Het woord sicario komt van de zeloten van Jeruzalem.
Moordenaars die jacht maakten op de Romeinen die hun thuisland binnenvielen.
In Mexico betekent sicario 'huurmoordenaar'.
Ga liggen. Op de grond.
FBI, niet bewegen.
Liggen. Ga liggen. Waar zijn de gijzelaars?
Blijf op de grond liggen. - Kruis je benen.
Politie. Niet bewegen. Niet bewegen. Blijf liggen.
Niemand. - Politie, niet bewegen.
Ik kom. - Niet bewegen.
Politie. Niet bewegen. We hebben een huiszoekingsbevel.
FBI.
Ben je geraakt? - Niets aan de hand.
Teamleider, status?
Verder niemand gevonden. Twee verdachten opgepakt.
Alles in orde, Macer? - Ja. Waarom schoot hij? Hier is niemand.
Wat is dit?
Jezus.
Dat waren onze gijzelaars niet.
Nee. Dit is heel wat anders.
Macer, wat moet ik de openbaar aanklager vertellen?
De waarheid.
Het lijkt op Sonora.
Hoeveel in totaal? - Vijftien in deze gang.
Twintig in de achterste slaapkamer. We zoeken nog verder.
Geef Justitie door wat we hebben.
Is dit een van de huizen van Manuel Diaz?
Ja, maar we hebben geen bewijzen tegen hem.
Jezus Christus. - Reg, ga maar even naar buiten.
Vickers, ik heb een betonschaar nodig.
Vickers. - De politie heeft iets gevonden.
Zoveel doden zo dicht bij Phoenix...
betekenen een enorme escalatie voor de kartels.
Washington zal moeten uitleggen hoe zo'n drama...
zo diep in het hart van Amerika kon plaatsvinden.
Slachtoffers van een bendeoorlog...
of illegale immigranten voor wie losgeld werd geëist?
Het gaat weken duren voordat we een duidelijker beeld van de slachtoffers...
Wat is er aan de hand? - Geen idee.
Ze leidt het ontvoeringsteam al drie jaar.
Ze deinst zelfs voor de zwaarste zaken niet terug.
Ze houdt van actie en Kate zal die lui graag willen pakken.
Dus ze is enthousiast. - Dit was haar vijfde schietincident.
En ze leeft nog. Niet gek. Nooit kantoorwerk gedaan?
Ze werkt vanaf het begin in het veld. - Is de partner al in actie geweest?
Hij werkt 1,5 jaar bij ons. - Z'n achtergrond?
Hij is slim. Hij had een officiersbeurs voor Maryland...
hij heeft in Irak gezeten en hij heeft rechten gestudeerd.
Een groentje, maar erg goed.
Geen juristen. Ik wil alleen dat meisje.
Alles ging toch volgens het boekje? - Natuurlijk.
Jezus. - Wat?
O, shit.
Kom je binnen, Kate?
Nogal een vondst vandaag. Helaas zijn er twee agenten gesneuveld.
Dat is zo.
Wat weet je van de organisatie van Manuel Diaz?
Z'n bedrijf Sun Oasis heeft 80 panden van wanbetalers opgekocht.
Hij heeft andere legale bedrijven.
Ze zeggen dat hij banden heeft met een Mexicaans kartel.
Diaz werkt voor het Sonora-kartel. Hij is hun hoogst geplaatste lid in de VS.
Wat weet je van z'n broer?
Ik wist niet dat hij die had. - Guillermo. Z'n broer heet Guillermo.
Weet je iets van z'n neef? - Ik wist ook niet dat hij die had.
Z'n neef is Fausto Alarcon. - Die ken ik niet.
Niemand. Hij is buiten beeld. - Nummer drie in het Sonora-kartel.
Dit is niet mijn afdeling. - Macer werkt niet voor Narcotica.
Ze leidt een ontvoeringsteam.
Ben je getrouwd?
Of ik getrouwd ben? - Hebt u een echtgenoot?
Gescheiden.
Kinderen?
Nee.
Verder nog iets?
Nee. Bedankt, Kate. Kun je op de gang wachten?
En? - Ik heb geen flauw idee.
Wie zijn die lui? Weet jij het?
Geen idee.
Bedankt voor jullie komst, mensen.
Kom je weer binnen, Kate?
Justitie zoekt adviseurs die zich richten op kartels die Mr Diaz willen pakken.
Matt Graver gaat het team leiden.
Is dit nu geen moordzaak?
Nee, we breiden het onderzoek een beetje uit.
Jij wordt contactpersoon. - Dat houdt in?
Ze zoeken een agent met tactische ervaring, zoals jij.
BuZa haalt een agent uit het veld die zich op geëscaleerde kartelactiviteit richt.
Jij wordt lid van dat team. Je maakt morgen kennis op Luke.
Overmorgen. Vroeg. - Luchtmachtbasis?
We spreken Guillermo. - Diaz z'n broer.
Die, ja.
Waar is hij? - Ergens in de buurt van El Paso.
