1
00:00:32,000 --> 00:00:35,400
ILHA DO MEDO

2
00:00:37,800 --> 00:00:42,100
BOSTON HARBOR ISLANDS 1954

3
00:01:08,600 --> 00:01:10,400
Recompõe-te, Teddy!

4
00:01:10,500 --> 00:01:11,800
Recompõe-te!

5
00:01:17,900 --> 00:01:19,300
É apenas água.

6
00:01:20,700 --> 00:01:22,500
É muita água.

7
00:01:27,800 --> 00:01:29,200
Vamos lá!

8
00:01:51,900 --> 00:01:55,000
-Sente-se bem, chefe?
-Sim, eu apenas...

9
00:01:56,300 --> 00:01:58,400
estou apenas enjoado.

10
00:02:02,400 --> 00:02:04,400
É o meu novo parceiro!
Exactamente.

11
00:02:06,100 --> 00:02:08,800
Não é a melhor forma de nos
conhecermos, comigo neste estado.

12
00:02:08,800 --> 00:02:12,200
Não se enquadra bem com 
o "Teddy Daniels: o homem, a lenda".

13
00:02:12,500 --> 00:02:13,900
A lenda?

14
00:02:14,300 --> 00:02:16,400
O que andam a fumar lá em Portland?

15
00:02:16,500 --> 00:02:17,700
Seattle.

16
00:02:18,200 --> 00:02:20,000
Venho do departamento de Seattle.

17
00:02:22,900 --> 00:02:24,500
Há quanto tempo está nos Marshall?

18
00:02:24,600 --> 00:02:25,800
Há quatro anos.

19
00:02:28,200 --> 00:02:30,800
-Sabe que isso é pouco tempo.
-Certo.

20
00:02:32,700 --> 00:02:36,000
E o senhor? Tem namorada? Casado?

21
00:02:36,300 --> 00:02:37,300
Fui.

22
00:02:48,600 --> 00:02:49,800
Ela morreu.

23
00:02:50,800 --> 00:02:54,800
-Jesus, eu não...
-Não se preocupe.

24
00:02:54,900 --> 00:02:57,400
Um incêndio em casa. Eu estava
no trabalho.

25
00:02:58,500 --> 00:02:59,700
Morreram quatro pessoas.

26
00:03:00,200 --> 00:03:02,400
Foi o fumo que a matou, não o fogo.

27
00:03:03,100 --> 00:03:05,500
-Isso é importante.
-Lamento por isso.

28
00:03:05,700 --> 00:03:07,400
Onde raio estão os meus cigarros?

29
00:03:09,000 --> 00:03:10,800
Tome um dos meus.

30
00:03:11,000 --> 00:03:13,300
Era capaz de jurar que os tinha
comigo.

31
00:03:13,800 --> 00:03:17,000
Funcionários públicos são rascas.

32
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
Obrigado.

33
00:03:21,200 --> 00:03:23,300
Foi informado da instituição
antes de vir?

34
00:03:23,600 --> 00:03:25,600
Apenas que é um
Hospital psiquiátrico.

35
00:03:27,300 --> 00:03:29,600
Para criminosos loucos.

36
00:03:30,100 --> 00:03:34,800
Bem, se fosse só por
causa disso não nos chamariam.

37
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
É para ali que vamos?
Sim.

38
00:03:47,900 --> 00:03:50,000
O outro lado da ilha é inacessível.

39
00:03:50,200 --> 00:03:52,200
Ali é o único sítio ao nível
da água.

40
00:03:52,400 --> 00:03:56,000
Aquela doca é a única entrada e...
saída.

41
00:03:57,200 --> 00:03:59,700
Mal desembarquem, vou embora.

42
00:03:59,800 --> 00:04:01,400
Agradeço que o façam rápido.

43
00:04:02,200 --> 00:04:05,900
Porquê?
Vem aí uma tempestade.

44
00:04:30,500 --> 00:04:32,600
É a primeira vez que
vejo um distintivo de Marshall.

45
00:04:34,500 --> 00:04:36,400
Sou o chefe de segurança McPherson,
cavalheiros.

46
00:04:36,500 --> 00:04:39,700
Bem-vindos à ilha Shutter.
Acompanhá-los-ei a Ashecliffe.

47
00:04:52,400 --> 00:04:54,700
Os rapazes parecem nervosos, Sr. McPherson?

48
00:04:55,600 --> 00:04:57,700
Neste momento, todos estamos.

49
00:05:13,100 --> 00:05:17,100
LEMBREM-SE QUE NÓS TAMBÉM
VIVEMOS, AMAMOS E RIMOS.

50
00:05:39,800 --> 00:05:41,300
Perímetro electrificado.

51
00:05:43,600 --> 00:05:44,900
Como sabe?

52
00:05:47,700 --> 00:05:49,600
Já vi iguais antes.

53
00:06:15,600 --> 00:06:18,600
Ora bem, cavalheiros, contem connosco
para tudo o que precisarem,

54
00:06:19,000 --> 00:06:21,900
mas enquanto aqui estiverem
têm de obedecer ao protocolo.

55
00:06:22,500 --> 00:06:23,900
Percebido?

56
00:06:24,000 --> 00:06:25,400
Absolutamente.

57
00:06:25,900 --> 00:06:28,100
O edifício vermelho à
direita é o "A", o dos homens.

58
00:06:29,000 --> 00:06:31,300
O "B", o das mulheres,
é aquele à vossa esquerda.

59
00:06:32,100 --> 00:06:35,800
O "C", é aquele edifício lá em cima,
um forte antigo da guerra Civíl.

60
00:06:36,200 --> 00:06:38,700
É onde estão os pacientes mais perigosos.

61
00:06:38,800 --> 00:06:41,500
A entrada lá é proibida
sem permissão especial

62
00:06:41,600 --> 00:06:44,700
e sem a minha presença e a do Dr. Cawley.

63
00:06:46,200 --> 00:06:47,800
Percebido?

64
00:06:48,400 --> 00:06:51,200
Até parece que a loucura
é contagiosa.

65
00:06:53,800 --> 00:06:56,100
Façam o favor de me entregar as armas.

66
00:06:58,400 --> 00:07:01,600
Sr. McPherson, somos
dois  Agentes Federais.

67
00:07:02,000 --> 00:07:03,700
Temos de estar sempre armados.

68
00:07:04,000 --> 00:07:07,400
Regulamento 319 das Prisões Federais.

69
00:07:07,800 --> 00:07:09,900
Diz que os guardas prisionais,

70
00:07:09,900 --> 00:07:12,400
detém a máxima autoridade
dentro da prisão.

71
00:07:15,000 --> 00:07:17,200
Cavalheiros, não vão passar desse
portão armados.

72
00:07:37,500 --> 00:07:40,600
Certo, cumprido o protocolo rapazes,

73
00:07:40,600 --> 00:07:42,000
que tal irmos conhecer o Dr. Cawley.

74
00:07:53,900 --> 00:07:55,500
Quando deram pela falta?

75
00:07:55,600 --> 00:07:56,500
Da prisioneira.

76
00:07:56,800 --> 00:07:59,100
Desculpe, o Dr. Cawley, falará
consigo a esse respeito.

77
00:07:59,900 --> 00:08:00,800
Protocolo.

78
00:08:00,900 --> 00:08:03,000
Guardas prisionais numas instalações
militares,

79
00:08:03,100 --> 00:08:05,100
é um cenário estranho. Não concorda?

80
00:08:05,400 --> 00:08:07,400
É o único em todo o país...

81
00:08:07,400 --> 00:08:10,700
talvez do mundo. Temos aqui os
«pacientes» mais perigosos.

82
00:08:10,700 --> 00:08:14,500
Nenhum outro local é habilitado para tal.
Deve-se isso ao Dr. Cawley.

83
00:08:15,000 --> 00:08:19,100
Ele criou aqui uma Instituição única.
Um local para este tipo de pessoas...

84
00:08:47,600 --> 00:08:49,100
As suas identificações, cavalheiros?

85
00:08:52,300 --> 00:08:53,700
Os distintivos, cavalheiros.

86
00:08:54,400 --> 00:08:55,900
O Dr. Cawley é muitas vezes consultado.

87
00:08:56,400 --> 00:09:01,300
-Pela Scotland Yard, MI5, IOSS...
-Porquê?

88
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
Desculpe?

89
00:09:04,300 --> 00:09:07,600
Porque é que Agências de Segurança
consultam um psiquiatra?

90
00:09:07,600 --> 00:09:09,100
Isso, é melhor perguntar-lhe.

91
00:09:19,500 --> 00:09:20,700
Agente Daniels. Doutor.

92
00:09:21,600 --> 00:09:23,100
Agente Chuke.

93
00:09:23,700 --> 00:09:25,300
Obrigado, pode retirar-se.

94
00:09:26,300 --> 00:09:28,800
Sim senhor. Muito prazer, senhores.

95
00:09:30,600 --> 00:09:32,100
Ele falou muito em si.

96
00:09:32,300 --> 00:09:34,800
McPherson é um bom homem.
Empenha-se nas funções que faz aqui.

97
00:09:35,300 --> 00:09:37,200
Já agora, que funções são essas?

98
00:09:37,800 --> 00:09:40,600
Uma fusão entre a lei, a moral e
cuidados médicos.

99
00:09:41,400 --> 00:09:44,200
Desculpe, Dr., uma fusão entre
quê e o quê?

100
00:09:50,800 --> 00:09:52,900
Esses quadros são o reflexo da realidade.

101
00:09:53,900 --> 00:09:56,200
São o tipo de pacientes daqui.

102
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
Antigamente, deixavam-nos na própria porcaria.

103
00:09:58,800 --> 00:10:03,000
Davam-lhes pancadaria e faziam-lhes
punções cerebrais,

104
00:10:03,200 --> 00:10:07,600
mergulhavam-nos na água gelada até
perderem os sentidos ou...

105
00:10:08,800 --> 00:10:10,000
se afogarem.

106
00:10:10,200 --> 00:10:12,300
E actualmente?
Tratamo-los.

107
00:10:12,500 --> 00:10:14,400
Tentamos.

108
00:10:14,800 --> 00:10:18,600
E se não conseguimos, ao menos
damos-lhes algum conforto na vida... calma.

109
00:10:19,700 --> 00:10:23,500
São presos violentos, não são?

110
00:10:24,100 --> 00:10:27,100
Ferem pessoas e são assassinos, certo?

111
00:10:27,200 --> 00:10:28,600
Na maioria sim.

112
00:10:29,200 --> 00:10:33,400
Pessoalmente Dr., que a vida
digna e calma deles, se lixe.

113
00:10:34,900 --> 00:10:38,600
A minha função é tratar os pacientes, não
as vítimas e não estão aqui para serem julgados.

114
00:10:38,900 --> 00:10:41,400
-Ora bem, essa prisioneira...
-Paciente.

115
00:10:42,200 --> 00:10:46,500
Desculpe, paciente.
Chamada Rachel Solando,

116
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
escapou nas últimas 24 horas.
A noite passada.

117
00:10:50,200 --> 00:10:51,400
Entre as 22 e as 24 horas.

118
00:10:51,400 --> 00:10:54,100
-É perigosa?
-Pode crer.

119
00:10:54,800 --> 00:10:56,100
Ela matou os seus três filhos.

120
00:10:57,400 --> 00:10:59,300
Afogou-os num lago, atrás da sua casa.

121
00:11:00,200 --> 00:11:03,100
Submergiu um a um, até os matar
a todos.

122
00:11:03,400 --> 00:11:06,400
Depois, sentou-os à volta da mesa
da cozinha e comeu com eles.

123
00:11:06,500 --> 00:11:08,300
Até ser descoberta por um vizinho.

124
00:11:11,300 --> 00:11:12,300
E o marido?

125
00:11:12,400 --> 00:11:15,900
Ele morreu. Na Normandia.
Ela é uma viúva de guerra.

126
00:11:16,700 --> 00:11:20,700
Recusava-se a comer, quando veio...
Insistia que os filhos estavam vivos.

127
00:11:30,900 --> 00:11:33,700
Desculpe, Dr. por acaso tem uma aspirina?

128
00:11:33,700 --> 00:11:34,900
Costuma ter enxaquecas?

129
00:11:35,200 --> 00:11:37,500
Às vezes, mas hoje...

130
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
-estou com tonturas, enjoei e...
-Desidratação!...

131
00:11:40,400 --> 00:11:41,700
-Está bem, chefe?
-Sim.

132
00:11:42,100 --> 00:11:44,600
Tenho este medicamento. É o melhor.

133
00:11:44,800 --> 00:11:46,200
Muito obrigado.

134
00:11:47,000 --> 00:11:50,300
Rachel, acredita que
os seus filhos estão vivos.

135
00:11:50,400 --> 00:11:54,200
Acredita também que isto aqui é
a sua casa, em Berckshires.

136
00:11:54,800 --> 00:11:56,300
Sim? Está a gozar comigo?

137
00:11:56,400 --> 00:11:59,300
Em dois anos nunca quis acreditar
que estava aqui numa instituição e

138
00:11:59,400 --> 00:12:02,600
dizia que somos caixeiros viajantes,
ou homens do leite ou carteiros.

139
00:12:02,900 --> 00:12:05,300
Mantinha a ilusão de que os
filhos nunca morreram...

140
00:12:05,500 --> 00:12:08,800
e criava histórias muito elaboradas,

141
00:12:08,900 --> 00:12:11,600
que sustentavam essa ficção.

142
00:12:11,700 --> 00:12:13,300
Já realizaram alguma batida?

143
00:12:13,300 --> 00:12:16,000
Já batemos a ilha toda,

144
00:12:16,000 --> 00:12:17,300
sem pistas.

145
00:12:18,300 --> 00:12:21,600
O mais preocupante é que não sabemos
como conseguiu sair do quarto.

146
00:12:22,600 --> 00:12:23,800
Fechado por fora...

147
00:12:25,100 --> 00:12:26,300
e janelas com barras.

148
00:12:29,400 --> 00:12:31,600
Parece que se evaporou pelas paredes.

149
00:12:38,100 --> 00:12:41,800
Trouxe-a para aqui às 22, depois da sessão
e fechei a porta à chave.

150
00:12:42,100 --> 00:12:44,700
Na ronda da meia-noite, já tinha
desaparecido.

151
00:12:51,300 --> 00:12:54,800
Na verdade Dr., como é que ela
nunca aceitou a realidade?

152
00:12:54,900 --> 00:12:57,600
Quer dizer, isto é um hospital
psiquiátrico, certo?

153
00:12:58,000 --> 00:13:00,100
Em algum momento ela tinha de
dar-se conta disso, não?

154
00:13:00,200 --> 00:13:03,000
-Quantos pares de sapatos têm os pacientes?
-Dois pares.

155
00:13:03,600 --> 00:13:05,500
A doença mental não é uma opção, agente,

156
00:13:05,500 --> 00:13:07,400
não podemos escolher deixar a insanidade.

157
00:13:08,300 --> 00:13:11,300
Então... fugiu descalça?

158
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Como pode ser Dr.? Não aguentava 10 metros.

159
00:13:16,300 --> 00:13:17,100
Marshall?

160
00:13:35,800 --> 00:13:37,600
Sobre o que é que ela escreveu aí...

161
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
Não faço ideia do significado

162
00:13:39,200 --> 00:13:42,000
-da lei dos 4.
-Algum termo psiquiátrico?

163
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Receio que não.

164
00:13:43,500 --> 00:13:44,400
Quem é o 67?

165
00:13:46,300 --> 00:13:46,800
Quem diabo será!

166
00:13:47,000 --> 00:13:49,700
Pode ser algum tratamento clínico meu.

167
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Será algo sem sentido?

168
00:13:52,800 --> 00:13:55,900
Não, em absoluto. Rachel é inteligente.
Brilhante de facto.

169
00:13:56,500 --> 00:13:57,700
Isto pode ser importante.

170
00:13:57,800 --> 00:13:59,200
Desculpe Dr., mas...

171
00:13:59,500 --> 00:14:01,200
ficaremos nós com isto.
Claro.

172
00:14:04,000 --> 00:14:06,100
Diz que talvez tenha passado por aqui?

173
00:14:06,300 --> 00:14:10,600
Depois das luzes apagarem
os enfermeiros ficam a jogar às cartas.

174
00:14:10,800 --> 00:14:15,000
A noite passada estavam ali
7 pessoas a jogar poker.

175
00:14:15,400 --> 00:14:18,900
No entanto a Rachel, conseguiu
passar por eles sem ser vista.

176
00:14:18,800 --> 00:14:19,800
Porquê?

177
00:14:19,800 --> 00:14:20,700
Como?

178
00:14:21,200 --> 00:14:22,500
Tornou-se invisível?

179
00:14:23,300 --> 00:14:26,400
Dr., precisamos de aceder aos arquivos
de todo o pessoal,

180
00:14:26,600 --> 00:14:29,800
médicos, enfermeiros e guardas.
De todos quantos trabalham aqui.

181
00:14:29,800 --> 00:14:32,100
Vou ter o seu pedido em consideração.

182
00:14:32,100 --> 00:14:34,300
Isto não é um pedido, Dr..

183
00:14:34,700 --> 00:14:37,300
Isto é um assunto federal.
Uma perigosa prisioneira...

184
00:14:37,300 --> 00:14:39,500
Paciente.
Paciente...

185
00:14:39,500 --> 00:14:40,500
Que escapou.

186
00:14:40,800 --> 00:14:43,500
Vai colaborar...
Eu disse que farei os possíveis.

