DISTRIBUÍDO POR CINEMUNDO
Meu Deus!
CANTAR! 2
O que se passa?
Não há tempo para explicar. Fujam.
Olá, Sammy.
Tens os movimentos todos controlados.
Claro que tenho, Sr. Moon.
Olha para isso!
Bom trabalho, pessoal. Bom trabalho!
Obrigado, Sr. Moon.
Sim! Acho que conseguimos.
Então, ela está cá?
Ali!
Vês a cadela? Na terceira fila?
É mais nova do que eu pensava.
Supostamente, ela é a melhor caçadora de talentos no mundo do espetáculo.
Não percebo se ela está a gostar.
Venham! Vamos ver melhor.
Como está, Menina Crawly?
Muito bem, Sr. Moon.
Até agora, contei nove sorrisos,
duas gargalhadas e cinco risos abafados.
Embora o último possa ter sido só gás.
Aí está a prova, não está?
Deve estar a gostar do espetáculo.
- Meu Deus. Achas? - Espero que sim.
Muito bem. Continuem com esse bom trabalho.
Vamos embora, pessoal. Regressem aos vossos lugares.
Seria tonta se não gostasse do espetáculo.
Sonha em grande.
É o que eu sempre digo, não é?
Parece que vamos levar este espetáculo
à capital do mundo do entretenimento.
Sr. Moon, ela vai-se embora!
Ela vai sair do espetáculo!
Menina Crawly, fique aqui.
O que vai fazer?
Vou seguir aquela cadela.
- Credo! - Olá, Nana.
Que estás a fazer?
A caça-talentos vai-se embora.
Pois vai.
Depressa.
Suki? Suki Lane.
Sou o Buster Moon.
Que bom ter conseguido vir.
- Quer pipocas? - Não, obrigada.
Não vou ficar para a segunda parte, por isso...
Pensámos que estava a gostar.
Não é que tenhamos estado a observar.
É um pequeno espetáculo engraçado.
Mas não é o que procuramos.
Espere! Tem de ver o segundo ato.
Garanto-lhe, é um sucesso.
- Sr. Moon, posso ser sincera? - Claro.
Tem a certeza? Porque as pessoas dizem isso sem querer ouvir.
Não, por favor. Seja sincera à vontade.
Não são suficientemente bons.
O quê?
Táxi!
Afinal, acho que quero as pipocas.
Ouça, tem aqui um teatro de bairro muito engraçado
e faz esse trabalho muito bem.
Mas confie em mim, nunca será um dos grandes.
Adeus.
ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS ESGOTADO
Então?
O que disse ela?
Já venho.
Não.
Algumas gargalhadas, muitas ideias estranhas.
Mas a propósito de quinta-feira...
- Meu... - Olá. Sou eu outra vez.
Já te ligo.
Está louco?
Quando vai fazer as audições?
Amanhã. Mas não vale a pena...
Ouça...
Sai da estrada, idiota.
Dá-me licença? Estou em reunião.
Pode, ao menos, dar-nos a oportunidade de uma apresentação com o seu chefe?
Condutor, por favor, pode ver-se livre deste louco?
Espere, espere! Só um segundo!
Não, não, não.
ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS
"OS SEUS FILHOS VÃO ADORAR!" Daily Parrot "Uma animação louca" GAZETTE
Sr. Moon?
Por amor de Deus!
Que queres que diga, Nana?
Sou um falhado.
Disparate!
Sonhei muito alto.
Sinceramente, um comentário negativo, e é tudo: "Ai de mim!".
Nana, então!
Ela disse que não sou suficientemente bom.
Ou seja, bolas...
Acabaram de me dizer que o meu destino, todas as minhas esperanças e sonhos
vão acabar, aqui mesmo.
E o que esperavas?
Que ela caísse de joelhos e te declarasse um génio?
Que estendesse a carpete vermelha para o grande Buster Moon?
Ela atirou comigo da estrada para um canal.
Ainda estás inteiro, não estás?
Estou, mas...
Quem se atreve a seguir os seus sonhos...
é obrigado a enfrentar muito mais do que um mergulho no canal.
Hobbs. Encontrei-o.
Traz o carro, sim? Bom rapaz.
Pensei que ela nos daria, pelo menos uma oportunidade.
Não ligues a pessoas que nem conheces.
Achas que és suficientemente bom?
Claro, mas...
Então tens de lutar por aquilo em que acreditas.
Coragem, resistência, fé.
É o que precisas agora.
Sem isso...
Talvez a caçadora de talentos tenha razão.
Talvez não sejas suficientemente bom.
Olá. Não, eu sei, Rosita. Mas confia em mim, valerá a pena.
Ouve, estou agora à porta do sítio dela,
podes ligar aos outros para nos reunirmos dentro de meia hora?
Ótimo. Obrigado.
Rick's Club SEXTA-FEIRA NOITE DE ROCK
Muito obrigada.
Boa noite!
Moon! Olá!
Foste fantástica!
Tenho de voltar para um encore.
Está bem. O que vais fazer depois do espetáculo?
Nada.
Ouve. Sei que isto é uma loucura em cima da hora
mas sempre disseste que voltarias a trabalhar connosco na altura certa.
Claro.
Bem, é a altura certa.
- Toma, o cheque de pagamento. - Estou a reunir o grupo.
para a audição de um grande espetáculo. - Um segundo.
Rick, porque só me pagas metade do que pagas aos outros?
Eu pago o que acho que vales, querida.
Olha, eu não deixo que tipos como tu
me digam o que valho.
Portanto, se não me pagares o mesmo que aos outros, estou fora.
Este é o único clube na cidade. Onde vais tocar?
Não sei, mas de certeza que não será aqui.
Vamos.
Espera. Tens de fazer o encore.
Ash!
Desenrasca-te, querido.
O autocarro 5 da Redshore City vai sair da linha 15.
Pronto, já tenho os bilhetes.
Alguém viu a Menina Crawly?
Toma, Johnny. Este é o teu.
Sr. Moon.
Desculpe, mas mudei de ideias.
O quê? Não, espera.
Última chamada. Vamos lá.
- Não, um segundo. - O Johnny tem razão.
A caçadora de talentos acha que não somos suficientemente bons.
- Ela é uma idiota. - Sim, uma idiota completa.
Mas ela está errada. Completamente errada.
Por algum motivo o nosso espetáculo está esgotado todas as noites.
E garanto-vos que o chefe dela vai adorar.
Ou podíamos fazer um espetáculo diferente.
Gunter, por favor. Eu trato disto.
A sério. Tenho uma ideia para um musical espacial.
Vamos sair.
Não queres que te fale do musical espacial?
Pessoal, então!
Espere!
Ouçam, pessoal.
Sonho atuar em Redshore City desde miúda.
E, além disso, convenci o meu marido
a tomar conta das crianças nas próximas 24 horas.