Wat is ons doel?
Overdreven dramatisch reageren.
Kate, je moet je vrijwillig aanbieden voor werk bij een interdisciplinaire taskforce.
Denk goed na voordat je antwoord geeft.
Wil je hieraan meedoen?
Krijgen we de daders van vandaag dan misschien te pakken?
De mannen die vandaag de echte daders waren, ja.
Dan bied ik me vrijwillig aan.
Papa.
Papa, wakker worden.
We moeten naar m'n voetbalwedstrijd.
Voetbal je? - Ja.
Weet je het zeker? - Ja.
Ja, papa. We moeten gaan.
Dan gaan we.
Mama, maak koffie en eieren klaar voor papa.
Goed, lieverd.
Hou die eikel met die slippers in de gaten. Vertrouw hem niet.
Hallo. - Legitimatie.
Zij staat op de lijst. U niet. - En nu?
U moet vertrekken. - Geen probleem.
Ik bel je als we teruggaan. - Goed.
Morgen. - Ben ik te laat?
Nee, we zijn net geland. Kom maar mee.
Dat is m'n jachthond, Alejandro.
Nemen we deze? - Ja. Voor jou alleen het allerbeste.
Vliegen ze bij Defensie met privéjets? - Ja. Hebben jullie niet zo'n ding?
Krijgen we te eten tijdens de vlucht? - Er zijn wel pinda's.
Maar het is zelfbediening.
Ik ben Kate Macer.
Wel eens eerder in Juárez geweest? - Nee.
We gaan toch naar El Paso? - Ja, geweldig.
Oké.
Gaat het wel?
Prima.
Dus...
Dus dit is je specialisme?
De kartels in Mexico zijn je specialisme. - Ja. Ja.
Is er nog iets wat ik zou moeten weten?
Je vraagt hoe een horloge werkt.
Laten we eerst de tijd maar eens in de gaten houden.
Hoe is het? - Hallo, hoe is het met jou?
Goed. Hoe voel je je? - Als ik plas, brandt het.
Het kan gonorroe zijn. Welke kleur is het?
Geel met rode stipjes. - Dat zijn stipjes bloed.
Ik wil een samenzwering tegen Fiji onderzoeken.
Fiji? Laat Fiji met rust, terroristen.
Stuur me er twee maanden heen, dan los ik het op.
Wie komen er vandaag? - Marshals, DEA, een heel team.
Van een team word ik blij.
Ze zijn erg goed. Net terug uit Afghanistan.
Waar ontmoeten we elkaar? - In het AIC.
Mooi, mooi, mooi.
De Mexicaanse federale politie rijdt vanaf de grens...
met je naar de rechtbank. Die is hier.
Het gaat om een belangrijk doel.
Een aanval is te verwachten bij de overdracht...
of bij de grensovergang op de terugweg.
De marshals gaan naar binnen. Kevin en Keith, ga je even staan?
Het team van de marshals zit in Laredo. - Ik ben gek op Texanen.
Onze vrienden van Delta begeleiden de marshals bij de overdracht.
En hier zit onze grote man. Ga je mee of blijf je hier?
We gaan mee. Kunnen we schiettuig lenen?
Mooi, een sterrenteam.
Keith, wil je hulp?
Ben je nuchter? - Tegen de tijd dat we er zijn wel.
Ik heb een fles bij me voor noodgevallen. - Op jou kan ik rekenen.
Je krijgt straks materiaal. Matt, jij zou als eerste naar binnen kunnen gaan.
Voorzichtig op de terugreis. Als er iets gebeurt, gebeurt het dan.
Delta Team Een rijdt voorop.
Team Twee zetten we deels in de volgauto. Is dat oké?
Delta, stel je even voor. Dan weet we achter wie we moeten wegduiken.
De waarschijnlijkste plek voor een aanval is bij de grens op de terugweg.
Iedereen die hier niet aanwezig is is een potentiële schutter.
De operatie is pas voorbij als we hier terug zijn. Oké?
Wees alert, wees waakzaam. Op je hoede. Aan het werk.
Ik dacht dat je in de gevangenis zat. - Ze hebben me vrijgelaten.
Wegens goed of wegens slecht gedrag?
Ben je daar wel eens geweest?
Ik heb in Juárez gewerkt.
Voor de DEA? - Nee.
Voor wie dan? - Voor Mexico.
Ik was aanklager.
Je bent geen Amerikaan. - Nee.
Voor wie werk je nu?
Ik ga waar ze me heen sturen.
Waarvandaan ben je gestuurd?
Cartagena.
Colombia.
Luister. Als Amerikaanse zul je er niets van begrijpen.
En je zult twijfelen aan alles wat we doen.
Maar uiteindelijk zul je het wel begrijpen.
Kijk maar eens of deze past.
Is hij van de CIA? Of ben jij dat?
Hij is adviseur van Defensie, net als ik. - Nee.
Doe gewoon wat Alejandro zegt.
