ILHA DO MEDO
BOSTON HARBOR ISLANDS 1954
Recompõe-te, Teddy!
Recompõe-te!
É apenas água.
É muita água.
Vamos lá!
-Sente-se bem, chefe? -Sim, eu apenas...
estou apenas enjoado.
É o meu novo parceiro! Exactamente.
Não é a melhor forma de nos conhecermos, comigo neste estado.
Não se enquadra bem com o "Teddy Daniels: o homem, a lenda".
A lenda?
O que andam a fumar lá em Portland?
Seattle.
Venho do departamento de Seattle.
Há quanto tempo está nos Marshall?
Há quatro anos.
-Sabe que isso é pouco tempo. -Certo.
E o senhor? Tem namorada? Casado?
Fui.
Ela morreu.
-Jesus, eu não... -Não se preocupe.
Um incêndio em casa. Eu estava no trabalho.
Morreram quatro pessoas.
Foi o fumo que a matou, não o fogo.
-Isso é importante. -Lamento por isso.
Onde raio estão os meus cigarros?
Tome um dos meus.
Era capaz de jurar que os tinha comigo.
Funcionários públicos são rascas.
Obrigado.
Foi informado da instituição antes de vir?
Apenas que é um Hospital psiquiátrico.
Para criminosos loucos.
Bem, se fosse só por causa disso não nos chamariam.
É para ali que vamos? Sim.
O outro lado da ilha é inacessível.
Ali é o único sítio ao nível da água.
Aquela doca é a única entrada e... saída.
Mal desembarquem, vou embora.
Agradeço que o façam rápido.
Porquê? Vem aí uma tempestade.
É a primeira vez que vejo um distintivo de Marshall.
Sou o chefe de segurança McPherson, cavalheiros.
Bem-vindos à ilha Shutter. Acompanhá-los-ei a Ashecliffe.
Os rapazes parecem nervosos, Sr. McPherson?
Neste momento, todos estamos.
LEMBREM-SE QUE NÓS TAMBÉM VIVEMOS, AMAMOS E RIMOS.
Perímetro electrificado.
Como sabe?
Já vi iguais antes.
Ora bem, cavalheiros, contem connosco para tudo o que precisarem,
mas enquanto aqui estiverem têm de obedecer ao protocolo.
Percebido?
Absolutamente.
O edifício vermelho à direita é o "A", o dos homens.
O "B", o das mulheres, é aquele à vossa esquerda.
O "C", é aquele edifício lá em cima, um forte antigo da guerra Civíl.
É onde estão os pacientes mais perigosos.
A entrada lá é proibida sem permissão especial
e sem a minha presença e a do Dr. Cawley.
Percebido?
Até parece que a loucura é contagiosa.
Façam o favor de me entregar as armas.
Sr. McPherson, somos dois Agentes Federais.
Temos de estar sempre armados.
Regulamento 319 das Prisões Federais.
Diz que os guardas prisionais,
detém a máxima autoridade dentro da prisão.
Cavalheiros, não vão passar desse portão armados.
Certo, cumprido o protocolo rapazes,
que tal irmos conhecer o Dr. Cawley.
Quando deram pela falta?
Da prisioneira.
Desculpe, o Dr. Cawley, falará consigo a esse respeito.
Protocolo.
Guardas prisionais numas instalações militares,
é um cenário estranho. Não concorda?
É o único em todo o país...
talvez do mundo. Temos aqui os «pacientes» mais perigosos.
Nenhum outro local é habilitado para tal. Deve-se isso ao Dr. Cawley.
Ele criou aqui uma Instituição única. Um local para este tipo de pessoas...
As suas identificações, cavalheiros?
Os distintivos, cavalheiros.
O Dr. Cawley é muitas vezes consultado.
-Pela Scotland Yard, MI5, IOSS... -Porquê?
Desculpe?
Porque é que Agências de Segurança consultam um psiquiatra?
Isso, é melhor perguntar-lhe.
Agente Daniels. Doutor.
Agente Chuke.
Obrigado, pode retirar-se.
Sim senhor. Muito prazer, senhores.
Ele falou muito em si.
McPherson é um bom homem. Empenha-se nas funções que faz aqui.
Já agora, que funções são essas?
Uma fusão entre a lei, a moral e cuidados médicos.
Desculpe, Dr., uma fusão entre quê e o quê?
Esses quadros são o reflexo da realidade.
São o tipo de pacientes daqui.
Antigamente, deixavam-nos na própria porcaria.
Davam-lhes pancadaria e faziam-lhes punções cerebrais,
mergulhavam-nos na água gelada até perderem os sentidos ou...
se afogarem.
E actualmente? Tratamo-los.
Tentamos.
E se não conseguimos, ao menos damos-lhes algum conforto na vida... calma.
São presos violentos, não são?
Ferem pessoas e são assassinos, certo?
Na maioria sim.
Pessoalmente Dr., que a vida digna e calma deles, se lixe.
A minha função é tratar os pacientes, não as vítimas e não estão aqui para serem julgados.
-Ora bem, essa prisioneira... -Paciente.
Desculpe, paciente. Chamada Rachel Solando,
escapou nas últimas 24 horas. A noite passada.
Entre as 22 e as 24 horas.
-É perigosa? -Pode crer.
Ela matou os seus três filhos.
Afogou-os num lago, atrás da sua casa.
Submergiu um a um, até os matar a todos.
Depois, sentou-os à volta da mesa da cozinha e comeu com eles.
Até ser descoberta por um vizinho.
E o marido?
Ele morreu. Na Normandia. Ela é uma viúva de guerra.
Recusava-se a comer, quando veio... Insistia que os filhos estavam vivos.
Desculpe, Dr. por acaso tem uma aspirina?
Costuma ter enxaquecas?
Às vezes, mas hoje...
-estou com tonturas, enjoei e... -Desidratação!...
-Está bem, chefe? -Sim.
Tenho este medicamento. É o melhor.
Muito obrigado.
Rachel, acredita que os seus filhos estão vivos.
Acredita também que isto aqui é a sua casa, em Berckshires.
Sim? Está a gozar comigo?
Em dois anos nunca quis acreditar que estava aqui numa instituição e
dizia que somos caixeiros viajantes, ou homens do leite ou carteiros.
Mantinha a ilusão de que os filhos nunca morreram...
e criava histórias muito elaboradas,
que sustentavam essa ficção.
Já realizaram alguma batida?
Já batemos a ilha toda,
sem pistas.
O mais preocupante é que não sabemos como conseguiu sair do quarto.
Fechado por fora...
e janelas com barras.
Parece que se evaporou pelas paredes.
Trouxe-a para aqui às 22, depois da sessão e fechei a porta à chave.
Na ronda da meia-noite, já tinha desaparecido.
Na verdade Dr., como é que ela nunca aceitou a realidade?
Quer dizer, isto é um hospital psiquiátrico, certo?
Em algum momento ela tinha de dar-se conta disso, não?
-Quantos pares de sapatos têm os pacientes? -Dois pares.
A doença mental não é uma opção, agente,
não podemos escolher deixar a insanidade.
Então... fugiu descalça?
Como pode ser Dr.? Não aguentava 10 metros.
Marshall?
Sobre o que é que ela escreveu aí...
Não faço ideia do significado
-da lei dos 4. -Algum termo psiquiátrico?
Receio que não.
Quem é o 67?
Quem diabo será!
Pode ser algum tratamento clínico meu.
Será algo sem sentido?
Não, em absoluto. Rachel é inteligente. Brilhante de facto.