E não vou desperdiçar uma oportunidade destas.
Por isso, vamos. Não temos nada a perder.
Toma, Ash. Começas na página 2.
Espera. Vamos ensaiar aqui, na parte de trás do autocarro?
Sim, vamos.
- Claro que sim. - Sim.
Este espetáculo tem de estar melhor do que nunca.
Menina Crawly, conseguiu. Ótimo.
É um anjo e de certeza que vamos precisar disso...
Mas que...
Bem, disse: "Trajar para impressionar."
Vamos cortar aquela linha e só vais tocar aquela parte da guitarra
durante toda a cena. - Já percebi.
Pessoal, chegámos.
Pronto.
Vamos espalhar um pouco da magia do Teatro Moon.
Vamos!
Não.
Não? Que quer dizer com "Não"?
Pela última vez. Sem marcação, não entra.
Tenho de chamar a segurança?
- É melhor irmos. - Sim, é melhor.
- Próximo, por favor. - Não gosto disto.
- Olá. Em que o posso ajudar. - Venho falar com o Sr. Crystal...
Isto é tão injusto. É tão injusta, aquela senhora.
Porque tem de ser tão desagradável?
Produzi-me toda para nada.
SÓ PARA FUNCIONÁRIOS
Vamos procurar um sítio para almoçar e conviver.
Todos, aqui dentro. Rápido, entrem.
- Vamos lá. - Tão escuro aqui dentro. O que se passa?
- Tenho de pensar. Tenho de pensar. - Sr. Moon...
- Tenho de pensar. Tenho de pensar. - Tenho medo de espaços pequenos.
- Está bem, está bem. - Alguém me pisou o pé.
- Desculpa. Desculpa. - Pronto, querida.
Anda. Vamos sair daqui.
Vejam isto!
Meena, achas que é o teu tamanho?
Olá, Ricky.
Olá.
Crystal Entertainment.
Um momento. Vou passar.
Não, não, não.
Segurem-se todos.
Sr. Moon.
Segure-se bem, Menina Crawly.
Bom trabalho!
Agora, entrem no elevador. Rápido! Vai, vai, vai!
Meena! Anda!
Podemos ser todos presos por causa disto.
Todos a limpar com a esfregona.
Aonde vais agora?
Temos de arranjar um sítio para mudar de roupa.
Vejam, é ele.
É o Sr. Crystal.
Lixo.
Muito bem, pessoal, se puderem sair imediatamente
numa só fila, agradecíamos.
Muito obrigado.
- Jerry, pelo amor de... - Desculpe.
Onde está o próximo grupo, Jerry?
- Porque estou aqui parado à espera? - Eu só...
Sê útil ou desaparece, está bem?
Sim. Sim, senhor. Sim, senhor.
Muito bem. Tu.
Sim, tu.
Jovem, estás aqui para a audição?
Sim. Sim, estamos.
Pessoal, somos nós, agora.
- Agora? - O quê?
O teu nome... O teu nome, por favor?
Sou o Buster Moon do Novo Teatro Moon.
E estamos muito entusiasmados por partilhar hoje a nossa história consigo.
Não é, pessoal?
Ótimo. Vamos a isso.
Claro. Sim.
Pessoal, precisamente como ensaiámos.
Esta é a história
de uma miúda simples de uma escola secundária que descobriu
Parem.
Parem?
Ele quer que parem.
"Simples" e "secundária".
- Duas palavras a que não estarei ligado. - Nunca. Nunca.
Onde é que foram desenterrar estes tipos?
Se pudessem sair rapidamente, agradecíamos. Por favor.
Preciso de grandes espetáculos, Jerry. Grandes ideias!
Sim, senhor, "grandes". Enormes!
Tenho uma grande.
Muito bem, querido. Anda, vamos.
Um musical de sci-fi.
É grande, não é?
Com extraterrestres e
robots e lasers
e as incríveis canções de Clay Calloway para...
Clay Calloway?
Adoro o Clay Calloway.
Eu sei, não é?
Quero dizer, não gostam todos?
Sim. Sim, sim. Vês, Jerry?
Este é exatamente o tipo de grande ideia de que estou a falar.
- Sim, senhor. - Então...
Como se chama este espetáculo?
Como se chama?
Gunter, queres...
Diz ao Sr. Crystal como se chama?
Chama-se: "Do Outro Mundo".
Do Outro Mundo.
Isso mesmo. Imagine.
Ash?
Sim, já percebi.
Um musical espetacular
que leva o público para fora deste mundo.
Adoro esta canção.
Senhor, o seu almoço com...
Meu...
Agora não.
Moon, como entrou aqui?
Ele disse, agora não.
Sim, eu ouvi. Obrigada, Jerry.
Estás a dizer-me que tens
a autorização do Clay Calloway para usar a canção dele?
E se lhe dissesse que tenho?
Muito bem. E então? Tens alguma
relação pessoal com este tipo?
- Como é que a havia de conseguir? - Moon!
Espera, se o conheces
podes metê-lo no espetáculo. Não podes?
Isso seria gigantesco para mim.
Gigantesco.
Senhor, desculpe. Está a falar a sério?
Acha que este pequenote que vem do nada
consegue meter o Clay Calloway no espetáculo?
Bem, Suki, para sua informação,
não sou só um pequenote que vem do nada.
Considere-o feito, senhor.
Dou-te três semanas, Moon.
Três semanas para ter este espetáculo a funcionar, está bem?
Sim, senhor. Obrigado.
Moon, conheces mesmo o Clay Calloway?
Ainda não.
Jerry!
- Estou aqui, senhor. - Quero que estes tipos comecem já.
Apresenta-os aos nossos designers,
aos nossos bailarinos, tudo o que precisarem.
E arranja-lhes quartos no hotel.
As melhores suites. Tudo do bom.
Sim, senhor. Sim, é claro.
Uma última coisa.
Nunca faças nada que me deixe ficar mal.
Percebeste?
Nunca deixarei isso acontecer, senhor.
Espero que não, senão atiro-te do telhado.
Bom trabalho, pessoal!
Vamos embora, Raoul.
Meu Deus! Isto está mesmo a acontecer?
Está! Vamos atuar no Redshore City, querida!
Vamos sim, Gunter!
Gunter! Um musical de sci-fi?
És um génio!
Bem, a mãe sempre disse,
"Gunter, não és tão estúpido como o teu pai."
Não, não és.
Suki. Sem ressentimentos?
Não tem a mínima ideia no que se estão a meter.
- Estás maluco? - O que foi?
Clay Calloway? Sou a sua maior fã
e garanto-te que este tipo é um eremita.
A sério. Depois da mulher ter morrido,
ninguém o vê há 15 anos.
Isso não é bom.
Não. Não é.
Menina Crawly, preciso que ajude a encontrar o Clay Calloway.
Uma morada, um número de telefone, qualquer coisa.