Ik mag geen orders van Alejandro opvolgen.
Al helemaal niet in Mexico. - Blijf dan hier.
Maar dat wil je niet. - Ik wil weten waaraan ik begin.
Je wilde meedoen, omdat je weet dat je in Phoenix niks kunt doen...
behalve rotzooi opruimen. Straks zit elk huis dat je binnenvalt vol explosieven.
Wil je de daders vinden of niet? - Ja.
Ja? - Ja.
We beginnen hier. Kijk of dat ding past.
Daar is ze. Het Beest. Juárez.
Begin 20e eeuw ging president Taft op bezoek bij president Diaz.
Hij had 4000 man bij zich.
Bijna was het niet doorgegaan. Iemand had een pistool.
Die wilde Taft door z'n kop schieten.
Maar het werd voorkomen. 4000 manschappen.
Denk je dat hij zich veilig voelde?
Welkom in Juárez.
Wat ze doen, is briljant.
Als ze een lichaam zo verminken...
denken de mensen dat diegene zo'n dood heeft verdiend...
omdat hij iets heeft gedaan.
Echt briljant wat ze doen.
Hoor je dat?
Dat is geen vuurwerk.
De route wordt aangepast. Verderop is activiteit en daar moeten we omheen.
Er gebeurt hier niets.
Als ze iets proberen, doen ze dat bij de grens.
Wees op je hoede voor de staatspolitie.
Ze staan niet altijd aan de goeie kant.
Verkenningsauto, linkerbaan. - Verkenningsauto op negen uur.
Ik krijg al een stijve. - Is dat er een van ons?
Let op rechts. - Nee, dat is een eenling.
Kijk goed naar de daken.
Niemand op de daken.
Over een kilometer zijn we bij de brug. De weg is vrij. Gas, heren.
Blijf in deze baan. Onze agenten laten iedereen zo snel mogelijk door.
Blijf allemaal rustig.
Oké, mislukt. Wat doen we nu?
Verderop staat een auto met pech.
Het duurt even voordat het opgelost is. Stand-by.
Pak je dienstwapen.
Rode Impala, twee banen naast ons op tien uur.
Begrepen. Rode Impala, twee banen naar links.
Begrepen.
Drie banen naar links op zeven uur. Groene Civic.
Doe je raam open.
Wapen. - Wapen. Wapen links.
Wat zijn de regels hier? - We schieten pas als zij schieten.
Mogen we uitstappen om de omgeving te beveiligen?
Blijf in de auto. Als zij uitstappen, stappen jullie ook uit.
Onze baan begint te rijden. Als ze toeslaan, doen ze het nu.
Eropaf. - Wacht, wacht.
Kom uit de auto.
Jezus Christus.
Blijf staan. - Nee, nee, nee, nee.
Vreedzaam. Leg dat wapen neer.
Wil je dood?
Waar zijn we verdomme mee bezig?
Godverdomme. - De baan is vrij.
Niet naar me kijken.
Handen achter je hoofd.
Ik red me wel. - Rijden.
Rijden.
Dit komt op alle voorpagina's in Amerika.
Nee, in El Paso haalt het de krant niet eens.
Rijden maar.
Meekomen.
Dat ging een beetje gestoord. - Gestoord, ja.
Dat was illegaal. Wil je oorlog? Je bent een spion.
En hij, wie is hij? - Je had hier mogen blijven.
Jezus Christus. Jullie schieten maar raak, midden tussen de burgers.
Ik ben geen militair. Dit is m'n werk niet.
Doe jezelf niet tekort.
Reggie is hier nog niet aan toe. Hopelijk binnenkort wel, want dit is de toekomst.
Dit gebeurt als het kartel het overneemt. - Wat doe ik hier?
Je stelt ons in staat om aan de boom te schudden en chaos te veroorzaken.
Neem alles in je op wat je ziet.
Je moet leren. Daarom ben je hier.
Guillermo.
Je giet hem vol water, duivel die je bent.
Je had niet verwacht dat we je hier zouden krijgen, hè?
Ik vind het geweldig als ze no hablo inglés.
Ik heb een oude maat van je bij me.
Ik denk dat je met hem wel wilt hablo.
Ik wist niet dat geesten dorst konden hebben.
Iemand heeft hem voor ons in leven gehouden.
Dat was vast niet makkelijk. - Wat is er tegenwoordig wel makkelijk?
Excuses voor dat gedoe bij je terugkeer. Ik heb niet alles in de hand.
Niet jouw schuld. Hoe is het met je vrouw?
Goed.
We hebben twee jongens. Zes en acht jaar oud.
In Juárez? - Nee, Monterey.
Stukken beter. - Veel rustiger.
Ze zeggen dat er een tunnel is. Fausto's snelweg naar Arizona.
Als je doet wat ik denk dat je doet, moet je daarheen.
Als je hem kunt vinden. Het is een race tegen de klok.
Over drie dagen is niemand meer waar hij nu is.
Zullen we? - Ga maar niet mee.
