1
00:00:35,800 --> 00:00:39,400
WYSPA TAJEMNIC

2
00:00:42,300 --> 00:00:46,000
ZATOKA BOSTOŃSKA

3
00:00:47,500 --> 00:00:51,900
Tłumaczenie:
Sabat1970 & sinu6

4
00:00:53,000 --> 00:00:56,700
Korekta:
Pyra10

5
00:00:56,800 --> 00:01:00,000
Synchro:
bartekfm

6
00:01:12,800 --> 00:01:17,200
Zbierz się do kupy, Teddy.
Weź się w garść.

7
00:01:23,100 --> 00:01:24,600
To tylko woda.

8
00:01:26,100 --> 00:01:28,100
Mnóstwo wody.

9
00:01:33,600 --> 00:01:34,600
No, dalej...

10
00:01:58,800 --> 00:02:00,500
W porządku, szefie?

11
00:02:00,500 --> 00:02:05,600
Tak, po prostu...
nie znoszę wody.

12
00:02:09,400 --> 00:02:12,500
- Jesteś moim nowym partnerem?
- Zgadza się.

13
00:02:12,900 --> 00:02:16,300
Kiepski początek znajomości
z głową w klozecie.

14
00:02:16,300 --> 00:02:20,200
Fakt, nie bardzo pasuje do
Teddy'ego Danielsa, człowieka legendy.

15
00:02:20,300 --> 00:02:21,700
Legendy?

16
00:02:21,900 --> 00:02:24,600
Co wy tam, w Portland, palicie?

17
00:02:24,600 --> 00:02:28,400
Seattle.
Jestem z Biura w Seattle.

18
00:02:30,500 --> 00:02:34,800
- Długo pracujesz dla Biura?
- Cztery lata.

19
00:02:35,900 --> 00:02:39,600
- Więc wiesz, jakie jest małe.
- Tak.

20
00:02:40,900 --> 00:02:44,400
A ty? Masz dziewczynę?
Żonaty?

21
00:02:44,600 --> 00:02:45,900
Byłem.

22
00:02:58,000 --> 00:02:59,700
Umarła.

23
00:03:00,100 --> 00:03:03,500
- Jezu, nie...
- Nie przejmuj się.

24
00:03:04,700 --> 00:03:08,000
W naszym domu wybuchł pożar,
kiedy byłem w pracy.

25
00:03:08,100 --> 00:03:09,900
Cztery osoby zginęły.

26
00:03:10,000 --> 00:03:13,900
Zabił ją dym, nie ogień.
To ważne.

27
00:03:14,000 --> 00:03:15,700
Przykro mi, szefie.

28
00:03:15,800 --> 00:03:20,700
- Gdzie moje cholerne papierosy?
- Weź jednego ode mnie.

29
00:03:20,800 --> 00:03:24,200
Przysiągłbym, że miałem paczkę w kieszeni,
zanim wsiadłem na pokład.

30
00:03:24,200 --> 00:03:27,400
Pracownicy rządowi
obrobią cię do czysta.

31
00:03:29,300 --> 00:03:30,300
Dzięki.

32
00:03:31,600 --> 00:03:34,600
Powiedzieli ci coś przed wyjazdem
o tej instytucji?

33
00:03:34,700 --> 00:03:38,300
Wiem tylko, że to szpital
dla umysłowo chorych.

34
00:03:38,300 --> 00:03:41,000
Dla obłąkanych kryminalistów.

35
00:03:41,000 --> 00:03:44,700
Gdyby chodziło o ludzi, którzy słyszą głosy
i biegają za motylami,

36
00:03:44,700 --> 00:03:46,600
nie potrzebowaliby nas.

37
00:03:56,000 --> 00:03:59,100
- Płyniemy tam?
- Tak.

38
00:03:59,100 --> 00:04:04,500
Druga strona wyspy to same skalne urwiska.
Aż do samej wody.

39
00:04:04,500 --> 00:04:08,800
Dok to jedyne miejsce,
żeby wylądować... lub odpłynąć.

40
00:04:08,900 --> 00:04:11,800
Odbijamy jak tylko
znajdziecie się na brzegu.

41
00:04:11,800 --> 00:04:14,500
Będę wdzięczny,
jeśli się z tym pośpieszycie.

42
00:04:14,500 --> 00:04:17,200
- Dlaczego?
- Nadciąga sztorm.

43
00:04:41,100 --> 00:04:42,300
{Y:i}Zastępca szeryfa

44
00:04:43,800 --> 00:04:47,300
Nigdy wcześniej nie widziałem
odznaki szeryfa.

45
00:04:47,800 --> 00:04:51,300
Jestem zastępca naczelnika McPherson.
Witam na Wyspie Skazańców.

46
00:04:51,300 --> 00:04:53,300
Zabiorę was do Ashecliffe.

47
00:05:06,700 --> 00:05:09,600
Pańscy chłopcy wyglądają
na poirytowanych, panie McPherson.

48
00:05:09,600 --> 00:05:12,300
W tej chwili, szeryfie,
wszyscy jesteśmy.

49
00:05:27,700 --> 00:05:28,900
CMENTARZ SZPITALNY

50
00:05:29,000 --> 00:05:33,100
{Y:i}Pamiętajcie nas, bo my też żyliśmy,
kochaliśmy i śmialiśmy się.

51
00:05:56,100 --> 00:05:58,600
Strefa pod wysokim napięciem.

52
00:06:00,200 --> 00:06:01,700
Skąd wiesz?

53
00:06:02,300 --> 00:06:04,800
Już coś takiego widziałem.

54
00:06:33,200 --> 00:06:37,000
W porządku, otrzymają panowie od nas
wszelką możliwą pomoc.

55
00:06:37,100 --> 00:06:40,500
Ale podczas pobytu tutaj,
będą panowie przestrzegać regulaminu.

56
00:06:40,500 --> 00:06:43,000
- Zrozumiano?
- Oczywiście.

57
00:06:43,700 --> 00:06:47,000
Czerwony budynek po prawej to Blok A.
Oddział męski.

58
00:06:47,100 --> 00:06:50,500
Blok B, oddział żeński,
znajduje się po waszej lewej.

59
00:06:50,600 --> 00:06:53,700
Blok C to tamten budynek
na szczycie urwiska.

60
00:06:53,700 --> 00:06:55,300
Stary fort z czasów
wojny secesyjnej.

61
00:06:55,400 --> 00:06:57,600
Przebywają tam najbardziej
niebezpieczni pacjenci.

62
00:06:57,700 --> 00:06:59,700
Wstęp do Bloku C jest zabroniony

63
00:06:59,700 --> 00:07:04,700
bez pisemnej zgody oraz obecności
mojej oraz doktora Cawleya.

64
00:07:05,100 --> 00:07:06,600
Rozumieją panowie?

65
00:07:07,800 --> 00:07:11,800
Zachowuje się pan,
jakby szaleństwo było zaraźliwe.

66
00:07:13,000 --> 00:07:16,600
Musicie panowie zdać swoją broń.

67
00:07:17,800 --> 00:07:21,300
Panie McPherson,
jesteśmy szeryfami federalnymi.

68
00:07:21,400 --> 00:07:23,800
Musimy cały czas mieć przy sobie
naszą broń służbową.

69
00:07:23,800 --> 00:07:28,000
Według przepisu wykonawczego numer 319
Federalnego Kodeksu Zakładów Karnych,

70
00:07:28,000 --> 00:07:32,600
na terenie danej instytucji,
jej oficerowie dzierżą władzę ostateczną.

71
00:07:35,300 --> 00:07:38,400
Panowie, nie przekroczycie
tej bramy z bronią.

72
00:07:58,800 --> 00:08:01,000
Dobra, koniec oficjalnych procedur.

73
00:08:01,000 --> 00:08:04,300
Chodźcie, chłopcy.
Może poszukamy doktora Cawleya?

74
00:08:16,300 --> 00:08:19,100
Więc, kiedy uciekła?
Ta więźniarka.

75
00:08:19,200 --> 00:08:23,100
Doktor Cawley przedstawi panom sytuację.
Takie procedury.

76
00:08:23,200 --> 00:08:27,700
Strażnicy więzienni w szpitalu psychiatrycznym
to raczej niecodzienny widok.

77
00:08:27,700 --> 00:08:30,800
To jedyny tego typu zakład w USA.
Może nawet na świecie.

78
00:08:30,800 --> 00:08:33,300
Przyjmujemy jedynie
najgroźniejszych pacjentów.

79
00:08:33,300 --> 00:08:36,000
Takich, z którymi inny szpital
nie dałby sobie rady.

80
00:08:36,000 --> 00:08:40,200
A wszystko dzięki doktorowi Cawleyowi.
Stworzył tu coś naprawdę wyjątkowego.

81
00:08:40,200 --> 00:08:42,900
To szpital dla ludzi,
których nasze społeczeństwo...

82
00:09:11,500 --> 00:09:12,900
Legitymacje, panowie.

83
00:09:16,800 --> 00:09:18,400
Proszę pokazać odznaki.

84
00:09:19,100 --> 00:09:24,900
Doktor Cawley wielokrotnie współpracował
ze Scotland Yardem, MI5, OSS.

85
00:09:24,900 --> 00:09:27,200
- Dlaczego?
- Jak to?

86
00:09:29,500 --> 00:09:33,200
Po co agencje wywiadowcze miałyby
współpracować z psychiatrą?

87
00:09:33,200 --> 00:09:35,500
Chyba będzie pan musiał
zapytać jego.

88
00:09:45,100 --> 00:09:47,400
- Szeryfie Daniels.
- Doktorze.

89
00:09:47,400 --> 00:09:48,900
Szeryfie Aule.

90
00:09:49,500 --> 00:09:53,000
- Dziękuję. To wszystko.
- Tak jest.

91
00:09:53,900 --> 00:09:56,100
Było mi miło, panowie.

92
00:09:56,600 --> 00:09:58,400
Wiele nam o panu opowiadał.

93
00:09:58,500 --> 00:10:01,900
McPherson to dobry człowiek.
Wierzy w to, co tu robimy.

94
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Czyli co dokładnie?

95
00:10:04,100 --> 00:10:07,900
Moralna fuzja pomiędzy prawem i porządkiem
i opieką medyczną.

96
00:10:08,000 --> 00:10:11,100
Przepraszam, doktorze...
Co pomiędzy czym i czym?

97
00:10:17,800 --> 00:10:20,500
Te ryciny są całkiem wierne.

98
00:10:20,600 --> 00:10:24,200
Pacjenci tacy jak nasi,
byli kiedyś skuwani łańcuchami

99
00:10:24,200 --> 00:10:26,300
i zostawiani we własnych odchodach.

100
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Bito ich.

101
00:10:27,400 --> 00:10:32,000
Wkręcano im w czaszki śruby,
jakby to mogło wypędzić z nich psychozę.

102
00:10:32,000 --> 00:10:35,700
Zanurzano ich w lodowatej wodzie
aż tracili przytomność...

103
00:10:36,400 --> 00:10:38,200
a nawet tonęli.

104
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
A teraz?

105
00:10:39,500 --> 00:10:42,900
Poddajemy ich terapii.
Próbujemy leczyć, uzdrawiać.

106
00:10:42,900 --> 00:10:47,800
Jeśli to zawodzi, próbujemy zapewnić im
względny komfort i spokój.

107
00:10:47,900 --> 00:10:55,500
To wszystko brutalni przestępcy, prawda?
Krzywdzili ludzi, czasem zabijali.

108
00:10:55,700 --> 00:10:58,100
Prawie we wszystkich przypadkach... tak.

109
00:10:58,200 --> 00:11:03,200
Szczerze, doktorze, muszę powiedzieć:
pieprzyć ich komfort i spokój.

110
00:11:04,200 --> 00:11:07,900
Pomagam moim pacjentom, nie ich ofiarom.
Nie jestem tu, by osądzać.

111
00:11:07,900 --> 00:11:11,200
- Zatem, ta więźniarka...
- Pacjentka.

112
00:11:11,300 --> 00:11:13,300
Przepraszam, pacjentka...

113
00:11:13,500 --> 00:11:16,000
Rachel Solando,

114
00:11:16,100 --> 00:11:21,000
- uciekła w ciągu ostatnich 24 godzin?
- Zeszłej nocy, między 22.00 a północą.

115
00:11:21,100 --> 00:11:24,100
- Jest niebezpieczna?
- Można tak powiedzieć.

116
00:11:24,200 --> 00:11:26,900
Zabiła trójkę swoich dzieci.

117
00:11:27,100 --> 00:11:29,800
Utopiła je w jeziorze
za swoim domem.

118
00:11:29,800 --> 00:11:33,400
Wyprowadziła jedno po drugim
i trzymała głowy pod wodą, aż umarły.

119
00:11:33,500 --> 00:11:36,500
Później wniosła je z powrotem
i posadziła przy kuchennym stole.

120
00:11:36,500 --> 00:11:38,800
Zjadła posiłek,
zanim przyszedł sąsiad.

121
00:11:41,500 --> 00:11:45,600
- A co z mężem?
- Zginął na plaży w Normandii.

122
00:11:45,600 --> 00:11:47,100
To wdowa wojenna.

123
00:11:47,100 --> 00:11:52,700
Głodziła się, kiedy tu trafiła.
Upierała się, że dzieci żyły.

124
00:12:02,200 --> 00:12:05,200
Przepraszam, doktorze,
ma pan może aspirynę?

125
00:12:05,200 --> 00:12:10,400
- Bóle głowy, szeryfie?
- Czasami, ale dziś to bardziej choroba morska.

126
00:12:10,400 --> 00:12:13,100
- Rozumiem... odwodnienie.
- W porządku, szefie?

127
00:12:13,100 --> 00:12:13,900
Tak.

128
00:12:14,000 --> 00:12:16,900
W takim razie, racja.
Im prościej, tym lepiej.

129
00:12:17,000 --> 00:12:18,300
Dziękuję bardzo.

130
00:12:19,000 --> 00:12:21,900
Rachel nadal wierzy,
że dzieci żyją.

131
00:12:22,500 --> 00:12:26,400
Wierzy również, że to miejsce,
to jej dom w Berkshires.

132
00:12:27,200 --> 00:12:28,400
Pan żartuje.

133
00:12:28,500 --> 00:12:32,000
Nigdy nie przyjęła do wiadomości,
że jest w zakładzie.

134
00:12:32,000 --> 00:12:35,900
Uważa nas wszystkich za dostawców,
mleczarzy, listonoszy.

135
00:12:35,900 --> 00:12:38,400
W swojej fantazji,
gdzie dzieci nigdy nie umarły,

136
00:12:38,400 --> 00:12:43,400
stworzyła wymyślną, fikcyjną strukturę,
w której wszyscy gramy jakieś role.

137
00:12:44,500 --> 00:12:46,600
Przeszukaliście już teren?

138
00:12:46,600 --> 00:12:51,100
Naczelnik i jego ludzie przeczesali wyspę.
Ani śladu.

139
00:12:51,300 --> 00:12:56,100
Co najbardziej niepokojące, nie wiemy,
jak wydostała się ze swojego pokoju.

140
00:12:56,200 --> 00:13:00,600
Był zamknięty od zewnątrz,
a jedyne okno jest okratowane.

141
00:13:02,800 --> 00:13:06,100
Jakby przeniknęła przez ściany.

142
00:13:12,000 --> 00:13:14,500
Przyprowadziłem ją tu
po terapii grupowej,

143
00:13:14,500 --> 00:13:20,000
zamknąłem, wróciłem na nocny obchód
i już jej nie było.

144
00:13:25,700 --> 00:13:30,100
Doktorze, jak to możliwe,
że prawda nigdy do niej nie dotarła?

145
00:13:30,200 --> 00:13:35,300
Znaczy, jest w zakładzie psychiatrycznym.
Chyba powinno się to zauważyć?

146
00:13:35,300 --> 00:13:38,600
- Ile par butów dostają pacjenci?
- Dwie.

147
00:13:38,700 --> 00:13:40,900
Normalności się nie wybiera, szeryfie.

148
00:13:40,900 --> 00:13:43,700
Nie można zdecydować
o pogodzeniu się z czymś.

149
00:13:43,800 --> 00:13:47,700
Czyżby wyszła stąd na bosaka?

150
00:13:47,800 --> 00:13:51,100
Niemożliwe, doktorze.
W tym terenie nie uszłaby 10 metrów.

151
00:13:52,000 --> 00:13:52,800
Szeryfie...

152
00:14:08,700 --> 00:14:11,200
{Y:i}Prawo Czterech
Kim jest 67?

153
00:14:12,000 --> 00:14:14,300
To na pewno pismo Rachel.

154
00:14:14,400 --> 00:14:17,300
Nie mam pojęcia...
co to jest "prawo czterech".

155
00:14:17,300 --> 00:14:20,200
- Jakaś psychiatryczna nazwa?
- Obawiam się, że nie.

156
00:14:20,200 --> 00:14:23,900
"Kim jest 67?"
Kurwa, nie wiem.

157
00:14:24,000 --> 00:14:27,700
Muszę przyznać,
że to potwierdza moją diagnozę.

158
00:14:27,800 --> 00:14:30,100
Uważa pan,
że to przypadkowe bazgroły?

159
00:14:30,100 --> 00:14:33,700
Ależ skąd. Rachel jest mądra.
W zasadzie genialna.

160
00:14:33,800 --> 00:14:36,900
- To może być ważne.
- Wybaczy pan, doktorze,

161
00:14:36,900 --> 00:14:39,400
- ale zatrzymamy to.
- Oczywiście.

162
00:14:41,700 --> 00:14:44,400
Żeby wyjść,
musiałaby przejść tędy.

163
00:14:44,400 --> 00:14:48,500
Po zgaszeniu świateł,
oddziałowi grają tu w karty.

164
00:14:48,700 --> 00:14:53,700
Ubiegłej nocy siedziało tam
siedmiu mężczyzn i grało w pokera.

165
00:14:53,700 --> 00:14:57,300
Jednak w jakiś sposób,
Rachel udało się prześlizgnąć.

