Tłumaczenie: Seki & Witcher
Korekta: rarehare
.:: GrupaHatak.pl ::. >>> RebelSubTeam <<<
Słowo "Sicario" wywodzi się od fanatyków z Jerozolimy.
Morderców, polujących na Rzymian, którzy najechali ich ojczyznę.
W Meksyku słowo to oznacza zabójcę na zlecenie.
Chandler, Arizona
- Na ziemię! - FBI! Nie ruszać się!
- Na ziemię! - Gdzie są zakładnicy?!
- FBI, nie ruszać się! - Nie wstawać!
Skrzyżujcie nogi! Ręce do góry!
Tu policja, nie ruszać się!
- Na ziemię! - Czysto!
/Mamy nakaz przeszukania! /Zostańcie na miejscach!
- Wychodzę! - Nie ruszać się!
/Tu policja, mamy nakaz! /Zostańcie tam, gdzie jesteście!
- Dostałaś? - Nie.
- Kurwa! /- Salon czysty!
Dowódcy drużyn, meldujcie!
/U nas czysto, proszę pani! /Zatrzymaliśmy dwóch podejrzanych!
- Wszystko w porządku, Macer? - Tak. Dlaczego strzelał? Nikogo tu nie ma.
Co, do chuja?
Jezu!
- To nie byli nasi zakładnicy. - Nie. To coś innego.
- Macer? - Tak?
Prokurator żąda sprawozdania. Co mam jej powiedzieć?
Prawdę.
- Przypomina Sonorę. - Tak.
Ile jest ciał?
15 w tym korytarzu i ze 20 w sypialni na tyłach.
A nie sprawdziliśmy jeszcze strychu i pod podłogą.
Powiadomcie Departament Sprawiedliwości. Niech wiedzą, na co tu natrafiliśmy.
To jeden z domów Manuela Diaza?
Nie da się go z tym powiązać, ale to on jest właścicielem.
- Chryste. - Reg, możesz odejść.
Vickers, przynieś nożyce!
/- Vickers! - Policja coś znalazła.
Uspokój się.
/Tak duża liczba ofiar /niedaleko Phoenix
/jest bez wątpienia wynikiem /nasilenia się działań karteli.
/Waszyngton będzie chciał wyjaśnić,
/jak mogło dojść do tak brutalnego /aktu przemocy w samym sercu Ameryki.
/Możemy mieć tu do czynienia /z ofiarami wojny gangów
/albo z nielegalnymi imigrantami, /których przetrzymywano dla okupu,
/jednak miną tygodnie, nim uzyskamy /szerszy obraz na to, kim są ofiary...
- O co chodzi? - Nie mam pojęcia.
Dowodziła oddziałem przez trzy lata.
Nie miała lekko od samego początku, a mimo to nawet nie mrugnęła.
Jest bezpośrednio zaangażowana.
Nikt nie ucieszy się bardziej niż ona, kiedy dopadniemy tych drani.
Czyli wchodzi z hukiem.
Dziś po raz piąty brała udział w strzelaninie.
I zawsze wychodzi bez szwanku. Nieźle jak na żółtodzioba.
- Nigdy nie pracowała nad sprawami? - Wyważa drzwi od pierwszego dnia pracy.
Już ją lubię. A jej partner?
- Widział już jakąś akcję? - Jest z nami dopiero od 18 miesięcy.
- Jaką ma przeszłość? - To bystry dzieciak.
Skończył akademię wojskową w Maryland, był w Iraku, ma dyplom prawnika.
Świeżak, ale się nada.
Żadnych prawników. Dajcie mi tylko tę pannę.
- Działaliśmy regulaminowo, nie? - No jasne, że tak.
- Jezu. - Co?
- O cholera. - Podejdziesz, Kate?
Dokonałaś dziś całkiem sporego odkrycia, pomimo śmierci dwóch funkcjonariuszy.
Tak, proszę pana.
Jak dobrze jest ci znana działalność Manuela Diaza?
Jego firma, Sun Oasis, ma ponad osiemdziesiąt przejętych nieruchomości.
Prowadzi też kilka innych legalnych przedsiębiorstw...
Chodzą jednak słuchy, że jest powiązany z jednym z meksykańskich karteli.
Manuel Diaz pracuje dla kartelu Sonora.
Najprawdopodobniej jest ich wysoko postawionym przedstawicielem w Stanach.
- Co wiesz o jego bracie? - Nie wiedziałam, że jakiegoś ma.
Guillermo. Tak mu na imię. A co powiesz o jego kuzynie?
O nim też nie wiedziałam. Nie ma tego w dokumentach.
- Jego kuzynem jest Fausto Alarcon. - Nie wiem, kto to jest.
Nikt tego nie wie. Pozostaje nieuchwytny.
- Jest trzeci w kartelu Sonora. - To nie mój wydział, proszę pana.
Jak już mówiłem, agentka Macer nie pracuje w narkotykowym.
Dowodzi oddziałem do odbijania zakładników.
- Jesteś po ślubie? - Czy jestem po ślubie?
- Masz męża? - Rozwiodłam się.
- Dzieci? - Nie.
Coś jeszcze?
Nie. Dziękuję, Kate. Zaczekaj na zewnątrz, proszę.
- I co? - Nie wiem.
- Wiesz, kim są ci ludzie? - Nie mam pojęcia.
Dzięki za spotkanie, chłopaki.
Zapraszamy ponownie, Kate.
Departament Sprawiedliwości poszukuje konsultantów
skupionych na kartelach powiązanych z panem Diazem.
To jest Matt Graver. Będzie dowodził drużyną.
Sprawy nie przejmuje wydział zabójstw Phoenix?
Nie, poszerzamy nieco zakres dochodzenia.
Będziesz działać jako oficer łącznikowy.
Co to oznacza?
Potrzebują agenta takiego jak ty, z doświadczeniem taktycznym.
Departament Stanu wyciąga z terenu agenta, który specjalizuje się w odpieraniu ataków kartelu.
Będziesz częścią drużyny. Spotkasz się z nimi u Luke'a...
