1
00:00:42,862 --> 00:00:48,069
Het woord <i>sicario</i> komt
van de zeloten van Jeruzalem.

2
00:00:48,284 --> 00:00:53,907
Moordenaars die jacht maakten op de
Romeinen die hun thuisland binnenvielen.

3
00:00:54,123 --> 00:00:59,034
In Mexico betekent <i>sicario</i>
'huurmoordenaar'.

4
00:02:10,866 --> 00:02:14,366
Ga liggen. Op de grond.

5
00:02:14,537 --> 00:02:16,280
FBI, niet bewegen.

6
00:02:17,331 --> 00:02:21,792
Liggen. Ga liggen.
Waar zijn de gijzelaars?

7
00:02:23,045 --> 00:02:26,746
Blijf op de grond liggen.
- Kruis je benen.

8
00:02:26,924 --> 00:02:31,752
Politie. Niet bewegen. Niet bewegen.
Blijf liggen.

9
00:02:31,929 --> 00:02:34,502
Niemand.
- Politie, niet bewegen.

10
00:02:35,683 --> 00:02:38,055
Ik kom.
- Niet bewegen.

11
00:02:38,227 --> 00:02:41,892
Politie. Niet bewegen.
We hebben een huiszoekingsbevel.

12
00:02:42,064 --> 00:02:43,807
FBI.

13
00:02:50,447 --> 00:02:53,152
Ben je geraakt?
- Niets aan de hand.

14
00:02:56,203 --> 00:02:58,196
Teamleider, status?

15
00:02:58,414 --> 00:03:01,949
Verder niemand gevonden.
Twee verdachten opgepakt.

16
00:03:07,089 --> 00:03:11,716
Alles in orde, Macer?
- Ja. Waarom schoot hij? Hier is niemand.

17
00:03:18,893 --> 00:03:20,719
Wat is dit?

18
00:04:02,311 --> 00:04:04,138
Jezus.

19
00:04:12,738 --> 00:04:15,063
Dat waren onze gijzelaars niet.

20
00:04:15,241 --> 00:04:18,360
Nee. Dit is heel wat anders.

21
00:04:18,577 --> 00:04:21,946
Macer, wat moet ik
de openbaar aanklager vertellen?

22
00:04:22,122 --> 00:04:23,996
De waarheid.

23
00:05:15,634 --> 00:05:17,591
Het lijkt op Sonora.

24
00:05:22,016 --> 00:05:25,017
Hoeveel in totaal?
- Vijftien in deze gang.

25
00:05:25,227 --> 00:05:30,055
Twintig in de achterste slaapkamer.
We zoeken nog verder.

26
00:05:30,232 --> 00:05:32,474
Geef Justitie door wat we hebben.

27
00:05:35,070 --> 00:05:38,155
Is dit een van de huizen van Manuel Diaz?

28
00:05:38,324 --> 00:05:41,325
Ja, maar we hebben
geen bewijzen tegen hem.

29
00:05:43,996 --> 00:05:47,946
Jezus Christus.
- Reg, ga maar even naar buiten.

30
00:06:12,942 --> 00:06:15,896
Vickers, ik heb een betonschaar nodig.

31
00:06:25,746 --> 00:06:28,581
Vickers.
- De politie heeft iets gevonden.

32
00:07:48,162 --> 00:07:50,700
Zoveel doden zo dicht bij Phoenix...

33
00:07:50,873 --> 00:07:54,621
betekenen een enorme escalatie
voor de kartels.

34
00:07:54,793 --> 00:07:58,661
Washington zal moeten uitleggen
hoe zo'n drama...

35
00:07:58,839 --> 00:08:02,208
zo diep in het hart van Amerika
kon plaatsvinden.

36
00:08:02,384 --> 00:08:04,626
Slachtoffers van een bendeoorlog...

37
00:08:04,803 --> 00:08:07,888
of illegale immigranten voor wie losgeld
werd geëist?

38
00:08:08,057 --> 00:08:13,347
Het gaat weken duren voordat we een
duidelijker beeld van de slachtoffers...

39
00:08:19,860 --> 00:08:22,814
Wat is er aan de hand?
- Geen idee.

40
00:08:23,864 --> 00:08:26,486
Ze leidt het ontvoeringsteam al drie jaar.

41
00:08:26,742 --> 00:08:30,111
Ze deinst zelfs
voor de zwaarste zaken niet terug.

42
00:08:30,287 --> 00:08:34,700
Ze houdt van actie
en Kate zal die lui graag willen pakken.

43
00:08:34,875 --> 00:08:38,743
Dus ze is enthousiast.
- Dit was haar vijfde schietincident.

44
00:08:38,921 --> 00:08:42,290
En ze leeft nog. Niet gek.
Nooit kantoorwerk gedaan?

45
00:08:42,466 --> 00:08:47,543
Ze werkt vanaf het begin in het veld.
- Is de partner al in actie geweest?

46
00:08:47,763 --> 00:08:50,883
Hij werkt 1,5 jaar bij ons.
- Z'n achtergrond?

47
00:08:51,058 --> 00:08:55,103
Hij is slim. Hij had een officiersbeurs
voor Maryland...

48
00:08:55,271 --> 00:08:59,434
hij heeft in Irak gezeten
en hij heeft rechten gestudeerd.

49
00:08:59,608 --> 00:09:01,850
Een groentje, maar erg goed.

50
00:09:02,027 --> 00:09:05,064
Geen juristen. Ik wil alleen dat meisje.

51
00:09:06,115 --> 00:09:09,863
Alles ging toch volgens het boekje?
- Natuurlijk.

52
00:09:17,877 --> 00:09:20,083
Jezus.
- Wat?

53
00:09:20,254 --> 00:09:21,582
O, shit.

54
00:09:21,797 --> 00:09:24,288
Kom je binnen, Kate?

55
00:09:35,978 --> 00:09:40,806
Nogal een vondst vandaag.
Helaas zijn er twee agenten gesneuveld.

56
00:09:40,983 --> 00:09:42,442
Dat is zo.

57
00:09:42,610 --> 00:09:45,527
Wat weet je van de organisatie
van Manuel Diaz?

58
00:09:45,738 --> 00:09:49,782
Z'n bedrijf Sun Oasis heeft
80 panden van wanbetalers opgekocht.

59
00:09:49,950 --> 00:09:52,322
Hij heeft andere legale bedrijven.

60
00:09:52,494 --> 00:09:56,326
Ze zeggen dat hij banden heeft
met een Mexicaans kartel.

61
00:09:56,498 --> 00:10:01,575
Diaz werkt voor het Sonora-kartel.
Hij is hun hoogst geplaatste lid in de VS.

62
00:10:01,795 --> 00:10:04,168
Wat weet je van z'n broer?

63
00:10:05,216 --> 00:10:09,842
Ik wist niet dat hij die had.
- Guillermo. Z'n broer heet Guillermo.

64
00:10:10,012 --> 00:10:13,381
Weet je iets van z'n neef?
- Ik wist ook niet dat hij die had.

65
00:10:13,557 --> 00:10:18,266
Z'n neef is Fausto Alarcon.
- Die ken ik niet.

66
00:10:18,437 --> 00:10:22,766
Niemand. Hij is buiten beeld.
- Nummer drie in het Sonora-kartel.

67
00:10:22,942 --> 00:10:27,235
Dit is niet mijn afdeling.
- Macer werkt niet voor Narcotica.

68
00:10:27,404 --> 00:10:29,942
Ze leidt een ontvoeringsteam.

69
00:10:30,115 --> 00:10:32,108
Ben je getrouwd?

70
00:10:32,284 --> 00:10:35,570
Of ik getrouwd ben?
- Hebt u een echtgenoot?

71
00:10:37,915 --> 00:10:39,658
Gescheiden.

72
00:10:41,293 --> 00:10:42,622
Kinderen?

73
00:10:43,587 --> 00:10:44,998
Nee.

74
00:10:45,923 --> 00:10:48,129
Verder nog iets?

75
00:10:49,593 --> 00:10:53,294
Nee. Bedankt, Kate.
Kun je op de gang wachten?

76
00:10:59,061 --> 00:11:01,766
En?
- Ik heb geen flauw idee.

77
00:11:05,442 --> 00:11:07,850
Wie zijn die lui? Weet jij het?

78
00:11:09,446 --> 00:11:11,404
Geen idee.

79
00:11:20,332 --> 00:11:23,167
Bedankt voor jullie komst, mensen.

80
00:11:24,211 --> 00:11:26,287
Kom je weer binnen, Kate?

81
00:11:29,842 --> 00:11:35,181
Justitie zoekt adviseurs die zich richten
op kartels die Mr Diaz willen pakken.

82
00:11:35,389 --> 00:11:38,390
Matt Graver gaat het team leiden.

83
00:11:38,601 --> 00:11:40,926
Is dit nu geen moordzaak?

84
00:11:41,103 --> 00:11:44,852
Nee, we breiden het onderzoek
een beetje uit.

85
00:11:45,024 --> 00:11:47,431
Jij wordt contactpersoon.
- Dat houdt in?

86
00:11:47,610 --> 00:11:51,228
Ze zoeken een agent
met tactische ervaring, zoals jij.

87
00:11:51,405 --> 00:11:57,159
BuZa haalt een agent uit het veld die zich
op geëscaleerde kartelactiviteit richt.

88
00:11:57,369 --> 00:12:02,078
Jij wordt lid van dat team.
Je maakt morgen kennis op Luke.

89
00:12:02,249 --> 00:12:04,538
Overmorgen. Vroeg.
- Luchtmachtbasis?

90
00:12:04,710 --> 00:12:07,379
We spreken Guillermo.
- Diaz z'n broer.

91
00:12:07,546 --> 00:12:09,338
Die, ja.

92
00:12:10,508 --> 00:12:15,383
Waar is hij?
- Ergens in de buurt van El Paso.

93
00:12:17,973 --> 00:12:20,180
Wat is ons doel?

94
00:12:23,062 --> 00:12:25,979
Overdreven dramatisch reageren.

95
00:12:26,982 --> 00:12:32,606
Kate, je moet je vrijwillig aanbieden voor
werk bij een interdisciplinaire taskforce.