166
00:14:57,400 --> 00:14:58,400
Dlaczego?!

167
00:14:58,500 --> 00:15:01,800
Jak?
Zrobiła się niewidzialna?

168
00:15:02,100 --> 00:15:05,300
Doktorze, potrzebujemy wglądu
do akt całego personelu.

169
00:15:05,400 --> 00:15:08,200
Pielęgniarek, strażników, oddziałowych,
każdego, kto pracował...

170
00:15:08,200 --> 00:15:11,000
Rozważę pańską prośbę.

171
00:15:11,200 --> 00:15:13,700
To nie jest prośba, doktorze.

172
00:15:13,700 --> 00:15:16,500
To placówka federalna,
a niebezpieczna więźniarka...

173
00:15:16,600 --> 00:15:19,700
- Pacjentka.
- Pacjentka... uciekła.

174
00:15:19,900 --> 00:15:23,800
- Zastosuje się pan albo...
- Zobaczę, co będę mógł zrobić.

175
00:15:23,900 --> 00:15:28,800
Doktorze, musimy porozmawiać z personelem.
Rozumie pan?

176
00:15:28,800 --> 00:15:31,600
Zbiorę ich w świetlicy po kolacji.

177
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
{Y:i}Jeśli macie panowie kolejne pytania,

178
00:15:34,100 --> 00:15:37,700
{Y:i}możecie dołączyć do zastępcy naczelnika
w poszukiwaniach.

179
00:15:49,200 --> 00:15:52,800
Do najbliższego lądu jest 17 kilometrów,
a woda jest lodowata.

180
00:15:52,900 --> 00:15:57,500
W nocy był silny prąd przyboju.
Utonęłaby lub roztrzaskała się o skały,

181
00:15:57,600 --> 00:16:00,400
a fale wyrzuciłyby ciało na brzeg.

182
00:16:03,800 --> 00:16:06,900
A te jaskinie na dole?
Sprawdziliście je?

183
00:16:06,900 --> 00:16:09,200
Nie ma mowy,
żeby się tam dostała.

184
00:16:09,400 --> 00:16:13,800
Klify porasta trujący bluszcz,
dąb karłowaty, sumak.

185
00:16:13,800 --> 00:16:17,100
Tysiące roślin z kolcami
wielkości mojego fiuta.

186
00:16:17,200 --> 00:16:20,900
Sam pan powiedział, szeryfie,
ona nie ma butów.

187
00:16:25,800 --> 00:16:29,000
Dobra, sprawdźmy drugą stronę!

188
00:16:33,500 --> 00:16:37,300
- Co to za wieża?
- Stara latarnia morska.

189
00:16:37,400 --> 00:16:40,200
Strażnicy już ją przeszukali.

190
00:16:42,100 --> 00:16:44,300
Co w niej jest?
Więcej pacjentów?

191
00:16:44,400 --> 00:16:46,700
Stacja uzdatniania wody.

192
00:16:46,900 --> 00:16:50,400
Zaczyna się ściemniać.
Kończymy na dzisiaj.

193
00:16:50,800 --> 00:16:52,700
Ruszamy, chłopaki!

194
00:16:56,500 --> 00:16:58,300
{Y:i}Pilnujecie półpiętra, tak?

195
00:16:58,300 --> 00:17:03,800
Tak, nikt nie wyjdzie na korytarz,
żebym tego nie zauważył.

196
00:17:03,800 --> 00:17:09,400
Rachel Solando... kogo jeszcze musiałaby minąć,
żeby się tu dostać?

197
00:17:14,700 --> 00:17:15,900
Mnie.

198
00:17:16,600 --> 00:17:17,800
Glen Miga.

199
00:17:18,400 --> 00:17:22,600
- Proszę pana, ja nic nie widziałem.
- Byłeś na stanowisku całą noc?

200
00:17:22,600 --> 00:17:25,100
Tak, ale nic nie widziałem.

201
00:17:26,800 --> 00:17:28,900
Glen...

202
00:17:29,600 --> 00:17:32,100
Glen.

203
00:17:33,400 --> 00:17:35,900
Powiedz mi prawdę.

204
00:17:36,800 --> 00:17:38,200
Mogłem...

205
00:17:39,900 --> 00:17:42,800
mogłem pójść do ubikacji.

206
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
Co? Naruszyłeś procedurę.
Chryste...

207
00:17:45,600 --> 00:17:47,000
To była tylko chwila.

208
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
Dobrze, cofnijmy się.
Cofnijmy się.

209
00:17:51,100 --> 00:17:54,500
Pani Solando została
zamknięta w pokoju na noc.

210
00:17:54,500 --> 00:17:57,600
Czy ktoś wie,
co robiła przedtem?

211
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Ktokolwiek?

212
00:18:00,100 --> 00:18:02,800
No, dalej...
ktokolwiek, ktokolwiek.

213
00:18:03,200 --> 00:18:05,900
Była na sesji terapii grupowej.

214
00:18:07,200 --> 00:18:09,700
Wydarzyło się coś niezwykłego?

215
00:18:09,800 --> 00:18:13,000
- Proszę zdefiniować "coś niezwykłego".
- Słucham?

216
00:18:13,100 --> 00:18:15,500
To szpital psychiatryczny, szeryfie.

217
00:18:15,500 --> 00:18:20,300
Dla szalonych przestępców.
"Zwykłe rzeczy" rzadko się tu dzieją.

218
00:18:21,300 --> 00:18:23,100
Powiem inaczej,

219
00:18:23,200 --> 00:18:29,200
czy wczoraj, podczas terapii grupowej,
zaszło coś godnego zapamiętania?

220
00:18:29,200 --> 00:18:32,100
- Coś nienormalnego?
- Właśnie.

221
00:18:32,100 --> 00:18:33,600
Nie.
Przykro mi.

222
00:18:34,500 --> 00:18:38,200
Czy pani Solando powiedziała coś
podczas terapii grupowej?

223
00:18:38,300 --> 00:18:40,700
Mówiła, że martwi ją deszcz...

224
00:18:41,500 --> 00:18:45,300
i że nie cierpi tutejszego jedzenia.
Wciąż na nie narzekała.

225
00:18:45,500 --> 00:18:47,500
Zeszłego wieczoru też.

226
00:18:48,500 --> 00:18:52,100
Więc była tam pani i lekarz?

227
00:18:52,500 --> 00:18:55,600
Tak, doktor Sheehan
prowadził dyskusję.

228
00:18:56,000 --> 00:18:59,200
- Doktor Sheehan?
- Tak.

229
00:18:59,400 --> 00:19:01,600
Prowadził sesję.

230
00:19:02,000 --> 00:19:03,700
Jest prowadzącym Rachel.

231
00:19:03,700 --> 00:19:06,900
Psychiatrą, który bezpośrednio
nadzoruje jej przypadek.

232
00:19:09,000 --> 00:19:13,900
- Musimy porozmawiać z doktorem Sheehanem.
- To raczej nie będzie możliwe.

233
00:19:13,900 --> 00:19:15,600
Wypłynął promem dziś rano.

234
00:19:15,700 --> 00:19:19,200
Miał zaplanowany urlop.
Odkładał go już zbyt długo.

235
00:19:19,200 --> 00:19:24,100
Ma pan sytuację kryzysową,
ucieka niebezpieczna pacjentka,

236
00:19:24,100 --> 00:19:29,100
a pan pozwala jej lekarzowi prowadzącemu
wyjechać na urlop?

237
00:19:29,100 --> 00:19:31,000
Oczywiście... to lekarz.

238
00:19:35,200 --> 00:19:38,800
Ma pan numer telefonu do miejsca,
gdzie się udał?

239
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
{Y:i}Halo?

240
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
Halo?

241
00:19:42,900 --> 00:19:45,900
Halo?
Jest tam ktoś?

242
00:19:47,500 --> 00:19:51,500
Przykro mi, ale wszystkie linie padły.
Sztorm uderzył jak młotem.

243
00:19:51,600 --> 00:19:54,200
Jeśli zacznie działać,
proszę mnie niezwłocznie zawiadomić.

244
00:19:54,200 --> 00:19:57,100
- Szeryf musi wykonać ważny telefon.
- Dobrze.

245
00:20:00,600 --> 00:20:03,300
{Y:i}Halo? Halo?

246
00:20:03,500 --> 00:20:07,500
Mam teraz nocny obchód oddziałów,
ale później, koło 21.00,

247
00:20:07,500 --> 00:20:10,800
zapraszam do mojego domu
na drinka i cygaro.

248
00:20:11,700 --> 00:20:14,800
Dobrze.
Wówczas porozmawiamy, tak?

249
00:20:15,800 --> 00:20:19,200
Już rozmawialiśmy, szeryfie.

250
00:20:34,900 --> 00:20:38,600
Muszę przyznać, że wybrałem
niewłaściwy sektor służby publicznej.

251
00:20:38,700 --> 00:20:42,000
Trochę przytłacza.
Wybudowano go podczas Wojny Secesyjnej.

252
00:20:42,000 --> 00:20:45,500
W tym samym czasie, co fort,
mieszczący obecnie Blok C.

253
00:20:52,200 --> 00:20:54,600
To oryginalna kwatera dowódcy.

254
00:20:54,700 --> 00:20:58,400
Kiedy Wuj Sam dostał rachunek,
dowódcę wzięto pod sąd wojskowy.

255
00:20:58,500 --> 00:21:00,100
Nie dziwi mnie to.

256
00:21:00,300 --> 00:21:03,400
Miła muzyka.
Kto to? Brahms?

257
00:21:03,800 --> 00:21:04,800
Nie.

258
00:21:13,200 --> 00:21:15,100
Mahler.

259
00:21:15,300 --> 00:21:17,400
Bardzo dobrze, szeryfie.

260
00:21:17,400 --> 00:21:21,800
Wybaczcie, panowie... mój kolega,
doktor Jeremiah Naehring.

261
00:21:29,700 --> 00:21:33,800
Kwartet fortepianowo-smyczkowy
w tonacji a-moll.

262
00:21:36,100 --> 00:21:39,200
- Czym się trujecie, panowie?
- Czystą, jeśli pan ma.

263
00:21:39,300 --> 00:21:41,600
Wodę z lodem, poproszę.

264
00:21:42,000 --> 00:21:45,500
Nie ulega pan alkoholowi?
Jestem zaskoczony.

265
00:21:46,900 --> 00:21:50,700
Czy ludzie pańskiej profesji
zazwyczaj nie popijają?

266
00:21:50,900 --> 00:21:53,800
Zazwyczaj.
A pańskiej?

267
00:21:55,600 --> 00:21:56,800
Przepraszam?

268
00:21:56,900 --> 00:21:59,200
Pańskiej profesji, doktorze.
Psychiatrii.

269
00:21:59,200 --> 00:22:00,000
Tak?

270
00:22:00,100 --> 00:22:03,900
Słyszałem, że jest opanowana
przez opojów i pijaków.

271
00:22:04,400 --> 00:22:06,400
Nie zauważyłem.

272
00:22:07,100 --> 00:22:10,200
A co to?
Mrożona herbata?

273
00:22:10,400 --> 00:22:12,300
Wspaniale, szeryfie.

274
00:22:12,300 --> 00:22:15,700
Posiada pan znakomity
mechanizm obronny.

275
00:22:15,700 --> 00:22:19,600
Musi pan być dobry
w przesłuchaniach?

276
00:22:27,900 --> 00:22:31,600
Specjalizuję się w ludziach
waszego pokroju.

277
00:22:31,700 --> 00:22:33,300
Ludzie gwałtowności.

278
00:22:33,300 --> 00:22:35,800
Cholernie na wyrost
wysnute założenie.

279
00:22:35,800 --> 00:22:38,300
Żadne założenie.
Nie zrozumiał mnie pan.

280
00:22:38,400 --> 00:22:41,200
Powiedziałem: "Ludzie gwałtowności".

281
00:22:41,300 --> 00:22:44,700
Nie oskarżam panów
o bycie gwałtownymi ludźmi.

282
00:22:44,700 --> 00:22:49,100
- To różnica.
- Proszę nas oświecić, doktorze.

283
00:22:51,200 --> 00:22:53,400
Obaj służyliście za granicą.

284
00:22:53,400 --> 00:22:57,900
Kiepsko, doktorze.
Obaj byliśmy tylko gryzipiórkami.

285
00:22:58,100 --> 00:22:59,800
Nie... wcale nie.

286
00:23:15,800 --> 00:23:21,000
Od czasów szkolnych, żaden z was
nigdy nie unikał fizycznego konfliktu.

287
00:23:21,100 --> 00:23:23,700
Oczywiście, nie czerpaliście
z tego przyjemności,

288
00:23:23,700 --> 00:23:27,000
po prostu, nie bierzecie pod uwagę
wycofania się.

289
00:23:27,600 --> 00:23:30,100
Nie wychowano mnie na tchórza,
doktorze.

290
00:23:30,300 --> 00:23:33,000
Tak... wychowanie.

291
00:23:34,500 --> 00:23:38,600
- A kto wychował pana, szeryfie?
- Mnie?

292
00:23:39,300 --> 00:23:41,300
Wilki.

293
00:23:44,500 --> 00:23:47,200
Naprawdę imponujący mechanizm obronny.

294
00:24:46,300 --> 00:24:48,600
Wierzy pan w Boga, szeryfie?

295
00:24:54,000 --> 00:24:56,800
Pytam całkiem poważnie.

296
00:24:58,000 --> 00:25:00,300
Tak myślę.

297
00:25:01,900 --> 00:25:06,600
Widział pan kiedyś obóz śmierci,
doktorze?

298
00:25:06,600 --> 00:25:10,200
Obóz koncentracyjny.
Nie?

299
00:25:11,600 --> 00:25:15,600
Ja widziałem.
Byłem przy wyzwoleniu Dachau.

300
00:25:15,600 --> 00:25:19,700
Mówi pan znakomicie po angielsku.
Niemal perfekcyjnie.

301
00:25:19,900 --> 00:25:26,000
Naprawdę bardzo dobrze.
Jednak wciąż twardo wymawia pan spółgłoski.

302
00:25:26,100 --> 00:25:27,700
Jest pan Niemcem?

303
00:25:28,200 --> 00:25:34,300
- Legalna emigracja to przestępstwo, szeryfie?
- Nie wiem, doktorze. Jest?

304
00:25:35,600 --> 00:25:40,800
Proszę posłuchać, potrzebne nam akta Sheehana
oraz reszty personelu.

305
00:25:40,800 --> 00:25:43,900
Nie otrzymają panowie żadnych akt.
Kropka.

306
00:25:43,900 --> 00:25:47,100
- Potrzebujemy tych akt.
- Wykluczone.

307
00:25:47,100 --> 00:25:50,100
Gówno prawda, że wykluczone!
Gówno prawda!

308
00:25:50,100 --> 00:25:52,900
Kto tutaj rządzi, do cholery?
Co?

309
00:25:52,900 --> 00:25:56,500
Doktor Naehring jest naszym łącznikiem
z radą nadzorczą.

310
00:25:56,600 --> 00:25:58,600
Wasza prośba została odrzucona.

311
00:25:58,700 --> 00:26:02,000
Odrzucona? Nie mają takiej władzy.
Pan też nie.

312
00:26:02,100 --> 00:26:05,800
Szeryfie, proszę kontynuować śledztwo,
a my zrobimy wszystko, żeby pomóc.

313
00:26:05,900 --> 00:26:07,500
To śledztwo dobiegło końca.

314
00:26:07,500 --> 00:26:10,800
- Sporządzimy raport i przekażemy go...
- Chłopcom Hoovera.

315
00:26:10,800 --> 00:26:14,800
Chłopcom Hoovera, właśnie.
Wracamy porannym promem.

316
00:26:14,800 --> 00:26:15,600
Chodź.

317
00:26:24,800 --> 00:26:26,400
Uroczy wieczór.

318
00:26:32,300 --> 00:26:35,100
Przenocujecie w kwaterach oddziałowych.

319
00:26:47,400 --> 00:26:51,100
Szefie?
Naprawdę się zmywamy?

320
00:26:51,500 --> 00:26:53,000
Czemu pytasz?

321
00:26:53,600 --> 00:26:58,200
Chyba... nie wiem...
nigdy wcześniej się nie poddałem.

322
00:26:58,200 --> 00:27:02,100
Nie usłyszeliśmy jeszcze
ani słowa prawdy, Chuck.

323
00:27:02,200 --> 00:27:08,000
Rachel Solando nie wyślizgnęła się na bosaka
z zamkniętego pokoju bez pomocy.

324
00:27:08,000 --> 00:27:10,500
Myślę, że otrzymała sporą pomoc.

325
00:27:10,700 --> 00:27:15,900
Może Cawley siedzi teraz w swojej rezydencji
i duma nad swoim nastawieniem.

326
00:27:16,600 --> 00:27:19,300
- Może rano...
- Blefowałeś?

327
00:27:20,200 --> 00:27:22,300
Tego nie powiedziałem.

328
00:27:40,700 --> 00:27:45,700
Znalazłam ich cały stos.
Jezu, czy ty kiedyś wytrzeźwiejesz?

329
00:27:47,800 --> 00:27:51,300
Na wojnie zabiłem mnóstwo ludzi.

330
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Dlatego pijesz?

331
00:27:56,500 --> 00:27:58,600
Jesteś prawdziwa?

332
00:27:59,000 --> 00:28:01,100
Nie.

333
00:28:04,000 --> 00:28:06,100
Ona ciągle tu jest.

334
00:28:06,500 --> 00:28:07,700
Kto?

335
00:28:08,800 --> 00:28:10,000
Rachel?

336
00:28:11,600 --> 00:28:15,000
Nigdy stąd nie odeszła.

337
00:28:27,100 --> 00:28:30,600
Pamiętasz urlop
w domku nad jeziorem, Teddy?

338
00:28:31,600 --> 00:28:33,700
Byliśmy tacy szczęśliwi.

339
00:28:35,800 --> 00:28:38,800
Ona tu jest.
Nie możesz wyjechać.