Isto pode ser importante.
Desculpe Dr., mas...
ficaremos nós com isto. Claro.
Diz que talvez tenha passado por aqui?
Depois das luzes apagarem os enfermeiros ficam a jogar às cartas.
A noite passada estavam ali 7 pessoas a jogar poker.
No entanto a Rachel, conseguiu passar por eles sem ser vista.
Porquê?
Como?
Tornou-se invisível?
Dr., precisamos de aceder aos arquivos de todo o pessoal,
médicos, enfermeiros e guardas. De todos quantos trabalham aqui.
Vou ter o seu pedido em consideração.
Isto não é um pedido, Dr..
Isto é um assunto federal. Uma perigosa prisioneira...
Paciente. Paciente...
Que escapou.
Vai colaborar... Eu disse que farei os possíveis.
Dr., temos de falar com o pessoal. Percebe, não?
Vou convocar todos, depois do jantar.
Depois podem, pela manhã, acompanhá-los nas suas rotinas.
São 18km de águas geladas.
As correntes são fortíssimas.
Seria atirada contra as rochas, ali.
E aquelas cavernas lá em baixo. Procuraram bem?
Não é possível chegar lá.
Essas rochas são pontiagudas, escorregadias,
e outras tantas coisas perigosas.
E como viram, ela não tinha sapatos.
Muito bem! Vamos ver o outro lado!
E aquela torre? É um farol.
Os guardas já vasculharam todo o seu interior.
E ali? Têm mais pacientes? É uma ETAR.
Em breve anoitecerá.
Aqui é muito fria a noite.
Vamos, rapazes!
-Estavam de guarda no corredor, certo? -Sim.
Ninguém poderia entrar ou sair nesse corredor sem ser visto.
Vá lá, a Rachel Solando,
por quem passaria mais antes de chegar aqui?
Por mim.
Glen Miga.
-Senhor, não vi nada. -Estiveste sempre no teu posto?
Sim. E não vi nada.
Glen.
Diz-me a verdade.
Talvez... tenha ido ao w.c..
-O quê? Violaste o protocolo? Cristo... -Demorei um minuto.
Muito bem, recapitulemos, voltemos ao princípio.
A Sra. Solando foi para o quarto antes das luzes apagarem.
Alguém sabe o que esteve a fazer, antes?
Alguém sabe?
Vamos lá? Alguém sabe...
Esteve numa sessão de terapia de grupo.
Viram alguma coisa estranha?
Defina "estranho".
Desculpe! Isto é uma instituição de doentes mentais,
para criminosos loucos.
Aqui "estranho", é o pão nosso de cada dia.
Reformulo a pergunta.
Ontem, na terapia de grupo, aconteceu... algo, vamos dizer...
«Normalmente estranho»... Normal?
Exactamente!
Não. Desculpe.
A Sra. Solando disse algo na sessão?
Estava preocupada com a chuva.
E odiava a comida daqui.
Queixava-se constantemente. Incluindo a noite passada.
Então... havia algum médico presente?
O Dr. Sheehan orienta a sessão.
Dr. Sheehan?
Sim. É ele que orienta a sessão.
É o psiquiatra da Rachel.
É ele que supervisiona o tratamento.
Precisamos de falar com o Dr. Sheehan.
Lamento, mas isso não será possível.
Ele foi no ferry esta manhã.
Foi de férias. Já as planeava há muito tempo.
Deixe ver se percebi.
Deixou uma perigosa paciente escapar,
e deixou o seu psiquiatra ir... de férias?
Com certeza. É médico.
Tem o número de telefone, para onde ele foi?
Estou? Estou?
Estou?
Está alguém aí?
Desculpe, senhor, não temos linha.
É da tempestade que assola a região.
Quando tiver linha, chame-me imediatamente.
Os agentes precisam de fazer uma chamada importante.
Sim, senhor.
Está lá?
Preciso de fazer uma ronda pelos pavilhões,
estarei em casa para um copo aí... pelas nove,
Querem fazer-me companhia?
Óptimo, falaremos mais logo, certo?
Temos estado a falar, Marshall.
Parece que me enganei acerca do serviço público!
Impressiona um pouco. Foi construído durante a guerra civil,
como um forte militar. Hoje é o pavilhão «C».
Era a residência do comandante. Quando apresentou as despesas,
levaram-no a um tribunal marcial.
Vejo porquê.
Bonita música.
O que é? Brahms?
Não.
É Mahler.
Tem razão, Marshall.
Permitam-me apresentar o meu colega... O Dr. Jeremiah Naehring.
Quarteto para piano e cordas em A menor.
Que bebem, cavalheiros?
Whisky seria bom.
Para mim só soda. Obrigado.
Então é abstémio?
Que surpresa!
Beber não era comum na sua profissão?
Alguns bebem. E na sua?
Desculpe! Na sua profissão de psiquiatria... Sim?
Ouço dizer que está cheia de bêbados.
Não que tenha notado.
Isso que bebe, é chá?
Excelente, que maravilha.
Tem uns espantosos mecanismos de defesa.
Deve ser um expert em interrogatório. Não?
Homens como o senhor... são a minha especialidade. Sabe?
Homens da violência.
Assumo que eu também?
Presumiu mal.
Entendeu-me mal. Eu disse no sentido de quem lida com a violência.
Eu não disse que eram violentos. É muito diferente.
Por favor, por favor, espante-nos, Dr.
Ambos estiveram na guerra, na Europa.
Isso é lógico, Dr. Não é preciso ir verificar isso.
Não, não será preciso.
Desde a escola que não evitam o confronto físico.
Não, não porque gostem, mas porque nunca consideram outra opção.
Não nos criaram para fugirmos, Dr.
Há... criaram.
E quem o criou, Marshall?
Eu?
Lobos.
Impressionante mecanismo de defesa.
Acredita em Deus, Marshall?
Estou a falar a sério.
Já alguma vez viu um campo de concentração, Dr.?
"Ein Konzentrationslager"... Não?
Eu estive lá, durante a libertação de Daqhau.
O inglês, o seu inglês é muito bom, rápido, perfeito.
O seu inglês é realmente muito bom. Bate muito bem as consoantes mais difíceis.
O senhor é alemão?
A imigração legal é crime? Não sei, Dr., diga-nos lá se é?
Ouça, precisamos dos arquivos do Sheehan e do resto do pessoal, também.
Ficheiros pessoais não podem ser cedidos. Ponto final.
-Preciso desses ficheiros. -Está fora de questão.
A merda é que está fora de questão! A merda!
Quem é que está a investigar aqui? Quem?
Quem é?
O Dr. Naehring faz a ligação com as autoridades,
e ele já transmitiu o seu pedido, mas recusaram.
Recusaram? Não têm autoridade para recusar. Nem o senhor.
Continue a sua investigação, faremos tudo para o ajudar...
Esta investigação acabou.
Vamos reportar a situação a...
-Pessoal do Hoover (FBI). -Pessoal do Hoover. Isso mesmo.
Apanharemos o ferry de manhã.
Vamos, Chuck.
Que linda noite.
Ficarão nos dormitórios dos enfermeiros.
Ei, chefe! É verdade que acabou?
Porquê?
Não sei. É que... nunca desisti de nada antes.
Não ouvimos uma verdade, até agora, Chuck.
A Rachel Solando não pode ter fugido daquele quarto sem nenhuma ajuda.
Começo a achar que teve muita ajuda.
Neste momento o Dr. Cawley deve de estar,
a reconsiderar todas as suas atitudes.