Mas temos de encontrar este tipo.
Sim, senhor.
Bom dia!
Sou a Linda Le Bon, e tenho umas notícias escaldantes para si.
O infame bilionário, Jimmy Crystal, contratou
um produtor de teatro desconhecido... - O quê?
... conhecido por Buster Moon.
Então este tipo entra daquele lado e é completamente maluco.
E depois acho que devíamos ter uma cena fixe de tango extraterrestre.
Uma cena de tango extraterrestre.
- Adoro. - Espera! Tive uma ideia melhor.
E se fosse antes uma grande cena subaquática?
- Subaquática? - Tenho a certeza. Escreve.
Está bem.
Espera, espera. Para de escrever. Tenho uma ideia melhor.
- Não podes continuar a mudar de ideias. - Porquê?
Porquê? Porque daqui a precisamente 20 minutos
a equipa de palco vai chegar para trabalhar no nosso espetáculo
e temos de ter isto fechado.
Meu Deus, vieram mais cedo.
E eu quero uma linda cena de amor.
Menina Crawly, alguma novidade do Calloway?
- Nada. - Credo!
Sr. Moon.
Somos a sua equipa de produção e estamos aqui para começar...
Sim, sim.
Vieram trabalhar no espetáculo.
E gostava de os convidar para entrarem já, mas...
Temos de fazer uma cena de batalha.
Gunter, não. Agora, não.
Só preciso de um pouco mais de tempo, sabem...
Para acabar uns detalhes, umas coisas mínimas.
Será que podem voltar dentro de uma hora?
Ou talvez quatro?
Agradeço muito a vossa paciência.
Muito obrigado.
Pronto.
Não foi um bom começo.
Olhe, é um presente do Sr. Crystal.
Diz...
"Não faças asneira, Moon. Senão..."
Tenho uma ideia melhor!
E que tal mambo?
E todos de fatos espaciais.
Uma grande ideia, acho eu.
Bom dia.
Posso ter a atenção de todos, por favor?
Obrigado. Muito bem.
Em meu nome e do elenco
quero dizer que ter esta incrível oportunidade
de trabalhar com todos vós aqui no teatro Crystal Tower
é uma honra para todos nós.
E acredito que juntos podemos fazer um espetáculo
que levará o público para fora deste mundo.
DO OUTRO MUNDO
E um grande obrigado aqui ao Steve
por ter passado a noite acordado a fazer este modelo.
Excelente trabalho, Steve.
E aqui está, pessoal.
A estrela do nosso espetáculo, Rosita.
És tu, querida!
O papel principal?
Confia em mim, és perfeita para este papel.
Espera até os meus filhos saberem disto.
Portanto, a história é assim.
A Rosita interpreta uma astronauta à
procura de um explorador espacial desaparecido.
Com o seu robot de confiança
Sou eu!
Sim, eles seguem o rasto por quatro planetas.
Há um planeta da guerra, um planeta do amor,
um planeta do desespero e um da alegria.
E cada planeta terá o seu próprio espetáculo musical
interpretado por alguém do nosso fantástico elenco.
E como é que acaba? Eu encontro o explorador?
Não temos a mínima ideia do que vamos fazer no final.
Gunter. Não, não, não.
Temos grandes ideias para o final. Nós só...
Muito bem. Só temos três semanas para tornar isto realidade, amigos.
Ao trabalho.
Johnny, vais interpretar um guerreiro
extraterrestre numa cena de batalha fantástica.
Sim!
Anda comigo.
Johnny, quero apresentar-te os teus colegas bailarinos.
Olá, rapazes.
Espera. Disseste que era uma cena de batalha.
E é.
Mas o Gunter viu-a mais como uma batalha de dança.
- Sim! - Está bem.
Johnny, não te preocupes.
Vais trabalhar com o melhor coreógrafo de Redshore City.
Klaus Kickenklober.
Sim. O Klaus vai transformar-te num profissional em pouco tempo.
Está bem.
Sr. Moon?
Meena, estás bem?
O Gunter disse que eu estou numa cena romântica e...
que tenho de dar um beijo.
Sim. Vai ser uma cena fantástica, linda e romântica.
Sr. Moon, nunca tive um namorado nem nada disso.
Não te preocupes.
Vou arranjar-te um par fantástico.
- Promete? - Prometo.
Sr. Moon, estamos prontos para começar a construir o resto dos cenários e...
Muito bem, ouça.
Ainda não sei exatamente como são, por isso
podia dar-me mais uma noite para pensar?
Este tipo ainda não sabe o que vai fazer.
Por isso, ainda não podemos começar a trabalhar.
Mason?
- Ouviram todos? - Não...
Ele ainda não sabe como vai fazer o espetáculo.
Estou a olhá-lo olhos nos olhos
e só vejo medo.
- Ouça. - E alguma vergonha.
Acho que todos o ouviram, Mason. Muito obrigado.
Gunter, temos de trabalhar.
E depois estou a pensar...
Ash, sabes, ela pode
fazer um dueto com o Clay Calloway
porque ela é uma estrela que os está a guiar
de volta a casa.
Sim, Gunter. Isso é perfeito para a Ash.
Mamã!
Meus queridos, estão aqui!
Sim, Johnny!
Meu Deus, só vos esperava amanhã.
Eu sei, mas estavam desejosos de te ver.
A estrela do espetáculo?
Acreditas?
É literalmente o meu sonho a realizar-se.
Eu sei.
Estou tão orgulhoso de ti, querida.
- Socorro. - Sr. Moon...
Encontrei-o.
O Clay Calloway?
Sim. Encontrei a morada de casa dele.
- Não acredito! - Acredita.
Menina Crawly, preciso que vá a casa dele
logo de manhã. - Sim, senhor.
Tem de alugar um carro e levar-lhe uma carta e
talvez, um cesto de fruta. Sim, um cesto de fruta.
- Percebeu? - Percebi.
E, um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Dançamos, dançamos.
Esperamos, esperamos.
Fica em pontas, arrasta e mantém!
Eu disse mantém, Johnny.
Ele não mantém.
- E um, dois, três, quatro - Estou a tentar.
Não nos esqueçamos, isto é Redshore City,
não é o teu pequeno teatro de bairro.
E cinco, seis, sete, oito.
Ryan, excelente.
Johnny, estás a fazer mal.
- Foi horrível. - Vá lá, Johnny. Consegues fazer melhor.
Estou a passar-me com ele.
- Johnny! - Estou a tentar!
Impulso! E empurra! E empurra!
Não estás a empurrar, Johnny.
- Vá lá. Empurra. - Empurra! E empurra!
Ainda não estás a empurrar! Podes empurrar, por favor!
Cinco, seis, sete e em pontas, em pontas.
Não te vejo em pontas.
Não acredito. Ele está a brincar.
Em pontas. Vamos lá.
Sete, e... Isso é lixo, terrivelmente pobre, muito mau.