96
00:12:32,821 --> 00:12:36,072
Denk goed na voordat je antwoord geeft.

97
00:12:36,242 --> 00:12:38,400
Wil je hieraan meedoen?

98
00:12:40,287 --> 00:12:44,155
Krijgen we de daders van vandaag
dan misschien te pakken?

99
00:12:47,002 --> 00:12:50,751
De mannen die vandaag
de echte daders waren, ja.

100
00:12:52,967 --> 00:12:55,090
Dan bied ik me vrijwillig aan.

101
00:13:09,567 --> 00:13:11,393
Papa.

102
00:13:13,737 --> 00:13:16,407
Papa, wakker worden.

103
00:13:16,574 --> 00:13:19,859
We moeten naar m'n voetbalwedstrijd.

104
00:13:21,036 --> 00:13:23,325
Voetbal je?
- Ja.

105
00:13:23,497 --> 00:13:26,249
Weet je het zeker?
- Ja.

106
00:13:26,417 --> 00:13:29,453
Ja, papa. We moeten gaan.

107
00:13:35,176 --> 00:13:36,634
Dan gaan we.

108
00:13:36,802 --> 00:13:39,720
Mama, maak koffie en eieren klaar
voor papa.

109
00:13:39,889 --> 00:13:41,680
Goed, lieverd.

110
00:14:52,044 --> 00:14:56,338
Hou die eikel met die slippers
in de gaten. Vertrouw hem niet.

111
00:14:59,176 --> 00:15:01,501
Hallo.
- Legitimatie.

112
00:15:09,395 --> 00:15:12,312
Zij staat op de lijst. U niet.
- En nu?

113
00:15:12,481 --> 00:15:15,352
U moet vertrekken.
- Geen probleem.

114
00:15:16,235 --> 00:15:19,189
Ik bel je als we teruggaan.
- Goed.

115
00:15:40,134 --> 00:15:41,794
Morgen.
- Ben ik te laat?

116
00:15:41,969 --> 00:15:44,923
Nee, we zijn net geland. Kom maar mee.

117
00:15:46,056 --> 00:15:49,223
Dat is m'n jachthond, Alejandro.

118
00:15:52,730 --> 00:15:57,142
Nemen we deze?
- Ja. Voor jou alleen het allerbeste.

119
00:16:09,830 --> 00:16:15,037
Vliegen ze bij Defensie met privéjets?
- Ja. Hebben jullie niet zo'n ding?

120
00:16:18,088 --> 00:16:22,382
Krijgen we te eten tijdens de vlucht?
- Er zijn wel pinda's.

121
00:16:22,551 --> 00:16:25,386
Maar het is zelfbediening.

122
00:16:35,814 --> 00:16:38,187
Ik ben Kate Macer.

123
00:16:38,359 --> 00:16:42,439
Wel eens eerder in Juárez geweest?
- Nee.

124
00:16:43,656 --> 00:16:46,610
We gaan toch naar El Paso?
- Ja, geweldig.

125
00:16:47,576 --> 00:16:49,118
Oké.

126
00:18:13,621 --> 00:18:15,578
Gaat het wel?

127
00:18:19,960 --> 00:18:21,620
Prima.

128
00:18:27,801 --> 00:18:30,008
Dus...

129
00:18:30,179 --> 00:18:33,263
Dus dit is je specialisme?

130
00:18:33,432 --> 00:18:38,557
De kartels in Mexico zijn je specialisme.
- Ja. Ja.

131
00:18:42,316 --> 00:18:45,436
Is er nog iets wat ik zou moeten weten?

132
00:18:45,611 --> 00:18:48,861
Je vraagt hoe een horloge werkt.

133
00:18:50,407 --> 00:18:54,239
Laten we eerst de tijd maar eens
in de gaten houden.

134
00:19:10,261 --> 00:19:13,131
Hoe is het?
- Hallo, hoe is het met jou?

135
00:19:13,305 --> 00:19:18,466
Goed. Hoe voel je je?
- Als ik plas, brandt het.

136
00:19:18,644 --> 00:19:22,428
Het kan gonorroe zijn. Welke kleur is het?

137
00:19:22,606 --> 00:19:26,189
Geel met rode stipjes.
- Dat zijn stipjes bloed.

138
00:19:28,529 --> 00:19:31,649
Ik wil een samenzwering
tegen Fiji onderzoeken.

139
00:19:31,824 --> 00:19:34,741
Fiji? Laat Fiji met rust, terroristen.

140
00:19:34,910 --> 00:19:38,659
Stuur me er twee maanden heen,
dan los ik het op.

141
00:19:38,831 --> 00:19:42,496
Wie komen er vandaag?
- Marshals, DEA, een heel team.

142
00:19:42,668 --> 00:19:44,993
Van een team word ik blij.

143
00:19:45,212 --> 00:19:49,292
Ze zijn erg goed.
Net terug uit Afghanistan.

144
00:19:49,466 --> 00:19:53,001
Waar ontmoeten we elkaar?
- In het AIC.

145
00:19:53,262 --> 00:19:55,338
Mooi, mooi, mooi.

146
00:20:05,900 --> 00:20:08,770
De Mexicaanse federale politie
rijdt vanaf de grens...

147
00:20:08,944 --> 00:20:12,728
met je naar de rechtbank. Die is hier.

148
00:20:13,782 --> 00:20:16,570
Het gaat om een belangrijk doel.

149
00:20:18,704 --> 00:20:22,618
Een aanval is te verwachten
bij de overdracht...

150
00:20:22,791 --> 00:20:25,329
of bij de grensovergang op de terugweg.

151
00:20:26,587 --> 00:20:31,048
De marshals gaan naar binnen.
Kevin en Keith, ga je even staan?

152
00:20:32,343 --> 00:20:36,423
Het team van de marshals zit in Laredo.
- Ik ben gek op Texanen.

153
00:20:36,597 --> 00:20:41,936
Onze vrienden van Delta begeleiden
de marshals bij de overdracht.

154
00:20:42,102 --> 00:20:46,017
En hier zit onze grote man.
Ga je mee of blijf je hier?

155
00:20:46,232 --> 00:20:48,023
We gaan mee.
Kunnen we schiettuig lenen?

156
00:20:48,526 --> 00:20:50,851
Mooi, een sterrenteam.

157
00:20:51,028 --> 00:20:52,688
Keith, wil je hulp?

158
00:20:52,863 --> 00:20:56,315
Ben je nuchter?
- Tegen de tijd dat we er zijn wel.

159
00:20:56,492 --> 00:21:00,490
Ik heb een fles bij me voor noodgevallen.
- Op jou kan ik rekenen.

160
00:21:00,663 --> 00:21:06,783
Je krijgt straks materiaal. Matt, jij zou
als eerste naar binnen kunnen gaan.

161
00:21:06,961 --> 00:21:12,038
Voorzichtig op de terugreis.
Als er iets gebeurt, gebeurt het dan.

162
00:21:12,258 --> 00:21:14,084
Delta Team Een rijdt voorop.

163
00:21:14,260 --> 00:21:18,637
Team Twee zetten we deels
in de volgauto. Is dat oké?

164
00:21:18,806 --> 00:21:24,097
Delta, stel je even voor. Dan weet we
achter wie we moeten wegduiken.

165
00:21:24,311 --> 00:21:29,306
De waarschijnlijkste plek voor een aanval
is bij de grens op de terugweg.

166
00:21:29,483 --> 00:21:34,525
Iedereen die hier niet aanwezig is
is een potentiële schutter.

167
00:21:35,155 --> 00:21:39,284
De operatie is pas voorbij
als we hier terug zijn. Oké?

168
00:21:40,327 --> 00:21:44,539
Wees alert, wees waakzaam.
Op je hoede. Aan het werk.

169
00:21:54,925 --> 00:21:59,552
Ik dacht dat je in de gevangenis zat.
- Ze hebben me vrijgelaten.

170
00:21:59,722 --> 00:22:02,972
Wegens goed of wegens slecht gedrag?

171
00:22:08,939 --> 00:22:11,228
Ben je daar wel eens geweest?

172
00:22:12,276 --> 00:22:14,518
Ik heb in Juárez gewerkt.

173
00:22:17,198 --> 00:22:20,198
Voor de DEA?
- Nee.

174
00:22:22,119 --> 00:22:25,702
Voor wie dan?
- Voor Mexico.

175
00:22:25,873 --> 00:22:27,949
Ik was aanklager.

176
00:22:31,587 --> 00:22:34,078
Je bent geen Amerikaan.
- Nee.

177
00:22:34,256 --> 00:22:36,130
Voor wie werk je nu?

178
00:22:37,593 --> 00:22:40,547
Ik ga waar ze me heen sturen.

179
00:22:40,721 --> 00:22:43,675
Waarvandaan ben je gestuurd?

180
00:22:43,849 --> 00:22:45,723
Cartagena.

181
00:22:47,478 --> 00:22:48,937
Colombia.

182
00:22:50,606 --> 00:22:55,766
Luister. Als Amerikaanse
zul je er niets van begrijpen.

183
00:22:57,488 --> 00:23:01,071
En je zult twijfelen
aan alles wat we doen.

184
00:23:01,242 --> 00:23:05,405
Maar uiteindelijk
zul je het wel begrijpen.

185
00:23:11,335 --> 00:23:13,707
Kijk maar eens of deze past.

186
00:23:13,879 --> 00:23:16,999
Is hij van de CIA? Of ben jij dat?

187
00:23:17,174 --> 00:23:20,211
Hij is adviseur van Defensie, net als ik.
- Nee.

188
00:23:20,427 --> 00:23:23,097
Doe gewoon wat Alejandro zegt.

189
00:23:23,264 --> 00:23:25,837
Ik mag geen orders
van Alejandro opvolgen.

190
00:23:26,016 --> 00:23:29,385
Al helemaal niet in Mexico.
- Blijf dan hier.

191
00:23:30,646 --> 00:23:34,975
Maar dat wil je niet.
- Ik wil weten waaraan ik begin.

192
00:23:35,150 --> 00:23:40,192
Je wilde meedoen, omdat je weet
dat je in Phoenix niks kunt doen...

193
00:23:40,406 --> 00:23:46,693
behalve rotzooi opruimen. Straks zit elk
huis dat je binnenvalt vol explosieven.