340
00:28:51,800 --> 00:28:56,600
Nie wyjadę.
Tak bardzo cię kocham.

341
00:29:01,400 --> 00:29:04,300
Jestem tylko szkieletem
w skrzyni, Teddy.

342
00:29:04,300 --> 00:29:05,800
Nie.

343
00:29:06,800 --> 00:29:08,100
Tak.

344
00:29:11,200 --> 00:29:14,800
Musisz się obudzić.

345
00:29:15,200 --> 00:29:18,700
Nie odejdę.
Jesteś tu...

346
00:29:20,600 --> 00:29:25,300
Nie ma mnie.
Pogódź się z tym.

347
00:29:27,400 --> 00:29:32,200
Ale ona tu jest.
On też.

348
00:29:35,000 --> 00:29:36,600
Kto?

349
00:29:38,300 --> 00:29:41,400
Laeddis.

350
00:29:44,700 --> 00:29:48,600
- Muszę iść.
- Nie, posłuchaj...

351
00:29:49,700 --> 00:29:53,600
proszę, muszę cię przytulić.
Jeszcze przez chwilę...

352
00:29:53,700 --> 00:29:59,200
- Teddy... musisz pozwolić mi odejść.
- Nie mogę.

353
00:30:31,700 --> 00:30:34,700
Żaden prom nie wypłynie
w taki syf.

354
00:30:38,600 --> 00:30:40,100
Doktorze!

355
00:30:40,500 --> 00:30:45,200
Doktorze, musimy przesłuchać pacjentów
z terapii grupowej Rachel.

356
00:30:45,200 --> 00:30:47,600
Myślałem, że śledztwo jest skończone.

357
00:30:47,600 --> 00:30:50,200
Raczej nie możemy odpłynąć.

358
00:30:50,400 --> 00:30:54,800
Czy Rachel była poddawana jakiejś innej
terapii na swoje zaburzenia?

359
00:30:54,800 --> 00:30:58,600
Macie panowie pojęcie
o stanie dzisiejszej psychiatrii?

360
00:30:58,600 --> 00:31:00,900
Nie.
Zielonego pojęcia, doktorze.

361
00:31:01,000 --> 00:31:02,200
Wojna.

362
00:31:02,200 --> 00:31:06,400
Stara szkoła to interwencje chirurgiczne.
Psychochirurgia.

363
00:31:06,500 --> 00:31:10,300
Procedury w rodzaju
lobotomii przezoczodołowej.

364
00:31:10,700 --> 00:31:14,200
Jedni mówią, że pacjenci współpracują,
stają się racjonalni.

365
00:31:14,300 --> 00:31:16,300
Inni, że stają się żywymi trupami.

366
00:31:16,500 --> 00:31:19,000
- A nowa szkoła?
- Psychofarmakologia.

367
00:31:19,200 --> 00:31:23,000
Właśnie wprowadzono nowy lek, torazynę,
który uspokaja psychotycznych pacjentów.

368
00:31:23,000 --> 00:31:24,600
Można powiedzieć,
że ich obłaskawia.

369
00:31:24,700 --> 00:31:27,200
- A pan, to która szkoła, doktorze?
- Ja?

370
00:31:27,200 --> 00:31:30,700
Wyznaję radykalną ideę,
że gdy traktujemy pacjentów z szacunkiem,

371
00:31:30,800 --> 00:31:35,700
słuchamy ich i próbujemy zrozumieć,
jest szansa, żeby do nich dotrzeć.

372
00:31:41,400 --> 00:31:42,800
Do takich pacjentów?

373
00:31:42,900 --> 00:31:46,400
Ostatnia deska ratunku
staje się pierwszą pomocną dłonią.

374
00:31:46,400 --> 00:31:49,800
Daj im pigułkę, postaw do kąta
i wszystko im przejdzie.

375
00:31:50,100 --> 00:31:54,500
Rachel Solando brała zestaw leków,
mających powstrzymać ataki agresji.

376
00:31:54,500 --> 00:31:57,400
Nie działały jednak cały czas.

377
00:31:57,500 --> 00:32:03,000
Jej wyleczenie uniemożliwiał fakt,
że odrzucała to, czego się dopuściła.

378
00:32:03,000 --> 00:32:04,300
"Odrzucała".

379
00:32:04,900 --> 00:32:11,300
Dlaczego odnosi się pan do swojej pacjentki
w czasie przeszłym, doktorze?

380
00:32:11,500 --> 00:32:16,300
Proszę wyjrzeć na zewnątrz, szeryfie.
Jak pan myśli?

381
00:32:23,000 --> 00:32:24,500
Następny to Peter Breene.

382
00:32:24,500 --> 00:32:27,200
Zaatakował pielęgniarkę swojego ojca
stłuczoną szklanką.

383
00:32:27,200 --> 00:32:30,400
Pielęgniarka przeżyła,
ale ma trwale okaleczoną twarz.

384
00:32:30,500 --> 00:32:32,200
Nie mogę się doczekać.

385
00:32:32,200 --> 00:32:35,300
Uśmiechnęła się do mnie.
Była taka słodka.

386
00:32:35,300 --> 00:32:40,700
Ale to było widać w jej oczach.
Lubiła być naga.

387
00:32:40,700 --> 00:32:42,400
Ssać kutasa.

388
00:32:43,000 --> 00:32:45,300
W porządku, panie Breene.

389
00:32:45,700 --> 00:32:50,700
Poprosiła mnie o szklankę wody.
Sami, w kuchni?

390
00:32:50,700 --> 00:32:53,200
Jakby to nic nie znaczyło?

391
00:32:53,300 --> 00:32:56,500
- A co to niby znaczyło?
- Przecież to oczywiste.

392
00:32:56,600 --> 00:33:02,000
Chciała, żebym wyciągnął swojego,
żeby mogła się z niego śmiać.

393
00:33:02,900 --> 00:33:08,700
Panie Breen, chcemy zadać panu
kilka pytań, dobrze?

394
00:33:10,400 --> 00:33:12,900
Krzyczała, kiedy ją ciąłem.

395
00:33:14,600 --> 00:33:19,600
Ale... wystraszyła mnie.
Czego się spodziewała?

396
00:33:20,600 --> 00:33:22,100
To interesujące,

397
00:33:22,700 --> 00:33:26,400
ale musimy porozmawiać
o Rachel Solando, dobrze?

398
00:33:26,400 --> 00:33:27,800
Rachel Solando?

399
00:33:27,900 --> 00:33:30,800
Wiecie, że ona utopiła
swoje własne dzieci?

400
00:33:30,800 --> 00:33:33,100
Potopiła swoje dzieci!

401
00:33:33,100 --> 00:33:36,100
Mówię wam,
żyjemy w pojebanym świecie.

402
00:33:36,100 --> 00:33:38,900
Powinno się ich gazować.
Wszystkich.

403
00:33:38,900 --> 00:33:42,400
Upośledzonych, morderców, czarnuchów.

404
00:33:42,400 --> 00:33:45,800
Zabić własne dzieci?
Do gazu sukę!

405
00:33:48,300 --> 00:33:50,800
Mógłby pan przestać?

406
00:33:51,900 --> 00:33:54,300
- Ta pielęgniarka...
- Proszę przestać.

407
00:33:54,400 --> 00:33:57,900
Może ta pielęgniarka
miała dzieci, co?

408
00:33:58,900 --> 00:34:01,000
Męża?

409
00:34:01,600 --> 00:34:08,600
Próbowała związać koniec z końcem,
wieść normalne życie,

410
00:34:08,700 --> 00:34:13,900
a twoje akta mówią,
że zmasakrowałeś jej twarz.

411
00:34:13,900 --> 00:34:15,400
Prawda?

412
00:34:16,000 --> 00:34:20,800
Gratulacje.
Koniec z jej normalnością. Na zawsze.

413
00:34:21,800 --> 00:34:25,400
Wiesz, czego ona się bała?

414
00:34:27,400 --> 00:34:29,800
- Ciebie.
- Może pan przestać?!

415
00:34:29,800 --> 00:34:30,900
Proszę!

416
00:34:32,800 --> 00:34:34,200
Przestań!

417
00:34:34,900 --> 00:34:36,300
Proszę, przestań!

418
00:34:36,400 --> 00:34:39,600
- Znasz pacjenta Andrew Laeddisa?
- Nie!

419
00:34:40,100 --> 00:34:41,300
Szefie...

420
00:34:42,200 --> 00:34:43,600
Chcę wrócić.

421
00:35:01,100 --> 00:35:05,500
Nigdy stąd nie wyjdę.
I chyba nie powinnam.

422
00:35:06,100 --> 00:35:10,500
- Proszę mi wybaczyć, panno Kearns...
- Pani.

423
00:35:10,600 --> 00:35:12,600
Pani Kearns...

424
00:35:13,200 --> 00:35:17,400
ale sprawia pani wrażenie
zupełnie normalnej,

425
00:35:17,400 --> 00:35:19,600
w porównaniu do innych pacjentów.

426
00:35:19,700 --> 00:35:24,600
Cóż, mam swoje mroczne dni.
Podejrzewam, że wszyscy je miewamy.

427
00:35:24,700 --> 00:35:29,100
Różnica polega na tym, że nie wszyscy
mordują swoich mężów siekierą.

428
00:35:29,800 --> 00:35:33,400
Osobiście uważam jednak,
że jeśli mężczyzna cię bije

429
00:35:33,400 --> 00:35:38,400
i rżnie wszystko, co się rusza,
a tobie nikt nie pomaga,

430
00:35:38,400 --> 00:35:42,300
zarąbanie go siekierą nie jest
zupełnie niezrozumiałe.

431
00:35:43,400 --> 00:35:46,500
Może jednak nie powinna
pani wychodzić?

432
00:35:46,700 --> 00:35:51,100
Co bym poczęła, gdybym wyszła?
Świat jest dla mnie obcy.

433
00:35:51,200 --> 00:35:56,300
Powiadają, że są teraz bomby,
potrafiące obrócić w popiół całe miasta.

434
00:35:56,300 --> 00:36:02,400
I, jak je nazywają... telewizory,
głosy i twarze wychodzące ze skrzynki.

435
00:36:02,500 --> 00:36:05,600
Dość się nasłuchałam różnych głosów.

436
00:36:05,600 --> 00:36:09,300
Co może nam pani powiedzieć
o Rachel?

437
00:36:10,600 --> 00:36:13,600
Niewiele... jest skryta.

438
00:36:13,700 --> 00:36:20,600
Wierzyła, że jej dzieci żyją.
Myślała, że wciąż mieszka w Berkshires,

439
00:36:20,600 --> 00:36:25,800
a my jesteśmy jej sąsiadami,
mleczarzami, listonoszami...

440
00:36:25,800 --> 00:36:27,200
Dostawcami.

441
00:36:28,300 --> 00:36:32,100
- Doktor Sheehan był tam tamtego wieczoru?
- Tak.

442
00:36:33,100 --> 00:36:35,600
Mówił o gniewie.

443
00:36:37,300 --> 00:36:41,600
Proszę mi o nim opowiedzieć.
Jaki jest?

444
00:36:43,100 --> 00:36:44,600
Jest...

445
00:36:46,400 --> 00:36:48,500
w porządku, miły.

446
00:36:49,600 --> 00:36:53,300
Przyjemny w obejściu,
jak mawiała moja matka.

447
00:36:54,900 --> 00:36:57,400
Czy kiedykolwiek panią nagabywał?

448
00:36:57,800 --> 00:37:01,200
Nie... nie.
Doktor Sheehan to dobry lekarz.

449
00:37:01,200 --> 00:37:02,600
Nigdy by nie...

450
00:37:06,200 --> 00:37:10,100
- Mogłabym prosić o szklankę wody?
- Żaden problem.

451
00:37:24,800 --> 00:37:26,600
Dziękuję, szeryfie.

452
00:37:31,200 --> 00:37:35,100
Mam jeszcze tylko jedno pytanie,
pani Kearns.

453
00:37:37,500 --> 00:37:42,100
Czy spotkała pani kiedyś pacjenta,
nazwiskiem Andrew Laeddis?

454
00:37:44,000 --> 00:37:47,500
Nie.
Nigdy o nim nie słyszałam.

455
00:37:53,800 --> 00:37:55,700
Powiedzieli jej,
co ma mówić.

456
00:37:55,700 --> 00:37:58,200
Używała identycznych słów,
jak Cawley i pielęgniarka.

457
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
Jakby poinstruowano ją,
co ma mówić.

458
00:38:00,300 --> 00:38:02,200
Kim jest Andrew Laeddis?

459
00:38:06,500 --> 00:38:10,700
Pytałeś o niego każdego pacjenta.
Kim on jest?

460
00:38:14,600 --> 00:38:18,400
Do diabła, szefie.
Jestem twoim partnerem, na miłość boską.

461
00:38:18,400 --> 00:38:20,400
Dopiero się poznaliśmy, Chuck.

462
00:38:20,700 --> 00:38:24,200
Nie jesteś już nowicjuszem.
Masz swoje obowiązki, karierę,

463
00:38:24,200 --> 00:38:26,300
a to co robię ja,

464
00:38:26,900 --> 00:38:29,800
niekoniecznie zgadza się
z regulaminem.

465
00:38:30,000 --> 00:38:32,800
W dupie mam regulamin, szefie.

466
00:38:32,900 --> 00:38:36,900
Po prostu chcę wiedzieć,
o co, do diabła, chodzi.

467
00:38:39,900 --> 00:38:43,200
Kiedy ta sprawa wypłynęła,

468
00:38:43,400 --> 00:38:46,700
poprosiłem konkretnie o nią.
Rozumiesz?

469
00:38:46,800 --> 00:38:47,800
Dlaczego?

470
00:38:50,300 --> 00:38:57,500
Andrew Laeddis był dozorcą w apartamentowcu,
w którym mieszkaliśmy z żoną.

471
00:38:58,400 --> 00:38:59,400
No...

472
00:39:01,300 --> 00:39:04,200
Był też podpalaczem.

473
00:39:06,100 --> 00:39:10,200
Andrew Laeddis zapalił zapałkę,

474
00:39:11,800 --> 00:39:15,800
od której pożar zabił moją żonę.

475
00:39:22,900 --> 00:39:24,300
{Y:i}Wypuścić ich!

476
00:39:26,800 --> 00:39:30,400
- Co się stało z Laeddisem?
- Upiekło mu się.

477
00:39:30,400 --> 00:39:32,900
Uszło mu na sucho,
po czym zniknął.

478
00:39:32,900 --> 00:39:36,000
Jakiś rok temu otwieram gazetę
i oto on.

479
00:39:36,000 --> 00:39:37,700
Szpetny sukinsyn.

480
00:39:37,800 --> 00:39:42,200
Blizna od prawej skroni aż do ust.
Oczy w różnych kolorach.

481
00:39:42,300 --> 00:39:44,100
Takiej twarzy się nie zapomina.

482
00:39:44,100 --> 00:39:47,000
Spalił szkołę.
Zabił dwie osoby.

483
00:39:47,000 --> 00:39:49,100
Powiedział, że głosy
kazały mu to zrobić.

484
00:39:49,100 --> 00:39:52,000
Najpierw trafił do więzienia,
potem przenieśli go tutaj.

485
00:39:52,000 --> 00:39:53,900
- A potem?
- Nic.

486
00:39:54,100 --> 00:39:58,000
Zniknął, jakby nigdy nie istniał.
Żadnego śladu w aktach.

487
00:39:58,000 --> 00:40:00,600
Na pewno nie ma go w Bloku B.
Zostaje Blok C.

488
00:40:00,700 --> 00:40:04,100
- Albo nie żyje.
- Podobnie jak Rachel Solando.

489
00:40:04,300 --> 00:40:07,500
Mnóstwo tu miejsc,
żeby ukryć ciało.

490
00:40:07,900 --> 00:40:11,600
Ale tylko jedno,
na które nikt nie zwróci uwagi.

491
00:40:22,200 --> 00:40:25,100
Ta pacjentka, Bridget Kearns,

492
00:40:25,200 --> 00:40:29,300
kiedy wysłała mnie po wodę,
powiedziała ci coś, prawda?

493
00:40:29,500 --> 00:40:33,300
- Nie.
- Daj spokój, szefie.

494
00:40:37,600 --> 00:40:39,900
Napisała to.

495
00:40:42,700 --> 00:40:45,000
UCIEKAJ

496
00:40:54,900 --> 00:41:00,000
Szefie, musimy się schować!
Robi się tu pieprzone Kansas!

497
00:41:00,000 --> 00:41:02,100
Chodźmy!

498
00:41:05,000 --> 00:41:05,900
Uwaga!

499
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
Jezu!

500
00:41:11,900 --> 00:41:13,400
Chodź!
Tam!

501
00:41:31,300 --> 00:41:33,400
Jezu Chryste...

502
00:41:33,800 --> 00:41:35,100
Cholera.

503
00:41:44,800 --> 00:41:47,300
- W porządku, szefie?
- Tak.

504
00:41:54,600 --> 00:41:58,900
Co zrobisz,
jeśli Laeddis tu jest?

505
00:42:02,100 --> 00:42:04,600
Nie przyjechałem,
żeby go zabić.

506
00:42:11,900 --> 00:42:16,400
Gdyby chodziło o moją żonę,
zabiłbym go dwa razy.

507
00:42:17,600 --> 00:42:19,900
PRACA CZYNI WOLNYM

508
00:42:25,700 --> 00:42:31,000
{Y:i}Kiedy dotarliśmy do bram Dachau,
strażnicy SS poddali się.

509
00:42:38,700 --> 00:42:43,000
Komendant próbował popełnić samobójstwo,
zanim wkroczyliśmy, ale...

510
00:42:44,100 --> 00:42:46,600
{Y:i}spaprał sprawę.

511
00:42:48,300 --> 00:42:50,500
Zdychał godzinę.

512
00:42:55,600 --> 00:43:00,300
Kiedy wyszedłem na zewnątrz,
zobaczyłem ciała na ziemi.

