A LISTA DE SCHINDLER
Setembro de1939 - Tropas alemãs derrotam o Exército polonês
em 2 semanas.
Mandaram os judeus registrarem suas famílias e se mudarem para
cidades maiores.
Mais de 10.000 judeus chegavam a Cracóvia diariamente.
Nome?
– Quem é aquele homem? – Não sei.
Sorriam.
Sim, senhor.
Leve uma garrafa da minha parte.
Sim, senhor. Quem digo a eles que mandou?
Diga que eu ofereci.
Daquele cavalheiro. Onde?
Você o conhece?
Descubra quem é. Sim, senhor.
Agnieska, adoraria
ouvir você cantar esta noite.
Mas sei que não vai.
Você me encabula.
O que ele está fazendo?
Fique aqui.
Como vai?
Deixa uma mulher sozinha num lugar como este?
É a imagem viva da solidão.
Perfume gostoso. Você me parte o coração.
Outra cadeira, vodca pro meu amigo. E para a dama…?
Um pernod.
Venham, garotas! Bebam conosco!
Venham! Casem conosco!
Eles cooperam.
Depois da lei que manda judeus usarem a estrela,
os alfaiates judeus fazem grosas a 3 zloty cada uma.
Que vinhos tem?
Tenho um Riesling alemão excelente, 1937.
Francês, um Bordeaux. Chateau Latour, '28, '29?
Não entendem a lei.
Acham que é o emblema de um clube.
Um Margaux '29? Um borgonha?
Um Romanée Conti '37?
É natural. “Faça isso pra evitar aquilo.”
É o que têm feito há milhares de anos.
Enfrentam a tempestade.
Mas esta tempestade é diferente, esta é a SS.
– Sim, senhor.
– Quem é aquele homem?
Aquele?
É Oskar Schindler!
À Cracóvia!
JUDENRAT - Consenho judaico formado de 24 judeus
responsáveis por executar as ordens do governo de Cracóvia,
como fazer listas de tarefas, moradia e comida.
Local para apresentar queixas.
Propriedade privada não pode…
– Quando vão abrir as escolas? – Não sei.
Você não sabe nada!
Sei da Convenção de Haia.
Eles entraram em casa e disseram que não era mais nossa.
Agora é de um oficial da SS.
Só sei o que me dizem.
E o que dizem muda todos os dias.
Não está aqui para ajudar?
E se eu tirar isto? O que eles fariam?
Matariam você. Agora pare de falar bobagem.
Procuro Itzhak Stern.
Você é Itzhak Stern ou não?
Sou. Onde podemos conversar?
Você foi contador de uma firma na rua Lipowa.
– Faziam tachos e panelas?
– Por lei, preciso lhe dizer que sou judeu.
E eu sou alemão. E aí estamos aqui.
Faziam bom negócio? Dava um lucro modesto.
Eu não sei nada sobre esmalte, e você?
Eu era só o contador.
A técnica é simples.
Mudando as máquinas, pode fabricar outras coisas.
“Kits” portáteis com talheres.
Para uso militar.
Enquanto a guerra durar, pode-se ganhar uma fortuna.
Creio que agora o povo tem outras prioridades.
Quais?
Vai lucrar.
E se as coisas piorarem, melhor para o senhor.
Posso conseguir contratos assinados, é fácil.
– O difícil é conseguir dinheiro para comprar a firma.
– Não tem dinheiro?
Não o suficiente.
Sabe quem tem?
Judeus. Investidores.
Deve ter contatos com comerciantes judeus.
Que comerciantes? Judeus não podem mais ter negócios.
Mas o dono seria eu, não eles.
Pagaria a eles com panelas.
– Panelas. – Coisas que podem usar.
Coisas que podem segurar e vender no mercado negro.
Todos ficariam satisfeitos.
Você pode dirigir a firma.
Vamos esclarecer.
Eles dão o dinheiro e eu trabalho.
O que o senhor faria?
Faria saber que a firma está funcionando.
Daria uma certa imagem. Sou bom nisso, não em trabalho.
Na apresentação.
Não conheço ninguém que se interessasse por isso.