- Jutro? - Pojutrze. O świcie.
- W bazie sił powietrznych? - Tak, złożymy wizytę Guillermo.
- Bratu Diaza? - Zgadza się.
- A gdzie on się ukrywa? - W obrębie El Paso.
- Co jest naszym celem? - Przesadnie dramatyzować.
Kate, musisz zgłosić się na ochotnika do międzyagencyjnej jednostki specjalnej.
Dobrze się zastanów, zanim dokonasz wyboru.
Chcesz brać w tym udział?
Dostaniemy szansę schwytania ludzi odpowiedzialnych za dzisiejsze wydarzenia?
Tak, szansę na dopadnięcie tych, którzy naprawdę za tym stoją.
Wchodzę w to.
Nogales, Meksyk
Tato.
Obudź się, tato. Muszę zdążyć na mecz.
- Grasz w piłkę? - Tak.
- Na pewno? - Tak.
- Nie. - Tato, proszę.
Dobra, zbierajmy się.
- Mamo, zrób tacie jajka i kawę. - Dobrze, kochanie.
Uważaj na tego kutasa w japonkach.
Nie ufaj mu.
- Co tam słychać? - Dokumenty poproszę.
- Ona może przejechać, ale ty nie. - To co ona ma teraz zrobić?
Musisz zawrócić.
W porządku. Poradzę sobie. Dam ci znać, kiedy będziemy wracać.
Dobra.
- Dzień dobry. - Spóźniłam się?
Nie, dopiero co wylądowaliśmy.
Chodź. Tam z tyłu stoi mój pies myśliwski Alejandro.
- Tym mamy lecieć? - Zasługujesz na najlepszy.
Departament Obrony daje wam teraz prywatne odrzutowce?
- A wy takich nie macie? - Tak, jasne.
Znajdzie się tu coś do zjedzenia?
Z tyłu jest trochę zajebistych orzeszków.
Tyle że trzeba skoczyć po nie samemu.
Kate Macer.
- Byłaś już w Juárez? - Nie.
- Lecimy do El Paso, prawda? - Tak, fantastycznie. Dobra.
- Wszystko dobrze? - Tak. Czuję się świetnie.
Więc tym się zajmujesz?
Kartele w Meksyku to twoja specjalność?
Tak.
Powinnam o czymś wiedzieć?
Pytasz mnie, jak działa zegarek. Na razie skupmy się po prostu na czasie.
Dobra.
- Serwus! - Witaj!
- Jak się masz? - W porządku, stary.
- Jak tam zdrowie? - Piecze, kiedy szczam.
Może to rzeżączka. Jakiego koloru jest mocz?
- Żółty z dodatkiem czerwieni. - Czerwieni czy krwi?
/Chcę, żeby Departament Obrony pozwolił mi /przyjrzeć się tej /sprawie zatopienia Fidżi.
- Fidżi? - Tak.
- Zostawcie Fidżi w spokoju, terroryści! - Miesiąc lub dwa i mielibyśmy to rozpracowane.
- Kto tam dzisiaj będzie? - Szeryfowie federalni,
Agencja Antynarkotykowa... Skołowałem ci ekipę.
Uwielbiam, kiedy mówisz "ekipa". Od razu robi mi się cieplej.
Jest też paru żołnierzy. Dopiero co wrócili z Afganistanu.
- Gdzie się spotykamy? - W centrum informacji bojowej.
Dobrze, dobrze, dobrze.
Meksykańska policja federalna spotka się z wami przy granicy i odeskortuje do gmachu sądu.
To wysoce prawdopodobny cel.
Do ataku może dojść przy przejęciu lub na przejściu granicznym.
Szeryfowie federalni wkroczą... Kevin, Keith, powstańcie.
Jednostka szeryfów znajduje się w Laredo...
Uwielbiam Teksańczyków.
Nasi przyjaciele z sił specjalnych zgłosili się na ochotników
i odeskortują szeryfów na miejsce przejęcia więźnia.
A tam jest nasz gość honorowy. Jedziesz z nami, czy czekasz tutaj?
Zabierzemy się z wami. Pożyczcie nam kilka pukawek.
Zaczyna się to zamieniać w gwiazdorskie wydarzenie!
Keith, chcesz kogoś do pomocy?
- Jesteś trzeźwy? - Będę, zanim dojedziemy na miejsce.
W wozie mam butelkę, gdyby trzęsły ci się ręce.
Wiedziałem, że zawsze mogę na ciebie liczyć, Keith.
Damy wam sprzęt jak tylko tu skończymy.
Matt, możesz trzymać się na czele stawki i nie musimy okradać przy tym gościa z Delty.
Bądźcie ostrożni, kiedy będziecie zawracać.
Jeśli strzelcem jest ktoś z meksykańskiej policji, to wtedy uderzy.
Drużyna Delta 1 pojedzie z przodu.
Delta 2 obsadzi samochód transportujący i zamykający tyły.
Delta, pokażcie się, żeby było wiadomo, za kogo się schować, kiedy wszystko szlag trafi.
Najbardziej prawdopodobnym miejscem zasadzki
będzie przejście graniczne w drodze powrotnej.
Wszędzie po drodze, każdy, kogo tu nie ma, to potencjalny strzelec.
Operacja nie zakończy się, dopóki tutaj nie wrócimy.
Czy to jasne?
Bądźcie czujni, zwarci i gotowi. Idziemy.
Co?
- Myślałem, że siedzisz w ciupie. - Wypuścili mnie.
- Potrzebowali kogoś do tej fuchy. - Za dobre czy złe zachowanie?
- Byłeś tam kiedykolwiek? - Pracowałem w Juárez.
Dla Agencji Antynarkotykowej?
- Nie. - To dla kogo?
Dla Meksyku. Byłem prokuratorem.
- Nie jesteś Amerykaninem? - Nie.
- Dla kogo teraz pracujesz? - Lecę tam, dokąd mnie wyślą.
- A skąd cię przysłali? - Z Cartageny.
Kolumbia.
Posłuchaj...
Nic nie będzie miało sensu dla twoich amerykańskich uszu.