187
00:14:43,800 --> 00:14:47,800
Dr., temos de falar com
o pessoal. Percebe, não?

188
00:14:48,600 --> 00:14:50,900
Vou convocar todos, depois do jantar.

189
00:14:52,000 --> 00:14:55,900
Depois podem, pela manhã, acompanhá-los
nas suas rotinas.

190
00:15:08,800 --> 00:15:11,300
São 18km de águas geladas.

191
00:15:12,000 --> 00:15:13,600
As correntes são fortíssimas.

192
00:15:15,000 --> 00:15:18,500
Seria atirada contra as rochas, ali.

193
00:15:22,400 --> 00:15:25,000
E aquelas cavernas lá em baixo.
Procuraram bem?

194
00:15:25,300 --> 00:15:27,500
Não é possível chegar lá.

195
00:15:28,000 --> 00:15:32,100
Essas rochas são pontiagudas, escorregadias,

196
00:15:32,200 --> 00:15:34,400
e outras tantas coisas perigosas.

197
00:15:35,300 --> 00:15:37,300
E como viram, ela não tinha sapatos.

198
00:15:43,300 --> 00:15:46,000
Muito bem!
Vamos ver o outro lado!

199
00:15:50,900 --> 00:15:54,000
E aquela torre?
É um farol.

200
00:15:54,700 --> 00:15:57,600
Os guardas já vasculharam
todo o seu interior.

201
00:15:58,900 --> 00:16:02,900
E ali? Têm mais pacientes?
É uma ETAR.

202
00:16:03,500 --> 00:16:05,500
Em breve anoitecerá.

203
00:16:05,900 --> 00:16:07,400
Aqui é muito fria a noite.

204
00:16:07,800 --> 00:16:09,100
Vamos, rapazes!

205
00:16:12,700 --> 00:16:15,100
-Estavam de guarda no corredor, certo?
-Sim.

206
00:16:15,200 --> 00:16:19,300
Ninguém poderia entrar ou sair
nesse corredor sem ser visto.

207
00:16:20,100 --> 00:16:21,400
Vá lá, a Rachel Solando,

208
00:16:22,000 --> 00:16:24,200
por quem passaria mais
antes de chegar aqui?

209
00:16:30,400 --> 00:16:31,500
Por mim.

210
00:16:32,000 --> 00:16:33,300
Glen Miga.

211
00:16:34,200 --> 00:16:37,700
-Senhor, não vi nada.
-Estiveste sempre no teu posto?

212
00:16:38,100 --> 00:16:39,800
Sim. E não vi nada.

213
00:16:42,300 --> 00:16:43,100
Glen.

214
00:16:44,900 --> 00:16:46,100
Glen.

215
00:16:48,800 --> 00:16:50,500
Diz-me a verdade.

216
00:16:53,800 --> 00:16:56,700
Talvez... tenha ido ao w.c..

217
00:16:58,100 --> 00:17:01,500
-O quê? Violaste o protocolo? Cristo...
-Demorei um minuto.

218
00:17:02,700 --> 00:17:05,400
Muito bem, recapitulemos,
voltemos ao princípio.

219
00:17:05,500 --> 00:17:08,400
A Sra. Solando foi para o quarto
antes das luzes apagarem.

220
00:17:08,600 --> 00:17:11,600
Alguém sabe o que esteve a fazer, antes?

221
00:17:11,800 --> 00:17:13,200
Alguém sabe?

222
00:17:14,100 --> 00:17:16,100
Vamos lá? Alguém sabe...

223
00:17:17,300 --> 00:17:19,300
Esteve numa sessão de terapia de grupo.

224
00:17:20,800 --> 00:17:22,500
Viram alguma coisa estranha?

225
00:17:23,500 --> 00:17:25,200
Defina "estranho".

226
00:17:25,600 --> 00:17:28,600
Desculpe!
Isto é uma instituição de doentes mentais,

227
00:17:28,900 --> 00:17:30,500
para criminosos loucos.

228
00:17:30,700 --> 00:17:33,500
Aqui "estranho", é o pão nosso de cada dia.

229
00:17:34,400 --> 00:17:36,200
Reformulo a pergunta.

230
00:17:36,200 --> 00:17:41,000
Ontem, na terapia de grupo, aconteceu...
algo, vamos dizer...

231
00:17:41,000 --> 00:17:42,700
«Normalmente estranho»...
Normal?

232
00:17:42,700 --> 00:17:44,100
Exactamente!

233
00:17:44,800 --> 00:17:46,500
Não. Desculpe.

234
00:17:47,000 --> 00:17:49,800
A Sra. Solando disse algo na sessão?

235
00:17:50,600 --> 00:17:53,700
Estava preocupada com a chuva.

236
00:17:53,800 --> 00:17:55,600
E odiava a comida daqui.

237
00:17:56,100 --> 00:17:59,700
Queixava-se constantemente.
Incluindo a noite passada.

238
00:18:00,500 --> 00:18:03,600
Então... havia algum médico presente?

239
00:18:04,400 --> 00:18:06,600
O Dr. Sheehan orienta a sessão.

240
00:18:07,600 --> 00:18:09,500
Dr. Sheehan?

241
00:18:09,900 --> 00:18:13,600
Sim. É ele que orienta a sessão.

242
00:18:13,700 --> 00:18:14,700
É o psiquiatra da Rachel.

243
00:18:15,100 --> 00:18:17,300
É ele que supervisiona o tratamento.

244
00:18:19,700 --> 00:18:22,100
Precisamos de falar com o Dr. Sheehan.

245
00:18:22,100 --> 00:18:24,700
Lamento, mas isso não será possível.

246
00:18:24,800 --> 00:18:26,500
Ele foi no ferry esta manhã.

247
00:18:26,800 --> 00:18:29,700
Foi de férias. Já as planeava
há muito tempo.

248
00:18:30,200 --> 00:18:31,400
Deixe ver se percebi.

249
00:18:32,300 --> 00:18:34,400
Deixou uma perigosa paciente escapar,

250
00:18:34,500 --> 00:18:38,800
e deixou o seu psiquiatra ir...
de férias?

251
00:18:39,100 --> 00:18:41,100
Com certeza. É médico.

252
00:18:45,200 --> 00:18:48,400
Tem o número de telefone, para onde ele foi?

253
00:18:48,700 --> 00:18:49,800
Estou? Estou?

254
00:18:52,600 --> 00:18:53,400
Estou?

255
00:18:55,100 --> 00:18:56,000
Está alguém aí?

256
00:18:57,100 --> 00:18:59,100
Desculpe, senhor, não temos linha.

257
00:18:59,100 --> 00:19:00,800
É da tempestade que assola a região.

258
00:19:01,100 --> 00:19:03,200
Quando tiver linha, chame-me imediatamente.

259
00:19:03,200 --> 00:19:05,400
Os agentes precisam de
fazer uma chamada importante.

260
00:19:05,600 --> 00:19:06,400
Sim, senhor.

261
00:19:09,900 --> 00:19:11,100
Está lá?

262
00:19:12,500 --> 00:19:14,800
Preciso de fazer uma ronda pelos pavilhões,

263
00:19:14,800 --> 00:19:18,000
estarei em casa para um copo aí...
pelas nove,

264
00:19:18,800 --> 00:19:20,400
Querem fazer-me companhia?

265
00:19:20,400 --> 00:19:22,600
Óptimo, falaremos mais logo, certo?

266
00:19:24,400 --> 00:19:26,600
Temos estado a falar, Marshall.

267
00:19:43,000 --> 00:19:45,800
Parece que me enganei acerca do
serviço público!

268
00:19:45,900 --> 00:19:49,400
Impressiona um pouco. Foi construído
durante a guerra civil,

269
00:19:49,800 --> 00:19:52,900
como um forte militar.
Hoje é o pavilhão «C».

270
00:19:59,300 --> 00:20:03,400
Era a residência do comandante.
Quando apresentou as despesas,

271
00:20:03,500 --> 00:20:04,900
levaram-no a um tribunal marcial.

272
00:20:05,000 --> 00:20:05,800
Vejo porquê.

273
00:20:07,000 --> 00:20:07,900
Bonita música.

274
00:20:08,000 --> 00:20:09,500
O que é? Brahms?

275
00:20:09,800 --> 00:20:10,600
Não.

276
00:20:19,600 --> 00:20:20,700
É Mahler.

277
00:20:21,200 --> 00:20:22,700
Tem razão, Marshall.

278
00:20:23,300 --> 00:20:27,500
Permitam-me apresentar o meu colega...
O Dr. Jeremiah Naehring.

279
00:20:35,400 --> 00:20:38,300
Quarteto para piano e cordas
em A menor.

280
00:20:41,500 --> 00:20:42,900
Que bebem, cavalheiros?

281
00:20:43,000 --> 00:20:44,300
Whisky seria bom.

282
00:20:44,400 --> 00:20:46,000
Para mim só soda. Obrigado.

283
00:20:47,200 --> 00:20:48,700
Então é abstémio?

284
00:20:50,200 --> 00:20:50,700
Que surpresa!

285
00:20:52,000 --> 00:20:55,100
Beber não era comum
na sua profissão?

286
00:20:55,700 --> 00:20:59,400
Alguns bebem.
E na sua?

287
00:21:00,200 --> 00:21:03,900
Desculpe!
Na sua profissão de psiquiatria... Sim?

288
00:21:04,000 --> 00:21:06,900
Ouço dizer que está cheia de bêbados.

289
00:21:08,600 --> 00:21:09,700
Não que tenha notado.

290
00:21:10,800 --> 00:21:13,200
Isso que bebe, é chá?

291
00:21:13,900 --> 00:21:16,100
Excelente, que maravilha.

292
00:21:16,400 --> 00:21:19,400
Tem uns espantosos mecanismos
de defesa.

293
00:21:19,700 --> 00:21:23,500
Deve ser um expert em interrogatório.
Não?

294
00:21:30,500 --> 00:21:34,500
Homens como o senhor...
são a minha especialidade. Sabe?

295
00:21:34,600 --> 00:21:35,900
Homens da violência.

296
00:21:36,100 --> 00:21:38,100
Assumo que eu também?

297
00:21:38,200 --> 00:21:39,500
Presumiu mal.

298
00:21:39,500 --> 00:21:43,600
Entendeu-me mal. Eu disse no sentido
de quem lida com a violência.

299
00:21:43,600 --> 00:21:48,000
Eu não disse que eram violentos.
É muito diferente.

300
00:21:48,100 --> 00:21:50,600
Por favor, por favor, espante-nos, Dr.

301
00:21:53,500 --> 00:21:55,300
Ambos estiveram na guerra, na Europa.

302
00:21:55,300 --> 00:21:59,400
Isso é lógico, Dr. Não é preciso
ir verificar isso.

303
00:21:59,600 --> 00:22:03,000
Não, não será preciso.

304
00:22:17,200 --> 00:22:22,000
Desde a escola que não evitam
o confronto físico.

305
00:22:22,200 --> 00:22:27,900
Não, não porque gostem, mas porque
nunca consideram outra opção.

306
00:22:28,300 --> 00:22:29,900
Não nos criaram para fugirmos, Dr.

307
00:22:30,200 --> 00:22:34,100
Há... criaram.

308
00:22:34,900 --> 00:22:36,700
E quem o criou, Marshall?

309
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Eu?

310
00:22:39,100 --> 00:22:40,500
Lobos.

311
00:22:43,600 --> 00:22:46,700
Impressionante mecanismo de defesa.

312
00:23:43,800 --> 00:23:46,300
Acredita em Deus, Marshall?

313
00:23:51,200 --> 00:23:52,600
Estou a falar a sério.

314
00:23:58,900 --> 00:24:01,800
Já alguma vez viu um campo
de concentração, Dr.?

315
00:24:03,600 --> 00:24:06,100
"Ein Konzentrationslager"... Não?

316
00:24:08,600 --> 00:24:11,700
Eu estive lá, durante a libertação de Daqhau.

317
00:24:12,100 --> 00:24:15,300
O inglês, o seu inglês é
muito bom, rápido, perfeito.

318
00:24:16,500 --> 00:24:20,400
O seu inglês é realmente muito bom.
Bate muito bem as consoantes mais difíceis.

319
00:24:22,200 --> 00:24:23,600
O senhor é alemão?

320
00:24:24,700 --> 00:24:28,900
A imigração legal é crime?
Não sei, Dr., diga-nos lá se é?

321
00:24:31,200 --> 00:24:36,600
Ouça, precisamos dos arquivos do Sheehan
e do resto do pessoal, também.

322
00:24:36,700 --> 00:24:39,200
Ficheiros pessoais não podem ser
cedidos. Ponto final.

323
00:24:39,300 --> 00:24:42,100
-Preciso desses ficheiros.
-Está fora de questão.

324
00:24:42,200 --> 00:24:44,700
A merda é que está fora de questão!
A merda!

325
00:24:44,800 --> 00:24:46,500
Quem é que está a investigar aqui?
Quem?

326
00:24:46,500 --> 00:24:47,600
Quem é?

327
00:24:47,700 --> 00:24:51,900
O Dr. Naehring faz a ligação com as autoridades,

328
00:24:52,000 --> 00:24:53,300
e ele já transmitiu o seu pedido,
mas recusaram.

329
00:24:53,400 --> 00:24:56,900
Recusaram? Não têm autoridade para recusar.
Nem o senhor.

330
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
Continue a sua investigação,
faremos tudo para o ajudar...

331
00:25:00,100 --> 00:25:01,900
Esta investigação acabou.

332
00:25:02,000 --> 00:25:03,900
Vamos reportar a situação a...

333
00:25:04,000 --> 00:25:06,400
-Pessoal do Hoover (FBI).
-Pessoal do Hoover. Isso mesmo.

334
00:25:06,500 --> 00:25:07,800
Apanharemos o ferry de manhã.

335
00:25:09,000 --> 00:25:10,700
Vamos, Chuck.

336
00:25:18,000 --> 00:25:19,200
Que linda noite.

337
00:25:25,500 --> 00:25:28,100
Ficarão nos dormitórios dos enfermeiros.

338
00:25:39,600 --> 00:25:43,100
Ei, chefe! É verdade que acabou?

339
00:25:44,200 --> 00:25:45,100
Porquê?

340
00:25:46,000 --> 00:25:49,800
Não sei.
É que... nunca desisti de nada antes.

341
00:25:50,200 --> 00:25:52,900
Não ouvimos uma verdade, até agora, Chuck.

342
00:25:53,700 --> 00:25:58,800
A Rachel Solando não pode ter
fugido daquele quarto sem nenhuma ajuda.

343
00:25:59,600 --> 00:26:01,600
Começo a achar que teve muita ajuda.

344
00:26:02,100 --> 00:26:05,000
Neste momento o Dr. Cawley deve de estar,

345
00:26:05,100 --> 00:26:06,600
a reconsiderar todas as suas atitudes.

346
00:26:07,400 --> 00:26:09,900
Talvez, pela manhã...
Fez bluff?

347
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
Não diria isso.

348
00:26:31,100 --> 00:26:33,400
Encontrei um monte de garrafas, Teddy.

349
00:26:33,900 --> 00:26:36,600
Jesus, alguma vez vais ficar sóbrio?

350
00:26:37,700 --> 00:26:40,200
Matei muita gente na guerra.

351
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
É por isso que bebes?

352
00:26:46,400 --> 00:26:47,700
És real?

353
00:26:49,000 --> 00:26:49,900
Não.

354
00:26:53,600 --> 00:26:55,600
Ela continua aqui.

355
00:26:55,700 --> 00:26:57,200
Quem?

356
00:26:57,800 --> 00:26:59,900
Rachel?

357
00:27:00,900 --> 00:27:03,600
Ela nunca saiu.

358
00:27:15,400 --> 00:27:19,300
Lembras-te quando ficávamos na cabana,
no verão, Teddy?

359
00:27:19,600 --> 00:27:21,400
Éramos tão felizes.

360
00:27:23,500 --> 00:27:25,100
Ela está aqui.

361
00:27:25,400 --> 00:27:27,500
Não podes ir.

362
00:27:39,600 --> 00:27:41,300
Como posso ir?

363
00:27:42,800 --> 00:27:45,100
Amo-te tanto.

364
00:27:48,900 --> 00:27:52,300
Sou só ossos num caixão, Teddy. Não!

365
00:27:53,300 --> 00:27:54,700
Sou.

366
00:27:58,200 --> 00:27:59,800
Tens de acordar.

367
00:28:01,500 --> 00:28:03,300
Não quero ir.

368
00:28:04,000 --> 00:28:05,500
Estás aqui.

369
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
Não estou.

370
00:28:09,600 --> 00:28:11,200
Tens de aceitar isso!

371
00:28:14,000 --> 00:28:16,100
Mas ela está.

372
00:28:17,600 --> 00:28:19,700
E ele também.

373
00:28:20,600 --> 00:28:21,800
Quem?

374
00:28:24,500 --> 00:28:26,200
Laeddis.

375
00:28:30,000 --> 00:28:31,700
Tenho de ir.

376
00:28:33,200 --> 00:28:37,300
Por favor, deixa-me abraçar-te
mais um pouco.

377
00:28:37,300 --> 00:28:38,200
Não!

378
00:28:38,300 --> 00:28:39,900
Deixa-me mais um pouco.
Oh, Teddy...

379
00:28:39,900 --> 00:28:41,800
Tens de deixar-me ir.

380
00:28:43,200 --> 00:28:45,000
Não consigo.

381
00:29:15,100 --> 00:29:17,500
Com este tempo o ferry
não virá.