Eles deveriam estar, Itzhak Stern.
Os convença.
Tenho um freguês que troca marco por zloty a 2,45 por 1.
De lã, com gola de visom. Ela troca por cupões.
Pavios para lampiões.
Que vou fazer com tantos pavios?
Mede 3 por 4 metros…
– Reconhece isto? – Graxa de sapato.
Em latas?
Pediu graxa de sapato. Em latas,
isto é vidro.
Faz diferença? Se faz?
Faz diferença? Faz?
Meu freguês vendeu ao Exército alemão.
Mas chegaram congeladas e quebradas por causa do frio.
10.000.
Não é problema meu. Não é problema dele.
Não é? Não.
Os alemães querem saber de onde a graxa veio.
Vou informar.
Agora é problema seu. Cale a boca.
Recipientes de metal.
Desculpe interromper, mas essa camisa é bonita.
Bonita camisa.
Onde eu poderia achar uma igual?
Como esta?
É ilegal comprar ou vender na rua.
Não fazemos isso. Viemos rezar.
Sabe quanto custa esta camisa?
Coisa boa custa caro.
– Quantas quer?
– Posso precisar de outras coisas também…
Sem problema. … de vez em quando.
20 DE MARÇO DE 1941 PRAZO FINAL
PARA ENTRAR NO GUETO
O Edital 44/91 estabelece um bairro judeu fechado ao Sul do rio Vístula.
Morar no gueto é obrigatório.
Todos os judeus de Cracóvia são forçados a sair de suas casas
e se amontoar numa área de apenas 16 quarteirões.
Obviamente este é o lugar certo, como vai?
Adeus, judeus! Adeus, judeus!
Meu Deus!
Meu Deus.
Não podia ser melhor.
Podia ser pior.
Como? Diga!
Como é que pode ser pior?!
– Goldberg, o que é isto?
– O Judenrat tem polícia própria.
É mesmo? “Ordnungsdienst”.
Agora sou policial, sei que é difícil acreditar.
Não, não é difícil.
É um negócio, o único que há.
Vou recomendar você aos meus superiores.
Seus superiores? Vamos lá,
não são tão ruins como dizem.
São muito piores, mas se ganha muito dinheiro. Muito dinheiro.
Dê a minha permissão de moradia.
Fica engraçado com esse boné.
Parece um palhaço.
Ele é importante. Deem 2 minutos a ele.
Por acaso lhes custará dinheiro? Sentem-se e ouçam, por favor.
Senhor.
Por cada mil zloty, eu pagarei
com 200 quilos de esmaltados por mês, durante um ano.
Ao fim do prazo, ficamos quites. É muito simples.
Não é suficiente. Não é o bastante.
Não é o bastante?
Olhem onde estão vivendo.
Há alguns meses teriam razão. Agora não mais.
Dinheiro ainda é dinheiro.
Não, não é. Por isso estamos aqui.
No gueto, a única moeda é o que se pode trocar.
As coisas mudaram, amigo.
Convoquei esta reunião?
Vocês disseram que queriam me ver. Fiz uma oferta justa.
Justo seria uma
porcentagem da firma.
Esqueçam tudo, saiam.
Como saber se vai cumprir o que diz?
Porque prometi.
Quer um contrato? Que tribunal o aceitaria?
Dei a palavra, esse é o contrato.
A SS paga 7 marcos por dia a judeus especializados.
5 a inexperientes e mulheres.
Isso é oficialmente pago à SS.
Os judeus não recebem nada.
Poloneses têm salário.
Ganham um pouco mais. Está ouvindo?
O que disse da SS? O salário? O que mais?
Paga o salário do judeu à SS,
o operário não recebe nada.
– É menos que a um polonês? – É menos.
É o meu argumento.
Poloneses custam mais.
Por que contratar poloneses?
Uma fábrica de artigos esmaltados na rua Lipowa.
O dono é um alemão, mas
é fora do gueto, e vocês podem trocar artigos
com os poloneses. O que não podem aqui.
Ele também quer dez mulheres saudáveis…
Eu sou saudável.
Traga sua irmã, ok?