194
00:23:46,871 --> 00:23:50,240
Wil je de daders vinden of niet?
- Ja.

195
00:23:50,416 --> 00:23:52,325
Ja?
- Ja.

196
00:23:53,711 --> 00:23:57,791
We beginnen hier.
Kijk of dat ding past.

197
00:25:43,654 --> 00:25:48,993
Daar is ze.
Het Beest. Juárez.

198
00:25:51,996 --> 00:25:58,164
Begin 20e eeuw ging president Taft
op bezoek bij president Diaz.

199
00:25:58,335 --> 00:26:00,791
Hij had 4000 man bij zich.

200
00:26:00,963 --> 00:26:05,127
Bijna was het niet doorgegaan.
Iemand had een pistool.

201
00:26:05,301 --> 00:26:08,171
Die wilde Taft door z'n kop schieten.

202
00:26:08,345 --> 00:26:12,557
Maar het werd voorkomen.
4000 manschappen.

203
00:26:12,766 --> 00:26:15,554
Denk je dat hij zich veilig voelde?

204
00:28:29,904 --> 00:28:32,691
Welkom in Juárez.

205
00:29:11,070 --> 00:29:13,109
Wat ze doen, is briljant.

206
00:29:14,073 --> 00:29:16,824
Als ze een lichaam zo verminken...

207
00:29:16,992 --> 00:29:20,741
denken de mensen dat diegene zo'n dood
heeft verdiend...

208
00:29:20,913 --> 00:29:23,202
omdat hij iets heeft gedaan.

209
00:29:23,374 --> 00:29:25,995
Echt briljant wat ze doen.

210
00:29:47,398 --> 00:29:49,058
Hoor je dat?

211
00:29:50,109 --> 00:29:52,351
Dat is geen vuurwerk.

212
00:29:54,196 --> 00:29:59,617
De route wordt aangepast. Verderop is
activiteit en daar moeten we omheen.

213
00:31:29,458 --> 00:31:32,210
Er gebeurt hier niets.

214
00:31:32,378 --> 00:31:35,581
Als ze iets proberen,
doen ze dat bij de grens.

215
00:31:41,053 --> 00:31:44,339
Wees op je hoede voor de staatspolitie.

216
00:31:45,474 --> 00:31:48,226
Ze staan niet altijd aan de goeie kant.

217
00:32:31,770 --> 00:32:35,899
Verkenningsauto, linkerbaan.
- Verkenningsauto op negen uur.

218
00:32:36,066 --> 00:32:40,111
Ik krijg al een stijve.
- Is dat er een van ons?

219
00:32:40,279 --> 00:32:43,730
Let op rechts.
- Nee, dat is een eenling.

220
00:32:50,831 --> 00:32:52,623
Kijk goed naar de daken.

221
00:32:59,882 --> 00:33:02,669
Niemand op de daken.

222
00:33:04,053 --> 00:33:08,465
Over een kilometer zijn we bij de brug.
De weg is vrij. Gas, heren.

223
00:33:16,398 --> 00:33:21,274
Blijf in deze baan. Onze agenten laten
iedereen zo snel mogelijk door.

224
00:33:34,166 --> 00:33:36,455
Blijf allemaal rustig.

225
00:33:41,465 --> 00:33:44,585
Oké, mislukt. Wat doen we nu?

226
00:33:48,639 --> 00:33:52,388
Verderop staat een auto met pech.

227
00:33:52,560 --> 00:33:56,937
Het duurt even voordat het opgelost is.
Stand-by.

228
00:34:29,180 --> 00:34:31,552
Pak je dienstwapen.

229
00:34:32,892 --> 00:34:35,679
Rode Impala,
twee banen naast ons op tien uur.

230
00:34:35,853 --> 00:34:40,064
Begrepen. Rode Impala, twee banen
naar links.

231
00:34:40,232 --> 00:34:41,311
Begrepen.

232
00:34:52,286 --> 00:34:56,200
Drie banen naar links op zeven uur.
Groene Civic.

233
00:35:05,424 --> 00:35:07,500
Doe je raam open.

234
00:35:13,974 --> 00:35:17,308
Wapen.
- Wapen. Wapen links.

235
00:35:17,478 --> 00:35:22,389
Wat zijn de regels hier?
- We schieten pas als zij schieten.

236
00:35:22,566 --> 00:35:25,567
Mogen we uitstappen
om de omgeving te beveiligen?

237
00:35:25,736 --> 00:35:30,398
Blijf in de auto. Als zij uitstappen,
stappen jullie ook uit.

238
00:35:51,303 --> 00:35:55,467
Onze baan begint te rijden.
Als ze toeslaan, doen ze het nu.

239
00:36:12,408 --> 00:36:14,614
Eropaf.
- Wacht, wacht.

240
00:36:14,785 --> 00:36:17,027
Kom uit de auto.

241
00:36:17,246 --> 00:36:19,203
Jezus Christus.

242
00:36:31,844 --> 00:36:35,676
Blijf staan.
- Nee, nee, nee, nee.

243
00:36:35,848 --> 00:36:39,466
Vreedzaam.
Leg dat wapen neer.

244
00:36:47,610 --> 00:36:49,602
Wil je dood?

245
00:36:54,533 --> 00:36:56,905
Waar zijn we verdomme mee bezig?

246
00:37:18,015 --> 00:37:20,506
Godverdomme.
- De baan is vrij.

247
00:37:20,684 --> 00:37:22,891
Niet naar me kijken.

248
00:37:23,938 --> 00:37:26,096
Handen achter je hoofd.

249
00:37:26,357 --> 00:37:28,729
Ik red me wel.
- Rijden.

250
00:37:32,029 --> 00:37:34,069
Rijden.

251
00:37:34,240 --> 00:37:37,194
Dit komt op alle voorpagina's in Amerika.

252
00:37:37,368 --> 00:37:40,986
Nee, in El Paso
haalt het de krant niet eens.

253
00:37:44,542 --> 00:37:46,581
Rijden maar.

254
00:38:07,356 --> 00:38:08,934
Meekomen.

255
00:38:33,257 --> 00:38:36,174
Dat ging een beetje gestoord.
- Gestoord, ja.

256
00:38:36,343 --> 00:38:40,756
Dat was illegaal. Wil je oorlog?
Je bent een spion.

257
00:38:40,931 --> 00:38:44,181
En hij, wie is hij?
- Je had hier mogen blijven.

258
00:38:44,351 --> 00:38:49,725
Jezus Christus. Jullie schieten maar raak,
midden tussen de burgers.

259
00:38:49,899 --> 00:38:51,856
Ik ben geen militair.
Dit is m'n werk niet.

260
00:38:52,026 --> 00:38:54,398
Doe jezelf niet tekort.

261
00:38:54,612 --> 00:39:01,029
Reggie is hier nog niet aan toe. Hopelijk
binnenkort wel, want dit is de toekomst.

262
00:39:01,202 --> 00:39:04,902
Dit gebeurt als het kartel het overneemt.
- Wat doe ik hier?

263
00:39:05,122 --> 00:39:10,662
Je stelt ons in staat om aan de boom
te schudden en chaos te veroorzaken.

264
00:39:12,171 --> 00:39:15,291
Neem alles in je op wat je ziet.

265
00:39:15,508 --> 00:39:18,177
Je moet leren. Daarom ben je hier.

266
00:39:40,741 --> 00:39:42,532
Guillermo.

267
00:39:45,788 --> 00:39:49,204
Je giet hem vol water, duivel die je bent.

268
00:39:53,546 --> 00:39:57,378
Je had niet verwacht
dat we je hier zouden krijgen, hè?

269
00:40:04,765 --> 00:40:07,932
Ik vind het geweldig
als ze <i>no hablo inglés.</i>

270
00:40:08,978 --> 00:40:12,429
Ik heb een oude maat van je bij me.

271
00:40:12,606 --> 00:40:16,224
Ik denk dat je met hem wel wilt <i>hablo.</i>

272
00:40:24,660 --> 00:40:28,029
Ik wist niet dat geesten
dorst konden hebben.

273
00:40:32,293 --> 00:40:35,958
Iemand heeft hem voor ons in leven
gehouden.

274
00:40:37,965 --> 00:40:42,923
Dat was vast niet makkelijk.
- Wat is er tegenwoordig wel makkelijk?

275
00:40:43,137 --> 00:40:48,558
Excuses voor dat gedoe bij je terugkeer.
Ik heb niet alles in de hand.

276
00:40:48,726 --> 00:40:51,181
Niet jouw schuld.
Hoe is het met je vrouw?

277
00:40:51,353 --> 00:40:52,353
Goed.

278
00:40:52,354 --> 00:40:56,304
We hebben twee jongens.
Zes en acht jaar oud.

279
00:40:59,445 --> 00:41:02,648
In Juárez?
- Nee, Monterey.

280
00:41:02,907 --> 00:41:06,655
Stukken beter.
- Veel rustiger.

281
00:41:06,869 --> 00:41:12,243
Ze zeggen dat er een tunnel is.
Fausto's snelweg naar Arizona.

282
00:41:12,416 --> 00:41:15,951
Als je doet wat ik denk dat je doet,
moet je daarheen.

283
00:41:16,128 --> 00:41:19,663
Als je hem kunt vinden.
Het is een race tegen de klok.

284
00:41:19,882 --> 00:41:23,251
Over drie dagen is niemand meer
waar hij nu is.

285
00:41:24,428 --> 00:41:27,429
Zullen we?
- Ga maar niet mee.

286
00:41:27,598 --> 00:41:30,219
Als er daar iets gebeurt...

287
00:41:31,352 --> 00:41:34,851
kun je makkelijker zeggen
dat je niks hebt gezien.

288
00:41:35,022 --> 00:41:38,058
Fijn dat je nog steeds vecht.

289
00:41:38,234 --> 00:41:41,650
Ik vind het erg wat er met je gebeurd is.

290
00:41:44,114 --> 00:41:46,154
Tot ziens.

291
00:42:42,423 --> 00:42:45,589
Alejandro, volgens mij kent hij je nog.

292
00:42:46,635 --> 00:42:49,839
Ik ga de kamer uit.
Timmy...