513
00:43:03,700 --> 00:43:06,000
{Y:i}Zbyt wiele, żeby zliczyć.

514
00:43:32,000 --> 00:43:35,800
Zbyt wiele,
żeby to sobie wyobrazić.

515
00:43:36,600 --> 00:43:41,300
Tak więc, strażnicy się poddali,

516
00:43:41,400 --> 00:43:44,900
{Y:i}zabraliśmy im broń
i ustawiliśmy w szeregu.

517
00:44:28,600 --> 00:44:33,600
To nie była wojna.
To było... morderstwo.

518
00:44:38,300 --> 00:44:41,100
Dość mam zabijania.

519
00:44:43,100 --> 00:44:45,600
Nie po to tu jestem.

520
00:44:46,300 --> 00:44:48,300
Więc po co?

521
00:44:50,400 --> 00:44:53,500
Po zniknięciu Laeddisa,

522
00:44:53,500 --> 00:44:57,600
zacząłem interesować się Ashecliffe.

523
00:44:57,700 --> 00:45:02,600
Dużo ludzi o nim wie,
ale nikt nie chce mówić.

524
00:45:02,600 --> 00:45:05,500
Jakby się bali.

525
00:45:06,500 --> 00:45:10,800
Wiesz, że to miejsce jest finansowane
ze specjalnego funduszu?

526
00:45:10,900 --> 00:45:13,800
Komisji d/s Działalności Antyamerykańskiej.
(HUAC)

527
00:45:13,800 --> 00:45:19,800
Jak niby walczymy z komuchami
z wyspy w Zatoce Bostońskiej?

528
00:45:19,900 --> 00:45:25,300
Przeprowadzając eksperymenty na umyśle.
Tak mi się przynajmniej wydaje.

529
00:45:25,400 --> 00:45:27,300
Myślisz, że o to tu chodzi?

530
00:45:27,400 --> 00:45:30,000
Jak już mówiłem,
wszyscy nabrali wody w usta.

531
00:45:30,200 --> 00:45:34,900
Póki nie znalazłem byłego pacjenta.
Facet nazywa się George Noyce.

532
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Miły student.
Socjalista.

533
00:45:37,200 --> 00:45:40,900
Zaproponowano mu płatny test psychiatryczny.
Zgadnij, co testowali?

534
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
Pastę do zębów.

535
00:45:42,000 --> 00:45:46,500
Wszędzie zaczął widzieć smoki.
Prawie zatłukł na śmierć swojego profesora.

536
00:45:46,600 --> 00:45:49,500
Skończył tu, w Ashecliffe.
Blok C.

537
00:45:50,100 --> 00:45:53,700
Wypuścili go po roku, tak?
I co zrobił?

538
00:45:53,700 --> 00:45:56,900
Po dwóch tygodniach na wolności
wszedł do baru...

539
00:45:57,000 --> 00:45:59,200
i zadźgał trzy osoby na śmierć.

540
00:45:59,200 --> 00:46:01,100
Adwokat wniósł o niepoczytalność,

541
00:46:01,200 --> 00:46:06,100
ale na sali sądowej Noyce wstał
i błagał sędziego o krzesło elektryczne.

542
00:46:06,200 --> 00:46:09,000
Wszystko, tylko nie szpital psychiatryczny.

543
00:46:09,100 --> 00:46:12,800
Sędzia skazał go na dożywocie
w więzieniu Dedham.

544
00:46:12,900 --> 00:46:15,600
- A ty go odnalazłeś?
- Tak.

545
00:46:15,800 --> 00:46:19,100
Znalazłem go.
To wrak człowieka.

546
00:46:19,700 --> 00:46:26,000
Ale wyrażał się całkiem jasno.
Tutaj eksperymentują na ludziach.

547
00:46:26,200 --> 00:46:30,500
Sam nie wiem, szefie.
Nikt nie uwierzy wariatowi.

548
00:46:30,500 --> 00:46:32,200
W tym całe sedno.

549
00:46:32,400 --> 00:46:37,200
Szaleńcy to idealny materiał.
Gadają, ale nikt ich nie słucha.

550
00:46:37,200 --> 00:46:43,900
Tam, w Dachau, widzieliśmy,
co ludzie są w stanie wyrządzić innym ludziom.

551
00:46:43,900 --> 00:46:46,600
Poszliśmy na wojnę,
żeby ich powstrzymać,

552
00:46:46,600 --> 00:46:50,300
a teraz dowiaduję się, że być może
robią to na naszej ziemi?

553
00:46:50,300 --> 00:46:52,200
Nie.

554
00:46:52,400 --> 00:46:55,900
Więc po co naprawdę
tu jesteś, Teddy?

555
00:46:55,900 --> 00:47:02,000
Zdobędę dowód, wrócę
i ujawnię prawdę o tym miejscu.

556
00:47:02,700 --> 00:47:04,500
To wszystko.

557
00:47:04,800 --> 00:47:06,700
Zaczekaj chwilę...

558
00:47:07,100 --> 00:47:11,500
zacząłeś wypytywać o Ashecliffe,
szukałeś szansy, żeby tu przyjechać

559
00:47:11,500 --> 00:47:14,000
i nagle wezwali szeryfa?

560
00:47:14,000 --> 00:47:18,100
Miałem szczęście. Zbiegły pacjent
to idealna okazja...

561
00:47:18,200 --> 00:47:21,000
Nie, szefie.
Szczęście tak nie działa.

562
00:47:21,000 --> 00:47:22,800
Świat tak nie działa.

563
00:47:22,800 --> 00:47:29,000
Mają tu ogrodzenie pod napięciem.
Blok C to wojskowy fort.

564
00:47:29,400 --> 00:47:33,300
Szef personelu powiązany z OSS,
fundusze z HUAC...

565
00:47:33,400 --> 00:47:37,700
Jezu Chryste, wszystko tutaj śmierdzi
tajną operacją rządową.

566
00:47:37,800 --> 00:47:40,100
- Może celowo cię tu przysłali?
- Pieprzenie.

567
00:47:40,200 --> 00:47:41,800
- Wypytywałeś o nich!
- Pieprzenie!

568
00:47:41,900 --> 00:47:44,000
Pieprzenie?
Przyjechaliśmy w sprawie Rachel Solando.

569
00:47:44,000 --> 00:47:46,500
Gdzie dowód,
że w ogóle istniała?

570
00:47:46,500 --> 00:47:49,000
Nie mogli wiedzieć,
że wezmę tę sprawę.

571
00:47:49,100 --> 00:47:50,000
To niemożliwe.

572
00:47:50,000 --> 00:47:52,900
Interesowałeś się nimi,
a teraz oni zainteresowali się tobą!

573
00:47:52,900 --> 00:47:55,800
Wystarczyło, że sfingowali ucieczkę,
żeby cię tu ściągnąć

574
00:47:55,800 --> 00:47:57,900
i teraz cię tu mają!
Mają tu nas obu!

575
00:48:02,300 --> 00:48:07,500
{Y:i}Szeryfie, jesteście tam?
Mówi zastępca naczelnika, McPherson!

576
00:48:07,700 --> 00:48:08,700
{Y:i}Szeryfie!

577
00:48:08,800 --> 00:48:10,800
Znaleźli nas. Co ty na to?

578
00:48:10,900 --> 00:48:13,500
To wyspa, szefie.
Zawsze nas znajdą.

579
00:48:14,800 --> 00:48:16,600
{Y:i}Wiem, że tam jesteście!

580
00:48:17,700 --> 00:48:20,800
Odpłyniemy z tej przeklętej wyspy.
Razem!

581
00:48:20,900 --> 00:48:21,700
Chodź!

582
00:48:25,700 --> 00:48:27,300
- Ruszamy!
- Biegnij!

583
00:48:37,100 --> 00:48:40,900
Idźcie się wysuszyć.
Doktor Cawley chce z wami porozmawiać. Już!

584
00:48:41,100 --> 00:48:45,400
I pośpieszcie się!
To zmienia się w cholerny huragan!

585
00:48:49,700 --> 00:48:54,300
Oddałem wasze ubrania do pralni.
Powinny być gotowe na jutro.

586
00:48:54,300 --> 00:48:57,100
Jeśli nas wcześniej nie zmyje.

587
00:48:57,200 --> 00:49:02,200
Tak przy okazji...
obawiam się, że wasze fajki zamokły.

588
00:49:02,300 --> 00:49:03,300
Więc...

589
00:49:04,900 --> 00:49:10,100
- To jedyne, jakie macie?
- Jak na więzienie, są całkiem dobre.

590
00:49:10,400 --> 00:49:13,600
Proszę się nie przejmować.
Są w porządku.

591
00:49:13,900 --> 00:49:19,300
Ponownie nalegam, żeby wszyscy pacjenci
z Bloku C zostali skrępowani.

592
00:49:19,300 --> 00:49:22,000
Jeśli pomieszczenia zaleje woda,
potopią się.

593
00:49:22,000 --> 00:49:24,600
- Wiesz o tym.
- Musiałaby być spora powódź.

594
00:49:24,700 --> 00:49:27,400
Jesteśmy na wyspie, na oceanie,
podczas huraganu.

595
00:49:27,400 --> 00:49:30,100
"Spora powódź" zdaje się
całkiem prawdopodobna.

596
00:49:30,100 --> 00:49:32,700
To loteria, Steven.
A jeśli stracimy zasilanie?

597
00:49:32,700 --> 00:49:35,100
- Mamy generator.
- A jeśli się zepsuje?

598
00:49:35,100 --> 00:49:37,200
Otworzą się drzwi od cel.

599
00:49:38,000 --> 00:49:40,100
Dokąd pójdą?

600
00:49:40,200 --> 00:49:43,800
Nie mogą wskoczyć na prom, zejść na stały ląd
i siać spustoszenia.

601
00:49:43,800 --> 00:49:47,600
Masz rację.
Zaczną siać spustoszenie tutaj.

602
00:49:48,700 --> 00:49:53,600
Jeśli przykujemy ich do podłogi, umrą.
24 istoty ludzkie.

603
00:49:54,300 --> 00:49:56,200
Będziesz potrafił z tym żyć?

604
00:49:56,300 --> 00:50:00,100
Gdyby to ode mnie zależało,
pozostałych 42 pacjentów z Bloków A i B,

605
00:50:00,100 --> 00:50:03,500
- też kazałbym unieruchomić.
- Przepraszam! Przepraszam...

606
00:50:03,600 --> 00:50:07,200
- Szeryfie...
- Przepraszam, doktorze. Tylko jedno pytanie.

607
00:50:07,200 --> 00:50:08,400
Zaraz porozmawiamy.

608
00:50:08,400 --> 00:50:11,400
Kiedy rano rozmawialiśmy
o notatce Rachel Solando...

609
00:50:11,400 --> 00:50:13,000
Prawo Czterech.
Uwielbiam to.

610
00:50:13,200 --> 00:50:17,800
... powiedział pan, że nie ma pojęcia,
co oznacza druga jej część, tak?

611
00:50:17,900 --> 00:50:21,600
Kim jest 67?
Obawiam się, że nadal nie wiem.

612
00:50:21,600 --> 00:50:23,500
Nikt z nas nie wie.

613
00:50:23,600 --> 00:50:29,000
Nic nie przychodzi panu do głowy?
Zupełnie nic?

614
00:50:32,700 --> 00:50:37,900
Bo zdaje mi się, że powiedział pan,
że macie 24 pacjentów w Bloku C...

615
00:50:37,900 --> 00:50:44,800
i 42 pacjentów w Blokach A i B,
co oznacza, że razem jest ich tu 66?

616
00:50:45,400 --> 00:50:47,100
Dokładnie.

617
00:50:50,000 --> 00:50:57,300
Najwyraźniej Rachel Solando sugerowała,
że macie tu 67. pacjenta, doktorze.

618
00:50:57,700 --> 00:50:59,600
Ale obawiam się, że nie mamy.

619
00:50:59,600 --> 00:51:02,300
To niedorzeczne.
Co oni tu robią?

620
00:51:02,300 --> 00:51:04,500
Wykonujemy swoją cholerną pracę!

621
00:51:04,600 --> 00:51:08,400
Czy McPherson przekazał panom
dobrą nowinę?

622
00:51:08,400 --> 00:51:10,700
Nie.
Cóż to za dobra nowina?

623
00:51:10,800 --> 00:51:14,800
Rachel się odnalazła.
Jest tutaj.

624
00:51:16,100 --> 00:51:18,100
Cała i zdrowa.

625
00:51:29,600 --> 00:51:32,300
Nie ma na niej śladu.

626
00:51:34,800 --> 00:51:37,300
Kim są ci ludzie?

627
00:51:39,600 --> 00:51:41,400
Czemu są w moim domu?

628
00:51:41,500 --> 00:51:46,900
To policjanci, Rachel.
Mają do ciebie kilka pytań.

629
00:51:49,600 --> 00:51:51,300
Proszę pani,

630
00:51:54,200 --> 00:52:01,900
widziano tu komunistycznego wywrotowca,
rozpowszechniającego wrogą literaturę.

631
00:52:02,700 --> 00:52:07,300
Tutaj?
W tej okolicy?

632
00:52:07,900 --> 00:52:10,000
Tak.
Niestety, tak.

633
00:52:10,800 --> 00:52:14,800
Gdyby powiedziała nam pani,
co robiła wczoraj i gdzie była,

634
00:52:14,800 --> 00:52:18,100
moglibyśmy zawęzić
nasz krąg poszukiwań.

635
00:52:18,300 --> 00:52:20,200
Tak, ja...

636
00:52:22,100 --> 00:52:24,200
cóż...

637
00:52:26,700 --> 00:52:29,800
przygotowałam śniadanie
dla Jima i dzieci,

638
00:52:31,400 --> 00:52:37,300
potem spakowałam Jimowi
śniadanie i wyszedł.

639
00:52:40,400 --> 00:52:44,000
Wyprawiłam dzieci do szkoły.

640
00:52:47,500 --> 00:52:50,000
A potem...

641
00:52:55,000 --> 00:52:59,600
postanowiłam popływać w jeziorze.

642
00:53:05,000 --> 00:53:06,700
Rozumiem.

643
00:53:10,200 --> 00:53:11,900
A potem?

644
00:53:19,800 --> 00:53:21,500
Potem...

645
00:53:30,500 --> 00:53:33,200
myślałam o tobie.

646
00:53:39,300 --> 00:53:43,400
Proszę mi wybaczyć,
ale nie wiem, o czym pani mówi.

647
00:53:45,500 --> 00:53:49,900
Wiesz, jaka jestem samotna, Jim?

648
00:53:54,500 --> 00:53:56,800
Nie ma cię.

649
00:53:59,700 --> 00:54:01,800
Nie żyjesz.

650
00:54:06,200 --> 00:54:09,500
Płaczę każdej nocy.

651
00:54:13,900 --> 00:54:17,200
Jak mam przetrwać?

652
00:54:29,300 --> 00:54:30,700
Rachel...

653
00:54:31,200 --> 00:54:33,400
wszystko będzie dobrze.

654
00:54:36,000 --> 00:54:42,200
Bardzo mi przykro, ale...
wszystko będzie dobrze.

655
00:54:44,300 --> 00:54:47,000
Pochowałam cię.

656
00:54:48,000 --> 00:54:49,800
Pochowałam pustą trumnę.

657
00:54:49,900 --> 00:54:55,300
Byłeś tylko kawałkami mięsa w oceanie,
pożartymi przez rekiny!

658
00:54:58,500 --> 00:55:03,500
Mój Jim nie żyje,
więc kim ty, kurwa, jesteś?

659
00:55:04,800 --> 00:55:06,700
Kim ty, kurwa, jesteś?!

660
00:55:07,100 --> 00:55:09,800
Kim jesteś?! Kim jesteś?!

661
00:55:19,800 --> 00:55:21,500
Przepraszam za to.

662
00:55:21,500 --> 00:55:25,100
Nie chciałem się wtrącać.
Myślałem, że może coś panu powie, ale...

663
00:55:25,200 --> 00:55:29,200
Znaleźliśmy ją przy latarni morskiej.
Przerzucała kamienie.

664
00:55:29,200 --> 00:55:31,400
Nie wiemy, jak się wydostała.

665
00:55:31,400 --> 00:55:35,800
Poproszę panów, żebyście zeszli do piwnicy.
Mamy jedzenie, wodę i koje.

666
00:55:36,000 --> 00:55:39,400
To najbezpieczniejsze miejsce
podczas huraganu.

667
00:55:43,300 --> 00:55:45,800
Nic panu nie jest?
Zbladł pan.

668
00:55:45,800 --> 00:55:47,700
Nic mi nie jest.
To tylko...

669
00:55:49,000 --> 00:55:51,300
Szefie, dobrze się czujesz?

670
00:55:51,500 --> 00:55:53,700
Cholernie jasne, prawda?

671
00:55:54,000 --> 00:55:58,800
Światłowstręt, bóle głowy...
szeryfie, miewa pan migreny?

672
00:55:58,900 --> 00:56:00,900
Nic mi nie będzie.

673
00:56:08,100 --> 00:56:10,600
Proszę to wziąć, szeryfie.
Poczuje się pan lepiej.

674
00:56:10,700 --> 00:56:12,700
- Co mu jest?
- Ma migrenę.

675
00:56:12,800 --> 00:56:16,500
To jakby ktoś nasypał panu
do głowy żyletek i potrząsnął.

676
00:56:16,500 --> 00:56:19,000
- Proszę to zażyć, szeryfie.
- Nie chcę.

677
00:56:19,000 --> 00:56:22,300
Uśmierzą ból, szeryfie.
Proszę je zażyć.

678
00:56:26,000 --> 00:56:27,700
Musi się położyć.

679
00:57:02,400 --> 00:57:03,600
Kto to?

680
00:57:04,100 --> 00:57:07,000
On?
To naczelnik.

681
00:57:09,300 --> 00:57:11,500
Proszę się nim nie przejmować.

682
00:57:17,800 --> 00:57:21,200
Wygląda jak były wojskowy kutas.

683
00:57:21,300 --> 00:57:25,400
O to nie będę się z panem spierał.