É preciso ter profissão útil ao esforço de guerra.
Por exemplo? Sou músico.
E se não tiver? Vai para uma lista.
Depois põem vocês num caminhão e…
Não, não. É músico?
Sim. Eu me esconderia.
Não vou me esconder como um animal.
Há bons esconderijos.
Sou formado pela Universidade de Lviv.
Trabalhei na hidrelétrica em Roznów.
Blauschein.
Vou arrumar os documentos, pois este cartão já não serve.
Você pode ficar na fila o dia todo, que não vai adiantar nada.
Saia da fila que vou lhe arrumar um cartão azul,
um Blauschein, que diz que você é uma operária essencial.
Pegarei o documento na farmácia de Pankiewicz. Bem ali, olhe.
Advinha quem está aqui.
Desfrutando o bom tempo? E as filas?
Quer graxa? Em lata, certo?
Não sou essencial? Não sabe o significado da palavra.
Não tenho o Blauschein, senhor. Vá pra lá.
Ande. O próximo.
Não essencial como?
Ensino História e literatura.
Desde quando não é essencial?
Ele é polidor de metais.
– Estava errado? – Muito bom, mas ele tem 53 anos.
Está novo demais. Obrigado.
Seu maluco, deixou isto na gaveta.
Quantas vezes já lhe disse?
Guarde sua permissão de trabalho no bolso o tempo todo.
Quantas vezes já lhe disse?
Sou polidor de metais.
Peguem a folha de estanho,
mergulhem na emulsão.
Depois coloquem no centro da prensa.
Obtemos uma panela de sopa. Panela de sopa.
Grosz e Sra. Grosz, fiquem juntos.
Senhor, tenho 10 permissões de trabalho
para a Deutsche Emailwarenfabrik,
assinadas pelo Sr. Bankler e por mim.
Se estiver carbonizado,
limpem com uma lima.
Não toquem nos dois eletrodos ao mesmo tempo.
Seriam eletrocutados. Tente limpar.
Coloquem a lâmina sob a prensa com cuidado
ou deixarão os dedos na chaleira.
Profissão? Sou escritor e toco flauta.
Mas Moses trabalha com metais.
Sabe fazer panelas, tanques,
o que o Sr. Schindler mandar. Ele é muito habilidoso.
Dê seu cartão a ele, Moses, seu cartão.
Mergulhem o tacho com as tenazes na solução de esmalte.
Depois de virá-lo, tirem para secar.
Se perguntarem algo, deixem que eu responda.
Não digam nada.
Arquivar, faturar, anotar meus compromissos,
datilografar.
Sabe datilografar?
Sei, sim. Me mostre.
– Precisa de secretária, escolha uma.
– Não sei como, são todas tão…
– … qualificadas.
Tem de escolher uma.
Deem um sorriso bonito.
Cuide do meu convidado.
Chás em caixa são bons. Café, patê…
Linguiça Klelbasa, queijos, caviar Beluga.
Cigarros alemães, claro.
O que puder encontrar.
Mais frutas frescas.
Raridades como laranja, limão, abacaxi.
Caixas de charutos cubanos. Os melhores.
Chocolate escuro amargo, que vem em barras.
Aqueles chocolates que se usa para testar vinho.
Muito conhaque, do melhor.
Hennessy. Champanhe Dom Pérignon.
Sardinhas L'Espadon…
Veja se acha meias de nylon.
É com grande prazer que anuncio,
que começamos a operar a
Deutsche Emailfabrik,
fabricantes de artigos de qualidade superior,
especialmente destinados
ao uso militar.
Usando apenas equipamento mais moderno, a D.E.F. só contrata
artesãos experientes,
para obter um produto de qualidade incomparável,
permitindo oferecer com certeza absoluta,
uma linha completa de utensílios superior à
dos meus concorrentes.
Vejam a lista de produtos e cores.
Esperando que os preços da lista obtenham sua aprovação,
e antecipando uma próspera associação,
lhes ofereço desde já minha sincera gratidão
e saudações. Oskar Schindler.
Preciso de 700 grosas disto na quinta-feira.