Aquele tipo odeia-me.
Força, Johnny. A primeira semana é sempre dura.
Sim. Tens razão. Tens razão.
Meena, vem conhecer o teu par.
Meu Deus, ele está aqui?
Está. Chama-se Darius. Já ganhou uma data de prémios.
E eu acho que vai haver uma grande química entre vós.
É fantástico, Darius.
Sim, é uma cena do último espetáculo em que entrei.
Tenho a certeza de que já ouviste falar. Espero e Alcanço.
Caramba, ganhei todos os prémios da cidade.
O Piccolo Dourado para o Melhor Choro,
o Prémio Archer Newman para o Melhor Cabelo.
Sim, sim, sim.
Bem, a minha colega era mesmo como tu, Gina. Era...
Chamo-me Meena.
Desculpa?
O meu nome é Meena, não é Gina.
Sim, está bem!
No futuro, era melhor se não me interrompesses.
Muito bem. Vamos ensaiar.
Não, não, não.
Esta canção não a está a ajudar nada.
Pronto!
Então, onde está o Calloway?
Está aqui, não tarda.
- Será? - Será assim mesmo.
A minha assistente, a Menina Crawly está a ir ter com ele agora mesmo.
O seu destino é à direita.
À direita. Está bem.
PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ENTRAR
Sr. Calloway? Olá?
Está alguém em casa?
Está bem, já percebi.
Clay Calloway...
Upa-lélé.
Olá. Neste momento não posso atender.
Por favor, deixe mensagem a seguir ao sinal.
Menina Crawly! Sou eu, o Sr. Moon.
Não tenho notícias suas há algum tempo.
Estou a ficar preocupado.
Moon!
Sr. Crystal.
Os cenários são uma vergonha!
O quê?
Estou a brincar contigo.
Onde está o teu sentido de humor?
Bem, esta é a minha filha, a Porscha.
Olá!
Prazer em conhecer-te, Porscha.
Ela quer conhecer o Calloway.
És uma grande fã, não és, querida?
Meu Deus. Estou tão numa onda vintage.
Então, onde está ele?
Ainda não estou à espera do Clay.
- Ou seja... - Espera.
Isto é um espetáculo sky-fi?
Sci-fi? Sim, é.
Meu Deus, adoro sky-fi.
Sr. Moon!
Está tudo pronto na torre.
Obrigado, Sasha.
Vamos ensaiar, Sr. Crystal. Por isso...
Sim, sim, sim. Vão ensaiar. Vão, vão.
Playback!
Muito bem. Tudo pronto.
Não te esqueças de soltar o fecho de segurança antes de saltares, está bem?
Está bem.
A mamã vai saltar dali?
Claro que vai.
Meu Deus!
Gunter...
Sr. Moon...
Acho que a Rosita está a ter um fanico.
Não.
Moon, achas mesmo que a mãe porca vai saltar dali?
Mãe porca?
Claro que sim, senhor!
Confie em mim, não há nada que a Rosita não consiga fazer.
Não consigo fazer isto.
Porque não me disseste que tinhas medo das alturas?
Não tinha. Nunca tinha tido medo em toda a minha vida.
Mas eu...
De repente, eu...
Não sei o que me aconteceu.
Os meus filhos viram?
Pessoal.
O que se passa aí em cima?
Quem é esta?
Posso tentar?
Não, não, não.
Não te posso deixar saltar daqui.
Pai!
Ele não me deixa saltar!
Moon, vá lá. Deixa-a fazer isso.
- Viva! - Porscha, espera!
Só um minuto!
Adoro!
É fácil!
Vamos lá descer, Rosita.
Meu Deus, pessoal!
Isto é mesmo como o sonho que tive ontem à noite.
A sério.
Estavam lá todos.
E tu, e tu, e aquele tipo de ar engraçado ali.
Todos!
E pediste-me para cantar para ti.
Pedi?
Sim! Por isso, eu...
Tiveste um sonho encantador, Porscha.
Vamos todos voltar às posições iniciais, por favor.
Toma, Rosita. Queres tentar agora com o capacete?
Agora sei o que significava o sonho.
Ela tem medo.
O papel não é para ela.
Mas eu estou aqui.
Sou jovem e não tenho medo de nada.
Não te posso dar o papel da Rosita. Quer dizer
Moon, anda comigo.
Qual é o teu problema?
O que foi? Tens alguma grainha na pinha?
Mas eu escrevi este papel para a Rosita e...
Sim, sim. Deixa-me dizer-te uma coisa, Moon.
Tens aqui uma oportunidade para me fazeres feliz.
E quando tens uma oportunidade destas, convém aproveitá-la!
Percebeste?
O que foi? Achas que a minha filha não é suficientemente boa para o teu espetáculo?
Não, Sr. Crystal.
Acho-a maravilhosa.
Ótimo. Então, trata disso.
Sim, vou tratar.
Pai, apetece-me uma tosta mista.
Jerry!
- Sim, senhor! - Traz-lhe uma tosta mista.
E, já agora, gosto do cenário.
Aquela coisa toda com anéis à volta.
Criativo. Excêntrico. Gosto!
Adeus, pai.
Vamos tirar as medidas à Porscha para fazer já um fato, por favor.
Sim, é para já. Pessoal?
Vais buscar a tosta mista, Jerry?
Vou buscar a tosta mista, Suki.
Estás bem?
Um pouco abalada, mas estou bem.
Sabes...
Talvez seja melhor assim.
Estavas muito assustada lá em cima.
- É verdade. - Vou escrever-te outro papel, Rosita.
Um papel muito importante.
- Estás bem? - Estou.
- A sério? - Sim.
São todos uns queridos, mas como disse o Sr. Moon,
talvez seja melhor assim.
A sério?
A sério, está tudo bem.
Olá, querida.
De certeza que não estás triste?
Não, estou bem.
Posso ter a casa de banho só para mim, uns cinco minutos, por favor?
Claro.
Muito bem, meninos, vão vestir o pijama!
Obrigado por conduzir com a Royalty.
Está bem. Adeus.
Olá, jovem.
Vai ficar satisfeito por saber
que o trouxe com o depósito cheio.
E...
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, e...
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, e...
um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, e...
Desculpe, estou atrasado, Sr. Kickenklober.
Estive a praticar a manhã toda, perdi a noção do tempo.
Pensei que tinha tido um acidente terrível
e que nunca mais o víamos. Mas esqueça.
A sério?
Porque tem de ser sempre tão mau?
Porque só quando sofremos
podemos ser grandes.
Aos vossos lugares, todos!
Ryan, vai fazer de adversário dele
no clímax da cena.
Agora,
vamos ver se o pequeno Johnny aprendeu os passos.
Desculpe, desculpe.
- Errado. - Desculpe.
Outra vez!
Mais alto!
Tão mau.
Outra vez!