I będziesz wątpić we wszystko, co robimy.
Ale ostatecznie zrozumiesz.
Załóż ją. Zobacz, czy pasuje.
Jesteście z CIA?
Jesteśmy tylko konsultantami Departamentu Obrony.
To nieprawda.
Po prostu bacznie obserwuj Alejandro i jeśli każe ci coś zrobić, zrób to.
Nie jestem upoważniona do przyjmowania od niego rozkazów!
- Zwłaszcza będąc w Meksyku! - No to zostań tutaj.
- Ale tego nie chcesz, prawda? - Chcę wiedzieć, w co się wplątałam.
Załapałaś się na ten pociąg, bo wiesz, że w Phoenix nic nie zdziałasz.
Zwyczajnie sprzątasz cały ten pierdolony rozpiździel.
Za pół roku każdy dom, na który zrobisz nalot, będzie naszpikowany materiałami wybuchowymi.
- Chcesz znaleźć sprawców? - Tak.
- Na pewno? - Tak!
Od tego zaczniemy. Załóż kamizelkę.
Oto ona. Bestia. Juárez.
W latach 90. prezydent Taft udał się z wizytą do prezydenta Diaza.
Zabrał ze sobą cztery tysiące ludzi. I omal nie doszło do spotkania.
Jakiś facet wyciągnął broń.
Zamierzał podejść do Tafta i strzelić mu prosto w łepetynę.
Ale udało się temu zapobiec.
Cztery tysiące żołnierzy! Myślisz, że czuł się bezpiecznie?
Witamy w Juárez.
To, co robią, jest genialne.
Kiedy okaleczają ciało w ten sposób, każą ludziom myśleć, że byli w to zamieszani,
że zasłużyli sobie na taką śmierć, bo musieli coś zrobić. To naprawdę genialne.
Słyszycie? To nie są petardy.
/Meksykanie wytyczają nam nową trasę. /Przed nami rozruchy, /musimy je objechać.
/Trzymajcie się wszyscy.
Nic się tu nie wydarzy.
Jeśli czegoś spróbują, to przy granicy.
Obserwuj policję stanową. Nie zawsze są tymi dobrymi.
Radiowóz na lewym pasie!
/- Radiowóz na dziewiątej. - Kuśka mi staje.
/- To ktoś od nas? - Uwaga na prawą stronę.
/Nie, to jakiś miejscowy.
/Obserwujcie dachy.
/Nie widać zagrożenia. /Na dachach czysto.
/Zbliżamy się do mostu. /Droga wolna. Ruchy, panowie.
/Zostańcie na tym pasie.
/Nasi ludzie na granicy torują nam drogę, /abyśmy mogli przejechać /najszybciej jak się da.
/Zachowajcie czujność.
/No i się zesrało. /Co teraz?
/Przed nami zepsuł się jakiś samochód. /Zajęto się tym, ale trochę to potrwa.
/Zostańcie na miejscach.
Wyciągnij swoją broń.
Czerwona Impala, dwa pasy dalej. Na mojej dziesiątej.
Zrozumiałem. Czerwona Impala, dwa pasy po lewej od nas.
/Przyjąłem.
/Trzy pasy dalej. /Na siódmej. Zielony Civic.
Opuść szybę.
- Broń. - Broń z lewej!
/- Jakie tu jest prawo? /- Oni muszą zacząć pierwsi.
/Możemy wysiąść /i zabezpieczyć teren?
/Zostańcie w wozach.
/Wolno wam robić to, co oni. /Jeśli wysiądą, to wy też.
/Przygotujcie się. Zauważyli, /że nasz pas powoli rusza.
/Jeśli mają zaatakować, /to zrobią to właśnie teraz.
/- Ruszajcie! - Zaczekaj.
- Wysiadaj. - Chryste!
- Ani kroku! - Nie, nie, nie!
Spokojnie, spokojnie. Odłóżcie broń!
Życie ci niemiłe?
Co my odpierdalamy?
- Kurwa! - Pas czysty!
- Nie gap się na mnie! - Ręce za głowę!
- Wszędzie czysto! - Zajmę się tym!
/Ruchy, ruchy!
/Jazda, ruszać się!
/Każda gazeta w Ameryce /walnie to na pierwszą stronę.
Nie mają co na to liczyć. Nawet te pismaki z El Paso.
Czysto!
Wyłaź.
Trochę się porypało, co?
Porypało? Zdecydowanie. To było kurewsko nielegalne!
Chcesz rozpętać wojnę? Jesteś pierdolonym szpiegiem!
- A on... Kim on jest, do kurwy nędzy?! - Mówiłem ci, że możesz tu zostać.
Jezu Chryste! Strzelaliście jak do... Chuj tam, że wszędzie dookoła byli cywile!
Nie jestem żołnierzem! Nie tym się zajmuję!
Przestań to sobie wmawiać.
Reggie grzeje dupę w domu, bo nie był na to gotowy.
Ale oby wkrótce się to zmieniło, ponieważ taka jest przyszłość, Kate.
- Juárez jest tego przykładem. - Co ja tu robię?
Dajesz nam szansę potrząsnąć drzewem i wprowadzić chaos. O to tu chodzi.
A tymczasem wchłaniaj wszystko to, co zobaczysz.
Ucz się. Po to tu jesteś.
Guillermo...
Wlewasz w niego całą butelkę, ty diable.
Nie spodziewałeś się, że cię tu dowieziemy, co?
Nie mówisz po angielsku?
Uwielbiam, kiedy z tym wyjeżdżają.
Sprowadziłem tu twojego starego kumpla. Założę się, że z nim sobie pogadasz.
Nie wiedziałem, że duchy bywają spragnione.
Wiem, że ktoś zachował go dla nas przy życiu.
- Wątpię, aby to było łatwe. - A co jest w obecnych czasach?
Przepraszam za to, co was spotkało. Kontroluję tylko to, co jestem w stanie.
To nie twoja wina.
- Co u żony? - Dobrze.
Mamy dwóch synów. Jeden ma 6 lat, drugi 8.