382
00:29:21,800 --> 00:29:22,400
Dr.

383
00:29:23,800 --> 00:29:25,400
Dr.

384
00:29:25,500 --> 00:29:28,600
Preciso de falar com os pacientes
que estiveram na terapia de grupo.

385
00:29:28,600 --> 00:29:30,700
Pensei que as investigações tinham acabado.

386
00:29:30,800 --> 00:29:32,300
Hoje não há o ferry.

387
00:29:33,400 --> 00:29:36,400
A Rachel recebia outro tratamento
diferente?

388
00:29:37,800 --> 00:29:41,100
Conhecem a realidade actual destas
instituições, cavalheiros?

389
00:29:41,100 --> 00:29:43,400
Não. Não fazemos ideia.

390
00:29:43,500 --> 00:29:44,800
Guerra.

391
00:29:44,800 --> 00:29:47,200
A velha escola defende a intervenção cirúrgica.

392
00:29:47,200 --> 00:29:48,200
Psico-cirurgia.

393
00:29:48,900 --> 00:29:51,700
Procedimentos como a Lobotomia Trans-Orbitária.

394
00:29:52,900 --> 00:29:58,100
Uns dizem que ficam razoavelmente,
outros dizem que se tornam zombies.

395
00:29:58,500 --> 00:29:59,900
E a nova escola?

396
00:30:00,000 --> 00:30:02,400
Psico-farmacologia. Novas drogas
recentemente aprovadas pelas autoridades.

397
00:30:02,600 --> 00:30:05,500
Que acalmam os psicóticos.
Podemos dizer que ajuda a domá-los.

398
00:30:05,500 --> 00:30:08,000
-E qual é a que defende Dr.?
-Eu?

399
00:30:08,300 --> 00:30:11,500
Eu tenho a ridícula ideia que se tratarmos
os pacientes com respeito,

400
00:30:11,500 --> 00:30:13,300
e ao ouvirmos-los

401
00:30:13,500 --> 00:30:16,200
tentarmos compreendê-los, assim
poderemos chegar até eles.

402
00:30:22,100 --> 00:30:23,800
Estes pacientes?
Mesmo estes.

403
00:30:23,800 --> 00:30:26,500
O último recurso deverá ser
a primeira resposta.

404
00:30:26,500 --> 00:30:30,400
Dar-lhes comprimidos pô-los num canto
e logo tudo voltará a acalmar-se.

405
00:30:30,400 --> 00:30:33,700
Rachel Solando tomava uma combinação
de fármacos,

406
00:30:33,800 --> 00:30:37,200
que prevenia de tornar-se violenta.
Tinham um efeito intermitente.

407
00:30:37,300 --> 00:30:41,700
O principal obstáculo da sua recuperação
foi a negação daquilo que tinha feito.

408
00:30:43,800 --> 00:30:45,000
"Foi".

409
00:30:45,400 --> 00:30:49,500
Há alguma razão para se referir
a ela no passado, Dr.?

410
00:30:52,400 --> 00:30:54,500
Olhe lá para fora,
Marshall.

411
00:30:55,400 --> 00:30:56,400
O que acha?

412
00:31:02,800 --> 00:31:07,000
Peter Breen atacou a enfermeira
do pai com um copo de vidro partido.

413
00:31:07,200 --> 00:31:10,200
A enfermeira sobreviveu, mas
ficou permanentemente desfigurada.

414
00:31:10,200 --> 00:31:11,500
Mal posso esperar!

415
00:31:11,800 --> 00:31:14,300
Ela sorria-me. Era tão doce.

416
00:31:14,800 --> 00:31:19,400
Mas... podia ver-se nos seus olhos.
Ela gostava de andar nua.

417
00:31:19,400 --> 00:31:21,200
E chupar pilas.

418
00:31:22,200 --> 00:31:23,600
Certo, Sr. Breen. Pode ir.

419
00:31:24,200 --> 00:31:26,500
Pediu-me que lhe desse um copo
de água.

420
00:31:27,100 --> 00:31:30,600
A sós, na cozinha?
Acham normal?

421
00:31:31,400 --> 00:31:34,200
-Porque não era normal?
-Era óbvio.

422
00:31:34,200 --> 00:31:39,200
Queria que mostrasse
o meu «coiso», para se rir dele.

423
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
Sr. Breen,

424
00:31:43,200 --> 00:31:46,000
precisamos de fazer-lhe umas perguntas,
compreende?

425
00:31:47,700 --> 00:31:49,600
Quando a cortei ela gritou.

426
00:31:51,800 --> 00:31:53,200
Mas...

427
00:31:53,800 --> 00:31:54,700
ela assustou-me.

428
00:31:55,700 --> 00:31:57,200
O que esperava ela?

429
00:31:57,600 --> 00:31:58,800
Interessante.

430
00:31:59,700 --> 00:32:02,800
Mas queríamos falar da Rachel Solando,
está bem?

431
00:32:03,400 --> 00:32:04,600
Rachel Solando...

432
00:32:05,200 --> 00:32:07,300
Sabiam que afogou os próprios filhos?

433
00:32:07,300 --> 00:32:09,800
Afogou os próprios filhos.

434
00:32:09,800 --> 00:32:13,000
Isso foi doentio, digo-vos.

435
00:32:13,100 --> 00:32:14,500
Deveriam tê-la gazeado!
E a todos!

436
00:32:15,300 --> 00:32:18,200
Os retardados, criminosos, pretos...

437
00:32:18,200 --> 00:32:21,200
Matar os filhos?
Gazeiem essa puta.

438
00:32:24,300 --> 00:32:26,300
Por favor... páre com isso.

439
00:32:27,300 --> 00:32:28,900
Essa enfermeira. Por favor, páre.

440
00:32:29,900 --> 00:32:33,000
Essa enfermeira talvez quisesse
ter filhos...

441
00:32:34,400 --> 00:32:35,700
Um marido...

442
00:32:37,700 --> 00:32:40,100
tentava seguir o objectivo,

443
00:32:41,100 --> 00:32:43,200
de levar uma vida normal...

444
00:32:44,100 --> 00:32:45,100
Diz no seu ficheiro...

445
00:32:45,600 --> 00:32:49,500
você desfigurou-lhe o rosto. Não foi?

446
00:32:50,800 --> 00:32:55,300
Parabéns, para ela acabou a
normalidade para sempre...

447
00:32:56,300 --> 00:32:59,100
Sabes do que ela tinha medo?

448
00:33:01,800 --> 00:33:02,400
De ti.

449
00:33:02,800 --> 00:33:03,600
Por favor, pode parar com isso!

450
00:33:03,700 --> 00:33:04,700
Por favor!

451
00:33:06,600 --> 00:33:09,900
Páre, por favor! Por favor!

452
00:33:10,400 --> 00:33:13,200
Conheces um paciente chamado Andrew
Laeddis? - Não! Não!

453
00:33:14,400 --> 00:33:17,400
Chefe... Não quero vir mais aqui.

454
00:33:34,200 --> 00:33:35,900
Eu nunca sairei daqui.

455
00:33:36,100 --> 00:33:37,500
Nem tenho a certeza se deva.

456
00:33:39,400 --> 00:33:41,100
Desculpe por dizer isto, Sra Kearns...

457
00:33:41,100 --> 00:33:42,300
Menina...

458
00:33:43,200 --> 00:33:44,600
Menina Kearns.

459
00:33:45,800 --> 00:33:47,700
Parece tão...

460
00:33:47,700 --> 00:33:49,000
tão normal...

461
00:33:49,200 --> 00:33:51,500
em comparação com os outros.

462
00:33:51,700 --> 00:33:55,300
Bem, tenho os meus dias
maus como toda a gente.

463
00:33:56,400 --> 00:34:00,000
A diferença é que a maioria das
pessoas não matam os maridos com machados.

464
00:34:01,700 --> 00:34:04,200
Pessoalmente, defendo
que se um tipo bate na mulher...

465
00:34:05,700 --> 00:34:09,200
e tu pedes ajuda e ninguém te ajuda,

466
00:34:09,500 --> 00:34:13,300
o machado é uma das
poucas coisas que te podem ajudar.

467
00:34:14,700 --> 00:34:15,900
Talvez não devesse sair.

468
00:34:18,100 --> 00:34:19,400
O que é que eu faria se saísse.

469
00:34:20,200 --> 00:34:22,800
Já não conheço o mundo...

470
00:34:22,800 --> 00:34:26,600
dizem que há bombas que
reduzem cidades inteiras a cinzas.

471
00:34:26,700 --> 00:34:29,200
E... como lhes chamam "televisores"...

472
00:34:29,100 --> 00:34:32,000
vozes e caras a sair duma caixa.

473
00:34:32,300 --> 00:34:35,000
Já ouço vozes que cheguem.

474
00:34:35,500 --> 00:34:37,500
O que nos pode dizer sobre a Rachel?

475
00:34:40,500 --> 00:34:43,700
Não muito. É...ela é muito reservada.

476
00:34:44,200 --> 00:34:47,600
Ela... acreditava que os filhos
estavam vivos,

477
00:34:47,700 --> 00:34:52,000
acreditava que vivia em Berkshires.
E que todos nós éramos seus vizinhos.

478
00:34:53,000 --> 00:34:57,100
O homem do leite, o carteiro...
O homem das entregas...

479
00:34:57,400 --> 00:34:59,200
O Dr. Sheehan estava lá, na terapia?

480
00:35:00,100 --> 00:35:00,700
Sim.

481
00:35:02,100 --> 00:35:05,000
Ele falou acerca do controlo da ira.

482
00:35:06,200 --> 00:35:07,400
Fale-me acerca dele...

483
00:35:08,300 --> 00:35:10,000
Como é que ele é?

484
00:35:10,500 --> 00:35:12,300
É...

485
00:35:15,000 --> 00:35:17,600
Normal, simpático...

486
00:35:18,100 --> 00:35:21,100
Não fazia mal à vista, como dizia
a minha mãe.

487
00:35:23,300 --> 00:35:24,700
Ele metia-se consigo?

488
00:35:25,900 --> 00:35:26,900
Não.

489
00:35:28,100 --> 00:35:31,100
Não, o Dr. Sheehan é um bom doutor, ele nunca...

490
00:35:34,000 --> 00:35:36,100
Posso... beber um pouco de água?

491
00:35:36,200 --> 00:35:37,400
Claro.

492
00:35:51,900 --> 00:35:53,600
Obrigado, Marshall.

493
00:35:57,800 --> 00:36:01,300
Gostava de fazer-lhe uma última
pergunta menina Kearns.

494
00:36:04,000 --> 00:36:07,600
Já alguma vez conheceu um paciente
chamado Andrew Laeddis?

495
00:36:09,700 --> 00:36:10,900
Não.

496
00:36:12,000 --> 00:36:14,900
Nunca ouvi falar.

497
00:36:19,900 --> 00:36:21,100
Foi preparada.

498
00:36:21,200 --> 00:36:23,900
Ela usou as mesmas frases que o Dr.Cawley
e a enfermeira.

499
00:36:23,900 --> 00:36:27,700
-Exactamente as mesmas.
-Quem é Andrew Laeddis?

500
00:36:31,900 --> 00:36:35,700
Perguntou a todos os pacientes por ele.
Quem é?

501
00:36:39,600 --> 00:36:42,600
Que diabos, chefe, sou o seu parceiro
por amor de Deus!

502
00:36:43,100 --> 00:36:44,600
Acabamos de conhecer-nos, Chuck...

503
00:36:45,700 --> 00:36:46,900
levo muito tempo na polícia...

504
00:36:47,500 --> 00:36:49,600
você tem um dever, uma carreira.
E eu...

505
00:36:51,400 --> 00:36:53,800
não sigo exactamente as normas.

506
00:36:54,200 --> 00:36:59,700
Quero lá saber das normas, chefe.
O que quero é saber o que se passa aqui.

507
00:37:04,200 --> 00:37:06,800
Quando li a notificação do caso,

508
00:37:07,700 --> 00:37:10,400
solicitei que me destacassem
para ele. Percebe?

509
00:37:10,400 --> 00:37:11,400
Por quê?

510
00:37:14,000 --> 00:37:15,800
Andrew Laeddis,

511
00:37:16,400 --> 00:37:21,300
era o encarregado da manutenção do
edifício onde morava com a minha mulher.

512
00:37:21,700 --> 00:37:23,500
Estou a ver.

513
00:37:24,900 --> 00:37:26,500
Para além disso era pirómano.

514
00:37:29,300 --> 00:37:31,700
Andrew Laeddis acendeu o fósforo,

515
00:37:34,400 --> 00:37:37,800
que causou o fogo que matou a minha mulher.

516
00:37:44,800 --> 00:37:46,100
Deixem-nos sair!

517
00:37:48,900 --> 00:37:50,400
O que aconteceu com o Laeddis?

518
00:37:50,600 --> 00:37:54,400
Escapou.
Laeddis escapou e desapareceu.

519
00:37:54,400 --> 00:37:57,300
Há um ano atrás. Li nos diários.

520
00:37:57,600 --> 00:37:59,400
Um grande filho da puta feio.

521
00:37:59,600 --> 00:38:02,300
Ele tem uma cicatriz na têmpora
e no lábio.

522
00:38:02,300 --> 00:38:05,100
Olhos de cores diferentes.
Não do tipo que se olha e se esquece.

523
00:38:05,100 --> 00:38:08,400
Ele incendiou uma escola e
matou duas pessoas.

524
00:38:08,400 --> 00:38:10,300
Disse que as vozes lhe tinham dito
para fazer isso.

525
00:38:10,300 --> 00:38:12,800
Primeiro foi para a prisão.
Depois transferiram-no para aqui.

526
00:38:12,900 --> 00:38:14,800
E depois?
Depois, nada.

527
00:38:15,100 --> 00:38:16,800
Desapareceu como se nunca tivesse existido.

528
00:38:16,800 --> 00:38:18,600
Sem registos, nada.

529
00:38:18,800 --> 00:38:21,100
De certeza que não está no pavilhão «B».
Só nos resta o «C».

530
00:38:21,200 --> 00:38:22,600
Pode estar morto.

531
00:38:22,600 --> 00:38:27,600
Assim como Rachel Solando. Aqui há
muitos lugares para esconder um corpo.

532
00:38:28,300 --> 00:38:30,600
Mas há um, onde ninguém faria buscas.

533
00:38:42,100 --> 00:38:46,100
Aquela paciente Bridget Kearne,
que pediu água,

534
00:38:46,100 --> 00:38:48,400
ela disse-te alguma coisa, não disse?

535
00:38:48,500 --> 00:38:49,000
Não.

536
00:38:51,800 --> 00:38:53,100
Vamos lá, chefe!

537
00:38:56,800 --> 00:38:58,700
Escreveu.

538
00:39:01,000 --> 00:39:03,800
"Fuja".

539
00:39:13,400 --> 00:39:14,500
Chefe!

540
00:39:14,600 --> 00:39:18,300
Temos de acabar isto.
Está a ficar mesmo feio aqui!

541
00:39:18,500 --> 00:39:20,400
Certo. Vamos!

542
00:39:23,200 --> 00:39:25,100
Cuidado!

543
00:39:26,600 --> 00:39:27,600
Jesus!

544
00:39:29,600 --> 00:39:32,100
Vamos! Para ali!

545
00:39:48,400 --> 00:39:50,000
Jesus Cristo!

546
00:40:01,400 --> 00:40:04,200
Está bem, chefe?
Sim. Estou bem.

547
00:40:10,800 --> 00:40:12,400
E se esse Laeddis estiver aqui...

548
00:40:13,900 --> 00:40:16,300
o que vai fazer?

549
00:40:17,700 --> 00:40:19,100
Não estou aqui para matá-lo.

550
00:40:27,300 --> 00:40:30,700
Se fosse a minha mulher...
Matava-o duas vezes.

551
00:40:40,300 --> 00:40:44,900
Quando atravessámos os portões de Dachau,
os guardas das SS renderam-se.

552
00:40:52,900 --> 00:40:56,500
O comandante tentou suicidar-se
antes de chegarmos, mas...

553
00:40:59,500 --> 00:41:01,100
falhou.

554
00:41:02,100 --> 00:41:04,700
Levou uma hora a morrer.

555
00:41:08,900 --> 00:41:13,200
Quando saí e vi os corpos no chão...

556
00:41:17,200 --> 00:41:18,400
demasiados para serem contados.

557
00:41:44,500 --> 00:41:45,800
Demasiados para imaginar.

558
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
Então...

559
00:41:52,100 --> 00:41:56,500
os guardas que se renderam,
tirámos-lhes as armas, alinhámo-los...

560
00:42:38,300 --> 00:42:40,100
Aquilo não foi uma acção de guerra, foi...

561
00:42:42,500 --> 00:42:44,200
foi assassínio.

562
00:42:47,200 --> 00:42:50,100
Sim... já tive mortes que cheguem.

563
00:42:52,600 --> 00:42:54,600
Não é por isso que estou aqui.

564
00:42:55,600 --> 00:42:58,500
Então, trata-se do quê?

565
00:42:59,500 --> 00:43:02,000
Depois de Laeddis ter desaparecido,

566
00:43:02,500 --> 00:43:06,000
comecei a fazer umas investigações
acerca de Ashecliffe.

567
00:43:06,700 --> 00:43:11,400
Muitas pessoas sabem deste lugar, mas não
querem falar, sabes, é como...

568
00:43:11,600 --> 00:43:14,300
se tivessem medo de alguma coisa.