Não!
Outra vez!
Vamos lá!
Mau! Outra vez!
Vamos lá!
Credo.
Obrigada! Muito obrigada a todos!
São um público incrível!
Minha, és fantástica!
Muito agradecida.
Muito obrigada.
Obrigada por terem vindo, obrigada por terem vindo.
Muito obrigada, jovem.
Que simpático!
Posso convidar-te para um café ou para comer alguma coisa?
Estás a esticar-te, não estás?
O quê? Não, não. Eu não quis...
Só gostava de falar contigo sobre, talvez...
Tens licença para atuar aqui?
Afinal, adorava conversar. Vamos.
Aqui está. Um batido vulcânico com lava de chocolate extra.
Não acredito!
Toma, 50 dólares.
Sinceramente, se me pudesses dar umas aulas de dança,
ias literalmente salvar-me a vida.
Espera, se estás num espetáculo a sério
porque não tens um coreógrafo?
Eu tenho.
Mas acontece que ele é muito esquisito.
E como é que eu sei que também não és esquisito?
Como é que sei que não é treta?
Vem comigo aos ensaios. Vê por ti própria.
Não vou atrás de um tipo que não conheço para os ensaios.
Então, como é que posso provar que não é tanga?
O que estás a fazer?
Eu sabia que eras esquisito.
Que loucura!
Viste?
Posições iniciais, por favor.
Meu, olha para isto! Olha para isto!
Quem és tu?
Está tudo bem. Ela está comigo.
Prazer em conhecer-te. Sou a Nooshy.
Sou a couch de dança dele. Adoro esse gorro.
Ela tem razão. Grande gorro.
Acha que uma dançarina rufia de rua o pode ajudar mais do que eu?
- Rufia? - Pronto, pronto. Calma.
Ela só me vai dar umas lições extra, só isso.
Porque eu, Klaus Kickenklober, mestre coreógrafo,
não sou suficientemente bom para o Johnny.
- Não, não foi o que quis dizer. - Sim, sou insignificante para ele.
Eu sou apenas um macaco velho, gordo e estúpido.
- Eu não acho nada disso. - Eu acho.
Por favor.
Ela só está a tentar ajudar-me, só isso.
Meu, só preciso de dois dias com ele.
Dois dias?
Talvez, 200 anos.
Dois dias, vai ficar incrível.
A sério?
Bem, se ele conseguir, comerei a minha boina.
Todos, desde o início!
Preparar o playback.
Agora, muita energia.
E...
Menina Crawly?
Não pode ir lá, Sr. Moon. Nunca! Nunca!
O quê? O que lhe aconteceu?
Aquele leão é louco. Louco!
Ele é louco!
Ela está um caco.
Não vais lá, pois não?
Tenho de ir. Ou seja...
Aqui está tudo pronto, Sr. Moon.
Muito bem. Playback!
Prepara-te, Rosita.
E ação!
Entra, Porsha!
Toma lá, seu monstro extraterrestre malvado.
Estive bem?
Sim.
Estiveste muito bem.
Ouviste? Ele acha-me espetacular.
Ela não sabe representar.
Eu sei. Eu sei.
- Mas tenho de manter o Sr. Crystal feliz. - Toma, monstro extraterrestre malvado.
Desculpe, mas o Sr. Crystal quer falar consigo.
- Toma, monstro extraterrestre malvado. - Posso passar por lá esta tarde.
Ele quer agora. Já!
Está bem.
- Queria falar comigo, senhor? - Sim, queria.
Queria. Entra.
Este espaço é incrível.
É fantástico, não é?
Como está a correr com o Calloway?
O Calloway?
Bem. Muito bem.
Certo, certo.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
O que fiz para não me respeitares?
O quê?
O quê? Julgas que sou um idiota? Que sou um palhaço?
Não. Não, senhor. De modo algum.
A minha equipa falou com os advogados do Calloway
e disseram que ele nunca tinha ouvido falar nem de ti nem do teu espetáculo.
A sério? Ele disse isso?
Mentiste-me!
Não foi de propósito, percebe?
Sinceramente, pensei mesmo que o conseguia trazer.
Ninguém me faz de parvo! Ninguém!
Nunca me passaria isso pela cabeça!
Eu juro, se a minha filha não estivesse no espetáculo
já estavas a voar pela janela fora!
Por favor, por favor! Peço desculpa!
É bom que tenhas o Calloway no final da próxima semana, ou nem sei o que farei!
Eu vou. Eu trago-o.
Não o vou desiludir, senhor.
Eu sei que não me vais desiludir.
- Jerry, anda cá! - Sim, senhor. Estou aqui, senhor.
Oiçam. Tenho de ir a casa do Calloway e já.
Não, por favor. Não vá lá.
Não se preocupe. Eu sei que disse que ele é louco, mas vai correr tudo bem.
Posso ir contigo, por favor?
- Não sei. - Vá lá, vais precisar de mim.
Sei tudo sobre este tipo.
- Acho que tens razão. - Sim!
Agora, ouve, Gunter,
tens de arranjar um final para este espetáculo sozinho.
Sozinho?
Sim. Menina Crawly, preciso que assuma o comando enquanto eu estiver fora.
- Sim, senhor. - Agora, ouça,
vai ter de puxar bastante por eles, Menina Crawly.
A sério. Vai ter de ser dura.
Sim, tenho de ser dura.
Tem de ser firme.
E tenho de ser firme. Sim.
E não pode, repito, não pode deixar a produção atrasar-se
nem um pouco. Está claro?
Sim, senhor. Sr. Moon, senhor!
Mason! Esse vulcão devia ter estado acabado ontem!
- Estamos a tratar disso, Menina Crawly. - É bom que estejam!
Meena, Darius, recomecem do início
e, agora, com mais sumo, ouviram?
Estou a dar o meu melhor, Menina Crawly.
Com mais sumo?
Olá a todos.
Estás duas horas atrasada para o ensaio.
Espera.
Onde está o coala? Quem és tu?
Eu sou quem manda aqui!
Agora mexe essa tua cauda até ao guarda-roupa, querida.
Meu Deus. Ele está ali.
É ele!
Santo Deus, é mesmo.
Não parece assustador.
Sr. Calloway!
Vão-se embora!
Não, por favor.
Só queremos falar consigo um minuto, é tudo.
Não nos vamos embora sem falarmos consigo.
Muito bem. Se não vem aqui, nós vamos aí.
Não! Afastem-se da vedação!
Não lhe ligues.
Para, para, para!
Porscha, continuas a estragar tudo.
A culpa não é minha!
Ele não me consegue agarrar.
Acho que ela me está a tentar matar.
Vamos começar do início. Vamos lá outra vez.
Meena! Darius!
A seguir vamos aí,
e espero ver alguma química entre os dois.
Muito bem, vamos repetir estes passos outra vez.
