NORRA NEW YORK
RÄKNA INTE MED DET
Thad...
Inga leksaker hos farfar, sa jag.
Det är ju jul.
- Sluta! - Hörru.
Pappa!
Hör ni. Thad...
Du kan inte gnälla för andra jämt.
En man måste veta när han ska stå upp för sig själv.
Kära Magi-finns-inte-kula,
kommer Thad nånsin bli en man?
Aj, då.
"Det ser inte så bra ut."
Du hade sönder den.
Pappa? Sid?
Jag behöver hjälp!
Hjälp!
Hallå?
Thaddeus.
LUSTA LÄTTJA HÖGMOD
Thaddeus Sivana.
Vem är du?
Hur vet du vad jag heter?
Jag är det som återstår av Magiska rådet.
Jag ska skydda världarna mot de sju dödssynderna.
Men åren har gått...
och jag har blivit svag.
Därför söker jag en förkämpe
som ska ärva min magi.
Ska jag trolla?
Genom den här...
blir alla mina krafter dina.
Men först...
måste du visa att du är renhjärtad
och själsligt stark.
Han ljuger.
Bli inte hans förkämpe.
Vi kan ge dig makt.
Ta ögat.
Ta det.
Din far tycker att du är svag.
Visa honom din styrka.
Ta ögat.
Nej!
Va?
Vad hände?
Bara den ädlaste kan motstå deras lockelser.
Men du...
Du blir aldrig värdig.
Vänta.
- Jag är bra nog, jag lovar! - Va?
Släpp in mig igen!
Lugna ner dig, Thad!
- Öppna inte dörren! - Sluta!
- Lugna dig. - Sluta.
Du är dödens, ditt miffo!
Sluta...
Jag var ju där.
En trollkarl tog med mig till ett slott och...
Sluta nu!
Sluta!
Din gnälliga lilla skit!
Vi kunde ha dött allihop!
Förstår du det?
Pappa?
Pappa!
Pappa?
Du klarar dig.
Det här är ditt fel.
Det är ditt fel!
Nej.
Pappa.
HITTA OSS
Din magi försvagas.
Snart kan du inte stoppa oss längre.
Magiska sökaren...
Hitta en värdig själ åt mig.
Oavsett hur lång tid det tar.
PHILADELPHIA IDAG
PANTBANK
POLIS
Jisses! Farbror Blå.
Vad bra att ni kom.
Jag ringde direkt.
De är där inne.
Du stannar där.
Polis!
De gömde sig längst in.
- Polis! Vi kommer in! - Polis!
- Det är ingen här. - Va?
- Det är ett förråd. - Ni gick verkligen på det.
Nej! Hörru!
Sluta!
Öppna genast.
Det där är ett federalt brott. Låt bli!
Låt bli bilen!
Öppna dörren nu, snälla.
Ge dig nu.
Öppna dörren nu!
FORDONSREGISTRET
Mycket lustigt.
Mycket lustigt. Verkligen.
NAMN: RACHEL M. BATSON ADRESS: 21 HOFFMAN ST, PHILADELPHIA
Vi behöver förstärkning i Laurelwood.
Stryk det. Nån unge har snott våra walkie-talkies.
Walkie-talkies? Hur gammal är du?
Nej.
Det är min lunch!
Miss Batson...
Jag har letat efter dig.
Nej. Jisses.
Det är jag. Billy.
Okej.
BARN VINNER ALLTID VINST VARJE GÅNG!
Jag vill ha tigern.
Jag vet, gubben, men jag är inget proffs direkt.
Vi prickade en!
Men jag ville ha en tiger.
Det här är ett mycket bättre pris.
Du kan använda den hela livet.
Då hittar du alltid rätt.
Den får inte komma bort.
Mamma?
Mamma!
Hallå där.
Är du ensam, kompis?
UPPHITTAT
Han säger att han heter Billy Batson.
Oroa dig inte, grabben.
Hon kommer säkert snart.
Det gör de alltid.
Mamma, jag är hemma.
Ja?
Är det Rachel Batson?
Vem är det som frågar?
Jo, det är...
Jag tror att du är min mamma.
Är du säker på det?
Ursäkta att jag störde.
Var du tvungen att ta min lunch?
Sparade du några pommes åt mig?
Fosterhemmet i Pittsburgh anmälde dig saknad för två veckor sen.
Skickar du mig tillbaka?
Nej.
De vill inte ha dig.
- Vad hårt. - Du skrattar,
men du har rymt från sex fosterhem, mr Batson.
Från bra människor
som vill ha dig, för att leta efter nån
som inte verkar vilja det.
Det är på tiden att nån säger som det är.
Jag behöver inga låtsasföräldrar.
- Jag har en mamma. - Ja.
Du är en riktig liten detektiv.
Det finns sjuttiotre Batson
i åldern 28-40 och du har bockat av alla.
Hon finns där ute. Jag vet det.
Det står ett par här utanför.
De driver ett grupphem.
Jag kan ta hand om mig själv.
När du fyller 18.
Innan dess får du inte bo på gatan
och leta efter nån som aldrig letat efter dig.
Ge dem en chans.
För det är det de ger dig.
Du har inget annat val.
Jag hoppar över snacket.
Men du ska veta att jag och Rosa förstår.
Vi har båda varit fosterbarn.
På den mörka medeltiden.
Jag är ung i hjärtat.
Jag har fingret på pulsen.
Han menar sitt blodtryck, för han är gammal.
Billy, är du allergisk mot nåt?
Hoppas det. Darla ska laga mat.
Vad är det?
Vi vet hur jobbigt det kan vara.
Nytt hus, nya ansikten.
Och du hamnar mitt i det.
Ta det i din egen takt.
Hallå?
Vi är hemma.
Så går det när man suger!
Vilken välkomstkommitté.
Det där som växer upp ur soffan
är Eugene.
Är det han?
Herregud! Billy!
Ta det lugnt.
Välkommen hem!
- Det här är Darla. - Jag heter Darla.
Hon gillar att kramas.
Jag märker det.
Dö!
Han menar det inte. Han spelar.
Hej.
Ingen läsk efter mörkret, sa vi ju.
När blev det mörkt?
Visst ja, affischen. Jag har gjort en åt dig.
Kom och titta! Åh, nej!
VÄLKOMMEN VÅR NYA BROR
Förlåt. Pedro måste ha tränat.
Han vill bli biffig.
Bara en träff!
Här.
Ja, det är därför er matematikinstitution passar mig så bra.
Håll tyst! Nej!
Jag orkar inte med Eugene just nu.
Ursäkta. Mary. Hej. Collegeintervju.
Jag heter Billy.
Vad jag ser fram emot mest?
Vilken bra fråga. Jag hoppades att ni skulle fråga.
Vad ser jag fram emot mest?
Säg att du är fosterbarn. De älskar sånt.
Jag ser fram emot själva campusupplevelsen.
Som fosterbarn tror jag mycket på att hitta familj
och vänner på osannolika platser.
Oj, vad jag kommer att sakna henne.
Det är Caltech, en skola med högt anseende.
Det ligger långt borta i Kalifornien.
Men det behöver vi inte prata om nu.
Det är jobbigt för mig.
Tycker du om vegansk mat?
För jag älskar djur.
Åh, nej! Tofurkyn!
Åh, nej! Måste vi äta en riktig kalkon?
- Är det... - Ingen fara.
Kom, så visar jag dig ditt rum.
