vor.
Ich hatte sie schon unter Vertrag, für Nachtclubshows.
Da habe ich sie wohl gesehen.
Sie wäre gut als Zeldas Schwester.
- Gute Idee. - Entschuldigen Sie mich.
~ Es gibt viele Blonde und Brünette, denen man kaum widerstehen kann. ~
~ Du stichst sie aus wie eine Königin. ~
~ Du hast diese Lippen, die muss man einfach küssen. ~
~ Und du bist über die süßen 16 hinaus. ~
~ Schönes Mädchen, was für eine göttliche Kreatur! ~
~ Schönes Mädchen, lass mich den Pfarrer holen! ~
~ Was kann ich tun... ~
~ ... außer dir mein Herz schenken? ~
~ Ein schönes Mädchen ist wie ein Kunstwerk. ~
~ Sie hat Stil. Sie ist schick. ~
~ Und sie ist auch klug. ~
~ Um sich im Schlafzimmer aufzuhalten... ~
~ ... eignet sich dieser einfache Pyjama. ~
~ Ihr Mantel ist mit Affenpelz verziert... ~
~ ... um ein wenig zu dramatisieren. ~
~ Ein Tennismatch gefällig? ~
~ Dies wird sie vor Neid erblassen lassen. ~
~ Und du fegst sie beim Dinner um... ~
~ ... mit einem Kleid voller Fransen. ~
~ Du darfst am Pool oder Strand einfach nicht zu bescheiden sein. ~
~ Und im Sommer ist Organdy in. ~
~ Das hält dich frisch und kühl. ~
~ Rate mal, was für lauten Beifall... ~
~ ... dieser freche Hut erhielte? ~
~ Unvorstellbar, was du in diesen Ärmeln... ~
~ ... verstecken könntest. ~
~ Eine Reihe von Perlen mit einem Tweed-Kostüm... ~
~ ... ruft einen schönen Aufruhr hervor. ~
~ Und wenn du Fuchs zur Oper trägst... ~
~ ... diktiert die Mode, "färbe ihn". ~
~ Schwarz ist am Besten, wenn du vor Gericht bist. ~
~ Der Richter wird beeindruckt sein. ~
~ Aber Weiß ist richtig für die Braut. ~
~ Und du solltest gut angezogen sein. ~
~ Schönes Mädchen. ~
~ Ich fühle Leidenschaft für dich. ~
~ Schönes Mädchen. ~
~ Du bist meine Modekönigin. ~
~ Ich bin ganz aufgewühlt. ~
~ Dank... ~
~ ... meines schönen Mädchens. ~
- Das ist erstaunlich! - Danke.
Kathy, komm mal her.
Das wird einen Trend in Musicalfilmen auslösen.
Mr. Simpson erwägt dich für die Besetzung als Zeldas Schwester.
Das ist wundervoll!
He, Kathy!
Das ist Kathy Selden.
Vielen Dank trotzdem. Es war nett von Ihnen.
- Warten Sie eine Minute. - Schon gut.
Bevor Mr. Lockwood Ihr Gedächtnis auffrischt, können Sie ruhig wissen...
...dass ich die Torte auf Miss Lamont warf. Sie war für Mr. Lockwood gedacht.
Es tut mir leid. Ich hätte es Ihnen sagen sollen.
Moment mal. Worum geht's überhaupt?
Wir wollten sie einstellen, aber wenn Sie und Lina damit unglücklich...
Unglücklich? Es ist wundervoll.
Er hat sie gesucht!
Sprechen Sie auch für Lina?
Der Besitzer des Coconut Grove mag tun, was Lina ihm sagt...
...Sie sind der Chef dieses Studios. - Ja, das bin ich.
Sie ist eingestellt. Sag Lina nicht, dass sie an Bord ist.
Kümmern Sie sich darum.
Danke, Mr. Simpson!
Gut, dass Sie aufgetaucht sind. Wir durchsuchten jeden Kuchen in der Stadt.
Ist es ok für Sie, mit mir gesehen zu werden?
Sie meinen, erhabener Star mit bescheidenem Schauspieler?
Nicht genau. Aber rupfen Sie zu Mittag nicht einen Fasan mit Miss Lamont?
Das ganze Zeug über Lina und mich ist reine Werbung.
Sieht mit Sicherheit nach mehr aus...
...in den Artikeln in den Fan-Zeitschriften, die ich gelesen habe.
Sie lesen die Fan-Zeitschriften?
Ich guck' sie mir im Schönheitssalon oder beim Zahnarzt an...
...wie jeder eben.
Ehrlich?
Ich kaufe vier oder fünf pro Monat.
Sie kaufen vier oder fünf?
Um aufs Thema zurückzukommen...
...es gibt eine gewisse Intimität in all Ihren Filmen...
Sagten Sie, alle meine Filme?
Wo ich drüber nachdenke, habe ich so acht oder neun gesehen.
Acht oder neun.
Ich glaube mich zu erinnern, jemand sagen zu hören...
..."Hast du einen gesehen, kennst du alle."
Ich habe in dieser Nacht wohl einige schreckliche Dinge gesagt.
Nein, ich verdiente es.
Natürlich muss ich zugeben, dass ich damals ziemlich betroffen war.