Als er daar iets gebeurt...
kun je makkelijker zeggen dat je niks hebt gezien.
Fijn dat je nog steeds vecht.
Ik vind het erg wat er met je gebeurd is.
Tot ziens.
Alejandro, volgens mij kent hij je nog.
Ik ga de kamer uit. Timmy...
Nu kom je erachter wat de hel is in yankeeland.
Nee, Medellín.
Waarom kijk je naar mij? No hablos inglés, weet je nog?
Mag ik er eentje?
Hou je van vuurwerk? Wil je wat moois zien? Kom mee.
Kijk.
Daar moet je kijken.
Niet te geloven.
Dat gebeurt er als je een kip zijn kop afhakt.
Ik zie het.
Kun je ze bij elkaar zetten? Ik ben net terug in Phoenix. Ik heb weinig tijd.
Neem contact op met Bob Fisks.
Hou ze vast. Hoelang is het rijden naar Tucson?
Hiervandaan iets meer dan twee uur. - Goed, we zijn er rond tweeën.
Gaan we naar Tucson? - Je moet leren in een vliegtuig te slapen.
Ik mag wel de basis op als ik jou moet rijden.
Alles goed? - Prima.
Ik vroeg jou niks. - Maar ik gaf wel antwoord.
Wie is dat? - We gaan naar Tucson.
Waarom hou je m'n transport tegen? - We zijn zo klaar, Bob.
Ik kan toch niet voor 8000 dollar pizza's bestellen?
Niet zo dramatisch. Kate Macer, FBI. Haar partner. Zij wilde dit.
Nee, dus. Mag ik er nog eentje?
Zorg dat hij op is voordat je daar bent.
Wat is er in El Paso gebeurd?
We zijn niet in El Paso geweest. We waren in Mexico.
Er zijn geen richtlijnen. Wat wil je doen?
We willen praten met de mensen die bij Nogales zijn gepakt.
Die groep.
Deze groep hier. En die groep.
Oké. Zij blijven hier. De rest mag weg.
Josef. - Opgelet.
Opgelet.
Iedereen uit Nogales, groep A, D, E.
Groep A, D, E.
Blijf zitten. Alle anderen gaan in de bussen.
Opschieten.
In de bus, ándale. - Opschieten.
Wat zoeken we?
Let goed op.
Wie van deze groep...
is al eerder in de VS geweest?
Mag ik?
Waar? - In Arizona.
Ben je getrouwd? - Ja, meneer.
Kinderen? - Ja.
Waar? - In Chihuahua.
Laat me je handen eens zien.
Heb je tatoeages? - Nee, meneer.
En hoe heet jij? - Alejandro.
En verder? - Alejandro Rodriguez.
En waar ben jij geweest? - In Texas.
En waar ben jij geweest? - Arizona.
Wat doen we hier? - Ik weet het niet.
Dan gaan we het vragen. - Ik heb het al gevraagd.
Als jij het beter kunt, ga je gang. - Matt, kan ik je even spreken?
Zeg het eens.
Alles goed?
Wat kijk je ernstig. - Je laat ons in het duister tasten.
Ik wil het doel weten, anders ga ik weg. - Ik heb je niet meegevraagd.
Dat was zij. - En dan ga ik ook.
Wat wil je weten? - Alles.
Die klote-juristen altijd. Best.
Guillermo...
heeft verteld over een tunnel ten oosten van Nogales.
Als we weten welke plekken migranten vermijden, kunnen we de tunnel vinden.
Zo beter? - Guillermo...
Heeft Guillermo gezegd waar die drugstunnel is?
Hij had geen keus. Als we hem terugsturen, gaat hij eraan.
Nu mag hij 30 jaar in een Amerikaanse gevangenis zitten.
Relatief veilig. - Vertel gewoon de waarheid.
We gaan zoveel ophef veroorzaken...
dat Manuel Diaz door z'n baas naar Mexico wordt geroepen.
Dat is de waarheid. - En daarna?
Dan weten we waar z'n baas is.
Die heet Fausto Alarcon, El Verdugo.
Over de grens worden er dagelijks mensen ontvoerd...
of vermoord, namens hem of met zijn zegen.
Hem vinden is vergelijkbaar met het ontdekken van een vaccin.
Je begrijpt hoe waardevol dat is.
Oké, prima. Laat ons gewoon niet in het duister tasten.
Geweldig. - Ben je bang voor het duister?
Het was een enerverende dag.
Ga naar huis, ga slapen. We vinden wel vervoer. Tot morgen.
Ik heb net 160 kilometer gereden. - Wees blij.
Ben je weer gaan roken? - Ja.
Wie is Guillermo in godsnaam?
Kom eten. Je moet zo naar school.
Waar is papa? - Hij is aan het werk.
Wanneer komt hij thuis? - Dat weet ik niet.
Je moet een nieuwe bh kopen.
Wat ik al niet nodig heb. - Een leuk ding met kant.
Jij bent de enige die me de laatste tijd in bh heeft gezien.