293
00:42:58,814 --> 00:43:03,441
Nu kom je erachter
wat de hel is in yankeeland.

294
00:43:03,611 --> 00:43:05,769
Nee, Medellín.

295
00:43:12,578 --> 00:43:18,248
Waarom kijk je naar mij?
<i>No hablos inglés,</i> weet je nog?

296
00:43:44,777 --> 00:43:46,935
Mag ik er eentje?

297
00:44:08,759 --> 00:44:14,797
Hou je van vuurwerk?
Wil je wat moois zien? Kom mee.

298
00:44:49,258 --> 00:44:51,001
Kijk.

299
00:44:54,680 --> 00:44:56,637
Daar moet je kijken.

300
00:45:11,947 --> 00:45:13,406
Niet te geloven.

301
00:45:13,574 --> 00:45:17,274
Dat gebeurt er
als je een kip zijn kop afhakt.

302
00:45:18,704 --> 00:45:20,364
Ik zie het.

303
00:45:22,166 --> 00:45:27,872
Kun je ze bij elkaar zetten? Ik ben net
terug in Phoenix. Ik heb weinig tijd.

304
00:45:28,088 --> 00:45:30,496
Neem contact op met Bob Fisks.

305
00:45:30,674 --> 00:45:34,375
Hou ze vast.
Hoelang is het rijden naar Tucson?

306
00:45:34,553 --> 00:45:40,223
Hiervandaan iets meer dan twee uur.
- Goed, we zijn er rond tweeën.

307
00:45:41,769 --> 00:45:45,517
Gaan we naar Tucson?
- Je moet leren in een vliegtuig te slapen.

308
00:45:45,689 --> 00:45:48,441
Ik mag wel de basis op
als ik jou moet rijden.

309
00:45:48,609 --> 00:45:50,068
Alles goed?
- Prima.

310
00:45:50,236 --> 00:45:53,486
Ik vroeg jou niks.
- Maar ik gaf wel antwoord.

311
00:45:58,118 --> 00:46:01,819
Wie is dat?
- We gaan naar Tucson.

312
00:46:36,574 --> 00:46:40,654
Waarom hou je m'n transport tegen?
- We zijn zo klaar, Bob.

313
00:46:40,828 --> 00:46:44,991
Ik kan toch niet voor 8000 dollar
pizza's bestellen?

314
00:46:45,207 --> 00:46:49,620
Niet zo dramatisch. Kate Macer, FBI.
Haar partner. Zij wilde dit.

315
00:46:49,795 --> 00:46:53,164
Nee, dus. Mag ik er nog eentje?

316
00:47:00,055 --> 00:47:02,843
Zorg dat hij op is voordat je daar bent.

317
00:47:07,062 --> 00:47:09,221
Wat is er in El Paso gebeurd?

318
00:47:09,398 --> 00:47:13,478
We zijn niet in El Paso geweest.
We waren in Mexico.

319
00:48:03,786 --> 00:48:07,321
Er zijn geen richtlijnen. Wat wil je doen?

320
00:48:07,498 --> 00:48:11,578
We willen praten met de mensen
die bij Nogales zijn gepakt.

321
00:48:15,297 --> 00:48:17,089
Die groep.

322
00:48:18,509 --> 00:48:21,629
Deze groep hier. En die groep.

323
00:48:22,721 --> 00:48:25,722
Oké. Zij blijven hier.
De rest mag weg.

324
00:48:25,891 --> 00:48:28,726
Josef.
- Opgelet.

325
00:48:30,187 --> 00:48:32,346
Opgelet.

326
00:48:32,523 --> 00:48:37,101
Iedereen uit Nogales, groep A, D, E.

327
00:48:37,319 --> 00:48:39,989
Groep A, D, E.

328
00:48:40,155 --> 00:48:45,530
Blijf zitten.
Alle anderen gaan in de bussen.

329
00:48:45,703 --> 00:48:47,446
Opschieten.

330
00:48:47,621 --> 00:48:51,488
In de bus, <i>ándale.</i>
- Opschieten.

331
00:49:07,892 --> 00:49:09,801
Wat zoeken we?

332
00:49:12,313 --> 00:49:14,270
Let goed op.

333
00:49:17,735 --> 00:49:19,893
Wie van deze groep...

334
00:49:21,071 --> 00:49:24,690
is al eerder in de VS geweest?

335
00:49:29,997 --> 00:49:31,871
Mag ik?

336
00:49:33,834 --> 00:49:37,037
Waar?
- In Arizona.

337
00:49:38,088 --> 00:49:40,758
Ben je getrouwd?
- Ja, meneer.

338
00:49:41,800 --> 00:49:44,208
Kinderen?
- Ja.

339
00:49:44,428 --> 00:49:46,966
Waar?
- In Chihuahua.

340
00:49:47,139 --> 00:49:49,808
Laat me je handen eens zien.

341
00:49:52,186 --> 00:49:55,389
Heb je tatoeages?
- Nee, meneer.

342
00:49:57,024 --> 00:49:59,895
En hoe heet jij?
- Alejandro.

343
00:50:00,069 --> 00:50:03,189
En verder?
- Alejandro Rodriguez.

344
00:50:04,240 --> 00:50:08,072
En waar ben jij geweest?
- In Texas.

345
00:50:09,828 --> 00:50:13,873
En waar ben jij geweest?
- Arizona.

346
00:50:18,254 --> 00:50:21,041
Wat doen we hier?
- Ik weet het niet.

347
00:50:21,215 --> 00:50:24,418
Dan gaan we het vragen.
- Ik heb het al gevraagd.

348
00:50:24,593 --> 00:50:29,220
Als jij het beter kunt, ga je gang.
- Matt, kan ik je even spreken?

349
00:50:39,608 --> 00:50:40,984
Zeg het eens.

350
00:50:41,902 --> 00:50:43,811
Alles goed?

351
00:50:45,072 --> 00:50:49,734
Wat kijk je ernstig.
- Je laat ons in het duister tasten.

352
00:50:49,910 --> 00:50:55,497
Ik wil het doel weten, anders ga ik weg.
- Ik heb je niet meegevraagd.

353
00:50:55,666 --> 00:50:57,955
Dat was zij.
- En dan ga ik ook.

354
00:51:07,094 --> 00:51:09,217
Wat wil je weten?
- Alles.

355
00:51:09,430 --> 00:51:12,799
Die klote-juristen altijd.
Best.

356
00:51:14,560 --> 00:51:16,220
Guillermo...

357
00:51:17,521 --> 00:51:21,389
heeft verteld over een tunnel
ten oosten van Nogales.

358
00:51:21,567 --> 00:51:27,107
Als we weten welke plekken migranten
vermijden, kunnen we de tunnel vinden.

359
00:51:29,116 --> 00:51:30,694
Zo beter?
- Guillermo...

360
00:51:30,868 --> 00:51:34,071
Heeft Guillermo gezegd
waar die drugstunnel is?

361
00:51:34,246 --> 00:51:38,030
Hij had geen keus.
Als we hem terugsturen, gaat hij eraan.

362
00:51:38,209 --> 00:51:42,705
Nu mag hij 30 jaar
in een Amerikaanse gevangenis zitten.

363
00:51:42,880 --> 00:51:46,331
Relatief veilig.
- Vertel gewoon de waarheid.

364
00:51:51,972 --> 00:51:55,222
We gaan zoveel ophef veroorzaken...

365
00:51:55,434 --> 00:51:59,562
dat Manuel Diaz door z'n baas
naar Mexico wordt geroepen.

366
00:51:59,772 --> 00:52:02,726
Dat is de waarheid.
- En daarna?

367
00:52:02,942 --> 00:52:05,812
Dan weten we waar z'n baas is.

368
00:52:07,238 --> 00:52:10,903
Die heet Fausto Alarcon, El Verdugo.

369
00:52:15,663 --> 00:52:19,874
Over de grens
worden er dagelijks mensen ontvoerd...

370
00:52:20,042 --> 00:52:23,493
of vermoord, namens hem
of met zijn zegen.

371
00:52:24,922 --> 00:52:30,082
Hem vinden is vergelijkbaar
met het ontdekken van een vaccin.

372
00:52:32,346 --> 00:52:35,098
Je begrijpt hoe waardevol dat is.

373
00:52:38,978 --> 00:52:42,762
Oké, prima. Laat ons gewoon niet
in het duister tasten.

374
00:52:42,940 --> 00:52:46,439
Geweldig.
- Ben je bang voor het duister?

375
00:52:51,365 --> 00:52:53,571
Het was een enerverende dag.

376
00:52:53,742 --> 00:52:58,239
Ga naar huis, ga slapen.
We vinden wel vervoer. Tot morgen.

377
00:52:58,414 --> 00:53:02,032
Ik heb net 160 kilometer gereden.
- Wees blij.

378
00:53:02,209 --> 00:53:04,617
Ben je weer gaan roken?
- Ja.

379
00:53:05,963 --> 00:53:08,252
Wie is Guillermo in godsnaam?

380
00:54:22,957 --> 00:54:26,907
Kom eten. Je moet zo naar school.

381
00:54:38,347 --> 00:54:42,890
Waar is papa?
- Hij is aan het werk.

382
00:54:47,106 --> 00:54:50,855
Wanneer komt hij thuis?
- Dat weet ik niet.

383
00:55:03,080 --> 00:55:06,200
Je moet een nieuwe bh kopen.

384
00:55:06,417 --> 00:55:10,664
Wat ik al niet nodig heb.
- Een leuk ding met kant.

385
00:55:10,838 --> 00:55:15,334
Jij bent de enige die me
de laatste tijd in bh heeft gezien.

386
00:55:15,509 --> 00:55:18,000
Kijk niet zo naar me.
Ik wil geen medelijden.

387
00:55:18,179 --> 00:55:20,883
Hoe was het om Evan te zien?

388
00:55:21,432 --> 00:55:22,807
Ik weet het niet.

389
00:55:22,975 --> 00:55:25,810
Mis je hem?
- Vraag me liever wat anders.

390
00:55:30,441 --> 00:55:34,189
Ik ken lui zoals Matt uit Irak.
Je moet uitkijken.