So betroffen, dass ich seitdem nur noch an Sie denken konnte.
Ehrlich?
Ehrlich.
Ich war auch ziemlich betroffen.
Kathy, schauen Sie, ich...
Kathy, Sie wiederzusehen, jetzt wo ich...
Ich versuche, Ihnen etwas zu sagen, aber ich...
Ich bin so ein Tolpatsch.
Ich glaube, ich kann's nicht ohne die richtige Umgebung.
Wie meinen Sie das?
Kommen Sie.
Das ist die richtige Umgebung.
Es ist nur eine leere Bühne.
Auf den ersten Blick, ja.
Aber warten Sie eine Sekunde.
Ein wunderschöner Sonnenuntergang.
Nebel aus den entfernten Bergen.
Farbenspiele in einem Garten.
Mylady steht auf ihrem Balkon, in einer mit Rosen verzierten Laube...
...mit Mondlicht überflutet.
Jetzt noch 500.000 Kilowatt Sternenstaub.
Eine leichte Sommerbrise.
Sie sehen so lieblich aus im Mondlicht.
Jetzt, mit der richtigen Umgebung, können Sie es sagen?
Ich versuch's.
~ Das Leben war ein Lied. ~
~ Du kamst vorbei. ~
~ Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen. ~
~ Wenn ich wagte... ~
~ ... zu denken, dass du etwas für mich fühlst... ~
~ ... dann würde ich... ~
~ ... Folgendes zu dir sagen... ~
~ ... du bist für mich bestimmt... ~
~ ... und ich bin für dich bestimmt. ~
~ Mutter Natur formte dich... ~
~ ... und als sie fertig war... ~
~ ... warst du alle süßen Dinge... ~
~ ... in einer Gestalt vereint. ~
~ Du bist wie eine... ~
~ ... sehnsüchtige Melodie... ~
~ ... die mich nicht mehr loslässt. ~
~ Aber ich bin zufrieden. ~
~ Die Engel müssen dich geschickt haben. ~
~ Und sie bestimmten dich... ~
~ ... nur für mich allein. ~
~ Aber ich bin zufrieden. ~
~ Die Engel müssen dich geschickt haben. ~
~ Und sie bestimmten dich... ~
~ ... nur für mich allein. ~
HOLLYWOOD LERNT SPRECHEN
AUFWIND FÜR SPRECHLEHRER
SPRECHUNTERRICHT PHOEBE DINSMORE
Jetzt.
Ta, te, ti, to, tu.
Tä, te, tie, toh, tuh.
Nein, Miss Lamont...
...runde Töne, runde Töne.
Jetzt lassen Sie mich Ihre Zeilen lesen hören.
"Und isch kann ihn nich' ertrajen."
Und ich kann ihn nicht ertragen.
"Und isch kann ihn nich' ertrajen."
"Nicht."
Nich'.
"Nicht."
Nich'!
Nicht. Nicht.
Sehr gut.
"Fischers Fritz fängt frische Fische."
"Fischers Fritz fängt fische..."
Nein, nein. "Frische. Frische."
"Fischers Fritz fängt frische Fische."
Sehr gut.
Hi, Don.
- Soll ich weitermachen? - Lasst euch nicht stören.
Gut. " Brautkleid bleibt Brautkleid und...
...Blaukraut bleibt Blaukraut."
Brautkleid breibt Blautkreid...
"Brautkleid bleibt Brautkleid."
Oh, danke.
"Brautkleid bleibt Brautkleid und Blaukraut bleibt Blaukraut."
- Herrlich. - Wundervoll.
Hier ist noch ein Guter.
"Zwischen zwei Zwetschgenzweigen...
...sitzen zwei zechenschwarze...
...tschechisch...
...zwitschernde...
...Zwergschwalben."
- Wundervoll! Noch einen. - Danke.
"Schnecken erschrecken, wenn sie an Schnecken schlecken...
...denn zum Schrecken vieler Schnecken...
...manche Schnecken...
...Schnecken nicht schmecken."
"Schnecken erschrecken, wenn sie an Schnecken schlecken...
...denn zum Schrecken vieler Schnecken...
...manche Schnecken...
...Schnecken nicht schmecken."
"Schnecken erschrecken, wenn sie an Schnecken schlecken...
...denn zum Schrecken vieler Schnecken..."
Ein Schneck ist ein Schneck.
Ein Schreck ist ein Schreck.
Schlecken ist schlecken.
~ Schnecken erschrecken, wenn sie an Schnecken schlecken... ~
~ ... denn zum Schrecken vieler Schnecken... ~
~ ... manche Schnecken... ~
~ ... Schnecken nicht schmecken. ~
~ Schnecken erschrecken, wenn sie an Schnecken schlecken... ~
~ ... denn zum Schrecken vieler Schnecken... ~
~ ... manche Schnecken... ~
~ ... Schnecken nicht schmecken. ~
~ Ein Schneck ist ein Schneck ist ein Schneck ist... ~
~ Erschreckt ist ein Schneck, wenn er eine Schnecke schleckt. ~
~ Könnte eine Ecke oder ein Recke sein. ~
~ Es muss ein Schneck sein, da es ja auf "Schreck" sich reimt. ~
~ Schneck. ~
~ "A" ~
RUHE WÄHREND DER AUFNAHME
Also gut, los geht's.