Então, a música começa, eu saio,
faço os meus movimentos, movimentos extravagantes.
Juntamo-nos, fica.
Olhamos um para o outro como se ardêssemos de paixão.
O que aconteceu à tua cara?
Estás de cara à banda.
O que é isso?
Estava a apaixonar-me?
Gina, ouve.
Desculpa, isso não é cara de quem se apaixona por mim.
Eu sei, vejo-as todos os dias, todas as semanas.
Vamos repetir.
Desde o início! E cinco, seis, sete, oito.
Quer um gelado, minha senhora?
Ou devo dizer, Majestade?
Eu só...
Parece uma deusa e
está com sorte, é o dia do "gelado grátis para todas as deusas".
É cheesecake de cereja. Sou eu que faço.
A minha carrinha está ali.
Apareça quando quiser,
Majestade.
Estás bem?
Buster?
Estás bem?
Ash?
Onde estamos?
Estamos em casa do Clay.
Meu Deus. Já falaste com ele?
Falaste?
Estivemos a discutir se ele ponderava entrar no nosso espetáculo.
- O que disse ele? - Disse que não.
Nem daqui a 1 milhão de anos.
Por favor, Sr. Calloway.
Não percebe o quanto significava tê-lo no nosso espetáculo e...
Pode acabar com essa conversa?
Tome.
A sua amiga deixou isto na minha propriedade.
E quero que se vão embora de manhã.
E é por isso que dizem, "Nunca conheças os teus heróis".
Passo, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro.
Sim!
Ena, meu.
Não estás preparado para estes passos.
- Desculpa. - Olha para ti.
O Klaus atirou-te para o fundo do poço
e drenou-te toda a confiança, como...
Não te preocupes, vamos construí-lo, passo a passo.
Esquece o que o Klaus te disse e deixa-te ir.
Conseguiste!
Não disseste que comias a tua boina?
Toma lá.
Menina, esse já é o quarto hoje.
Eu sei, eu sei.
Mas não consigo parar.
Porque quero muito falar com ele.
Mas...
Mas quando me aproximo
fico nervosa, por isso...
Vou comprar outro gelado.
Sinceramente, este vai ser o maior espetáculo que eu já fiz.
CUIDADO VEDAÇÃO ELÉTRICA
E quando vir os cenários...
Abre-me aquela torneira.
Torneira? Claro.
De qualquer modo...
Upa-lélé.
Moon, estás bem?
Estou bem.
É chá.
Beba.
Prometo, vai ser o mais maravilhoso...
Quero dizer, espetáculo mais fantástico de sempre.
Puseste mel?
E o final? Caramba.
Vai acabar consigo.
E a sua canção...
Não quer entrar no espetáculo.
Além disso, perdi a minha voz, portanto...
A sua voz parece-me bem.
Isto é tudo porque perdeu a sua mulher, não é?
Muito bem, porco-espinho.
Não vamos falar da minha Ruby.
Eu sei que ela inspirou muitas das suas canções.
Todas as minhas canções.
Certo.
Não consigo imaginar como é perder alguém tão especial. Mas...
acha que é isto que a Ruby teria querido para si?
Quero dizer, você está aqui...
sozinho, e nunca mais cantou?
Não.
Não percebes.
Já não mora aqui nenhuma estrela de rock.
Clay, só tem de voltar a tocar.
As suas canções vão trazê-lo de volta.
Você consegue. Consegue voltar a ligar-se com...
Não, não consigo!
Há mais de quinze anos que não ouço uma das minhas canções.
E por uma boa razão.
A Ruby era tudo.
E não gosto de mel no chá.
Ele não vai mudar de ideias.
Vai. Mas tens de te ir embora.
Eu? E tu?
Só preciso de um tempo com ele.
Não posso deixá-lo assim.
Sentido!
Bem-vindo de volta, Sr. Moon.
Obrigado, Menina Crawly.
Tenho uma coisa para si.
Obrigada, Sr. Moon.
Pronto, já pode mudar de atitude.
Sim, sim.
Tiveste sorte com o Clay Calloway?
Ainda não. Mas se alguém o consegue convencer é a Ash.
Muito bem, pessoal, amanhã temos o nosso primeiro ensaio geral
portanto, vamos pôr este espetáculo em pé.
E entra a Porsha.
Diário de bordo do capitão.
Tenho de ter cuidado,
porque aterrei no Planeta da Guerra.
Muito bem, então...
Vamos parar aqui, pessoal.
Intervalo de cinco minutos.
Afinal, o que é um diário de bordo?
Porsha?
Podemos falar?
Porsha.
Sabes que acredito que este espetáculo
está quase fantástico.
Talvez até perfeito.
Obrigada.
Sim, mas...
Olha, para ser o melhor possível...
Bem...
Tenho de fazer umas alterações.
Como...
Tenho de dar o papel principal à Rosita.
- O quê? - Estou a oferecer-te
a oportunidade de trocar de papel.
- Estás a despedir-me? - Não. Não te estou a despedir.
Espera até o meu pai saber que me despediste.
Mas não te despedi!
Por favor, espera!
Meu Deus.
Vocês todos me odeiam, não é?
Não, não, não! Não te odiamos!
Todos te achamos fantástica!
Bem, não me interessa se me odeiam.
Por favor, para.
Tu e o teu estúpido espetáculo de ski-fi podem ir para o inferno!
Porsha, para! Espera!
Sou um coala morto.
Notícias escaldantes.
E a história mais escaldante de hoje.
A Porsha Crystal foi alegadamente despedida
do espetáculo do pai.
Ele despediu a minha filha?
A minha filha!
Podes calar-te? Já me envergonhaste o suficiente!
Mas pai...
Agora todos acham que a minha filha é um fracasso e não tem talento.
Leva-a para casa.
Traz-me o Moon.
Ash? Agora não é uma boa...
Moon, convenci-o.
- O quê? - Convenci o Calloway.
Ele quer falar contigo.
A tua amiga ainda é mais chata do que tu.
Não lhe ligues.
Estamos a caminho de Redshore.
- Estão? - Sim.
Meu Deus. É uma ótima notícia. A sério.
Podes ter acabado de me salvar a vida.
Muito bem. Vamos lá.
Sr. Moon, o que fez?
Sr. Crystal. Tenho ótimas notícias.
O Clay Calloway está, neste momento, a vir para cá.
Todos lá para fora.
Acho que sei do que se trata...
Despediste a Porsha.
Não. Nunca a despedi.
Estás a chamar-lhe mentirosa?
Não. Ela só percebeu mal.
Eu só estava a tentar ajudá-la a fazer o melhor possível.
Acredite, eu só queria fazer as coisas bem.
O certo a fazer
foi o que te disse para fazeres!
Mas eu fiz!
Fiz um grande espetáculo!
E o Calloway está a chegar!
Não, não! Pare! Pare!