- Mieszkają w Juárez? - Nie, w Monterey.
- Lepsze środowisko. - O wiele tam spokojniej.
Chodzą pogłoski o tunelu. Głównej drodze Fausto do Arizony.
Jeśli robisz to, o czym myślę, tamtędy najlepiej się przeprawić.
O ile go znajdziesz.
Czas działa na twoją niekorzyść. Za trzy dni nie będziemy tu, gdzie teraz.
- Idziemy? - Lepiej nie.
Coś się tam wydarzy i prościej będzie ci mówić, że niczego nie widziałeś.
- Miło widzieć, że nadal się angażujesz. - Przepraszam za wszystko, co cię spotkało.
Trzymaj się.
- Alejandro, on cię chyba pamięta. - To ja się stąd zmywam.
Timmy.
Teraz dowiesz się, co znaczy jankeskie piekło.
Nie, Medellín.
Co się tak ciągle na mnie lampisz? Nie nawijasz po angielsku, pamiętasz?
Nie, nie.
Mogę prosić o jednego?
Dziękuję.
- Lubisz fajerwerki? - Co?
Chcesz zobaczyć coś zajebistego? Chodź.
No i proszę.
Spójrz tam.
Niewiarygodne.
Do tego dochodzi, kiedy pozbawisz kurę głowy.
Tak. Widzę.
Zbierzesz ich wszystkich w jednym miejscu?
Dopiero co wylądowaliśmy w Phoenix. Czas mnie goni, nie mogę czekać.
Skontaktuj się z Bobem Fiskiem. Niech zatrzyma ich w bazie wypadowej.
- Ile zajmie dostanie się do Tucson? - Stąd nieco ponad dwie godziny.
Dotrzemy tam około 2:00.
- Lecimy do Tucson? - Tak, naucz się kimać w samolocie.
Wpuścili mnie do bazy, bo potrzebowaliście podwózki?
- Jak się trzymasz? - Nic jej nie jest.
- Nie ciebie pytałem. - A mimo to odpowiedziałem.
- Kate, kto to? - Lecimy do Tucson.
Co jest grane, Matt? Dlaczego wstrzymujesz mój transport?
Bez obaw, Bob. Będziemy się streszczać.
Jak zareaguje rewident na widok rachunku na 8 tysięcy dolarów z jebanej pizzerii?
Nie dramatyzuj. To Kate Macer z FBI.
To jej partner Jakiśtam. To był jej pomysł.
To nie był mój pomysł. Można się poczęstować?
- Dokończ, zanim tam przyjdziesz. - Nie ma problemu.
Kate. Powiedz mi, co się wydarzyło w El Paso.
Nie byliśmy w El Paso. Polecieliśmy do Meksyku.
Domyślam się, że nie przestrzegamy żadnych procedur. Czego zatem chcecie?
Chcemy porozmawiać z osobami schwytanymi w okolicy miasta Nogales.
W takim razie to tamta grupa. Ta tutaj i jeszcze tamta.
Oni zostają, reszta może jechać.
- Josef! - Słuchajcie!
Wszyscy z Nogales, grupy A, D i E... Powtarzam, grupy A, D i E zostają tutaj.
Cała reszta ma natychmiast wsiadać do autobusów.
Do autobusu. Szybko.
Ruszać się!
- Czego szukamy? - Po prostu się przyglądaj.
Kto z tej grupy był już w Stanach?
Przepraszam.
- Gdzie dokładnie? - W Arizonie.
- Masz żonę? - Tak, proszę pana.
- Dzieci? - Tak.
- Gdzie? - W Chihuahua.
Pokaż dłonie.
- Masz jakieś tatuaże? - Nie, proszę pana.
Nie?
- A ty jak masz na imię? - Alejandro.
- A nazwisko? - Alejandro Rodriguez.
- I gdzie ty byłeś? - W Teksasie.
W Teksasie...
- A ty? - W Arizonie.
W Arizonie...
- Powiedz, co tu robimy? - Nie potrafię ci odpowiedzieć.
No to się dowiedzmy.
Myślisz, że nie próbowałam? Myślisz, że ty coś z nich wyciągniesz?
- Tak. - No to śmiało.
Matt, możemy porozmawiać?
Co jest? Coś się stało?
Ale jesteś poważny.
Można trzymać kogoś w nieświadomości lub traktować go tak, jak ty postępujesz z nami.
- Chcę znać cel misji albo odchodzę. - To droga wolna. Ja cię tu nie zapraszałem.
- Ona cię ściągnęła. - Ja też odchodzę.
- Co chcecie wiedzieć? - Wszystko.
Jebani prawnicy. Niech wam będzie.
Guillermo powiedział nam o tunelu na wschód od Nogales, niedaleko Sasabe.
Teraz próbujemy ustalić, których terenów unikają migranci, byśmy mogli go zlokalizować.
- Teraz lepiej? - A Guillermo to...
Guillermo po prostu ci to powiedział? Ot tak sobie napomknął?
Guillermo nie miał innego wyboru. Wyślemy go za granicę, a będzie trupem.
A tak spędzi 30 lat za kratkami, gdzie będzie względnie bezpieczny.
Przestań owijać w bawełnę.
Narobimy takiego rabanu, że Manuel Diaz przyleci do Meksyku spotkać się ze swoim szefem.
- Taka jest prawda. - I co potem?
Będziemy wiedzieć, gdzie ukrywa się szefunio.
Nazywa się Fausto Alarcon. "Egzekutor".
Każdego dnia za tą granicą
ludzie są porywani lub mordowani przez niego lub za jego zgodą.
Odnalezienie go będzie jak wynalezienie szczepionki.
Rozumiecie, jaką to ma wartość.
Dobra, w porządku. Tylko nie trzymajcie nas w ciemności.
Świetnie!
Boisz się ciemności?
To był świetny dzionek. Jedźcie do domu, odpocznijcie.
Znajdziemy sobie podwózkę. Widzimy się jutro.
Dopiero co przejechałem jebane 160 kilometrów.
To jest pierdolone błogosławieństwo, zaufaj mi.
- Znowu palisz? - Tak.