Ruhe!
Film ab!
Oh, Pierre. Du hättest nicht kommen sollen.
Sie muss mehr ins Mikro sprechen. Ich kriege so nichts drauf.
Schnitt!
Was ist los?
Es ist Lina.
Schau, Lina, erinnerst du dich nicht? Ich habe es dir erklärt.
Genau hier ist ein Mikrofon...
...in diesem Busch.
Du musst da reinsprechen.
Ich habe gesprochen. Nicht wahr, Miss Dinsmore?
Ja, meine Liebe. Aber bitte denken Sie an die runden Töne.
"Pierre, du hättest nicht kommen sollen."
Pierre, du hättest nischt kommen sollen.
Das ist viel besser.
Warten Sie eine Sekunde.
Jetzt, Lina, schau mal.
Hier ist das Mikro.
Genau hier im Busch.
Jetzt sprichst du da rein.
Der Ton geht durch das Kabel in die Box.
Ein Mann nimmt es auf eine große Wachsplatte auf...
...aber zuerst musst du ins Mikro sprechen.
Im Busch!
Jetzt versuch's nochmal.
Ach, das ist blöd.
Sie versteht schon, Dexter. Mach dir keine Sorgen.
Wir sind alle nervös am ersten Tag. Alles wird gut.
Du weißt doch, dass ich in der nächsten Szene sagen soll...
..."Gebieterin der Nacht?"
Ich mag diese Zeile nicht. Kann ich sagen, was ich sonst immer sage?
"Ich liebe dich. Ich liebe dich. Ich liebe dich."
Natürlich. Wie's bequemer ist.
Aber in den Busch!
Nochmal!
Ruhe!
Film ab!
Schnitt!
Wir hören nur jedes zweite Wort.
Du musst ins Mikro sprechen!
Nun, ich kann nicht mit einem Busch Liebe machen!
In Ordnung, in Ordnung.
Wir müssen uns was anderes ausdenken.
Was machst du?
- Du wirst verkabelt für den Ton. - Was?
Pass auf diese harten D's und T's und die flachen A's auf.
Jeder nörgelt an mir herum.
Jetzt schau dir diese Blume an, ja?
Das Mikro ist da drin.
Genau.
Der Ton läuft von da...
...durch dieses Kabel, bis zur Aufnahme.
Es nimmt alles auf, was du sagst.
Jetzt lass uns mal hören, wie es klingt, Lina.
Ok, Ruhe!
Film ab!
Oh, Pierre, du hättest nicht kommen sollen.
Du spielst mit der Gefahr.
Was ist das für ein Geräusch?
Ihr Herzschlag wird mit aufgenommen.
Toll.
Schnitt!
So ist's recht. Das sollte genügen.
So, vergiss nicht...
...das Mikro ist an deiner Schulter.
Und was immer du sagst, geht durch den Draht zur Aufnahme.
Also bitte, Lina, sprich ins Mikro.
Mach keine schnellen Bewegungen oder du unterbrichst die Verbindung.
Ok, los geht's.
Ruhe.
Film ab.
Was macht dieser Draht hier? Das ist gefährlich.
MAJOR STUDIO HEUTE ABEND VORSCHAU
Ihr geht da besser nicht zusammen rein.
Lina wartet wahrscheinlich genau hinter der Tür.
- Oh, wie ich wünschte... - Mach dir keine Gedanken.
Ich führe die Freudenstürme auf auf dem Balkon an. Viel Glück.
DON LOCKWOOD und LINA LAMONT
in "GENTLEMAN IM DUELL" 100% VERTONT
Was ist das? Das Unwetter draußen?
Es sind diese Perlen, Mr. Simpson.
Ich bin die vornehmste Dame am Hof, nur die Königin übertrifft mich.
Dennoch bin ich die traurigste Sterbliche in Frankreich.
Was ist denn, Mylady?
Ich bin so niedergeschlagen, Theresa.
Mein Vater hat mich mit dem Baron von Landsfield verlobt...
... und isch kann ihn nich ' ertrajen.
Oh, aber er ist so eine gute Partie.
Alle Damen an Hof wünschten, sie wären in Ihrer Lage.
Mein Herz gehört einem anderen...
... Pierre de Bataille.
Seit ich ihn traf, geht er mir nicht mehr aus dem Sinn.
Klingt gut und laut, hm?
Oh, Pierre!
Du hättest nicht kommen sollen.
Du spielst mit der Gefahr.
Sie werden alles herausfinden.
Dein Kopf ist zu wertvoll.
Sie konnte sich nie erinnern, wo das Mikrofon war.
Amor selbst hat mich hergerufen...
... und ich...
... wurde von seinem Pfeil getroffen...
... und muss an deine Seite fliegen...
... der Bedrohung durch Madame Guillotine zum Trotz.
Aber die Nacht ist voll von unseren Feinden.
Mit was schlägst du ihn, mit einer Keule?
Gebieterin der Nacht...
... ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Haben die jemanden bezahlt, um das zu schreiben?
Klingt wie eine Komödie.
- Es ist ein Lockwood-Lamont Tonfilm. - Was?