Talvez, pela manhã... Fez bluff?
Não diria isso.
Encontrei um monte de garrafas, Teddy.
Jesus, alguma vez vais ficar sóbrio?
Matei muita gente na guerra.
É por isso que bebes?
És real?
Não.
Ela continua aqui.
Quem?
Rachel?
Ela nunca saiu.
Lembras-te quando ficávamos na cabana, no verão, Teddy?
Éramos tão felizes.
Ela está aqui.
Não podes ir.
Como posso ir?
Amo-te tanto.
Sou só ossos num caixão, Teddy. Não!
Sou.
Tens de acordar.
Não quero ir.
Estás aqui.
Não estou.
Tens de aceitar isso!
Mas ela está.
E ele também.
Quem?
Laeddis.
Tenho de ir.
Por favor, deixa-me abraçar-te mais um pouco.
Não!
Deixa-me mais um pouco. Oh, Teddy...
Tens de deixar-me ir.
Não consigo.
Com este tempo o ferry não virá.
Dr.
Preciso de falar com os pacientes que estiveram na terapia de grupo.
Pensei que as investigações tinham acabado.
Hoje não há o ferry.
A Rachel recebia outro tratamento diferente?
Conhecem a realidade actual destas instituições, cavalheiros?
Não. Não fazemos ideia.
Guerra.
A velha escola defende a intervenção cirúrgica.
Psico-cirurgia.
Procedimentos como a Lobotomia Trans-Orbitária.
Uns dizem que ficam razoavelmente, outros dizem que se tornam zombies.
E a nova escola?
Psico-farmacologia. Novas drogas recentemente aprovadas pelas autoridades.
Que acalmam os psicóticos. Podemos dizer que ajuda a domá-los.
-E qual é a que defende Dr.? -Eu?
Eu tenho a ridícula ideia que se tratarmos os pacientes com respeito,
e ao ouvirmos-los
tentarmos compreendê-los, assim poderemos chegar até eles.
Estes pacientes? Mesmo estes.
O último recurso deverá ser a primeira resposta.
Dar-lhes comprimidos pô-los num canto e logo tudo voltará a acalmar-se.
Rachel Solando tomava uma combinação de fármacos,
que prevenia de tornar-se violenta. Tinham um efeito intermitente.
O principal obstáculo da sua recuperação foi a negação daquilo que tinha feito.
"Foi".
Há alguma razão para se referir a ela no passado, Dr.?
Olhe lá para fora, Marshall.
O que acha?
Peter Breen atacou a enfermeira do pai com um copo de vidro partido.
A enfermeira sobreviveu, mas ficou permanentemente desfigurada.
Mal posso esperar!
Ela sorria-me. Era tão doce.
Mas... podia ver-se nos seus olhos. Ela gostava de andar nua.
E chupar pilas.
Certo, Sr. Breen. Pode ir.
Pediu-me que lhe desse um copo de água.
A sós, na cozinha? Acham normal?
-Porque não era normal? -Era óbvio.
Queria que mostrasse o meu «coiso», para se rir dele.
Sr. Breen,
precisamos de fazer-lhe umas perguntas, compreende?
Quando a cortei ela gritou.
Mas...
ela assustou-me.
O que esperava ela?
Interessante.
Mas queríamos falar da Rachel Solando, está bem?
Rachel Solando...
Sabiam que afogou os próprios filhos?
Afogou os próprios filhos.
Isso foi doentio, digo-vos.
Deveriam tê-la gazeado! E a todos!
Os retardados, criminosos, pretos...
Matar os filhos? Gazeiem essa puta.
Por favor... páre com isso.
Essa enfermeira. Por favor, páre.
Essa enfermeira talvez quisesse ter filhos...
Um marido...
tentava seguir o objectivo,
de levar uma vida normal...
Diz no seu ficheiro...
você desfigurou-lhe o rosto. Não foi?
Parabéns, para ela acabou a normalidade para sempre...
Sabes do que ela tinha medo?
De ti.
Por favor, pode parar com isso!
Por favor!
Páre, por favor! Por favor!
Conheces um paciente chamado Andrew Laeddis? - Não! Não!
Chefe... Não quero vir mais aqui.
Eu nunca sairei daqui.
Nem tenho a certeza se deva.
Desculpe por dizer isto, Sra Kearns...
Menina...
Menina Kearns.
Parece tão...
tão normal...
em comparação com os outros.
Bem, tenho os meus dias maus como toda a gente.
A diferença é que a maioria das pessoas não matam os maridos com machados.
Pessoalmente, defendo que se um tipo bate na mulher...
e tu pedes ajuda e ninguém te ajuda,
o machado é uma das poucas coisas que te podem ajudar.
Talvez não devesse sair.
O que é que eu faria se saísse.
Já não conheço o mundo...
dizem que há bombas que reduzem cidades inteiras a cinzas.
E... como lhes chamam "televisores"...
vozes e caras a sair duma caixa.
Já ouço vozes que cheguem.
O que nos pode dizer sobre a Rachel?
Não muito. É...ela é muito reservada.
Ela... acreditava que os filhos estavam vivos,
acreditava que vivia em Berkshires. E que todos nós éramos seus vizinhos.
O homem do leite, o carteiro... O homem das entregas...
O Dr. Sheehan estava lá, na terapia?
Sim.
Ele falou acerca do controlo da ira.
Fale-me acerca dele...
Como é que ele é?
É...
Normal, simpático...
Não fazia mal à vista, como dizia a minha mãe.
Ele metia-se consigo?
Não.
Não, o Dr. Sheehan é um bom doutor, ele nunca...
Posso... beber um pouco de água?
Claro.
Obrigado, Marshall.
Gostava de fazer-lhe uma última pergunta menina Kearns.
Já alguma vez conheceu um paciente chamado Andrew Laeddis?
Não.
Nunca ouvi falar.
Foi preparada.
Ela usou as mesmas frases que o Dr.Cawley e a enfermeira.
-Exactamente as mesmas. -Quem é Andrew Laeddis?
Perguntou a todos os pacientes por ele. Quem é?
Que diabos, chefe, sou o seu parceiro por amor de Deus!
Acabamos de conhecer-nos, Chuck...
levo muito tempo na polícia...
você tem um dever, uma carreira. E eu...
não sigo exactamente as normas.
Quero lá saber das normas, chefe. O que quero é saber o que se passa aqui.
Quando li a notificação do caso,
solicitei que me destacassem para ele. Percebe?
Por quê?
Andrew Laeddis,
era o encarregado da manutenção do edifício onde morava com a minha mulher.
Estou a ver.
Para além disso era pirómano.
Andrew Laeddis acendeu o fósforo,
que causou o fogo que matou a minha mulher.
Deixem-nos sair!
O que aconteceu com o Laeddis?
Escapou. Laeddis escapou e desapareceu.
Há um ano atrás. Li nos diários.
Um grande filho da puta feio.
Ele tem uma cicatriz na têmpora e no lábio.
Olhos de cores diferentes. Não do tipo que se olha e se esquece.
Ele incendiou uma escola e matou duas pessoas.
Disse que as vozes lhe tinham dito para fazer isso.
Primeiro foi para a prisão. Depois transferiram-no para aqui.
E depois? Depois, nada.
Desapareceu como se nunca tivesse existido.
Sem registos, nada.
De certeza que não está no pavilhão «B». Só nos resta o «C».
Pode estar morto.
Assim como Rachel Solando. Aqui há muitos lugares para esconder um corpo.
Mas há um, onde ninguém faria buscas.