391
00:55:34,361 --> 00:55:36,687
De CIA hoort niet aan deze kant
te werken.

392
00:55:36,864 --> 00:55:40,814
Hij is adviseur van Defensie.
- Geloof je dat echt?

393
00:55:42,411 --> 00:55:46,872
Pas goed op jezelf. Zij doen het niet.
- Weet je...

394
00:55:47,082 --> 00:55:53,500
Het werk dat wij doen,
levert helemaal niks op. Hun werk wel.

395
00:55:53,714 --> 00:55:56,750
Je hebt wel een stel klootzakken
gekozen.

396
00:56:13,651 --> 00:56:15,976
Wat is het wachtwoord?

397
00:56:16,153 --> 00:56:17,778
Imbeciel.

398
00:56:24,870 --> 00:56:28,370
Kun je de grens over bij Los Caballeros?
- Dat kan.

399
00:56:28,541 --> 00:56:34,495
Daar zitten gemene mensensmokkelaars.
Vrouwen kunnen daar niet de grens over.

400
00:56:37,007 --> 00:56:38,834
Dit is de plek.

401
00:56:42,388 --> 00:56:45,472
Dit is drugsgebied.

402
00:56:45,641 --> 00:56:50,267
Hier gaan alleen drugskoeriers
en illegalen de grens over.

403
00:56:50,437 --> 00:56:55,977
Daardoor blijft de grenspolitie weg. Waar
tunnels zijn, gaat niemand de grens over.

404
00:56:56,151 --> 00:56:57,432
Ken je dit gebied?

405
00:56:57,611 --> 00:57:01,479
Het was de beste plek
om over te steken.

406
00:57:01,657 --> 00:57:05,607
Hier loop je zo naar Highway 86.

407
00:57:05,828 --> 00:57:09,078
Er is water en schaduw.
- Kun je het volgen?

408
00:57:09,248 --> 00:57:13,826
Kun je het pad naar de tunnel aangeven?

409
00:57:14,003 --> 00:57:21,168
Ze verstoppen de ingang
achter een oude auto. Kijk, hier.

410
00:57:23,137 --> 00:57:24,548
Ja.

411
00:57:27,558 --> 00:57:32,599
Dat is onze oversteekplaats.
- Guillermo sprak dus de waarheid.

412
00:57:33,981 --> 00:57:35,974
Het wordt een mooie dag.

413
00:57:37,443 --> 00:57:40,527
Ken je mensen bij het arrestatieteam
in Phoenix?

414
00:57:40,696 --> 00:57:43,780
We werken veel samen.
- Ze moeten ons helpen.

415
00:57:43,991 --> 00:57:44,991
Waarmee?

416
00:57:44,999 --> 00:57:48,450
We gaan Manuel Diaz
financieel uitkleden.

417
00:58:39,839 --> 00:58:44,335
Dit is onze smurf, mensen.
Blond haar, witte tas.

418
00:58:50,474 --> 00:58:55,551
Ken je de heimlich? Gebruik die als ze
het bonnetje van de kasopname inslikt.

419
00:58:55,729 --> 00:58:57,354
Doe ik.

420
00:59:00,860 --> 00:59:04,145
Ze vertrekt. Pak ze op.

421
00:59:04,321 --> 00:59:06,113
Pak ze op.

422
00:59:14,623 --> 00:59:16,331
Op de grond.

423
00:59:22,715 --> 00:59:25,751
Wil je computergegevens?
- Alleen het geld.

424
00:59:25,968 --> 00:59:29,966
Bevries z'n rekeningen.
Als z'n hond er een heeft, die ook.

425
00:59:35,978 --> 00:59:37,805
Wie heb je gepakt?

426
00:59:39,356 --> 00:59:41,563
Een mobiele witwasser.

427
00:59:45,988 --> 00:59:47,945
Neem mee.

428
00:59:48,115 --> 00:59:50,784
Kom mee. Meekomen.

429
00:59:57,249 --> 00:59:59,705
Ga je mee?
- Niet de bank binnengaan.

430
00:59:59,877 --> 01:00:05,381
Nu kunnen we bewijzen verzamelen.
- Niet naar binnen. En ze gaat naar binnen.

431
01:00:22,566 --> 01:00:28,272
Zijn dit alle rekeningen van Manuel Diaz?
- Dagelijks wordt er 9000 dollar gestort.

432
01:00:28,447 --> 01:00:31,567
Dan wordt het niet gemeld.
Leg je beslag?

433
01:00:31,784 --> 01:00:35,034
Heb ik al gedaan.
Ik neem de overboekingen door...

434
01:00:35,204 --> 01:00:37,196
en bevries die rekeningen ook.

435
01:00:38,249 --> 01:00:39,957
Alsjeblieft.

436
01:00:43,254 --> 01:00:45,661
Dat is slim.
- Wat?

437
01:00:45,840 --> 01:00:50,798
Dit is een lening bij de bank.
Je betaalt over het verschuldigde bedrag.

438
01:00:51,011 --> 01:00:54,096
Zo zie je alleen een schuld.

439
01:00:54,265 --> 01:00:57,301
Het wordt niet gemeld
aan de belastingdienst of de DEA.

440
01:00:57,476 --> 01:01:01,390
Dit geld is onzichtbaar.
- Hoeveel heeft hij?

441
01:01:01,564 --> 01:01:03,603
Kijk maar eens.

442
01:01:05,651 --> 01:01:07,276
Mijn god.

443
01:01:08,863 --> 01:01:11,863
Ze hebben 17 miljoen dollar
in beslag genomen.

444
01:01:12,074 --> 01:01:16,451
Hier veroordeel je niemand op. Iedereen
kan geld storten op een rekening.

445
01:01:16,662 --> 01:01:19,698
Dat geld gaat terug.
Eerst rollen er koppen.

446
01:01:19,874 --> 01:01:22,163
We kunnen Manuel wel oppakken.

447
01:01:22,334 --> 01:01:25,288
Manuel moet naar Mexico.
Dat is ons doel.

448
01:01:25,462 --> 01:01:28,713
We hebben in Mexico
geen bevoegdheden.

449
01:01:28,883 --> 01:01:32,501
We moeten nu iets doen.
- We kunnen hem niet arresteren.

450
01:01:49,862 --> 01:01:51,273
Wat?

451
01:01:52,489 --> 01:01:53,865
Wanneer?

452
01:01:56,327 --> 01:01:58,403
Wacht even.

453
01:01:59,955 --> 01:02:03,371
grenspolitie krijgt
600 miljoen dollar extra

454
01:02:18,557 --> 01:02:22,804
Elke dag wordt er 9000 dollar
op die rekening gestort.

455
01:02:22,978 --> 01:02:27,225
Vijf jaar lang.
- Dat is niet verboden. Alleen verdacht.

456
01:02:27,399 --> 01:02:30,982
De belasting vindt het vast illegaal.
- Wat wil je?

457
01:02:31,153 --> 01:02:35,945
Ik wil de procedures volgen en bewijzen
verzamelen voor een rechtszaak.

458
01:02:36,158 --> 01:02:42,161
Vorig jaar hebben we meer drugszaken
gedaan dan in de twee jaar ervoor.

459
01:02:42,331 --> 01:02:45,285
Merk je dat op straat?

460
01:02:45,459 --> 01:02:48,211
Krijg je het gevoel dat we winnen?

461
01:02:50,631 --> 01:02:53,383
Nee.
- Jij wel?

462
01:02:54,552 --> 01:02:56,176
Nee.

463
01:02:58,264 --> 01:03:03,768
Adviseurs zoals Matt zorgen ervoor
dat de misdadigers fouten maken.

464
01:03:03,936 --> 01:03:08,728
Zo verzamelen we bewijzen tegen
de hoofdrolspelers in deze strijd.

465
01:03:08,899 --> 01:03:13,857
Als ze hun mensen niet meer vertrouwen
en hun geld verplaatsen...

466
01:03:14,029 --> 01:03:19,106
geeft ons dat de kans om toe te slaan.
Dat is het doel van mensen zoals Matt.

467
01:03:19,285 --> 01:03:22,654
Kate, dit heb ik niet zelf bedacht.

468
01:03:22,830 --> 01:03:25,914
Ik heb geen bevoegdheid om adviseurs
aan te nemen.

469
01:03:26,083 --> 01:03:32,252
Of gezamenlijke missies op te zetten,
agenten van vliegbases te laten vliegen.

470
01:03:32,423 --> 01:03:37,963
Begrijp je dat? Zulke beslissingen
worden hier ver vandaan genomen.

471
01:03:38,179 --> 01:03:41,927
Door functionarissen die gekozen zijn,
niet benoemd.

472
01:03:43,184 --> 01:03:46,019
Als je bang bent dat je grenzen
overschrijdt...

473
01:03:46,187 --> 01:03:49,638
kan ik je zeggen dat dat niet zo is.

474
01:03:50,608 --> 01:03:52,731
De grenzen zijn verlegd.

475
01:03:54,570 --> 01:03:56,776
Is dat duidelijk?

476
01:04:01,869 --> 01:04:04,538
Ik moet wat drinken.
- Waar?

477
01:04:04,705 --> 01:04:06,614
Maakt me niet uit.

478
01:04:42,076 --> 01:04:45,492
Ik zoek een tafel.
- Dat betekent dat ik betaal.

479
01:04:47,998 --> 01:04:50,916
Wat mag het zijn?
- Twee biertjes.

480
01:05:28,414 --> 01:05:31,331
Ik smacht naar een sigaret.

481
01:05:37,423 --> 01:05:39,250
Macer?

482
01:05:40,426 --> 01:05:43,296
Ik wil niet steeds zeuren...

483
01:05:43,470 --> 01:05:48,678
maar die bh is nog je minste probleem.
Je ziet er niet uit.

484
01:05:48,851 --> 01:05:51,887
Serieus. Het hele team heeft het erover.

485
01:05:52,062 --> 01:05:56,440
Ze zeggen: Kate was de hoofdprijs.
Nu ziet ze er niet uit.

486
01:05:56,609 --> 01:05:59,016
Je wenkbrauwen zijn een puinhoop.
- Niet.

487
01:05:59,236 --> 01:06:05,275
Het lijken wel rupsen. Je valt af. Trek je
eens in de week een schoon T-shirt aan?