684
00:58:49,200 --> 00:58:53,100
{Y:i}Powinieneś był mnie uratować.

685
00:58:53,500 --> 00:58:58,100
{Y:i}Powinieneś był uratować nas wszystkich.

686
00:59:25,000 --> 00:59:27,300
Cześć, kumplu.

687
00:59:28,800 --> 00:59:31,700
- Witaj.
- Laeddis.

688
00:59:32,900 --> 00:59:34,400
Tak.

689
00:59:45,500 --> 00:59:46,800
Tak, kumplu...

690
00:59:47,800 --> 00:59:49,700
Bez urazy, prawda?

691
00:59:56,300 --> 00:59:57,800
Bez urazy.

692
01:00:11,400 --> 01:00:14,300
Małe co nieco na później.

693
01:00:17,200 --> 01:00:21,600
Bo dobrze wiem,
jak bardzo jej potrzebujesz.

694
01:00:25,900 --> 01:00:30,700
Zegar tyka, przyjacielu.
Kończy nam się czas.

695
01:00:40,700 --> 01:00:42,400
Pomóż mi.

696
01:01:05,100 --> 01:01:08,600
Mogę narobić sobie kłopotów.

697
01:01:34,800 --> 01:01:40,400
- Nie żyję?
- Tak mi przykro.

698
01:01:42,500 --> 01:01:45,200
Dlaczego mnie nie uratowałeś?

699
01:01:45,300 --> 01:01:47,700
Próbowałem... chciałem,

700
01:01:47,700 --> 01:01:52,300
ale kiedy przyszedłem,
było już za późno.

701
01:02:13,100 --> 01:02:14,600
Widzisz?

702
01:02:17,500 --> 01:02:20,000
Czy nie są śliczne?

703
01:03:14,000 --> 01:03:17,100
Czemu jesteś cała mokra, skarbie?

704
01:03:18,600 --> 01:03:22,700
Laeddis żyje.
Nie umarł.

705
01:03:24,500 --> 01:03:26,500
Nadal tu jest.

706
01:03:28,500 --> 01:03:30,500
Wiem.

707
01:03:30,600 --> 01:03:35,500
Musisz go znaleźć, Teddy.
Znajdź go i zabij.

708
01:03:52,800 --> 01:03:54,000
Już dobrze.

709
01:04:13,400 --> 01:04:15,500
W porządku, szefie?

710
01:04:17,500 --> 01:04:19,800
Cholerna migrena.

711
01:04:19,800 --> 01:04:24,000
Nawalił generator.
Wszyscy dostali kota.

712
01:04:25,100 --> 01:04:27,200
Co robimy?

713
01:04:33,100 --> 01:04:34,100
Chryste...

714
01:04:34,900 --> 01:04:37,700
{Y:i}Nie, nie!
Odłóż to! Już!

715
01:04:49,300 --> 01:04:54,500
- Myślisz, że cała elektryka się usmażyła?
- Bardzo możliwe.

716
01:04:54,900 --> 01:04:59,900
Cały system bezpieczeństwa,
ogrodzenia, bramy, drzwi.

717
01:05:01,100 --> 01:05:07,300
Przyjemny dzień na spacer, nie sądzisz?
Na przykład do Bloku C?

718
01:05:08,700 --> 01:05:11,200
Może natkniemy się
na Andrew Laeddisa?

719
01:05:16,000 --> 01:05:18,700
Gość, o którym ci mówiłem,
George Noyce,

720
01:05:18,700 --> 01:05:21,600
opowiadał mi, że tutaj
trzymają samych najgorszych.

721
01:05:21,600 --> 01:05:24,500
Typy, których nawet
inni pacjenci się boją.

722
01:05:26,400 --> 01:05:29,700
- Wiedział coś o laboratorium?
- Nie.

723
01:05:29,800 --> 01:05:32,200
Pamiętał tylko ludzi
wrzeszczących dzień i noc.

724
01:05:32,300 --> 01:05:35,500
Żadnych okien i wszędzie kraty.

725
01:05:56,500 --> 01:05:58,200
Jezu Chryste!

726
01:05:58,700 --> 01:06:01,000
Pierwszy raz w Bloku C, co?

727
01:06:01,700 --> 01:06:03,200
- No tak.
- Tak.

728
01:06:03,600 --> 01:06:07,800
- Słyszeliśmy różne historie, ale...
- Uwierz mi, synu, gówno słyszeliście.

729
01:06:07,800 --> 01:06:12,100
Większość z nich mamy już pod kluczem,
ale niektórzy wciąż są na wolności.

730
01:06:12,100 --> 01:06:15,300
Jeśli któregoś spotkacie,
nie próbujcie sami go schwytać.

731
01:06:15,400 --> 01:06:17,600
Ci skurwiele was zabiją.
Jasne?

732
01:06:18,500 --> 01:06:20,700
No dobra, jazda na górę.

733
01:07:18,300 --> 01:07:19,600
On tu jest.

734
01:07:23,500 --> 01:07:24,500
Laeddis.

735
01:07:25,900 --> 01:07:27,700
Wyczuwam jego obecność.

736
01:07:31,100 --> 01:07:32,900
Berek!
Gonisz!

737
01:07:34,600 --> 01:07:35,500
Tedd!

738
01:07:47,700 --> 01:07:48,500
Teddy!

739
01:08:30,800 --> 01:08:32,100
Posłuchaj mnie!

740
01:08:33,400 --> 01:08:36,300
Słuchaj.
Nie chcę stąd wychodzić, jasne?

741
01:08:36,700 --> 01:08:38,900
Dlaczego ktokolwiek
miałby tego chcieć?

742
01:08:38,900 --> 01:08:42,600
Słyszymy tu o różnych rzeczach.
O świecie poza murami.

743
01:08:42,600 --> 01:08:45,500
O atolach,
o testach bomb wodorowych.

744
01:08:46,100 --> 01:08:48,900
Wiesz, jak taka bomba działa?

745
01:08:49,200 --> 01:08:51,400
- Dzięki wodorowi.
- Bardzo zabawne.

746
01:08:51,500 --> 01:08:54,500
- Szefie!
- Inne bomby eksplodują, tak?

747
01:08:55,200 --> 01:08:58,600
Ale nie bomba wodorowa.
Ona imploduje,

748
01:08:58,600 --> 01:09:03,000
a potem eksploduje
z siłą milion razy większą!

749
01:09:03,000 --> 01:09:04,400
- Rozumiesz?
- Tak!

750
01:09:04,500 --> 01:09:06,000
- Czyżby?!
- Rozumiem, rozumiem!

751
01:09:06,200 --> 01:09:07,200
Puść go!

752
01:09:21,500 --> 01:09:22,400
Szefie!

753
01:09:24,800 --> 01:09:28,900
Co ty wyprawiasz?
Jezu Chryste, Teddy.

754
01:09:30,000 --> 01:09:33,600
Macie go?
Co jest, kurwa, z wami?

755
01:09:33,900 --> 01:09:36,400
- Mamy ich łapać, a nie zabijać!
- Rzucił się na nas.

756
01:09:36,400 --> 01:09:38,000
Ty, pomóż mi go podnieść.

757
01:09:38,100 --> 01:09:40,500
Musimy go zaprowadzić do ambulatorium.
Szlag by to.

758
01:09:40,600 --> 01:09:42,100
Nie!
Nie ty!

759
01:09:42,400 --> 01:09:44,800
Ty się przespaceruj.
Chodźmy.

760
01:09:44,900 --> 01:09:47,400
Cawley urwie mi za to jaja.

761
01:11:21,500 --> 01:11:24,900
{Y:i}Laeddis.

762
01:11:31,300 --> 01:11:36,600
{Y:i}Mówiłeś, że się stąd uwolnię.
Obiecałeś mi to.

763
01:11:38,400 --> 01:11:40,300
{Y:i}Okłamałeś mnie.

764
01:11:40,300 --> 01:11:41,800
Laeddis?

765
01:11:47,100 --> 01:11:48,500
Laeddis?

766
01:11:50,300 --> 01:11:52,200
Cholernie zabawne.

767
01:11:54,000 --> 01:11:56,800
- Twój głos...
- Nie poznajesz?

768
01:11:57,900 --> 01:12:00,200
Po tych wszystkich rozmowach,
które odbyliśmy?

769
01:12:00,800 --> 01:12:04,900
- Po tych wszystkich kłamstwach?
- Pokaż mi swoją twarz.

770
01:12:05,300 --> 01:12:07,600
Mówią, że teraz należę już do nich.

771
01:12:08,300 --> 01:12:10,800
Mówią, że nigdy stąd nie odejdę.

772
01:12:12,000 --> 01:12:14,300
Zapałka zaraz ci się wypali.

773
01:12:16,700 --> 01:12:20,100
- Natychmiast pokaż mi swoją cholerną twarz!
- Po co?

774
01:12:20,100 --> 01:12:21,900
Żebyś znów mógł mnie okłamać?

775
01:12:22,300 --> 01:12:24,500
- Tu nie chodzi o prawdę.
- Właśnie, że tak.

776
01:12:24,700 --> 01:12:27,700
- Chodzi o ujawnienie prawdy.
- Chodzi o ciebie!

777
01:12:28,500 --> 01:12:30,400
I o Laeddisa.

778
01:12:31,400 --> 01:12:33,500
Tylko o to zawsze chodziło.

779
01:12:34,300 --> 01:12:36,300
Ja się nie liczyłem!

780
01:12:37,100 --> 01:12:39,100
Byłem tylko narzędziem.

781
01:12:41,300 --> 01:12:42,500
George?

782
01:12:42,800 --> 01:12:44,600
George Noyce?

783
01:12:45,200 --> 01:12:48,800
Nie. To niemożliwe.
Nie możesz tu być.

784
01:12:48,900 --> 01:12:50,400
Podoba ci się?

785
01:12:51,800 --> 01:12:55,000
- Kto ci to zrobił, George?
- Ty.

786
01:12:55,400 --> 01:12:56,900
Co ty bredzisz?

787
01:12:57,400 --> 01:13:01,300
Twoje gadanie.
Przez twoje pieprzenie znów tu wylądowałem!

788
01:13:01,400 --> 01:13:03,900
Jakim cudem
przenieśli cię z Dedham?

789
01:13:03,900 --> 01:13:07,100
Znajdę sposób,
żeby to wszystko naprawić, rozumiesz?

790
01:13:07,100 --> 01:13:08,400
Teraz już stąd nie wyjdę.

791
01:13:08,600 --> 01:13:11,100
Raz mi się udało, ale dwa razy?
Nie ma szans.

792
01:13:11,100 --> 01:13:14,800
- Powiedz mi tylko, jak tu trafiłeś.
- Wiedzieli!

793
01:13:14,900 --> 01:13:16,200
Nie rozumiesz?

794
01:13:16,400 --> 01:13:19,600
Wiedzieli o wszystkim.
Dokładnie znali twój plan.

795
01:13:20,100 --> 01:13:24,400
To jest gra.
Wszystko to, specjalnie dla ciebie.

796
01:13:24,500 --> 01:13:26,700
Nie prowadzisz tu żadnego śledztwa.

797
01:13:26,700 --> 01:13:30,200
Jesteś tylko
pierdolonym szczurem w labiryncie.

798
01:13:30,500 --> 01:13:34,100
Ależ George.
To nie tak. Mylisz się.

799
01:13:34,900 --> 01:13:36,100
Poważnie?

800
01:13:36,400 --> 01:13:38,900
Byłeś w ogóle sam
od przyjazdu tutaj?

801
01:13:39,900 --> 01:13:42,100
Jestem tu z moim partnerem.

802
01:13:42,300 --> 01:13:45,600
Nigdy wcześniej
z nim nie pracowałeś, prawda?

803
01:13:46,500 --> 01:13:49,000
On... jest szeryfem federalnym z Seattle.

804
01:13:49,100 --> 01:13:52,700
Nigdy wcześniej
z nim nie pracowałeś, prawda?

805
01:13:54,700 --> 01:13:58,800
Posłuchaj, George, znam się na ludziach.
Ufam temu człowiekowi.

806
01:14:03,600 --> 01:14:06,000
Zatem oni już wygrali.

807
01:14:08,700 --> 01:14:10,000
Kurwa.

808
01:14:14,500 --> 01:14:17,800
Zabiorą mnie do latarni.

809
01:14:19,100 --> 01:14:21,400
Pokroją mi mózg.

810
01:14:22,400 --> 01:14:26,000
A znalazłem się tu przez ciebie!

811
01:14:26,800 --> 01:14:31,500
Wyciągnę cię stąd, George.
Nie trafisz do latarni.

812
01:14:31,500 --> 01:14:34,400
Nie możesz jednocześnie
ujawnić prawdy i zabić Laeddisa.

813
01:14:34,400 --> 01:14:37,900
Musisz dokonać wyboru.
Rozumiesz to, prawda?

814
01:14:38,300 --> 01:14:41,200
- Nie jestem tu, by kogokolwiek zabić.
- Kłamca!

815
01:14:41,300 --> 01:14:44,700
Nie zabiję go, przysięgam!

816
01:14:44,800 --> 01:14:46,200
Ona nie żyje.

817
01:14:47,600 --> 01:14:48,900
Pozwól jej odejść.

818
01:14:50,300 --> 01:14:52,100
Pozwól jej odejść.

819
01:14:52,800 --> 01:14:54,000
Powiedz mu, Teddy.

820
01:14:54,500 --> 01:14:56,300
Powiedz mu, dlaczego.

821
01:14:58,600 --> 01:15:00,900
Musisz to zrobić.
Nie ma innego sposobu.

822
01:15:01,700 --> 01:15:02,600
Pozwól jej odejść.

823
01:15:02,700 --> 01:15:05,000
Opowiedz mu o dniu,
w którym przyniosłeś mi wisiorek.

824
01:15:05,100 --> 01:15:06,300
Musisz to zrobić!

825
01:15:06,500 --> 01:15:10,200
Powiedziałam ci, że łamiesz mi serce,
a ty spytałeś, dlaczego.

826
01:15:10,300 --> 01:15:12,800
Ona... miesza ci w głowie.

827
01:15:12,800 --> 01:15:15,000
A ja powiedziałam,
że to ze szczęścia.

828
01:15:15,100 --> 01:15:17,900
Zabije cię.
Ona cię zabije.

829
01:15:20,500 --> 01:15:24,600
Jeśli chcesz ujawnić prawdę,
musisz pozwolić jej odejść.

830
01:15:25,600 --> 01:15:26,500
Nie mogę.

831
01:15:26,600 --> 01:15:30,200
- Musisz pozwolić jej odejść!
- Nie mogę!

832
01:15:36,300 --> 01:15:39,100
Więc nigdy nie opuścisz
tej wyspy.

833
01:15:44,700 --> 01:15:45,900
Dolores.

834
01:15:53,000 --> 01:15:55,100
Nie ma go tutaj.

835
01:15:57,000 --> 01:15:59,600
Przeniesiono go stąd.

836
01:16:02,000 --> 01:16:07,600
Jeśli nie ma go w Bloku A,
to może być tylko w jednym miejscu.

837
01:16:12,700 --> 01:16:14,500
Latarnia.

838
01:16:25,000 --> 01:16:27,100
Niech ci Bóg dopomoże.

839
01:16:35,500 --> 01:16:38,700
Szefie, mamy problem.
McPherson i Cawley są w budynku.

840
01:16:38,800 --> 01:16:41,300
Cawley dowiedział się
o pobiciu pacjenta.

841
01:16:41,400 --> 01:16:45,300
- Przeszukują cały budynek.
- Wynośmy się stąd.

842
01:16:49,100 --> 01:16:51,500
Nie zatrzymuj się.
Przynależymy tu.

843
01:17:01,300 --> 01:17:02,500
Co z tobą?

844
01:17:03,200 --> 01:17:04,500
O co ci chodzi?

845
01:17:05,100 --> 01:17:06,600
Gdzie byłeś?

846
01:17:07,000 --> 01:17:11,500
Jak odprowadziliśmy tego gościa do ambulatorium,
poszedłem zerknąć na akta pacjentów.

847
01:17:11,900 --> 01:17:13,600
Znalazłeś Laeddisa?

848
01:17:14,100 --> 01:17:14,900
Nie.

849
01:17:15,300 --> 01:17:18,900
- Nie znalazłem go.
- Ja znalazłem formularz jego przyjęcia.

850
01:17:19,100 --> 01:17:21,300
Tylko to było w jego aktach.
Żadnych sprawozdań z sesji,

851
01:17:21,400 --> 01:17:24,900
żadnych incydentów, zdjęć,
jedynie to. Dziwne.

852
01:17:25,100 --> 01:17:27,000
Masz, zerknij.

853
01:17:27,800 --> 01:17:29,300
Później.

854
01:17:30,900 --> 01:17:32,500
Co jest, szefie?

855
01:17:33,200 --> 01:17:35,400
Po prostu zerknę na to później.

856
01:17:37,600 --> 01:17:41,400
- Do Ashecliffe trzeba iść tędy.
- Nie idę do Ashecliffe.

857
01:17:42,500 --> 01:17:44,400
Idę do latarni.

858
01:17:44,600 --> 01:17:47,900
Dowiem się, co się, kurwa,
dzieje na tej wyspie.

859
01:18:01,100 --> 01:18:02,200
Oto i ona.

860
01:18:03,200 --> 01:18:04,400
Cholera.

861
01:18:04,800 --> 01:18:07,400
Poszliśmy za bardzo na południe.
Musimy się wrócić.

862
01:18:07,400 --> 01:18:09,700
Nie ma szans, żebyśmy tędy przeszli.

863
01:18:09,800 --> 01:18:14,900
Za tamtymi drzewami może być ścieżka,
którą ominiemy skały i dojdziemy do latarni.

864
01:18:15,100 --> 01:18:17,900
Co my robimy?
Mamy formularz jego przyjęcia.

865
01:18:18,200 --> 01:18:23,000
To dowód, że istnieje pacjent 67,
czemu jawnie zaprzeczali.