Aquela paciente Bridget Kearne, que pediu água,
ela disse-te alguma coisa, não disse?
Não.
Vamos lá, chefe!
Escreveu.
"Fuja".
Chefe!
Temos de acabar isto. Está a ficar mesmo feio aqui!
Certo. Vamos!
Cuidado!
Jesus!
Vamos! Para ali!
Jesus Cristo!
Está bem, chefe? Sim. Estou bem.
E se esse Laeddis estiver aqui...
o que vai fazer?
Não estou aqui para matá-lo.
Se fosse a minha mulher... Matava-o duas vezes.
Quando atravessámos os portões de Dachau, os guardas das SS renderam-se.
O comandante tentou suicidar-se antes de chegarmos, mas...
falhou.
Levou uma hora a morrer.
Quando saí e vi os corpos no chão...
demasiados para serem contados.
Demasiados para imaginar.
Então...
os guardas que se renderam, tirámos-lhes as armas, alinhámo-los...
Aquilo não foi uma acção de guerra, foi...
foi assassínio.
Sim... já tive mortes que cheguem.
Não é por isso que estou aqui.
Então, trata-se do quê?
Depois de Laeddis ter desaparecido,
comecei a fazer umas investigações acerca de Ashecliffe.
Muitas pessoas sabem deste lugar, mas não querem falar, sabes, é como...
se tivessem medo de alguma coisa.
Este lugar foi fundado por uma supervisão especial,
do Comité de Actividade Americano.
Incrível. E como combatíamos os comunistas a partir desta ilha?
Com experiências da mente.
Suspeito disso.
E isso acontecia aqui?
Tal como disse, ninguém fala, certo?
Até que conheci um antigo paciente desta Instituição.
Um tipo chamado George Noyce.
Universitário e socialista.
Ofereceram-lhe dinheiro para fazer uns testes. Adivinha que testes?
Pasta de dentes. Começou a ver dragões por todos os lados.
Quase matou o professor e desapareceu aqui em Ashecliffe.
Pavilhão C.
Libertaram-no um ano depois. E depois fazem o quê?
Duas semanas depois, entrou num bar, pimba, apunhalou três tipos.
O advogado alegou insanidade e ele...
faz um escândalo no tribunal...
implorando ao juiz que o mande para a cadeira eléctrica,
ou o que for, menos ir para o hospital psiquiátrico.
O Juiz deu-lhe prisão perpétua em Dedham.
E foi vê-lo? Sim, fui.
Bem, ele está destroçado.
Mas foi bem claro naquilo que me disse. O quê?
Que aqui fazem experiências com pessoas.
Não sei, chefe.
Acreditar num louco. Aí está a beleza disto.
Loucos são perfeitos para fazer experiências. Eles falam e ninguém lhes liga.
Estive em Daqhau.
Vi o que as pessoas são capazes de fazer umas às outras, entendes?
Por amor de Deus, eu lutei na merda de uma guerra,
para pará-los e agora vejo a acontecer aqui?
No nosso país? Não.
O que pretende fazer, Teddy?
Vou conseguir provas.
Voltarei com elas e vou fechar este lugar.
É isso.
Um momento.
Começou a fazer perguntas sobre Ashecliffe.
À espera de uma oportunidade de vir aqui,
e depois de repente precisam de U.S Marshalls?
Sim, tive a sorte, de uma paciente escapar, era a desculpa perfeita.
Não, não, não, chefe, a sorte não funciona assim.
O mundo não funciona assim.
Eles têm o perímetro electrificado.
O pavilhão «C» está num forte da Guerra Civil.
Têm ligações com secretários de Estado e com fundos dos E.U., Jesus Cristo.
Tudo neste lugar tresanda a coisa do Governo.
-Eles queriam-no aqui. -Disparates.
-Andou a fazer perguntas. -Disparates.
Viemos aqui por causa da Rachel Solando.
Onde está um fio de cabelo que prove que ela alguma vez existiu?
Eles não podiam saber que eu aceitaria investigar este caso.
Enquanto você os investigava, eles investigavam-no a si.
Tudo o que precisaram foi simular uma fuga.
Para trazê-lo para aqui! E agora têm-nos aos dois aqui, agora!
Marshall está aí?
Aqui é o guarda McPherson.
Marshall!
E esta! Encontrou-nos. Não foi?
Isto é uma ilha, chefe. Tinham sempre que nos encontrar.
Sei que estão aí!
Vamos sair desta maldita ilha, tu e eu.
Vamos.
Vamos! Vamos!
Vão-se secar. O Dr. Cawley quer falar convosco, agora.
E despachem-se! Aproxima-se um maldito furacão!
Deixem a vossa roupa a lavar...
amanhã já estarão prontas.
Se não formos no enxurro primeiro.
A propósito. Os vossos cigarros estão inutilizados.
Por isso...
Não temos outra escolha, certo?
São roupas bem agradáveis comparadas com as da prisão...
Vendo por esse lado, servem perfeitamente.
Por isso peço que mantenham presos os pacientes do pavilhão «C».
Se as instalações inundarem, afogar-se-ão.
Sabe disso.
-Era precisa um inundação muito grande. -Estamos numa ilha, no meio do oceano.
Um furacão é uma possibilidade iminente.
-É um risco. E se falha a energia? -Temos geradores.
E se falham também? As portas das celas abrirão?!
E para onde irão?
Não podem apanhar o ferry e irem para o continente tratarem-se.
Tem razão. É muito melhor ficarem aqui, connosco...
Se houver uma inundação, morrerão.
Vinte e quatro pessoas.
Podia viver com isso?
Francamente, se dependesse de mim,
juntava-os todos aos 42 dos pavilhões A e B.
Desculpem! Desculpem!
-Marshall! -Desculpe Dr., tenho uma pergunta rápida.
Falarei consigo dentro de momentos.
Falámos esta manhã acerca dos apontamentos da Rachel Solando.
A lei dos 4, gostei disso.
Disse que não fazia ideia do significado da segunda linha, correcto?
O que é o 67?
Sim, receio que ainda não sei.
Ninguém sabe.
Não lhe ocorre nada?
Nada?
Porque pareceu-me ouvir que tem...
24 pacientes no pavilhão C,
e 42 pacientes no pavilhão A e B,
o que significa um total de 66 pacientes.
Correcto.
Parece que a Rachel Solando sugere...
que tem 67 pacientes Dr.
Lamento, mas não temos.
É ridículo.
-O que fazem aqui? -O nosso trabalho!
Por acaso o McPherson não lhe contou as boas novas?
Não, e que boas novas são essas, Dr.?
A Rachel foi encontrada.
Está aqui.
Sã e salva.
Não tem feridas.
Quem são estes homens?
Porque estão na minha casa?
São polícias, Rachel.
Querem... fazer perguntas.
Senhora.
Dizem que viram um conhecido comunista,
subversivo, a entregar propaganda por estes lados...
Aqui?
Neste bairro?
Sim, temo que sim.
Agora, podia dizer-nos onde esteve ontem,
para nos ajudar nas buscas...
Sim...
Bem, eu...
Preparei o pequeno almoço para o Jim e as crianças,
e depois eu...
preparei o lanche do Jim e ele saiu.
Depois mandei as crianças para a escola.
E depois...
decidi nadar para longe no lago.
Compreendo.
E depois disso?
Depois disso...
Pensei em si.
Desc... desculpe, Sra.
Não sei do que está a falar.
Não sabes porque fiquei só, Jim?
Tu foste...
Morreste.
Choro todas as noites.
Agora como vou sobreviver?