Es ist schrecklich.
Was ist das?
Der Ton. Es ist nicht mehr synchron!
Lass es reparieren.
Ja, Sir.
Was ist das? Yvonne?
Gefangen von Rouge Noir des Purpurnen Schreckens?
Oh, mein Schwert!
Ich muss zu ihrer Seite fliegen!
Yvonne, Yvonne...
... meine Einzige.
Pierre wird mich retten. Pierre!
Pierre ist meilenweit weg, du Hexe.
Nein, nein, nein.
Doch, doch, doch.
Das ist zum Brüllen.
Ich will sowas wie Der Jazz-Sänger.
"Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich"...
- Wir sind ruiniert. - Sie können das nicht veröffentlichen.
Die Veröffentlichung ist in 6 Wochen, im ganzen Land.
Wir kommen vielleicht damit durch, weil ihr so große Stars seid.
Ich will Lockwood und Lamont nie wieder sehen.
War das nicht furchtbar?
Das ist der schlechteste Film aller Zeiten.
Ich fand ihn gut.
Wirf noch einen letzten Blick darauf.
Morgen früh wird es versteigert.
Du hast den Verstand verloren.
Es ist Samstag. Keine Bank wird das vor Montag machen.
- Es war nicht so schlecht. - Das habe ich ihm auch gesagt.
Wir brauchen uns nichts vormachen.
Das Erscheinen von Gentleman im Duell ist das Ende von Lockwood und Lamont.
Der Film ist reif für's Museum.
Ich bin reif für's Museum.
Es lief verkehrt mit dem Ton. Ruf den technischen...
Nein, das war's nicht.
Es ist süß von euch beiden, aber ich...
Mit mir ist heute nacht etwas geschehen.
Alles, was du über mich sagtest, ist wahr.
Ich bin kein Schauspieler.
Bin's nie gewesen. Nur viel dumme Show.
Ich weiß das jetzt.
Wenigstens nimmst du es im Liegen hin.
Mal ernsthaft, Cosmo.
Hast du jemals etwas Idiotischeres als mich auf der Leinwand gesehen?
Ja. Wie wär's mit Lina?
Die kommt gleich nach mir.
Ein knappes Rennen. Ich bin am Ende.
Du bist nicht am Ende.
Natürlich nicht.
Mit deinem Aussehen könntest du einen Eiswagen fahren.
- Oder Schuhe putzen. - Hüte halten.
- Bleistifte verkaufen. - Graben graben.
Oder zurück zum Varieté.
~ Fit wie 'ne Fiedel und bereit zur Liebe. Ich spring' über den Mond da oben. ~
~ Fit wie 'ne Fiedel und bereit zur Liebe. ~
Schade, dass ich das nicht in Gentleman im Duell tat.
- Warum machst du das nicht? - Was?
- Ein Musical. - Ein Musical?
Sicher. Mach ein Musical.
Der neue Don Lockwood. Er jodelt und springt zur Musik herum.
Das Blöde ist nur, dass mich nach Gentleman im Duell...
...niemand mehr sehen will und spränge ich vom Hochhaus in einen Putzlumpen.
Mach aus Gentleman im Duell ein Musical.
- Gentleman im Duell? - Sicher.
Noch sechs Wochen bis zur Veröffentlichung.
Füge Lieder und Tänze ein, kürze schlechte Szenen, füge neue hinzu.
Und schon hast du es.
He, ich denke, das könnte hinhauen.
- Natürlich! - Es ist ein Kinderspiel.
Vielleicht ist es verrückt, aber wir machen es.
Gentleman im Duell ist jetzt ein Musical.
- Heiße Sache! - Halleluja!
Juhu! Leute, dies ist mein Glückstag, der 23. März.
- Dein Glückstag ist der 24. - Was?
Es ist schon 1:30 Uhr. Es ist Morgen!
Ja. Und was für ein lieblicher Morgen!
~ Guten Morgen. ~
~ Wir haben die ganze Nacht gesprochen. ~
~ Guten Morgen. ~
~ Einen guten Morgen für dich. ~
~ Guten Morgen, guten Morgen. ~
~ Es ist toll, so lange wachzubleiben. ~
~ Guten Morgen, einen guten Morgen für dich. ~
~ Als die Band anfing zu spielen, die Sterne hell schienen... ~
~ Jetzt ist der Milchmann unterwegs. Es ist zu spät um gute Nacht zu sagen. ~
~ Also guten Morgen, guten Morgen. ~
~ Sonnenstrahlen werden bald hindurch blinzeln. ~
~ Guten Morgen. Einen guten Morgen für dich. ~
~ Für dich und dich und dich. ~
~ Guten Morgen, guten Morgen. ~
~ Wir haben die ganze Nacht gequatscht. ~
~ Guten Morgen. Einen guten Morgen für dich. ~
~ Nichts könnte toller sein als in Louisiana zu sein... ~
~ ... am Morgen, am Morgen. ~
~ Es ist toll, lange wachzubleiben. ~
~ Guten Morgen, guten Morgen für dich. ~
~ Er ist so hippie, als wär' er in Mississippi. ~
~ Als wir die Kinoshow verliessen, war die Zukunft nicht rosig. ~
~ Aber in der Dämmerung geht die Show weiter und ich sage nicht gute Nacht. ~
~ Also sag: Guten Morgen. ~
~ Guten Morgen. ~
~ Regenbögen scheinen durch. ~
~ Guten Morgen. ~
~ - Bonjour! - Monsieur! ~
~ - Buenos dias! - Muchas frias! ~
~ - Buon giorno! - A ritorno! ~
~ - Guten Morgen! - Guten Morgen! ~
~ Guten Morgen für dich. ~
~ Olé! ~
~ Toro! ~
Wir können daraus kein Musical machen.