E 900… não, 1000 na quarta.
E todas estas vão para a fábrica do Madritsch, na terça.
Meu pai dizia que precisa de três coisas na vida.
Um bom médico,
um padre clemente e um contador inteligente.
Nunca precisei muito dos dois primeiros.
Mas do terceiro…
– Finja, pelo amor de Deus!
– É tudo?
Tento lhe agradecer.
E dizer que sem você, não teria conseguido.
A atitude normal e cortês seria aceitar meu agradecimento.
De nada.
Saia daqui.
Klonowska, quem é?
Está tão encabulada, olhe isso.
Você ia gostar dela.
– Oskar, por favor. – O quê?
Não preciso gostar dela só por você gostar, não funciona assim.
Você prosperou aqui.
Você está linda.
Cuidado com o degrau, senhorita. É Sra. Chindler.
– Isto não é ilusão?
– Ilusão, como?
O carro, o apartamento… Espere.
Adivinhe quantos empregados eu tenho?
Meu pai, no auge do sucesso, tinha 50.
Eu tenho 350.
350 operários na fábrica
com um só propósito.
Fazer panelas?
Fazer dinheiro. Para mim.
– Alguém tem perguntado por mim?
– Na nossa cidade?
Todo mundo, o tempo todo.
Não vão esquecer o nome Schindler aqui,
eu garanto.
“Oskar Schindler”, dirão.
“Todos se lembram dele.
“Fez uma coisa extraordinária.
“Conseguiu o que ninguém pôde.
“Chegou aqui sem nada.
“Com uma mala.
“E fez de uma firma falida,
“uma fábrica importante.
“E partiu com um baú…
“… com dois baús cheios de dinheiro.
“Toda a riqueza do mundo.”
– Me consola saber que você não mudou nada.
– Está enganada, Emilie.
Não havia como eu saber, mas sempre faltou alguma coisa.
Em todos os negócios que tentei, não fui eu que falhei.
Alguma coisa faltava.
Mesmo se soubesse o que era, não podia fazer nada, porque
é algo que não se cria.
E é o que faz a diferença entre o sucesso e o fracasso.
Sorte?
Guerra.
– Devo ficar?
– É uma cidade bonita.
Perguntei se devo ficar.
Você decide.
Prometa, Oskar,
que nenhum porteiro ou maître pense
que não sou a Sra. Schindler
e ficarei.
Adeus, querida.
Posso tentar ler isso ou almoçar antes que esfrie.
Estamos indo bem? Melhor que no mês passado?
– Pode piorar no mês que vem?
– A guerra pode acabar.
Um operário está ai para agradecer pelo emprego.
Vem todos os dias, está muito grato, não vai demorar.
Sr. Lowenstein?
– Quero lhe agradecer
– pela chance que me deu de trabalhar.
– Tenho certeza que faz um bom trabalho.
A SS me espancou. Eles teriam me matado, mas
sou essencial ao esforço de guerra, graças ao senhor.
Ótimo.
Trabalho duro por você.
Tenho certeza que sim. Continuarei trabalhando duro.
Ótimo, obrigado. Deus abençoe o senhor.
O senhor é um homem bom.
– Ele salvou a minha vida. – Sim, salvou.
Deus o abençoe. Sim.
Deus o abençoe.
Desculpe, Herr Direktor, está muito atrasado.
Isto é para o Obersturmbannführer.
E isto é para a sobrinha dele, Greta.
A propósito, nunca mais me faça isso.
Vamos, dirija. Dirija, não se curve!
– O homem só tem um braço. – É verdade.
Pra que ele serve? É muito útil.
Como? Muito útil! Sucesso!
Vamos nos atrasar.
Não os considere seus, Oskar.
Alguns oficiais não dão a mínima para a produção.
Para eles, é uma questão de
prioridade nacional que os judeus tirem a neve.
Nada tem a ver com a realidade.
Você e eu sabemos disso.
Os judeus tirando a neve
tem um sentido ritual.
Venha comigo. Sou um operário essencial.
É essencial? Sim.
Trabalho para Oskar Schindler. Operário essencial?