866
01:18:23,400 --> 01:18:26,900
Idę do tamtej latarni.
Rozumiesz?

867
01:18:29,000 --> 01:18:32,800
- Jak mam cię powstrzymać?
- A dlaczego miałbyś to robić, Chuck?

868
01:18:33,200 --> 01:18:38,200
Bo schodzenie tędy po ciemku
to samobójstwo. Oto dlaczego.

869
01:18:38,300 --> 01:18:39,300
No dobrze.

870
01:18:40,100 --> 01:18:42,300
To może posiedzisz sobie tutaj.

871
01:18:43,400 --> 01:18:45,500
Sam mnie w to wciągnąłeś, szefie.

872
01:18:45,500 --> 01:18:48,800
A teraz utknęliśmy na tej skale,
na tej wyspie.

873
01:18:48,800 --> 01:18:52,300
Możemy polegać tylko na sobie,
a ty nagle zaczynasz się zachowywać jak...

874
01:18:52,600 --> 01:18:54,500
Jak?
No jak?

875
01:18:54,600 --> 01:18:56,300
Jak się zachowuję?

876
01:19:00,100 --> 01:19:03,400
Co się wydarzyło
przy tamtych celach?

877
01:19:08,400 --> 01:19:11,500
Jak myślisz,
jaka jest teraz pogoda w Portland?

878
01:19:11,800 --> 01:19:14,100
Jestem z Seattle.

879
01:19:16,100 --> 01:19:18,000
Z Seattle?

880
01:19:20,600 --> 01:19:23,800
Idę dalej.
Sam.

881
01:19:26,200 --> 01:19:27,600
Idę z tobą, szefie.

882
01:19:28,000 --> 01:19:31,600
- Powiedziałem, że idę sam.
- No to pa.

883
01:19:58,400 --> 01:19:59,800
Niech to szlag!

884
01:20:07,700 --> 01:20:11,800
Wiedziałem, że to niedaleko,
ale już nie zdążę przed przypływem.

885
01:20:20,100 --> 01:20:21,000
Chuck!

886
01:20:23,900 --> 01:20:25,100
Chuck!

887
01:22:03,200 --> 01:22:04,600
Chuck!

888
01:22:05,000 --> 01:22:07,100
Gdzie jesteś, Chuck?!

889
01:22:31,300 --> 01:22:32,400
Chuck?!

890
01:22:34,400 --> 01:22:35,400
Chuck!

891
01:23:20,100 --> 01:23:21,000
Kim jesteś?

892
01:23:23,500 --> 01:23:26,600
Nazywam się Teddy Daniels.
Jestem gliniarzem.

893
01:23:27,700 --> 01:23:29,300
Ten szeryf.

894
01:23:30,500 --> 01:23:31,600
Zgadza się.

895
01:23:34,200 --> 01:23:39,100
- Mogłaby pani wyciągnąć ręce zza pleców?
- Dlaczego?

896
01:23:39,300 --> 01:23:40,300
Po co?!

897
01:23:41,600 --> 01:23:44,100
Chciałbym się upewnić,
że nic mi nie grozi.

898
01:23:52,300 --> 01:23:54,100
Zatrzymam to...

899
01:23:55,500 --> 01:23:57,400
jeśli nie ma pan nic przeciwko.

900
01:23:57,800 --> 01:23:58,900
W porządku.

901
01:24:08,300 --> 01:24:09,400
Pani...

902
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
Pani jest Rachel Solando.

903
01:24:14,300 --> 01:24:15,400
Ta prawdziwa.

904
01:24:19,800 --> 01:24:21,400
Zabiła pani swoje dzieci?

905
01:24:23,100 --> 01:24:25,200
Nigdy nie miałam dzieci.

906
01:24:25,800 --> 01:24:27,500
Nie byłam nawet mężatką.

907
01:24:29,100 --> 01:24:32,700
Zanim zostałam pacjentką w Ashecliffe,
pracowałam tu.

908
01:24:34,800 --> 01:24:36,100
Była pani pielęgniarką?

909
01:24:38,100 --> 01:24:40,400
Byłam lekarką, szeryfie.

910
01:24:43,500 --> 01:24:46,700
- Myśli pan, że oszalałam?
- Nie. Ja...

911
01:24:47,000 --> 01:24:49,500
Jeśli powiem, że nie oszalałam...

912
01:24:50,200 --> 01:24:52,400
to i tak niewiele zmieni, prawda?

913
01:24:53,400 --> 01:24:55,700
Sytuacja żywcem wyjęta z Kafki.

914
01:24:59,300 --> 01:25:01,500
Jeśli obwołają cię szaleńcem,

915
01:25:01,600 --> 01:25:05,400
to wszelkie twoje protesty
jedynie potwierdzają tę diagnozę.

916
01:25:07,400 --> 01:25:09,900
Przykro mi,
ale nie za bardzo nadążam.

917
01:25:09,900 --> 01:25:11,900
Jak tylko uznają cię za szaleńca,

918
01:25:11,900 --> 01:25:15,500
to wszystko, co robisz,
jest automatycznie częścią tego szaleństwa.

919
01:25:15,500 --> 01:25:18,200
Twoje protesty nazwą "zaprzeczeniem".

920
01:25:18,600 --> 01:25:21,200
Uzasadnione obawy - "paranoją".

921
01:25:21,300 --> 01:25:25,600
Instynkt przetrwania...
"mechanizmem obronnym".

922
01:25:25,600 --> 01:25:30,000
Jest pan bystrzejszy niż się wydaje, szeryfie.
Nie najlepiej to panu wróży.

923
01:25:30,200 --> 01:25:32,600
- Proszę mi powiedzieć...
- Tak?

924
01:25:34,400 --> 01:25:36,100
Co się pani przydarzyło?

925
01:25:36,600 --> 01:25:40,000
Zaczęłam wypytywać
o te duże dostawy amytalu sodu.

926
01:25:40,000 --> 01:25:43,600
- To halucynogenna pochodna opium.
- Leki psychotropowe.

927
01:25:45,000 --> 01:25:47,300
Zapytałam też o operacje.

928
01:25:49,400 --> 01:25:52,200
Słyszał pan o lobotomii przezoczodołowej?

929
01:25:53,100 --> 01:25:55,500
Usypiają pacjenta elektrowstrząsem...

930
01:25:55,900 --> 01:26:00,100
potem szpikulcem do lodu
przebijają się przez gałkę oczną...

931
01:26:00,900 --> 01:26:03,500
i przerywają włókna nerwowe.

932
01:26:05,400 --> 01:26:08,000
Dzięki temu
pacjent staje się posłuszny.

933
01:26:08,000 --> 01:26:09,500
Łatwo nim kierować.

934
01:26:10,700 --> 01:26:12,500
To barbarzyństwo.

935
01:26:13,200 --> 01:26:15,200
Działanie bez sumienia.

936
01:26:15,800 --> 01:26:20,300
Wie pan, szeryfie,
w jaki sposób ciało odczuwa ból?

937
01:26:20,800 --> 01:26:23,700
- To zależy, gdzie jest się rannym.
- Nie.

938
01:26:23,800 --> 01:26:27,900
Ciało nie ma tu nic do rzeczy.
To mózg kontroluje ból.

939
01:26:28,200 --> 01:26:32,900
Mózg kontroluje strach, empatię,
sen, głód, gniew, wszystko.

940
01:26:35,000 --> 01:26:37,300
A jeśli miałbyś nad nim kontrolę?

941
01:26:38,100 --> 01:26:40,900
- Nad mózgiem?
- Tak odmienić człowieka,

942
01:26:41,000 --> 01:26:46,000
by nie odczuwał bólu,
miłości, czy współczucia.

943
01:26:47,000 --> 01:26:51,600
By nie można go było przesłuchać,
bo nie posiada wspomnień.

944
01:26:54,000 --> 01:26:57,500
Człowiekowi nie można
odebrać wszystkich wspomnień.

945
01:26:57,500 --> 01:27:01,600
Szeryfie, Koreańczycy robili
pranie mózgu amerykańskim jeńcom,

946
01:27:01,700 --> 01:27:07,000
by żołnierzy przemienić w zdrajców.
To samo dzieje się tutaj.

947
01:27:07,000 --> 01:27:12,700
Tworzą tu duchy i posyłają w świat,
by robiły, co im się każe.

948
01:27:12,700 --> 01:27:16,700
Ale takie możliwości, taka wiedza,
wymagają lat...

949
01:27:16,800 --> 01:27:22,200
...lat badań.
Setki ludzi poddanych eksperymentom.

950
01:27:22,600 --> 01:27:29,100
Za 50 lat ludzie zorientują się,
że właśnie tu wszystko się zaczęło.

951
01:27:29,400 --> 01:27:34,600
Naziści mieli Żydów,
Sowieci - więźniów w gułagach, a my...

952
01:27:34,800 --> 01:27:39,100
my eksperymentowaliśmy
na pacjentach z Wyspy Skazańców.

953
01:27:40,000 --> 01:27:41,700
To im się nie uda.

954
01:27:42,700 --> 01:27:43,800
Nic z tego.

955
01:27:46,100 --> 01:27:48,700
Chyba rozumie pan...

956
01:27:50,900 --> 01:27:53,300
że nie mogą pozwolić panu odejść.

957
01:27:53,300 --> 01:27:57,800
Jestem szeryfem federalnym.
Nie mogą mnie powstrzymać.

958
01:27:58,000 --> 01:28:03,700
Ja byłam uznanym psychiatrą,
z szanowanej rodziny.

959
01:28:05,400 --> 01:28:06,800
Bez różnicy.

960
01:28:09,700 --> 01:28:10,700
Pozwól, że spytam:

961
01:28:11,400 --> 01:28:14,400
doświadczyłeś w życiu
jakichś traumatycznych przeżyć?

962
01:28:15,100 --> 01:28:16,000
Tak.

963
01:28:17,600 --> 01:28:19,500
Ma to jakieś znaczenie?

964
01:28:19,600 --> 01:28:22,000
Bo znajdą w twojej przeszłości coś,

965
01:28:22,100 --> 01:28:24,500
z czego zrobią główną przyczynę
twojego szaleństwa.

966
01:28:24,500 --> 01:28:29,900
A kiedy cię tu już umieszczą,
twoi przyjaciele i znajomi powiedzą:

967
01:28:30,000 --> 01:28:34,500
"Oczywiście, że się załamał.
Po czymś takim każdy by się załamał".

968
01:28:34,500 --> 01:28:40,000
- Tak można powiedzieć o każdym.
- Chodzi o to, że będą tak mówić o tobie.

969
01:28:43,200 --> 01:28:44,700
Jak z twoją głową?

970
01:28:46,100 --> 01:28:49,100
- Z moją głową?
- Miewasz ostatnio dziwne sny?

971
01:28:49,300 --> 01:28:50,800
Źle sypiasz?

972
01:28:52,800 --> 01:28:54,200
Bóle głowy?

973
01:28:55,300 --> 01:28:58,100
- Ostatnio miałem migreny.
- Jezu.

974
01:29:00,500 --> 01:29:04,300
Nie zażyłeś żadnych pigułek, co?
Nawet aspiryny?

975
01:29:04,300 --> 01:29:06,500
- Tylko aspirynę.
- O Jezu.

976
01:29:06,900 --> 01:29:10,400
Jadłeś w ich stołówce,
piłeś kawę, którą ci dali.

977
01:29:10,700 --> 01:29:14,000
Powiedz przynajmniej,
że paliłeś swoje papierosy.

978
01:29:16,000 --> 01:29:17,200
Nie.

979
01:29:18,100 --> 01:29:21,200
Nie.
Nie paliłem swoich.

980
01:29:21,800 --> 01:29:27,700
Pełne działanie neuroleptyków
obserwuje się w 36-48 godzin po podaniu.

981
01:29:29,000 --> 01:29:30,800
Najpierw pojawia się drżenie.

982
01:29:31,700 --> 01:29:34,500
Zaczyna się od palców,
potem obejmuje całą rękę.

983
01:29:36,300 --> 01:29:40,200
Miałeś jakieś
koszmary na jawie, szeryfie?

984
01:29:42,800 --> 01:29:45,500
Powiedz mi,
co się dzieje w latarni.

985
01:29:46,700 --> 01:29:48,500
Powiedz.

986
01:29:49,200 --> 01:29:51,000
Operacje mózgu.

987
01:29:51,500 --> 01:29:55,300
Takie w stylu: "otwórzmy czaszkę
i zobaczmy co się stanie".

988
01:29:56,500 --> 01:29:59,000
W stylu:
"bierzmy przykład z nazistów".

989
01:30:01,500 --> 01:30:03,800
Właśnie tam tworzą swoje duchy.

990
01:30:05,300 --> 01:30:09,500
Kto o tym wie?
Tu, na wyspie. Kto?

991
01:30:11,600 --> 01:30:14,100
- Wszyscy.
- Daj spokój.

992
01:30:14,200 --> 01:30:17,000
Pielęgniarki?
Sanitariusze?

993
01:30:17,500 --> 01:30:20,700
- Niemożliwe, żeby oni...
- Wszyscy.

994
01:30:39,400 --> 01:30:41,000
Nie możesz tu zostać.

995
01:30:41,500 --> 01:30:42,800
Oni myślą, że utonęłam.

996
01:30:42,800 --> 01:30:46,000
Boję się, że jak zaczną szukać ciebie,
to znajdą też i mnie.

997
01:30:46,000 --> 01:30:48,400
Przykro mi, ale musisz iść.

998
01:30:55,100 --> 01:30:56,800
Wrócę po ciebie.

999
01:30:56,900 --> 01:30:59,900
Nie znajdziesz mnie tu.
Codziennie zmieniam kryjówkę.

1000
01:30:59,900 --> 01:31:04,800
- Ale ja mogę wydostać cię z tej wyspy.
- Nie słuchałeś, co do ciebie mówiłam?

1001
01:31:05,000 --> 01:31:09,200
Z wyspy można się wydostać jedynie promem,
który oni kontrolują.

1002
01:31:09,400 --> 01:31:11,400
Nigdy się stąd nie wydostaniesz.

1003
01:31:20,800 --> 01:31:22,300
Miałem przyjaciela.

1004
01:31:22,600 --> 01:31:25,800
Wczoraj byliśmy tu razem,
ale się rozdzieliliśmy.

1005
01:31:26,300 --> 01:31:27,800
Widziałaś go?

1006
01:31:29,100 --> 01:31:30,700
Szeryfie...

1007
01:31:32,100 --> 01:31:34,400
Ty nie masz przyjaciół.

1008
01:32:06,300 --> 01:32:08,300
Tu jesteś.

1009
01:32:10,900 --> 01:32:13,200
Zastanawialiśmy się,
kiedy się zjawisz.

1010
01:32:15,100 --> 01:32:17,700
Wsiadaj.
Zapraszam.

1011
01:32:28,900 --> 01:32:31,800
Spacerek w wolnej chwili, co?

1012
01:32:32,800 --> 01:32:35,900
Tak tylko chciałem się rozejrzeć.

1013
01:32:38,800 --> 01:32:41,200
Podobał ci się ostatni dar boży?

1014
01:32:42,900 --> 01:32:44,800
- Co?
- Dar od Boga.

1015
01:32:46,400 --> 01:32:48,500
Gwałtowność.

1016
01:32:50,600 --> 01:32:54,900
Kiedy zszedłem po schodach mojego domu
i w salonie zobaczyłem drzewo,

1017
01:32:54,900 --> 01:32:58,900
to było...
jakby walnęła mnie Ręka Boga.

1018
01:33:01,100 --> 01:33:03,200
Bóg uwielbia gwałtowność.

1019
01:33:05,600 --> 01:33:08,800
- Jakoś nie zauważyłem.
- A jednak.

1020
01:33:09,500 --> 01:33:13,400
Inaczej skąd by tyle jej w nas było?
Ona jest w nas.

1021
01:33:13,800 --> 01:33:15,400
Tacy właśnie jesteśmy.

1022
01:33:16,600 --> 01:33:18,800
Toczymy wojny,
palimy ofiary na stosach,

1023
01:33:18,800 --> 01:33:21,800
łupimy, grabimy i rozdzieramy żywcem
ciała naszych braci.

1024
01:33:21,900 --> 01:33:26,800
A dlaczego? Bo Bóg uczynił nas
gwałtownymi na swoją chwałę.

1025
01:33:29,000 --> 01:33:31,400
A ja sądziłem,
że Bóg dał nam zasady moralne.

1026
01:33:31,500 --> 01:33:34,400
Żadna zasada nie może
równać się z taką burzą.

1027
01:33:35,100 --> 01:33:37,400
W ogóle nie ma
żadnych zasad moralnych.

1028
01:33:37,600 --> 01:33:41,900
Jest tylko kwestia:
czy moja gwałtowność pokona twoją?

1029
01:33:46,900 --> 01:33:49,700
- Nie jestem gwałtownym człowiekiem.
- Ależ jesteś.

1030
01:33:50,200 --> 01:33:52,900
Jesteś gwałtowny,
kiedy zajdzie taka potrzeba.

1031
01:33:53,300 --> 01:33:56,400
Wiem, bo kiedy trzeba,
sam jestem gwałtowny.

1032
01:33:57,100 --> 01:33:59,300
Gdyby znieść wszelkie
zasady społeczne...

1033
01:33:59,400 --> 01:34:01,900
i gdybym stanął ci na drodze
do pożywienia,

1034
01:34:02,000 --> 01:34:06,100
roztrzaskałbyś mi czaszkę o skały
i wyjadł mi trzewia.

1035
01:34:07,400 --> 01:34:08,700
Czyż nie?

1036
01:34:11,500 --> 01:34:13,100
Cawley sądzi,
że jesteś nieszkodliwy,

1037
01:34:13,100 --> 01:34:16,100
że może cię kontrolować,
ale ja uważam inaczej.

1038
01:34:16,700 --> 01:34:20,800
- Nie znasz mnie.
- Ależ znam.

1039
01:34:21,800 --> 01:34:24,400
Znamy się od wieków.