Deus.
Rachel... ficarás bem.
Lamento muito, mas...
tudo ficará bem, acredita.
Eu enterrei-te.
Dentro de uma caixa. O teu corpo ficou despedaçado no mar,
comido por tubarões.
O meu Jim morreu. Quem diabos és tu?
Quem diabos és tu!
Quem és tu? Quem és tu?
Desculpe não queria interromper, pensei que ela fosse dizer alguma coisa, mas...
Encontramo-la junto ao farol, a atirar pedras.
Não sabemos como escapou. Peço-vos que vão para os andares de baixo.
Há comida, água e camas. É o lugar mais seguro que temos,
quando se aproxima um furacão.
Sente-se mal? Está pálido.
Estou bem, apenas...
Chefe, está bem?
É que há... muita luz, não há?
Sensibilidade à luz, leva tempo. Vai ter uma enxaqueca?
Estou bem.
Tome isto, engula. Duas horas de sono e acordará bem.
Tem uma enxaqueca. Como alguém a agarrar o cérebro,
cheio de lâminas e a ser sacudido violentamente.
Comprimidos, Marshall.
Não... não quero. Acabará a dor. Tome.
Precisa de descansar.
Cuidado. Sente-se.
Ficará bem. Relaxe.
Quem é aquele? Aquele?
É o Guarda Prisional.
Não se preocupe com ele, certo?
Parece... parecido... com um filho da puta de militar...
Sabe, não o vou contradizer.
Devias ter-me salvo.
Devias ter-nos salvo a todos.
Ei, amigo...
Laeddis.
Sim.
Amigo.
Sem ressentimentos, certo?
Sem ressentimentos.
Isto é para mais logo.
Eu sei o quanto o queres.
O relógio não pára, meu amigo.
Pode não haver tempo.
Pode ajudar-me, aqui?
Posso arranjar problemas.
Estou morta.
Peço desculpa.
Porque não me salvaste?
Tentei, quero dizer, quando cheguei,
era tarde demais.
Vês?
Não é linda?
Porque estás toda molhada, querida?
O Laeddis não morreu.
Ele não foi embora.
Continua aqui.
Eu sei.
Precisamos de encontrá-lo, Teddy.
Encontra-o e mata-o.
Está tudo bem.
Outra vez!
O gerador falhou...
Está bem, chefe?
Uma maldita enxaqueca!
O gerador falhou. Andam todos malucos.
O que vamos fazer?
Cristo!
Não, não, não! Põe-no no chão.
Agora! No chão!
O perímetro eléctrico está desligado.
Não sei, penso que sim...
Todo o sistema electrónico...
Vedações, portões, portas...
Oportunidade para um passeio... no pavilhão C, por exemplo...
O tipo, que te falei, o George Noyce,
disse que ali estão os piores.
Todos têm medo deles.
O Noyce descreveu-lhe este lugar?
Pouco.
Disse que só ouvia gritos, noite e dia. Não há janelas.
Barras de aço por todo o lado.
Jesus Cristo!
Primeira visita ao Pavilhão «C», ah?
Sim, Sim...
Tenho ouvido histórias...
Acredite, filho, é pior do que lhe disseram.
A maioria já estão fechados,
alguns ainda andam soltos.
Se virem algum, não tentem agarrá-lo,
matá-los-iam.
Perceberam?
Mexam esses rabos. Vão lá.
Ele está aqui.
Laeddis.
Sinto-o.
Malditos, raptaram-me!
Teddy!
Ei, Ei!
Teddy!
Ouve!
Eu não quero ir, topas?
Quero estar aqui, é seguro! Ouço coisas aqui.
Sobre o mundo exterior.
Testes de bombas de hidrogénio.
Sabes como é uma bomba de hidrogénio?
Tem... hidrogénio. Engraçado!
Chefe!
As bombas explodem, ah?
Mas as de hidrogénio não. Implodem.
Um milhão de vezes mais potente que uma explosão.
Entendes? Sim, sim...
- De certeza? - Percebi, sim!
Chefe!
Não!
O que está a fazer?
Jesus Cristo, Teddy.
Jesus!
Apanharam o Billings?
Que merda é esta...
Que se passa convosco, rapazes?
Podiam matá-lo.
Atacou-nos.
Ajudem-me. Vou levá-lo à enfermaria.
Maldição!
Não! Tu não, tu não! Vai dar uma volta.
Vamos!
Laeddis...
Isto é o inferno. Estamos no inferno...
Por favor...
Vão matar-me...
Por favor, por favor!
Laeddis...
Você disse-me que sairia deste lugar.
Prometeu.
Mentiu.
Laeddis?
Essa teve graça.
A tua voz.
Não a reconhece?
Depois de tantas conversas que tivemos?
De todas as mentiras que disse?
Deixa-me ver a tua cara.
Dizem que eu lhes pertenço.
Dizem que nunca sairei daqui.
O fósforo vai apagar-se.
Deixa-me ver a tua maldita cara!
Porquê?
Para continuar a mentir-me?
Isto não é acerca da verdade. É sim!
-Quero arrancar-te a verdade. -Trata-se de si!
E do Laeddis.
É disso que sempre se tratou.
É um pretexto.
Uma forma de entrar.
George?
George Noyce?
Não, não é possível estares aqui.
Gostas?
Quem te fez isso, George?
Você!
Que queres dizer?
O que diz?
Que raio está a dizer! Estou aqui por sua causa!
George, vou tirar-te daqui. Não sei como aconteceu.
Vou arranjar maneira de resolver isto. Percebeste?
Isso não sei.
Uma talvez. Duas difícil. Três impossível.
Porque é que te trouxeram. Eles sabiam!
Não percebe?
Conheciam os seus planos. O que queria fazer.
É tudo uma farsa. Tudo isto...
é por si.
Não investigas nada.
Caiu numa armadilha.
George...
Estás errado, errado.
Há é?
Veio só até aqui?
Com o meu parceiro.
Nunca tinha trabalhado com ele?
Não, não, calma lá...
Ele é um U.S. Marshall.
Nunca tinha trabalhado com ele. Trabalhou?
George, ouve...
Eu conheço as pessoas. Confio neste tipo.
Então, eles já ganharam.
Merda!
Vão levar-me...
Ao farol.
Meter-me coisas na cabeça.
E estou aqui... por sua causa!
George, vou tirar-te daqui. Não irás para o farol. Não.
Não pode matar o Laeddis e revelar a verdade ao mesmo tempo.
Tem de escolher. Percebe. Não?
Não estou aqui para matar ninguém.
Mentiroso! Não o matarei. Juro-te, juro!
Ela morreu.
Deixa-a ir.
Deixa-a ir!
Diz-lhe Teddy.
Diz-lhe porquê.
Tem de o fazer. Não há outra maneira.
Deixe-a ir.
Diz-lhe quando me trouxeste aquelas flores...
Tem de fazê-lo!
Disse-te que o meu coração estava triste. E perguntaste-me porque?
Ela está a fazer-lhe a cabeça.
Disse-te que estava infeliz..
Ela vai matá-lo, matá-lo!
Quer descobrir a verdade? Tem de a deixar ir.
Não posso. Tem de deixá-la ir!
Não posso! Não posso!
Então nunca sairá desta ilha.
Dolores?
Ele não está neste pavilhão.
Foi transferido...
Para outro sítio.
Se não estiver no pavilhão A.
Só pode estar num lugar.
No farol.
Ei!
Que Deus o ajude.
Chefe!
Temos problemas. O Cawley e o McPherson estão aqui.
