O termo "Sicário" vem dos zelotas de Jerusalém.
Eram assassinos que perseguiam os romanos que invadiram a sua terra.
No México, sicário significa assassino contratado.
Não tens alternativa.
Sei que me amas, não a ele.
Sei-o perfeitamente.
É mais complicado do que isso. Não percebes nada.
Dou-te dois minutos.
Para baixo! Polícia! Para baixo!
- Para baixo! - Quietos!
FBI! Quietos!
Para baixo! Para baixo, já!
Onde estão os reféns? Onde estão os reféns?
- Polícia! Não te mexas! - Fica deitado!
Já te pedi que cruzasses as pernas! Cruza as pernas!
Polícia! Quietos, quietos!
Para baixo, para baixo!
- Livre! - Temos um mandado de busca, quietos!
- Temos um mandado, quietos! - Vou sair!
Quietos!
- Polícia! Quietos! - Quietos, temos um mandado!
FBI!
- Foi atingida? - Estou bem.
- Tudo calmo! - Porra...
- Tudo em ordem à frente! - Líder, ponto da situação.
Tudo em ordem, minha senhora. Dois suspeitos detidos.
Equipa dois, confirmem.
- Estás bem, Macer? - Sim.
Porque disparou? Não está ninguém aqui.
Espera...
Que merda é esta?
Credo...
Não eram os nossos reféns.
Não. Era outra coisa.
- Macer. - Sim?
A procuradora quer uma declaração. O que lhe digo?
A verdade.
Entra.
Parece coisa do Cartel de Sonora.
Sim.
Quantos são, no total?
Temos 15 neste corredor e cerca de 20 no quarto das traseiras.
Ainda nem verificámos o sótão ou o vão debaixo da casa.
Ligue ao Ministério da Justiça a informá-los de tudo.
É uma das casas do Manuel Diaz?
Não há maneira de ligá-lo, mas é o proprietário.
Valha-me Deus...
Reg, podes sair. Não há problema.
O que encontraste?
Vickers! Preciso de um corta cavilhas!
Vickers!
A Polícia encontrou qualquer coisa.
Tem calma.
Um número tão elevado de baixas tão perto de Phoenix
representa uma intensificação grave da actividade dos cartéis.
Haverá pressões em Washington para explicar como esta atrocidade
pôde acontecer mesmo no coração do país.
Pode tratar-se de vítimas duma guerra territorial
ou de imigrantes ilegais ligados a um pedido de resgate,
mas serão precisas semanas para percebermos quem as vítimas...
- O que se passa? - Não faço ideia.
Ela lidera a equipa de resgate de reféns há três anos.
Fiz-lhe a vida negra desde que chegou e ela nem pestanejou.
Está na linha da frente.
Ninguém vai ficar mais feliz por apanhar estes gajos do que ela.
- Então, é implacável. - Este foi o quinto tiroteio dela.
Cinco a zero, nada mau para uma novata.
- Nunca se envolveu em investigações? - Arromba portas desde o primeiro dia.
Já gosto dela. E o colega dela? Já entrou em acção?
- Só está connosco há 18 meses. - Quais são os antecedentes dele?
É um puto inteligente.
Bolsa do Corpo de Treino de Oficiais na Reserva para a Maryland,
fez uma comissão no Iraque e formou-se em Direito na UNC.
É tenro, mas é competente.
Não quero advogados nesta missão, dê-me só a rapariga.
- Seguimos as regras, não seguimos? - Ora... Claro que sim.
- Cruzes... - O que foi?
Merda.
Importa-se de entrar, Kate?
Fez uma grande descoberta hoje, apesar da perda de dois agentes.
Sim, senhor.
Está familiarizada com a operação do Manuel Diaz?
A empresa dele, a Sun Oasis,
tem 80 propriedades cuja hipoteca foi executada.
Tem outros negócios legais.
Mas diz-se que está ligado a um cartel mexicano.
O Manuel Diaz trabalha para o Cartel de Sonora.
É provável que seja o cabecilha nos EUA.
O que sabe sobre o irmão dele?
- Não sabia que tinha um irmão. - O Guillermo.
O irmão chama-se Guillermo. Sabe alguma coisa sobre o primo?
- Também não, não há nada no dossier. - O primo dele é o Fausto Alarcon.
Não sei quem é.
Ninguém sabe. Está totalmente clandestino.
É o número três do Cartel de Sonora.
Isto não é da minha competência...
Como disse, a Agente Macer não trabalha com tráfico,
lidera uma equipa de resgate de reféns.
É casada?
- Se sou casada? - Tem marido?
Sou divorciada.
Filhos?
Não.
Mais alguma pergunta?
Não. Obrigado, Kate. Espere lá fora, por favor.
- Então? - Estou à nora.
Sabes quem é aquela gente?
Não faço ideia.
- Obrigado por terem vindo. - Vou de madrugada para Washington.
- Também parto amanhã. - Volte à sala, Kate.
O Ministério da Justiça quer consultores ligados aos cartéis
que estejam a dar caça ao Sr. Diaz.
Apresento-lhe o Matt Graver, que irá liderar a equipa.
O caso não ficou com os Homicídios?
Não, vamos alargar o âmbito da investigação.
- Será uma agente de ligação. - O que significa isso?
Precisam de um agente com experiência táctica, como a Kate.
O Ministério dos Negócios Estrangeiros vai envolver um agente
especializado no combate ao aumento das actividades dos cartéis.
Fará parte da equipa.
Vai encontrar-se com eles em Luke... amanhã?