Kim, do chuja, jest Guillermo?
Chodź jeść. Szykujemy się do szkoły.
- Gdzie tata? - Pracuje.
- Kiedy wróci? - Nie wiem.
Muszę ci kupić nowy stanik, kobito.
- Lista potrzebnych mi rzeczy, - Tylko mówię. Jakiś ładny koronkowy.
Od dawna nikt prócz ciebie nie oglądał mnie w staniku.
Boże, nie patrz się tak. Nie chcę twojej litości.
- Jak spotkanie z Evanem? - Nie wiem...
- Tęsknisz za nim? - Zapytaj mnie o coś innego.
Widziałem kolesi takich jak Matt w Iraku.
Musisz być ostrożna przy tych ludziach.
CIA nie powinno działać po tej stronie ogrodzenia.
Jest konsultantem w Departamencie Obrony.
Wierzysz w to?
Ktoś musi cię osłaniać, bo oni na bank tego nie robią.
Wiesz, że nawet nie tykamy tego tematu robiąc to, co robimy.
A oni tak.
No to wybrałaś niezłych skurwieli, by nam to pokazywali.
- Hasło? - Kretyn.
Panowie, da się tędy przejść?
- Da się. - Ale tamtejsi przemytnicy są szemrani.
Kobiety nie mogą tędy przejść.
- To nasze miejsce. - Nie ma mowy. Nie.
To ziemie handlarzy narkotyków.
Mogą tędy przechodzić tylko kurierzy i nowo przybyli.
Dzięki temu Straż Graniczna trzyma się z daleka.
Nie przechodzi się tam, gdzie są tunele.
Znasz te tereny?
Przez lata to było najlepsze miejsce do przekraczania granicy.
Można stąd łatwo dojść do autostrady 86.
- Jest tam woda i cień. - Ogarniasz to?
Możesz zaznaczyć szlak do tunelu?
Ukrywają wejście za starym autem.
Spójrz, o, tutaj.
Tak.
- To nasza droga na drugą stronę. - Guillermo mówił prawdę.
To będzie dobry dzień.
Kate, znasz kogoś w oddziale SWAT w Phoenix?
- Tak, stale korzystamy z ich pomocy. - Świetnie, przydadzą nam się.
Do czego?
Polecimy w chuja z portfelem Manuela Diaza.
/To nasz smerf, chłopaki. /Blondynka, biała torebka.
- Znasz chwyt Heimlicha? - Tak.
Jak spróbuje zjeść kwit depozytowy, wyciśnij go z niej, jasne?
Zrozumiałem.
- Idzie. Zgarniajcie ich. - Zgarniamy ich.
/Na ziemię! /Nie ruszaj się!
Komputery z banku też chcesz mieć jako dowody?
Nie, wystarczy forsa. Zamroź mu wszystkie konta.
Nawet jeśli jego pies otworzy konto, zamroź je.
Co masz?
Miał przenośną pralnię pieniędzy.
Spakuj wszystko.
Wstawaj!
- Idziesz? - Nie, nie idź do banku.
- Na tym możemy oprzeć sprawę. - Nie idź do banku, Kate!
I proszę, idzie do banku.
To wszystkie konta Manuela Diaza?
Tak. Depozyty gotówkowe robione dziennie w wysokości 9000$.
- Czyli nie trzeba tego zgłaszać. - Dokładnie.
- Możesz je skonfiskować? - Już to zrobiłem.
Przejrzę numery przelewów i zamrożę wszystkie konta.
Proszę.
- Cwane. - Co takiego?
To bankowa linia kredytowa.
Robisz wpłaty ponad to, co jesteś dłużna,
a to nie wyskakuje jako gotówka, a negatywny bilans pożyczki.
Nikomu tego nie zgłaszano, ani Urzędowi Skarbowemu, ani DEA.
- To niewidzialna forsa. - Ile tego ma?
Sama spójrz.
Mój Boże.
Właśnie skonfiskowali 17 milionów dolarów.
- To lipne aresztowanie, Kate. - Co?
Nie wniesiesz oskarżenia.
Nikt nie kontroluje tego, kto lokuje depozyty na koncie.
Prawnik w kilka miesięcy odzyska tę forsę, ale przed tym poleci kilka głów.
Możemy aresztować Manuela. Możemy pozbyć się go z ulicy.
Musimy sprawić, by Manuela wezwali do Meksyku. To nasz cel.
Meksyk to nie nasza jurysdykcja. Nic nie mamy. Musimy zrobić coś teraz.
Nie mogę go aresztować.
Co? Kiedy?
Zaczekaj chwilę.
Na to konto przez ostatnie pięć lat wpłacano po 9000$ gotówką dziennie jako depozyt.
To nie jest nielegalne. Podejrzane, ale nie nielegalne.
Myślę, że Urząd Skarbowy może uznać to za nielegalne.
Czego chcesz, Kate? Co mamy zrobić?
Chcę przestrzegać jakichś pozorów procedur.
Tego chcę. Zbudować sprawę do wniesienia oskarżeń.
Przeprowadziliśmy w ubiegłym roku więcej spraw o przestępstwa narkotykowe w tym regionie,
niż w dwóch poprzednich razem wziętych.
Czujesz to na ulicach? Masz poczucie, że wygrywamy?
Nie.
- A ty? - Nie, proszę pana.
Konsultanci jak Matt wchodzą, wsadzają kij w mrowisko,
zmuszają przestępców do reakcji i popełniania błędów.
Tak budujemy sprawę przeciwko osobnikom, którzy robią różnicę w tej walce.
Kiedy stają się nerwowi, tracą zaufanie do swoich ekip,
gdy przenoszą pieniądze.
To są okazje do uderzenia. I powód istnienia ludzi takich jak Matt.
Kate, nie marzyłem o tym.
Nie mam władzy do zatrudniania doradców
ani nad połączonymi akcjami agencji,
ani do wysyłania agentów w loty z baz wojskowych.
Rozumiesz mnie?
Te decyzje są podejmowane daleko stąd,
przez urzędników wybranych w wyborach, a nie mianowanych na ich stanowiska.