569
00:43:15,100 --> 00:43:18,700
Este lugar foi fundado por
uma supervisão especial,

570
00:43:19,200 --> 00:43:21,400
do Comité de Actividade Americano.

571
00:43:22,200 --> 00:43:27,400
Incrível. E como combatíamos os comunistas
a partir desta ilha?

572
00:43:27,900 --> 00:43:30,800
Com experiências da mente.

573
00:43:31,800 --> 00:43:33,000
Suspeito disso.

574
00:43:33,100 --> 00:43:35,000
E isso acontecia aqui?

575
00:43:35,000 --> 00:43:37,200
Tal como disse, ninguém fala, certo?

576
00:43:37,300 --> 00:43:40,000
Até que conheci um antigo
paciente desta Instituição.

577
00:43:40,000 --> 00:43:41,700
Um tipo chamado George Noyce.

578
00:43:41,800 --> 00:43:43,800
Universitário e socialista.

579
00:43:44,200 --> 00:43:47,400
Ofereceram-lhe dinheiro para fazer uns testes.
Adivinha que testes?

580
00:43:48,000 --> 00:43:51,400
Pasta de dentes.
Começou a ver dragões por todos os lados.

581
00:43:51,400 --> 00:43:55,000
Quase matou o professor e desapareceu
aqui em Ashecliffe.

582
00:43:55,200 --> 00:43:56,400
Pavilhão C.

583
00:43:56,900 --> 00:43:59,900
Libertaram-no um ano depois.
E depois fazem o quê?

584
00:44:00,300 --> 00:44:05,100
Duas semanas depois, entrou num bar,
pimba, apunhalou três tipos.

585
00:44:05,700 --> 00:44:08,400
O advogado alegou insanidade e ele...

586
00:44:08,400 --> 00:44:10,700
faz um escândalo no tribunal...

587
00:44:10,700 --> 00:44:12,500
implorando ao juiz que o mande
para a cadeira eléctrica,

588
00:44:12,500 --> 00:44:15,200
ou o que for, menos ir para o
hospital psiquiátrico.

589
00:44:15,200 --> 00:44:18,200
O Juiz deu-lhe prisão perpétua em Dedham.

590
00:44:18,700 --> 00:44:21,000
E foi vê-lo? Sim, fui.

591
00:44:21,500 --> 00:44:24,200
Bem, ele está destroçado.

592
00:44:25,500 --> 00:44:27,800
Mas foi bem claro naquilo que me disse.
O quê?

593
00:44:28,100 --> 00:44:31,000
Que aqui fazem experiências com pessoas.

594
00:44:31,100 --> 00:44:32,500
Não sei, chefe.

595
00:44:34,300 --> 00:44:36,600
Acreditar num louco.
Aí está a beleza disto.

596
00:44:36,600 --> 00:44:41,400
Loucos são perfeitos para fazer experiências.
Eles falam e ninguém lhes liga.

597
00:44:41,700 --> 00:44:43,400
Estive em Daqhau.

598
00:44:44,000 --> 00:44:47,800
Vi o que as pessoas são capazes
de fazer umas às outras, entendes?

599
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
Por amor de Deus,
eu lutei na merda de uma guerra,

600
00:44:51,000 --> 00:44:53,200
para pará-los e agora vejo
a acontecer aqui?

601
00:44:53,300 --> 00:44:54,700
No nosso país?
Não.

602
00:44:56,600 --> 00:44:59,100
O que pretende fazer, Teddy?

603
00:44:59,700 --> 00:45:01,400
Vou conseguir provas.

604
00:45:02,200 --> 00:45:05,500
Voltarei com elas e vou fechar este lugar.

605
00:45:06,300 --> 00:45:07,300
É isso.

606
00:45:08,500 --> 00:45:09,800
Um momento.

607
00:45:10,300 --> 00:45:12,800
Começou a fazer perguntas sobre Ashecliffe.

608
00:45:13,200 --> 00:45:14,900
À espera de uma oportunidade de vir aqui,

609
00:45:14,600 --> 00:45:17,000
e depois de repente precisam
de U.S Marshalls?

610
00:45:18,200 --> 00:45:21,600
Sim, tive a sorte, de uma paciente
escapar, era a desculpa perfeita.

611
00:45:21,700 --> 00:45:23,200
Não, não, não, chefe, a
sorte não funciona assim.

612
00:45:24,000 --> 00:45:25,600
O mundo não funciona assim.

613
00:45:25,600 --> 00:45:28,600
Eles têm o perímetro electrificado.

614
00:45:28,600 --> 00:45:31,600
O pavilhão «C» está num forte da Guerra Civil.

615
00:45:32,600 --> 00:45:36,400
Têm ligações com secretários de Estado
e com fundos dos E.U.,  Jesus Cristo.

616
00:45:37,200 --> 00:45:40,200
Tudo neste lugar tresanda a coisa do Governo.

617
00:45:40,200 --> 00:45:42,200
-Eles queriam-no aqui.
-Disparates.

618
00:45:42,400 --> 00:45:44,400
-Andou a fazer perguntas.
-Disparates.

619
00:45:44,500 --> 00:45:46,300
Viemos aqui por causa da Rachel Solando.

620
00:45:46,400 --> 00:45:48,800
Onde está um fio de cabelo que
prove que ela alguma vez existiu?

621
00:45:48,900 --> 00:45:51,700
Eles não podiam saber que eu
aceitaria investigar este caso.

622
00:45:51,900 --> 00:45:54,100
Enquanto você os investigava,
eles investigavam-no a si.

623
00:45:54,200 --> 00:45:56,300
Tudo o que precisaram foi
simular uma fuga.

624
00:45:56,300 --> 00:45:59,800
Para trazê-lo para aqui!
E agora têm-nos aos dois aqui, agora!

625
00:46:03,300 --> 00:46:04,900
Marshall está aí?

626
00:46:04,900 --> 00:46:07,300
Aqui é o guarda McPherson.

627
00:46:08,700 --> 00:46:09,600
Marshall!

628
00:46:10,400 --> 00:46:11,600
E esta! Encontrou-nos. Não foi?

629
00:46:11,600 --> 00:46:15,500
Isto é uma ilha, chefe.
Tinham sempre que nos encontrar.

630
00:46:15,500 --> 00:46:16,600
Sei que estão aí!

631
00:46:18,600 --> 00:46:20,900
Vamos sair desta maldita ilha, tu e eu.

632
00:46:21,400 --> 00:46:22,000
Vamos.

633
00:46:25,900 --> 00:46:27,800
Vamos! Vamos!

634
00:46:36,700 --> 00:46:40,100
Vão-se secar. O Dr. Cawley quer
falar convosco, agora.

635
00:46:40,800 --> 00:46:43,300
E despachem-se! Aproxima-se
um maldito furacão!

636
00:46:48,700 --> 00:46:51,000
Deixem a vossa roupa a lavar...

637
00:46:51,100 --> 00:46:52,900
amanhã já estarão prontas.

638
00:46:53,300 --> 00:46:55,800
Se não formos no enxurro primeiro.

639
00:46:56,400 --> 00:46:59,300
A propósito. Os vossos cigarros estão
inutilizados.

640
00:47:01,500 --> 00:47:02,800
Por isso...

641
00:47:03,800 --> 00:47:05,400
Não temos outra escolha, certo?

642
00:47:05,800 --> 00:47:08,600
São roupas bem agradáveis
comparadas com as da prisão...

643
00:47:08,700 --> 00:47:11,200
Vendo por esse lado, servem perfeitamente.

644
00:47:12,300 --> 00:47:17,100
Por isso peço que mantenham presos
os pacientes do pavilhão «C».

645
00:47:17,500 --> 00:47:19,600
Se as instalações inundarem, afogar-se-ão.

646
00:47:20,000 --> 00:47:21,200
Sabe disso.

647
00:47:21,300 --> 00:47:25,100
-Era precisa um inundação muito grande.
-Estamos numa ilha, no meio do oceano.

648
00:47:25,100 --> 00:47:27,900
Um furacão é uma possibilidade iminente.

649
00:47:27,900 --> 00:47:31,400
-É um risco. E se falha a energia?
-Temos geradores.

650
00:47:31,700 --> 00:47:34,500
E se falham também?
As portas das celas abrirão?!

651
00:47:35,600 --> 00:47:36,600
E para onde irão?

652
00:47:37,700 --> 00:47:40,300
Não podem apanhar o ferry e irem
para o continente tratarem-se.

653
00:47:40,700 --> 00:47:45,100
Tem razão. É muito melhor
ficarem aqui, connosco...

654
00:47:45,400 --> 00:47:47,900
Se houver uma inundação, morrerão.

655
00:47:48,400 --> 00:47:50,600
Vinte e quatro pessoas.

656
00:47:51,000 --> 00:47:52,700
Podia viver com isso?

657
00:47:52,800 --> 00:47:54,100
Francamente, se dependesse de mim,

658
00:47:54,300 --> 00:47:57,500
juntava-os todos aos 42
dos pavilhões A e B.

659
00:47:57,700 --> 00:47:59,300
Desculpem! Desculpem!

660
00:47:59,500 --> 00:48:03,200
-Marshall!
-Desculpe Dr., tenho uma pergunta rápida.

661
00:48:03,300 --> 00:48:04,700
Falarei consigo dentro de momentos.

662
00:48:04,800 --> 00:48:07,200
Falámos esta manhã acerca dos
apontamentos da Rachel Solando.

663
00:48:07,200 --> 00:48:09,000
A lei dos 4, gostei disso.

664
00:48:09,000 --> 00:48:12,900
Disse que não fazia ideia do significado
da segunda linha, correcto?

665
00:48:13,200 --> 00:48:14,400
O que é o 67?

666
00:48:15,700 --> 00:48:16,800
Sim, receio que ainda não sei.

667
00:48:16,800 --> 00:48:17,900
Ninguém sabe.

668
00:48:19,000 --> 00:48:20,400
Não lhe ocorre nada?

669
00:48:22,500 --> 00:48:23,300
Nada?

670
00:48:27,900 --> 00:48:29,700
Porque pareceu-me ouvir que tem...

671
00:48:29,700 --> 00:48:32,600
24 pacientes no pavilhão C,

672
00:48:32,900 --> 00:48:35,500
e 42 pacientes no pavilhão A e B,

673
00:48:35,500 --> 00:48:38,700
o que significa um total de
66 pacientes.

674
00:48:39,900 --> 00:48:41,500
Correcto.

675
00:48:44,400 --> 00:48:47,000
Parece que a Rachel Solando sugere...

676
00:48:47,300 --> 00:48:50,700
que tem 67 pacientes Dr.

677
00:48:52,000 --> 00:48:53,100
Lamento, mas não temos.

678
00:48:53,100 --> 00:48:54,900
É ridículo.

679
00:48:54,900 --> 00:48:57,700
-O que fazem aqui?
-O nosso trabalho!

680
00:48:58,300 --> 00:49:00,500
Por acaso o McPherson não
lhe contou as boas novas?

681
00:49:01,500 --> 00:49:03,600
Não, e que boas novas são essas, Dr.?

682
00:49:04,200 --> 00:49:05,800
A Rachel foi encontrada.

683
00:49:07,000 --> 00:49:07,800
Está aqui.

684
00:49:09,400 --> 00:49:10,800
Sã e salva.

685
00:49:22,200 --> 00:49:23,600
Não tem feridas.

686
00:49:27,400 --> 00:49:28,800
Quem são estes homens?

687
00:49:32,000 --> 00:49:33,800
Porque estão na minha casa?

688
00:49:33,800 --> 00:49:34,900
São polícias, Rachel.

689
00:49:34,900 --> 00:49:38,300
Querem... fazer perguntas.

690
00:49:41,400 --> 00:49:42,000
Senhora.

691
00:49:45,400 --> 00:49:48,500
Dizem que viram um conhecido comunista,

692
00:49:48,600 --> 00:49:52,200
subversivo, a entregar propaganda
por estes lados...

693
00:49:53,900 --> 00:49:54,800
Aqui?

694
00:49:56,700 --> 00:49:58,400
Neste bairro?

695
00:49:58,500 --> 00:50:00,100
Sim, temo que sim.

696
00:50:01,700 --> 00:50:05,000
Agora, podia dizer-nos onde esteve ontem,

697
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
para nos ajudar nas buscas...

698
00:50:09,000 --> 00:50:09,700
Sim...

699
00:50:12,400 --> 00:50:14,200
Bem, eu...

700
00:50:16,500 --> 00:50:19,100
Preparei o pequeno almoço para o Jim
e as crianças,

701
00:50:20,900 --> 00:50:22,500
e depois eu...

702
00:50:24,400 --> 00:50:26,300
preparei o lanche do Jim
e ele saiu.

703
00:50:29,600 --> 00:50:32,500
Depois mandei as crianças para a escola.

704
00:50:36,500 --> 00:50:37,400
E depois...

705
00:50:44,100 --> 00:50:47,100
decidi nadar para longe no lago.

706
00:50:53,900 --> 00:50:55,200
Compreendo.

707
00:50:58,700 --> 00:51:00,200
E depois disso?

708
00:51:08,100 --> 00:51:09,500
Depois disso...

709
00:51:18,300 --> 00:51:20,200
Pensei em si.

710
00:51:26,100 --> 00:51:27,300
Desc... desculpe, Sra.

711
00:51:27,800 --> 00:51:30,100
Não sei do que está a falar.

712
00:51:32,100 --> 00:51:35,200
Não sabes porque fiquei só, Jim?

713
00:51:41,300 --> 00:51:43,100
Tu foste...

714
00:51:45,800 --> 00:51:47,400
Morreste.

715
00:51:52,600 --> 00:51:54,000
Choro todas as noites.

716
00:52:00,100 --> 00:52:02,500
Agora como vou sobreviver?

717
00:52:03,700 --> 00:52:04,900
Deus.

718
00:52:14,100 --> 00:52:18,400
Rachel... ficarás bem.

719
00:52:20,700 --> 00:52:22,400
Lamento muito, mas...

720
00:52:24,500 --> 00:52:27,400
tudo ficará bem, acredita.

721
00:52:28,800 --> 00:52:30,200
Eu enterrei-te.

722
00:52:32,500 --> 00:52:37,200
Dentro de uma caixa. O teu corpo
ficou despedaçado no mar,

723
00:52:37,200 --> 00:52:38,700
comido por tubarões.

724
00:52:42,200 --> 00:52:44,900
O meu Jim morreu.
Quem diabos és tu?

725
00:52:48,100 --> 00:52:50,000
Quem diabos és tu!

726
00:52:50,900 --> 00:52:52,300
Quem és tu? Quem és tu?

727
00:53:03,300 --> 00:53:07,200
Desculpe não queria interromper, pensei
que ela fosse dizer alguma coisa, mas...

728
00:53:08,300 --> 00:53:11,800
Encontramo-la junto ao farol,
a atirar pedras.

729
00:53:13,200 --> 00:53:16,800
Não sabemos como escapou.
Peço-vos que vão para os andares de baixo.

730
00:53:16,900 --> 00:53:20,500
Há comida, água e camas.
É o lugar mais seguro que temos,

731
00:53:20,600 --> 00:53:22,300
quando se aproxima um furacão.

732
00:53:25,100 --> 00:53:26,800
Sente-se mal?
Está pálido.

733
00:53:27,500 --> 00:53:29,200
Estou bem, apenas...

734
00:53:30,700 --> 00:53:32,400
Chefe, está bem?

735
00:53:33,200 --> 00:53:35,800
É que há... muita luz, não há?

736
00:53:35,800 --> 00:53:40,100
Sensibilidade à luz, leva tempo.
Vai ter uma enxaqueca?

737
00:53:41,300 --> 00:53:42,200
Estou bem.

738
00:53:50,000 --> 00:53:53,000
Tome isto, engula. Duas horas de sono
e acordará bem.

739
00:53:53,300 --> 00:53:56,000
Tem uma enxaqueca.
Como alguém a agarrar o cérebro,

740
00:53:56,100 --> 00:53:58,100
cheio de lâminas e a ser sacudido violentamente.

741
00:53:58,100 --> 00:53:58,900
Comprimidos, Marshall.

742
00:53:59,200 --> 00:54:02,600
Não... não quero.
Acabará a dor. Tome.

743
00:54:07,600 --> 00:54:08,900
Precisa de descansar.

744
00:54:30,900 --> 00:54:32,400
Cuidado. Sente-se.

745
00:54:34,100 --> 00:54:36,000
Ficará bem. Relaxe.

746
00:54:42,600 --> 00:54:44,300
Quem é aquele?
Aquele?

747
00:54:45,300 --> 00:54:47,100
É o Guarda Prisional.

748
00:54:48,500 --> 00:54:50,100
Não se preocupe com ele, certo?

749
00:54:57,300 --> 00:54:59,900
Parece... parecido... com um
filho da puta de militar...

750
00:54:59,900 --> 00:55:03,300
Sabe, não o vou contradizer.

751
00:56:24,900 --> 00:56:27,200
Devias ter-me salvo.

752
00:56:29,100 --> 00:56:32,100
Devias ter-nos salvo a todos.

753
00:56:59,000 --> 00:57:01,200
Ei, amigo...

754
00:57:04,300 --> 00:57:06,200
Laeddis.

755
00:57:06,700 --> 00:57:08,200
Sim.

756
00:57:18,600 --> 00:57:19,900
Amigo.

757
00:57:21,000 --> 00:57:22,600
Sem ressentimentos, certo?

758
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
Sem ressentimentos.

759
00:57:43,900 --> 00:57:45,800
Isto é para mais logo.