488
01:06:05,492 --> 01:06:09,490
Denk aan je persoonlijke hygiëne.
- Je lijkt m'n moeder wel.

489
01:06:09,705 --> 01:06:14,663
Misschien ben ik je moeder wel. Eerst je
persoonlijke hygiëne, daarna winkelen.

490
01:06:14,835 --> 01:06:17,409
We gaan fatsoenlijk eten kopen.

491
01:06:17,588 --> 01:06:20,672
Wat voor tent is dit eigenlijk?

492
01:06:20,841 --> 01:06:23,676
Een bar.
- Vol met cowboys.

493
01:06:23,844 --> 01:06:26,086
Ik ben een cowboy.
- Een redneck.

494
01:06:26,347 --> 01:06:30,095
Een redneck.
Ik heb een caravan. Een vrouw.

495
01:06:30,309 --> 01:06:33,760
Waar heb je het over?
- Ik heb een vrouw. M'n zus.

496
01:06:34,897 --> 01:06:40,057
Hallo, Reg.
- Ted. Lang niet gezien. Hoe is het?

497
01:06:40,236 --> 01:06:42,940
Leuk je te zien.
- Aan het genieten?

498
01:06:43,113 --> 01:06:47,443
We zitten hier net.
- Ga je me nog voorstellen?

499
01:06:47,618 --> 01:06:50,738
Ted van de politie van Phoenix.
M'n partner Kate.

500
01:06:50,913 --> 01:06:54,958
Ik heb je een keer softbal zien spelen.
- Softbal?

501
01:06:55,125 --> 01:06:58,577
Ze was bij de wedstrijd, Ted.
De Wedstrijd.

502
01:06:58,754 --> 01:07:02,834
Toen je werd uitgegooid bij softbal.
- Je speelde erg goed.

503
01:07:03,008 --> 01:07:07,884
Geweldig. Ik ga naar de bar.
Willen jullie nog wat drinken?

504
01:07:08,097 --> 01:07:10,469
Ja, graag.
- Cool.

505
01:07:12,601 --> 01:07:14,808
Ted is een prima vent.

506
01:07:16,939 --> 01:07:18,682
Gescheiden.

507
01:08:33,807 --> 01:08:36,381
Momentje, ik kom zo bij je.

508
01:08:39,146 --> 01:08:40,890
Goed.

509
01:09:01,001 --> 01:09:04,417
Wacht heel even.
- Wordt het je te veel?

510
01:09:04,588 --> 01:09:09,001
Geef me heel even.
- Geen probleem. Sorry.

511
01:09:17,309 --> 01:09:22,730
Hé, kom hier. Blijf staan.
Stop. Wat is er?

512
01:09:22,898 --> 01:09:24,891
Rustig aan. Oké? Kalm aan.

513
01:09:25,067 --> 01:09:28,068
O, shit. Kate.

514
01:09:28,237 --> 01:09:31,154
Wat is er? Stop.

515
01:09:31,323 --> 01:09:33,993
Stop. Stop.

516
01:09:37,204 --> 01:09:39,742
Stop. Wat is dit?

517
01:09:40,624 --> 01:09:42,118
Verdomme.

518
01:09:43,210 --> 01:09:45,666
Wil je me neerschieten?
Ben je gek?

519
01:09:48,507 --> 01:09:50,879
Hou op.
- Laat me los.

520
01:09:54,346 --> 01:09:56,588
Verdomme, Kate. Hou op.

521
01:10:03,063 --> 01:10:04,973
Ophouden, bitch.

522
01:10:08,986 --> 01:10:11,062
Hou verdomme op.

523
01:10:13,449 --> 01:10:15,109
Stop.

524
01:10:19,079 --> 01:10:20,657
Verdomme.

525
01:10:22,791 --> 01:10:27,453
Dit komt door jou, begrepen?
Dit heb je aan jezelf te danken.

526
01:11:02,748 --> 01:11:05,535
Je hebt me als lokaas gebruikt.

527
01:11:05,751 --> 01:11:08,622
Je hebt jezelf als lokaas gebruikt.

528
01:11:08,796 --> 01:11:11,417
Ik zei nog dat je die bank
niet binnen moest gaan.

529
01:11:13,676 --> 01:11:19,429
Je nam hem mee hierheen. Dat was slim.
- Leuk. Alsof ik het zo had gepland.

530
01:11:19,640 --> 01:11:22,475
Zet dat maar in je rapport.

531
01:11:22,685 --> 01:11:25,888
Kom op. Dit is goed nieuws.

532
01:11:26,063 --> 01:11:29,064
Ze zullen Manuel snel terugroepen.

533
01:11:29,233 --> 01:11:31,142
Daar ging het toch om?

534
01:11:44,748 --> 01:11:47,156
Het geeft niet, Reg.

535
01:11:50,004 --> 01:11:53,207
Ik dacht dat hij een vriend was.
- Ik weet het.

536
01:11:56,427 --> 01:11:59,297
Zal ik vannacht blijven?
- Dat hoeft niet.

537
01:11:59,471 --> 01:12:01,630
Weet je het zeker?
- Ja.

538
01:12:04,518 --> 01:12:08,895
Hoe moet ik tegen je praten
als je me steeds slaat?

539
01:12:09,064 --> 01:12:13,394
Met hoeveel andere corrupte klootzakken
werk je samen?

540
01:12:13,611 --> 01:12:16,814
Goed. Luister.

541
01:12:16,989 --> 01:12:20,440
Het is precies zoals ik je heb verteld.

542
01:12:21,493 --> 01:12:26,832
Ze vroegen me om details van deze zaak.
En die heb ik ze gegeven.

543
01:12:26,999 --> 01:12:31,376
Als ik had geweten dat er gewonden
zouden vallen, had ik nooit...

544
01:12:31,545 --> 01:12:36,788
Verdomme. Oké. Verdomme. Oké.

545
01:12:36,967 --> 01:12:40,917
'Oké, oké, oké,'
dat is niet wat we zoeken, Ted.

546
01:12:42,598 --> 01:12:46,643
Weet je wat er zo leuk is
als je zo in elkaar bent geslagen?

547
01:12:46,810 --> 01:12:49,562
Dan vallen wat meer schrammen niet op.

548
01:12:50,606 --> 01:12:53,097
De situatie is veranderd, Ted.

549
01:12:54,985 --> 01:12:59,363
Ik ben degene die besluit
of je dochter bescherming krijgt.

550
01:12:59,532 --> 01:13:03,363
Of we het adres van je ex-vrouw
op internet zetten.

551
01:13:04,411 --> 01:13:10,165
Ik besluit of je wordt opgesloten
in een werkkamp in Missouri...

552
01:13:10,334 --> 01:13:13,335
of in een abattoir zoals Corcoran.

553
01:13:14,964 --> 01:13:18,796
Hier bepaal jij hoe je het
gaat overleven, vriend.

554
01:13:22,054 --> 01:13:23,596
Luister.

555
01:13:25,182 --> 01:13:30,639
Ik heb het allemaal niet meer in de hand.
Ik heb het verkloot.

556
01:13:30,855 --> 01:13:35,398
Ik heb het verkloot en zit nu
met een groot probleem. Het spijt me...

557
01:13:35,568 --> 01:13:39,019
Verdomme. Haal die vinger eruit.

558
01:13:40,990 --> 01:13:45,153
Haal hem eruit. Eruit. Godverdomme.

559
01:13:45,327 --> 01:13:47,818
Flikker toch op. Verdomme.

560
01:13:49,248 --> 01:13:52,415
Hoeveel agenten hebben ze omgekocht?

561
01:13:54,336 --> 01:13:59,579
Ik vertel alles wat je wilt weten,
maar je moet m'n dochter beschermen.

562
01:13:59,800 --> 01:14:01,757
Dat moet je beloven.

563
01:14:01,969 --> 01:14:05,172
Wil je de waarheid?
- Graag.

564
01:14:09,310 --> 01:14:15,846
Geef me alle namen van alle klootzakken
die ze bij de politie hebben omgekocht.

565
01:14:16,025 --> 01:14:19,228
Oké, oké.
- Goed?

566
01:14:20,362 --> 01:14:24,442
Met welke telefoon beginnen we?
- Die, dat prutsding.

567
01:14:24,617 --> 01:14:26,989
Is dit het prutsding?
- Ja.

568
01:14:43,135 --> 01:14:45,044
Hoe voel je je?

569
01:14:47,306 --> 01:14:48,931
Beter.

570
01:14:50,476 --> 01:14:54,176
Tja, je had hem moeten neerschieten.

571
01:15:02,029 --> 01:15:04,983
Ik wilde seks met m'n moordenaar.

572
01:15:06,075 --> 01:15:09,278
Hij is geen huurmoordenaar.

573
01:15:09,495 --> 01:15:15,498
Hij wilde alleen maar weten wat jij weet.
Het gaat ze om ons. Niet om jou.

574
01:15:19,630 --> 01:15:21,208
Dank je.

575
01:15:34,937 --> 01:15:38,721
Je doet me denken aan iemand
die heel speciaal voor me is.

576
01:15:46,991 --> 01:15:48,615
Ga slapen.

577
01:15:50,119 --> 01:15:53,618
Morgen roepen ze Manuel Diaz
terug naar Mexico.

578
01:15:53,789 --> 01:15:56,114
Dan brengen we ze een slag toe.

579
01:16:30,784 --> 01:16:33,655
Hallo, 60.

580
01:16:41,754 --> 01:16:46,131
Kunnen we het doel
van dichterbij bekijken?

581
01:16:50,930 --> 01:16:53,551
Tien meter van de oostelijke rand.

582
01:16:58,229 --> 01:16:59,853
Papa.

583
01:17:03,400 --> 01:17:05,025
Eieren.

584
01:17:07,071 --> 01:17:10,072
Met jalapeño?
- Uiteraard.

585
01:17:18,040 --> 01:17:20,531
Moet je vandaag werken?

586
01:17:23,087 --> 01:17:24,711
Vanavond.

587
01:17:25,756 --> 01:17:28,674
Ga je mee voetballen in het park?

588
01:17:31,720 --> 01:17:33,713
Voetballen?
- Ja, papa.