Kijk niet zo naar me. Ik wil geen medelijden.
Hoe was het om Evan te zien?
Ik weet het niet.
Mis je hem? - Vraag me liever wat anders.
Ik ken lui zoals Matt uit Irak. Je moet uitkijken.
De CIA hoort niet aan deze kant te werken.
Hij is adviseur van Defensie. - Geloof je dat echt?
Pas goed op jezelf. Zij doen het niet. - Weet je...
Het werk dat wij doen, levert helemaal niks op. Hun werk wel.
Je hebt wel een stel klootzakken gekozen.
Wat is het wachtwoord?
Imbeciel.
Kun je de grens over bij Los Caballeros? - Dat kan.
Daar zitten gemene mensensmokkelaars. Vrouwen kunnen daar niet de grens over.
Dit is de plek.
Dit is drugsgebied.
Hier gaan alleen drugskoeriers en illegalen de grens over.
Daardoor blijft de grenspolitie weg. Waar tunnels zijn, gaat niemand de grens over.
Ken je dit gebied?
Het was de beste plek om over te steken.
Hier loop je zo naar Highway 86.
Er is water en schaduw. - Kun je het volgen?
Kun je het pad naar de tunnel aangeven?
Ze verstoppen de ingang achter een oude auto. Kijk, hier.
Ja.
Dat is onze oversteekplaats. - Guillermo sprak dus de waarheid.
Het wordt een mooie dag.
Ken je mensen bij het arrestatieteam in Phoenix?
We werken veel samen. - Ze moeten ons helpen.
Waarmee?
We gaan Manuel Diaz financieel uitkleden.
Dit is onze smurf, mensen. Blond haar, witte tas.
Ken je de heimlich? Gebruik die als ze het bonnetje van de kasopname inslikt.
Doe ik.
Ze vertrekt. Pak ze op.
Pak ze op.
Op de grond.
Wil je computergegevens? - Alleen het geld.
Bevries z'n rekeningen. Als z'n hond er een heeft, die ook.
Wie heb je gepakt?
Een mobiele witwasser.
Neem mee.
Kom mee. Meekomen.
Ga je mee? - Niet de bank binnengaan.
Nu kunnen we bewijzen verzamelen. - Niet naar binnen. En ze gaat naar binnen.
Zijn dit alle rekeningen van Manuel Diaz? - Dagelijks wordt er 9000 dollar gestort.
Dan wordt het niet gemeld. Leg je beslag?
Heb ik al gedaan. Ik neem de overboekingen door...
en bevries die rekeningen ook.
Alsjeblieft.
Dat is slim. - Wat?
Dit is een lening bij de bank. Je betaalt over het verschuldigde bedrag.
Zo zie je alleen een schuld.
Het wordt niet gemeld aan de belastingdienst of de DEA.
Dit geld is onzichtbaar. - Hoeveel heeft hij?
Kijk maar eens.
Mijn god.
Ze hebben 17 miljoen dollar in beslag genomen.
Hier veroordeel je niemand op. Iedereen kan geld storten op een rekening.
Dat geld gaat terug. Eerst rollen er koppen.
We kunnen Manuel wel oppakken.
Manuel moet naar Mexico. Dat is ons doel.
We hebben in Mexico geen bevoegdheden.
We moeten nu iets doen. - We kunnen hem niet arresteren.
Wat?
Wanneer?
Wacht even.
grenspolitie krijgt 600 miljoen dollar extra
Elke dag wordt er 9000 dollar op die rekening gestort.
Vijf jaar lang. - Dat is niet verboden. Alleen verdacht.
De belasting vindt het vast illegaal. - Wat wil je?
Ik wil de procedures volgen en bewijzen verzamelen voor een rechtszaak.
Vorig jaar hebben we meer drugszaken gedaan dan in de twee jaar ervoor.
Merk je dat op straat?
Krijg je het gevoel dat we winnen?
Nee. - Jij wel?
Nee.
Adviseurs zoals Matt zorgen ervoor dat de misdadigers fouten maken.
Zo verzamelen we bewijzen tegen de hoofdrolspelers in deze strijd.
Als ze hun mensen niet meer vertrouwen en hun geld verplaatsen...
geeft ons dat de kans om toe te slaan. Dat is het doel van mensen zoals Matt.
Kate, dit heb ik niet zelf bedacht.
Ik heb geen bevoegdheid om adviseurs aan te nemen.
Of gezamenlijke missies op te zetten, agenten van vliegbases te laten vliegen.
Begrijp je dat? Zulke beslissingen worden hier ver vandaan genomen.
Door functionarissen die gekozen zijn, niet benoemd.
Als je bang bent dat je grenzen overschrijdt...
kan ik je zeggen dat dat niet zo is.
De grenzen zijn verlegd.
Is dat duidelijk?
Ik moet wat drinken. - Waar?
Maakt me niet uit.
Ik zoek een tafel. - Dat betekent dat ik betaal.
Wat mag het zijn? - Twee biertjes.