Was meinst du damit?
Lina.
Sie kann nicht spielen, nicht singen und sie kann nicht tanzen.
Eine dreifache Bedrohung.
Was ist so lustig?
Tut mir leid, ich musste nur an etwas denken.
Ich fand sie am Besten, als der Ton ausging und sie sagte...
..."Doch, doch, doch."
"Nein, nein, nein."
"Doch, doch, doch."
"Nein, nein..."
Moment mal.
Ich bin jetzt gleich brillant.
Komm her, Kathy. Komm her. Jetzt sing.
Ich sagte, sing.
~ Guten Morgen, guten Morgen. ~
Don, schau nur auf mein Gesicht.
~ Guten Morgen, guten Morgen für dich. ~
Schau auf meinen Mund.
~ Guten Morgen, guten Morgen. ~
~ Es ist toll, lange wachzubleiben. ~
~ Guten Morgen, guten Morgen für dich. ~
Na, überzeugend?
Entzückend, was?
Verstehst du es nicht?
Benutze Kathys Stimme.
Lina bewegt ihren Mund und Kathy singt und spricht für sie.
Das ist wundervoll!
- Ich könnte dich das nicht tun lassen. - Warum nicht?
Du würdest nicht gesehen. Du würdest deine Karriere wegwerfen.
Das beeinträchtig meine Karriere nicht. Es ist nur für diesen Film.
Das Wichtigste ist jetzt, Gentleman im Duell...
...Lockwood und Lamont zu retten.
Ok, wenn es nur für diesen einen Film ist, aber...
- Ihr glaubt, das funktioniert? - Natürlich.
Es ist einfach, sich das auszurechnen.
Tanz einfach um Lina herum und bring ihr schon bei, sich zu verbeugen.
Wir schlagen es R.F. Morgen früh vor.
Don, du bist ein Genie.
Gut, dass dir das eingefallen ist.
Gute Nacht, Kathy. Bis morgen.
Gute Nacht, Don. Kümmere dich um deinen Hals.
Vergiss nicht, du bist jetzt ein Sänger!
Der kalifornische Tau ist ein bisschen kühler als sonst.
Wirklich?
Von hier sieht es so aus, als schiene die Sonne überall.
~ Ich singe im Regen. ~
~ Singe einfach im Regen. ~
~ Was für ein herrliches Gefühl! ~
~ Ich bin wieder glücklich. ~
~ Ich lache die Wolken an... ~
~ ... die so dunkel am Himmel hängen. ~
~ Hab ' Sonne im Herzen... ~
~ ... und bin bereit zur Liebe. ~
~ Lass die Sturmwolken... ~
~ ... hier alle vertreiben. ~
~ Komm mir mit Regen. ~
~ Ich habe ein Lächeln im Gesicht. ~
~ Ich gehe die Straße runter... ~
~ ... mit einem glücklichen Refrain. ~
~ Nur singen. ~
~ Im Regen singen. ~
~ Im Regen tanzen. ~
~ Ich bin wieder glücklich. ~
~ Ich singe... ~
~ ... und tanze im Regen. ~
~ Ich tanze... ~
~ ... und singe... ~
~ ... im Regen. ~
Das ist wundervoll!
Wir sagen nichts, bis wir veröffentlichen...
...falls es nicht durchkommt. Ich mache mir Sorgen wegen Lina.
Sie mag Miss Selden nicht. Es könnte Ärger geben.
Lina wird nicht mal wissen, dass sie auf dem Gelände ist.
Jungs, das ist toll.
Gentleman im Duell kann gerettet werden.
So, lasst uns mal sehen.
Gentleman im Duell mit Musik.
Der Titel.
Der Titel stimmt nicht. Wir brauchen einen Musicalnamen. Cosmo?
Mamis im Duell.
Ich hab's.
Tanz des Gentleman!
Das ist es. Tanz des Gentleman.
- Ich sollte Sie zum Autor ernennen. - Danke. Eine Zigarre?
Danke.
So, nun zur Geschichte.
Wir brauchen moderne Musical-Nummern.
Wir bauen einen modernen Abschnitt ein.
Der Held ist ein junger Hüpfer am Broadway.
Er singt und tanzt.
Eines Nachts liest er hinter der Bühne, Eine Geschichte aus zwei Städten.
Ein Sandsack fällt ihm auf den Kopf.
Er träumt, er lebt zur Zeit der Französischen Revolution.
Auf diese Weise bekommen wir moderne Tanznummern mit rein.
Aber in seinem Traum können weiterhin die Kostüme benutzen.
Sensationell! Cosmo, erinnern Sie mich, Ihr Gehalt zu erhöhen.