760
00:57:49,300 --> 00:57:52,400
Eu sei o quanto o queres.

761
00:57:57,500 --> 00:57:59,200
O relógio não pára, meu amigo.

762
00:58:00,000 --> 00:58:02,400
Pode não haver tempo.

763
00:58:11,900 --> 00:58:14,100
Pode ajudar-me, aqui?

764
00:58:35,300 --> 00:58:37,200
Posso arranjar problemas.

765
00:59:03,600 --> 00:59:05,200
Estou morta.

766
00:59:08,100 --> 00:59:10,300
Peço desculpa.

767
00:59:10,600 --> 00:59:13,000
Porque não me salvaste?

768
00:59:14,100 --> 00:59:17,900
Tentei, quero dizer,
quando cheguei,

769
00:59:18,300 --> 00:59:20,100
era tarde demais.

770
00:59:40,600 --> 00:59:42,300
Vês?

771
00:59:44,700 --> 00:59:46,800
Não é linda?

772
01:00:38,400 --> 01:00:41,500
Porque estás toda molhada, querida?

773
01:00:43,300 --> 01:00:44,900
O Laeddis não morreu.

774
01:00:45,700 --> 01:00:48,400
Ele não foi embora.

775
01:00:48,900 --> 01:00:50,500
Continua aqui.

776
01:00:52,600 --> 01:00:53,700
Eu sei.

777
01:00:54,700 --> 01:00:56,600
Precisamos de encontrá-lo, Teddy.

778
01:00:56,800 --> 01:00:59,000
Encontra-o e mata-o.

779
01:01:16,100 --> 01:01:17,800
Está tudo bem.

780
01:01:27,500 --> 01:01:28,500
Outra vez!

781
01:01:28,500 --> 01:01:30,100
O gerador falhou...

782
01:01:35,900 --> 01:01:37,000
Está bem, chefe?

783
01:01:39,800 --> 01:01:41,400
Uma maldita enxaqueca!

784
01:01:41,800 --> 01:01:45,400
O gerador falhou. Andam todos malucos.

785
01:01:46,800 --> 01:01:48,100
O que vamos fazer?

786
01:01:54,400 --> 01:01:55,400
Cristo!

787
01:01:55,900 --> 01:01:58,600
Não, não, não!
Põe-no no chão.

788
01:01:58,700 --> 01:01:59,900
Agora! No chão!

789
01:02:10,000 --> 01:02:12,400
O perímetro eléctrico está desligado.

790
01:02:12,500 --> 01:02:15,100
Não sei, penso que sim...

791
01:02:15,700 --> 01:02:17,500
Todo o sistema electrónico...

792
01:02:17,500 --> 01:02:20,100
Vedações, portões, portas...

793
01:02:21,100 --> 01:02:25,200
Oportunidade para um passeio...
no pavilhão C, por exemplo...

794
01:02:35,800 --> 01:02:37,700
O tipo, que te falei, o George Noyce,

795
01:02:38,300 --> 01:02:40,900
disse que ali estão os piores.

796
01:02:40,900 --> 01:02:43,400
Todos têm medo deles.

797
01:02:45,500 --> 01:02:47,600
O Noyce descreveu-lhe este lugar?

798
01:02:47,600 --> 01:02:48,400
Pouco.

799
01:02:49,100 --> 01:02:52,700
Disse que só ouvia gritos, noite e dia.
Não há janelas.

800
01:02:52,700 --> 01:02:54,400
Barras de aço por todo o lado.

801
01:03:14,300 --> 01:03:15,900
Jesus Cristo!

802
01:03:16,700 --> 01:03:18,300
Primeira visita ao Pavilhão «C», ah?

803
01:03:19,700 --> 01:03:20,900
Sim, Sim...

804
01:03:21,500 --> 01:03:22,200
Tenho ouvido histórias...

805
01:03:22,200 --> 01:03:25,100
Acredite, filho, é pior
do que lhe disseram.

806
01:03:25,300 --> 01:03:27,500
A maioria já estão fechados,

807
01:03:27,500 --> 01:03:29,700
alguns ainda andam soltos.

808
01:03:29,700 --> 01:03:32,400
Se virem algum, não tentem agarrá-lo,

809
01:03:32,400 --> 01:03:33,800
matá-los-iam.

810
01:03:34,100 --> 01:03:35,200
Perceberam?

811
01:03:35,900 --> 01:03:38,100
Mexam esses rabos. Vão lá.

812
01:04:32,900 --> 01:04:34,000
Ele está aqui.

813
01:04:38,200 --> 01:04:39,400
Laeddis.

814
01:04:40,100 --> 01:04:41,300
Sinto-o.

815
01:04:45,300 --> 01:04:47,400
Malditos, raptaram-me!

816
01:04:48,400 --> 01:04:49,300
Teddy!

817
01:04:58,400 --> 01:05:00,000
Ei, Ei!

818
01:05:01,300 --> 01:05:02,400
Teddy!

819
01:05:42,300 --> 01:05:43,200
Ouve!

820
01:05:45,100 --> 01:05:47,700
Ouve!
Eu não quero ir, topas?

821
01:05:48,400 --> 01:05:52,100
Quero estar aqui, é seguro!
Ouço coisas aqui.

822
01:05:52,200 --> 01:05:55,000
Sobre o mundo exterior.

823
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
Testes de bombas de hidrogénio.

824
01:05:57,300 --> 01:05:59,900
Sabes como é uma bomba
de hidrogénio?

825
01:05:59,900 --> 01:06:02,400
Tem... hidrogénio.
Engraçado!

826
01:06:02,400 --> 01:06:03,100
Chefe!

827
01:06:03,200 --> 01:06:05,400
As bombas explodem, ah?

828
01:06:06,100 --> 01:06:09,200
Mas as de hidrogénio não. Implodem.

829
01:06:09,200 --> 01:06:13,100
Um milhão de vezes mais potente
que uma explosão.

830
01:06:13,300 --> 01:06:15,100
Entendes?
Sim, sim...

831
01:06:15,200 --> 01:06:16,600
- De certeza?
- Percebi, sim!

832
01:06:17,000 --> 01:06:18,900
Chefe!

833
01:06:32,800 --> 01:06:34,200
Não!

834
01:06:34,600 --> 01:06:35,600
O que está a fazer?

835
01:06:36,600 --> 01:06:38,300
Jesus Cristo, Teddy.

836
01:06:38,400 --> 01:06:39,300
Jesus!

837
01:06:39,500 --> 01:06:40,500
Apanharam o Billings?

838
01:06:41,000 --> 01:06:41,800
Que merda é esta...

839
01:06:41,900 --> 01:06:42,900
Que se passa convosco, rapazes?

840
01:06:42,900 --> 01:06:44,200
Podiam matá-lo.

841
01:06:44,400 --> 01:06:45,800
Atacou-nos.

842
01:06:45,800 --> 01:06:48,900
Ajudem-me. Vou levá-lo à enfermaria.

843
01:06:48,900 --> 01:06:49,900
Maldição!

844
01:06:49,900 --> 01:06:52,300
Não! Tu não, tu não!
Vai dar uma volta.

845
01:06:52,700 --> 01:06:53,500
Vamos!

846
01:07:26,100 --> 01:07:28,000
Laeddis...

847
01:07:47,600 --> 01:07:48,900
Laeddis...

848
01:07:55,300 --> 01:07:58,800
Isto é o inferno. Estamos no inferno...

849
01:08:01,200 --> 01:08:02,600
Por favor...

850
01:08:02,600 --> 01:08:04,000
Vão matar-me...

851
01:08:18,000 --> 01:08:19,500
Por favor, por favor!

852
01:08:26,700 --> 01:08:29,000
Laeddis...

853
01:08:35,800 --> 01:08:39,000
Você disse-me que sairia deste lugar.

854
01:08:39,500 --> 01:08:41,400
Prometeu.

855
01:08:42,900 --> 01:08:44,400
Mentiu.

856
01:08:44,900 --> 01:08:46,000
Laeddis?

857
01:08:51,100 --> 01:08:52,300
Laeddis?

858
01:08:54,300 --> 01:08:56,100
Essa teve graça.

859
01:08:57,300 --> 01:08:58,600
A tua voz.

860
01:08:59,000 --> 01:09:00,500
Não a reconhece?

861
01:09:01,500 --> 01:09:04,300
Depois de tantas conversas
que tivemos?

862
01:09:04,300 --> 01:09:06,100
De todas as mentiras que
disse?

863
01:09:06,300 --> 01:09:08,500
Deixa-me ver a tua cara.

864
01:09:08,600 --> 01:09:10,300
Dizem que eu lhes pertenço.

865
01:09:11,200 --> 01:09:13,500
Dizem que nunca sairei daqui.

866
01:09:15,100 --> 01:09:16,700
O fósforo vai apagar-se.

867
01:09:19,600 --> 01:09:21,900
Deixa-me ver a tua maldita cara!

868
01:09:21,900 --> 01:09:22,600
Porquê?

869
01:09:22,700 --> 01:09:24,700
Para continuar a mentir-me?

870
01:09:24,800 --> 01:09:26,900
Isto não é acerca da verdade.
É sim!

871
01:09:26,900 --> 01:09:29,500
-Quero arrancar-te a verdade.
-Trata-se de si!

872
01:09:30,800 --> 01:09:32,800
E do Laeddis.

873
01:09:33,800 --> 01:09:35,800
É disso que sempre se tratou.

874
01:09:36,500 --> 01:09:38,100
É um pretexto.

875
01:09:39,300 --> 01:09:41,200
Uma forma de entrar.

876
01:09:43,400 --> 01:09:44,600
George?

877
01:09:45,100 --> 01:09:46,400
George Noyce?

878
01:09:47,200 --> 01:09:50,500
Não, não é possível estares aqui.

879
01:09:50,700 --> 01:09:51,600
Gostas?

880
01:09:53,400 --> 01:09:54,900
Quem te fez isso, George?

881
01:09:55,300 --> 01:09:56,000
Você!

882
01:09:56,900 --> 01:09:58,400
Que queres dizer?

883
01:09:58,400 --> 01:09:59,900
O que diz?

884
01:09:59,900 --> 01:10:02,400
Que raio está a dizer!
Estou aqui por sua causa!

885
01:10:02,400 --> 01:10:05,000
George, vou tirar-te daqui.
Não sei como aconteceu.

886
01:10:05,200 --> 01:10:08,400
Vou arranjar maneira de resolver isto.
Percebeste?

887
01:10:08,400 --> 01:10:09,400
Isso não sei.

888
01:10:09,400 --> 01:10:11,600
Uma talvez. Duas difícil. Três impossível.

889
01:10:11,700 --> 01:10:14,900
Porque é que te trouxeram.
Eles sabiam!

890
01:10:15,600 --> 01:10:16,700
Não percebe?

891
01:10:17,000 --> 01:10:19,900
Conheciam os seus planos.
O que queria fazer.

892
01:10:20,500 --> 01:10:23,100
É tudo uma farsa. Tudo isto...

893
01:10:23,100 --> 01:10:24,800
é por si.

894
01:10:25,000 --> 01:10:26,500
Não investigas nada.

895
01:10:27,000 --> 01:10:29,700
Caiu numa armadilha.

896
01:10:30,800 --> 01:10:31,800
George...

897
01:10:32,000 --> 01:10:33,800
Estás errado, errado.

898
01:10:34,600 --> 01:10:35,700
Há é?

899
01:10:36,100 --> 01:10:37,700
Veio só até aqui?

900
01:10:39,700 --> 01:10:41,400
Com o meu parceiro.

901
01:10:42,200 --> 01:10:44,300
Nunca tinha trabalhado com ele?

902
01:10:44,900 --> 01:10:46,500
Não, não, calma lá...

903
01:10:47,200 --> 01:10:49,600
Ele é um U.S. Marshall.

904
01:10:49,600 --> 01:10:53,000
Nunca tinha trabalhado com ele.
Trabalhou?

905
01:10:53,900 --> 01:10:55,000
George, ouve...

906
01:10:55,300 --> 01:10:57,500
Eu conheço as pessoas.
Confio neste tipo.

907
01:11:02,200 --> 01:11:04,600
Então, eles já ganharam.

908
01:11:06,500 --> 01:11:07,800
Merda!

909
01:11:12,700 --> 01:11:14,800
Vão levar-me...

910
01:11:14,800 --> 01:11:16,000
Ao farol.

911
01:11:17,000 --> 01:11:19,200
Meter-me coisas na cabeça.

912
01:11:20,100 --> 01:11:23,900
E estou aqui... por sua causa!

913
01:11:24,400 --> 01:11:28,600
George, vou tirar-te daqui.
Não irás para o farol. Não.

914
01:11:28,900 --> 01:11:32,300
Não pode matar o Laeddis
e revelar a verdade ao mesmo tempo.

915
01:11:32,300 --> 01:11:34,900
Tem de escolher. Percebe. Não?

916
01:11:35,700 --> 01:11:37,300
Não estou aqui para matar ninguém.

917
01:11:37,300 --> 01:11:41,500
Mentiroso!
Não o matarei. Juro-te, juro!

918
01:11:41,500 --> 01:11:42,900
Ela morreu.

919
01:11:44,000 --> 01:11:46,900
Deixa-a ir.

920
01:11:47,200 --> 01:11:48,300
Deixa-a ir!

921
01:11:49,000 --> 01:11:50,900
Diz-lhe Teddy.

922
01:11:51,100 --> 01:11:52,500
Diz-lhe porquê.

923
01:11:54,800 --> 01:11:57,100
Tem de o fazer. Não há outra maneira.

924
01:11:58,200 --> 01:11:58,800
Deixe-a ir.

925
01:11:58,800 --> 01:12:00,900
Diz-lhe quando me trouxeste aquelas flores...

926
01:12:00,900 --> 01:12:02,000
Tem de fazê-lo!

927
01:12:02,000 --> 01:12:05,700
Disse-te que o meu coração estava triste.
E perguntaste-me porque?

928
01:12:05,700 --> 01:12:08,200
Ela está a fazer-lhe a cabeça.

929
01:12:08,300 --> 01:12:10,700
Disse-te que estava infeliz..

930
01:12:10,700 --> 01:12:12,800
Ela vai matá-lo, matá-lo!

931
01:12:15,800 --> 01:12:19,100
Quer descobrir a verdade?
Tem de a deixar ir.

932
01:12:21,100 --> 01:12:22,600
Não posso.
Tem de deixá-la ir!

933
01:12:22,600 --> 01:12:25,000
Não posso! Não posso!

934
01:12:31,200 --> 01:12:33,400
Então nunca sairá desta ilha.

935
01:12:39,400 --> 01:12:40,700
Dolores?

936
01:12:47,000 --> 01:12:49,000
Ele não está neste pavilhão.

937
01:12:50,600 --> 01:12:52,900
Foi transferido...

938
01:12:53,000 --> 01:12:54,100
Para outro sítio.

939
01:12:55,700 --> 01:12:57,400
Se não estiver no pavilhão A.

940
01:12:58,300 --> 01:13:00,700
Só pode estar num lugar.

941
01:13:06,100 --> 01:13:07,600
No farol.

942
01:13:14,600 --> 01:13:15,300
Ei!

943
01:13:17,900 --> 01:13:20,900
Que Deus o ajude.

944
01:13:27,900 --> 01:13:28,500
Chefe!

945
01:13:28,500 --> 01:13:30,800
Temos problemas.
O Cawley e o McPherson estão aqui.

946
01:13:31,200 --> 01:13:33,400
Um paciente está desaparecido,

947
01:13:33,900 --> 01:13:36,000
estão a procurá-lo em todo o lado.

948
01:13:36,000 --> 01:13:37,400
Vamos sair daqui.

949
01:13:37,500 --> 01:13:38,300
Por aqui.

950
01:13:41,000 --> 01:13:43,200
Vamos. Não pertencemos aqui.

951
01:13:52,600 --> 01:13:54,100
O que aconteceu contigo?

952
01:13:54,400 --> 01:13:55,400
O quê?

953
01:13:56,400 --> 01:13:57,600
Onde estiveste?

954
01:13:58,200 --> 01:13:59,900
Depois de levar o paciente à enfermaria,

955
01:13:59,900 --> 01:14:02,600
estive a dar uma olhadela nos
ficheiros dos pacientes.

956
01:14:03,000 --> 01:14:04,400
Encontraste o Laeddis?

957
01:14:05,100 --> 01:14:05,900
Não.

958
01:14:06,200 --> 01:14:08,100
-Não, não o encontrei.
-Eu encontrei algo quase tão bom.

959
01:14:08,100 --> 01:14:09,500
O seu formulário de internamento.

960
01:14:09,500 --> 01:14:13,400
Não há nada nos ficheiros.
Registos, sessões, relatórios,

961
01:14:13,400 --> 01:14:15,300
fotos, nada. É estranho.

962
01:14:16,400 --> 01:14:17,700
Dê uma vista de olhos.

963
01:14:18,300 --> 01:14:19,500
Mais tarde.

964
01:14:21,400 --> 01:14:22,900
O que foi, chefe?

965
01:14:23,300 --> 01:14:24,700
Vejo isso mais tarde, só isso.

966
01:14:27,700 --> 01:14:29,100
Ashecliffe é nesta direcção.

967
01:14:29,300 --> 01:14:30,900
Não vamos para Ashecliffe.

968
01:14:32,500 --> 01:14:34,200
Vamos ao farol.

969
01:14:34,500 --> 01:14:37,300
E descobrir que merda se passa
nesta ilha.