Depois de amanhã, bem cedo.
- Na base da Força Aérea? - Vamos ver o Guillermo.
- O irmão do Diaz? - Esse mesmo.
Onde está ele?
Está... na zona de El Paso.
Qual é o objectivo?
Uma reacção exagerada.
Kate, tem de se voluntariar para uma unidade interinstitucional.
Reflicta bem antes de responder.
Quer fazer parte disto?
Teremos a oportunidade de apanhar os responsáveis por hoje?
Os verdadeiros responsáveis por hoje.
Então, ofereço-me.
NOGALES, MÉXICO
Papá.
- Acorda, papá. - Já vai, já vai.
Anda, papá, temos de ir jogar à bola.
- Jogar à bola? - Sim.
- Tens a certeza? - Sim.
- Não. - Sim, papá, temos de ir ao jogo.
Está bem, vamos.
Mamã, faz café e ovos para o pai! Temos de ir!
Sim, meu amor.
FORÇA AÉREA DOS EUA BASE ÁEREA LUKE
Fica de olho do macilento das chanatas. Não confio nele.
- Como vai? - Documentos.
Ela está na lista, mas o senhor não.
- O que quer que ela faça? - Dê meia volta.
Não faz mal, tudo bem.
- Ligo-te na volta. - Está bem.
- Bom dia. - Bom dia. Estou atrasada?
Não, acabámos de aterrar. Acompanhe-me.
Aquele é o meu batedor, o Alejandro.
- Vamos viajar nisto? - Sim, a Kate merece o melhor.
O Ministério da Defesa dá-lhe um jacto privado?
- Sim. Não têm um? - Pois claro.
Servem refeições neste voo?
Há uns amendoins do caraças lá atrás, mas é uma cena à self-service.
Chamo-me Kate Macer.
Já esteve em Juárez?
Não, eu...
- Vamos para El Paso, certo? - Sim, fantástico.
Tudo bem.
Sente-se bem?
Sim.
Estou óptimo.
Então...
Esta é a sua especialidade?
Os cartéis mexicanos são a sua especialidade?
Sim... Sim.
Há alguma coisa que deva saber?
É como se me perguntasse como funciona um relógio.
Por enquanto, fiquemo-nos por ler as horas.
Está bem.
- Como vais? - Ora viva! Como tens passado?
Bem, amigo. Como te sentes?
Bom, sinto um ardor quando urino.
Se calhar, é gonorreia.
De que cor é?
- Amarelo com pontos vermelhos. - Pontos vermelhos ou sangue?
Pedi ao Ministério para investigar uma conspiração para afundar as Fiji.
- As Fiji? - Sim.
- Deixem as Fiji em paz, terroristas. - Exacto.
Um mês ou dois lá e resolvíamos o problema.
Quem vai hoje?
Os Marshals, a DEA... Reuni uma equipa para ti.
Adoro quando dizes equipa. Sinto-me fofinho cá dentro.
E são do caraças, regressaram agora do Afeganistão.
- Onde vai ser a reunião? - Centro de Informações do Exército.
Óptimo, óptimo.
A Polícia Federal mexicana vai ter convosco à fronteira
e escoltar-vos-á até ao tribunal, que fica aqui.
É um alvo importante.
As ocasiões mais propícias para um ataque serão na troca
e quando atravessarem a fronteira no regresso.
Os Marshals vão entrar.
Kevin e Keith, podem levantar-se?
A equipa de intervenção dos Marshals está em Laredo.
Adoro texanos.
Os nossos amigos da Força Delta ofereceram-se
e escoltarão os Marshals na troca.
E, agora, o homem do momento.
Vem connosco ou espera aqui?
Vamos convosco. Emprestem-nos só umas bisnagas.
Estamos a ficar com um elenco de luxo.
- Keith, quer ajuda para a troca? - Está sóbrio?
Hei de estar quando lá chegarmos.
Tenho uma garrafa na carrinha, caso lhe tremam as mãos.
- Nunca me deixa ficar mal. - Vamos equipar-vos mal terminarmos.
Matt, podem ir na vanguarda e assim não roubamos um homem à Delta.
Tenham cuidado no regresso.
Se o federale for um assassino, vai acontecer no regresso.
A Equipa Delta 1 irá no primeiro veículo.
Dividimos a Equipa 2 entre o veículo do prisioneiro e o último. Acham bem?
Óptimo. Identifiquem-se para que todos saibam quem são quando houver merda.
O local mais provável para um ataque será na fronteira, no regresso.
Em qualquer ponto, quem não estiver nesta sala é um potencial assassino.
A operação só termina quando estivermos novamente aqui.
- Entendido? - Sim.
Fiquem alerta, atentos e conscientes. Vamos lá.
Boa sorte.
- Pensei que estavas preso. - Libertaram-me.
- Precisavam de mim para esta missão. - Por bom comportamento ou mau?
Isso é surpresa.
Já lá esteve?
Trabalhei em Juárez.
Para a DEA?
Não.
- Para quem? - Para o México.
Era promotor de justiça.
- Não é americano? - Não.
Para quem trabalha agora?
Vou para onde me mandam.
Qual foi o último sítio para onde o mandaram?
Cartagena.
Colômbia.
Ouça...
Nada fará sentido na sua cabeça de americana.
E vai questionar tudo o que fizermos.
Mas, no fim...
... vai compreender.
Tome, experimente isto. Veja se lhe serve.
Ele é da CIA? E o senhor?
É um consultor do Ministério da Defesa, como eu.
Não, não é.
Preste atenção ao Alejandro e faça o que ele mandar.