Ik smacht naar een sigaret.
Macer?
Ik wil niet steeds zeuren...
maar die bh is nog je minste probleem. Je ziet er niet uit.
Serieus. Het hele team heeft het erover.
Ze zeggen: Kate was de hoofdprijs. Nu ziet ze er niet uit.
Je wenkbrauwen zijn een puinhoop. - Niet.
Het lijken wel rupsen. Je valt af. Trek je eens in de week een schoon T-shirt aan?
Denk aan je persoonlijke hygiëne. - Je lijkt m'n moeder wel.
Misschien ben ik je moeder wel. Eerst je persoonlijke hygiëne, daarna winkelen.
We gaan fatsoenlijk eten kopen.
Wat voor tent is dit eigenlijk?
Een bar. - Vol met cowboys.
Ik ben een cowboy. - Een redneck.
Een redneck. Ik heb een caravan. Een vrouw.
Waar heb je het over? - Ik heb een vrouw. M'n zus.
Hallo, Reg. - Ted. Lang niet gezien. Hoe is het?
Leuk je te zien. - Aan het genieten?
We zitten hier net. - Ga je me nog voorstellen?
Ted van de politie van Phoenix. M'n partner Kate.
Ik heb je een keer softbal zien spelen. - Softbal?
Ze was bij de wedstrijd, Ted. De Wedstrijd.
Toen je werd uitgegooid bij softbal. - Je speelde erg goed.
Geweldig. Ik ga naar de bar. Willen jullie nog wat drinken?
Ja, graag. - Cool.
Ted is een prima vent.
Gescheiden.
Momentje, ik kom zo bij je.
Goed.
Wacht heel even. - Wordt het je te veel?
Geef me heel even. - Geen probleem. Sorry.
Hé, kom hier. Blijf staan. Stop. Wat is er?
Rustig aan. Oké? Kalm aan.
O, shit. Kate.
Wat is er? Stop.
Stop. Stop.
Stop. Wat is dit?
Verdomme.
Wil je me neerschieten? Ben je gek?
Hou op. - Laat me los.
Verdomme, Kate. Hou op.
Ophouden, bitch.
Hou verdomme op.
Stop.
Verdomme.
Dit komt door jou, begrepen? Dit heb je aan jezelf te danken.
Je hebt me als lokaas gebruikt.
Je hebt jezelf als lokaas gebruikt.
Ik zei nog dat je die bank niet binnen moest gaan.
Je nam hem mee hierheen. Dat was slim. - Leuk. Alsof ik het zo had gepland.
Zet dat maar in je rapport.
Kom op. Dit is goed nieuws.
Ze zullen Manuel snel terugroepen.
Daar ging het toch om?
Het geeft niet, Reg.
Ik dacht dat hij een vriend was. - Ik weet het.
Zal ik vannacht blijven? - Dat hoeft niet.
Weet je het zeker? - Ja.
Hoe moet ik tegen je praten als je me steeds slaat?
Met hoeveel andere corrupte klootzakken werk je samen?
Goed. Luister.
Het is precies zoals ik je heb verteld.
Ze vroegen me om details van deze zaak. En die heb ik ze gegeven.
Als ik had geweten dat er gewonden zouden vallen, had ik nooit...
Verdomme. Oké. Verdomme. Oké.
'Oké, oké, oké,' dat is niet wat we zoeken, Ted.
Weet je wat er zo leuk is als je zo in elkaar bent geslagen?
Dan vallen wat meer schrammen niet op.
De situatie is veranderd, Ted.
Ik ben degene die besluit of je dochter bescherming krijgt.
Of we het adres van je ex-vrouw op internet zetten.
Ik besluit of je wordt opgesloten in een werkkamp in Missouri...
of in een abattoir zoals Corcoran.
Hier bepaal jij hoe je het gaat overleven, vriend.
Luister.
Ik heb het allemaal niet meer in de hand. Ik heb het verkloot.
Ik heb het verkloot en zit nu met een groot probleem. Het spijt me...
Verdomme. Haal die vinger eruit.
Haal hem eruit. Eruit. Godverdomme.
Flikker toch op. Verdomme.
Hoeveel agenten hebben ze omgekocht?
Ik vertel alles wat je wilt weten, maar je moet m'n dochter beschermen.
Dat moet je beloven.
Wil je de waarheid? - Graag.
Geef me alle namen van alle klootzakken die ze bij de politie hebben omgekocht.
Oké, oké. - Goed?
Met welke telefoon beginnen we? - Die, dat prutsding.
Is dit het prutsding? - Ja.
Hoe voel je je?
Beter.
Tja, je had hem moeten neerschieten.
Ik wilde seks met m'n moordenaar.
Hij is geen huurmoordenaar.
Hij wilde alleen maar weten wat jij weet. Het gaat ze om ons. Niet om jou.
Dank je.
Je doet me denken aan iemand die heel speciaal voor me is.
Ga slapen.
Morgen roepen ze Manuel Diaz terug naar Mexico.