970
01:14:50,500 --> 01:14:51,500
Ali está.

971
01:14:52,200 --> 01:14:53,300
Merda!

972
01:14:53,700 --> 01:14:55,800
Viemos muito para Sul.
Temos de voltar.

973
01:14:56,100 --> 01:14:58,400
É impossível passar por estes penhascos.

974
01:14:58,500 --> 01:15:01,300
Vamos ver se encontramos um caminho
que conduza ao farol,

975
01:15:01,300 --> 01:15:03,000
talvez por detrás destas rochas. Vamos.

976
01:15:03,000 --> 01:15:06,200
Porque estamos aqui?
Tenho o formulário de admissão.

977
01:15:06,400 --> 01:15:11,100
Demonstra que existem 67 pacientes, coisa
que tem sistematicamente negado.

978
01:15:11,600 --> 01:15:15,000
Eu vou aquele farol, percebes?

979
01:15:16,500 --> 01:15:18,300
O que posso dizer-lhe para que não vá.

980
01:15:18,300 --> 01:15:20,500
Queres que eu pare, porquê, Charlie?

981
01:15:20,700 --> 01:15:24,500
Porque passar por aí no escuro,
é suicídio, é por isso!

982
01:15:25,700 --> 01:15:26,800
Está bem.

983
01:15:27,200 --> 01:15:29,300
Talvez seja melhor ficares aqui sentado.

984
01:15:30,500 --> 01:15:34,500
Trouxe-me até aqui, chefe.
Agora estou aqui preso.

985
01:15:34,500 --> 01:15:35,900
Nesta ilha.

986
01:15:35,900 --> 01:15:40,000
Não confiamos em mais ninguém.
E agora... age assim...

987
01:15:40,000 --> 01:15:40,900
Assim como?

988
01:15:41,200 --> 01:15:42,300
Como estou a agir?

989
01:15:46,700 --> 01:15:50,400
Que diabos se passou naquelas celas, Ted?

990
01:15:54,500 --> 01:15:59,600
Como julgas que é o tempo em Portland, Chuck?
Sou de Seattle.

991
01:16:01,900 --> 01:16:03,300
Seattle?

992
01:16:06,200 --> 01:16:09,500
Eu vou... sozinho.

993
01:16:11,700 --> 01:16:13,100
Vou consigo, parceiro.

994
01:16:13,400 --> 01:16:14,900
Eu disse sozinho.

995
01:16:16,000 --> 01:16:17,000
Está bem.

996
01:16:42,500 --> 01:16:43,500
Maldição!

997
01:16:44,700 --> 01:16:46,000
Maldição!

998
01:16:51,100 --> 01:16:54,900
Pensava que ia chegar, antes da maré alta...
Agora é tarde demais.

999
01:17:03,200 --> 01:17:03,900
Chuck!

1000
01:17:06,700 --> 01:17:07,900
Chuck!

1001
01:18:07,400 --> 01:18:08,200
Vá lá!

1002
01:18:42,400 --> 01:18:43,900
Chuck!

1003
01:18:44,000 --> 01:18:46,000
Onde estás, parceiro!

1004
01:19:09,100 --> 01:19:09,800
Chuck!

1005
01:19:12,000 --> 01:19:13,100
Chuck!

1006
01:19:55,900 --> 01:19:56,900
Quem és tu?

1007
01:19:58,500 --> 01:20:01,100
Eu sou o Teddy Daniels.

1008
01:20:01,100 --> 01:20:02,500
Sou polícia.

1009
01:20:03,200 --> 01:20:04,500
É o Marshall.

1010
01:20:06,000 --> 01:20:07,300
Exactamente.

1011
01:20:09,600 --> 01:20:10,800
Não esconda...

1012
01:20:11,100 --> 01:20:13,300
as mãos atrás das costas.

1013
01:20:13,300 --> 01:20:14,300
Porquê?

1014
01:20:14,300 --> 01:20:15,500
Porquê?

1015
01:20:16,700 --> 01:20:19,000
Para saber se esconde algo
que me possa magoar.

1016
01:20:27,500 --> 01:20:29,600
Vou ficar com isto...

1017
01:20:29,800 --> 01:20:31,700
Se não se importar.

1018
01:20:32,300 --> 01:20:33,100
Está bem.

1019
01:20:44,900 --> 01:20:46,900
É a Rachel Solando.

1020
01:20:48,200 --> 01:20:49,300
A verdadeira.

1021
01:20:53,300 --> 01:20:55,000
Matou os seus filhos?

1022
01:20:56,600 --> 01:20:58,200
Nunca tive crianças.

1023
01:20:59,200 --> 01:21:00,600
Nunca casei.

1024
01:21:02,300 --> 01:21:05,600
E antes de ser paciente de Ashecliff
trabalhava aqui.

1025
01:21:06,200 --> 01:21:09,100
Você era enfermeira?

1026
01:21:10,900 --> 01:21:13,200
Era doutora, Marshall.

1027
01:21:15,900 --> 01:21:17,900
Pensa que estou louca?

1028
01:21:18,100 --> 01:21:20,900
Não, eu...
E se lhe dissesse que não estou.

1029
01:21:22,400 --> 01:21:24,300
Não me acreditaria, não é verdade?

1030
01:21:25,400 --> 01:21:28,200
Tudo isto é algo kafkiano.

1031
01:21:31,300 --> 01:21:32,900
As pessoas dizem que és louco.

1032
01:21:33,700 --> 01:21:35,000
Se dizes que não és,

1033
01:21:35,000 --> 01:21:36,300
elas reforçam o seu diagnóstico.

1034
01:21:39,000 --> 01:21:41,300
Desculpe, mas não percebo o que diz.

1035
01:21:41,300 --> 01:21:43,000
Uma vez declarado louco,

1036
01:21:43,300 --> 01:21:46,400
seja lá o que fizeres,
fará parte dessa...insanidade.

1037
01:21:46,900 --> 01:21:49,600
Se protestas estás em estado de negação,

1038
01:21:49,800 --> 01:21:52,100
mostras medo, estás paranóico.

1039
01:21:52,400 --> 01:21:54,100
É o instinto de sobrevivência...

1040
01:21:54,900 --> 01:21:56,300
São mecanismos de defesa.

1041
01:21:57,400 --> 01:21:59,800
É mais esperto do que parece, Marshall.
Isso não o favorece.

1042
01:22:00,600 --> 01:22:02,200
Diga-me uma coisa...

1043
01:22:02,200 --> 01:22:03,600
Sim?

1044
01:22:04,700 --> 01:22:06,200
O que aconteceu consigo?

1045
01:22:07,100 --> 01:22:10,000
Comecei a questionar os carregamentos
de sódio pentatol.

1046
01:22:10,500 --> 01:22:13,700
-E acerca de alucinogénios.
- Drogas psicotrópicas.

1047
01:22:15,100 --> 01:22:16,800
Também acerca das cirurgias.

1048
01:22:19,400 --> 01:22:21,900
Já ouviu falar da Lobotomia Trans-Orbitária?

1049
01:22:22,900 --> 01:22:25,200
Aplicam choques eléctricos aos doentes.

1050
01:22:25,700 --> 01:22:30,100
Metem agulhas pelos olhos...

1051
01:22:30,400 --> 01:22:32,100
E extraem partes do cérebro.

1052
01:22:34,700 --> 01:22:36,900
O paciente fica mais submisso.

1053
01:22:37,300 --> 01:22:39,000
Melhor de tratar.

1054
01:22:39,900 --> 01:22:41,300
É uma barbaridade.

1055
01:22:42,400 --> 01:22:44,000
Inconcebível.

1056
01:22:44,700 --> 01:22:49,200
Sabe como entra a dor no corpo,
Marshall? Sabe?

1057
01:22:49,700 --> 01:22:51,700
Depende da zona que magoa.
Não.

1058
01:22:52,100 --> 01:22:53,700
Não tem nada a ver com a carne.

1059
01:22:53,900 --> 01:22:56,200
O cérebro controla a dor.

1060
01:22:56,600 --> 01:23:01,100
O cérebro controla o medo, a empatia,
o sono, a ira, a fome... tudo.

1061
01:23:03,200 --> 01:23:04,900
E se o pudesse controlar?

1062
01:23:06,200 --> 01:23:06,700
O cérebro?

1063
01:23:06,800 --> 01:23:08,600
Recrear o homem,

1064
01:23:08,600 --> 01:23:10,800
para não sentir dor.

1065
01:23:11,200 --> 01:23:13,600
Ou amor. Ou simpatia.

1066
01:23:14,800 --> 01:23:19,000
Um homem que não se pode interrogar
porque não tem memórias.

1067
01:23:21,600 --> 01:23:24,100
Não se consegue tirar todas as memórias
de um homem.

1068
01:23:24,300 --> 01:23:25,500
-Nunca.
-Marshall.

1069
01:23:25,600 --> 01:23:28,300
Os norte coreanos usaram americanos capturados,

1070
01:23:28,300 --> 01:23:30,800
em lavagens cerebrais.

1071
01:23:30,800 --> 01:23:33,800
Converteram soldados em traidores.
É o que fazem aqui.

1072
01:23:33,800 --> 01:23:35,900
Criam fantasmas e enviam-nos para o mundo.

1073
01:23:36,000 --> 01:23:38,500
Para fazer coisas que os
homens sãos não fazem.

1074
01:23:39,700 --> 01:23:42,200
Mas, esse tipo de habilidades,
esse tipo de conhecimentos...

1075
01:23:42,200 --> 01:23:43,900
podem levar anos.

1076
01:23:43,900 --> 01:23:47,200
Anos e anos de experiências em
milhares de cobaias.

1077
01:23:48,800 --> 01:23:52,800
Daqui a 50 anos, as pessoas vão olhar
para este local...

1078
01:23:52,900 --> 01:23:55,000
e dizer que foi aqui que tudo começou.

1079
01:23:55,400 --> 01:23:57,400
Os nazis usaram os judeus,
os soviéticos...

1080
01:23:57,400 --> 01:24:00,200
usaram prisioneiros dos gulags,
e nós...

1081
01:24:00,600 --> 01:24:02,900
fazemos testes nos loucos.

1082
01:24:03,000 --> 01:24:04,500
Em Shutter Island.

1083
01:24:05,600 --> 01:24:07,200
Não, não fazem.

1084
01:24:07,800 --> 01:24:08,900
Não.

1085
01:24:11,300 --> 01:24:13,500
Compreende agora?

1086
01:24:16,100 --> 01:24:18,200
Eles não podem deixá-lo ir.

1087
01:24:18,300 --> 01:24:20,300
Sou um U.S. Marshall.

1088
01:24:20,300 --> 01:24:22,200
Não podem impedir-me.

1089
01:24:22,900 --> 01:24:25,400
Eu era uma psiquiatra reputada,

1090
01:24:26,400 --> 01:24:28,500
de uma respeitável família.

1091
01:24:30,000 --> 01:24:33,200
Isso não os impediu.

1092
01:24:34,100 --> 01:24:35,100
Deixe-me perguntar-lhe...

1093
01:24:35,600 --> 01:24:37,300
Sofreu algum tipo de trauma?

1094
01:24:39,200 --> 01:24:39,800
Sim.

1095
01:24:41,500 --> 01:24:43,200
Porque é que isso importa?

1096
01:24:43,500 --> 01:24:45,800
Porque esse passado,

1097
01:24:46,100 --> 01:24:48,100
poderá ser a razão porque perdeu a sanidade.

1098
01:24:48,300 --> 01:24:50,400
E quando o meteram aqui ...

1099
01:24:50,400 --> 01:24:53,200
os seus amigos, colegas, dirão...

1100
01:24:53,200 --> 01:24:54,700
claro que ele passou-se.

1101
01:24:56,500 --> 01:24:58,000
Normal depois do que passou.

1102
01:24:58,000 --> 01:24:59,400
Podiam dizer isso de qualquer um.

1103
01:24:59,400 --> 01:25:03,700
-Qualquer um!
-Pois, mas é de si que vão dizer.

1104
01:25:06,200 --> 01:25:07,700
Como está a sua cabeça?

1105
01:25:08,800 --> 01:25:12,000
-A minha cabeça?
-Tem tido sonhos estranhos ultimamente?

1106
01:25:12,000 --> 01:25:16,700
Insónias... dores de cabeça...

1107
01:25:17,800 --> 01:25:19,200
Sim tenho tido enxaquecas.

1108
01:25:19,200 --> 01:25:20,700
Jesus!

1109
01:25:22,700 --> 01:25:24,900
Deram-lhe comprimidos?

1110
01:25:25,000 --> 01:25:27,600
-Aspirinas?
- Sim, aspirinas.

1111
01:25:27,600 --> 01:25:28,400
Jesus!

1112
01:25:29,000 --> 01:25:31,400
Comeu a comida da cantina e o café.

1113
01:25:31,400 --> 01:25:35,800
Diga-me ao menos que tem
fumado dos seus cigarros.

1114
01:25:37,400 --> 01:25:40,800
Não... não.

1115
01:25:42,000 --> 01:25:43,300
Não tenho.

1116
01:25:43,500 --> 01:25:48,500
Leva aproximadamente 36 a 48 horas para
as drogas neurolépticas fazerem efeito...

1117
01:25:50,200 --> 01:25:52,300
Começará a tremer.

1118
01:25:52,700 --> 01:25:55,300
Começa nos dedos até tremer a mão toda.

1119
01:25:57,400 --> 01:26:00,700
Tem acordado com pesadelos?

1120
01:26:03,400 --> 01:26:05,900
Diga-me o que se passa no farol?

1121
01:26:07,000 --> 01:26:08,300
Diga-me.

1122
01:26:09,600 --> 01:26:11,300
Operações cerebrais.

1123
01:26:11,700 --> 01:26:15,200
Do tipo, "Abrir o crânio e ver o
que se passa por dentro"

1124
01:26:16,500 --> 01:26:18,500
Aprenderam com os nazis.

1125
01:26:21,500 --> 01:26:23,300
E depois criam fantasmas.

1126
01:26:25,100 --> 01:26:26,600
Quem mais sabe disto?

1127
01:26:27,100 --> 01:26:29,600
Refiro-me aqui na ilha. Quem?

1128
01:26:31,100 --> 01:26:32,200
Todos.

1129
01:26:32,300 --> 01:26:36,200
Vamos lá. As enfermeiras
estão por dentro disso?!

1130
01:26:36,500 --> 01:26:39,600
Não seria possível...
- Todos.

1131
01:26:57,700 --> 01:26:59,500
Não pode ficar aqui.

1132
01:26:59,600 --> 01:27:03,200
Pensam que morri ou que me afoguei.
Receio que me encontrem ao vir procurá-lo.

1133
01:27:04,100 --> 01:27:05,800
Desculpe, mas tem de ir.

1134
01:27:12,700 --> 01:27:14,300
Voltarei para vir buscá-la.

1135
01:27:14,400 --> 01:27:17,400
Não estarei aqui.
Mudo de lugar todas as noites.

1136
01:27:17,400 --> 01:27:19,300
Mas posso vir buscá-la e
levá-la para fora da ilha.

1137
01:27:19,300 --> 01:27:21,800
Ouviu alguma coisa do que lhe disse?

1138
01:27:22,200 --> 01:27:26,000
A única maneira é por ferry.
E eles controlam-no.

1139
01:27:26,400 --> 01:27:28,100
Você nunca sairá desta ilha.

1140
01:27:37,400 --> 01:27:38,700
Tenho um amigo.

1141
01:27:39,200 --> 01:27:42,300
Estava com ele ontem, mas separámo-nos.

1142
01:27:42,500 --> 01:27:43,900
Viu-o?

1143
01:27:45,500 --> 01:27:45,900
Marshall...

1144
01:27:48,000 --> 01:27:50,300
Não tem amigos.

1145
01:28:21,100 --> 01:28:22,800
Aqui está você!

1146
01:28:25,400 --> 01:28:27,500
Não sabíamos quando é que ia aparecer.

1147
01:28:29,400 --> 01:28:30,500
Sente-se.

1148
01:28:30,800 --> 01:28:31,900
Vá lá.

1149
01:28:42,900 --> 01:28:45,600
Então resolveu dar um passeio?

1150
01:28:46,200 --> 01:28:47,200
Fui...

1151
01:28:47,600 --> 01:28:49,400
dar uma vista de olhos.

1152
01:28:52,300 --> 01:28:55,200
Veio desfrutar das ofertas divinas?

1153
01:28:56,100 --> 01:28:59,000
O quê?
Dádivas de Deus.

1154
01:28:59,300 --> 01:29:00,500
A violência.

1155
01:29:03,400 --> 01:29:06,200
Quando desci as escadas e vi uma árvore,

1156
01:29:06,200 --> 01:29:09,700
na minha sala de estar, concluí...

1157
01:29:10,400 --> 01:29:12,400
que tinha sido mão divina.

1158
01:29:13,600 --> 01:29:15,800
Deus ama a violência.

1159
01:29:17,800 --> 01:29:21,300
Já notei isso.
Pode ter a certeza.

1160
01:29:21,600 --> 01:29:23,600
Senão porque existiria tanta?

1161
01:29:23,900 --> 01:29:25,400
Está em nós.

1162
01:29:25,800 --> 01:29:27,200
É o que somos.

1163
01:29:28,600 --> 01:29:33,100
Declaramos guerra, queimamos sacrifícios,
pilhamos, matamos irmãos...

1164
01:29:33,700 --> 01:29:37,300
E porquê? Porque Deus deu-nos a violência
para honrá-lo.