Não estou autorizada a acatar ordens do Alejandro,
sobretudo no México! - Tudo bem, fique aqui.
- Mas não quer, pois não? - Só quero saber no que me meto.
Kate, ofereceu-se para esta missão
porque sabe que não está a fazer nada em Phoenix.
Limita-se a limpar a porcaria.
Dentro de seis meses,
todas as casas das suas rusgas estarão armadilhadas.
Quer encontrar os responsáveis, sim ou não?
Sim.
- Sim? - Sim!
É por aqui que começamos.
Experimente o colete.
Ali está ela.
A besta.
Juárez.
Sabe... Na primeira década do século XX,
o Presidente Taft visitou o Presidente Diaz.
Levou 4000 homens com ele.
E a visita ia sendo cancelada. Um gajo qualquer tinha uma pistola.
Ia chegar-se ao Taft e dar-lhe um tiro nos miolos.
Mas conseguiram evitar o incidente.
4000 tropas!
Acha que ele se sentia seguro?
Sigam!
Bem-vinda a Juárez.
O que eles fazem é genial.
Quando mutilam um corpo daquela maneira,
convencem as pessoas de que estavam envolvidos,
de que fizeram algo para merecer uma morte daquelas.
Eles são geniais.
Está a ouvir aquilo?
Não são estalinhos.
Os mexicanos vão alterar o itinerário.
Há actividade mais à frente, temos de contorná-la. Aguardem.
Vamos embora.
Despachem-se.
Não vai acontecer nada aqui.
Se tentarem alguma coisa, será na fronteira.
Fique de olho na Polícia Estatal.
Nem sempre são os bons da fita.
Por aqui.
Viatura de reconhecimento na faixa da esquerda.
Viatura de reconhecimento às nove horas.
Estou a ficar com tesão.
- É um dos nossos? - Atenção à direita.
Não, é um lobo solitário.
Atenção aos telhados.
Nada. Os telhados estão vazios.
A ponte fica a um quilómetro.
A estrada está livre. Prego a fundo, meus senhores.
Mantenham-se nesta faixa.
Há agentes na fronteira a desviar o trânsito para passarmos depressa.
Mantenham a calma.
Pronto, está tudo fodido. O que fazemos agora?
Já sei o que se passa. Um carro avariou mais à frente.
Está a ser resolvido, mas vai demorar. Aguardem.
Saque da arma.
O Impala vermelho a duas faixas da nossa, às minhas 10 horas.
Entendido.
Impala vermelho, duas faixas à esquerda.
Entendido.
Três faixas à esquerda, às sete horas. O Civic verde.
Abra a janela.
Arma.
Arma! Arma à esquerda.
Qual é o protocolo?
Só podemos disparar se formos atacados.
Peço autorização para sair da viatura e estabelecer o perímetro.
Fiquem na viatura. Façam o que eles fizerem.
Se saírem, também podem sair.
Preparem-se. A nossa faixa está a ficar livre.
É agora, vão atacar agora.
Avancem!
- Esperem, esperem! - Saia do carro.
Valha-me Deus...
Quieto. Quero ver essas mãos.
- Quieto! - Vamos lá!
Não, não, não!
Na paz, na paz.
Larga a pistola.
Vamos!
Uma perguntinha, patrícios.
Querem morrer?
Mas que merda estamos nós a fazer?
Atentos!
Porra!
- A faixa está livre! - Não olhes para mim!
Mãos na nuca, vamos!
- Mãos na nuca! - Tudo livre!
- Eu trato disto! - Vão, vão, vão!
Avancem, avancem!
Isto vai fazer a primeira página de todos os jornais americanos.
Não vai nada. Nem vai aparecer nos jornais de El Paso.
Tudo livre!
Mataram-no.
Está a sangrar.
Anda.
Vamos!
A coisa descontrolou-se um pouco.
Um pouco? Sim. Aquela merda foi ilegal.
Quer começar uma guerra?
É um espião. E ele... Quem raio é aquele gajo?
- Disse-lhe que podia ficar aqui. - Valha-me Deus...
Desataram aos tiros. Se havia civis em todo lado, paciência.
- Não sou militar, eu não faço isto! - Não se tenha em tão pouca conta.
O Reggie ficou em casa porque não estava preparado para isto.
Mas é bom que se prepare, porque isto é o futuro, Kate.
Juárez é o que acontece quando eles assentam arraiais!
O que faço eu aqui?
Está aqui para nos dar a oportunidade de abalar a coisa e criar caos.
É esse o objectivo!
Entretanto, absorva tudo o que vir.
Aprenda. É para isso que aqui está.
Guillermo...
Estás a encher-lhe a pança de água, seu safado.
Nunca pensaste que te traríamos até aqui, pois não?
- Não falo inglês. - Não falas inglês?
Que pena...
Adoro quando dizem que não falam inglês.
Sabes, trouxe um velho amigo teu.
Aposto que falas com ele.
Sim.
Não sabia que os fantasmas tinham sede.
Sei que alguém o manteve vivo para nós.
Duvido que tenha sido fácil.
Alguma coisa é fácil, hoje em dia?
Lamento o que aconteceu no regresso. Há limites para o que posso controlar.
Ora essa... Não tiveste culpa.
- Como vai a tua mulher? - Bem. Temos dois filhos.
Seis e oito anos.
- Em Juárez? - Não, em Monterey.
- É melhor. - É pacífico.
Sim.
Diz-se por aí que há um túnel.
A entrada principal do Fausto para o Arizona.