589
01:17:35,057 --> 01:17:37,014
Geef m'n koffie eens.

590
01:17:44,066 --> 01:17:45,893
Goed, we gaan voetballen.

591
01:17:54,785 --> 01:17:56,908
Daar mag je nooit aankomen.

592
01:17:57,955 --> 01:17:59,864
Begrepen?

593
01:18:20,436 --> 01:18:23,686
Kom binnen. Wil je wat drinken?

594
01:18:25,191 --> 01:18:26,685
Oké, jongens.

595
01:18:28,444 --> 01:18:31,979
Wat zijn de plannen?
- We gaan op jacht.

596
01:18:32,156 --> 01:18:37,114
Manuel Diaz wordt teruggeroepen naar
Mexico. We wachten op bevestiging.

597
01:18:38,162 --> 01:18:40,404
Daar is de tunnel.

598
01:18:40,581 --> 01:18:44,116
Luister. Voor deze operatie...

599
01:18:46,086 --> 01:18:47,996
Hoe is het?
- Goed. Met jou?

600
01:18:48,172 --> 01:18:50,164
Goed.
- Hoe is het met je hals?

601
01:18:50,341 --> 01:18:53,176
Beter. Dank je.
- Gelukkig.

602
01:18:53,344 --> 01:18:58,551
Dit zijn tekeningen van andere tunnels.
Ze zijn slechts een hulpmiddel.

603
01:18:58,724 --> 01:19:02,093
Aan de Mexicaanse kant
is een verzamelplaats...

604
01:19:02,269 --> 01:19:06,765
een gang naar de opslagplaats
en een weg Mexico in.

605
01:19:06,941 --> 01:19:10,641
We verwachten
niet meer dan tien bandieten.

606
01:19:10,819 --> 01:19:13,393
De Mexicaanse politie doet het vervoer.

607
01:19:13,572 --> 01:19:16,858
Beschouw elke agent in de tunnel
als een bandiet.

608
01:19:17,034 --> 01:19:20,735
Oké. Zal ik de geweldsinstructie geven?

609
01:19:20,913 --> 01:19:23,202
Dat bewaren we voor later.

610
01:19:24,250 --> 01:19:29,410
We gaan naar binnen en vertrekken
meteen weer. We willen ze afleiden.

611
01:19:29,588 --> 01:19:35,757
En deze afleidingsmanoeuvre moet goed
zijn. Maak er een groot knalvuurwerk van.

612
01:19:35,928 --> 01:19:39,131
Oké, wapens controleren.
Kom, jongens.

613
01:19:43,561 --> 01:19:45,767
Dit lijkt op de bevestiging.

614
01:19:54,613 --> 01:19:56,902
Ik geef je man een tracker.
- Goed.

615
01:19:57,074 --> 01:19:59,114
Special Ops. Gaan wij mee?

616
01:19:59,285 --> 01:20:02,239
Je bent er niet op gekleed.
- Je zei niks.

617
01:20:02,413 --> 01:20:06,113
Jullie klaagden tegen pappie
en dat willen wij niet.

618
01:20:06,292 --> 01:20:08,961
Je krijgt spullen.
- We hebben spullen.

619
01:20:09,128 --> 01:20:13,042
Hou je afzijdig als we er zijn.
- Waarom gaan we dan mee?

620
01:20:13,257 --> 01:20:18,417
De CIA mag binnen de VS niet opereren
als er geen binnenlandse dienst bij is.

621
01:20:21,432 --> 01:20:26,224
Ik zei al dat je nuttig zou zijn.
- Dus daarom ben ik hier.

622
01:20:27,521 --> 01:20:31,353
Dat klopt. Daarom ben je hier.

623
01:20:32,610 --> 01:20:38,233
Jullie mogen eventuele drugs
confisqueren. Het wordt een grote dag.

624
01:20:39,867 --> 01:20:42,109
Niet te geloven.

625
01:20:49,585 --> 01:20:53,452
Voor- en achterkant.
- Laat die lui doodvallen.

626
01:20:53,631 --> 01:20:57,331
Ze gebruiken ons.
- Ik wil weten waarvoor.

627
01:20:57,510 --> 01:21:00,179
Dat doet er niet toe.
- Jawel.

628
01:21:00,346 --> 01:21:03,928
Ik vind dat we moeten weggaan.
Ze zoeken het maar uit.

629
01:21:04,099 --> 01:21:05,891
Nee, ik moet het weten.

630
01:21:14,485 --> 01:21:20,523
Zwarte Mercedes, kenteken
Romeo-India-November 31 Bravo 7.

631
01:21:20,699 --> 01:21:23,072
In zuidzuidoostelijke richting.

632
01:22:35,107 --> 01:22:37,183
Waar?

633
01:22:40,112 --> 01:22:43,777
Zodra we er zijn, moeten we de tunnel in.

634
01:22:43,949 --> 01:22:46,191
Best spannend, hè?

635
01:22:58,172 --> 01:23:01,422
Waar is het doel?
- 21 km ten zuiden van Nogales.

636
01:23:01,592 --> 01:23:04,165
Ze rijden snel westwaarts.

637
01:23:14,146 --> 01:23:17,930
Veiligheidspal erop,
richt je loop op de grond.

638
01:23:18,108 --> 01:23:23,269
Blijf op de achtergrond
en schiet niemand van m'n team neer.

639
01:23:55,980 --> 01:23:58,019
Uitrusting controleren.

640
01:23:59,859 --> 01:24:04,983
Thermische camera aanwezig.
Nachtkijker aanwezig.

641
01:24:05,155 --> 01:24:08,489
Jij neemt het Alfa-team, ik neem Bravo.
- Prima.

642
01:24:17,877 --> 01:24:20,498
Centrale, ontvang je me?

643
01:24:20,671 --> 01:24:23,707
Jawel, Alfa.

644
01:26:05,276 --> 01:26:08,692
Vijftig meter.
Op drie uur, Alfa.

645
01:26:24,170 --> 01:26:27,704
Stand-by. We naderen het doelwit.

646
01:26:35,264 --> 01:26:39,214
Alfa, Bravo, opgelet.
Twaalf meter rechtuit.

647
01:27:01,665 --> 01:27:05,533
We moeten stil zijn tot we er zijn
en dan toeslaan.

648
01:27:05,711 --> 01:27:10,871
Lok de schutters naar je toe met veel
kabaal. Kom niet achter mij aan.

649
01:27:11,050 --> 01:27:13,671
Wat is de geweldsinstructie?

650
01:27:13,844 --> 01:27:18,174
Je mag schieten wanneer je wilt, vriend.
Wanneer je wilt.

651
01:27:18,349 --> 01:27:21,682
Schiet wanneer je wilt, jongens.
- Succes.

652
01:30:36,130 --> 01:30:37,790
Gaat het?
- Mijn wapen.

653
01:30:37,965 --> 01:30:40,538
Laat maar. Blijf achter me.

654
01:31:01,280 --> 01:31:03,023
Opschieten.

655
01:31:04,033 --> 01:31:06,025
Opschieten.

656
01:31:07,453 --> 01:31:09,695
Help me.
- We moeten ervandoor.

657
01:31:09,872 --> 01:31:11,746
Schiet op.

658
01:31:17,588 --> 01:31:20,044
We gaan. Geef me de sleutels.

659
01:31:20,216 --> 01:31:24,000
Geef me de sleutels.
- Rustig.

660
01:31:24,178 --> 01:31:27,214
Handen omhoog. Draai je om.

661
01:31:32,770 --> 01:31:34,762
Medellín?

662
01:31:34,939 --> 01:31:36,812
Blijf staan.

663
01:31:38,400 --> 01:31:40,274
Ga bij hem vandaan.

664
01:31:40,486 --> 01:31:43,985
Leg je wapen neer.
- Ik meen het. Ga bij hem vandaan.

665
01:31:50,204 --> 01:31:53,158
Richt nooit meer een wapen op me.

666
01:31:53,332 --> 01:31:56,950
Kom maar even op adem
en ga dan de tunnel weer in.

667
01:32:21,485 --> 01:32:23,941
Beide handen op het stuur.

668
01:32:28,325 --> 01:32:31,529
Ik ben erdoor. Heb je m'n locatie?

669
01:32:31,704 --> 01:32:35,120
Ja. Je doel bevindt zich
noordoostelijk van je.

670
01:32:35,291 --> 01:32:40,118
Als hij op de 17 blijft, wordt hij
waarschijnlijk wel onderschept.

671
01:32:40,296 --> 01:32:44,163
Ga oostwaarts de 56 op vanaf de 2.
- Begrepen.

672
01:32:46,427 --> 01:32:49,178
Hoe heet je?
- Silvio.

673
01:32:49,346 --> 01:32:53,344
Silvio, je neemt de afslag naar de 56.

674
01:32:55,269 --> 01:32:56,977
Ik heb een zoon.

675
01:32:58,272 --> 01:33:01,807
Wat je nu doet, doe je voor je gezin.

676
01:33:03,444 --> 01:33:06,231
Is hij er al door?
- Goed nieuws.

677
01:33:06,405 --> 01:33:11,447
De gps zendt uit, de audio doet het.
Over 20 minuten is de ontmoeting.

678
01:33:12,411 --> 01:33:14,949
Dat was
een perfect uitgevoerde operatie.

679
01:33:15,122 --> 01:33:17,079
Op die twee sukkels na.

680
01:33:17,249 --> 01:33:19,621
In het buitenland hoef je
niet te babysitten.

681
01:33:19,793 --> 01:33:21,252
Waar is Kate?

682
01:33:21,420 --> 01:33:25,370
Ik dacht dat ze bij jou was.
- We moeten terug.

683
01:33:25,549 --> 01:33:28,634
Shit.
Jongens, we missen er eentje. Kom.

684
01:33:44,193 --> 01:33:47,028
Blijf rustig liggen.
Laat ze maar even.

685
01:33:52,076 --> 01:33:55,527
Stop. Niet bewegen.
- Alsjeblieft.

686
01:33:55,704 --> 01:33:58,539
Niet bewegen. Ophouden.

687
01:34:01,836 --> 01:34:07,375
Hou op.
Ontspan je. Ontspannen.