1165
01:29:40,400 --> 01:29:42,700
Pensava que Deus nos
tinha dado uma lei moral.

1166
01:29:42,800 --> 01:29:45,700
Não há ordem moral nesta tempestade.

1167
01:29:46,100 --> 01:29:48,100
Lei moral não existe.

1168
01:29:48,500 --> 01:29:52,300
Há apenas isto:
Pode a minha violência ganhar à sua?

1169
01:29:57,500 --> 01:30:00,100
Não sou violento.
- É sim.

1170
01:30:00,900 --> 01:30:02,700
É do piorio.

1171
01:30:03,800 --> 01:30:06,700
Eu sei disso porque também eu
sou do piorio.

1172
01:30:07,300 --> 01:30:09,800
Se não construíssemos
uma sociedade civilizada,

1173
01:30:10,100 --> 01:30:12,700
se eu estivesse sempre entre si e uma refeição,

1174
01:30:12,800 --> 01:30:15,400
você esmagava-me o cráneo com uma pedra
para me roubar a refeição.

1175
01:30:17,300 --> 01:30:18,600
Não seria assim?

1176
01:30:21,200 --> 01:30:25,000
O Cawley acredita que você é inofensivo,
que pode ser controlado, mas eu não.

1177
01:30:26,100 --> 01:30:30,000
Não me conhece. Ó se conheço...
conheço-o pois.

1178
01:30:31,000 --> 01:30:33,900
Conhecemo-nos desde há séculos.

1179
01:30:42,500 --> 01:30:46,000
Se eu lhe desse uma dentada num olho,

1180
01:30:46,100 --> 01:30:49,000
tentava imobilizar-me antes de o cegar?

1181
01:30:52,700 --> 01:30:54,400
Experimente para ver.

1182
01:30:55,700 --> 01:30:59,000
A ideia é essa.

1183
01:31:42,500 --> 01:31:43,700
Onde tem andado?

1184
01:31:44,900 --> 01:31:46,700
Vagueando por aí.
Observando a sua ilha.

1185
01:31:46,700 --> 01:31:50,700
Vai partir.
A Rachel foi encontrada.

1186
01:31:52,200 --> 01:31:53,500
Claro.

1187
01:31:56,000 --> 01:31:57,600
Grande reunião!

1188
01:31:57,600 --> 01:31:58,700
Ó, sim...

1189
01:31:59,800 --> 01:32:03,100
Ontem esteve um homem desconhecido
no Pavilhão C,

1190
01:32:03,100 --> 01:32:06,400
e agrediu bastante um paciente perigoso.

1191
01:32:07,000 --> 01:32:07,700
Não me diga?

1192
01:32:07,700 --> 01:32:11,800
Parece que ele teve uma longa conversa com
um paranóico esquizofrénico, George Noyce.

1193
01:32:16,300 --> 01:32:19,600
Esse tal Noyce, foi assim que o chamou,
sofre de delírios?

1194
01:32:19,900 --> 01:32:21,900
Sim, extremos.
Dá bastante trabalho.

1195
01:32:22,700 --> 01:32:25,500
De facto, um paciente ficou tão chocado,

1196
01:32:25,500 --> 01:32:29,500
com uma história dele, que lhe deu
um enxerto de porrada.

1197
01:32:29,900 --> 01:32:31,100
Um cigarro?

1198
01:32:33,100 --> 01:32:35,300
Não, estou a tentar deixar.

1199
01:32:36,000 --> 01:32:37,600
Então, vai apanhar o ferry.

1200
01:32:37,900 --> 01:32:39,500
Sim, absolutamente...

1201
01:32:40,100 --> 01:32:42,900
Penso que nós já não temos
mais nada a fazer aqui.

1202
01:32:43,000 --> 01:32:44,500
"Nós" Marshall?

1203
01:32:46,200 --> 01:32:48,000
Já que fala nisso...

1204
01:32:48,600 --> 01:32:50,800
-viu-o Dr.?
-Quem?

1205
01:32:51,800 --> 01:32:54,000
O meu parceiro, Chuck.

1206
01:32:55,600 --> 01:32:59,200
Você não tem parceiro, veio
para cá sozinho.

1207
01:33:00,700 --> 01:33:03,000
Sabe, fiz algo de importante aqui,

1208
01:33:03,000 --> 01:33:06,200
e coisas importantes tendem
a ser mal compreendidas.

1209
01:33:06,200 --> 01:33:08,400
Todos querem soluções imediatas.
Sempre foi assim.

1210
01:33:08,500 --> 01:33:11,500
Tenho tentado fazer coisas que
nem mesmo você compreende,

1211
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
e não vou desistir agora, sem dar luta.

1212
01:33:16,300 --> 01:33:17,800
Estou a ver...

1213
01:33:22,000 --> 01:33:24,200
Fale-me outra vez do seu parceiro.

1214
01:33:25,900 --> 01:33:27,600
Que parceiro?

1215
01:34:30,200 --> 01:34:31,700
Marshall...

1216
01:34:32,500 --> 01:34:34,100
Vai a algum lugar?

1217
01:34:34,700 --> 01:34:38,200
Não. Vou... para o ferry.

1218
01:34:38,700 --> 01:34:42,400
Lamento mas é para o outro lado.

1219
01:34:44,400 --> 01:34:48,900
Encontre alguém que o leve à doca.

1220
01:34:53,200 --> 01:34:54,300
O que é isto, Dr.? Ah?

1221
01:34:55,700 --> 01:34:57,100
É um sedativo.

1222
01:34:58,000 --> 01:35:00,300
-Por precaução.
-Precaução?

1223
01:35:03,000 --> 01:35:06,000
O que vai fazer-me?
Matar-me?

1224
01:35:07,500 --> 01:35:08,900
Pensa que não o merece?

1225
01:35:08,900 --> 01:35:12,300
Porquê? Por provocá-lo?

1226
01:35:12,500 --> 01:35:15,300
Desculpe-me, o que mais o provoca?

1227
01:35:15,500 --> 01:35:16,400
Comentários...

1228
01:35:16,900 --> 01:35:18,700
Palavras...
Nazis!

1229
01:35:18,800 --> 01:35:20,100
Isso também.

1230
01:35:20,800 --> 01:35:22,700
E claro, memórias, sonhos...

1231
01:35:23,800 --> 01:35:28,300
Sabia que a palavra "trauma" provém
da palavra grega "ferida"?

1232
01:35:28,600 --> 01:35:33,500
E a palavra alemã para "sonho"
é "trauma", "ein traum"..

1233
01:35:34,700 --> 01:35:37,200
Feridas podem criar monstros

1234
01:35:37,200 --> 01:35:40,600
e você está ferido, Marshall.

1235
01:35:41,400 --> 01:35:44,100
Não concorda, que
quando vê um monstro...

1236
01:35:45,100 --> 01:35:46,900
deve pará-lo?

1237
01:35:49,200 --> 01:35:51,200
-Concordo.
-Sim.

1238
01:36:36,100 --> 01:36:38,100
O que estás a fazer, querido?

1239
01:36:42,700 --> 01:36:44,300
Tens de apanhar o ferry.

1240
01:36:44,300 --> 01:36:47,000
Não. Não. Não.

1241
01:36:50,600 --> 01:36:52,800
Se o mundo pensar que o Chuck está morto,

1242
01:36:52,900 --> 01:36:55,100
será um bom espécime para as experiências deles.

1243
01:36:56,400 --> 01:36:58,600
E só há um lugar para onde o levaram.

1244
01:37:01,100 --> 01:37:02,800
Vais lá e morrerás.

1245
01:37:02,800 --> 01:37:05,800
Ele é o meu parceiro. Se o magoarem, ou
estiver lá contra a sua vontade,

1246
01:37:05,800 --> 01:37:07,400
vou tirá-lo de lá para fora.

1247
01:37:07,400 --> 01:37:09,300
Não posso perder mais ninguém.

1248
01:37:09,500 --> 01:37:13,000
Não vás, Teddy.
Por favor, não faças isso. Não vás.

1249
01:37:17,700 --> 01:37:19,100
Desculpa, querida.

1250
01:37:20,400 --> 01:37:23,200
Adoro isto, porque foi
um presente teu.

1251
01:37:25,800 --> 01:37:28,700
Mas a verdade é que...

1252
01:37:29,000 --> 01:37:31,200
é uma gravata feia como o caraças.

1253
01:38:09,600 --> 01:38:10,700
Não!

1254
01:39:29,000 --> 01:39:31,200
Não te mexas!
Fica onde estás.

1255
01:39:32,700 --> 01:39:34,800
Vai matar-me?

1256
01:39:35,400 --> 01:39:38,400
Não. Não vou matar-te.

1257
01:41:25,700 --> 01:41:28,400
Porque estás molhado, querido?

1258
01:41:29,700 --> 01:41:33,000
O que disse?
Sabe perfeitamente aquilo que disse.

1259
01:41:45,500 --> 01:41:47,700
A espingarda está descarregada, já agora.

1260
01:41:54,100 --> 01:41:55,900
Queira sentar-se?

1261
01:42:01,700 --> 01:42:04,600
Por amor de Deus, seque-se.
Vai apanhar uma constipação.

1262
01:42:05,500 --> 01:42:06,500
Está bem.

1263
01:42:10,000 --> 01:42:12,200
Feriu muito o guarda?

1264
01:42:14,500 --> 01:42:16,500
Não sei do que fala.

1265
01:42:19,300 --> 01:42:20,800
Sim. Está aqui.

1266
01:42:21,300 --> 01:42:24,800
Diga ao Dr. Sheehan, para ver o guarda
antes de vir, se faz favor.

1267
01:42:25,000 --> 01:42:27,800
Então, o Dr. Sheehan...

1268
01:42:27,800 --> 01:42:30,300
Ele veio esta manhã no ferry.

1269
01:42:30,700 --> 01:42:32,100
Não exactamente.

1270
01:42:33,100 --> 01:42:35,800
Explodiu o meu carro.
Gostava muito daquele carro.

1271
01:42:36,800 --> 01:42:38,900
Lamento ouvir isso.

1272
01:42:42,100 --> 01:42:44,100
Cada vez treme mais.

1273
01:42:45,000 --> 01:42:47,000
E as alucinações?

1274
01:42:47,400 --> 01:42:48,700
Sai daqui, Teddy.

1275
01:42:49,600 --> 01:42:52,000
Este lugar será o teu fim.

1276
01:42:54,500 --> 01:42:57,200
Nada mal.
- Piorará.

1277
01:42:58,000 --> 01:42:58,800
Eu sei.

1278
01:42:59,400 --> 01:43:00,700
A Dra. Solando...

1279
01:43:01,800 --> 01:43:03,600
Ela falou-me dos neurolépticos.

1280
01:43:03,600 --> 01:43:06,500
A sério... Quando?

1281
01:43:06,500 --> 01:43:10,600
Encontrei a Dra. numa gruta.
No penhasco. Não a descobrirá.

1282
01:43:12,200 --> 01:43:13,900
Acredito que sim.

1283
01:43:14,500 --> 01:43:16,500
Porque ela não é real.

1284
01:43:18,200 --> 01:43:21,000
São delírios mais graves do que
supunha.

1285
01:43:22,200 --> 01:43:24,100
Não está a tomar neurolépticos.

1286
01:43:24,800 --> 01:43:26,600
Não está a tomar nada.

1287
01:43:26,600 --> 01:43:28,800
Então que merda é esta? Ah?
Que merda é isto?

1288
01:43:29,000 --> 01:43:30,100
Abstinência...

1289
01:43:31,000 --> 01:43:32,000
Abstinência?

1290
01:43:32,900 --> 01:43:35,400
De quê? Ainda não bebi desde que
estou nesta ilha.

1291
01:43:35,400 --> 01:43:37,200
Chlorpromazine.

1292
01:43:37,800 --> 01:43:40,800
Não defendo muito a farmacologia,
mas no seu caso...

1293
01:43:41,200 --> 01:43:44,400
- Chlor... Chlo... o quê?
- Chlorpromazine.

1294
01:43:44,600 --> 01:43:48,600
O medicamento que subtilmente toma
há 24 meses.

1295
01:43:49,800 --> 01:43:51,400
Nos últimos dois anos,

1296
01:43:52,200 --> 01:43:55,000
estiveram em Boston
a dar-me drogas?

1297
01:43:55,000 --> 01:43:57,700
Em Boston não... aqui.

1298
01:43:58,700 --> 01:44:03,500
Tem estado aqui nos últimos 2 anos.
Como paciente desta Instituição.

1299
01:44:06,400 --> 01:44:08,200
Depois do que tenho visto aqui, Dr...

1300
01:44:08,800 --> 01:44:12,400
Pensa que me vai convencer
que estou louco? Ah?

1301
01:44:13,200 --> 01:44:16,200
Sabe com que classe de pessoas lido
todos os dias? Sou um U.S. Marshall...

1302
01:44:16,400 --> 01:44:21,200
Foi um U.S. Marshall...
Eis aqui uma cópia do formulário...

1303
01:44:21,200 --> 01:44:24,000
pertencente ao pavilhão C.
É o paciente 67.

1304
01:44:24,600 --> 01:44:26,900
Se fosse ao continente,
podia ter dado cabo deste lugar.

1305
01:44:26,900 --> 01:44:29,600
-Espere aí...
-Mas se ainda não teve tempo

1306
01:44:29,700 --> 01:44:31,900
para ler o formulário,
pode lê-lo agora.

1307
01:44:32,100 --> 01:44:32,900
Vá leia-o!

1308
01:44:36,900 --> 01:44:38,900
Paciente muito inteligente
que sofre de delírios,

1309
01:44:38,900 --> 01:44:40,300
veterano condecorado de guerra.

1310
01:44:40,600 --> 01:44:44,200
Presente na libertação de Daqhau

1311
01:44:44,400 --> 01:44:47,100
Ex-marshall e propenso à violência...

1312
01:44:47,100 --> 01:44:48,600
Não sente remorsos pelos seus crimes,

1313
01:44:48,600 --> 01:44:51,700
porque se nega...
a aceitar o que lhe aconteceu.

1314
01:44:51,700 --> 01:44:55,500
Inventa histórias elaboradas
para desresponsabilizar os seus actos.

1315
01:44:55,800 --> 01:44:57,100
Já estou farto destas montagens...

1316
01:44:57,100 --> 01:44:58,300
Onde está o meu parceiro?!

1317
01:44:58,300 --> 01:45:00,000
Onde está o Chuck?!
Onde!

1318
01:45:00,500 --> 01:45:01,900
Vamos tentar doutra maneira.

1319
01:45:02,200 --> 01:45:04,600
O nome de solteira da sua mulher
era Chana, não era?

1320
01:45:04,600 --> 01:45:07,000
Nem se atreva a falar dela!
Lamento, mas tenho.

1321
01:45:10,100 --> 01:45:12,000
Tinha estes quatro nomes em comum?

1322
01:45:12,900 --> 01:45:14,100
É a regra dos 4.

1323
01:45:14,100 --> 01:45:16,900
Andrew, o que é que vê?
Se fizeram alguma coisa ao meu parceiro!

1324
01:45:17,300 --> 01:45:20,700
É uma violação...
Concentra-te, Andrew! O que vês?

1325
01:45:21,600 --> 01:45:24,100
Os nomes...
Têm as mesmas letras.

1326
01:45:24,900 --> 01:45:28,300
Edward Daniels tem exactamente
as mesmas letras que Andrew Laeddis,

1327
01:45:28,300 --> 01:45:30,600
as mesmas que Rachel Solando,
Dolores Chanal,

1328
01:45:30,600 --> 01:45:35,300
são anagramas entre si.
Isso são tácticas... comigo...

1329
01:45:35,300 --> 01:45:36,700
Veio aqui para saber a verdade.

1330
01:45:36,700 --> 01:45:37,500
Ei-la.

1331
01:45:37,500 --> 01:45:39,800
O seu nome é Andrew Laeddis.

1332
01:45:39,800 --> 01:45:43,200
O paciente 67 de Ashecliffe é você, Andrew.

1333
01:45:45,400 --> 01:45:46,300
Tretas!

1334
01:45:46,300 --> 01:45:48,200
Entrou aqui por ordem judicial
há 24 meses atrás,

1335
01:45:48,200 --> 01:45:51,700
O seu crime foi terrível.
Não pôde perdoar-se a si mesmo...

1336
01:45:51,700 --> 01:45:54,500
Então inventou outra personalidade.

1337
01:45:58,800 --> 01:46:00,500
Vamos... cingir-nos aos factos.

1338
01:46:00,500 --> 01:46:04,300
Inventou uma personalidade não assassina.
É um herói,

1339
01:46:04,300 --> 01:46:05,300
e ex-U.S. Marshall.

1340
01:46:05,300 --> 01:46:07,300
Está em Ashecliffe por causa de um caso,

1341
01:46:07,300 --> 01:46:08,600
de uma conspiração,

1342
01:46:08,600 --> 01:46:12,500
e qualquer coisa que lhe digamos, ou que
tenha feito

1343
01:46:12,500 --> 01:46:14,100
considera sempre mentiras, Andrew.

1344
01:46:14,100 --> 01:46:15,900
Chamo-me Edward Daniels,

1345
01:46:15,900 --> 01:46:19,700
Há dois anos que ouço as suas fantasias
com detalhe,

1346
01:46:19,700 --> 01:46:22,500
paciente 67, tempestade, Rachel Solando.

1347
01:46:22,500 --> 01:46:24,900
o parceiro desaparecido,
os sonhos todas as noites,

1348
01:46:24,900 --> 01:46:28,000
esteve em Daqhau, mas não matou ninguém.