Det är lite galet här, men det är roligt.
Dags att dansa på din grav!
Akta det trasiga trappsteget. Pedro...
Hälsa på Billy.
Ta det inte personligt. Han är sån mot alla.
Freddy.
Det här är Billy Batson.
Du kan väl hjälpa honom till rätta.
- Okej? - Ja.
Säg inget för konstigt.
Som att
romarna brukade borsta tänderna med sin urin?
Det funkar tydligen.
Just det.
Det är långt ner.
Tro mig. Jag talar av erfarenhet.
Victor knuffade mig.
De verkar trevliga, men gå inte på det.
Det är rena rama Game of Thrones här.
Va?
Jag skojar bara.
Jag har obotlig cancer. Jag har tre månader kvar.
Jag skojar! Du ser på mig och tänker:
"Varför så nere? Funktionshindrade fosterbarn har allt!"
Eller hur?
Ja, det är min gamla Batarang.
Det är en kopia, men den är vass.
Jag kan döda dig när du sover.
Föredrar du Supes?
Jag också. Här är den riktiga skatten.
En kula som sköts mot Superman.
ÄKTHETSINTYG
Äkta.
Den är nog värd 5-600, kanske mer.
Vad har du i väskan?
Hörru.
Det är lugnt. Det är bra med gränser.
Du behöver inte prata så mycket.
Det här är ett toppenställe. Du kommer att trivas.
Middag!
Alle man på däck.
Tack för den här familjen.
Tack för den här dagen.
Tack för maten, även om det inte är oxfilé.
En stor skola. 2 000 elever. Du kanske tänker:
"Oj, vad många främlingar."
Men inte om du ser dem som framtida vänner.
Då tänker du: "Oj, vad många vänner."
Rektorn heter Shirley. Hon är bäst.
Nästa.
Det här är vår metalldetektor.
Som på en flygplats. Den är helt ofarlig.
Jag vet det.
Gör hon alltid så här?
Jag blir illa till mods av tystnad.
Hon är nästan aldrig illa till mods.
Ha en bra första dag, storebror.
Du behöver inte krama mig hela tiden.
Vi är inte syskon egentligen, så...
Förlåt.
- Hej. - Hej.
Det var inte meningen att...
Jag blev överväldigad.
Han sa att jag måste ha ett gott hjärta.
Han kallade sig trollkarl.
Han såg ut som en trollkarl ur Harry Potter eller nån...
Menar du att andra har varit med om samma sak?
På sätt och vis. Minns du vad han sa till dig?
Han satte mig på prov.
Där fanns statyer.
Det kändes som om deras ögon såg på mig och fick mig att tänka saker.
Hemska saker.
Såg de ut ungefär så här?
Ja, det är exakt som jag minns det.
Jag förstår inte. Hur kan du veta...
Återkommande bildspråk är väldigt vanligt vid masshysteri.
Masshysteri?
Jag vet. Det låter dramatiskt.
Ta ufo-iakttagelser, till exempel.
Ljusfenomen på himlen, flygande tefat.
Isolerade händelser med människor som inte känner varann.
Symbolerna.
Fråga henne om symbolerna.
Ursäkta, ms Kwan. Som ett exempel på återkommande bildspråk
kanske du minns att du såg
de här symbolerna innan bortförandet.
Nej, jag minns inga symboler.
Jag tror att jag har det inspelat. Det var nåt med...
Jag minns att siffrorna på min väckarklocka
blinkade.
Inspelat?
Visa mig videon.
Ms Kwan, det här är dr Sivana.
Vänta, så skickar jag den.
Hallå? Herregud!
Vem är det?
Hallå? Vad är det som händer?
Jag ringer polisen!
Sen förblindades jag av ljus
och det kändes som om jag blev neddragen i nåt.
Det kändes som ett tempel inuti ett berg.
Han såg ut precis som man tror att en trollkarl ska se ut.
...att man var där för att rädda världen.
- Han bar en mantel. - Det fanns inget tak.
Vi kollade siffrorna igen...
Dr Sivana!
Det är kul att du är intresserad, men du finansierar mitt projekt.
Jag vill inte bli avbruten när jag genomför intervjuer.
Femtiosex dokumenterade bortföranden.
- Och jag har missat det. - Vadå?
Vad är allt det här?
I alla dessa år...
har jag trott mig ha fel sekvens.
Eller kanske fel symboler
för att öppna dörren.
Men på den där kvinnans väckarklocka... De sju symbolerna...
Sekvensen upprepades sju gånger.
Det är skillnaden.
Är det här ett skämt?
Det kan verka så,
för egentligen studerar vi inte masshysteri.
Det alla de här människorna har sett...
varenda en av dem, har hänt på riktigt.
Det blev fel på en väckarklocka.
Ska det bevisa trollkarlens existens?
Lägg av, dr Sivana.
Du kan omöjligt tro att det här är sant.
Jo.
Jo, det gör jag.
Jag har väntat länge på det här ögonblicket...
och nu står vi här.
Du minns mig inte, eller hur?
Jag minns dig.
Du var en liten pojke.
Och nu inkräktar du i mitt kungarike.
Vet du hur det är för ett barn att få höra att man aldrig kommer att duga?
Nej, det gör du inte.
Det du sa till mig då fick mig att inse vem jag är innerst inne.
Och vet du vad?
Jag har inget gott hjärta.
Trollkarlen är för svag för att stoppa oss.
Nej!
Du hittade aldrig din förkämpe.
Men vi hittade vår.
Du är den sanna hjälten.
De utnyttjar dig.
Du är bara en flyktväg för dem.
Genom dig kan de sprida sitt gift till allt de rör vid!
Få människorna att vända sig emot varann!
Du söker en ädel själ, gamling,
men ingen är värdig.
Att kunna flyga eller bli osynlig?
Om du fick välja en superkraft,
vad skulle du ta?
Alla väljer att kunna flyga. Vet du varför?
För att kunna flyga ifrån det här samtalet?
Nej. För att hjältar kan flyga.
Och alla vill ju bli sedda som hjältar.
Men osynlighet, inte en chans.
Det är läbbigt.
Att titta på folk i smyg.
Att smyga runt. Det är sånt skurkar gör, eller hur?
De har gjort en studie om det.
De frågade folk vilken kraft de ville ha.
Men man fick svara anonymt.
Och då svarade folk "bli osynlig".
Folk känner sig nog inte
som hjältar, innerst inne.
Du tänker rymma.
Du stal min Superman-kula.
Jag fattar.
Du har blivit sviken för många gånger.
Du litar inte på nån.
Det är just det med osynlighet. Man blir helt ensam.
Jag har inte tagit din fåniga kula.
Hej. Hur har du haft det idag?
Så bra?
Herregud! Freddy.
Gick det bra?
- Gick det bra? - Ja.
Vad fan?
Vad är det med er?
Det blev en buckla.
Tänker du betala för det, Freeman?
När ni nästan körde på mig?
Visst.
Tar ni såna här?
Brett, sluta!
Rör inte min bror!
Måste din fejkfamilj försvara dig?
- Stå upp för dig själv. - Just det.
Hörru, Freeman. Stå upp.
Stå upp för dig själv. Hoppsan!
Ska du gå hem och gråta ut hos mamma?
Nej, du har ju ingen mamma.
Hörru.
Oj, förlåt.
Jag kanske var orättvis, men det var ju ni också, så...
Backa, era as. Jag kan använda de här.