Jeśli boisz się, że działasz poza granicami, mówię ci, że tak nie jest.
Granicę przesunięto.
- Rozumiemy się? - Tak jest.
Muszę się, kurwa, napić.
- Dokąd chcesz jechać? - Obojętnie.
Zajmę stolik.
- Czyli ja stawiam. - Dzięki.
- Co podać? - Dwa piwa.
Ale chce mi się palić.
- Macer? - Co tam?
Z niechęcią drążę,
ale myślę, że kłopot z brakiem stanika, to twój najmniejszy problem.
- Dobra... - Wyglądasz okropnie.
Naprawdę tak wyglądasz. Wszyscy w ekipie o tym mówią.
Mówią: "Kate była pierwsza do wyrwania".
A teraz spójrzcie na nią: "Wygląda przechujowo".
Spójrz na siebie. Twoje brwi to koszmar.
- Wcale nie. - Są jak gąsienice, wielkie dzikie bestie.
- Chudniesz... - Jem.
Spójrz na siebie. Tydzień w jednej koszulce?
Popracuj chociaż nad higieną.
- Gadasz jak moja matka. - Może jestem twoją matką.
Zaczniemy od higieny, a potem pójdziemy na zakupy.
Kupimy ci trochę ziemniaków. Zjesz co nieco...
Gdzie ty mnie zabrałeś? Co to za buda?
- To bar. - Pełen kowbojów.
- Jestem kowbojem. - Jesteś wieśniakiem?
Jestem wieśniakiem. Mam przyczepę. Mam żonę.
Co ty pierniczysz?
Mam przyczepę, mam żonę, która jest moją siostrą.
Wielki Reg.
- Ted! - Jak leci?
- Szmat czasu. Jak się masz? - Dobrze cię widzieć, stary.
- Ciebie też. - Szykujecie się do tańca?
Nie. Dopiero zaczęliśmy, przed chwilą przyjechaliśmy.
- Przedstawisz mnie? - Ted, policja Phoenix, Kate, moja partnerka.
- Jak leci? Wystarczy Ted. - Widziałam raz, jak grałeś w softball.
Softball?
- Była na meczu, Ted. - "Meczu"?
- Tym, na którym nie trafiłeś trzy razy. - Naprawdę dobrze grałeś.
Doceniam. Wracam do baru. Mogę postawić wam kolejkę?
- Jasne. - Spoko.
W porządku.
Ted to dobry facet.
Rozwiedziony.
Daj mi chwilkę, zaraz kontynuujemy.
Gotowe...
- Czekaj, zaczekaj chwilę... - Co jest? To za dużo?
- Poczekaj minutę. Potrzebuję chwili. - Jasne, przepraszam cię.
Chodź do mnie, zaczekaj, porozmawiajmy.
Porozmawiajmy, dobrze? Uspokój się, dobrze?
Cholera, Kate...
O co chodzi? Co jest? Przestań.
Przestań.
Cholera, co ty odpierdalasz?
- Nie... - Co, do kurwy...
Szlag!
Próbujesz mnie zastrzelić, do chuja? Odjebało ci?
- Przestań! - Puszczaj!
Kurwa mać...
Szlag by to, Kate! Przestań, kurwa!
Uspokój się!
Przestań, suko! Uspokój się, do kurwy!
Uspokój się, kurwa!
Cicho.
Ja pierdolę!
To twoja wina, słyszysz? To przez ciebie.
- Użyłeś mnie jako przynęty. - Sama się użyłaś.
Mówiłem, żebyś nie szła do banku.
Przyprowadziłaś go tutaj. To było sprytne.
Podoba mi się udawanie, że to zaplanowałam.
Może po prostu napisz tak w swoim raporcie.
Rozchmurz się! To dobre wieści.
Już niedługo wezwą Manuela. Nie o to nam chodzi?
Wszystko gra, Reg.
- Miałem go za przyjaciela. - Wiem.
- Chcesz, żebym został na noc? - Nie, nic mi nie jest.
- Na pewno? - Nic mi nie jest.
Jak mam z wami rozmawiać, kiedy bez przerwy mnie napierdalacie?
Z iloma sprzedajnymi skurwielami pracujesz po tej stronie granicy?
Dobra, spójrz...
Jest tak jak wam mówiłem, jasne? Oni po prostu...
Przyszli do mnie i chcieli poznać szczegóły waszej sprawy,
i tak, podałem je im, ale nigdy nie chciałem, by ktokolwiek ucierpiał.
Nigdy bym się w to gówno nie zaangażował, gdybym pomyślał, że byłoby...
Kurwa! Dobra!
Twoje "dobra", to nie to, czego szukamy, Ted.
Wiesz, w czym tkwi piękno tego, że jesteś obity na miazgę?
Nikt nie zauważy kilku nowych zadrapań.
To nowa umowa, Ted.
Ode mnie zależy, czy twoja córka dostanie ochronę federalną.
O, kurwa...
Czy umieścimy w Internecie adres twojej byłej żony.
Ja zadecyduję, czy pójdziesz do więzienia w obozie pracy w Missouri,
- czy do rzeźni typu Corcoran. - Dobra.
Tutaj negocjujesz swoje przetrwanie, przyjacielu.
Dobra, słuchaj...
Czuję, że to wszystko wymknęło mi się...
Zjebałem sprawę i wiem, że jestem w potrzasku.
Przepraszam.
Kurwa! Wyjmij palec! Wypierdalaj mi z nim!
Ja pierdolę! Wyjmij go! Kurwa!
Skurwysyn! Pierdol się!
Kurwa!
Ilu funkcjonariuszy mają w służbach mundurowych?
Powiem wam wszystko, co chcecie wiedzieć.
Obiecajcie, że moja córka będzie bezpieczna. Obiecajcie.
- Chcesz prawdy? - Proszę.
Podaj mi nazwiska wszystkich skurwieli, których mają w służbach.
Dobra...
- Jasne? - Dobra...
- Od którego telefonu zaczniemy? - Od tego. Tego chujowego.