Erhöhen Sie mein Gehalt.
~ Er hält sie in seinen Armen. ~
~ Würdest du das tun? ~
~ Er macht ihr Komplimente. ~
~ Würdest du das tun? ~
~ Sie trafen sich wie du und ich. ~
~ Und sie waren nur Freunde. ~
~ Aber bevor... ~
~ ... die Geschichte endet... ~
~ ... küsst er sie mit einem Seufzer. ~
~ Würdest du das tun? ~
~ Und wenn ich das Mädchen wäre... ~
~ ... würdest du das tun? ~
~ Und würdest du zu sagen wagen... ~
~ ... lass uns dasselbe tun... ~
~ ... wie sie. ~
~ Ich würde es tun. ~
~ Würdest du das tun? ~
~ Und würdest du zu sagen wagen... ~
~ ... lass uns dasselbe tun... ~
~ ... wie sie. ~
~ Ich würde es tun. ~
~ Würdest du das tun? ~
Perfekt! Das Selden-Mädchen ist großartig.
Ich werde sie groß rausbringen.
- Toll! - Wie viel ist noch zu tun?
- Eine Szene und eine Nummer. - Was für eine Nummer?
Es ist eine neue. Es ist für den modernen Teil.
Es heißt "Broadway Melodie."
Es ist die Geschichte eines jungen Hüpfers, der nach New York kommt.
Wir fangen mit einem Lied an.
Der geht so...
~ Bring keine Sorgen zum Broadway. ~
~ Du sollst dich amüsieren am Broadway. ~
~ Deine Ärgernisse... ~
~ ... sind hier nicht gefragt. ~
~ Denn der Broadway trägt immer ein Lächeln. ~
~ Eine Million Lichter. ~
~ Sie glitzern dort. ~
~ Eine Million Herzen schlagen dort höher. ~
~ Kein grauer Himmel über diesem frohen weißen Weg. ~
~ Das ist die Broadway... ~
~ ... Melodie. ~
SCHAUSPIEL AGENTUREN
~ Ich muss tanzen. ~
~ Der Broadway-Rhythmus hat mich gepackt. ~
~ Alle tanzen. ~
~ Der Broadway-Rhythmus hat mich gepackt. ~
~ Alle tanzen. ~
~ Auf diesem frohen weißen Weg. Und in jedem lustigen Café... ~
~ ... spielen Orchester, die dir den Atem nehmen. ~
~ Der Broadway-Rhythmus hat mich gepackt. ~
~ Alle singen und tanzen. ~
~ Oh, dieser Broadway-Rhythmus. ~
~ Wenn ich diesen fröhlichen Takt höre... ~
~ ... möchte ich die Straßen entlangtanzen. ~
~ Zum Broadway-Rhythmus. ~
~ Vibrierender, pulsierender... ~
~ ... Rhythmus. ~
~ Ich muss tanzen. ~
BÜHNENEINGANG
COLUMBIA BURLESQUE
~ Wenn ich diesen fröhlichen Takt höre... ~
~ ... möchte ich die Straßen entlangtanzen. ~
PALACE VARIETE
~ Wenn ich diesen fröhlichen Takt höre.. ~
~ ... möchte ich die Straßen entlangtanzen. ~
~ Ich muss tanzen. ~
~ Das ist die Broadway... ~
~ ... Melodie. ~
So ungefähr. Was denken Sie darüber?
Ich kann's mir nicht vorstellen. Ich muss das auf Film sehen.
- Auf Film wird es besser sein. - Vergessen Sie nicht...
...die Selden alle Lina-Dialoge neu aufnehmen zu lassen.
- Es ist alles vorbereitet. - Und vergiss nicht...
...lass Lina davon nichts merken.
Alles klar da drin?
Nichts kann uns trennen.
Unsere Liebe wird bestehen bis die Sterne erlöschen.
In Ordnung, Kathy. Fang an.
Nichts kann uns trennen.
Unsere Liebe wird bestehen bis die Sterne erlöschen.
Sehr gut! Perfekt. Schnitt.
Bis die Sterne erlöschen.
Oh, Kathy, ich liebe dich.
Ich kann nicht erwarten, dass der Film fertig ist.
Keine Geheimnistuerei mehr. Ich werde es Lina und allen sagen.
Deine Fans werden bitter enttäuscht sein.
Ab jetzt mache ich mir nur noch um einen Fan Gedanken.
Da!
- Was habe ich gesagt? - Danke, Zelda. Auf dich ist Verlass.
Das Mädchen soll verschwinden! Sie wird nicht meine Stimme sein.
Zelda hat mir alles gesagt.
- Danke, Zelda. Auf dich ist Verlass. - Jederzeit, Don.
Don und ich...
Don! Wage es nicht, ihn Don zu nennen!
Ich habe ihn Don genannt bevor du geboren warst.
Ich meine... Du hast ihn geküsst!
Ich habe sie geküsst. Ich bin zufällig in sie verliebt.
Das ist lächerlich! Alle wissen, dass du in mich verliebt bist.
Jetzt schau, Lina. Versuche das zu verstehen.
Ich werde sie heiraten.
Alberner Junge. Das ist keine zum Heiraten.
Sie ist nur ein Flirt und benutzt dich, um weiter zu kommen.