Achas que eu deixava um minorca zé-ninguém
e amador falhado humilhar-me?
Por favor! Por favor!
Fizeste-me ficar mal.
Não! Não foi minha intenção!
Por isso, vou ter de te deixar partir.
O quê?
Senhor? Senhor, senhor, senhor...
Desculpe. Lamento incomodá-lo, mas...
tem uma entrevista ao vivo na televisão, daqui a pouco.
Por isso, talvez fosse melhor se deixássemos isto em suspenso.
Ia-me matando.
Depois acabo o trabalho.
Não! Não!
Não!
Socorro!
Socorro! Jerry! Alguém!
Socorro! Por favor!
Tem de sair desta cidade e nunca mais voltar.
Percebeu? Nunca mais.
Está bem. Percebi.
Avisei-o que não foi talhado para isto.
- Ele tentou matar-me. - E quando descobrir que fugiu
vai pôr os capangas à sua procura por todo o lado.
Está bem. Obrigado, Suki. Eu estou tão...
Saia daqui!
O que disse, Sr. Moon?
Saiam! Todos!
Saiam já daí!
Não há tempo para explicar!
Pegue no elenco, encontramo-nos no hotel!
E em direto em cinco, quatro, três, dois...
Jerry, vai buscar-me os snacks!
Sim, senhor!
Aqui, para falarmos
do drama à volta do seu novo espetáculo... - Senhor! Senhor!
... o Sr. Redshore City em pessoa... - O que foi?
Por favor, um aplauso para o Sr. Jimmy Crystal.
Venha cá, Jimmy. Não nos faça implorar.
- O Moon fugiu. Encontrem-no. - Será que este tipo sabe...
fazer uma entrada?
Olá a todos. Que bom ver-vos.
Linda, tenho uma notícia escaldante para si, está fantástica.
Que bom vê-lo.
Obrigado, obrigado por me receber.
Meu Deus!
Buster?
Ash?
Ash! Aqui!
Buster?
Estou preso!
Devem estar a brincar comigo.
Fica quieto.
Que fazes aí dentro?
Ash, o espetáculo foi cancelado.
- O Crystal está furioso, tentou matar-me. - O quê?
Pensava que eram os capangas dele que me vinham matar.
Não. São eles.
Faz de conta que não estamos aqui.
A primeira vez que saio de casa em quinze anos e
o que é que eu vejo?
Um espetáculo cancelado e um tipo escondido dentro de uma mala.
Não, não abra a porta.
Não, não!
Clay Calloway.
Eu lembro-me de ti.
Menina Crawly.
Menina Crawly, acorde.
Acorde. Temos de sair daqui.
A costa está livre. Vamos.
Vamos, Menina Crawly. Vamos.
Vamos. Vamos.
Vamos todos sentir-nos melhor quando estivermos seguros em casa.
Tens a certeza?
Garanto-vos,
fugirmos e escondermo-nos
nunca é o que se deve fazer.
Bem...
Não temos opção.
Bem...
Todos estes anos também pensei assim. Mas...
Afinal, há sempre uma opção.
Mas nunca tive coragem para tomar a decisão certa.
Sejamos sinceros.
- A Porsha foi uma vítima disto tudo. - Percebem?
Uma vítima.
Cancelei o meu espetáculo
por causa de um pequeno idiota sem talento
chamado Buster Moon.
A sério, devia ter visto este pequeno falhado.
E os seus patéticos amigos amadores?
Qualquer que seja a aldeia saloia de onde saíram
é lá que devem ficar.
Não é, de certeza, nesta grande cidade.
Não.
O Clay tem razão.
É preciso coragem para fazer o que estamos a fazer aqui.
Pessoal...
Não podemos deixar aquele rufia roubar-nos a esperança e os sonhos.
Não, não. Já não estamos a pensar em cantar ou dançar.
Eu sei que isto pode parecer uma loucura.
Se conseguirmos voltar ao teatro...
- Vá lá. A sério? ... nem que seja só uma noite...
Não vamos conseguir entrar à socapa
e montar o espetáculo nas costas do Crystal.
É isso mesmo que vamos fazer.
Sim!
Será o serviço de quartos?
Abre ou morres, Moon.
Pronto, não é o serviço de quartos.
É melhor que tu e os teus amigos não se escondam aí dentro.
O que vamos fazer?
Pessoal, agora temos de ser corajosos.
Estás a dizer para lutarmos com estes capangas?
Não, não. Davam cabo de nós.
Vamos montar este espetáculo quer o Crystal goste ou não.
Mas primeiro
vamos saltar pela janela.
O quê?
Começo a gostar deste tipo.
Segurança. Temos nove suspeitos em fuga no rio.
Repito. Nove suspeitos em fuga no rio.
Segurem-se, todos!
Fala o segurança da piscina. Não vejo ninguém. Escuto.
Ali!
Vão para Este, ao lado do estúdio!
Vamos! Vamos!
Gostava de não ter umas pernas tão curtinhas!
Obrigado, Linda!
Obrigado! Obrigado a todos!
Então?
Não há sinais deles, senhor.
Pensamos que podem ter saído da cidade.
CAMARIM HOTEL DA TORRE CRYSTAL
Não devia entrar aqui ninguém.
Quem são vocês?
Somos a limpeza noturna.
Estou a ver.
Agora, não precisamos de nenhuma limpeza
mas é melhor não saírem.
Suponho que nenhum de vocês sabe sapateado?
Despachem-se, amigos.
Toma, Rosita.
É o teu papel.
Menina Crawly, vamos ver se arranjamos um novo extraterrestre verde.
Sim, senhor, Sr. Moon.
Toca a levantar, querida!
Conseguiste!
Bem, talvez eu tenha exagerado um pouco.
Um pouco? Foi uma verdadeira drama queen.
Pronto, agora está tudo bem.
O meu pai vai passar-se quando souber disto.
- Por agora estamos a salvo, mas ouçam... - A salvo?
Nenhum de nós está a salvo.
Sr. Moon,
eu sei quem nos pode proteger.
Certo.
Sim, sim.
Proteção?
Não digas mais nada, filho.
Estamos a caminho.
SERVIÇO ALIMENTAR COMUNITÁRIO
Boa noite, Porsha.
Está bem, amua. Não quero saber.
Menina mimada.
Muito bem.
Está na hora de arranjarmos público.
Espera. Moon,
quando começares a convidar as pessoas
a segurança do hotel vai fechar-nos, não vai?
Está tudo bem. A Rosita tem isso controlado.
Norman, solta as crianças.
Não!
Toda a segurança, temos um problema
no andar 17. Repito,
toda a segurança ao andar 17.
Este é o dia mais feliz da minha vida, papá!
Repito! Todos para o piso 17!
Espera, está ligado?
Sim, agora está ligado.
Agora? Sim, sim, sim.
Antes de blá, blá, blá. Sim, sim, está bem.