1040
01:34:33,900 --> 01:34:37,300
Gdybym zechciał teraz zatopić
swoje zęby w twoim oku,

1041
01:34:37,300 --> 01:34:41,000
dałbyś radę powstrzymać mnie
przed oślepieniem cię?

1042
01:34:44,300 --> 01:34:46,300
Spróbuj.

1043
01:34:47,500 --> 01:34:49,600
Tak trzymać.

1044
01:35:36,300 --> 01:35:37,900
Gdzie pan się podziewał?

1045
01:35:39,200 --> 01:35:41,100
Zwiedzałem sobie pańską wyspę.

1046
01:35:41,100 --> 01:35:44,300
Może ją pan już opuścić.
Rachel się odnalazła.

1047
01:35:46,400 --> 01:35:47,800
No tak.
Oczywiście.

1048
01:35:50,500 --> 01:35:53,100
- Ważne spotkanie.
- O tak.

1049
01:35:54,200 --> 01:35:56,500
Jakiś niezidentyfikowany mężczyzna

1050
01:35:56,600 --> 01:36:01,200
schwytał wczoraj w Bloku C
bardzo niebezpiecznego pacjenta.

1051
01:36:02,000 --> 01:36:02,900
Poważnie?

1052
01:36:03,000 --> 01:36:07,600
I chyba uciął sobie dość długą pogawędkę
ze schizofrenikiem, George'm Noyce'm.

1053
01:36:11,300 --> 01:36:15,100
Czyli ten, jak go pan nazwał,
Noyce, ma urojenia, tak?

1054
01:36:15,400 --> 01:36:18,100
Zdecydowanie.
Potrafi być dosyć uciążliwy.

1055
01:36:18,300 --> 01:36:20,000
Dwa tygodnie temu

1056
01:36:20,100 --> 01:36:24,900
jednego z pacjentów tak zdenerwowała
jego historyjka, że dotkliwie go pobił.

1057
01:36:25,800 --> 01:36:27,000
Papierosa?

1058
01:36:29,000 --> 01:36:30,800
Nie, dziękuję.
Rzucam palenie.

1059
01:36:31,800 --> 01:36:35,700
- Zatem odpływa pan promem?
- Oczywiście.

1060
01:36:36,400 --> 01:36:39,100
Chyba mamy wszystko,
po co tu przybyliśmy.

1061
01:36:39,500 --> 01:36:41,400
"My", szeryfie?

1062
01:36:42,800 --> 01:36:44,900
Dobrze pan wie,
o kim mówię.

1063
01:36:45,100 --> 01:36:47,600
- Widział go pan, doktorze.
- Kogo?

1064
01:36:48,400 --> 01:36:50,700
Mojego partnera, Chucka.

1065
01:36:52,500 --> 01:36:56,000
Nie ma pan partnera, szeryfie.
Przybył pan tutaj sam.

1066
01:36:57,800 --> 01:37:03,200
Stworzyłem tu coś wartościowego,
a takie rzeczy często wyprzedzają swój czas.

1067
01:37:03,300 --> 01:37:07,100
Wszyscy chcą natychmiastowych rozwiązań.
Ja próbuję tu zrobić coś,

1068
01:37:07,200 --> 01:37:12,400
czego inni, w tym i pan, nie rozumieją.
I nie poddam się bez walki.

1069
01:37:14,000 --> 01:37:15,900
Właśnie widzę.

1070
01:37:19,600 --> 01:37:23,300
Proszę mi jeszcze raz opowiedzieć
o pańskim partnerze.

1071
01:37:24,000 --> 01:37:25,900
Jakim partnerze?

1072
01:38:31,000 --> 01:38:32,100
Szeryfie.

1073
01:38:33,600 --> 01:38:35,600
Wybiera się pan dokądś?

1074
01:38:35,600 --> 01:38:39,400
Ja tylko...
prom na mnie czeka, więc...

1075
01:38:39,500 --> 01:38:42,800
Obawiam się,
że to w przeciwną stronę.

1076
01:38:45,800 --> 01:38:50,900
Jeśli pan zaczeka, to mogę
zawołać kogoś, kto pana zaprowadzi.

1077
01:38:55,000 --> 01:38:57,200
Co to jest, doktorze?
Co to jest?

1078
01:38:57,300 --> 01:39:01,000
To tylko środek uspokajający.
Na wszelki wypadek.

1079
01:39:01,100 --> 01:39:02,500
Na wszelki wypadek?

1080
01:39:05,300 --> 01:39:09,400
I co teraz?
Zabije mnie pan, szeryfie?

1081
01:39:09,700 --> 01:39:12,800
- A nie zasłużyłeś?
- Niby czym?

1082
01:39:13,300 --> 01:39:14,800
Sprowokowałem pana?

1083
01:39:15,000 --> 01:39:18,200
Ale, proszę o wybaczenie,
co pana tak denerwuje?

1084
01:39:18,300 --> 01:39:21,700
- Uwagi, słowa...
- Naziści.

1085
01:39:21,800 --> 01:39:23,100
No tak, to też.

1086
01:39:23,800 --> 01:39:26,500
I oczywiście wspomnienia, sny.

1087
01:39:26,800 --> 01:39:31,800
Czy wiedział pan, że słowo "trauma"
pochodzi od greckiego "rana"?

1088
01:39:31,900 --> 01:39:35,800
A jak po niemiecku jest "sen"?
"Traum".

1089
01:39:35,800 --> 01:39:37,300
"Ein traum".

1090
01:39:38,300 --> 01:39:44,300
Z ran rodzą się potwory.
A pan jest ranny, szeryfie.

1091
01:39:45,200 --> 01:39:46,600
I chyba zgodzi się pan,

1092
01:39:46,700 --> 01:39:51,200
że kiedy spotyka się potwora,
trzeba go powstrzymać.

1093
01:39:51,600 --> 01:39:52,700
Tak.

1094
01:39:53,800 --> 01:39:57,200
- Całkowicie się z tym zgadzam.
- Właśnie.

1095
01:40:14,900 --> 01:40:17,100
{Y:i}Już im o tym mówiłem.

1096
01:40:17,300 --> 01:40:21,400
{Y:i}Mówiłeś, że jak długo tu tkwisz?

1097
01:40:21,500 --> 01:40:25,400
{Y:i}- 18 godzin bez przerwy.
- Będzie niezła wypłata.

1098
01:40:42,700 --> 01:40:44,600
Co ty wyprawiasz, kotku?

1099
01:40:49,500 --> 01:40:52,500
- Musisz dostać się na prom.
- Nie.

1100
01:40:57,600 --> 01:40:59,800
Jeśli wszyscy będą przekonani,
że Chuck nie żyje,

1101
01:40:59,800 --> 01:41:02,500
to będzie idealnym
obiektem eksperymentów.

1102
01:41:03,500 --> 01:41:06,000
Mogli go zabrać
tylko w jedno miejsce.

1103
01:41:08,400 --> 01:41:11,000
- Jeśli tam pójdziesz, zginiesz.
- To mój partner.

1104
01:41:11,000 --> 01:41:14,900
Jeśli przetrzymują go wbrew jego woli,
muszę go uwolnić.

1105
01:41:15,200 --> 01:41:17,400
Nie mogę stracić nikogo więcej.

1106
01:41:17,400 --> 01:41:21,300
Nie idź tam, Teddy, proszę.
Nie rób tego, nie idź tam.

1107
01:41:25,500 --> 01:41:27,300
Przykro mi, kochanie.

1108
01:41:28,500 --> 01:41:31,400
Uwielbiam go,
bo to prezent od ciebie.

1109
01:41:34,200 --> 01:41:35,900
Ale prawda jest taka...

1110
01:41:37,400 --> 01:41:40,400
że to cholernie paskudny krawat.

1111
01:42:19,900 --> 01:42:21,000
Nie.

1112
01:43:43,000 --> 01:43:44,800
Nie ruszaj się!
Ani drgnij!

1113
01:43:46,600 --> 01:43:48,100
Zabijesz mnie?

1114
01:43:49,400 --> 01:43:52,100
Nie.
Nie zabiję cię.

1115
01:45:44,600 --> 01:45:47,200
Dlaczego jesteś cały mokry, kotku?

1116
01:45:48,700 --> 01:45:52,500
- Coś ty powiedział?
- Dobrze wiesz, co powiedziałem.

1117
01:46:05,100 --> 01:46:08,000
Tak przy okazji,
broń nie jest nabita.

1118
01:46:13,700 --> 01:46:15,200
Usiądź.

1119
01:46:22,000 --> 01:46:24,700
Wysusz się, na miłość boską,
bo się przeziębisz.

1120
01:46:25,700 --> 01:46:27,200
Dobrze.

1121
01:46:30,500 --> 01:46:32,500
Mocno poturbowałeś strażnika?

1122
01:46:35,200 --> 01:46:37,600
Nie wiem, o czym mówisz.

1123
01:46:40,200 --> 01:46:41,900
Tak, jest tutaj.

1124
01:46:42,200 --> 01:46:46,100
Niech doktor Sheehan go obejrzy
zanim odeślesz go na górę.

1125
01:46:46,200 --> 01:46:51,800
A więc... doktor Sheehan
przypłynął dziś porannym promem.

1126
01:46:52,100 --> 01:46:53,600
Niezupełnie.

1127
01:46:54,700 --> 01:46:57,400
Wysadziłeś mój samochód.
Bardzo go lubiłem.

1128
01:46:58,600 --> 01:47:00,900
Przykro mi to słyszeć.

1129
01:47:03,900 --> 01:47:06,100
Drgawki są już bardzo poważne.

1130
01:47:06,900 --> 01:47:09,100
A jak halucynacje?

1131
01:47:09,500 --> 01:47:11,100
{Y:i}Uciekaj stąd, Teddy.

1132
01:47:11,800 --> 01:47:14,300
{Y:i}Tutaj będzie twój koniec.

1133
01:47:17,200 --> 01:47:19,900
- Nie tak źle.
- Będzie gorzej.

1134
01:47:20,500 --> 01:47:21,400
Wiem.

1135
01:47:22,000 --> 01:47:26,600
Doktor Solando
opowiedziała mi o neuroleptykach.

1136
01:47:26,900 --> 01:47:29,500
Naprawdę?
Kiedy to było?

1137
01:47:29,600 --> 01:47:34,100
Spotkałem ją w jaskini,
na klifie, ale...

1138
01:47:34,300 --> 01:47:36,900
- nigdy jej nie dostaniecie.
- Nie wątpię.

1139
01:47:37,700 --> 01:47:40,300
Zwłaszcza, że ona nie istnieje.

1140
01:47:41,400 --> 01:47:44,300
Twoje urojenia
są poważniejsze niż myślałem.

1141
01:47:45,700 --> 01:47:47,700
Nie jesteś na neuroleptykach.

1142
01:47:47,700 --> 01:47:50,300
Prawdę mówiąc,
nie jesteś na żadnych lekach.

1143
01:47:50,400 --> 01:47:53,000
Więc co to jest?
Co to, kurwa, jest?

1144
01:47:53,000 --> 01:47:54,600
Objawy odstawienia.

1145
01:47:55,000 --> 01:47:56,100
Odstawienia?

1146
01:47:56,200 --> 01:47:59,300
Czego? Od kiedy jestem na wyspie
nie wypiłem nawet drinka.

1147
01:47:59,400 --> 01:48:01,100
Chlorpromazyny.

1148
01:48:01,900 --> 01:48:05,600
Nie przepadam za stosowaniem leków,
ale muszę przyznać, że w twoim przypadku...

1149
01:48:05,600 --> 01:48:07,100
Chlorpro-co?

1150
01:48:07,200 --> 01:48:08,700
Chlorpromazyna.

1151
01:48:08,900 --> 01:48:13,000
Podajemy ci ją od 24 miesięcy.

1152
01:48:14,500 --> 01:48:19,600
Więc od dwóch lat ktoś w Bostonie
faszeruje mnie prochami, czy tak?

1153
01:48:19,900 --> 01:48:21,400
Nie w Bostonie.

1154
01:48:21,800 --> 01:48:23,200
Tutaj.

1155
01:48:23,800 --> 01:48:28,700
Jesteś tu od dwóch lat.
Jako pacjent tej instytucji.

1156
01:48:31,600 --> 01:48:34,500
Po tym wszystkim,
co tutaj widziałem,

1157
01:48:34,500 --> 01:48:38,200
naprawdę sądzi pan,
że wmówi mi szaleństwo?

1158
01:48:38,800 --> 01:48:41,200
Wie pan, z jakimi ludźmi
mam do czynienia na co dzień?

1159
01:48:41,200 --> 01:48:44,700
- Jestem szeryfem, na miłość boską.
- Byłeś szeryfem.

1160
01:48:44,900 --> 01:48:48,500
Tu mam kopię formularza,
po który włamałeś się do Bloku C.

1161
01:48:48,500 --> 01:48:52,000
Dowód na istnienie 67-go pacjenta.
Jeśli zabrałbyś to z wyspy,

1162
01:48:52,100 --> 01:48:54,400
mógłbyś ujawnić prawdę
o tym miejscu.

1163
01:48:54,400 --> 01:48:58,300
Jakoś nie miałeś dotąd czasu,
żeby rzucić na niego okiem.

1164
01:48:58,800 --> 01:49:00,600
Śmiało.

1165
01:49:03,700 --> 01:49:06,200
"Pacjent niezwykle inteligentny,
z poważnymi urojeniami.

1166
01:49:06,200 --> 01:49:11,000
Odznaczony weteran wojenny.
Brał udział w wyzwoleniu Dachau.

1167
01:49:11,700 --> 01:49:14,300
Były szeryf federalny
ze skłonnościami do przemocy.

1168
01:49:14,400 --> 01:49:18,600
Nie czuje skruchy za swoją zbrodnię,
gdyż zaprzecza, że w ogóle miała miejsce.

1169
01:49:18,700 --> 01:49:23,200
Rozbudowane fantazje uniemożliwiają
stawienie czoła prawdzie".

1170
01:49:23,200 --> 01:49:25,900
Mam już dość tych bredni.
Gdzie jest mój partner?!

1171
01:49:26,000 --> 01:49:28,100
Gdzie jest Chuck?!
Gdzie on jest?!

1172
01:49:28,400 --> 01:49:30,200
Spróbujmy inaczej.

1173
01:49:30,200 --> 01:49:32,700
Panieńskie nazwisko twojej żony
to Chanal, tak?

1174
01:49:32,700 --> 01:49:36,000
- Nie waż się o tym mówić.
- Obawiam się, że muszę.

1175
01:49:38,300 --> 01:49:40,700
Zauważyłeś, co te cztery nazwiska
mają ze sobą wspólnego?

1176
01:49:40,700 --> 01:49:42,500
To twoje "Prawo Czterech".

1177
01:49:42,500 --> 01:49:43,700
Co tu widzisz, Andrew?

1178
01:49:43,800 --> 01:49:46,700
Jeśli zrobiłeś coś mojemu partnerowi,
to jest to naruszenie...

1179
01:49:46,800 --> 01:49:49,300
Spójrz, Andrew!
Co tu widzisz?!

1180
01:49:50,300 --> 01:49:53,600
Nazwiska.
Składają się z tych samych liter.

1181
01:49:53,600 --> 01:49:57,200
Edward Daniels to te same 13 liter,
co Andrew Laeddis.

1182
01:49:57,200 --> 01:49:59,400
Tak samo jest z Rachel Solando
i Dolores Chanal.

1183
01:49:59,400 --> 01:50:01,500
Te nazwiska to anagramy.

1184
01:50:01,500 --> 01:50:04,300
Ta twoja taktyka...
Na mnie to nie działa.

1185
01:50:04,400 --> 01:50:07,200
Przybyłeś tu, by odkryć prawdę.
Oto ona.

1186
01:50:07,200 --> 01:50:09,300
Nazywasz się Andrew Laeddis.

1187
01:50:09,300 --> 01:50:13,000
67. pacjent w Ashecliffe
to ty, Andrew.

1188
01:50:15,000 --> 01:50:15,700
Gówno prawda.

1189
01:50:15,800 --> 01:50:18,300
Zostałeś tu zamknięty wyrokiem sądu
24 miesiące temu.

1190
01:50:18,400 --> 01:50:20,000
Dopuściłeś się straszliwej zbrodni.

1191
01:50:20,100 --> 01:50:24,500
Takiej, której nie mogłeś sobie wybaczyć,
dlatego stworzyłeś swoje drugie ja.

1192
01:50:26,000 --> 01:50:26,800
No dobra.

1193
01:50:28,600 --> 01:50:30,300
Przejdźmy do faktów.

1194
01:50:30,300 --> 01:50:33,600
Stworzyłeś sobie nową historię,
w której nie jesteś mordercą.

1195
01:50:33,700 --> 01:50:35,800
Nadal jesteś w niej bohaterem,
szeryfem federalnym.

1196
01:50:35,800 --> 01:50:38,200
A jesteś w Ashecliffe,
bo prowadzisz tu śledztwo.

1197
01:50:38,300 --> 01:50:39,600
I odkryłeś tu spisek,

1198
01:50:39,700 --> 01:50:43,000
więc cokolwiek powiemy o tym,
kim jesteś i co zrobiłeś,

1199
01:50:43,000 --> 01:50:45,000
możesz uznać za kłamstwo, Andrew.

1200
01:50:45,000 --> 01:50:49,100
- Nazywam się Edward Daniels!
- Od dwóch lat słucham tej historii.

1201
01:50:49,100 --> 01:50:50,800
Znam każdy jej szczegół.

1202
01:50:50,800 --> 01:50:56,100
Pacjent 67, burza, Rachel Solando,
twój zaginiony partner, sny które miewasz co noc.

1203
01:50:56,200 --> 01:50:59,800
Byłeś w Dachau,
ale nie zabiliście żadnych strażników.

1204
01:51:02,600 --> 01:51:06,800
Naprawdę chciałbym pozwolić ci żyć
w twoim wyimaginowanym świecie.