Na, das werde ich zu verhindern wissen! Ich gehe jetzt gleich zu R.F.!
Der Film ist fertig.
Wenn sie nicht darin wäre, wärst du auch fertig.
Soweit ich das sehe, ist sie die Einzige, die fertig ist.
Wer wird schon von ihr hören?
Jeder. Warum, glaubst du, ist Zelda so nervös?
Kathy hat ihr fast den Film gestohlen.
Sie tut dir nur einen Gefallen.
Und sie wird im Abspann erwähnt.
Dann steht auf der Leinwand, dass ich nicht selbst spreche und singe?
Natürlich! Was denkst du denn?
- Das können sie nicht machen. - Haben wir schon.
Dafür ist eine ganze Kampagne geplant.
Werbekampagne?
Sie können mich nicht lächerlich machen.
Sie können Lina Lamont nicht zur Närrin machen.
Was glauben die, was ich bin, dumm oder sowas?
Ich mache immerhin mehr Geld...
...als Calvin Coolidge...
...zusammen!
"Monumental Pictures begeistert von Linas Singstimme und Tanzschritten."
Das habe ich nie gesagt.
"Die Premiere morgen zeigt Lina Lamont, das große Musical-Talent."
Sie können in der Werbeabteilung nicht so umschwenken.
Wir waren auf die Selden-Kampagne vorbereitet.
Und jetzt das. Sie hätten uns zumindest informieren sollen.
Moment mal. Ich weiß davon überhaupt nichts.
Was werden wir tun?
Nichts.
Rein gar nichts.
Sie wollen doch nicht den Zeitungen mitteilen, dass Lina Lamont...
...eine dicke, fette Lügnerin sei.
Hast du dieses Zeug rausgeschickt?
Ich habe jeder Zeitung in der Stadt ein Exklusiv-Interview gegeben.
Damit kommst du nicht durch. Rufen Sie die Zeitungen an.
Das würde ich an Ihrer Stelle nicht tun.
Sag mir nicht, was ich zu tun habe.
Was glauben Sie, was ich bin, dumm oder sowas?
Mein Anwalt hat sich meinen Vertrag angesehen.
Vertrag?
Und ich kontrolliere meine Publicity, nicht Sie.
Das Studio ist für jedes Wort über mich verantwortlich.
Wenn es mir nicht gefällt, kann ich klagen.
Was?
Ich kann Sie verklagen.
Wenn Sie der Presse von Kathy Selden erzählen...
...wäre das "vernichtend und zerstörerisch" für meine Karriere.
Ich könnte Sie für das ganze Studio verklagen.
- Das ist ein Riesenblödsinn. - Steht hier.
Genau hier.
Vertrag vom 8. Juni 1925, Paragraph 34, Absatz A.
"Die Partei im ersten Teil..."
- Das bin ich. - Du hast gewonnen, Lina.
Wir sollten Kathys Namen aus dem Abspann nehmen.
Na gut, machen Sie das.
Lasst uns diese Premiere hinter uns bringen.
Zufrieden?
Nur noch eine kleine Sache.
Du willst, dass ich den Studionamen in Lamont Pictures, Inc. Ändere?
R.F., Sie sind süß.
Also, ich habe mir überlegt...
Sie haben ihr eine Rolle in Zeldas Film gegeben...
...und Sie geben ihr eine größere in dem nächsten.
Ja und?
Wenn sie so hervorragend als mein Stimmdouble war...
...meinen Sie nicht, dass sie genau das weitermachen sollte?
- Und sonst nichts. - Du hast den Verstand verloren.
Ich bin immer noch wichtiger für das Studio als sie ist.
Das würde ich ihr nicht in einer Million Jahren antun.
Du kannst ihr ihre Karriere nicht wegnehmen. Das macht man nicht.
"Man"?
Ich bin nicht "man".
Ich bin ein...
..."Ein schimmernder, glühender Stern am Kinofirmament."
Steht...
...genau hier.
HEUTE ABEND PREMIERE
ALLE SINGEN ALLE SPRECHEN ALLE TANZEN
DON LOCKWOOD, LINA LAMONT TANZ DES GENTLEMAN
Oh, Pierre, Pierre, mein Liebling. Endlich habe ich dich gefunden. ~
Pierre, du bist verletzt. Sprich zu mir, sprich zu mir. ~
~ Ich küsse sie mit einem Seufzer. ~
~ Würdest du das tun? ~
~ Und wenn ich das Mädchen wäre? ~
~ Würdest du das tun? ~
Oh, Pierre, halte mich immer in deinen Armen.
Lockwood ist eine Sensation.
Ja, aber Lamont! Was für eine Stimme! Ist sie nicht wunderbar?
Es funktioniert wundervoll, nicht wahr?
Unsere Liebe wird bestehen bis die Sterne erlöschen.
~ Und würdest du zu sagen wagen... ~
~ ... lass uns dasselbe tun wie sie... ~
~ ... ich würde es tun. ~
~ Würdest du das tun? ~
ENDE
R.F., es ist ein richtiger Hit.
- Glückwunsch. Wir schulden Ihnen viel. - Danke.
- Kathy, wir haben's geschafft! - Es ist ein Wunder!