Boa noite!
Chamo-me Buster Moon.
E é com grande prazer que vos apresento
apenas por uma noite no Teatro da Torre Crystal...
Escritório do Sr. Crystal, fala o Jerry.
...um novíssimo espetáculo chamado "Do Outro Mundo".
Uma odisseia musical no espaço
com o regresso do lendário Clay Calloway.
É isso mesmo. Clay Calloway.
E ainda por cima, este espetáculo é gratuito.
Por isso, venham e sentem-se.
A viagem de uma vida está prestes a começar.
Muito bem, amigos, estamos todos prontos?
Ali está ele!
Pai!
- Anda cá. - O que tens vestido?
Ainda estamos a fazer o nosso serviço comunitário, não estamos, rapazes?
- Estamos. - Isso mesmo.
Meu Deus.
Ele está aqui.
O Crystal está aqui?
Não.
O meu homem dos gelados.
E está sentado na fila da frente.
Sr. Crystal!
Jerry!
- Sr. Crystal, acorde! - Tentei detê-lo, senhor...
Lamento imenso acordá-lo.
É o Moon. Ele tomou conta do teatro
e vai apresentar agora mesmo o espetáculo.
Ele o quê?
Muito bem, é agora, pessoal. Estão prontos?
Meu Deus. Estamos mesmo a fazer isto?
Estamos, podes crer.
Sim, em grande!
Lembrem-se, só há um caminho a seguir
e é para cima!
- Sim! - Vamos a isto! Vá lá!
Robot Gunter a ativar Poder Porco.
Playback!
A todas as criaturas grandes e pequenas,
bem-vindas ao espaço exterior.
Eu sou a Capitã Rosita.
A minha missão, encontrar e resgatar um explorador espacial
que desapareceu misteriosamente há muito tempo.
Capitã, estou a captar o sinal dele.
Excelente. Mas de que planeta?
Tenho quatro à minha frente.
É impossível saber de qual deles vem o sinal.
Estou a perceber.
Então, tenho de explorar todos.
Leva-nos para baixo.
Tu consegues, matulão.
Lembra-te do que eu disse, deixa-te ir.
Relatório da missão.
Tenho de ter cuidado
porque aterrei no planeta da guerra.
É o meu filho.
Sim!
Dá-me isso!
E a tua roupa, já!
- Espere, o quê? - Despe-te, já!
Estamos no teatro em breve, senhor.
Não quero estar lá em breve. Quero estar lá agora.
Sim, queremos estar lá, já.
Sim, senhor.
Viste?
Nunca serás grande, Johnny.
Vá lá.
É isso mesmo.
- Sim! - Sim!
Fala o Barry. Escuto. Over.
Diz, Barry.
Crystal à vista.
Repito. Crystal à vista. Over.
Entendido.
Muito bem, vamos trabalhar.
Relatório da missão.
A minha busca leva-me ao segundo planeta,
o planeta da alegria.
Muito bem. Vamos lá, Porsha.
Está na hora de mostrares ao mundo quem realmente és.
Quem são vocês? Onde está a minha segurança?
Agora somos nós a segurança, meu.
O quê?
Porsha!
Sai daí!
Não me faças ir aí!
Traidora.
Chega. Vou aí.
A Menina Crawly deixou umas almofadas e uns snacks aí em baixo.
Assim, deve ficar confortável
até o espetáculo acabar. - Seu pequeno...
Relatório da missão.
Nenhum sinal
do explorador espacial desaparecido.
- Pronta, Gina? - É Meena.
Espera, o que é?
Esquece.
Ouve, procura aquele sentimento.
É agora ou nunca.
Pronto, agora estou pronta.
Sr. Crystal, onde está?
Estou preso algures por baixo do palco.
Eu encontro-o, senhor.
Sr. Crystal, estou a caminho!
Sim! Vou ganhar uma data de prémios com isto.
Olá!
Olá.
Sou a Meena.
Alfonso.
És incrível.
Tu também!
O quê?
Esquece.
Queres encontrar-te comigo depois do espetáculo?
Está bem.
Está bem, ótimo. Adeus.
Capitã, não podemos aterrar no último planeta.
Há um enorme buraco de vermes.
A nave nunca conseguirá aterrar.
Tens razão. Não vai conseguir.
Mas eu consigo.
Cuidado com os dedos.
Rosita, tens de saltar.
Querida.
Vá lá, Rosita.
Cuidado!
Pai, para!
- Sr. Moon! - Sr. Crystal, não!
Agora apanhei-te, seu pequeno falhado.
Não, senhor.
Não sou um falhado.
Acabámos o que viemos cá fazer.
E não há nada
que possa fazer ou dizer para o mudar.
Posso fazer o que quiser.
Amo-te!
Sr. Moon, está bem?
Estou. Nunca estive melhor.
Onde estão a Ash e o Clay?
Clay. Clay.
Estás aqui?
A seguir somos nós.
Estás bem?
Relatório da missão.
Sobrevivemos ao buraco dos vermes.
Sim!
Sim. E chegámos ao último planeta.
O explorador espacial desaparecido deve estar algures por aqui.
Mas não tenho sinais de vida no meu scanner.
É a tua deixa.
Clay, temos de entrar.
Mas não vejo sinais de vida.
Nada, só uma gruta vazia.
- Clay. - Não.
Está tudo bem. Só tens de cantar.
As tuas canções vão guiar-te.
Não. Isto é um erro.
Por favor.
Já passou tanto tempo.
Não estou preparado.
Desculpa.
Não estou preparado.
Missão cumprida. Vamos para casa.
- Sr. Moon, venha cá! - Sr. Moon! Venha aqui.
Jimmy!
Meu Deus, ouve esta multidão.
És um génio.
Sim, é mesmo um génio.
Sim, tinha razão, Linda.
Obrigado, obrigado. Muito obrigado.
Agradeço imenso. Muito agradecido.
Estou muito orgulhoso deste espetáculo.
Fizemos aqui um grande trabalho. Ótimo trabalho.
E o meu bom amigo, Clay...
É ótimo tê-lo de volta, não é?
Sim!
E aguardo com expectativa, para ver este espetáculo
em cartaz no meu teatro durante muitos, muitos anos.
Não é, Moon?
Moon?
Agentes, prendam aquele lobo.
Esperem, esperem! Ele é inocente!
Sr. Crystal, por favor! Eu amo-o!
Parem o autocarro!
- O que foi? - O que aconteceu?
Acabei de receber uma chamada do The Majestic.
Acham o vosso espetáculo fantástico
e querem-no no teatro deles!
O que diz, Sr. Calloway?
Alinha?
DO OUTRO MUNDO
ARGUMENTO E REALIZAÇÃO
PRODUZIDO
MONTAGEM
BANDA SONORA
Tradução e Legendas: Cinemundo, Lda por Luís Zanguineto
Ripadas por: n0Te