- Ten jest chujowy? - Tak, proszę pana!
- Jak się czujesz? - Lepiej.
Powinnaś była go zastrzelić.
Właśnie próbowałam uprawiać seks z moim zabójcą.
Nie. To nie jest zabójca.
Chciał się dowiedzieć, co wiesz. Ścigają nas, nie ciebie.
Dziękuję.
Przypominasz mi kogoś bardzo dla mnie wyjątkowego.
Odpocznij.
Jutro wezwą Manuela Diaza do Meksyku i utniemy im nogę.
/Halo, sześćdziesiątka.
/Widzimy cel.
/Możecie przybliżyć?
/Dziesięć metrów /idąc na zachód od wzniesienia.
Tato?
Jajka.
- Z jalepenos? - No pewnie.
Pracujesz dzisiaj?
Wieczorem.
Zagramy w piłkę w parku?
- W piłkę nożną? - Tak, tato.
Podaj mi moją kawę.
W porządku, zagramy.
Nie!
Nigdy tego nie dotykaj. Zrozumiano?
Wejdźcie. Smacznego napoju?
Dobra, chłopaki.
- Co się dzieje? Jaki jest plan? - Idziemy na polowanie.
Wygląda na to, że Manuela Diaza wezwali do Meksyku.
Czekamy na potwierdzenie.
Tutaj jest tunel.
Dobra, słuchajcie. Omówimy operację.
/Pojedziemy na miejsce, /dalej pieszo...
- Jak się masz? - Dobrze. A ty?
- Nic mi nie jest. - Jak szyja?
- Lepiej, dziękuję. - To dobrze.
/Te plany są oparte o inne tunele, /których mapy stworzono.
/Służą tylko jako /punkt odniesienia, nie są dokładne.
Po meksykańskiej stronie granicy będzie mały punkt etapowy,
a dalej kolejny szyb poprowadzi do głównego magazynu
i drogi, która wraca do Meksyku.
Gdy sprzątniemy kurierów nie spodziewamy się ponad tuzina bandytów.
Nie. Używają policji meksykańskiej jako przewoźników.
Jeśli zobaczycie mundurowego w tunelu, uznajcie go za przestępcę.
- Chcesz omówić zasady walki? - Nie, zostawimy to na później.
Dobra.
To akcja typu wchodzimy-wychodzimy. Oczyszczamy teren, podstawiamy agenta.
Chodzi o stworzenie dywersji.
Chcemy matki wszystkich dywersji, chłopaki.
Potrzebujemy mnóstwo hałasu. Czwarty lipca na sterydach.
W porządku. Sprawdźcie broń. Do roboty, chłopaki.
Wygląda mi to na potwierdzenie.
- Wasz człowiek musi założyć lokalizator. - Jasne.
To siły specjalne. Idziemy z nimi?
- Nie, nie jesteście odpowiednio ubrani. - Nie uprzedziłeś nas, kurwa.
Cóż, wczoraj byliście wypłakać się tatusiowi,
- a nie chcemy, by tatuś wiedział wszystko. - Daj spokój!
- Załatwimy wam trochę sprzętu. - Mamy sprzęt taktyczny w aucie.
W porządku, dobra.
- Trzymajcie się na boku, jak tam będziemy. - To po co mamy jechać?
Bo CIA nie może działać na terenie USA bez udziału agencji krajowej.
Mówiłem, że się przydasz.
Więc o to chodzi. Dlatego tutaj jestem.
Tak, o to. Dlatego tu jesteś.
Jak znajdziemy jakieś prochy, będziecie mogli je skonfiskować.
To będzie wielki dzień.
Niewiarygodne, kurwa!
- Przód i tył. - Kate.
Kate, pierdol ich.
Od początku nas wykorzystywali. Nie musimy tego robić.
Muszę wiedzieć, do czego nas wykorzystali.
- To nieważne! - Właśnie, że ważne.
Odejdźmy. Niech sami idą na tę spierdoloną operację.
Nie. Muszę wiedzieć.
/Czarny Mercedes. /Numery rejestracyjny:
/Romeo-India-November, /trzy-jeden-bravo-siedem.
/Jedzie na południe /drogą na południowy wschód.
/Dokąd?
Dobra.
Musimy wejść do tunelu jak tylko wysiądziemy.
Całkiem ekscytujące, nie?
Gdzie jest cel?
/22 kilometry na północ od Nogales, /kieruje się na zachód, szybko.
Trzymajcie broń zabezpieczoną, lufami w dół.
Trzymajcie się z tyłu.
Nie zastrzelcie mi nikogo z jebanej drużyny, jasne?
Sprawdzenie sprzętu?
Kamera termowizyjna sprawna.
Noktowizor sprawny.
Dorwijcie ich.
Weźmiesz drużynę Alfa, a ja drużynę B?
- Jasne. Do roboty. - Ruszamy.
Test, słyszysz?
/Odbiór, Alfa. /Słyszymy.
/Pięćdziesiąt metrów. /Na waszej trzeciej, Alfa.
/Bądź w pogotowiu. /Zbliżamy się do celu.
/Alfa, Bravo, bądźcie ostrożni. /Dwanaście metrów na wprost.
Dobra, musimy działać szybko i cicho, dopóki nie znajdziemy środka.
Ściągnijcie ogień na siebie i naróbcie trochę hałasu.
Nie idźcie za mną. Dam sobie radę.
- Jakie zasady walki? - Strzelaj bez rozkazu, przyjacielu.
Strzelać bez rozkazu, chłopaki.
Powodzenia.
- W porządku? - Moja broń!
Zostaw ją. Trzymaj się mojej szóstej.
Szybciej!
- Pomóż mi! - Wynośmy się stąd.
Ruchy!
No już! Dawaj kluczyki.
- Dawaj kluczyki! - Uspokój się.
Ręce do góry.
Odwróć się.
Medellín?
Stój!
- Odsuń się od niego. - Odłóż broń.
Mówię poważnie. Odejdź od niego w tej chwili.
Nigdy więcej nie celuj do mnie z broni.
Złap oddech. A potem wracaj do tunelu.