Es ist toll, Don. Einfach toll.
Du warst fabelhaft. Du sangst so gut wie Kathy Selden.
Und das werde ich noch lange.
Was meinst du damit?
Ich meine, dass sie auch in Zukunft für mich singen wird.
Hör zu, Lina.
Ich dachte schon, dass du unter diesen Wasserstofflocken etwas auskochst.
Kathy hat ihre eigene Karriere. Sie hat das nur dieses eine Mal getan.
Das glaubst du.
Kommt, kommt.
Lina übertreibt etwas.
Hör zu, du Königsschlange.
Mach dir keine falschen Vorstellungen. Sagen Sie's ihr!
In Ordnung, R.F.! Hört euch den Applaus an.
Wartet bis das Geld reinrollt.
All das aufgeben? Nur weil diese Null nicht meine Stimme sein will?
Sie hat nicht Unrecht. Das ist eine Goldmine.
Zum Teil ist das meine Wahl.
Und ich werde es nicht tun.
Du hast einen 5-Jahres-Vertrag. Du machst, was R.F. Sagt.
Was ist los? Warum leuchten Sie ihr nicht heim?
Ich bin verwirrt. Diese Sache ist so groß...
- Die reißen uns die Bude ein. - Lass den Vorhang fallen.
Ich schenkte Ihnen mal eine Zigarre. Kann ich die wiederhaben?
Hört nur! Ich bin eine Lawine! Selden, du sitzt fest.
Holen Sie sich jemand Neues. Ich mache das nicht mit.
Sie würden mich selbst mit einem Affen als Gegenspieler sehen wollen.
Don ist ebenfalls ein Star.
Ich sage jetzt ein paar Worte. Ich leite immer noch das Studio.
Da bin ich mir nicht so sicher!
Sie sind der Herr Produzent, der mich im Griff hat.
Von jetzt an nehme ich die Dinge in die Hand.
Lina Lamont Pictures, Inc?
Du gehst ein bisschen zu weit.
- Sie wollen eine Rede. - Eine Rede?
Ja. Jeder hält dauernd Reden für mich.
Heute abend werde ich für mich selber sprechen. Ich halte die Rede!
- Nein, bitte! - Moment mal, Moment mal.
Das ist Linas große Nacht und sie hat das Recht zu sprechen.
- Richtig? - Richtig!
Meine Damen und Herren.
Isch kann Ihnen nischt sagen...
...wie wir uns über Ihre Reaktion freuen...
...auf Der Tanz des Gentleman, unseren erstes gemeinsame Musicalfilm.
Wenn wir ein bisschen Freude in Ihr eintöniges Leben bringen...
...fühlen wir uns, als ob unsere harte Arbeit...
...umsonst nischt gewesen ist.
Gott segne Sie alle.
So klang sie im Film aber nicht.
Mach's kurz mit der Rede, Lina! Sing!
Ich habe eine Idee. Kommt her.
Jetzt hört zu.
Was mache ich nur?
Wir haben's. Stellt ein Mikro hinter dem Vorhang auf.
Kathy, kommen Sie. Kathy wird hinten stehen und singen.
Sie singt hinter dem Vorhang, und ich werde vorne stehen...
- Genau wie im Film? - Richtig.
Sie müssen es tun. Das hier ist zu groß.
Sie hat einen 5-Jahres-Vertrag mit mir. Rüber ans Mikro!
Du hast ihn gehört, Kathy! Jetzt mach schon!
Ich mache es, Don.
Aber ich will dich nie wieder sehen...
...weder im Film noch sonstwo.
So, jetzt komm, Lina.
Was werden Sie singen?
"Singen im Regen."
In welcher Tonlage?
As.
~ Ich singe im Regen, singe einfach im Regen. ~
~ Was für ein herrliches Gefühl. Ich bin wieder glücklich. ~
~ Ich lache die Wolken an, die so dunkel am Himmel hängen. ~
~ Die Sonne im Herzen... ~
~ ... und bereit zur Liebe. ~
~ Lasst die Sturmwolken... ~
~ ... hier alle vertreiben. ~
~ Komm mir mit Regen. Ich habe ein Lächeln im Gesicht. ~
~ Ich gehe die Straße runter mit einem glücklichen Refrain. ~
~ Und singen, einfach singen im Regen. ~
Haltet das Mädchen auf!
Das Mädchen, das den Gang raufläuft!
Das ist das Mädchen, dessen Stimme ihr gehört und geliebt habt.
Sie ist der wahre Star des Films, Kathy Selden!
~ Du sollst... ~
~ ... mein Glücksstern sein. ~
~ Ich sah dich... ~
~ ... von weitem. ~
~ Zwei liebliche Augen schauten mich an. ~
~ Glänzend. ~
~ Ich war geblendet. ~
~ Du sollst... ~
~ ... mein Glücksstern sein. ~
~ Ich bin glücklich... ~
~ ... in deinen Armen. ~
~ Du hast Himmelspforten geöffnet... ~
~ ... hier auf Erden für diesen armen Sterblichen. ~
~ Du... ~
~ ... sollst mein... ~
~ ... Glücksstern sein. ~
SINGEN IM REGEN
German Subtitles by Untertitel: GELULA + CO., INC.