Um paciente está desaparecido,
estão a procurá-lo em todo o lado.
Vamos sair daqui.
Por aqui.
Vamos. Não pertencemos aqui.
O que aconteceu contigo?
O quê?
Onde estiveste?
Depois de levar o paciente à enfermaria,
estive a dar uma olhadela nos ficheiros dos pacientes.
Encontraste o Laeddis?
Não.
-Não, não o encontrei. -Eu encontrei algo quase tão bom.
O seu formulário de internamento.
Não há nada nos ficheiros. Registos, sessões, relatórios,
fotos, nada. É estranho.
Dê uma vista de olhos.
Mais tarde.
O que foi, chefe?
Vejo isso mais tarde, só isso.
Ashecliffe é nesta direcção.
Não vamos para Ashecliffe.
Vamos ao farol.
E descobrir que merda se passa nesta ilha.
Ali está.
Merda!
Viemos muito para Sul. Temos de voltar.
É impossível passar por estes penhascos.
Vamos ver se encontramos um caminho que conduza ao farol,
talvez por detrás destas rochas. Vamos.
Porque estamos aqui? Tenho o formulário de admissão.
Demonstra que existem 67 pacientes, coisa que tem sistematicamente negado.
Eu vou aquele farol, percebes?
O que posso dizer-lhe para que não vá.
Queres que eu pare, porquê, Charlie?
Porque passar por aí no escuro, é suicídio, é por isso!
Está bem.
Talvez seja melhor ficares aqui sentado.
Trouxe-me até aqui, chefe. Agora estou aqui preso.
Nesta ilha.
Não confiamos em mais ninguém. E agora... age assim...
Assim como?
Como estou a agir?
Que diabos se passou naquelas celas, Ted?
Como julgas que é o tempo em Portland, Chuck? Sou de Seattle.
Seattle?
Eu vou... sozinho.
Vou consigo, parceiro.
Eu disse sozinho.
Está bem.
Maldição!
Pensava que ia chegar, antes da maré alta... Agora é tarde demais.
Chuck!
Vá lá!
Chuck!
Onde estás, parceiro!
Chuck!
Quem és tu?
Eu sou o Teddy Daniels.
Sou polícia.
É o Marshall.
Exactamente.
Não esconda...
as mãos atrás das costas.
Porquê?
Para saber se esconde algo que me possa magoar.
Vou ficar com isto...
Se não se importar.
Está bem.
É a Rachel Solando.
A verdadeira.
Matou os seus filhos?
Nunca tive crianças.
Nunca casei.
E antes de ser paciente de Ashecliff trabalhava aqui.
Você era enfermeira?
Era doutora, Marshall.
Pensa que estou louca?
Não, eu... E se lhe dissesse que não estou.
Não me acreditaria, não é verdade?
Tudo isto é algo kafkiano.
As pessoas dizem que és louco.
Se dizes que não és,
elas reforçam o seu diagnóstico.
Desculpe, mas não percebo o que diz.
Uma vez declarado louco,
seja lá o que fizeres, fará parte dessa...insanidade.
Se protestas estás em estado de negação,
mostras medo, estás paranóico.
É o instinto de sobrevivência...
São mecanismos de defesa.
É mais esperto do que parece, Marshall. Isso não o favorece.
Diga-me uma coisa...
Sim?
O que aconteceu consigo?
Comecei a questionar os carregamentos de sódio pentatol.
-E acerca de alucinogénios. - Drogas psicotrópicas.
Também acerca das cirurgias.
Já ouviu falar da Lobotomia Trans-Orbitária?
Aplicam choques eléctricos aos doentes.
Metem agulhas pelos olhos...
E extraem partes do cérebro.
O paciente fica mais submisso.
Melhor de tratar.
É uma barbaridade.
Inconcebível.
Sabe como entra a dor no corpo, Marshall? Sabe?
Depende da zona que magoa. Não.
Não tem nada a ver com a carne.
O cérebro controla a dor.
O cérebro controla o medo, a empatia, o sono, a ira, a fome... tudo.
E se o pudesse controlar?
O cérebro?
Recrear o homem,
para não sentir dor.
Ou amor. Ou simpatia.
Um homem que não se pode interrogar porque não tem memórias.
Não se consegue tirar todas as memórias de um homem.
-Nunca. -Marshall.
Os norte coreanos usaram americanos capturados,
em lavagens cerebrais.
Converteram soldados em traidores. É o que fazem aqui.
Criam fantasmas e enviam-nos para o mundo.
Para fazer coisas que os homens sãos não fazem.
Mas, esse tipo de habilidades, esse tipo de conhecimentos...
podem levar anos.
Anos e anos de experiências em milhares de cobaias.
Daqui a 50 anos, as pessoas vão olhar para este local...
e dizer que foi aqui que tudo começou.
Os nazis usaram os judeus, os soviéticos...
usaram prisioneiros dos gulags, e nós...
fazemos testes nos loucos.
Em Shutter Island.
Não, não fazem.
Não.
Compreende agora?
Eles não podem deixá-lo ir.
Sou um U.S. Marshall.
Não podem impedir-me.
Eu era uma psiquiatra reputada,
de uma respeitável família.
Isso não os impediu.
Deixe-me perguntar-lhe...
Sofreu algum tipo de trauma?
Sim.
Porque é que isso importa?
Porque esse passado,
poderá ser a razão porque perdeu a sanidade.
E quando o meteram aqui ...
os seus amigos, colegas, dirão...
claro que ele passou-se.
Normal depois do que passou.
Podiam dizer isso de qualquer um.
-Qualquer um! -Pois, mas é de si que vão dizer.
Como está a sua cabeça?
-A minha cabeça? -Tem tido sonhos estranhos ultimamente?
Insónias... dores de cabeça...
Sim tenho tido enxaquecas.
Jesus!
Deram-lhe comprimidos?
-Aspirinas? - Sim, aspirinas.
Jesus!
Comeu a comida da cantina e o café.
Diga-me ao menos que tem fumado dos seus cigarros.
Não... não.
Não tenho.
Leva aproximadamente 36 a 48 horas para as drogas neurolépticas fazerem efeito...
Começará a tremer.
Começa nos dedos até tremer a mão toda.
Tem acordado com pesadelos?
Diga-me o que se passa no farol?
Diga-me.
Operações cerebrais.
Do tipo, "Abrir o crânio e ver o que se passa por dentro"
Aprenderam com os nazis.
E depois criam fantasmas.
Quem mais sabe disto?
Refiro-me aqui na ilha. Quem?
Todos.
Vamos lá. As enfermeiras estão por dentro disso?!
Não seria possível... - Todos.
Não pode ficar aqui.
Pensam que morri ou que me afoguei. Receio que me encontrem ao vir procurá-lo.
Desculpe, mas tem de ir.
Voltarei para vir buscá-la.
Não estarei aqui. Mudo de lugar todas as noites.
Mas posso vir buscá-la e levá-la para fora da ilha.
Ouviu alguma coisa do que lhe disse?
A única maneira é por ferry. E eles controlam-no.
Você nunca sairá desta ilha.
Tenho um amigo.
Estava com ele ontem, mas separámo-nos.
Viu-o?
Marshall...
Não tem amigos.
Aqui está você!
Não sabíamos quando é que ia aparecer.
Sente-se.
Vá lá.
Então resolveu dar um passeio?
Fui...
dar uma vista de olhos.
Veio desfrutar das ofertas divinas?
O quê? Dádivas de Deus.
A violência.