Dan brengen we ze een slag toe.
Hallo, 60.
Kunnen we het doel van dichterbij bekijken?
Tien meter van de oostelijke rand.
Papa.
Eieren.
Met jalapeño? - Uiteraard.
Moet je vandaag werken?
Vanavond.
Ga je mee voetballen in het park?
Voetballen? - Ja, papa.
Geef m'n koffie eens.
Goed, we gaan voetballen.
Daar mag je nooit aankomen.
Begrepen?
Kom binnen. Wil je wat drinken?
Oké, jongens.
Wat zijn de plannen? - We gaan op jacht.
Manuel Diaz wordt teruggeroepen naar Mexico. We wachten op bevestiging.
Daar is de tunnel.
Luister. Voor deze operatie...
Hoe is het? - Goed. Met jou?
Goed. - Hoe is het met je hals?
Beter. Dank je. - Gelukkig.
Dit zijn tekeningen van andere tunnels. Ze zijn slechts een hulpmiddel.
Aan de Mexicaanse kant is een verzamelplaats...
een gang naar de opslagplaats en een weg Mexico in.
We verwachten niet meer dan tien bandieten.
De Mexicaanse politie doet het vervoer.
Beschouw elke agent in de tunnel als een bandiet.
Oké. Zal ik de geweldsinstructie geven?
Dat bewaren we voor later.
We gaan naar binnen en vertrekken meteen weer. We willen ze afleiden.
En deze afleidingsmanoeuvre moet goed zijn. Maak er een groot knalvuurwerk van.
Oké, wapens controleren. Kom, jongens.
Dit lijkt op de bevestiging.
Ik geef je man een tracker. - Goed.
Special Ops. Gaan wij mee?
Je bent er niet op gekleed. - Je zei niks.
Jullie klaagden tegen pappie en dat willen wij niet.
Je krijgt spullen. - We hebben spullen.
Hou je afzijdig als we er zijn. - Waarom gaan we dan mee?
De CIA mag binnen de VS niet opereren als er geen binnenlandse dienst bij is.
Ik zei al dat je nuttig zou zijn. - Dus daarom ben ik hier.
Dat klopt. Daarom ben je hier.
Jullie mogen eventuele drugs confisqueren. Het wordt een grote dag.
Niet te geloven.
Voor- en achterkant. - Laat die lui doodvallen.
Ze gebruiken ons. - Ik wil weten waarvoor.
Dat doet er niet toe. - Jawel.
Ik vind dat we moeten weggaan. Ze zoeken het maar uit.
Nee, ik moet het weten.
Zwarte Mercedes, kenteken Romeo-India-November 31 Bravo 7.
In zuidzuidoostelijke richting.
Waar?
Zodra we er zijn, moeten we de tunnel in.
Best spannend, hè?
Waar is het doel? - 21 km ten zuiden van Nogales.
Ze rijden snel westwaarts.
Veiligheidspal erop, richt je loop op de grond.
Blijf op de achtergrond en schiet niemand van m'n team neer.
Uitrusting controleren.
Thermische camera aanwezig. Nachtkijker aanwezig.
Jij neemt het Alfa-team, ik neem Bravo. - Prima.
Centrale, ontvang je me?
Jawel, Alfa.
Vijftig meter. Op drie uur, Alfa.
Stand-by. We naderen het doelwit.
Alfa, Bravo, opgelet. Twaalf meter rechtuit.
We moeten stil zijn tot we er zijn en dan toeslaan.
Lok de schutters naar je toe met veel kabaal. Kom niet achter mij aan.
Wat is de geweldsinstructie?
Je mag schieten wanneer je wilt, vriend. Wanneer je wilt.
Schiet wanneer je wilt, jongens. - Succes.
Gaat het? - Mijn wapen.
Laat maar. Blijf achter me.
Opschieten.
Help me. - We moeten ervandoor.
Schiet op.
We gaan. Geef me de sleutels.
Geef me de sleutels. - Rustig.
Handen omhoog. Draai je om.
Medellín?
Blijf staan.
Ga bij hem vandaan.
Leg je wapen neer. - Ik meen het. Ga bij hem vandaan.
Richt nooit meer een wapen op me.
Kom maar even op adem en ga dan de tunnel weer in.
Beide handen op het stuur.
Ik ben erdoor. Heb je m'n locatie?
Ja. Je doel bevindt zich noordoostelijk van je.
Als hij op de 17 blijft, wordt hij waarschijnlijk wel onderschept.
Ga oostwaarts de 56 op vanaf de 2. - Begrepen.
Hoe heet je? - Silvio.
Silvio, je neemt de afslag naar de 56.
Ik heb een zoon.
Wat je nu doet, doe je voor je gezin.
Is hij er al door? - Goed nieuws.
De gps zendt uit, de audio doet het. Over 20 minuten is de ontmoeting.
Dat was een perfect uitgevoerde operatie.
Op die twee sukkels na.
In het buitenland hoef je niet te babysitten.