Obie ręce na kierownicy.
Przeszedłem. Masz moje położenie?
/Odbiór, tak, mamy cię.
/Cel jest na wschód /i na północ od ciebie.
/Zdaje się, że jedzie /z autostrady 56. na 17. /Przejmiesz go, jeśli zostanie na 17.
/Zjedź na wschód z autostrady 2. na 56.
Przyjąłem.
- Jak się nazywasz? - Silvio.
Pojedziesz do zjazdu na autostradę 56.
Mam syna.
To, co teraz robisz, robisz dla swojej rodziny.
Przeszedł już?
/Mamy sukces. /GPS nadaje, komunikacja nadaje.
/Powinien przejąć cel za 20 minut.
- To była czysta jebana akcja, przyjacielu. - Pomijając tę parę dupków.
Za granicą masz lepiej.
- Nie trzeba nikogo niańczyć. - Gdzie jest Kate?
Myślałem, że jest z tobą.
Musimy wrócić.
Cholera, chłopaki, brakuje jednej. Ruszamy.
Poleż, słonko. Odpuść.
- Przestań się rzucać. - Puszczaj!
Uspokój się!
Przestań. Uspokój się.
W porządku? Poleżysz? Poleżysz sobie?
Dobra. Słuchaj.
Poszłaś złym tunelem.
Zobaczyłaś rzeczy, których nie powinnaś była zobaczyć.
- Co to jest Medellín? - Medellín?
Medellín odnosi się do okresu, gdy jedna grupa kontrolowała każdy aspekt handlu prochami,
dostarczając dawkę porządku, który mogliśmy kontrolować.
Aż ktoś znalazł sposób, by przekonać 20% populacji,
by przestali wciągać i palić to gówno.
Porządek jest najlepszym, na co możemy mieć nadzieję.
To, co tam widziałaś, to Alejandro pracujący nad przywróceniem tamtego porządku.
Alejandro pracuje dla jebanego kolumbijskiego kartelu.
- Pracuje dla konkurencji. - Alejandro pracuje dla każdego,
kto skieruje go przeciw ludziom, którzy go stworzyli.
Dla nas. Dla nich. Każdego, kto da mu wolną rękę.
By mógł dopaść osobę, która obcięła głowę jego żonie,
a jego córkę wrzuciła do zbiornika z kwasem.
Tak.
Z tym walczymy.
Nie możecie tego robić.
Nie możecie.
Za cholerę nie będę osobą, która będzie to kryła.
- Odetchnij spokojnie. - Będę gadała, kurwa.
- Nie, nie będziesz. - Tak.
Wszystkim opowiem o tym, co zrobiłeś.
To byłby poważny błąd.
Przed nami jest cel? Potwierdźcie.
/Potwierdzam, czarny Mercedes, /60 metrów przed tobą.
Przyśpiesz.
Włącz koguta. Zatrzymasz ten samochód.
Skurwysyn...
Bardzo dobrze.
Powiedz mu przez głośnik, by wysiadł z samochodu.
Proszę wysiąść z samochodu.
Jeszcze raz.
Wysiadaj, dupku!
Każ mu unieść marynarkę i się obrócić.
Unieś marynarkę i się obróć.
Wiesz, kim jestem?
Powiedz mu, że go zabijesz, jeśli tego nie zrobi.
Zabiję cię, skurwysynu!
Unieś marynarkę i się obróć.
Powiedz, żeby rzucił broń.
Rzuć broń.
Dobry z ciebie policjant, Silvio.
Wysiądź z wozu.
Wysiadaj, Silvio.
Czego chcesz?
- Nie ruszaj się, skurwielu. - Wiesz, kim ja jestem?
- Jestem szefem! - Na ziemię!
Wiem, kim jesteś.
Jesteś Manuel Diaz.
Ale teraz jesteś gościem, który zabierze mnie na spotkanie ze swoim szefem.
Wstawaj!
Jeśli czegoś spróbujesz, twoje córki zgwałci 20 mężczyzn.
Odwróć się!
Wsiadaj.
Wiem, kim jesteś. To Manuel. Czysto.
Co się stanie, gdy już dojedziemy do domu?
Zatrzymasz auto, a ja wysiądę.
Co się stanie ze mną?
Zwolnij.
Panie Diaz?
/Zostało sześciu.
/Tracimy podgląd.
Smacznego!
Siedźcie spokojnie, bo zginiemy.
Twoje dzieci mówią po angielsku?
Nie.
A zatem porozmawiamy po angielsku.
Jedzcie!
Każdej nocy zabijałeś rodziny.
A mimo to jesz sobie posiłek.
Dzisiejszy wieczór nie powinien być inny.
Jedzcie.
Myślisz, że ludzie, którzy cię tu przysłali są inni?
Myślisz, że od kogo się uczyliśmy?
Zrozpaczony prawnik.
Myślisz, że twoja żona byłaby dumna z tego, czym się stałeś?
Nie zapominaj o mojej córce.
No tak.
Twoja córeczka.
To nie było nic osobistego.
Dla mnie jest.
Nie na oczach moich synów.
Czas spotkać się z Bogiem.
Śmiało, dokończ posiłek.
Zalecałbym unikanie stania na balkonach przez jakiś czas, Kate.
Usiądź.
Wyglądasz jak mała dziewczynka, kiedy się boisz.
Przypominasz mi córkę, którą mi odebrali.
Musisz podpisać ten papier.
Jest tam napisane, że wszystko zrobiliśmy zgodnie z procedurami.
Nie mogę tego podpisać.
Podpisz.
Wszystko w porządku. Wszystko dobrze.
Nie mogę tego podpisać.
Boże!
Popełnisz samobójstwo, Kate.
No dalej, podpisz to.
Powinnaś wyprowadzić się do małego miasteczka,
gdzie zasady prawa wciąż istnieją.
Nie przetrwasz tutaj.
Nie jesteś wilkiem. A teraz to są ziemie wilków.
Tłumaczenie: Seki & Witcher
Korekta: rarehare
.:: GrupaHatak.pl ::. >>> RebelSubTeam <<<