Quando desci as escadas e vi uma árvore,
na minha sala de estar, concluí...
que tinha sido mão divina.
Deus ama a violência.
Já notei isso. Pode ter a certeza.
Senão porque existiria tanta?
Está em nós.
É o que somos.
Declaramos guerra, queimamos sacrifícios, pilhamos, matamos irmãos...
E porquê? Porque Deus deu-nos a violência para honrá-lo.
Pensava que Deus nos tinha dado uma lei moral.
Não há ordem moral nesta tempestade.
Lei moral não existe.
Há apenas isto: Pode a minha violência ganhar à sua?
Não sou violento. - É sim.
É do piorio.
Eu sei disso porque também eu sou do piorio.
Se não construíssemos uma sociedade civilizada,
se eu estivesse sempre entre si e uma refeição,
você esmagava-me o cráneo com uma pedra para me roubar a refeição.
Não seria assim?
O Cawley acredita que você é inofensivo, que pode ser controlado, mas eu não.
Não me conhece. Ó se conheço... conheço-o pois.
Conhecemo-nos desde há séculos.
Se eu lhe desse uma dentada num olho,
tentava imobilizar-me antes de o cegar?
Experimente para ver.
A ideia é essa.
Onde tem andado?
Vagueando por aí. Observando a sua ilha.
Vai partir. A Rachel foi encontrada.
Claro.
Grande reunião!
Ó, sim...
Ontem esteve um homem desconhecido no Pavilhão C,
e agrediu bastante um paciente perigoso.
Não me diga?
Parece que ele teve uma longa conversa com um paranóico esquizofrénico, George Noyce.
Esse tal Noyce, foi assim que o chamou, sofre de delírios?
Sim, extremos. Dá bastante trabalho.
De facto, um paciente ficou tão chocado,
com uma história dele, que lhe deu um enxerto de porrada.
Um cigarro?
Não, estou a tentar deixar.
Então, vai apanhar o ferry.
Sim, absolutamente...
Penso que nós já não temos mais nada a fazer aqui.
"Nós" Marshall?
Já que fala nisso...
-viu-o Dr.? -Quem?
O meu parceiro, Chuck.
Você não tem parceiro, veio para cá sozinho.
Sabe, fiz algo de importante aqui,
e coisas importantes tendem a ser mal compreendidas.
Todos querem soluções imediatas. Sempre foi assim.
Tenho tentado fazer coisas que nem mesmo você compreende,
e não vou desistir agora, sem dar luta.
Estou a ver...
Fale-me outra vez do seu parceiro.
Que parceiro?
Marshall...
Vai a algum lugar?
Não. Vou... para o ferry.
Lamento mas é para o outro lado.
Encontre alguém que o leve à doca.
O que é isto, Dr.? Ah?
É um sedativo.
-Por precaução. -Precaução?
O que vai fazer-me? Matar-me?
Pensa que não o merece?
Porquê? Por provocá-lo?
Desculpe-me, o que mais o provoca?
Comentários...
Palavras... Nazis!
Isso também.
E claro, memórias, sonhos...
Sabia que a palavra "trauma" provém da palavra grega "ferida"?
E a palavra alemã para "sonho" é "trauma", "ein traum"..
Feridas podem criar monstros
e você está ferido, Marshall.
Não concorda, que quando vê um monstro...
deve pará-lo?
-Concordo. -Sim.
O que estás a fazer, querido?
Tens de apanhar o ferry.
Não. Não. Não.
Se o mundo pensar que o Chuck está morto,
será um bom espécime para as experiências deles.
E só há um lugar para onde o levaram.
Vais lá e morrerás.
Ele é o meu parceiro. Se o magoarem, ou estiver lá contra a sua vontade,
vou tirá-lo de lá para fora.
Não posso perder mais ninguém.
Não vás, Teddy. Por favor, não faças isso. Não vás.
Desculpa, querida.
Adoro isto, porque foi um presente teu.
Mas a verdade é que...
é uma gravata feia como o caraças.
Não!
Não te mexas! Fica onde estás.
Vai matar-me?
Não. Não vou matar-te.
Porque estás molhado, querido?
O que disse? Sabe perfeitamente aquilo que disse.
A espingarda está descarregada, já agora.
Queira sentar-se?
Por amor de Deus, seque-se. Vai apanhar uma constipação.
Está bem.
Feriu muito o guarda?
Não sei do que fala.
Sim. Está aqui.
Diga ao Dr. Sheehan, para ver o guarda antes de vir, se faz favor.
Então, o Dr. Sheehan...
Ele veio esta manhã no ferry.
Não exactamente.
Explodiu o meu carro. Gostava muito daquele carro.
Lamento ouvir isso.
Cada vez treme mais.
E as alucinações?
Sai daqui, Teddy.
Este lugar será o teu fim.
Nada mal. - Piorará.
Eu sei.
A Dra. Solando...
Ela falou-me dos neurolépticos.
A sério... Quando?
Encontrei a Dra. numa gruta. No penhasco. Não a descobrirá.
Acredito que sim.
Porque ela não é real.
São delírios mais graves do que supunha.
Não está a tomar neurolépticos.
Não está a tomar nada.
Então que merda é esta? Ah? Que merda é isto?
Abstinência...
Abstinência?
De quê? Ainda não bebi desde que estou nesta ilha.
Chlorpromazine.
Não defendo muito a farmacologia, mas no seu caso...
- Chlor... Chlo... o quê? - Chlorpromazine.
O medicamento que subtilmente toma há 24 meses.
Nos últimos dois anos,
estiveram em Boston a dar-me drogas?
Em Boston não... aqui.
Tem estado aqui nos últimos 2 anos. Como paciente desta Instituição.
Depois do que tenho visto aqui, Dr...
Pensa que me vai convencer que estou louco? Ah?
Sabe com que classe de pessoas lido todos os dias? Sou um U.S. Marshall...
Foi um U.S. Marshall... Eis aqui uma cópia do formulário...
pertencente ao pavilhão C. É o paciente 67.
Se fosse ao continente, podia ter dado cabo deste lugar.
-Espere aí... -Mas se ainda não teve tempo
para ler o formulário, pode lê-lo agora.
Vá leia-o!
Paciente muito inteligente que sofre de delírios,
veterano condecorado de guerra.
Presente na libertação de Daqhau
Ex-marshall e propenso à violência...
Não sente remorsos pelos seus crimes,
porque se nega... a aceitar o que lhe aconteceu.
Inventa histórias elaboradas para desresponsabilizar os seus actos.
Já estou farto destas montagens...
Onde está o meu parceiro?!
Onde está o Chuck?! Onde!
Vamos tentar doutra maneira.
O nome de solteira da sua mulher era Chana, não era?
Nem se atreva a falar dela! Lamento, mas tenho.
Tinha estes quatro nomes em comum?
É a regra dos 4.
Andrew, o que é que vê? Se fizeram alguma coisa ao meu parceiro!
É uma violação... Concentra-te, Andrew! O que vês?
Os nomes... Têm as mesmas letras.
Edward Daniels tem exactamente as mesmas letras que Andrew Laeddis,
as mesmas que Rachel Solando, Dolores Chanal,
são anagramas entre si. Isso são tácticas... comigo...
Veio aqui para saber a verdade.
Ei-la.
O seu nome é Andrew Laeddis.
O paciente 67 de Ashecliffe é você, Andrew.
Tretas!
Entrou aqui por ordem judicial há 24 meses atrás,
O seu crime foi terrível. Não pôde perdoar-se a si mesmo...
Então inventou outra personalidade.