Waar is Kate?
Ik dacht dat ze bij jou was. - We moeten terug.
Shit. Jongens, we missen er eentje. Kom.
Blijf rustig liggen. Laat ze maar even.
Stop. Niet bewegen. - Alsjeblieft.
Niet bewegen. Ophouden.
Hou op. Ontspan je. Ontspannen.
Goed? Blijf je liggen? Blijf je liggen?
Goed.
Luister.
Je ging de verkeerde tunnel in.
Je hebt dingen gezien die je niet moest zien.
Wat is Medellín? - Medellín.
Medellín verwijst naar een tijdperk...
toen één groep de hele drugshandel in handen had.
Er heerste een zekere orde die wij konden beheersen.
Tot iemand een manier vindt om 20 procent van de bevolking...
te laten stoppen met het roken en snuiven van die zooi...
is orde onze enige hoop.
Wat je daar zag...
was dat Alejandro die orde probeerde te herstellen.
Alejandro werkt verdomme voor het Colombiaanse kartel.
Hij werkt voor de concurrentie.
Alejandro werkt voor iedereen...
die hem naar de mensen leidt die hem zo hebben gemaakt.
Voor ons, voor hen.
Voor iedereen die hem kan bevrijden.
Zodat hij degene kan pakken...
die z'n vrouw heeft onthoofd...
en z'n dochter in een vat zuur heeft gegooid.
Ja.
Daar hebben we het hier over.
Dit kun je niet doen.
Dat kan niet.
En je gaat mij niet gebruiken om het allemaal te verbergen.
Je moet kalmeren. - Ik ga het vertellen.
Nee, dat doe je niet. - Jawel.
Ik ga iedereen vertellen wat je hebt gedaan.
Dat zou een grote vergissing zijn.
Is dat hier voor ons het doel? Bevestigen.
Jazeker. Een zwarte Mercedes, 60 meter voor je.
Silvio, geef gas.
Doe je zwaailichten aan. Je zet die auto aan de kant.
De klootzak.
Heel goed.
Gebruik de luidspreker. Zeg dat hij moet uitstappen.
Kom uit de auto.
Nog eens.
Uitstappen, klootzak.
Hij moet z'n jas omhoogdoen en zich omdraaien.
Doe je jas omhoog en draai je om.
Weet je wel wie ik ben?
Zeg dat je schiet als hij niet luistert. - Ik maak je af, klootzak.
Doe je jas omhoog en draai je om.
Laat hem z'n wapen neerleggen. - Leg je wapen neer.
Je bent een goede politieagent, Silvio.
Stap nu uit.
Uitstappen, Silvio.
Wat wil je?
Niet bewegen, klootzak. - Weet je wie ik ben? Ik ben een jefe.
Ga liggen. Liggen.
Ik weet wie je bent.
Je bent Manuel Diaz.
Maar op dit moment ben je de man die mij...
naar jouw jefe gaat brengen. Ga staan. Opstaan.
Als je wat probeert, worden je dochters door twintig mannen verkracht.
Draai je om. Omdraaien.
Instappen.
Ik ben Manuel Diaz. - Ik weet wie u bent.
Manuel is er. Het zit goed.
Wat gebeurt er als we bij het huis zijn? - Dan stop jij en stap ik uit.
En wat gebeurt er met mij?
Langzamer.
Señor Diaz.
Er zijn er nog zes over.
Vanaf nu zien we je niet meer.
Smakelijk eten.
Blijf rustig, anders gaan we eraan.
Spreken je kinderen Engels?
Dan spreken we Engels.
Eten, eten.
Elke avond laat je gezinnen vermoorden.
En jullie zitten hier te eten.
Vanavond hoort het niet anders te gaan.
Eten.
Denk je dat de mensen die jou gestuurd hebben anders zijn?
Van wie hebben we het geleerd, denk je?
De rouwende jurist.
Je vrouw, denk je dat zij trots zou zijn op hoe jij bent geworden?
Vergeet m'n dochter niet.
O ja.
Je kleine meid.
Ik bedoelde het niet persoonlijk.
Zo vat ik het wel op.
Niet waar voor m'n jongens bij zijn.
Tijd om naar God te gaan.
Ga verder met eten.
Ik raad je aan om voorlopig niet op balkons te gaan staan, Kate.
Ga zitten.
Als je bang bent, lijk je wel een klein meisje.
Je doet me denken aan de dochter die ze me hebben afgenomen.
Je moet dit papier tekenen.
Er staat min of meer in dat we alles volgens het boekje hebben gedaan.
Dit kan ik niet tekenen.
Tekenen.
Het is oké. Oké.
Ik kan dit niet tekenen.
Dat zou zelfmoord zijn, Kate.
Toe, tekenen.
Verhuis naar een kleine stad.
Waar de rechtsstaat nog bestaat.
Hier overleef je het niet.
Je bent geen wolf. En dit is nu het land van de wolven.
P2P Ondertiteling: Lieuwe Osinga