Se estás a fazer o que julgo, é o melhor sítio para atravessar.
Se conseguires encontrá-lo. Mas o tempo não está a teu favor.
Dentro de três dias, terão todos mudado de sítio.
- Vamos? - Não, é melhor se não fores.
Se acontecer alguma coisa naquela sala,
ser-te-á mais fácil dizer que não viste nada.
É bom ver que continuas a lutar.
Sinto muito o que te aconteceu.
Fica bem.
Alejandro, acho que ele se lembra de ti.
Vou lá para fora.
Timmy.
Agora, vais descobrir o que é o Inferno na terra dos ianques.
Medellín, não.
Porque estás sempre a olhar para mim?
Não falas inglês, lembras-te?
Não, não...
Posso cravar-lhe um?
Obrigada.
Gosta de fogo-de-artifício?
Quer ver uma cena fixe?
Venha daí.
Ora aqui está.
Olhe para ali.
É incrível...
É o que acontece quando se corta a cabeça a uma galinha.
Sim.
Estou a ver.
Consegue juntá-los todos?
Acabámos de aterrar em Phoenix. Estou com pressa, não posso esperar.
Contacte o Bob Fisks.
Diga-lhe para os pôr no armazém.
Quanto tempo demoramos até Tucson?
- Daqui, pouco mais de duas horas. - Certo. Chegamos por volta das duas.
Sim.
Vamos a Tucson?
Sim, tem de aprender a dormir no avião.
Já me deixam entrar quando é o senhor a precisar de boleia.
- Estás bem? - Ela está óptima.
- Não foi a si que perguntei. - Mas fui eu que respondi.
Kate.
Quem é aquele?
Vamos para Tucson.
O que se passa, Matt? Porque interrompeste o meu transporte?
Não te preocupes, Bob. É um instante.
O que vai a contabilidade dizer quando vir uma conta de $8000 em pizas?
Não sejas tão dramático.
É a Kate Macer, FBI, e o colega, o não sei das quantas.
- A decisão foi dela. - Não, não foi. Tem outro cigarro?
- Termine antes de lá chegar. - Fique descansado.
Kate.
Conta-me o que aconteceu em El Paso.
Não estivemos em El Paso.
Fomos ao México.
Pelos vistos, não vamos seguir regras. O que queres fazer?
Queremos falar com as pessoas apanhadas na zona de Nogales.
Muito bem.
Aquele grupo.
Este grupo aqui.
E aquele além.
Muito bem. Esses ficam, os outros podem ir.
Josef!
Atenção!
Toda a gente de Nogales, os grupos A, D e E.
Grupos A, D e E.
Fiquem sentados onde estão. Os outros vão para os autocarros.
Já!
Para o autocarro, ala.
- Agora! - Levantem-se!
O que procuramos?
Observe e pronto.
Ora bem...
Deste grupo aqui,
quem já esteve nos Estados Unidos?
Eu.
Com licença.
- Onde? - No Arizona.
No Arizona?
- É casado? - Sim, senhor.
- Tem filhos? - Sim.
- Onde estão? - Em Chihuahua.
Mostre cá as suas mãos.
- Tem tatuagens? - Não, senhor.
Não?
- E o senhor, como se chama? - Alejandro.
- Alejandro quê? - Alejandro Rodriguez.
- E onde esteve? - No Texas.
No Texas?
- E você, onde esteve? - No Arizona.
- Arizona? - Sim.
Fala comigo. O que estamos a fazer?
- Não tenho respostas para te dar. - Então, vamos arranjá-las.
Achas que não perguntei? Achas que fazes melhor?
- Sim. - Então, força.
Matt, posso dar-lhe uma palavrinha?
O que foi?
Está tudo bem?
Está com um ar muito sério.
Há não saber e depois há a forma como nos trata.
Quero saber o objectivo ou vou-me embora, ponto final.
Então, vá. Não lhe pedi que viesse.
- Ela é que pediu. - Eu vou com ele.
- O que querem saber? - Tudo.
Cabrões dos advogados!
Muito bem...
O Guillermo falou-nos de um túnel a leste de Nogales, perto de Sasabe.
Estamos a tentar descobrir que zonas os imigrantes evitam
para assim localizarmos o túnel.
- Satisfeitos? - Quem é o Guillermo?
Disse-lhe onde ficava o túnel dos traficantes, assim do nada?
O Guillermo não tinha alternativa. Se o mandarmos para o México, morre.
Agora, vai passar os próximos 30 anos numa prisão americana,
relativamente seguro. - Conte-nos a verdade.
Vamos criar alarido suficiente
para justificar que o patrão do Manuel Diaz o chame ao México.
- É essa a verdade. - E depois?
Depois, ficamos a saber o paradeiro do chefe.
Ele chama-se Fausto Alarcon, o Verdugo.
Todos os dias, do outro lado da raia, há gente que é raptada
ou assassinada às mãos dele ou com a bênção dele.
Encontrá-lo seria como...
... descobrir uma vacina.
Compreendem a importância disso?
Pronto, estamos entendidos.
Mas não nos deixe às escuras.
Fantástico!
Têm medo do escuro?
Ouçam!
Foi um dia puxado.
Vão para casa descansar. Nós arranjamos boleia.
Até amanhã!
- Guiei 160 quilómetros... - Vai por mim, é uma bênção.
- Fez-te voltar a fumar? - Sim.
Quem raio é o Guillermo?
Anda comer. Tens de te aprontar para a escola.
Onde está o pai?
Está a trabalhar.
Quando volta?
Não sei.