1349
01:46:30,900 --> 01:46:34,000
Muito gostaria que deixasse esse mundo
imaginário.

1350
01:46:34,500 --> 01:46:36,300
Acredite que sim.

1351
01:46:37,000 --> 01:46:41,200
É violento, treinado, perigoso.
É o nosso paciente mais perigoso.

1352
01:46:41,400 --> 01:46:43,700
Atacou os guardas e outros pacientes.

1353
01:46:43,700 --> 01:46:45,700
Há duas semanas atrás atacou o George Noyce.

1354
01:46:45,700 --> 01:46:47,300
Não fiz nada isso!

1355
01:46:47,300 --> 01:46:49,700
Você é que mandou o Noyce bater-me!
- Claro que não.

1356
01:46:49,700 --> 01:46:52,000
Dê-me uma razão para o agredir.

1357
01:46:52,000 --> 01:46:54,100
Porque o chamou Laeddis,

1358
01:46:54,100 --> 01:46:56,300
E tudo faria para não ser ele.

1359
01:46:56,300 --> 01:47:00,800
Tenho a transcrição da conversa de ontem
entre si e o Noyce,

1360
01:47:00,800 --> 01:47:02,500
isto é acerca de si e o Laeddis,

1361
01:47:02,500 --> 01:47:05,300
e sempre foi assim.

1362
01:47:06,300 --> 01:47:09,100
Exacto, diz que se trata
de mim e do Laeddis,

1363
01:47:09,100 --> 01:47:11,300
Quando lhe perguntou quem lhe fizera
aquilo à cara.

1364
01:47:11,300 --> 01:47:14,200
Ele disse textualmente «foste tu».

1365
01:47:14,200 --> 01:47:17,900
Não, foi uma força de expressão....
- Quase o matou!

1366
01:47:19,800 --> 01:47:23,400
O Concelho de Administração decidiu que
se deve fazer alguma coisa.

1367
01:47:24,200 --> 01:47:27,600
Se não voltar à sanidade... Agora.

1368
01:47:28,500 --> 01:47:31,900
Serão tomadas medidas de forma a
não prejudicar mais ninguém.

1369
01:47:35,400 --> 01:47:37,600
A lobotomia, Andrew.

1370
01:47:37,700 --> 01:47:39,000
Percebe?

1371
01:47:43,200 --> 01:47:44,400
Sim, percebi.

1372
01:47:45,400 --> 01:47:47,400
Percebi perfeitamente.

1373
01:47:48,300 --> 01:47:51,500
Se não entrar neste jogo,

1374
01:47:51,500 --> 01:47:54,600
O Dr. Naehring transformar-me-á num
dos seus fantasmas.

1375
01:47:55,200 --> 01:47:56,500
E o meu parceiro?

1376
01:47:56,500 --> 01:48:00,300
Vai dizer-me que o Gabinete dos U.S.
Marshalls são um mecanismo de defesa?

1377
01:48:02,600 --> 01:48:03,800
Olá, chefe.

1378
01:48:21,700 --> 01:48:23,800
Que merda se passa aqui?

1379
01:48:27,900 --> 01:48:30,100
Estão feitos os dois?

1380
01:48:30,200 --> 01:48:35,600
Desculpe não havia outra maneira.
Alguém tem de ficar consigo a protegê-lo.

1381
01:48:37,300 --> 01:48:38,600
Vigiar-me, ah?

1382
01:48:40,000 --> 01:48:42,800
Vigiar-me em todos os momentos.

1383
01:48:42,900 --> 01:48:44,600
Quem... és tu?

1384
01:48:44,600 --> 01:48:46,300
Quem és? Diz-me.

1385
01:48:46,600 --> 01:48:49,000
Não me reconheces, Andrew?

1386
01:48:50,000 --> 01:48:53,500
Tenho sido o seu psiquiatra nos últimos
dois anos.

1387
01:48:54,000 --> 01:48:56,400
Chamo-me Lester Sheehan.

1388
01:49:02,100 --> 01:49:03,900
Até lhe falei na minha mulher...

1389
01:49:03,900 --> 01:49:06,800
Eu sei.
Até desci pelo penhasco, por ti.

1390
01:49:07,000 --> 01:49:11,100
Confiava em ti. Arrisquei tudo
para vir aqui, contigo, tudo!

1391
01:49:11,100 --> 01:49:12,200
Eu sei, chefe.

1392
01:49:12,200 --> 01:49:14,800
Está a acabar o tempo, Andrew,

1393
01:49:15,500 --> 01:49:17,300
Prometi ao Conselho de Administração,

1394
01:49:17,300 --> 01:49:18,700
usar todos os meios...

1395
01:49:19,000 --> 01:49:23,300
da psiquiatria moderna para tentar
trazê-lo de volta.

1396
01:49:23,300 --> 01:49:25,300
Pensei que ao fazermos isto...

1397
01:49:25,300 --> 01:49:29,700
podíamos fazê-lo ver
como é irreal... impossível.

1398
01:49:30,700 --> 01:49:33,100
Teve dois dias para o provar.

1399
01:49:33,300 --> 01:49:36,200
Diga-me... onde estão as experiências nazis.

1400
01:49:36,600 --> 01:49:38,600
As operações satânicas?

1401
01:49:51,300 --> 01:49:53,500
Andrew, ouça-me.

1402
01:49:55,300 --> 01:49:56,900
Se eu falhar consigo.

1403
01:49:57,500 --> 01:49:59,900
Tudo o que fizemos aqui consigo,
será desacreditado.

1404
01:49:59,900 --> 01:50:02,000
Tudo.

1405
01:50:03,400 --> 01:50:06,800
Aqui, estamos na frente de batalha,
rapaz herói...

1406
01:50:07,200 --> 01:50:10,600
e agora, tudo depende de si.

1407
01:50:16,500 --> 01:50:18,000
Não se movam!

1408
01:50:18,000 --> 01:50:21,700
Andrew, não!
- O meu nome é Edward Daniels.

1409
01:50:22,500 --> 01:50:24,400
Esta arma está carregada.
Vejo pelo peso dela.

1410
01:50:24,400 --> 01:50:27,000
E essa é a sua arma?
Está seguro?

1411
01:50:27,000 --> 01:50:29,300
As minhas iniciais estão gravadas,
o tambor está riscado

1412
01:50:29,400 --> 01:50:33,500
desde que o Phillip Stanton me alvejou.
Desta vez não brincam com a minha cabeça.

1413
01:50:33,500 --> 01:50:36,700
Então dispare, porque é a única
maneira de sair desta ilha.

1414
01:50:42,800 --> 01:50:44,700
Andrew, por favor não o faça.

1415
01:50:55,200 --> 01:50:57,200
A minha arma...

1416
01:51:03,000 --> 01:51:05,500
O que fizeram à minha arma?

1417
01:51:05,500 --> 01:51:07,800
É um brinquedo, Andrew.

1418
01:51:10,000 --> 01:51:12,100
Dissemos a verdade.

1419
01:51:12,400 --> 01:51:16,000
A Dolores era louca. Maníaca-depressiva.
Tendências para o suicídio.

1420
01:51:16,400 --> 01:51:19,400
Estavas sempre bêbado.
Ignorava os conselhos de todos.

1421
01:51:19,400 --> 01:51:22,700
Foi para a casa do lago,
quando tentou suicidar-se,

1422
01:51:22,700 --> 01:51:25,700
e pegou fogo ao apartamento da cidade.

1423
01:51:25,700 --> 01:51:27,100
Basta desta montagem!

1424
01:51:28,400 --> 01:51:29,600
Mentirosos!

1425
01:51:29,600 --> 01:51:33,200
Os seus filhos. Andrew veja os seus filhos.

1426
01:51:33,300 --> 01:51:34,500
Serena...

1427
01:51:35,200 --> 01:51:37,400
Henry...
Não tenho filhos.

1428
01:51:37,400 --> 01:51:39,400
A sua mulher afogou-os,

1429
01:51:39,400 --> 01:51:41,400
no lago junto à cabana.

1430
01:51:41,400 --> 01:51:44,700
Aqui está a menina com quem sonha...

1431
01:51:45,200 --> 01:51:46,600
todas as noites.

1432
01:51:47,000 --> 01:51:48,200
Não tenho filhos...

1433
01:51:48,200 --> 01:51:50,700
Sempre a dizer o quanto queria salvá-la.

1434
01:51:51,500 --> 01:51:53,000
Salvá-los a todos.

1435
01:51:53,400 --> 01:51:54,600
A sua filha...

1436
01:51:55,200 --> 01:51:58,600
Chamava-se Rachel. E nega sempre que ela existiu.

1437
01:51:59,300 --> 01:52:01,900
Vai continuar a negar, Andrew?

1438
01:52:23,600 --> 01:52:26,100
Desculpa, querido...

1439
01:52:29,400 --> 01:52:31,300
Disse-te que não viesses ao farol.

1440
01:52:32,100 --> 01:52:33,800
Eu disse-te.

1441
01:52:33,900 --> 01:52:36,300
Que queria estar sempre contigo.

1442
01:52:55,400 --> 01:52:56,700
Voltei!

1443
01:52:57,300 --> 01:52:59,800
Apanhámo-lo logo a seguir a Oklahoma.

1444
01:52:59,900 --> 01:53:02,800
Tive de parar 10 vezes, de Tulsa até aqui.

1445
01:53:03,000 --> 01:53:05,100
Apetece-me dormir durante uma semana.

1446
01:53:08,600 --> 01:53:09,800
Dolores?

1447
01:53:16,300 --> 01:53:17,800
Dolores?

1448
01:53:24,400 --> 01:53:25,800
Dolores?

1449
01:53:39,600 --> 01:53:40,600
Dolores?

1450
01:54:04,600 --> 01:54:06,100
Querida...

1451
01:54:08,100 --> 01:54:10,000
Porque estás toda molhada?

1452
01:54:12,000 --> 01:54:13,700
Tive saudades tuas.

1453
01:54:20,900 --> 01:54:23,400
Quero ir para casa.

1454
01:54:25,500 --> 01:54:26,900
Estás em casa!

1455
01:54:31,700 --> 01:54:34,100
Onde estão as crianças?

1456
01:54:37,400 --> 01:54:39,700
Estão na escola.

1457
01:54:43,200 --> 01:54:45,800
Hoje é sábado, querida.

1458
01:54:46,000 --> 01:54:48,400
Ao sábado não há escola.

1459
01:54:50,800 --> 01:54:53,400
Na minha escola há.

1460
01:55:05,000 --> 01:55:07,000
Meu Deus!

1461
01:55:09,400 --> 01:55:10,700
Meu Deus!

1462
01:55:24,600 --> 01:55:26,400
Meu Deus!

1463
01:55:29,100 --> 01:55:32,400
Meu Deus, não!

1464
01:55:35,100 --> 01:55:36,700
Vá lá!

1465
01:55:54,100 --> 01:55:56,500
Por favor, Deus, não!

1466
01:55:56,600 --> 01:56:00,100
Não!

1467
01:56:00,900 --> 01:56:02,100
Não!

1468
01:56:07,500 --> 01:56:08,600
Não!

1469
01:56:11,100 --> 01:56:12,000
Não!

1470
01:57:14,000 --> 01:57:16,300
Vamos pô-los à mesa, querido.

1471
01:57:17,300 --> 01:57:18,300
Sentamo-los...

1472
01:57:19,100 --> 01:57:21,200
Mudamos-lhes as roupas...

1473
01:57:22,200 --> 01:57:25,300
Serão os nossos bonecos vivos.

1474
01:57:28,400 --> 01:57:32,400
Amanhã, vamos todos a um piquenique.

1475
01:57:35,900 --> 01:57:38,000
Se me amas, Dolores...

1476
01:57:39,200 --> 01:57:41,500
Por favor, pára de falar!

1477
01:57:46,800 --> 01:57:48,100
Amo-te.

1478
01:57:56,300 --> 01:57:58,700
Liberta-me!

1479
01:58:03,200 --> 01:58:04,200
Querida...

1480
01:58:06,900 --> 01:58:09,100
Dar-lhes-emos um banho...

1481
01:58:13,700 --> 01:58:17,000
Amo-te tanto.
Amo-te também. Amo-te.

1482
01:58:48,800 --> 01:58:50,200
Andrew...

1483
01:58:52,200 --> 01:58:53,900
Andrew, ouve-me?

1484
01:58:54,400 --> 01:58:57,400
Rachel!
Rachel, Rachel...

1485
01:59:00,200 --> 01:59:01,700
Rachel.

1486
01:59:03,800 --> 01:59:05,700
Rachel quê?

1487
01:59:08,700 --> 01:59:11,000
Rachel Laeddis...

1488
01:59:11,400 --> 01:59:13,200
A minha filha.

1489
01:59:16,000 --> 01:59:17,500
Porque está aqui?

1490
01:59:21,000 --> 01:59:22,200
Porque matei a minha mulher.

1491
01:59:22,600 --> 01:59:24,400
E porque fez isso?

1492
01:59:29,400 --> 01:59:32,500
Porque ela matou os nossos filhos.

1493
01:59:33,800 --> 01:59:36,000
E disse-me para a libertar.

1494
01:59:39,200 --> 01:59:42,700
Quem é o Teddy Daniels?
Não existe.

1495
01:59:44,400 --> 01:59:46,600
Nem a Rachel Solando.
Eu inventei.

1496
01:59:46,600 --> 01:59:47,700
Porquê?

1497
01:59:49,400 --> 01:59:52,500
Precisamos de o ouvir da sua boca.

1498
01:59:57,200 --> 02:00:00,800
Quando tentou suicidar-se
a primeira vez...

1499
02:00:02,000 --> 02:00:04,100
A Dolores disse-me que ela...

1500
02:00:05,000 --> 02:00:06,300
tinha um insecto...

1501
02:00:07,700 --> 02:00:10,400
a viver no seu cérebro.

1502
02:00:10,800 --> 02:00:13,000
Ela sentia-o...

1503
02:00:13,800 --> 02:00:16,600
a andar no seu cérebro...

1504
02:00:17,600 --> 02:00:20,700
puxando os neurónios,
por pura diversão.

1505
02:00:23,000 --> 02:00:25,100
Ela disse-me isso.

1506
02:00:26,200 --> 02:00:29,300
Ela disse-me e não fiz caso.

1507
02:00:32,500 --> 02:00:35,400
Amava-a tanto.

1508
02:00:36,100 --> 02:00:38,100
Porque inventou as histórias?

1509
02:00:40,400 --> 02:00:44,500
Porque não aceitei que a Dolores
tivesse morto os nossos filhos.

1510
02:00:51,100 --> 02:00:55,900
Matei-a...
porque não a ajudei.

1511
02:00:59,800 --> 02:01:01,400
Matei-a...

1512
02:01:05,700 --> 02:01:09,100
A minha teoria é a seguinte, Andrew.
Já passámos por esta fase, antes,

1513
02:01:09,200 --> 02:01:12,100
há nove meses atrás, depois regrediu.

1514
02:01:14,500 --> 02:01:17,700
-Não me lembro disso.
-Eu sei.

1515
02:01:18,100 --> 02:01:20,700
Fez "reset", Andrew.
Como uma cassete,

1516
02:01:20,700 --> 02:01:24,000
a tocar continuamente sem parar.

1517
02:01:25,500 --> 02:01:29,500
Espero que com isto, possamos
pôr fim às crises e parar de vez.

1518
02:01:29,900 --> 02:01:31,100
Mas preciso de saber...

1519
02:01:31,100 --> 02:01:34,000
se aceita a realidade.

1520
02:01:39,900 --> 02:01:42,700
O senhor está aqui por mim, Doutor.

1521
02:01:45,700 --> 02:01:49,000
Tem tentado ajudar-me,
onde ninguém conseguiu.

1522
02:01:59,800 --> 02:02:01,900
Chamo-me Andrew Laeddis...

1523
02:02:08,700 --> 02:02:13,000
e matei a minha mulher
na Primavera de 1952.

1524
02:02:35,900 --> 02:02:37,600
Como está esta manhã?

1525
02:02:38,100 --> 02:02:40,100
Bem. E você?

1526
02:02:40,400 --> 02:02:41,700
Não me posso queixar.

1527
02:02:51,300 --> 02:02:53,600
Então o que se segue?

1528
02:02:53,800 --> 02:02:55,600
Diga-me você.

1529
02:03:00,400 --> 02:03:02,500
Tenho que sair desta ilha, Chuck.

1530
02:03:03,300 --> 02:03:09,100
Regressar ao continente. Contar
o que se passa aqui. É mau, mau.

1531
02:03:28,200 --> 02:03:31,700
Não se preocupe. Não nos apanharão.

1532
02:03:36,800 --> 02:03:39,900
Somos demasiado espertos para eles.

1533
02:03:40,500 --> 02:03:42,600
Sim, somos, não somos?

1534
02:03:57,900 --> 02:04:00,200
Sabe, este lugar faz-me pensar.

1535
02:04:00,700 --> 02:04:02,900
Sim, o quê, chefe?

1536
02:04:03,600 --> 02:04:05,600
O que seria pior?

1537
02:04:06,400 --> 02:04:08,500
Viver como um monstro...

1538
02:04:09,000 --> 02:04:12,600
ou morrer como um homem de bem?

1539
02:04:19,900 --> 02:04:20,600
Teddy?

1540
02:05:12,100 --> 02:05:17,600
»»»»»»» J.C.S.M. «««««««