1205
01:51:08,800 --> 01:51:13,400
Ale jesteś gwałtowny, wyszkolony, niebezpieczny.
Najbardziej niebezpieczny pacjent, jakiego mamy.

1206
01:51:13,700 --> 01:51:15,700
Raniłeś sanitariuszy, strażników, pacjentów.

1207
01:51:15,800 --> 01:51:17,800
Dwa tygodnie temu
zaatakowałeś George'a Noyce'a.

1208
01:51:17,800 --> 01:51:20,000
Nie, już dawno pana przejrzałem, doktorze.

1209
01:51:20,000 --> 01:51:22,000
- Ty kazałeś pobić Noyce'a!
- To nieprawda!

1210
01:51:22,000 --> 01:51:24,000
Jaki miałbym powód,
by to zrobić?!

1211
01:51:24,000 --> 01:51:26,300
Bo nazwał cię Laeddisem.

1212
01:51:26,500 --> 01:51:29,400
A ty zrobisz wszystko,
by nim nie być.

1213
01:51:29,800 --> 01:51:33,300
Mam tu zapis
waszej wczorajszej rozmowy.

1214
01:51:33,400 --> 01:51:37,800
"Tu chodzi o ciebie i o Laeddisa.
Tylko o to zawsze chodziło".

1215
01:51:40,400 --> 01:51:42,100
On mówi o mnie "i" o Laeddisie.

1216
01:51:42,100 --> 01:51:45,900
Kiedy spytałeś o jego twarz,
powiedział, i tu znowu zacytuję:

1217
01:51:46,100 --> 01:51:47,600
"Ty to zrobiłeś".

1218
01:51:48,300 --> 01:51:52,300
- Chodziło mu o to, że to przeze mnie.
- O mało go nie zabiłeś!

1219
01:51:53,300 --> 01:51:57,800
Naczelnik i zarząd domagają się działań.
To już postanowione.

1220
01:51:58,000 --> 01:52:02,400
Jeśli natychmiast nie przywrócimy ci
zdrowych zmysłów,

1221
01:52:02,500 --> 01:52:07,300
zostaną podjęte nieodwracalne kroki,
żebyś nikogo już nie skrzywdził.

1222
01:52:09,600 --> 01:52:13,400
Zrobią ci lobotomię, Andrew.
Rozumiesz?

1223
01:52:17,200 --> 01:52:19,200
Tak, rozumiem.

1224
01:52:20,000 --> 01:52:22,300
Rozumiem doskonale.

1225
01:52:22,900 --> 01:52:26,800
Jeśli nie będę grał
według waszych reguł,

1226
01:52:26,900 --> 01:52:30,400
doktor Naehring zmieni mnie
w jednego ze swoich duchów.

1227
01:52:30,400 --> 01:52:31,900
Ale co z moim partnerem?

1228
01:52:32,000 --> 01:52:36,600
Przekażecie federalnym,
że to taki "mechanizm obronny"?

1229
01:52:38,100 --> 01:52:40,100
Czołem, szefie.

1230
01:52:57,900 --> 01:53:00,400
Co tu, kurwa, jest grane?

1231
01:53:04,500 --> 01:53:06,100
Pracujesz dla niego?

1232
01:53:06,900 --> 01:53:11,500
Przepraszam. Tylko tak mogłem być
blisko ciebie i zapewnić ci bezpieczeństwo.

1233
01:53:14,200 --> 01:53:16,600
Czyli obserwować mnie, co?

1234
01:53:17,200 --> 01:53:20,000
Cały czas mieć mnie na oku?

1235
01:53:20,300 --> 01:53:21,900
Kim ty jesteś?

1236
01:53:22,200 --> 01:53:24,000
Powiedz mi, kim jesteś.

1237
01:53:24,000 --> 01:53:26,500
Nie poznajesz mnie, Andrew?

1238
01:53:27,500 --> 01:53:31,400
Od dwóch lat jestem
twoim lekarzem prowadzącym.

1239
01:53:31,700 --> 01:53:33,500
Jestem Lester Sheehan.

1240
01:53:40,200 --> 01:53:42,800
- Opowiadałem ci o swojej żonie.
- Wiem.

1241
01:53:42,900 --> 01:53:45,300
Zszedłem po skałach,
żeby cię ratować.

1242
01:53:45,400 --> 01:53:46,800
Ufałem ci.

1243
01:53:47,000 --> 01:53:49,900
Zaryzykowałem wszystko,
by cię odnaleźć, wszystko!

1244
01:53:49,900 --> 01:53:53,100
- Wiem, szefie.
- Nie mamy zbyt wiele czasu, Andrew.

1245
01:53:54,200 --> 01:53:57,500
Przysięgałem przed całym zarządem,
że potrafię stworzyć...

1246
01:53:57,800 --> 01:54:01,300
taki scenariusz zdarzeń,
jakiego jeszcze nie próbowano w psychiatrii,

1247
01:54:01,300 --> 01:54:05,300
który cię wyleczy.
Powiedziałem im, że jeśli damy ci wolną rękę,

1248
01:54:05,400 --> 01:54:09,800
to w końcu sam się przekonasz,
jakie to niemożliwe, jakie nieprawdopodobne.

1249
01:54:09,900 --> 01:54:12,300
Nie było cię całe dwa dni.

1250
01:54:12,500 --> 01:54:15,800
Powiedz mi, gdzie te
nazistowskie eksperymenty?

1251
01:54:16,100 --> 01:54:18,800
Gdzie te diabelskie
sale operacyjne?

1252
01:54:31,300 --> 01:54:33,500
Posłuchaj mnie, Andrew.

1253
01:54:35,500 --> 01:54:38,000
Jeśli nie uda nam się z tobą...

1254
01:54:38,000 --> 01:54:42,100
to wszystkie nasze wysiłki tutaj
pójdą na marne.

1255
01:54:44,000 --> 01:54:46,900
Tu właśnie przebiega linia frontu.

1256
01:54:47,900 --> 01:54:51,300
Teraz wszystko w twoich rękach.

1257
01:54:57,800 --> 01:55:00,600
- Nie ruszać się, bo strzelę!
- Nie rób tego.

1258
01:55:00,600 --> 01:55:03,500
Nazywam się Edward Daniels!

1259
01:55:03,900 --> 01:55:06,100
Ten jest nabity.
Poznaję po wadze.

1260
01:55:06,100 --> 01:55:08,700
Rozumiem. To pańska broń, szeryfie?
Jest pan pewien?

1261
01:55:08,700 --> 01:55:12,300
Są tu moje inicjały i rysa,
kiedy strzelił do mnie Philip Stacks.

1262
01:55:12,300 --> 01:55:14,600
Tu akurat nie zrobi mi pan
wody z mózgu, doktorze!

1263
01:55:14,700 --> 01:55:15,800
Więc niech pan strzela.

1264
01:55:15,900 --> 01:55:19,300
To jedyny sposób,
żeby wydostał się pan z wyspy.

1265
01:55:25,000 --> 01:55:27,300
Nie rób tego, Andrew, proszę.

1266
01:55:38,000 --> 01:55:39,200
Moja broń.

1267
01:55:45,700 --> 01:55:48,200
Co zrobiliście z moją bronią?

1268
01:55:48,800 --> 01:55:50,600
To tylko zabawka, Andrew.

1269
01:55:53,400 --> 01:55:55,900
Wszystko, co ci mówimy,
jest prawdą.

1270
01:55:55,900 --> 01:55:59,800
Dolores była szalona.
Miała depresję ze skłonnościami samobójczymi.

1271
01:55:59,800 --> 01:56:03,000
Ty piłeś, nie chciałeś
przyjąć tego do wiadomości.

1272
01:56:03,000 --> 01:56:07,500
Przeprowadziliście się po tym,
jak ona celowo podpaliła wasze mieszkanie.

1273
01:56:07,500 --> 01:56:10,900
- Kłamiesz! Te twoje papierosy...!
- Andrew, przestań.

1274
01:56:12,300 --> 01:56:14,500
To wszystko kłamstwo!

1275
01:56:14,600 --> 01:56:16,700
To twoje dzieci, Andrew.

1276
01:56:17,700 --> 01:56:22,000
- Simon, Henry...
- Nie miałem dzieci.

1277
01:56:22,100 --> 01:56:24,100
Twoja żona je utopiła.

1278
01:56:24,200 --> 01:56:26,400
W jeziorze.

1279
01:56:27,400 --> 01:56:31,900
Ta mała dziewczynka,
o której ciągle śnisz.

1280
01:56:32,000 --> 01:56:36,600
- Skąd możesz o tym wiedzieć?
- Ta, która ciągle prosi cię o ratunek.

1281
01:56:36,600 --> 01:56:38,700
O ratunek dla nich wszystkich.

1282
01:56:38,800 --> 01:56:40,400
Twoja córka.

1283
01:56:40,400 --> 01:56:45,000
Ma na imię Rachel.
Twierdzisz, że ona nigdy nie istniała?

1284
01:56:45,000 --> 01:56:47,100
Naprawdę, Andrew?

1285
01:57:10,000 --> 01:57:12,100
{Y:i}Tak mi przykro, kotku.

1286
01:57:16,200 --> 01:57:20,900
Mówiłam ci, żebyś tu nie przychodził.
Mówiłam ci.

1287
01:57:21,600 --> 01:57:24,000
To będzie twój koniec.

1288
01:57:43,200 --> 01:57:44,500
Wróciłem!

1289
01:57:45,400 --> 01:57:48,000
Dorwaliśmy go dopiero
za granicą Oklahomy.

1290
01:57:48,100 --> 01:57:50,700
Było chyba z dziesięć przystanków.

1291
01:57:50,800 --> 01:57:52,900
Przez tydzień będę spał jak dziecko.

1292
01:57:56,700 --> 01:57:58,100
Dolores?

1293
01:58:05,100 --> 01:58:06,500
Dolores?!

1294
01:58:13,500 --> 01:58:15,000
Dolores?

1295
01:58:29,000 --> 01:58:30,600
Dolores?

1296
01:58:55,500 --> 01:58:56,600
Kotku?

1297
01:58:58,800 --> 01:59:00,800
Dlaczego jesteś cała mokra?

1298
01:59:03,200 --> 01:59:04,800
Tęskniłam za tobą.

1299
01:59:12,000 --> 01:59:14,000
Chcę iść do domu.

1300
01:59:16,800 --> 01:59:18,700
Jesteś w domu.

1301
01:59:23,500 --> 01:59:25,000
Gdzie dzieci?

1302
01:59:29,600 --> 01:59:31,000
W szkole.

1303
01:59:35,400 --> 01:59:41,300
Dziś jest sobota, kochanie.
W sobotę nie ma szkoły.

1304
01:59:43,300 --> 01:59:46,100
Nie w moją sobotę.

1305
01:59:58,500 --> 01:59:59,900
O Boże.

1306
02:00:02,200 --> 02:00:04,300
O mój Boże.

1307
02:00:16,800 --> 02:00:19,400
O mój Boże!

1308
02:00:23,700 --> 02:00:25,300
O Boże, nie!

1309
02:00:29,700 --> 02:00:30,900
No dalej!

1310
02:00:44,700 --> 02:00:48,400
Nie! Proszę!

1311
02:00:49,800 --> 02:00:55,000
Boże, proszę Cię.
Nie!

1312
02:02:12,600 --> 02:02:15,300
Posadźmy je przy stole, Andrew.

1313
02:02:16,000 --> 02:02:20,200
Wysuszymy je, zmienimy im ubranka.

1314
02:02:21,200 --> 02:02:23,600
Będą dla nas jak żywe lalki.

1315
02:02:27,600 --> 02:02:30,300
Jutro zabierzemy je na piknik.

1316
02:02:35,600 --> 02:02:40,600
Jeśli kiedykolwiek mnie kochałaś,
to proszę cię, nic już nie mów.

1317
02:02:46,800 --> 02:02:48,600
Kocham cię.

1318
02:02:57,100 --> 02:02:59,400
Uwolnij mnie!

1319
02:03:03,600 --> 02:03:05,100
Kotku?

1320
02:03:08,100 --> 02:03:09,800
Wykąpiemy je.

1321
02:03:13,800 --> 02:03:14,500
Kotku?

1322
02:03:14,600 --> 02:03:19,800
- Tak bardzo cię kocham.
- Ja też cię kocham.

1323
02:03:43,400 --> 02:03:45,700
Nie, kotku!

1324
02:03:51,300 --> 02:03:52,200
Andrew.

1325
02:03:54,800 --> 02:03:56,400
Słyszysz mnie, Andrew?

1326
02:03:57,100 --> 02:03:58,400
Rachel.

1327
02:03:59,300 --> 02:04:01,600
Rachel, Rachel...

1328
02:04:03,300 --> 02:04:04,500
Rachel?

1329
02:04:07,100 --> 02:04:08,700
Jaka Rachel?

1330
02:04:11,600 --> 02:04:13,200
Rachel Laeddis.

1331
02:04:14,900 --> 02:04:16,300
Moja córka.

1332
02:04:20,100 --> 02:04:22,000
Dlaczego tu jesteś?

1333
02:04:25,000 --> 02:04:26,700
Bo zabiłem własną żonę.

1334
02:04:26,700 --> 02:04:29,200
A dlaczego to zrobiłeś?

1335
02:04:32,500 --> 02:04:35,600
Bo...
zamordowała nasze dzieci.

1336
02:04:38,400 --> 02:04:40,900
Powiedziała, żebym pozwolił jej odejść.

1337
02:04:44,000 --> 02:04:45,800
Kim jest Teddy Daniels?

1338
02:04:45,800 --> 02:04:47,700
Nikt taki nie istnieje.

1339
02:04:49,500 --> 02:04:52,000
Ani Rachel Solando.
Wymyśliłem ich.

1340
02:04:52,000 --> 02:04:53,000
Dlaczego?

1341
02:04:54,700 --> 02:04:56,700
Wszyscy musimy to usłyszeć.

1342
02:05:02,700 --> 02:05:06,300
Po jej pierwszej próbie samobójczej...

1343
02:05:07,900 --> 02:05:10,000
Dolores powiedziała mi...

1344
02:05:10,800 --> 02:05:15,700
że w jej mózgu...
żyje jakiś robak.

1345
02:05:17,200 --> 02:05:22,500
Że czuje,
jak tłucze jej się po czaszce.

1346
02:05:24,000 --> 02:05:26,900
Jakby szarpał jej nerwy dla zabawy.

1347
02:05:29,700 --> 02:05:31,800
Tak właśnie mi powiedziała.

1348
02:05:32,900 --> 02:05:35,200
Mówiła do mnie,
a ja nie słuchałem.

1349
02:05:39,500 --> 02:05:41,600
Tak bardzo ją kochałem.

1350
02:05:43,200 --> 02:05:45,200
Dlaczego to wszystko zmyśliłeś?

1351
02:05:47,700 --> 02:05:51,600
Bo nie mogłem znieść myśli,
że Dolores zabiła nasze dzieci.

1352
02:05:55,400 --> 02:05:57,500
To ja...

1353
02:05:59,100 --> 02:06:04,300
To ja je zabiłem,
bo w żaden sposób jej nie pomogłem.

1354
02:06:07,800 --> 02:06:09,100
To ja je zabiłem.

1355
02:06:14,200 --> 02:06:18,000
Boję się o jedno, Andrew.
Już raz mieliśmy przełom...

1356
02:06:18,000 --> 02:06:21,500
9 miesięcy temu,
a potem znów był regres.

1357
02:06:23,300 --> 02:06:26,500
- Nie pamiętam tego.
- Wiem.

1358
02:06:27,200 --> 02:06:33,500
Cały czas powtarzasz to samo,
jakbyś przewijał kasetę.

1359
02:06:34,700 --> 02:06:38,900
Naszym celem było
powstrzymanie tego procesu.

1360
02:06:39,400 --> 02:06:44,000
Muszę wiedzieć,
że pogodziłeś się z rzeczywistością.

1361
02:06:49,800 --> 02:06:52,500
Tylko pan się mną opiekował, doktorze.

1362
02:06:55,900 --> 02:06:59,300
Pan, jako jedyny,
starał się mi pomóc.

1363
02:07:10,500 --> 02:07:13,000
Nazywam się Andrew Laeddis.

1364
02:07:19,700 --> 02:07:23,500
Zamordowałem żonę wiosną,
1952 roku.

1365
02:07:48,100 --> 02:07:49,900
Jak tam poranek?

1366
02:07:50,500 --> 02:07:52,900
Dobrze, a u pana?

1367
02:07:53,000 --> 02:07:54,500
Nie narzekam.

1368
02:08:04,100 --> 02:08:06,100
No to jaki mamy plan?

1369
02:08:07,000 --> 02:08:08,800
Ty mi powiedz.

1370
02:08:13,600 --> 02:08:16,400
Musimy wydostać się
z tej skały, Chuck.

1371
02:08:16,600 --> 02:08:21,000
Wrócić na kontynent.
Cokolwiek się tu dzieje, jest złe.

1372
02:08:42,600 --> 02:08:45,700
Nic się nie martw.
Nie złapią nas.

1373
02:08:51,600 --> 02:08:54,200
Zgadza się.
Jesteśmy dla nich zbyt sprytni.

1374
02:08:55,600 --> 02:08:57,500
Właśnie.

1375
02:09:13,600 --> 02:09:16,500
To miejsce sprawia,
że zaczynam się zastanawiać.

1376
02:09:16,700 --> 02:09:18,700
Nad czym, szefie?

1377
02:09:19,600 --> 02:09:24,000
Co byłoby gorsze:
żyć jako potwór...

1378
02:09:25,200 --> 02:09:27,500
czy umrzeć jako dobry człowiek?

1379
02:09:36,300 --> 02:09:38,200
Teddy?

1380
02:10:14,400 --> 02:10:19,800
Tłumaczenie:
Sabat1970 & sinu6

1381
02:10:21,400 --> 02:10:25,700
Korekta:
Pyra10

1382
02:10:27,700 --> 02:10:30,700
Synchro:
bartekfm

1383
02:10:32,700 --> 02:10:35,700
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl