ISLAS DE LA BAHÍA DE BOSTON
No pierdas la cabeza, Teddy.
No pierdas la cabeza.
Sólo es agua.
Muchísima agua.
Venga.
¿Se encuentra bien, jefe?
Sí, estoy bien.
El agua me remueve el estómago.
- Eres mi nuevo compañero. - Así es.
Qué manera de conocerme con la cabeza metida en el váter.
No pega con "Teddy Daniels la leyenda."
¿La leyenda? ¿Qué os fumáis allí en Portland?
Seattle.
Soy de la oficina de Seattle.
¿Cuánto llevas con los Marshals?
Cuatro años.
Ya sabes lo pequeño que es.
¿Qué me dice de usted? ¿Tiene novia? ¿Está casado?
Lo estuve.
Murió.
Vaya...
No te preocupes.
Mi edificio se incendió mientras estaba en el trabajo.
Hubo cuatro muertos.
El humo acabó con ella, no el fuego. Eso es importante.
Lo siento.
¿Dónde puse los malditos cigarrillos?
Tenga. Coja uno.
Juraría que estaban en la gabardina.
Los del gobierno te roban hasta la cartera.
Gracias.
¿Te informaron sobre la institución?
Sólo que es un hospital mental.
Para criminales dementes.
Si fuera gente que escucha voces y persigue mariposas
no nos necesitarían.
¿Vamos hacia allí?
Sí.
Al otro extremo de la isla sólo hay acantilados.
El muelle es la única entrada o salida.
Zarparemos en cuanto desembarquen.
Les agradecería que se dieran prisa.
- ¿Por qué? - Se avecina una tormenta.
Nunca había visto la placa de un marshal.
Soy el alcaide segundo McPherson.
Bienvenidos a Shutter Island. Les llevaré a Ashecliffe.
Sus chicos parecen nerviosos, Sr. McPherson.
Ahora mismo, todos lo estamos.
RECORDADNOS, PUESTO QUE TAMBlÉN HEMOS VIVIDO, AMADO Y REÍDO.
Perímetro electrificado.
¿Cómo lo sabe?
He visto algo parecido antes.
Les prestaremos toda la ayuda que podamos darles.
Pero durante su estancia, seguirán el protocolo. ¿Entendido?
Por supuesto.
Ese edificio de ladrillo rojo es el pabellón A, el de hombres.
El pabellón B, el de las mujeres, está a la izquierda.
El pabellón C es el edificio sobre el acantilado.
Un antiguo fuerte de la guerra civil.
Alberga a los pacientes más peligrosos. El acceso está prohibido
sin autorización escrita y presencia física
mía y del Dr. Cawley.
¿Ha quedado claro?
Ni que la locura fuera contagiosa.
Deben entregar sus armas de fuego.
Sr. McPherson, somos agentes federales.
Estamos obligados a llevarlas encima en todo momento.
La Orden 319 del Código Penitenciario establece
que los oficiales de la penitenciaría
tienen la autoridad final.
No pasarán por esa puerta con sus armas.
Bien. Una vez acabadas las formalidades,
vamos a buscar al Dr. Cawley.
¿Cuándo escapó la prisionera?
El Dr. Cawley les pondrá al corriente de todo.
El protocolo.
Es raro ver agentes de correccionales en una institución mental.
Es un centro único en los EE. UU. Y en el mundo.
Sólo aceptamos a los pacientes más peligrosos y perturbados.
Los que no admiten en un hospital.
Y todo gracias al Dr. Cawley. Él ha creado algo único aquí.
Algo para gente sin tratamiento posible según la sociedad.
Primero de su promoción en Hopkins, luego Harvard...
Identificación.
Muestren sus placas.
El Dr. Cawley aconseja
a Scotland Yard,
el Ml-5, el OSS...
¿Por qué?
¿Qué quiere decir?
¿Por qué esas agencias consultan a un psiquiatra?
Deberán preguntárselo a él.
- Agente Daniels. - Doctor.
Agente Aule.
Gracias. Eso será todo.
Un placer, caballeros.
Tiene un gran concepto de usted.
Es un buen hombre. Cree en el trabajo que hacemos aquí.
¿Y cuál es, exactamente?
Una fusión moral entre la ley y los cuidados clínicos.
Disculpe, doctor. ¿Un qué entre qué y qué?
Esos cuadros son bastante precisos.
Antes, a los pacientes
se les encadenaba dejando que se pudrieran.
Se les pegaba para sacar la psicosis.
Les poníamos tornillos en el cerebro.
Los sumergíamos en agua helada hasta que caían inconscientes
o incluso se ahogaban.
- ¿Y ahora? - Los tratamos.
Intentamos curarlos.
Y si eso falla, al menos los confortamos, los calmamos.
Todos son... criminales violentos, ¿verdad?
Han hecho daño a gente.
Han asesinado.
En casi todos los casos, sí.
Pues a la mierda con eso de calmarlos.
Yo trato a los pacientes. No los juzgo.
- Esa prisionera... - Paciente.
Disculpe. Paciente.
Una tal Rachel Solando
escapó en las últimas 24 horas.
Anoche. Entre las 10 y la medianoche.
¿Es peligrosa?
Podemos decir que sí.
Mató a sus tres hijos.
Los ahogó en un lago junto a su casa.
Sumergió sus cabezas hasta que murieron.
Luego los entró y los sentó a la mesa.
Cenó antes de que entrara un vecino.
¿Y su marido?
Murió en las playas de Normandía.
Es una viuda de guerra.
Hizo huelga de hambre al llegar aquí.
Decía que sus hijos no estaban muertos.
- Perdone. ¿Tiene una aspirina? - ¿Es propenso al dolor de cabeza?
A veces. Pero hoy soy más propenso al mareo.
Deshidratación.
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
En ese caso, tiene razón. Cuando más sencillo, mejor.
Muchas gracias.
Rachel sigue creyendo que sus hijos están vivos
y que este sitio es su casa en las Berkshires.
- Es una broma. - Nunca ha reconocido
que está en una institución. Cree que todos somos
el cartero, el lechero...
Para apoyar esa ilusión de que sus hijos no murieron,
ha creado una compleja estructura ficticia y todos tenemos un papel.
¿Ha registrado ya el terreno?
La han buscado por la isla. Sin rastro.
Lo más desconcertante es que ignoramos cómo salió de su celda.
Estaba cerrada por fuera y la ventana tiene barrotes.
Es como si se hubiera evaporado a través de las paredes.
La traje aquí tras la terapia de grupo y la encerré.
Hice la ronda de medianoche y había desaparecido.
¿Cómo puede ser que nunca se dé cuenta de la realidad?
Está en una institución mental, ¿no?
Uno se daría cuenta de vez en cuando.
- ¿Cuántos zapatos les dan? - Dos pares.
La cordura no es una elección. No decides curarte.
¿Se fue descalza?
No caminaría ni diez metros en este terreno.
¿Agente?
LA LEY DEL 4 ¿QUlÉN ES EL 67?
Es la caligrafía de Rachel, pero no sé qué es la ley del 4.
- ¿Un término psiquiátrico? - Me temo que no.
¿Quién es el 67?
Ni puta idea.
Eso se parece mucho a mi conclusión clínica.
¿Garabatos sin sentido?
Ni hablar. Rachel es lista. Inteligente, en realidad.
Este papel podría ser importante.
Disculpe, pero nos lo quedaremos nosotros.
¿Y dijo que tuvo que pasar por aquí?
Al apagar las luces, los ordenanzas echan la partida aquí.
Anoche, siete hombres estaban en esa escalera
jugando al póquer.
Y de algún modo, Rachel pasó entre ellos.
¿Por qué?
¿Cómo? ¿Se volvió invisible?
Necesitaremos los expedientes del personal
y todo el equipo médico, los guardas, y cualquiera de guardia anoche.
Consideraremos su solicitud.
No es una solicitud, doctor.
Éste es un edificio federal y una prisionera...
- Paciente. - Paciente...
...ha escapado. Obedezca o...
Veré qué puedo hacer.
Queremos hablar con los empleados.
¿Lo comprende?
Los reuniré después de cenar.
Si tiene más preguntas, ayude al alcaide segundo en la búsqueda.
La tierra más cercana está a 18 km y el agua está helada.
Anoche había mucha corriente. Entraba la marea.
Se habría ahogado y el cuerpo acabaría arrastrado en la orilla.
¿Y esas cuevas? ¿Las ha comprobado?
Es imposible que entrara ahí.
La base de los acantilados está cubierta de hiedra venenosa.
Miles de plantas con pinchos tan grandes como mi polla.
Usted mismo lo dijo, iba sin zapatos.
Vamos a comprobar el otro lado.
¿Qué es esa torre?
Un faro abandonado.
Los guardas ya buscaron allí.
¿Qué hay allí? ¿Más pacientes?
La planta depuradora.
Pronto oscurecerá.
Vamos a dejarlo por hoy.
¡Vámonos, chicos!
¿Usted vigilaba las escaleras?
Nadie pudo entrar o salir de su celda sin que lo viera.
Rachel Solando...
¿A quién más tenía que pasar para bajar hasta aquí?
A mí.
Glen Miga.
Señor, yo no vi nada.
¿Y estuvo en su puesto toda la noche?
Sí, pero no vi nada.
Glen.
Dígame la verdad.
Tal vez fuera al baño.
¿Qué? Incumplió el protocolo.
Fue un minuto.
Bien, vamos a recapitular.
Recapitulemos.
La acompañaron a su celda y apagaron la luz.
¿Alguien sabe qué hizo antes?
¿Nadie?
Vamos, alguien, alguien.
Estuvo en una sesión de terapia de grupo.
¿Sucedió algo inusual?
Defina inusual.
¿Cómo dice?
Ésta es una institución mental
para criminales dementes.
"Usual" no es algo común.
Lo reformularé.
¿Sucedió algo durante la terapia que fuera algo más,
digamos, memorable que?
- ¿Lo normal? - Exacto.
No. Lo siento.
¿La Srta. Solando dijo algo durante la terapia?
Le preocupaba la lluvia.
Y no le gusta la comida de aquí. Siempre se quejaba.
Anoche también.
¿Había algún médico presente?
Sí. El Dr. Sheehan llevó la discusión.
¿El Dr. Sheehan?
Sí. Él dirigía la sesión.
Es el psiquiatra que supervisa el tratamiento de Rachel.
Tenemos que hablar con el Dr. Sheehan.
No será posible.
Tomó el ferry esta mañana.
Ya había postergado sus vacaciones demasiado tiempo.
Han cerrado la isla,
una paciente peligrosa se ha escapado
¿y deja que su médico se vaya de vacaciones?
Claro. Es un médico.
¿Tiene el número de teléfono del sitio a donde ha ido?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Las líneas están cortadas. La tormenta está castigando la costa.
Avíseme cuando funcione. Los federales quieren llamar.
Tengo que hacer la ronda, pero me tomaré una copa en mi casa
sobre las nueve, por si quieren venir.
Bien. ¿Podremos hablar?
Ya hemos hablado, agente.
Me equivoqué de rama de servicio público.
Es impresionante.
Lo construyeron en la Guerra Civil, como el fuerte del pabellón C.
Eran los aposentos del comandante.
Cuando el Tío Sam recibió la factura, lo enviaron a un tribunal de guerra.
Entiendo por qué.
Bonita música. ¿Qué es? ¿Brahms?
Es Mahler.
Muy cierto, agente.
Disculpen. Mi colega, el Dr. Jeremiah Naehring.
Cuarteto para piano y cuerda en La menor.
¿Qué toman, caballeros?
- Whisky de centeno, si tiene. - Soda con hielo.
¿No le gusta el alcohol?
Me sorprende.
¿La bebida no es habitual en su profesión?
Bastante habitual.
¿Y en la suya?
- ¿Cómo dice? - Su profesión.
La psiquiatría.
Dicen que está plagada de alcohólicos.
No que yo sepa.
¿Qué es eso? ¿Té helado?
Excelente, agente.
Tiene unos mecanismos de defensa impresionantes.
Debe de ser muy hábil en los interrogatorios.
Los hombres como usted son mi especialidad.
Hombres de violencia.
Eso es mucho suponer.
No es ninguna suposición.
No me ha entendido. Dije: "hombres de violencia".
No les acuso de ser violentos.
Es muy distinto.
Por favor, ilústrenos.
Ambos sirvieron en el extranjero.
No es gran cosa. Tal vez fuimos chupatintas allí.
No, no lo eran.
Desde el colegio, ninguno de los dos
ha rehusado el conflicto físico.
No porque lo disfruten, sino porque no se plantean la retirada.
No nos enseñaron a correr.
"Enseñar".
¿Y quién les "enseñó"?
¿A mí?
Los lobos.
Unos mecanismos de defensa impresionantes.
¿Cree en Dios, agente?
No, en serio.
¿Ha visto un campo de concentración?
Su inglés es muy bueno.
Exagera un poco las consonantes.
¿Es alemán?
¿La inmigración legal es un crimen?
No sé. Díganos usted.
Escuchen.
Quiero los expedientes de Sheehan
y el resto de empleados.
No le daré los expedientes del personal y punto.
Los necesito.
Fuera de lugar.
¡Y una mierda fuera de lugar!
¿Quién está al mando aquí?
El Dr. Naehring trasladó su propuesta a nuestra junta.
- La han rechazado. - ¿Rechazado?
No tienen la autoridad de rechazarlo, ni usted tampoco.
Sigan investigando y haremos lo que podamos.
La investigación ha terminado. Entregaremos nuestro informe a...
...los chicos de Hoover. - Los chicos de Hoover.
Cogeremos el ferry de la mañana.
Vamos, Chuck.
Bonita noche.
Dormirán en los dormitorios de los ordenanzas.
LA LEY DEL 4 ¿QUlÉN ES EL 67?
¿De verdad hacemos las maletas?
¿Por qué?
No lo sé.
Nunca había abandonado nada.
No hemos oído ni una sola verdad.
Rachel Solando no salió de una celda cerrada
descalza y sin ayuda.
Creo que tuvo muchas ayudas.
Puede que Cawley esté en su mansión
recapacitando sobre su actitud.
- Puede que por la mañana... - ¿Era un farol?
No he dicho eso.
He encontrado un montón de éstas.
¿Alguna vez estás sobrio?
Maté a mucha gente en la guerra.
¿Por eso bebes?
¿Eres real?
No.
Ella sigue aquí.
¿Quién?
¿Rachel?
Nunca se fue.
¿Recuerdas cuando estuvimos en la cabaña en verano?
Éramos tan felices.
Ella está aquí.
No puedes irte.
No me voy a ir.
Te quiero tanto.
Sólo soy huesos en una caja, Teddy.
No.
Lo soy.
Tienes que despertar.
No me iré.
Estás aquí.
No lo estoy.
Tienes que aceptarlo.
Pero ella sí.
Y él también.
¿Quién?
Laeddis.
Me tengo que ir.
No. Por favor.
Por favor. Quiero seguir contigo.
Sólo un poco más, por favor.
Deja que me vaya.
No puedo.
No habrá ferry con este tiempo.
¡Doctor!
Queremos entrevistar a los pacientes del grupo de Rachel.
Dijo que ya habían acabado.
No pudimos coger el ferry.
¿Rachel recibía otro tratamiento para su enfermedad?
¿Conoce cómo está el campo de la salud mental últimamente?
Ni idea, doctor.
Es una guerra.
La vieja escuela defiende la intervención quirúrgica.
Procedimientos como la lobotomía transorbital.
Unos dicen que los pacientes se vuelven razonables, dóciles.
Y otros que se convierten en zombis.
¿Y la nueva escuela?
Psicofarmacología. Un medicamento que ha sido aprobado: El thorazine.
Relaja a los pacientes psicóticos. Los doma.
- ¿De qué escuela es usted? - ¿Yo?
Tengo la idea radical de que si tratas a un paciente con respecto
e intentas entenderle, puedes llegar hasta él.
- ¿Y esos pacientes? - Incluso esos.
Hoy, la primera reacción es darles una pastilla
y todo desaparece.
Rachel tomaba varios medicamentos para aplacar su violencia.
Pero su efectividad era intermitente.
El obstáculo para su recuperación era que no reconocía lo que hizo.
"Era".
¿Por qué se refiere a su paciente usando el pasado?
Mire fuera, agente.
¿Por qué cree usted?
Peter Breene: Atacó a la enfermera de su padre con un vaso roto.
Le desfiguró la cara para siempre.
Estoy impaciente.
Me sonreía.
Era un encanto.
Pero podías verlo en sus ojos.
Le gustaba estar desnuda... chupar polla.
Bien, Sr. Breene.
Me preguntó si podía beber un vaso de agua.
Sola, en la cocina. Como si eso fuera poco.
¿Y por qué no era poco?
Estaba claro. Quería que
me sacara mi cosa para poder burlarse de ella.
Sr. Breene...
Queremos hacerle unas preguntas.
Cuando la rajé, gritó.
Pero...
Me asustó.
¿Qué se esperaba?
Interesante.
Pero estamos aquí para hablar de Rachel Solando.
¿Ya saben que ahogó a sus hijos?
¡Ahogó a sus hijos!
Vivimos en un mundo de mierda.
Deberían gasearlos.
A todos.
Los retrasados, los asesinos, los negros...
Si mata a su hijo,
hay que gasear a la muy puta.
¿Puede... parar?
- Aquella enfermera... - Basta, por favor.
Aquella enfermera quizá tenía hijos.
Y un marido.
Intentaba llegar a final de mes.
Llevar una vida normal.
Dice en su expediente que...
Le desgarró la cara, ¿verdad?
Felicidades. Ya nunca más será normal.
¿Sabe a qué le tenía miedo?
- A usted. - ¿Puede parar eso?
Por favor.
¡Que lo pare!
¡Por favor! ¡Basta!
¿Conoce a un paciente llamado Andrew Laeddis?
¡No!
Quiero volver.
Nunca saldré de aquí.
No sé si debo.
Perdone que se lo diga, Srta. Kearns...
Señora.
Señora Kearns.
Pero parece bastante normal,
en comparación con el resto de los pacientes.
Tengo mis días malos. Imagino que como todos.
Pero la gente no mata a su marido con un hacha.
Pero si un hombre te pega
y se folla a la mitad de las mujeres
y nadie te ayuda,
lo del hachazo no es algo del todo incomprensible.
Quizá no debería salir.
¿Qué haría si salgo?
Apenas conozco el mundo ya.
Dicen que hay bombas que pueden reducir a ceniza ciudades enteras.
Y cómo los llaman... televisores.
Voces y caras que aparecen en una caja.
Ya escucho suficientes voces.
¿Qué nos puede decir de Rachel?
No mucho. Es muy reservada.
Creía que sus hijos estaban vivos.
Creía que seguía viviendo en Berkshires
y que éramos sus vecinos.
Los lecheros.
- Carteros. - Los del reparto.
¿El Dr. Sheehan estuvo esa noche?
Sí.
Habló sobre la ira.
Hábleme de él.
¿Cómo es?
Es buena persona. Agradable.
No molesta a la vista, como diría mi madre.
¿Alguna vez intentó algo con usted?
No. El Doctor Sheehan es un buen médico.
¿Me dan un vaso de agua?
Por supuesto.
Gracias, agente.
Tengo una pregunta más para usted, Sra. Kearns.
¿Conoció a un paciente llamado Andrew Laeddis?
No.
Nunca oí hablar de él.
Estaba entrenada.
Usó casi las mismas palabras que Cawley y la enfermera.
¿Quién es Andrew Laeddis?
Se lo pregunta a cada paciente. ¿Quién es?
¿Qué narices, jefe? Soy su compañero, por Dios.
Nos acabamos de conocer.
Llevas mucho tiempo en el cuerpo. Tienes un deber, una carrera.
Lo que yo hago
no sigue el manual, precisamente.
Me importa un bledo el manual. Quiero saber qué está pasando.
Cuando llegó este caso
lo solicité expresamente. ¿Lo comprendes?
¿Por qué?
Andrew Laeddis...
Era el de mantenimiento en el edificio donde vivía con mi esposa.
De acuerdo.
También era un pirómano.
Andrew Laeddis encendió la cerilla
que provocó el fuego que mató a mi mujer.
¡Déjenlos salir!
¿Qué le sucedió a Laeddis?
Salió indemne. Laeddis salió indemne y luego desapareció.
Hace un año, abrí el diario y allí estaba él.
Qué feo, el hijo de puta.
Con una cicatriz enorme de la sien al labio. Ojos de distinto color.
Una cara que no se olvida.
Incendió un colegio. Mató a dos personas.
Dijo que se lo dijeron las voces. Fue a la cárcel
y lo trasladaron aquí.
- ¿Y luego qué? - Luego nada.
Desapareció como si nunca hubiese existido. Sin registros ni nada.
No está en el pabellón B. Eso nos deja el pabellón C.
- Quizá esté muerto. - Y Rachel Solando también.
Aquí hay muchos sitios donde esconder un cuerpo.
Sólo hay un sitio donde nadie se daría cuenta.
Cuando esa paciente, Bridget Kearns,
me pidió agua, le dijo algo, ¿verdad?
No.
Vamos, jefe.
Lo escribió.
HUYE
¡Jefe!
Tenemos que entrar. ¡Esto es el puto Kansas!
- ¡Espera! - ¡No, vamos!
¡Cuidado!
¡Señor!
¡Vamos! ¡Arriba!
Por Dios.
Maldita sea.
- ¿Está bien, jefe? - Sí, estoy bien.
Si Laeddis está aquí,
¿qué piensa hacer?
No estoy aquí para matar a Laeddis.
Si fuera mi mujer, lo mataría. Dos veces.
Cuando atravesamos las puertas de Dachau
los guardas de las SS se rindieron.
El comandante intentó suicidarse antes de que llegáramos,
pero la cagó.
Tardó una hora en morir.
Cuando salí fuera, vi todos los cuerpos en el suelo.
Demasiados para contarlos.
Demasiados para imaginarlos.
Los guardas se rindieron.
Los pusimos en fila.
No fue un acto de guerra.
Fue un asesinato.
Estoy harto de matar.
No estoy aquí por eso.
¿Y a qué viene todo esto?
Cuando Laeddis desapareció
hice algunas pesquisas sobre Ashecliffe.
Mucha gente conoce este sitio
pero nadie quiere hablar.
Como si tuvieran miedo.
Este sitio se financia con una donación especial
del Comité de Actividades Antiamericanas.
¿El Comité?
¿Y cómo luchamos contra los comunistas desde esta isla?
Experimentando con la mente.
O eso creo yo.
- ¿Eso cree que pasa aquí? - Nadie habla.
Encontré a un antiguo paciente.
Se llama George Noyce. Un universitario muy agradable.
Socialista. Participa
en un estudio de psicología. ¿Y qué estudian?
Pasta de dientes.
Empieza a ver dragones. Intenta matar al profesor.
Y acaba aquí en Ashecliffe.
Pabellón C. Le dan el alta un año después.
¿Y qué hace?
A las dos semanas, entra en un bar
y mata a tres hombres a puñaladas.
Su abogado alega locura, pero Noyce comparece en el juicio
y suplica la silla eléctrica. Lo que sea menos un manicomio.
El juez lo condena a perpetua en la cárcel de Dedham.
- Y lo encontró. - Sí, lo encontré.
Está destrozado.
Pero está claro por lo que dice
que aquí experimentan con la gente.
No sé, jefe.
- ¿Cómo se cree a un loco? - Ahí está la gracia.
Los locos son sujetos perfectos. Hablan y nadie les escucha.
Estuve en Dachau.
Vimos lo que los humanos son capaces de hacer a los demás.
Peleamos en una guerra para detenerlos.
¿Y puede que ahora pase aquí? ¿En nuestra tierra?
¿Qué ha venido a hacer aquí?
Voy a conseguir pruebas.
Voy a volver y voy a tirar de la manta.
Eso es.
Espere.
¿Empezó a hacer preguntas sobre Ashecliffe
y de repente necesitan a un agente federal?
Tuve suerte. Escapó una paciente. Fue la excusa perfecta.
La suerte no funciona así.
El mundo no funciona así.
Hay una valla electrificada en una fosa séptica.
¿El pabellón C está dentro de un fuerte?
¿Un director unido a la OSS? ¿Dinero del Comité Antiamericano?
¡Por Dios! Este sitio apesta a una operación del gobierno.
- ¿Y si querían que estuviera aquí? - Tonterías.
- Hizo preguntas. - ¡Tonterías!
¿Acaso hay algún indicio de que Rachel Solando existiera?
No podían saber que me asignarían el caso.
¿Y si mientras investigaba, ellos le investigaban a usted?
Sólo tenían que fingir una fuga para traerlo aquí.
Ahora nos tienen a los dos. ¡Aquí!
Agentes, ¿están aquí?
Soy el Alcaide segundo McPherson.
¡Agentes!
¡Nos han encontrado!
Es una isla. Siempre nos encontrarán.
Sé que están ahí.
Nos largamos de esta puñetera isla. Usted y yo.
¡Vamos!
Séquense. El Dr. Cawley quiere hablar con ustedes. ¡Ahora!
¡Y dense prisa! ¡Esto parece un huracán!
Estamos lavando sus trajes. Mañana los tendrán.
Si no se nos lleva el agua antes.
Hablando de eso,
su tabaco se echó a perder.
¿No hay otra cosa?
Tengo algo en un bonito gris prisionero.
Estos nos servirán.
Repito:
Los pacientes del pabellón C deberán estar esposados.
Si aquello se inunda, se ahogarán. Ya lo sabe.
- Se necesitaría mucha agua. - Estamos en mitad del océano.
No es del todo imposible.
¿Y si se corta la luz?
Hay un generador de reserva.
Si falla, las celdas se abrirán.
¿Adónde van a ir?
No pueden subir al ferry y causar el caos en tierra firme.
Tiene razón. Lo más probable
es que causen el caos aquí.
Si los esposamos al suelo, morirán.
Veinticuatro seres humanos. ¿Podrá vivir con eso?
Si por mí fuera, pondría a los 42
de los pabellones A y B con cadenas también.
Disculpe.
Tengo una pregunta rápida.
Un momento.
Cuando hablamos sobre la nota de Rachel Solando...
La ley del 4. Me encanta.
Dijo que no sabía a qué se refería la segunda línea.
"¿Quién es el 67?"
Me temo que sigo sin saberlo.
Nadie lo sabe.
¿No se le ocurre nada?
¿Nada?
Porque han dicho que hay 24 pacientes en el pabellón C
y 42 pacientes en los pabellones A y B.
Eso suma 66 pacientes.
Correcto. Sí.
Rachel Solando sugiere
que tiene un paciente 67.
Pero me temo que no es así.
Esto es ridículo. ¿Qué hacen aquí?
Hacemos nuestro trabajo.
¿El Dr. McPherson no le dio la buena noticia?
No. ¿Qué buena noticia?
Han encontrado a Rachel.
Está aquí.
Sana y salva.
No tiene ni una marca.
¿Quiénes son estos hombres?
- ¿Por qué están en mi casa? - Son agentes de policía.
Tienen algunas preguntas.
Han visto un comunista subversivo
en esta zona, repartiendo propaganda.
¿Aquí?
¿En este barrio?
Eso me temo.
Si pudiera decirnos qué hizo ayer, dónde estuvo,
nos ayudaría en nuestra búsqueda.
Sí.
Bueno...
Preparé el desayuno de Jim y los niños.
Luego...
...le preparé la fiambrera a Jim y se fue.
Luego llevé a los niños al colegio.
Y luego...
...me bañé un buen rato en el lago.
Entiendo.
¿Y después de eso?
Después de eso...
...pensé en ti.
Lo siento. No sé de qué me habla.
¿No sabes lo sola que he estado, Jim?
Te fuiste.
Estás muerto.
Lloro todas las noches.
¿Cómo voy a sobrevivir?
Rachel, todo irá bien.
Lo siento mucho.
Todo irá bien. ¿De acuerdo?
Te enterré.
Enterré un ataúd vacío.
¡Tu carne cayó al mar
y se la comieron los tiburones!
Mi Jim está muerto. ¿Quién coño eres tú?
¿Quién eres tú?
Lo siento mucho.
No quise interrumpir. Pensé que podría decir algo.
La encontramos junto al faro, tirando piedras.
No sabemos cómo se escapó.
Tienen que bajar al sótano.
Hay comida, agua y camas.
Es el lugar más seguro cuando llegue el huracán.
¿Está bien? Está pálido.
Estoy bien.
Jefe, ¿está bien?
Es que es tan brillante.
Fotosensitividad, dolor de cabeza.
¿Tiene migraña?
No será nada.
¿Qué le pasa?
Tómeselas. Detendrá el dolor.
- ¿Qué es? - Una migraña.
Imagine su cabeza llena de cuchillas y que se la agitaran fuerte.
- Tómese las pastillas. - No quiero pastillas.
Le aliviarán el dolor.
Tiene que tumbarse.
¿Quién es?
¿ÉI?
El alcaide.
No se preocupe por él.
Parece un capullo exmilitar.
Eso no se lo voy a discutir.
Debiste salvarme.
Debiste salvarnos a todos.
Hola, amigo mío.
Laeddis.
Sí.
Mi...
Mi amigo.
Sin rencor, ¿de acuerdo?
Sin rencor.
Una cosilla para después.
Porque sé lo mucho que lo necesitas.
El reloj no se detiene.
El tiempo se nos acaba.
Échame una mano.
Podría meterme en líos.
Estoy muerta.
Lo siento mucho.
¿Por qué no me salvaste?
Lo intenté.
Quería hacerlo, pero cuando llegué
era demasiado tarde.
¿Ves?
¿No son preciosos?
LA LEY DEL 4 ¿QUlÉN ES EL 67?
¿Por qué estás mojada?
Laeddis no está muerto.
No se ha ido.
Sigue aquí.
Lo sé.
Tienes que encontrarlo, Teddy.
Tienes que encontrarlo y matarlo.
No pasa nada.
¿Se encuentra bien, jefe?
Esta puñetera migraña.
El generador de reserva ha fallado. Esto es una casa de locos.
¿Qué quiere hacer?
Señor.
¿Crees que todo el sistema eléctrico está frito?
Es una posibilidad.
Toda la seguridad electrónica...
Las vallas, las puertas.
Bonito día para pasear, ¿no cree?
¿Al pabellón C, por ejemplo?
Puede que nos encontremos con Andrew Laeddis.
El tipo del que te hablé, Noyce,
dice que los peores están aquí.
Incluso los otros internos les tienen miedo.
¿Noyce dijo cómo estaba distribuido?
No. Lo único que recordaba
eran los gritos constantes. No había ventanas.
Barrotes por todas partes.
¡Por Dios!
Su primera vez en el pabellón C, ¿eh?
Sí.
- Hemos oído historias. - Créanme.
No han oído una mierda.
La mayoría de los pirados están encerrados
pero siguen algunos sueltos.
Si ven alguno, no intenten atraparlos.
Esos cabrones les matarían.
¿Está claro?
Ahora en marcha. Vamos.
Está aquí.
Laeddis.
Puedo notarlo.
¡Te pillé! ¡La llevas!
¡Eh! ¡Espera!
Escúchame.
Escucha. No quiero irme de aquí.
¿Quién iba a querer irse?
Oímos cosas del mundo exterior.
Sobre los atolones, la bomba H.
¿Teddy, dónde estás?
¿Sabes cómo funciona una bomba de hidrógeno?
- ¡Con hidrógeno! - Tiene gracia.
- ¡Jefe! - Las bombas explotan, ¿verdad?
Pero la de hidrógeno, no. ¡Implosiona
creando una explosión de miles
de millones de grados!
- ¿Lo entiendes? - ¡Sí!
- ¿Lo entiendes? - ¡Lo entiendo!
¡Suéltalo!
¿Qué está haciendo?
Por Dios, Teddy.
Tenéis a Billings.
¿Qué coño os pasa?
- Hay que cogerlos, no matarlos. - Nos atacó.
Échame una mano. Lo llevaremos a la enfermería.
¡No, tú no!
Date un paseo.
Cawley me va a cortar los huevos.
Laeddis.
Detenme... por favor...
...antes de que mate.
Detenme...
...antes de que mate más.
Laeddis...
Me dijiste que saldría de este sitio.
Lo prometiste.
Me mentiste.
Laeddis.
¿Laeddis?
Tiene gracia, joder.
- Tu voz... - ¿No la reconoces?
¿Después de todas las charlas?
¿Y de las mentiras que me contaste?
Enséñame la cara.
Dicen que ahora les pertenezco.
Que nunca saldré de aquí.
Se te acaba la cerilla.
¡Enséñame la puñetera cara!
¿Para mentirme más?
Esto no es por la verdad.
Lo es. Quiero destapar la verdad.
¡Es por ti!
Y Laeddis.
Siempre ha sido así.
Yo era un instrumento.
Una entrada.
George...
George Noyce.
No. No es posible.
No puedes estar aquí.
¿Te gusta?
¿Quién te ha hecho esto?
Tú.
¿De qué estás hablando?
Todas tus putas palabras y estoy aquí otra vez por tu culpa.
¿Cómo te sacaron de Dedham?
Encontraré el modo de arreglarlo.
No saldré nunca. Salí una vez. Dos veces no. Nunca dos veces.
Dime cómo te trajeron aquí.
¡Lo sabían!
¿No lo ves? Todo lo que hacías. Todo tu plan.
Esto es un juego. Todo esto
es por ti.
No estás investigando nada.
Eres una puta rata en un laberinto.
Te equivocas.
¿De verdad?
¿Has estado solo desde que llegaste?
He estado con mi compañero.
¿Habías trabajado antes con él?
Es... Es un marshal de los EE. UU.
Nunca habías trabajado con él, ¿verdad?
Conozco a la gente. Confío en ese hombre.
Ya han ganado.
Joder.
Me van a... llevar al faro.
Me cortarán el cerebro.
Y sólo estoy aquí
¡por tu culpa!
Te sacaré de aquí. No irás al faro.
No puedes descubrir la verdad y matar a Laeddis al mismo tiempo.
Tienes que tomar una decisión. Lo entiendes, ¿verdad?
No voy a matar a nadie.
¡Mentiroso!
¡No lo voy a matar! Lo juro.
Está muerta.
Olvídala.
Díselo, Teddy.
Dile por qué.
Tienes que hacerlo. No hay otro modo. Olvídala.
Háblale del día en el que me diste mi colgante.
- ¡Debes hacerlo! - Te dije que mi corazón se rompía.
Me preguntaste por qué.
- Te está manipulando, joder. - Dije que era de felicidad.
Ella te va a matar.
¿Quieres descubrir la verdad? Tienes que olvidarla.
No puedo.
- ¡Tienes que olvidarla! - No puedo.
Entonces, jamás saldrás de esta isla.
Dolores.
No está en este pabellón.
Lo trasladaron fuera.
No está en el pabellón A.
Sólo puede estar en un sitio.
El faro.
Que Dios te ayude.
Tenemos problemas. McPherson y Cawley están aquí.
Saben que un ordenanza se ensañó con un paciente.
Van camino del tejado. Vámonos de aquí.
Sigue. Trabajamos aquí.
¿Qué te ha pasado?
¿Qué quieres decir?
¿Dónde estabas?
Desde la enfermería, me detuve a ver los archivos de los pacientes.
¿Encontró a Laeddis?
- No. No lo encontré. - Pues tengo algo.
Su formulario de admisión. Nada más en el archivo. Ni notas,
ni informes, ni fotografías.
Solo esto. Es muy raro.
Tenga. Eche un vistazo.
Lo veré luego.
¿Qué le pasa, jefe?
Lo veré luego. Eso es todo.
- Ashecliffe está por allí. - No voy a Ashecliffe.
Voy a ese faro
a averiguar qué coño pasa en esta isla.
Ahí está.
Estamos demasiado al sur. Vamos a tener que volver.
No podremos cruzar esas rocas.
Quizá haya un sendero que bordee las rocas y lleve al faro.
¿Qué estamos haciendo? El formulario de admisión
prueba que hay un paciente 67, algo que ellos niegan.
Voy a llegar hasta el faro. ¿Entiendes?
¿Qué puedo decir para detenerle?
¿Por qué quieres hacerlo? ¿Por qué?
Bajar por ahí en plena oscuridad es un suicidio.
Bien.
Quizá deberías quedarte fuera de esto.
Usted me metió en esto y ahora estamos atrapados
en esta roca, en esta isla,
y sólo podemos confiar en nosotros.
- Está actuando como... - ¿Como qué? ¿Cómo actúo?
¿Qué demonios pasó en las celdas?
¿Cómo es el tiempo en Portland?
Soy de Seattle.
Seattle.
Voy a ir yo solo.
Iré con usted, jefe.
He dicho solo.
Bien.
¡Maldita sea!
Maldita sea.
Sabía que no tardaría mucho, pero no pude llegar. La marea subió.
¡Chuck!
¡Vamos!
¿Dónde estás, Chuck?
¿Quién eres tú?
Soy Teddy Daniels. Soy policía.
Eres el agente federal.
Eso es.
Saca la mano de la espalda.
¿Por qué? ¿Por qué?
Para asegurarme de que no me harás daño.
Me voy a quedar esto,
si no te importa.
Me parece bien.
Tú eres Rachel Solando.
La auténtica.
¿Mataste a tus hijos?
Nunca tuve hijos.
Nunca estuve casada.
Y antes de ser paciente en Ashecliffe, trabajé aquí.
¿Eras una enfermera?
Era médico, agente.
- ¿Cree que estoy loca? - No.
¿Y si digo que no estoy loca?
De poco sirve, ¿verdad?
Es la genialidad kafkiana de esto.
Le dicen al mundo que estás loca
y todas tus protestas son la confirmación de lo que dicen.
Me he perdido.
Cuando te declaran demente
todo lo que haces es parte de esa demencia.
Las protestas razonables son "negación".
Los temores válidos: "paranoia".
Los instintos de supervivencia son "mecanismos de defensa".
Es más listo de lo que parece. Eso no es nada bueno.
Dígame algo.
¿Qué le pasó?
Pregunté sobre los grandes pedidos
de amital sódico y alucinógenos opiáceos.
Drogas psicotrópicas.
Y pregunté sobre las operaciones.
¿Conoce la lobotomía transorbital?
Le dan un electroshock al paciente
y luego le atraviesan el ojo con un punzón.
Le sacan unas fibras nerviosas.
Hace que los pacientes sean mucho más obedientes. Tratables.
Es una barbarie.
Es inconcebible.
¿Sabe cómo entra el dolor en el cuerpo, agente? ¿Lo sabe?
¿Depende de donde duela?
No tiene nada que ver con la carne. El cerebro controla el dolor.
Controla el miedo, la empatía, el sueño, el hambre, la ira. ¡Todo!
¿Y si pudiera controlarlo?
¿El cerebro?
Recrear un hombre para que no sienta dolor,
ni amor o lástima.
Un hombre que no se pueda interrogar porque no tiene recuerdos.
No se pueden borrar todos los recuerdos de un hombre.
Los norcoreanos usaron prisioneros americanos
para lavarles el cerebro.
A los soldados los convirtieron en traidores. Eso hacen aquí.
Crean fantasmas que hacen cosas que los cuerdos
nunca harían.
Pero se necesitan años para tener esos conocimientos.
Años de investigación.
Cientos de pacientes para poder experimentar.
Dentro de 50 años, la gente dirá: "Aquí, en este sitio
fue donde empezó todo".
Los nazis usaron judíos, los soviéticos, prisioneros,
y nosotros...
...nosotros experimentamos con los pacientes de Shutter Island.
No, no es verdad.
Es consciente
de que no pueden dejarle escapar.
Soy un agente federal. No pueden retenerme.
Yo era una distinguida psiquiatra
de una familia respetable.
No importó.
Deje que le pregunte.
¿Algún trauma en su vida?
Sí.
¿Qué tiene eso que ver?
Dirán que algo de su pasado
es el motivo por el que perdió la cordura.
Cuando le internen aquí,
sus amigos y compañeros dirán:
"Claro, se hundió. ¿Quién no lo haría después?"
Eso lo pueden decir de cualquiera. Cualquiera.
Pero lo dirán de usted.
¿Qué tal su cabeza?
- ¿Mi cabeza? - ¿Tiene sueños raros últimamente?
¿Problemas para dormir?
¿Dolores de cabeza?
Soy propenso a las migrañas.
No habrá tomado pastillas, ¿verdad? Ni siquiera aspirina.
¿Aspirina?
¿Y se toma la comida y el café que le dan en la cafetería?
Por lo menos, el tabaco es suyo.
No.
No, no lo es.
Los narcóticos neurolépticos tardan entre 36 y 48 horas
en hacer efecto.
Primero llega la parálisis.
Empieza en la punta de los dedos y luego en toda la mano.
¿Ha visto
alguna aparición estos días?
Dígame qué ocurre en ese faro.
Dígamelo.
Cirugía cerebral.
De la de " abramos el cráneo y saquemos esto a ver qué tal".
De la que aprendieron de los nazis.
Allí crean los fantasmas.
¿Quién sabe esto?
De la isla, ¿quién?
Todos.
¿Las enfermeras? ¿Los ordenanzas?
- Ellos no pueden saberlo. - Todos.
No puede quedarse aquí.
Creen que estoy muerta. Si le buscan, podrían encontrarme.
Tiene que irse.
Volveré a por usted.
No estaré aquí. Cambio de sitio todos los días.
La sacaré de esta isla.
¿No ha escuchado lo que le he dicho?
Sólo se puede salir en ferry y ellos lo controlan.
Jamás saldrá de aquí.
Tenía un amigo.
Estaba con él ayer, pero nos separamos.
¿Lo ha visto?
Agente,
usted no tiene amigos.
Ahí está.
Nos preguntábamos cuándo aparecería.
Suba.
Dando un paseíto, ¿eh?
Sólo estaba echando un vistazo.
¿Disfrutó con el regalo de Dios?
- ¿Qué? - El regalo de Dios.
La violencia.
Cuando bajé en mi casa y vi un árbol en el salón
que se me abalanzaba
como una mano divina.
Dios ama la violencia.
No me había dado cuenta.
Claro que sí.
¿Por qué si no habría tanta?
Está en nosotros. Es lo que somos.
Vamos a la guerra, hacemos sacrificios
y desgarramos la carne de nuestros hermanos. ¿Por qué?
Porque Dios nos dio la violencia para usarla en su honor.
Creía que nos daba un orden moral.
No hay un orden moral tan puro como esta tormenta.
No hay ningún orden moral.
Sólo hay esto.
¿Mi violencia puede con la tuya?
- No soy violento. - Sí, lo es.
No se puede ser más violento.
Lo sé porque yo tampoco puedo ser más violento.
Sin las leyes, si yo me interpusiera entre usted y una comida
me abriría el cráneo con una roca y se comería mis partes más carnosas.
¿Verdad?
Cawley cree que es inofensivo. Pero a mí no me engaña.
- No me conoce. - Pero le conozco.
Le conozco.
Hace siglos que nos conocemos.
Si fuera a hincarle el diente en su ojo ahora mismo,
¿podría detenerme antes de que le cegara?
Inténtelo.
Así se habla.
LAS PUERTAS PERMANECERÁN CERRADAS EN TODO MOMENTO.
¿Dónde estaba?
Paseando. Visitando su isla.
Se irá, ahora que encontramos a Rachel.
Claro.
¿Reunión importante?
Ayer, un hombre no identificado entró en el pabellón C
y redujo hábilmente a un paciente muy peligroso.
¿Sí?
Charló con un esquizofrénico paranoico, George Noyce.
¿Ese Noyce, que dice usted, tiene delirios?
Muchos.
Puede ser bastante irritante.
Hace dos semanas, un paciente se cabreó tanto
con una de las historias de Noyce que le dio una paliza.
¿Un cigarrillo?
No, gracias. Lo dejé.
- ¿Va a coger el ferry? - Sí, claro.
Nosotros ya tenemos lo que queremos.
¿"Nosotros", agente?
Ahora que lo dice, ¿le ha visto?
¿A quién?
Mi compañero, Chuck.
No tiene compañero. Vino solo.
He creado algo valioso aquí, pero a menudo eso no se entiende.
Todos quieren un remedio rápido.
Intento hacer algo que la gente, incluido usted, no entiende.
Y no voy a renunciar sin luchar.
Lo entiendo.
Hábleme de su compañero.
¿Qué compañero?
Agente.
¿Va a alguna parte?
Sólo...
...iba a coger el ferry.
Me temo que es por el otro lado.
Si espera un momento,
haré que alguien le lleve.
¿Qué es esto?
Es un sedante.
- Una precaución. - Una precaución.
¿Qué va a hacer? ¿Matarme?
¿Cree que se lo merece?
¿Por qué?
¿Por provocarle?
Perdóneme.
¿Qué es lo que no le provoca?
¿Los comentarios? ¿Las palabras?
Los nazis.
Eso también.
Y claro, los recuerdos, los sueños.
¿Sabe que la palabra "trauma" significa "herida" en griego?
¿Y cómo se dice "sueño" en alemán?
Las heridas pueden crear monstruos
y usted está herido, agente.
¿Y no está de acuerdo
que cuando ve un monstruo tiene que detenerlo?
Estoy de acuerdo.
Creo que tardaremos una hora.
¿Te dijeron la primera planta?
- ¿Cuánto llevas trabajando? - 18 horas seguidas.
Bonita nómina.
¿Qué haces, cariño?
- Tienes que coger el ferry. - No.
Si dan a Chuck por muerto, será perfecto para sus experimentos.
Sólo pueden llevárselo a un sitio.
- Ve allí y morirás. - Es mi compañero.
Si lo retienen contra su voluntad tengo que sacarlo.
No puedo perder a nadie más.
No vayas, Teddy. Por favor, no vayas.
Lo siento, cariño.
Me encanta esto porque me lo regalaste.
Pero la verdad es
que es una corbata fea de cojones.
No.
¡No te muevas!
¿Vas a matarme?
No voy a matarte.
Cariño, ¿por qué estás mojada?
¿Qué ha dicho?
Ya sabe lo que he dicho.
El rifle está vacío, por cierto.
Siéntese.
Séquese. Cogerá frío.
Muy bien.
¿Dejó malherido al guarda?
No sé de qué me habla.
Sí, está aquí.
Que el Dr. Sheehan lo examine antes de subir.
Bueno...
El Dr. Sheehan llegó en el ferry de la mañana.
No exactamente.
Voló mi coche. Me encantaba ese coche.
Siento oír eso.
Los temblores son terribles.
¿Qué tal las alucinaciones?
Sal de aquí, Teddy.
Este lugar será tu fin.
- No muy mal. - Irán a peor.
Lo sé.
La Dra. Solando me habló de los neurolépticos.
¿Ella lo sabía?
¿Y cuándo fue eso?
La encontré. En una cueva
en los acantilados. Pero nunca dará con ella.
Lo supongo, puesto que ella no es real.
Sus delirios son más graves de lo que pensaba.
No está tomando neurolépticos.
No está tomando nada.
Entonces, ¿qué coño es esto?
La abstinencia.
¿Abstinencia de qué? No he bebido desde que llegué aquí.
Chlorpromazine.
No soy aficionado a la farmacología, pero en su caso...
- ¿Chlorproma... qué? - Chlorpromazine.
Lo mismo que le he dado en estos últimos 24 meses.
¿En estos últimos dos años
alguien me ha dado medicamentos en Boston?
En Boston no.
Aquí.
Lleva aquí dos años.
Es paciente de esta institución.
Después de todo lo que he visto,
¿de verdad cree que me convencerá de que estoy loco?
¿Sabe con qué clase de gente trato?
Soy un marshal de los EE. UU.
Era un marshal.
Una copia del formulario de admisión. La prueba del paciente 67.
Podría haber "tirado de la manta".
Pero de algún modo,
no tuvo tiempo de mirarlo. Léalo.
Adelante.
"Paciente muy inteligente. Veterano de guerra condecorado.
Presente en la liberación de Dachau.
Antiguo marshal de los EE. UU. Proclive a la violencia.
No muestra remordimientos porque niega que ocurriera el crimen.
Discurso muy desarrollado
que evita afrontar la verdad..."
¡Son mentiras! ¿Dónde está mi compañero? ¿Dónde está Chuck?
Probemos de otro modo.
El apellido de soltera de su esposa era Chanal.
- No hable de ella. - Me temo que debo hacerlo.
¿Qué tienen estos nombres en común? Es su "regla del cuatro".
¿Qué ve?
Si le han hecho algo a mi compañero...
¡Céntrate, Andrew! ¿Qué ves?
Los nombres tienen las mismas letras.
Edward Daniels tiene las mismas letras que Andrew Laeddis.
Igual que Rachel Solando y Dolores Chanal. Son anagramas.
Sus artimañas no funcionarán conmigo.
Viniste a por la verdad. Aquí está.
Te llamas Andrew Laeddis.
El paciente 67 de Ashecliffe eres tú, Andrew.
Mentira.
Ingresaste hace 24 meses. Tu crimen es terrible.
No puedes perdonarte y te has inventado otro yo.
Vamos a los hechos.
En tu historia, no eres un asesino. Eres un héroe. Un marshal.
Estás aquí por un caso y descubres una conspiración.
Cualquier cosa que te digamos sobre ti, lo que has hecho,
la rechazas como si fuera mentira.
Me llamo Edward Daniels.
Llevo dos años oyendo esa fantasía. Me la sé de memoria.
El paciente 67, la tormenta,
Rachel Solando, tu compañero desaparecido, los sueños.
Estuviste en Dachau, pero no mataste a los guardas.
Ojalá pudiera dejarte con tus fantasías. De verdad.
Pero eres violento, estás entrenado,
eres peligroso. El paciente más peligroso.
Has atacado a ordenanzas, guardas, pacientes...
Hace dos semanas, atacaste a Noyce.
A mí no me la pega, doctor.
- ¡Usted mandó pegar a Noyce! - ¡No!
¡Dígame un motivo para atacarle!
Porque te llamó Laeddis.
Y harías lo que fuera para no ser él.
Tengo la transcripción de tu conversación con Noyce.
"Es por ti. Y, Laeddis, siempre ha sido así."
Dice que esto es por mí y por Laeddis.
Cuando le preguntaste qué le pasó en la cara, dijo:
"Tú me lo hiciste".
Dijo que era por mi culpa.
Casi lo matas.
El alcaide y la junta de evaluación han decidido
que a no ser que podamos devolverte la cordura ahora mismo,
tomaremos medidas para asegurar que no vuelvas a hacer daño.
Te van a lobotomizar, Andrew. ¿Lo entiendes?
Sí, lo entiendo.
Lo entiendo perfectamente.
Si no le sigo su juego
el Dr. Naehring me convertirá en uno de sus fantasmas.
¿Qué hay de mi socio?
¿Les dirá a los Marshals que es un mecanismo de defensa?
Hola, jefe.
¿Qué cojones pasa aquí?
¿Trabajas para él?
Lo siento. Alguien tenía que seguirte para protegerte.
Me has estado vigilando.
Vigilando en todo momento.
¿Quién eres?
¿Quién eres? Dímelo.
¿No me reconoces, Andrew?
He sido tu psiquiatra durante estos dos años.
Soy Lester Sheehan.
- Te conté lo de mi esposa. - Lo sé.
Bajé por el acantilado para salvarte. Confié en ti.
Lo arriesgué todo para venir a por ti. ¡Todo!
Lo sé, jefe.
Se acaba el tiempo, Andrew.
Le juré a la junta que idearía
el juego de situación más radical jamás intentado en psiquiatría.
Creía que si te dejaba jugar verías
lo falso, lo imposible que es.
Has tenido libertad total durante dos días. Dime.
¿Dónde están los experimentos nazis?
¿Y los quirófanos satánicos?
Andrew, escúchame.
Si fracasamos contigo,
entonces todo lo que intentamos será desacreditado.
Estamos en el frente de una guerra.
Y ahora, todo depende de ti.
¡No os mováis!
- ¡Andrew, no! - ¡Me llamo Edward Daniels!
Está cargada. Lo sé por el peso.
¿Seguro que ésa es tu arma?
Tiene mis iniciales. ¡Y una muesca de un disparo!
- ¡No me va a joder con esto! - Pues dispara.
Solo así saldrás de esta isla.
Andrew, por favor, no.
Mi pistola.
¿Qué le habéis hecho a mi pistola?
Es un juguete.
Te decimos la verdad.
Dolores estaba loca. Era una maniaca depresiva y suicida.
Bebías, te ibas de casa, ignorabas lo que todos te decían.
Te trasladaste junto al lago cuando ella prendió fuego al piso.
¡Mientes! ¡Me drogaste!
¡Todo es mentira!
Tus hijos, Andrew.
Simon.
- Henry. - No tengo hijos.
Tu esposa los ahogó, en la cabaña del lago.
Y ésta es la niña pequeña con la que sueñas
todas las noches.
- No tengo hija. - La que te dice
que la podías haber salvado.
A todos.
Tu hija.
Se llamaba Rachel. ¿Vas a negar que vivió?
¿Lo harás?
Lo siento mucho, cielo.
Te dije que no vinieras.
Te dije
que éste iba a ser tu fin.
¡He vuelto!
Lo cogimos a las afueras de Oklahoma.
Habré parado unas diez veces de aquí a Tulsa.
Dormiría durante una semana.
¿Dolores?
Cariño,
¿por qué estás mojada?
Te he echado de menos.
Quiero irme a casa.
Estás en casa.
¿Dónde están los niños?
Están en el colegio.
Es sábado.
No hay colegio los sábados.
En mi colegio sí.
Dios mío.
¡Dios mío!
¡Dios, no!
Vamos, vamos.
¡No, señor, por favor!
Los sentaremos a la mesa.
Los secaremos.
Los cambiaremos de ropa.
Serán nuestras muñecas.
Mañana los llevaremos de picnic.
Si alguna vez me amaste, Dolores,
deja de hablar, por favor.
Te quiero.
Libérame.
Cariño.
Los bañaremos.
Te quiero.
- Yo también te quiero. - Te quiero mucho.
Te quiero...
¿Puedes oírme?
Rachel, Rachel.
¿Quién es Rachel?
Rachel Laeddis.
Mi hija.
¿Por qué estás aquí?
Porque maté a mi esposa.
¿Por qué lo hiciste?
Porque asesinó a nuestros hijos
y me pidió que la liberara.
- ¿Quién es Teddy Daniels? - No existe.
Ni Rachel Solando. Me los inventé.
¿Por qué?
Necesitamos oírlo.
Cuando intentó suicidarse por primera vez,
Dolores me dijo
que tenía un insecto viviendo en su cerebro.
Lo notaba
pisando por su cráneo,
tirando de los hilos por diversión.
Ella me lo dijo.
Me lo dijo, pero no la escuché.
La quería muchísimo.
¿Por qué te las inventaste?
No acepto que Dolores matara a nuestros hijos.
Y yo...
Los maté porque...
...no le busqué ayuda.
Yo los maté.
Éste es mi temor.
Ya progresamos una vez, hace 9 meses, y volviste a caer.
No lo recuerdo.
Lo sé.
Empiezas de cero, Andrew.
Como una cinta
que se reproduce sin fin.
Espero que esto sea suficiente para evitar que vuelva a suceder.
Pero necesito saber que has aceptado la realidad.
Usted vino a por mí, doctor.
Intentó ayudarme cuando nadie más lo hizo.
Me llamo Andrew Laeddis.
Y asesiné a mi mujer en la primavera del 52.
¿Cómo estamos esta mañana?
Bien. ¿Y tú?
No me puedo quejar.
¿Cuál es el siguiente paso?
Dímelo tú.
Tengo que salir de esta roca, Chuck.
Sea lo que sea lo que está pasando aquí, es malo.
Tranquilo, socio, no nos van a pillar.
Somos demasiado listos para ellos.
Es verdad.
Este sitio hace que me pregunte...
¿Qué, jefe?
¿Qué sería peor?
¿Vivir como un monstruo
o morir como un buen hombre?
¿Teddy?