Han kommer undan! Vart ska du?
Freddy, hur gick det?
Vi tar bakvägen.
Ja.
Du kommer inte undan!
Hallå!
- Rappa på! - Ta honom!
- Ur vägen! - Undan!
Nej.
Du ska dö, grabben.
Du tror att du är rolig.
Vi vet var du går i skolan!
Nästa station: 30th Street.
Byte till regionala linjer.
NÄSTA: 30TH ST.
Hallå?
Vad är det som händer?
Hjälp!
Okej.
Jisses.
MARKET-FRANKFORD-LINJEN
Hallå?
Vad fan?
Vem är det som gör det här?
Hej.
Jag skulle kliva av på 30th.
Billy Batson.
Hur vet du vad jag heter?
Jag är det som återstår av Magiska rådet.
Evighetsklippans beskyddare.
Jaha, du är...
den snubben.
Du, jag har inga pengar.
Var inte snorkig, pojk.
Du står i källan till all magi.
Evighetsklippan. Sju troner med sju trollkarlar.
För länge sen utsåg vi en förkämpe,
men vi gjorde det omdömeslöst.
Han använde sin kraft till att hämnas,
och frisläppte de sju dödssynderna i er värld.
Miljontals liv gick förlorade.
Hela civilisationer utplånades.
Därför svor jag att aldrig överlämna min magi till nån
innan jag hittar en uppriktigt god människa.
Själsligt stark...
och godhjärtad.
Du, det här kanske är magiskt...
Jag vet inte.
...men människorna du söker, de goda människorna...
Jag tillhör inte dem.
Jag vet inte om nån gör det.
Du, Billy Batson...
är mitt enda hopp.
Du är världens enda hopp.
Lägg händerna på min stav.
Usch.
Säg mitt namn så att mina krafter kan flöda i dina ådror.
Jag öppnar mitt hjärta för dig, Billy Batson.
I och med det utser jag dig till min förkämpe.
Tack.
Det är gulligt av dig, men jag måste gå nu.
Mina bröder och systrar dräptes av dödssynderna.
Deras troner står tomma.
Min magi måste föras vidare.
Säg mitt namn nu!
Jag vet inte vad du heter. Vi träffades ju nyss.
Mitt namn är...
Shazam.
Allvarligt?
- Säg det! - Okej, då!
Herregud.
Ska jag bara säga det? Typ...
Shazam?
Ja!
Bär mitt namn, så bär du mina krafter med det.
Salomos vishet, Herkules styrka,
Atlas uthållighet, Zeus makt,
Akilles mod och Merkurius snabbhet.
Vad hände? Varför är jag...
Vad har du gjort med min röst?
Du har förvandlats till din fulla potential, Billy Batson.
Med ditt hjärta kan du låsa upp din största styrka.
Våra bröders och systrars troner väntar.
Ta mig härifrån!
Vad grymt!
Du förtjänar en applåd för ditt klädval idag.
Gyllene skor, gyllene bälte, vit mantel.
Det borde inte funka, men det gör det, ta mig tusan!
Hallå!
Hej, sötnos!
Ja.
Jag vet att han har rymt förut.
Tjugotre gånger?
Han finns inte på sociala medier. Överhuvudtaget.
Han är som ett spöke.
UNDERKÄNT
Jag kan leta efter Billy.
Jag gör det gärna.
Men nej, det ska diskas. Det är viktigare.
"Ska du springa efter honom, Freddy?"
Mycket lustigt.
SKRIK INTE!
Skrik inte, står det ju.
- Victor! - Nej!
- Victor! - Det är jag. Billy.
Det är Billy!
Du frågade mig om att kunna flyga eller bli osynlig.
Nu ser jag ut så här och behöver din hjälp.
Kan du komma ut efter läggdags?
Är allt bra, vännen?
Ja. Jag är bara...
Jag är bara ledsen för att Billy är borta.
Och du vet... Det kanske är mitt fel.
Jag kanske snarkar.
Du, det är inte ditt fel.
Vi ska hitta honom.
Så mycket snarkar du inte.
Men du luktar lite.
Tack och lov!
Stanna där.
Du kan vara en superskurk som använder telepati för att
lura i mig att du är Billy.
Va?
En knapptryckning räcker.
Nej! Jag kan bevisa det. Här.
Jag ljög, okej? Jag tog kulan.
- Åh, nej! - Nej!
Dumma vuxenhänder!
Men du såg den.
Visst gjorde du? Freddy, jag svär. Det är jag.
Jag vet att vi inte är vänner,
men du är den enda jag vet
som vet nåt om maskerade hämnare.
- Det är Batman. - Va?
Glöm det.
Får jag...
Visst.
Herregud!
Visst är det knäppt?
Vad har du för superkrafter?
Jag vet inte ens hur man pinkar med den här.
Okej. Kan du flyga?
Okej!
Nu kör vi.
Hur gör jag?
Gör som Superman.
Du måste hoppa.
Kom igen nu.
Hur ska jag veta det?
Okej.
Försök tro på att du kan flyga.
Jag har läst
expertgranskade studier om superkrafter,
och tro är nyckeln i sex fall av tio.
Tro. Okej. Jag tror att jag kan flyga.
Jag tror att jag...
Jag tror att jag kan flyga.
Jag tror att jag...
Trodde du på det?
Ja.
Vill du prova med osynlighet?
Hur ska jag...
Glöm det.
Okej...
Herregud, det funkade!
Vart tog du vägen?
Jag står här. Ser du mig inte?
Var då?
Jag är osynlig!
Jag står här.
Jag är osynlig!
Hallå!
Snygg dräkt, pucko.
Jag testade osynlighet
och superintelligens samtidigt.
Freeman, snart åker du på spö.
Herregud! Blixtemblemet!
Vi hade det mitt framför näsan!
Bokstavligen!
Okej.
Du måste ha ett blixtrelaterat superhjältenamn.
Ja.
Visst, ja.
Hallå där! Lägg...
av.
Du är hypersnabb också!
Ursäkta.
Jag trodde att du skrek.
Jag använde pepparsprej.
Vad smart.
Hallå, rånarsnubben. Ge tanten hennes handväska.
Jag är i din ålder.
Och jag gav honom inte chansen att ta den.
Vad bra. Du har verkligen koll.
Nu vet du att gamla tanter...
eller kvinnor i vanlig ålder, som du... inte behöver beskyddas.
Skärp till dig, kompis.
Ursäkta, men vem är du?
Hans namn är Dunderbrak.
Han är folkets hjälte, och är snabb och stark som blixten.
Det låter fisigt.
Mister Philadelphia.
Som färskosten?
Power Boy. Han har alla krafter.
Pepparsprej räcker inte alltid mot ondskan.
Power Boy, känner du honom?
Lite grann. Inte direkt...
Ja. Han är som en minimanager.
Ja, precis.
Power Boy funkar inte. Hitta på nåt annat.
Hörru, vart ska...
Manipulation av elektricitet, hypersnabbhet och hyperstyrka.
Vilka krafter!
Du är nästan lika häftig som Superman.
Jag har inget sett. Jag vet inte vad som hände.
Jag vill inte veta. Gör mig inte illa.
- Det handlar inte om pengar. - Tack.
Nej. Om du behöver mer hjälp,
så leta efter superhjälten som inte kan flyga.
Glöm flygandet. Vi fick 73 dollar!
73 dollar?
Lägg av!
Vänta lite.
Jag har en idé.
Jag skulle vilka köpa lite av er bästa öl, tack.
Jag vet inte. Vi har ju inte ens falskleg.
Freddy, slappna av lite.
Titta på mig. Jag är falsklegget.
Ge mig allt i kassan! Rappa på!
Kom igen! Det är bråttom!
Vi vill ha rubbet! Skynda på!
Nu har du din chans.
Okej.
Kom igen. Rappa på lite!
Så ja.
Mina herrar!
Varför använder ni vapen när vi kan hantera det som män?
Billy, se upp!
Skottsäker! Du är skottsäker!
Jag är skottsäker.
Det är åttonde december och det här bevisar äktheten.
Skjut honom igen.
Ja, här. Kör. Båda två.
Kom igen! Kör bara.
Vänta.
Vi vet inte om det bara är dräkten
eller hela du.
Skjut honom i ansiktet.
Skjut mig i ansi... I ansiktet?
Det kittlas.
Ni är dödens.
- Ursäkta fönstret. - Ha en bra kväll!
Du slapp i alla fall bli rånad!
Kom, vi drar!
Du.
- Skål för brottsbekämpning. - Ja.
Det smakar spya.
Vet du att torkat habanerokött
kan bränna hål i magen om man äter för mycket?
Det är det värt.
Ja. Men din mage har säkert superkrafter.
Säkert. Hejsan.
Läget? Jag är en superhjälte.
Ja, han heter...
Kapten Glitterfinger.
Nej, det gör jag inte. Det stämmer inte!
Vi borde hänga. Vi är i samma ålder.
Nu drar jag.
Vänta!
Utsikten är grym.
Jag fattar varför Rocky tränade så hårt för att komma upp hit.
Jag gillar dig så här. Det är så coolt.
Inget illa ment,
men i början var du raka motsatsen till Darla.
En skitstövel?
Det var du som sa det.
Men ja.
Alla brottslingar
verkar knarka eller sova nu.
Ska vi gå hem?
När jag ser ut så här?
Ja...
Hjältar brukar ha en lya...
men vi får se det långsiktigt.
Just nu har vi en våningssäng.
Det skrämmer mig att han är där ute ensam.
Han brukar göra så här, Rosa.
Men vi blir de första som tar tillbaka honom.
Med öppna armar.
Det höll inte ens två dagar.
Vi rymde också när vi var små.
Jag gjorde det åtminstone.
- Ja. - Till och med Mary rymde.
Två gånger.
Och andra gången
sa du nåt jag aldrig glömmer.
Du sa:
"Det blir inte ett hem förrän man kallar det ett hem.
"Det är nåt man väljer."
Vi kan bara erbjuda honom en kärleksfull plats.
Han måste själv välja att kalla det ett hem.
Ja.
Vill du hjälpa mig med granen?
Den är så trist.
Hallå?
Jag skulle bara på toa.
Okej, Freddy. God natt.
- God natt. - God natt.
Freddy, vem var det?
Det är Billy. Han är jättetrött och har ont i halsen.
Va?
Jag skojar bara!
Han är jättetrött och vill Nanna nu.
- "Nanna"? Vem säger sånt? - Göm dig.
Billy, du är tillbaka. Kom ett tag.
Vi har varit så oroliga.
Jag sa ju att det här var dumt!
Freddy?
Vad har hänt med trappan?
Hon blir inte mindre rädd
för att du täcker för hennes mun.
Darla, det är jag, Billy. Det ser inte ut som jag,
- men en trollkarl... - Inled inte med det.
Hon blir bara förvirrad.
En gamling i ett tempel tvingade mig att säga "Shazam".
Rosa!
Verbalt triggad kroppsmanipulation!
Du byter skepnad då du säger "Shazam".
Var det du, älskling? Är du okej?
Jag skruvade i en lampa.
Darla, hör på. Du får inte säga nåt om det här.
Det är Billy. Han är en hjälte.
Men det skulle vara farligt
om en superskurk fick veta det.
En hjältes nära och kära är perfekta måltavlor.
Är hon bra på att bevara hemlisar?
- Måttligt. - Nej.
Herregud.
Du får inte berätta för nån
om det här. Snälla.
Varför inte? Inte ens såna vi litar på?
Bra systrar avslöjar inte hemligheter.
- Jag är en bra syster. - Ja, precis.
Vet du hur du kan bli ännu bättre?
Om du fixar dörrvredet åt oss.
Ja.
- Sov gott. - Sov gott.
- Vi ses imorgon. - God natt.
Hejsan. Hur kan jag stå till tjänst?
Hej. Ursäkta?
Du får inte gå in där. Ursäkta!
Du får inte gå in där!
Ursäkta att jag är sen.
Thad, mötet är bara för styrelseledamöter.
Jag vet det, far.
Den där kvällen i bilen...
Jag svor att jag såg nåt, men du trodde mig inte.
Det var enklare att skylla allt på mig,
och säga att om jag inte hade skrikit
så hade du haft kvar dina ben.
Nu har jag bevis.
Det räcker, Thad.
Kära Sid, tycker du det?
Du förringade mig redan före olyckan.
Tvinga mig inte att kasta ut dig.
Du behöver inte ställa till med en scen.
Min bror...
Scenen har bara börjat.
Fråga den om du kan kasta ut mig.
Va?
Fråga kulan om du är man nog att kasta ut mig.
Jag kan avslöja svaret.
Det ser inte så bra ut.
Jag har kommit hit under givandets tid för att ge dig...
det du förtjänar.
Spring!
Herregud! Nej!
Nej!
Hjälp!
Hallå!
Hjälp mig!
Du kan inte gnälla för andra jämt.
Vilken synd beskriver dig bäst, far?
Du får vad som helst.
Pengar.
Företaget. Vill du ha företaget?
Där har vi det.
Girighet.
Tror du verkligen...
att dina materiella tillgångar...
ger dig nån riktig makt?
Det här är makt.
Mer makt än du nånsin har haft.
Mäktigast av alla.
Det finns en som är mäktigare.
Trollkarlen har hittat sin förkämpe.
Döda honom innan han inser sin fulla potential,
annars besegrar han dig.
Visa mig var han är.
Girighet...
Du kan ta honom.
Nej.
Nej!
Familjen är inte bara ett ord.
På Sivana Industries fokuserar vi på familjen.
Burke.
Var är bilen?
Jag hör den.
Herregud!
Min bil!
- Min bil! - Det är inte sant!
Vet ni vad...
Det blev visst en buckla.
LÄRARRUM
Hej.
Den funktionshindrade får göra grovgörat.
Jag är en bättre spanare. Jag ser oskyldig ut.
Gör inte jag det?
Du har ett ansikte som signalerar att du smider ränker.
- Va? Mitt ansikte? - Ja.
Okej.
Har ni tillstånd från läraren?
Vi? Javisst. Alltid.
Du där!
Du ser ut att ha nåt fuffens för dig.
Jag? Fuffens?
Nej. Det har jag aldrig.
Pappa ska hämta oss. Han blev sen på...
jobb... kontoret.
På jobbkontoret?
Visst, du.
Vårdnadshavare
måste komma in för att hämta sina barn.
Okej.
Hörde du det, pappa?
- Hörru! - Shazam!
Hejsan, grabben.
Och min andra son
som är släkt med sonen som jag precis mötte.
Ursäkta att jag är sen. Jag blev sen på jobbkontoret...
med alla jobbgrejer.
Är det här vakten som alla är så förtjusta i?
Nej, det är den andra. Han suger.
Det var inte roligt.
Jag ska tillrättavisa honom. Jag ber om ursäkt.
Nu har jag i alla fall kommit in för att hämta mina söner.
Tack för att du skyddar dem, assistent Morsan.
Jag heter Moran.
- Redo? - Algebra!
Fysik!
Engelska!
Hälsa!
VARNING! DESSA STUNT UTFÖRS AV EN SUPERHJÄLTE
TESTA INGET HEMMA SOM EN IDIOT
SUPERSTYRKA TEST 1
FLYGA TEST 2
Gick det bra?
LASERBLICK TEST 1
LASERBLICK
TELEPORTERING TEST 1
BRANDSÄKERHET TEST 1
Förlåt!
BRANDSÄKERHET
HJÄLTEMANAGER RÖDA CYKLONEN TEST AV SUPERSTYRKA!
LADDAR UPP TELPORTERINGSTEST
SUPERSTYRKA TEST 13 VISNINGAR
PRENUMERANTER
KLART
Starkare än ett lok.
Ett lok? Är du en gammal guldgrävare?
Kan hoppa över byggnader med ett språng.
Med ett språng.
Ursäkta mig!
Ursäkta. Hej.
- Din telefon är laddad. - Oj!
Din telefon är laddad.
Du behöver ett slagord som du kan säga när du gjort coola saker.
Jag har funderat på det.
Vad sägs om det här?
"Bråka inte med elekricitet."
Slagord är inte en av dina superkrafter.
Och din telefon är laddad.
- Kommer du på nåt bättre? - Vad fan?
Varde ljus.
Härligt!
Hur ska jag... Strunt samma.
Shazam!
HERRKLUBBEN MUSFÄLLAN
GRATIS KYCKLINGVINGAR
Vad fick du se? Såg du tuttar?
Såg du bröstvårtor? Varför säger du inget?
Vi behöver mer pengar.
Va? Du var där i fem minuter.
De var väldigt övertygande!
Ta dem!
Nu sticker vi.
Nej!
Sluta!
- Jag tittar inte ens! - Sluta!
- Varför? - Så där!
Jag gjorde slut på honom.
FASTIGHETSMÄKLARE
En lya?
Ja.
Och vi måste så klart genomföra köpet anonymt.
Så klart.
Om du har nåt på en klippa, nåt slottsliknande...
- Gärna vid vatten. - Ja, gärna hav,
med rejäl sjögång utanför.
Och ett vattenfall så man...
- köra in i... - Ja, precis.
Hör på. Hette du Maximum Voltage?
Säg Max.
Max, vi kanske kan börja med antalet sovrum.
- Ett. - Sju.
- Ett? - Sju?
Ska det bli ett fosterhem?
KAPTEN GLITTERFINGER FLYGTEST!?!! (TAGNING 35)
Har du sett honom kasta upp en fotboll i rymden?
Vad häftigt.
Ni undrar säkert vem det är som filmar.
Snacka om mod.
Tycker du?
Ja, det kanske till och med är det modigaste.
Att hålla i kameran?
Att se faran i vitögat.
Som en knäpp fanboy.
Hallå, Freeman.
Jag skulle låta bli om jag var du.
Ska din bästis slå oss med en rullstol?
Nej, men mina andra vänner krossar er båda.
som kan krossa er båda.
Okej, Freddy.
Ni har nog hört talas om honom. Den mänskliga kraftstormen.
Frekvensslungaren. Sir Zappa-massa.
Ja. Han har många namn.
Känner du Röda cyklonen?
Du? Säkert.
Vi står närmare varann än ni tror.
Kanske just i detta ögonblick.
Bevisa det.
Okej, imorgon. Då kommer han hit på lunchen.
Eller hur, Billy?
Visst. Sen serverar Superman efterrätten.
Imorgon på lunchen. Ni ska få se.
När han inte dyker upp åker du på spö.
Vänta nu. Min identitet är hemlig för att ingen ska råka illa ut.
Förutom när du vill verka cool. Då är det lugnt.
De är knappast superskurkar.
De är bara supertaskiga.
Och då bryter du mot din egen regel?
Okej.
Det här är lika mycket mitt som ditt.
Du verkar tro att det bara är ditt.
Men du ställer väl upp?
Vad skulle en bra bror göra?
Alle man på däck.
Tack för den här familjen. Tack för den här dagen.
Tack för maten. Förlåt att Billys hand inte är med.
Stora nyheter i Philly. En maskerad hjälte.
Han gör gott.
Gör han verkligen det?
En kontrovers. Härligt.
Berätta hur du ser på det, Eugene.
Vadå? Han laddar folks mobiler.
Än sen? Det kan jag också göra.
Ja.
Vad tycker du, Pedro?
Dräkten är fånig.
- Ja. - Okej.
En stor vit mantel som om han ska gifta sig.
Han kanske inte fick välja.
Har du tänkt på det?
Du är experten, Freddy. Vad tycker du?
Ja, försök se det positivt.
Okej, för mig verkar det som om
han är otacksam för sin gåva.
Vad specifikt.
Han tycker nog inte
att tacksamhet är lika med klängighet.
Klängighet? Intressant tolkning.
Ibland vill superhjältar ha lite egentid.
Egentid kan också innebära att man stöter bort familjen.
Familjen? Är de en familj nu?
Ett klassiskt symtom på superhjältesyndromet,
myntat av psykologen Heinrich Von Nåt-tyskt-namn.
Superkrafterna blir som en drog.
Du, vi är mitt i middagen.
Han behöver en vapendragare.
Nämn en enda cool vapendragare.
Darla, varför är du så tyst?
Du brukar aldrig tappa målföret.
Jag äter.
Varför kommer jag hit fortfarande?
Du kan inte skolka varje dag.
Inte i din ålder.
Men jag är inte i din ålder längre.
Jag kan följa med dig.
Vi måste bara lura vakten.
Billy, vart ska du?
Du kommer väl till lunchen?
Billy!
Sir Zappa-massa lunchar väl i matsalen?
Okej.
Kollade du att...
Folk brukar ge mig lite pengar...
Ni är ett fint par. Ha en bra dag.
- Herregud. - Mary, gick det bra?
Hur vet du vad jag heter?
Ja, hur vet jag det?
Det är en av mina superkrafter.
Men det är ganska udda.
Det är inte lika coolt som superstyrka eller hypersnabbhet,
men det är bra när jag träffar nya människor.
Blev du skadad?
Nej, det gick bra. Tack.
Jag måste bara samla mig lite.
Det har varit en märklig dag.
Med min superiakttagelseförmåga
ser jag att du håller i ett brev från ett college.
Är du upprörd för att du inte kom in?
Jag kom in.
Nu sviker mina superkrafter mig. Jag är förvirrad.
Ja. Jag också.
Jag borde vara glad,
för det här är min dröm och jag har jobbat hårt för den,
men det känns som om...
Det känns inte så kul att lämna min familj.
Får jag ge dig ett litet råd?
Oroa dig inte för alla andra. Tänk på dig själv i första hand.
Gandhi sa det.
- Det tror jag inte. - Jodå.
- Gandhi sa inte... - Nån som var som han.
... "Tänk på dig själv."
Det var nån klok... Det kanske var Yoda.
- Hör på. - Nej, tyvärr.
Strunt samma. Poängen är att du ska göra som du vill.
Du ska tänka på dig själv. Och ta dig så långt bort som möjligt.
Jag vet inte om jag vill det.
Jodå. Vad ska du göra annars?
Ska du bo kvar på grupphemmet?
Familjer är till för såna
som inte klarar sig själva.
Och du klarar dig själv.
Men se dig för när du går över gatan.
Jag ringer honom. Bara för att kolla.
Det ringer.
Röda cyklonen! Hej, hur är läget?
Vad knäppt! Det är Freddy, förresten.
Ja, vad galet! Vilken bra historia.
Han pratar inte med nån.
Jo!
Jag gjorde det! Vi är vänner. Jag känner honom!
Fan.
Kom igen.
Händerna! Blixtar med händerna!
Hörru!
Hallå, unge man!
Vad gör du? Jag är mitt i ett uppträdande.
Behöver du hjälp med nåt?
Jag ville bara tacka för lunchen idag.
Ja, jag fick nåt som kallas resväskeryck.
Du kanske vet vad det är.
Det är när nån tar tag i ens kalsonger
och håller dem som en resväska och går längs korridoren.
Det här är mina kalsonger.
Vad äckligt.
Du lovade komma.
Du lovade det! Jag sa aldrig att jag...
Jag är en superhjälte!
Ja, du beter dig väldigt heroiskt.
Hur mycket betalt får du?
Jag har mycket ansvar nu.
Men det gör inget, för jag kan bära den bördan med...
Händerna! Blixtar med händerna!
Jäklar!
Jisses.
Rör er inte!
Åh, nej!
Nej! Häng kvar!
Det såg ut att göra ont.
Det är han! Den där superhjälten!
Hjälp oss! Rädda oss!
Kom igen!
Kom igen... Ja.
Vad gör han?
Aldrig.
Åh, nej. Tvinga mig inte till det här.
Det här är en riktigt dålig idé!
Jag klarade det!
Jag tog emot bussen!
Rör er inte där inne.
Jag måste ställa ner den.
Nej. Du måste flytta på dig, vovven.
Flytta på dig! Försvinn!
Var en duktig vovve nu!
Nu är du dum!
Gå nu!
Snälla, flytta på dig.
Tack så mycket. Tack.
Tack.
Ja... Nej.
Jag var i närheten och...
Tack så mycket!
Det var typ mitt fel.
Philadelphia tycks alltså ha fått en tidig julklapp
i formen av en alldeles egen superhjälte.
Vi är ute ur sändning.
- Tack så mycket. - Javisst.
Hallå! Såg du det där?
Ja. Du var nära att döda alla med din blixt.
Men sen tog jag emot bussen!
Freddy, jag tog emot en buss med bara händerna!
Jag fångade en buss som andra tar lyror.
Vem kan göra sånt? Jag!
Billy! Du gör ingenting.
Du tar selfies och tar betalt.
Glöm det. Det går inte när du ser ut så här.
Du önskar bara att det var du.
Nähä?
Tror du det? Jag skulle döda för att ha dina förmågor.
För allt jag gör
är ett desperat försök att få uppmärksamhet.
Att inte tycka synd om mig.
Se på mig! Har du ens sett mig?
De flesta gör inte det. De vill inte göra det.
Nu vill inte du heller göra det.
Tror du att det här är ditt rätta jag?
Billy, du är 14 år.
Nu är du inte ett dugg bättre än Breyers.
Det enda du gör med dina krafter är att stila.
Än sen?
Jag gör som jag vill!
Och jag är säkert över 20 år!
Kanske till och med 30.
Den utvalda.
Den så kallade perfekta mannen.
Med rent hjärta.
Felfri på varje sätt.
Varför var du värdig?
Ursäkta, kan jag hjälpa...
Vill du ha en autograf?
Ge mig dina krafter.
Eller dö.
Sablar! Du är en skurk, va?
Okej. Innan du gör bort dig helt,
så ska du veta att jag är oövervinnlig.
Människans vapen kan inte hota oss.
Stanna där, sa jag!
Det enda som kan utsläcka magin...
är magi.
Det är dags att överföra dina krafter till mig.
Det kom som en överraskning, eller hur, gamling?
Gatans regler gäller.
Okej.
Förlåt.
Jag borde inte ha slagit dig.
Det var fel av mig.
Vi kan prata om det.
Du krälar som ett barn.
Det är för att jag är ett barn!
Vill du göra ett barn illa?
Jag tror att jag kan flyga! Jag kan flyga!
Freddy sa att jag kan flyga om jag tror.
Jag tror!
Okej.
Superman!
Superman! Vilken arm är det?
Varför flyger jag inte?
Snälla, jag vill inte dö!
Jag svävar!
Vad fan var det där?
Jag kan flyga!
Billy?
Freddy! Jag behöver hjälp!
Kan du flyga?
Vem är den andra?
Jultomten!
TOMTEN
Vad gör du och tomtemor på somrarna?
Tja, på sätt och vis...
finns tomten alltid i närheten.
Hjälp tomten!
Tomten behöver hjälp!
Säg till om du behöver hjälp.
Jag tar igen mig lite här inne, om det går bra.
Det här är vansinne.
Vansinne. Du behöver inte slåss mot honom.
Det är inte ditt jobb. Du kan fly.
Ja, det kan du. Toppen!
Backa!
Bort med dig!
- Jag är Batman! - Ta honom, Batman!
Ursäkta.
Kom igen!
Shazam!
Billy!
Var är du?
Billy!
Billy, var är du?
NY SUPERHJÄLTE RÄDDADE PENDLARE
Billy, kom nu!
Billy. Var är han?
Superskurken.
Superskurken!
Värre. Mycket värre.
Radioaktiv antropomorf? Synsk energimanipulatör?
Du ska inte få läsa mina tankar. Du kommer inte åt mig.
Jag behöver inte läsa dem, för du ska tala om det jag vill veta.
Var är han?
Herregud. Hur är det?
- Mår du bra? - Ja.
Har du gjort dig illa?
Följ med in.
Vi måste prata.
Var inte för hård mot honom nu.
Du rymde och ljög för oss!
Sen ringde de från skolan och sa att du skolkar!
Och att du slåss!
Bill, han räddade nio människor.
Vänta, är det där...
Jag ifrågasätter hans motiv.
VEM ÄR DEN MYSTISKA HJÄLTEN?
Vad gör Freddy med en superhjälte?
Vad gör superhjälten med Freddy?
Minns ni middagen,
när Billy och Freddy grälade som ett gammalt par, precis så här?
Han visste att jag bodde på ett grupphem.
Han visste vad jag hette.
Vänta. Menar du att Billy är den mänskliga kraftstormen?
Ja! Ni kom på det!
Helt på egen hand. Jag sa inget.
- Jag höll mitt löfte. - Visste du om det?
Jag är en bra syster!
Vad tänkte du på?
Sen drog du in Freddy i det.
Låt honom vara. Han är lite upprörd.
Billy?
Du är han.
Du är hjälten.
Inte nu längre.
Varför har du min anteckningsbok?
Eugene avslutade din sökning.
Jag är ingen hackare,
men jag har spelat Watch Dogs och Uplink.
Jag kanske lärde mig en del,
som hjälpte mig att ta mig in i federala databaser.
Vad bra, men jag går nu.
Dina föräldrar heter Marilyn och C.C. Batson.
Va?
Du föddes i Zumbrota i Minnesota.
De skilde sig när du var tre.
Din mamma flyttade hit det året. Tjugo månader senare försvann du.
Du hittade dem aldrig
för att din pappa har suttit i fängelse i Florida i tio år.
Och din mamma...
Vadå?
Är hon död?
Hon finns två tunnelbanestationer bort.
Va?
Du hittade henne inte för att hon har återtagit sitt flicknamn.
Hallå, Billy!
- Hämta nycklarna, Victor. - Har dem.
Stanna här utifall att han kommer tillbaka.
JAG ÄR FOSTERMAMMA. VAD HAR DU FÖR SUPERKRAFT?
Kom, så går vi in.
Skulle vi inte springa efter Billy?
Nej, vi stannar här.
Billy?
Freddy?
Vad mysigt.
Nej, jag tar tillbaka det.
Vilket skitställe.
Ett ögonblick.
Du, jag är redan sen till jobbet.
Vi behöver inga tidningar. Tack ändå.
Nej, det var inte det.
Du känner nog inte igen mig...
men nu har jag hittat hem.
Mamma.
Det är jag.
Herregud.
Är det du?
Vänta lite.
Vem är det?
Ingen, Travis.
Det var inte pappa, va?
Nej.
Hör på
Är det verkligen du?
Det var inte meningen att rymma. Det vet du, va?
Jag släppte taget, men det var inte meningen.
Ja, jag vet.
Jag såg dig.
Va?
Jag såg dig efteråt.
Det var inte ditt fel.
Jag var bara 17 år. Pappa hade kastat ut mig.
Och din pappa vägrade vara delaktig.
Jag var ledsen och mådde dåligt.
- Jag vill ha tigern. - Jag vet.
Jag vet, gubben,
men jag är inget proffs direkt.
Billy?
Billy!
Billy?
Herregud. Billy, det är inte roligt!
Här har du, grabben.
Nu får du upp värmen. Känns det bättre?
När jag såg dig med polisen,
insåg jag att de kunde
ta bättre hand om dig än jag.
För du mår väl bra?
Du landade på fötterna.
Du ser ut att ha det bra.
Det är bara det att...
det inte passar så bra just nu.
Jag ville bara berätta att jag har det bra.
Jag måste tillbaka till min riktiga familj.
Här.
Vad är det här?
Marilyn? Vad är det som händer?
Du behöver den nog mer än jag.
Freddy, du hade rätt. Förlåt att jag skrek.
Kom hem, Billy.
Billy! Superskurken!
Shazam!
Vem är du? Vad vill du?
Vad jag vill?
Jag vill ha...
Det där.
Spöa honom, Billy.
Ja, Billy.
Försök du.
Låt dem gå, så kommer jag in.
Nej, först får du komma in.
Sen kanske de får gå.
Duktig pojke.
Men det är allt du är, va?
Hur gammal är du?
I princip 15 år.
När jag var liten, sa farsgubben att jag inte dög.
Och här står du, din ynkrygg.
Du flyr från mig och blev ändå utvald. Du är ingen hjälte.
Men du ska få chansen att bli det.
Ge mig förkämpens krafter.
Nej. Gör det inte.
Ge mig krafterna, så låter jag dem gå.
Darla, nej.
Gå inte, Billy.
- Gå inte. - Darla, kom här.
Nej, jag måste.
Så skulle en bra bror göra. Eller hur?
Billy.
Jag har ägnat mitt liv åt att ta mig hit.
Jag har sökt världen över.
Ingen trodde på mig.
Ingen hjälpte mig.
Varken trollkarlen...
eller min familj.
Jag hade bara mig själv.
Jag förstår.
Jag vet hur det är.
Det känns som om man är helt ensam.
Ställ dig upp.
Man tänker att om man bara kunde hitta den där saken
så skulle man äntligen duga.
Ställ dig upp.
Förkämpens namn.
Säg det.
Inget illa ment,
men de har knappast ditt bästa i åtanke.
Lyssna inte på pojken.
Ta staven.
Håll i den och säg förkämpens namn.
De utnyttjar dig.
Det måste du kunna se.
Säg ditt namn.
Han heter...
Kapten Glitterfinger.
Och vi tänker kasta saker mot ditt stora,
feta huvud och ditt fula öga
tills du låter vår bror gå.
Tur att jag inte sålde Batarangen.
- Pedro, är det en lampa? - Den är ful.
Kom.
Det var snällt att ni kom,
men era vapen är nog inte till nån hjälp.
Ni kan lägga ner dem.
Dörren var ju här.
Billy, hur tar vi oss härifrån?
Hur ska jag veta det?
Hitåt!
Fort! Följ efter Darla.
Bra jobbat, Darla. Skynda på!
Ungar?
Varför står dörren öppen?
Freddy? Mary?
Kom igen, Pedro.
Freddy? Häng på.
Darla, ta täten.
Vi måste skynda oss.
Vad många dörrar.
En måste väl leda ut härifrån?
Jag hoppas det.
Inte den här.
Okej, inga fler dörrar. Öppna inte fler.
Kom igen, Billy. Vad ska vi göra?
Jag vet inte.
Tänk efter. Hur kom du härifrån sist?
Jag tänkte på tunnelbanan och sen var jag där.
Okej. Tänk på tunnelbanan, då.
Tänk på vilken annan plats som helst.
HERRKLUBBEN MUSFÄLLAN
Kom igen.
Varför håller du för mina ögon?
Allvarligt? Var det här det första du tänkte på?
- Jisses! - Det var så lite så!
Varför får jag inte se?
Du är för liten.
Inte för att veta att musiken var bra.
Inte min grej.
Var är Freddy?
Du också, Sriracha.
Ha en god jul nu.
Freddy! Vad gör du?
Vilka trevliga människor.
Va? Kom nu.
Är det glitter? Kan jag också få glitter?
Nej, inte av dem.
Snälla?
Nej.
Darla.
Spring, allihop!
Freddy.
Ett, två, tre. Upp med dig.
Nöjesfältet! Fort!
Kom igen, Pedro.
CHILLADELPHIAS VINTERNÖJESFÄLT
Spring inte, men gå inte heller.
Bete er som vanliga ungar på ett nöjesfält.
- Han letar inte efter oss här. - Är det där han?
- Herregud! - Zap-tain America!
- Power Boy! - Han spelar bara.
Ja, precis. Jag är en fejkversion.
Inga bilder.
Shazam!
Vart tog han vägen?
Är han osynlig nu?
Jag träffade en bebis!
Hallå, vad är det där?
Vem är han?
Förkämpen.
Du förtjänar inte den titeln.
Ser ni det där? Titta där uppe!
Du gömmer dig bakom oskyldiga som nu kommer att dö.
För att du innerst inne bara är en rädd liten pojke.
Åh, nej.
Spring!
- Vad ska vi göra? - Håll i dig.
- I vadå? - I stången, din idiot!
Du ville ju att jag skulle bli hjälte.
Skämtar du?
Nej. Gamlingen där uppe hyser flera andliga väsen.
Han har samma krafter som du.
Och han vet vad han gör.
Du är min bästa vän. Du får inte dö.
Om en superhjälte inte kan rädda sin familj...
är han inte mycket till hjälte.
Det var ett bra slagord.
Shazam!
Nu provar vi en gång till.
Eller så provar vi det där!
Billy, se upp!
GOD JUL
Laserblick! Han har laserblick!
Synd att du siktar som en kratta!
Det är hans maktmatris.
Hans vadå?
När demonerna lämnar hans öga, förlorar han sina krafter.
Därför skadade Batarangen honom.
Hallå!
Här borta!
- Vad gör du? - Lita på mig. Söndra och härska.
Om synderna separeras från ögat är han en vanlig gubbe.
Samla ihop byrackorna.
Spring!
Darla, nej!
Här. Ta den.
Ta den. Du får den.
Krama den hårt.
Blunda. Det kommer att ordna sig.
Okej?
Okej.
Shazam!
Nu har vi lekt färdigt.
Dina vänner kan inte hjälpa dig.
Shazam!
Hallå!
Shazam!
Vilket snyggt trick.
Det fastnar.
Ett enkelt ord.
Jag har ett bättre trick.
Med fyra ord.
Döda den lilla flickan.
- Nej! - Ta mig istället!
Sluta!
Billy, det är en demon kvar i hans öga!
Du måste slita ut den!
Det är så han får sina krafter!
Ta den du...
om du törs.
Ett klokt beslut.
Händerna på staven.
Billy, gör det inte!
- Billy. - Gör det inte!
Låt bli.
Säg mitt namn så att mina krafter kan flöda i dina ådror.
Jag öppnar mitt hjärta för dig, Billy Batson.
I och med det utser jag dig till min förkämpe.
Med ditt hjärta kan du låsa upp din största styrka.
Våra bröders och systrars troner väntar.
Alle man på däck.
Säg mitt namn.
Billy!
Nej, inte mitt namn.
Säg det jag brukar säga.
Shazam!
Hallå.
Vad händer?
Jag kan flyga!
Hallå.
Kolla, vilka muskler.
Nej. Det är inte möjligt.
Hoppsan. Ursäkta att jag tog staven.
Vill du ha tillbaka den?
Jag tror inte på våld,
men vi borde spöa upp honom rejält.
Jag är tydligen...
jättesnabb.
Hypersnabbhet!
Billy! Ögat!
Se upp!
Va?
- Va? - Hörru!
Du var nära att träffa mig!
Jag har studerat
alla superhjältars stridsteknik.
Vad har du att komma med?
Det är ju skräckinjagande.
Det räcker nu, pojk.
Tror du att ett gäng barn kan...
Vänta. Vad sa du?
Du kommer att böna om nåd
när jag kalasar på ditt hjärta...
långsamt...
Håller du nåt slags skurktal nu?
Du är ju över en kilometer bort. Det är en massa trafik.
Jag ska hålla världen i ett järngrepp...
Jag ser bara munnen som rör sig. Jag hör inga...
Bara jag kan släppa lös...
Strunt samma.
Herregud, alla människor!
Hej!
Jag lyckades fånga dig.
Jag fixar det.
Herregud. Jag fixar det verkligen.
Du är faktiskt
den första skurken jag slåss emot.
Det betyder mycket för mig.
Jag behöver hjälp!
Hej. Oj, det är faktiskt du.
Jag heter Darla. Jag har varit jättesnäll.
Va?
Sablar.
Nej.
Nej!
Herregud!
Ger han oss resväskeryck?
Är det de sju dödssynderna?
Jag har aldrig varit bra på matte,
men den stora arga typen är väl Vrede.
Och Frosseri, så klart.
Högmod, Girighet, Lättja, Lusta...
som jag faktiskt trodde skulle vara mycket snyggare.
Men det är bara sex. Var har vi den sjunde?
Var är den lilla, Avund?
Är han rädd för mig och min fantastiska familj?
Jag förstår det.
De andra synderna får komma ut och slåss,
för de är stora, starka och läskiga.
Men Avund...
Han är ju bara en liten skit.
Det är därför han aldrig får vara med.
Alla vet ju vem som skulle vinna.
Inte svaga, värdelösa, fula Avund i alla fall.
Nu har jag dig.
Shazam!
Ska vi samla ihop dina kompisar?
Nej!
Det är det som är grejen med makt.
Vad ska man med makt till om man inte kan dela den med nån?
Snyggt.
Vad äckligt.
Avslut.
Vilken röst.
Vad sa du?
Kan jag få precis vad jag vill?
- Billy. - Nej!
- Sluta! - Titta inte på den!
Billy, låt bli!
- Ni skulle ha hört er! - Vad taskigt.
Skulle jag stoppa in en demonboll i skallen?
Vad äckligt.
Det var ganska roligt. Jag blev orolig.
- Jag blev orolig. - Hörni.
Vad är det?
Hej.
Vi klarade det!
Ja! Vi klarade det!
Vi klarade det!
Ni är i säkerhet nu. Faran är över.
- Det gick bra. - Härligt.
Det är lugnt.
Är du säker på det här?
Jag sa ju det.
Vet ni vad det här är för ställe?
En mörk, hemsökt grotta med demonstatyer.
Ja, i och för sig, men också...
En lya! Vi har fått en lya!
- En lya. - Ja.
Ni har rätt.
Vi har en lya.
Vad är en lya?
Tack vare sex superhjältar
kan allmänheten andas ut hemma hos sina familjer.
Vi har ett ögonvittne som ska beskriva...
Det var helt... vansinnigt!
Varelser från... helvetet!
Det kom... blixtar ur alla!
Och det var... inte okej!
Första dagen som superhjälte.
Det var den bästa nånsin.
Han krossade glasnudeltaket.
- Nej. Det är rasistiskt. - Inte om jag säger det.
Hörni.
Alle man på däck.
Vänta på mig.
Vänta.
Tack för den här maten.
Tack för den här dagen.
Tack för den här familjen.
Jag tänkte stanna den här gången.
Jag menar...
Jag har ju hittat hem.
Han ska väl inte sätta sig här?
Nix!
Okej.
Vad gör du?
Väntar du på din låtsas-bästis?
Ja.
Vad gör ni här?
Vi äter lunch med dig.
Men vi har inte lunch samtidigt.
Det är ett specialarrangemang.
- Darla, vad är det här? - Varför frågar du mig?
Freddy Freeman.
Han här lärde mig allt jag vet om att vara en superhjälte.
Det är sant. Ni borde ta lärdom av honom.
Hur är läget, min bästa kompis i hela världen?
Och de nya barnen som jag inte känner men som verkar väldigt coola?
Jag tog med en kompis. Hoppas att det går bra.
FREDDYS ANTECKNINGSBOK!
YYYYYL!
PANG!
IDAG SHAZAM-SELFIE
COOLARE ÄR SUPERMAN! GRYMT!
SKOLBALEN!
DET SER INTE SÅ BRA UT
Solguden Ra.
Ouroboros.
Salomos...
knut.
Nej!
Primitiva symboler.
Ni är som gående apor med era grottmålningar.
Ni tror att det bara finns ett sätt att få magiska krafter.
Nej.
Det finns fler sätt än man kan tänka sig.
Vad i Guds namn?
Jag namnger gudarna, inte tvärtom.
Vi ska ha så roligt tillsammans.
De sju världarna blir snart våra.
Var inte ledsen, kompis. Du hittar snart nån.
Ja, jag är säker, för det finns gott om fisk i havet.
Nej, jag kan inte prata med fiskar.
TELEPATISK KOMMUNIKATION MED FISKAR
Och vad skulle det ens göra för nytta?
Tja, vi skulle kunna leda en enorm havsarmé.
Visst, ja. Men det är inte så coolt.
Undertexter: Love Waurio