688
01:34:08,843 --> 01:34:13,339
Goed? Blijf je liggen?
Blijf je liggen?

689
01:34:27,111 --> 01:34:28,570
Goed.

690
01:34:30,155 --> 01:34:31,982
Luister.

691
01:34:36,120 --> 01:34:38,445
Je ging de verkeerde tunnel in.

692
01:34:41,917 --> 01:34:45,286
Je hebt dingen gezien
die je niet moest zien.

693
01:34:48,883 --> 01:34:53,130
Wat is Medellín?
- Medellín.

694
01:34:57,558 --> 01:35:00,974
Medellín verwijst naar een tijdperk...

695
01:35:01,145 --> 01:35:04,680
toen één groep de hele drugshandel
in handen had.

696
01:35:06,066 --> 01:35:09,649
Er heerste een zekere orde
die wij konden beheersen.

697
01:35:10,696 --> 01:35:15,405
Tot iemand een manier vindt
om 20 procent van de bevolking...

698
01:35:15,576 --> 01:35:19,443
te laten stoppen met het roken
en snuiven van die zooi...

699
01:35:20,789 --> 01:35:23,625
is orde onze enige hoop.

700
01:35:25,836 --> 01:35:27,959
Wat je daar zag...

701
01:35:28,172 --> 01:35:32,252
was dat Alejandro
die orde probeerde te herstellen.

702
01:35:34,220 --> 01:35:38,513
Alejandro werkt verdomme
voor het Colombiaanse kartel.

703
01:35:41,602 --> 01:35:43,595
Hij werkt voor de concurrentie.

704
01:35:43,771 --> 01:35:46,606
Alejandro werkt voor iedereen...

705
01:35:46,774 --> 01:35:49,940
die hem naar de mensen leidt
die hem zo hebben gemaakt.

706
01:35:51,862 --> 01:35:54,816
Voor ons, voor hen.

707
01:35:56,116 --> 01:35:59,616
Voor iedereen die hem kan bevrijden.

708
01:35:59,787 --> 01:36:02,574
Zodat hij degene kan pakken...

709
01:36:02,748 --> 01:36:05,535
die z'n vrouw heeft onthoofd...

710
01:36:06,460 --> 01:36:10,209
en z'n dochter in een vat zuur
heeft gegooid.

711
01:36:13,259 --> 01:36:14,883
Ja.

712
01:36:16,846 --> 01:36:19,550
Daar hebben we het hier over.

713
01:36:23,310 --> 01:36:25,682
Dit kun je niet doen.

714
01:36:27,606 --> 01:36:29,599
Dat kan niet.

715
01:36:30,818 --> 01:36:34,816
En je gaat mij niet gebruiken
om het allemaal te verbergen.

716
01:36:34,989 --> 01:36:38,073
Je moet kalmeren.
- Ik ga het vertellen.

717
01:36:38,242 --> 01:36:41,029
Nee, dat doe je niet.
- Jawel.

718
01:36:45,165 --> 01:36:48,166
Ik ga iedereen vertellen
wat je hebt gedaan.

719
01:36:52,631 --> 01:36:55,336
Dat zou een grote vergissing zijn.

720
01:37:20,284 --> 01:37:23,487
Is dat hier voor ons het doel?
Bevestigen.

721
01:37:24,997 --> 01:37:29,742
Jazeker. Een zwarte Mercedes,
60 meter voor je.

722
01:37:31,295 --> 01:37:34,249
Silvio, geef gas.

723
01:37:37,009 --> 01:37:42,169
Doe je zwaailichten aan.
Je zet die auto aan de kant.

724
01:37:52,274 --> 01:37:54,231
De klootzak.

725
01:38:02,743 --> 01:38:04,652
Heel goed.

726
01:38:26,141 --> 01:38:30,139
Gebruik de luidspreker.
Zeg dat hij moet uitstappen.

727
01:38:33,607 --> 01:38:35,600
Kom uit de auto.

728
01:38:46,287 --> 01:38:47,697
Nog eens.

729
01:38:48,998 --> 01:38:51,239
Uitstappen, klootzak.

730
01:38:58,007 --> 01:39:01,210
Hij moet z'n jas omhoogdoen
en zich omdraaien.

731
01:39:01,427 --> 01:39:04,214
Doe je jas omhoog en draai je om.

732
01:39:05,639 --> 01:39:07,846
Weet je wel wie ik ben?

733
01:39:08,017 --> 01:39:13,011
Zeg dat je schiet als hij niet luistert.
- Ik maak je af, klootzak.

734
01:39:13,189 --> 01:39:16,273
Doe je jas omhoog en draai je om.

735
01:39:19,486 --> 01:39:23,270
Laat hem z'n wapen neerleggen.
- Leg je wapen neer.

736
01:39:29,413 --> 01:39:32,747
Je bent een goede politieagent, Silvio.

737
01:39:34,418 --> 01:39:36,956
Stap nu uit.

738
01:39:39,340 --> 01:39:41,795
Uitstappen, Silvio.

739
01:40:00,861 --> 01:40:02,818
Wat wil je?

740
01:40:19,213 --> 01:40:23,460
Niet bewegen, klootzak.
- Weet je wie ik ben? Ik ben een <i>jefe.</i>

741
01:40:23,634 --> 01:40:26,339
Ga liggen. Liggen.

742
01:40:33,811 --> 01:40:36,136
Ik weet wie je bent.

743
01:40:37,523 --> 01:40:40,144
Je bent Manuel Diaz.

744
01:40:40,359 --> 01:40:45,519
Maar op dit moment
ben je de man die mij...

745
01:40:47,533 --> 01:40:51,910
naar jouw <i>jefe</i> gaat brengen.
Ga staan. Opstaan.

746
01:40:57,668 --> 01:41:03,623
Als je wat probeert, worden je dochters
door twintig mannen verkracht.

747
01:41:03,799 --> 01:41:06,337
Draai je om. Omdraaien.

748
01:41:13,142 --> 01:41:15,514
Instappen.

749
01:41:47,676 --> 01:41:51,211
Ik ben Manuel Diaz.
- Ik weet wie u bent.

750
01:41:51,472 --> 01:41:53,678
Manuel is er. Het zit goed.

751
01:42:00,147 --> 01:42:05,770
Wat gebeurt er als we bij het huis zijn?
- Dan stop jij en stap ik uit.

752
01:42:07,238 --> 01:42:09,314
En wat gebeurt er met mij?

753
01:42:10,366 --> 01:42:12,275
Langzamer.

754
01:42:43,774 --> 01:42:45,897
Señor Diaz.

755
01:43:03,919 --> 01:43:06,042
Er zijn er nog zes over.

756
01:43:06,964 --> 01:43:09,040
Vanaf nu zien we je niet meer.

757
01:44:17,743 --> 01:44:19,783
Smakelijk eten.

758
01:44:22,414 --> 01:44:26,412
Blijf rustig, anders gaan we eraan.

759
01:44:27,461 --> 01:44:30,711
Spreken je kinderen Engels?

760
01:44:32,174 --> 01:44:34,582
Dan spreken we Engels.

761
01:44:36,637 --> 01:44:38,962
Eten, eten.

762
01:44:56,240 --> 01:44:59,691
Elke avond laat je gezinnen vermoorden.

763
01:45:00,744 --> 01:45:04,612
En jullie zitten hier te eten.

764
01:45:06,166 --> 01:45:08,954
Vanavond hoort het niet anders te gaan.

765
01:45:19,138 --> 01:45:21,807
Eten.

766
01:45:36,614 --> 01:45:41,276
Denk je dat de mensen
die jou gestuurd hebben anders zijn?

767
01:45:44,413 --> 01:45:47,331
Van wie hebben we het geleerd, denk je?

768
01:45:53,088 --> 01:45:55,461
De rouwende jurist.

769
01:45:57,176 --> 01:46:02,301
Je vrouw, denk je dat zij trots zou zijn
op hoe jij bent geworden?

770
01:46:08,604 --> 01:46:11,558
Vergeet m'n dochter niet.

771
01:46:14,652 --> 01:46:16,525
O ja.

772
01:46:17,613 --> 01:46:19,819
Je kleine meid.

773
01:46:24,119 --> 01:46:26,527
Ik bedoelde het niet persoonlijk.

774
01:46:32,711 --> 01:46:35,167
Zo vat ik het wel op.

775
01:46:43,430 --> 01:46:46,135
Niet waar voor m'n jongens bij zijn.

776
01:46:57,361 --> 01:47:00,113
Tijd om naar God te gaan.

777
01:47:22,553 --> 01:47:24,878
Ga verder met eten.

778
01:48:24,490 --> 01:48:29,068
Ik raad je aan om voorlopig
niet op balkons te gaan staan, Kate.

779
01:48:59,066 --> 01:49:01,142
Ga zitten.

780
01:49:28,095 --> 01:49:31,345
Als je bang bent,
lijk je wel een klein meisje.

781
01:49:51,952 --> 01:49:55,902
Je doet me denken aan de dochter
die ze me hebben afgenomen.

782
01:50:15,684 --> 01:50:18,638
Je moet dit papier tekenen.

783
01:50:20,940 --> 01:50:26,942
Er staat min of meer in dat we alles
volgens het boekje hebben gedaan.

784
01:50:48,008 --> 01:50:49,918
Dit kan ik niet tekenen.

785
01:50:52,137 --> 01:50:54,296
Tekenen.

786
01:51:20,165 --> 01:51:23,285
Het is oké. Oké.

787
01:51:24,378 --> 01:51:26,703
Ik kan dit niet tekenen.

788
01:51:40,019 --> 01:51:43,020
Dat zou zelfmoord zijn, Kate.

789
01:52:03,918 --> 01:52:06,456
Toe, tekenen.

790
01:52:29,985 --> 01:52:32,903
Verhuis naar een kleine stad.

791
01:52:34,198 --> 01:52:36,689
Waar de rechtsstaat nog bestaat.

792
01:52:38,410 --> 01:52:40,866
Hier overleef je het niet.

793
01:52:42,206 --> 01:52:46,833
Je bent geen wolf.
En dit is nu het land van de wolven.

794
01:55:19,805 --> 01:55:23,933
P2P Ondertiteling: Lieuwe Osinga