Tens de comprar um sutiã novo, gaja.
Está na lista das coisas de que preciso.
A sério, uma peça bonita com renda.
Há muito tempo que ninguém me vê de sutiã, tirando tu.
Meu Deus, não olhes assim para mim. Dispenso a tua pena.
Como foi ver o Evan no outro dia?
Sei lá...
- Tens saudades dele? - Pergunta-me outra coisa.
Vi muitos gajos como o Matt no Iraque. Há que ter cuidado com esta gente.
A CIA não devia operar deste lado da raia.
- É um consultor do Ministério. - Acreditas mesmo nisso?
Precisas de alguém que te proteja. Eles não o farão.
Sabes... O nosso trabalho mal faz mossa na superfície.
Mas o deles vai mais fundo.
Escolheste os cabrões certos para nos ensinar.
Qual é a senha?
Otário.
Não se pode passar por Las Pajaritas.
Não é possível.
Mas pode-se atravessar em Los Caballeros?
Sim, aí é possível.
Mas os coiotes desta zona não são de fiar.
As mulheres não podem atravessar a fronteira lá.
Las Pajaritas...
- É o sítio que procuramos. - Não pode ser!
- Não, nem pensar. - Ouve, ouve.
- Não, não. - Isto é terra de traficantes.
As únicas pessoas que passam por aqui são as mulas e os ilegais,
e só o fazem para afastar a guarda fronteiriça.
Nunca atravesses onde houver túneis.
Conheces a zona?
Ouve, durante muitos anos, era o melhor sítio para atravessar.
A partir daqui, podemos chegar até à Estrada 86,
onde há sombra, água... - Estás a perceber o que ele diz?
Podes indicar-me o caminho para o túnel?
Sim, eles escondem a entrada atrás de um carro velho e...
Olha, é mesmo aqui.
Sim.
A Estrada 86...
É lá que atravessamos a fronteira.
Então, o Guillermo estava a dizer a verdade?
Vai ser um bom dia.
Kate. Tem amigos na Força de Intervenção de Phoenix?
Usamo-los quando há falhas de segurança.
- Precisamos da ajuda deles. - Para quê?
Vamos meter a mão ao bolso do Manuel Diaz.
É a nossa fachada, rapazes. A loira de mala branca.
- Sabe fazer a manobra de Heimlich? - Sim.
Se ela tentar engolir o recibo, faça-a cuspi-lo, ouviu?
Entendido.
Lá vai ela.
- Força, leão. - Apanhem-nos.
Mãos no volante! Mãos no volante!
Para baixo!
Quieta!
- Quer os computadores como prova? - Não, só o dinheiro.
Mas congelem as contas todas.
Nem que seja uma conta em nome do cão dele.
Quem apanharam?
Temos uma operação de lavagem de dinheiro móvel.
Acabem com isto.
Vamos lá! Vamos!
- Não vem? - Não entre no banco.
- É uma boa base para um caso. - Não vá ao banco, Kate!
E pronto, lá vai ela ao banco.
São as contas todas do Manuel Diaz?
Sim. Depósitos diários de 9000 dólares em numerário.
- Para não serem declarados. - Exacto.
- Pode apreendê-los? - Já o fiz.
Vou investigar os números das transferências
e congelar as contas dele também.
Aqui tem.
- Caraças, ele é esperto. - O que foi?
É uma linha de crédito.
Assim, está a pagar as prestações e não aparece como numerário,
mas sim como saldo credor negativo.
Não é declarado a ninguém, nem ao fisco, nem à DEA.
É dinheiro invisível.
Quanto tem?
Veja.
LINHA DE CRÉDITO PESSOAL
Meu Deus...
Acabaram de apreender 17 milhões de dólares.
- É uma falsa detenção. - O quê?
Não pode ser acusado. Ninguém controla quem faz depósitos.
O advogado recupera o guito em meses, mas muitas cabeças vão rolar.
Se prendermos o Manuel agora, tiramo-lo das ruas.
Temos de fazer com que volte ao México, é o objectivo.
Não temos jurisdição no México! Não temos nada!
- Temos de agir agora. - Não podemos prendê-lo.
O quê?
Quando?
Só um minuto.
Têm sido feitos depósitos diários de 9000 dólares nesta conta,
há já cinco anos.
Isso não é ilegal. É suspeito, mas não é ilegal.
Acho que as Finanças podem achar que é.
O que quer, Kate? O que quer que eu faça?
Quero seguir algum tipo de regras.
É o que quero. Criar um caso que possa ir a julgamento.
Levámos mais casos de tráfico a tribunal na região no ano passado
do que nos dois anos anteriores juntos.
Sente alguma diferença na rua?
Tem a sensação de que estamos a ganhar?
Não.
E você?
Não, senhor, não tenho.
Os consultores como o Matt levantam ondas,
levam os criminosos a reagir e a cometer erros.
É assim que acusamos os indivíduos que de facto têm peso nesta guerra.
Quando ficam nervosos, quando deixam de confiar no bando,
quando movimentam o dinheiro.
São as nossas oportunidades de atacar.
E é esse o objectivo de pessoas como o Matt.
Kate, isto não é algo que eu tenha congeminado.
Não tenho autoridade para contratar consultores,
dar o meu aval a missões conjuntas
ou mandar agentes para bases da Força Aérea.
Estão a perceber?
Estas decisões são tomadas bem longe daqui,
por funcionários que são eleitos para os seus cargos, não nomeados.
Se o seu medo é estar a agir fora da lei,
garanto-lhe que não é o caso.
Os limites foram alterados.
Estamos entendidos?
Sim, senhor.
Preciso de um copo.
- Onde queres ir? - A qualquer lado.
Vou arranjar-nos uma mesa.
- Pelos vistos, pago eu. - Obrigado.
- O que vai ser? - Duas cervejas.
Saem já.
Aqui tem.
Obrigado.
Estou mortinha por um cigarro.
- Macer. - Sim?
Custa-me insistir nisto, mas...
Acho que o sutiã é o menor dos teus problemas.
- Tudo bem. - Estás com péssima cara.
A sério, estás mesmo. A equipa anda toda a comentar.
Dizem: A Kate era a boazona número um.
Agora, olhem para aquele mau aspecto de merda.
- As tuas sobrancelhas estão atrozes. - Não estão nada!
Parecem lagartas, animais selvagens. Estás a emagrecer...
- Eu como. - Usas uma t-shirt a semana toda?
Tens de cuidar da tua higiene pessoal.
- Pareces a minha mãe. - Se calhar, sou a tua mãe.
Tratamos da tua higiene e, depois, vamos às compras.
Compramos umas batatas, comes qualquer coisa...
Para onde me trouxeste? Que lugar é este?
É um bar.
- Está cheio de cowboys. - Eu sou um cowboy.
- És um saloio. - Sou um saloio.
Tenho uma caravana e uma mulher.
Que conversa é essa?
Tenho uma caravana e sou casado com a minha irmã.
Olá, Reg.
- Ted! - Como vai isso?
- Há quanto tempo! Como vais? - Gosto em ver-te.
- Igualmente. Como tens passado? - Estás a curtir?
Ainda agora começámos, acabámos de chegar.
Não me apresentas a tua amiga?
O Ted é polícia. É a Kate, a minha parceira.
- Tudo bem? Trata-me só por Ted. - Já te vi jogar softball.
Softball?
Ela estava no jogo, Ted.
- No jogo. - Sim.
- O jogo em que só fizeste porcaria. - Caraças...
- Jogaste muito bem. - Obrigadinho.
Vou voltar ao balcão. Querem outra rodada?
- Sim, claro. - Boa.
Muito bem.
O Ted é boa pessoa.
É divorciado.
Espera.
Dá-me só um segundo, já volto.
Pronto.
Espera, espera um segundo.
O que foi? Estou a ir muito depressa?
- Só preciso de um segundinho. - Desculpa, desculpa...
Pois...
Kate.
Então, então? Chega aqui. Para, fala comigo.
Fala comigo, está bem? Descontrai. Tira só...
Caraças! Kate...
O que foi?
O que se passa? Para, para.
Para.
Fogo!
Mas que...?
Que merda é esta?
Raios partam!
Não me tentes matar! Estás maluca dos cornos?!
- Para com isso! - Larga-me!
Merda para isto!
Caraças, Kate! Para com isso!
Para!
Para, sua vaca!
Para!
Vai à merda!
Para, porra!
Para.
Porra...
A culpa é tua, ouviste? Tu é que provocaste isto.
Tu provocaste isto.
Usou-me como isco.
Não, a Kate é que se pôs a jeito.
Disse-lhe para não entrar no banco.
Mas trouxe-o para casa. Foi inteligente.
Pois. Adoro a ideia de fingir que foi tudo planeado.
Escreva isso no seu relatório.
Anime-se! É uma boa notícia!
Vão chamar o Manuel em breve.
Não é essa a ideia?
Está tudo bem, Reg.
- Pensei que era meu amigo. - Eu sei.
- Queres que passe cá a noite? - Não, estou bem.
- Tens a certeza? - Estou bem.
Como querem que fale convosco se estão sempre a bater-me?
Com quantos cabrões corruptos trabalhas deste lado da fronteira?
Ouça...
É exactamente como lhe disse. Eles...
Eles abordaram-me e queriam pormenores sobre o caso.
E sim, dei-lhos, mas não queria que ninguém se magoasse.
Nunca me teria envolvido com os merdosos se achasse que...
Porra!
Pronto! Pronto!
Está bem, porra!
Pronto, pronto... Não é isso que queremos ouvir, Ted.
Sabes qual é a beleza de estares feito num oito?
Ninguém vai reparar nuns arranhõezinhos a mais.
Vamos fazer um acordo novo, Ted.
Eu é que decido se a tua filha tem direito a protecção federal
ou se publicamos a morada da tua ex-mulher na Internet.
Eu é que decido se ficas preso num campo de trabalho no Missouri
ou se vais para um matadouro como Corcoran.
É agora que negoceias a tua sobrevivência, meu amigo.
Está bem.
Ouçam...
Sinto que perdi o controlo desta situação toda.
Fiz asneira, pronto.
Fiz asneira e não tenho capacidade para lidar com isto. Desculpem...
Foda-se! Tira o dedo!
Porra! Tira a porra do dedo! Tira-o!
Filho da puta! Vai à merda!
Porra!
Quantos agentes da Polícia têm eles no bolso?
Ouçam...
Eu digo-vos tudo o que querem saber,
mas prometam que a minha filha fica a salvo, está bem?
Prometam-me isso.
- Queres contar a verdade? - Sim, por favor.
Dá-me todos os nomes...
... de todos os cabrões que têm a trabalhar na Polícia.
Está bem, está bem.
- Sim? - Está bem.
Muito bem. Por que telemóvel começamos?
Está tudo nesse, no merdoso.
- Este é o merdoso? - Sim, senhor.
Sim...
Como se sente?
Melhor.
Bom...
Devia tê-lo matado.
Ia fazendo sexo com o meu assassino contratado.
Não, ele não é um assassino.
Só queria saber o que a Kate sabe.
Eles andam atrás de nós, não de si.
Obrigada.
Lembra-me uma pessoa muito especial para mim.
Descanse.
Amanhã, vão chamar o Manuel Diaz de volta ao México
e vamos cortar-lhes um tentáculo.
Atenção, 60.
Detectámos o alvo.
Podem mostrá-lo mais de perto?
Sim, está no vosso monitor.
Está a dez metros, no extremo leste.
Óptimo.
Papá?
Ovos.
- Com jalapeños? - Claro.
Vais trabalhar hoje?
Logo à noite.
Queres ir jogar à bola no parque?
- Jogar à bola? - Sim, papá.
Passa-me o café.
Está bem, vamos jogar.
Não!
Estás proibido de lhe mexer.
Percebes?
Entrem.
Vai uma bebida deliciosa?
Ora bem, rapazes...
- O que se passa? Qual é o plano? - Vamos à caça.
Pelos vistos, o Manuel Diaz foi chamado ao México.
Estamos apenas a aguardar a confirmação.
O túnel está além.
Prestem atenção.
Analisemos a operação. Vamos de carro até ao local, seguimos a pé...
- Como está? - Bem. E a Kate, como está?
- Estou óptima. - E o pescoço?
- Está melhor, obrigada. - Ainda bem.
Estes diagramas baseiam-se nos mapas de outros túneis.
São apenas uma referência, não são exactos.
No lado mexicano da fronteira, há um pequeno depósito
e outra abertura que vai dar ao armazém principal
e à estrada de regresso ao México.
Uma vez extraídas as mulas,
não esperamos mais de uma dúzia de bandidos.
Usam a Polícia mexicana para o transporte em viaturas.
Se virem alguém fardado, considerem-no um criminoso.
Muito bem. Quer informar-nos das regras?
- Não, deixamos isso para depois. - Certo.
Será uma missão rápida.
Pacificamos o perímetro e infiltramos um agente.
- O objectivo é criar uma distracção. - Quero a mãe de todas as distracções.
Preciso de muito barulho. O 4 de Julho ao cubo.
Muito bem. Verifiquem as armas. Vamos lá, rapazes.
Temos a confirmação.
- Tenho de tratar do localizador. - Força.
São das Operações Especiais. Vamos participar?
- Não estão vestidos para a ocasião. - Porque não nos disse.
Foram fazer queixinhas ao papá e não queremos que ele saiba tudo.
- Arranjo-vos equipamento. - Temos equipamento táctico no carro.
Óptimo. Mas não avançam connosco, está bem?
Então, o que vamos lá fazer?
A CIA não pode intervir nos EUA sem a presença de uma agência interna.
Eu disse-lhe que ia ser-nos útil.
Então, é por isso que estou aqui?
Sim, é por isso.
É por isso que aqui estão.
Mas olhem, se encontrarmos droga, podem confiscá-la.
Vai ser um dia em grande.
Parece impossível...
- Peito e costas. - Kate...
Vá lá, Kate. Merda para esta gente.
Usaram-nos desde o início. Não temos de fazer isto.
- Tenho de saber porquê. - Não interessa.
Interessa, sim!
Cá para mim, bazamos
e obrigamo-los a cancelar a treta da operação.
Não, eu tenho de saber.
Mercedes preto.
Matrícula: R-I-N-3-1-B-7.
Dirige-se para su-sudeste.
Onde?
Está bem.
Temos de entrar no túnel mal chegarmos.
É emocionante, não é?
Qual é a localização do alvo?
22 km a sul de Nogales, a dirigir-se rapidamente para oeste.
É melhor reforçar.
Mantenham as armas travadas e viradas para baixo.
Fiquem para trás.
Não matem nenhum dos meus homens, entendido?
Verifiquem o equipamento.
Câmara de imagem térmica operacional. Óculos de visão nocturna operacionais.
Vamos apanhar os gajos.
- Leva o pelotão A e eu levo o B? - Pode ser.
- Vamos a isto. - Vamos lá, rapazes.
Comando, está a ouvir?
Recebido, Alfa, ouço perfeitamente.
Entendido.
Cinquenta metros.
Às vossas três horas, Alfa.
Fiquem a postos. Estamos a aproximar-nos do alvo.
Alfa e Bravo, atenção.
Entrada a 12 metros, sempre em frente.
Temos de avançar e ser discretos até chegarmos ao centro.
Atraiam os bandidos e façam alarido.
Não me sigam, eu fico bem.
- Quais são as regras de combate? - Disparem à vontade, meu amigo.
Disparem à vontade.
Disparar à vontade, rapazes.
Boa sorte.
Deste lado!
- Estás bem? - A minha arma.
Esquece-a, fica atrás de mim.
Depressa!
Despacha-te!
- Ajuda-me! - Vamos embora.
Mexe-te!
Vá, dá-me as chaves.
- Não. - Dá-me as chaves!
- Calma! Calma! - Dá-me as...
Mãos no ar.
Vira-te.
Medellín?
Quieto!
- Afaste-se dele. - Baixe a arma.
Estou a falar a sério. Afaste-se dele, já!
Não volte a apontar-me a arma.
Recupere o fôlego e volte para a sua posição.
As duas mãos no volante.
Atravessei.
- Estão a acompanhar-me? - Sim, estamos a vê-lo.
O alvo está a nordeste da sua localização.
Se ele se mantiver na Estrada 17, intercepta-o no cruzamento com a 56.
Siga para este na Estrada 56 e saia na Auto-estrada 2.
Entendido e terminado.
- Como te chamas? - Silvio.
Silvio, vais entrar na Estrada Nacional 56.
Tenho um filho.
Pois bem, o que estás a fazer agora é pela tua família.
Ele já atravessou?
Temos boas notícias. Temos sinal de GPS e áudio.
Deve interceptá-lo dentro de 20 minutos.
Foi uma operação sem espinhas, meu amigo.
Tirando estes dois imbecis.
É melhor no estrangeiro, ninguém precisa de ama-seca.
- Onde está a Kate? - Pensei que estava consigo.
Temos de voltar.
Merda... Rapazes, falta uma pessoa. Vamos embora.
Então?!
Cuidado.
Descontraia, amorzinho. Não se meta.
- Pare! Pare! - Largue-me.
Quieta! Pare!
Pare com isso.
Tenha calma. Tenha calma.
Vai ficar aí quietinha?
- Vai ficar aí? - Sim.
Muito bem.
Preste atenção.
Entrou no túnel errado.
Viu coisas que não devia ter visto.
O que é Medellín?
Medellín?
Medellín refere-se a uma altura
em que um grupo controlava todas as vertentes do tráfico de droga,
proporcionando uma certa ordem que nós podíamos controlar.
E até alguém arranjar forma de convencer 20% da população
a deixar de snifar e fumar aquela merda...
... a ordem é o máximo a que podemos aspirar.
O que viu ali dentro foi o Alejandro a tentar restabelecer essa ordem.
O Alejandro trabalha para o Cartel Colombiano.
Ele trabalha para a concorrência.
O Alejandro trabalha para qualquer um
que o ponha no encalço da gente que fez dele o que é.
Nós.
Eles.
Qualquer um que lhe dê carta-branca.
Tudo para apanhar a pessoa
que decapitou a mulher dele
e atirou a filha para uma tina de ácido.
Pois...
É com isso que estamos a lidar.
Não pode fazer isto.
Não pode.
E pode crer que não vou ser eu a encobrir isto tudo.
- Precisa de respirar fundo. - Vou dar com a língua nos dentes.
- Não vai nada. - Vou, sim.
Vou contar o que fez a toda a gente.
Isso seria um erro crasso.
Confirme se o alvo está à minha frente.
Confirma-se. Mercedes preto a 60 metros de distância.
Silvio, acelera.
Liga as luzes.
Vais mandar parar aquele carro.
O filho da puta...
Muito bem.
Usa o altifalante e manda-o sair do carro.
Saia do carro.
Outra vez.
Sai, cabrão!
Manda-o levantar o casaco e virar-se.
Levanta o casaco e vira-te.
Sabes quem eu sou?
Diz-lhe que, se não obedecer, morre.
Eu mato-te, cabrão!
Levanta o casaco e vira-te.
- Manda-o pousar a arma. - Atira a arma para o chão.
És um excelente polícia, Silvio.
Agora, sai do carro.
Sai do carro, Silvio.
O que queres?
- Quieto, cabrãozeco! - Sabes quem sou?
- Sou um chefe! - Deita-te.
Deita-te!
Sim, eu sei quem tu és.
És o Manuel Diaz e estás com má cara.
Mas, neste momento, és o gajo que me vai levar...
... até ao teu chefe.
Levanta-te. Levanta-te.
Calma.
Se tentares alguma coisa,
as tuas filhas vão morrer, violadas por 20 brutos.
Vira-te! Vira-te!
Entra. Entra.
- Sou o Manuel Diaz. - Eu sei quem és.
É o Manuel, confirmo.
O que acontece quando chegarmos à casa?
Paras o carro e eu saio.
O que vai acontecer-me?
Abranda.
Sr. Diaz...
Ainda faltam seis.
Vamos perder o contacto visual.
Come os legumes.
Bom proveito.
Fiquem quietos...
... ou ele mata-nos.
- Os pequenos falam inglês? - Não.
Então, falaremos em inglês.
Comam, comam!
Mandas matar famílias todas as noites.
E, no entanto, aqui estás tu a jantar.
Esta noite devia manter a tradição.
Comam.
Crês que as pessoas que te mandaram...
... são diferentes de mim?
Com quem achas que aprendemos?
O advogado enlutado.
A tua mulher...
Achas que se orgulharia daquilo que te tornaste?
Não te esqueças da minha filha.
Sim...
A tua filhinha.
Não foi pessoal.
Para mim, é.
Não à frente dos meus filhos.
Agora, vais conhecer Deus.
Vá, acaba de jantar.
Aconselho-a a evitar varandas durante uns tempos, Kate.
Sente-se.
Parece uma miudinha quando está com medo.
Lembra-me a filha que me tiraram.
Preciso que assine este documento.
Basicamente, diz que tudo o que fizemos
foi conforme as regras.
Não posso assinar isto.
Assine.
Está tudo bem.
Pronto...
Não posso assinar isto.
Meu Deus!
Isso seria suicídio, Kate.
Vá lá, assine.
Devia mudar-se para uma vila pequena,
onde a lei ainda exista.
Não vai sobreviver aqui.
Não é um lobo e isto agora é território de lobos.
Mexam-se, vamos começar!
Capitão!
Prontos? Vamos.
Força!
Ripadas por: n0Te
SICARIO - INFILTRADO
Realização
Argumento
Produção
Um filme de
Tradução e Legendagem Luísa Ferreira / CRISTBET, Lda.