Vamos... cingir-nos aos factos.
Inventou uma personalidade não assassina. É um herói,
e ex-U.S. Marshall.
Está em Ashecliffe por causa de um caso,
de uma conspiração,
e qualquer coisa que lhe digamos, ou que tenha feito
considera sempre mentiras, Andrew.
Chamo-me Edward Daniels,
Há dois anos que ouço as suas fantasias com detalhe,
paciente 67, tempestade, Rachel Solando.
o parceiro desaparecido, os sonhos todas as noites,
esteve em Daqhau, mas não matou ninguém.
Muito gostaria que deixasse esse mundo imaginário.
Acredite que sim.
É violento, treinado, perigoso. É o nosso paciente mais perigoso.
Atacou os guardas e outros pacientes.
Há duas semanas atrás atacou o George Noyce.
Não fiz nada isso!
Você é que mandou o Noyce bater-me! - Claro que não.
Dê-me uma razão para o agredir.
Porque o chamou Laeddis,
E tudo faria para não ser ele.
Tenho a transcrição da conversa de ontem entre si e o Noyce,
isto é acerca de si e o Laeddis,
e sempre foi assim.
Exacto, diz que se trata de mim e do Laeddis,
Quando lhe perguntou quem lhe fizera aquilo à cara.
Ele disse textualmente «foste tu».
Não, foi uma força de expressão.... - Quase o matou!
O Concelho de Administração decidiu que se deve fazer alguma coisa.
Se não voltar à sanidade... Agora.
Serão tomadas medidas de forma a não prejudicar mais ninguém.
A lobotomia, Andrew.
Percebe?
Sim, percebi.
Percebi perfeitamente.
Se não entrar neste jogo,
O Dr. Naehring transformar-me-á num dos seus fantasmas.
E o meu parceiro?
Vai dizer-me que o Gabinete dos U.S. Marshalls são um mecanismo de defesa?
Olá, chefe.
Que merda se passa aqui?
Estão feitos os dois?
Desculpe não havia outra maneira. Alguém tem de ficar consigo a protegê-lo.
Vigiar-me, ah?
Vigiar-me em todos os momentos.
Quem... és tu?
Quem és? Diz-me.
Não me reconheces, Andrew?
Tenho sido o seu psiquiatra nos últimos dois anos.
Chamo-me Lester Sheehan.
Até lhe falei na minha mulher...
Eu sei. Até desci pelo penhasco, por ti.
Confiava em ti. Arrisquei tudo para vir aqui, contigo, tudo!
Eu sei, chefe.
Está a acabar o tempo, Andrew,
Prometi ao Conselho de Administração,
usar todos os meios...
da psiquiatria moderna para tentar trazê-lo de volta.
Pensei que ao fazermos isto...
podíamos fazê-lo ver como é irreal... impossível.
Teve dois dias para o provar.
Diga-me... onde estão as experiências nazis.
As operações satânicas?
Andrew, ouça-me.
Se eu falhar consigo.
Tudo o que fizemos aqui consigo, será desacreditado.
Tudo.
Aqui, estamos na frente de batalha, rapaz herói...
e agora, tudo depende de si.
Não se movam!
Andrew, não! - O meu nome é Edward Daniels.
Esta arma está carregada. Vejo pelo peso dela.
E essa é a sua arma? Está seguro?
As minhas iniciais estão gravadas, o tambor está riscado
desde que o Phillip Stanton me alvejou. Desta vez não brincam com a minha cabeça.
Então dispare, porque é a única maneira de sair desta ilha.
Andrew, por favor não o faça.
A minha arma...
O que fizeram à minha arma?
É um brinquedo, Andrew.
Dissemos a verdade.
A Dolores era louca. Maníaca-depressiva. Tendências para o suicídio.
Estavas sempre bêbado. Ignorava os conselhos de todos.
Foi para a casa do lago, quando tentou suicidar-se,
e pegou fogo ao apartamento da cidade.
Basta desta montagem!
Mentirosos!
Os seus filhos. Andrew veja os seus filhos.
Serena...
Henry... Não tenho filhos.
A sua mulher afogou-os,
no lago junto à cabana.
Aqui está a menina com quem sonha...
todas as noites.
Não tenho filhos...
Sempre a dizer o quanto queria salvá-la.
Salvá-los a todos.
A sua filha...
Chamava-se Rachel. E nega sempre que ela existiu.
Vai continuar a negar, Andrew?
Desculpa, querido...
Disse-te que não viesses ao farol.
Eu disse-te.
Que queria estar sempre contigo.
Voltei!
Apanhámo-lo logo a seguir a Oklahoma.
Tive de parar 10 vezes, de Tulsa até aqui.
Apetece-me dormir durante uma semana.
Dolores?
Querida...
Porque estás toda molhada?
Tive saudades tuas.
Quero ir para casa.
Estás em casa!
Onde estão as crianças?
Estão na escola.
Hoje é sábado, querida.
Ao sábado não há escola.
Na minha escola há.
Meu Deus!
Meu Deus, não!
Vá lá!
Por favor, Deus, não!
Não!
Vamos pô-los à mesa, querido.
Sentamo-los...
Mudamos-lhes as roupas...
Serão os nossos bonecos vivos.
Amanhã, vamos todos a um piquenique.
Se me amas, Dolores...
Por favor, pára de falar!
Amo-te.
Liberta-me!
Querida...
Dar-lhes-emos um banho...
Amo-te tanto. Amo-te também. Amo-te.
Andrew...
Andrew, ouve-me?
Rachel! Rachel, Rachel...
Rachel.
Rachel quê?
Rachel Laeddis...
A minha filha.
Porque está aqui?
Porque matei a minha mulher.
E porque fez isso?
Porque ela matou os nossos filhos.
E disse-me para a libertar.
Quem é o Teddy Daniels? Não existe.
Nem a Rachel Solando. Eu inventei.
Porquê?
Precisamos de o ouvir da sua boca.
Quando tentou suicidar-se a primeira vez...
A Dolores disse-me que ela...
tinha um insecto...
a viver no seu cérebro.
Ela sentia-o...
a andar no seu cérebro...
puxando os neurónios, por pura diversão.
Ela disse-me isso.
Ela disse-me e não fiz caso.
Amava-a tanto.
Porque inventou as histórias?
Porque não aceitei que a Dolores tivesse morto os nossos filhos.
Matei-a... porque não a ajudei.
Matei-a...
A minha teoria é a seguinte, Andrew. Já passámos por esta fase, antes,
há nove meses atrás, depois regrediu.
-Não me lembro disso. -Eu sei.
Fez "reset", Andrew. Como uma cassete,
a tocar continuamente sem parar.
Espero que com isto, possamos pôr fim às crises e parar de vez.
Mas preciso de saber...
se aceita a realidade.
O senhor está aqui por mim, Doutor.
Tem tentado ajudar-me, onde ninguém conseguiu.
Chamo-me Andrew Laeddis...
e matei a minha mulher na Primavera de 1952.
Como está esta manhã?
Bem. E você?
Não me posso queixar.
Então o que se segue?
Diga-me você.
Tenho que sair desta ilha, Chuck.
Regressar ao continente. Contar o que se passa aqui. É mau, mau.
Não se preocupe. Não nos apanharão.
Somos demasiado espertos para eles.
Sim, somos, não somos?
Sabe, este lugar faz-me pensar.
Sim, o quê, chefe?
O que seria pior?
Viver como um monstro...
ou morrer como um homem de bem?
Teddy?
»»»»»»» J.C.S.M. «««««««