Um judeu sem braço? Duplamente inútil.
Perdi um dia de produção, Rolf.
Trabalho para Oskar Schindler.
Danka, olhe a neve, olhe a neve, a neve!
Perdi um operário, espero ser indenizado.
Faça queixa no Departamento Financeiro.
– Ia adiantar? – Claro que não.
Um chefão do departamento de Orçamento da SS nos disse que,
acreditar que operário judeu perito
tenha lugar no Reich,
pode ser considerado traição.
– Um operário sem braço?
– Era operador da prensa de metal.
Era um perito.
Herr Director? Droga, não acredito.
Stern? É você?
Não, é Poldek.
É sobre Stern.
Deixem as malas na plataforma.
Escrevam com clareza.
Primeiro o nome, depois o sobrenome.
Não tragam suas malas, serão enviadas depois.
Deixem as malas na plataforma.
Escrevam com clareza.
– Está na lista.
– Está? Então vamos achá-lo.
Se ele fosse operário essencial, não estaria na lista…
Você é funcionário, como se chama?
Senhor, a lista está correta.
Não me interessa a lista, perguntei seu nome.
Klaus Tauber.
Hauptscharführer, este senhor diz que houve um engano.
Meu gerente da fábrica está no trem.
Se partir, afetará a produção,
e o Exército vai perguntar por quê.
Ele está na lista? Sim, senhor.
A lista está correta, senhor. Não posso fazer nada.
– Como se chama?
– Meu nome?
Meu nome é Kunder.
K-U-N-D-E-R.
E o senhor? Schindler. S-C-H-I-N-D-L-E-R.
Senhores, muito obrigado, posso lhes garantir
que estarão no Sul da Rússia até o final do mês. Bom dia.
Desculpe.
Parem o trem!
Ele está aqui! Parem o trem!
Assine aqui. As iniciais aqui.
Para nós é indiferente, entende?
Este judeu ou aquele.
É só o inconveniente burocrático.
Esqueci minha permissão de trabalho.
Tentei explicar a eles
que foi um erro, mas foi… burrice!
E se tivesse me atrasado 5 minutos? Como eu ia ficar?
“CIDADE JUDAICA” GUETO DE CRACÓVIA
INVERNO DE 1942
Esta manhã acordei de um sonho.
Sonhei que estava pobre e dormindo com 12 estranhos.
Eu descobri que
estava pobre e dormindo com 12 estranhos.
– Acha engraçado? – Tenho que rir.
Estão vivendo trancados.
Isso não me incomoda.
O que me cansa é viver com restrições.
O muro barra os nazistas, é o que importa.
Gosto daqui, tem um tipo de
miséria ancestral.
Você é um escravo. Ninguém nos inveja mais.
Sou sabido. É sabido.
É um gênio. Teve sua chance.
Hoje tive tempo de organizar um pensamento.
Não me lembro a última vez que fiz isso.
Quando foi que fizemos isto? Parar para conversar assim?
Ninguém me mandou entrar num caminhão.
Ninguém me confiscou o negócio.
Não tem um para confiscarem.
Não podemos descer mais, chegamos ao fundo do poço.
O gueto é… liberdade.
Esta rua divide o gueto ao meio.
À direita, o gueto A.
Empregados civis, operários da indústria, etc.
À esquerda, o gueto B.
Mão de obra excedente, velhos e doentes.
SUBCOMANDANTE AMON GOETH
Alguma pergunta, senhor?
Por que a capota arriada? Estou congelando!
Esperamos receber 30 mil trabalhadores.
CAMPO DE TRABALHO FORÇADO DE PLASZOW – EM OBRAS
Homens e mulheres separados.
Onde vou morar?
Lá, senhor. Sim, na vila.
Chama de vila?
– Vê a sinagoga? – Aquilo não é vila!
A sinagoga será o estábulo. É uma casa!
O que é aquilo?
O jardim da infância, Barracão 51.
Temos dentista, sapateiro, vários médicos.
Aqui estão elas.
Uma de vocês é uma garota de sorte.
Há uma vaga disponível,
longe de todo esse trabalho exaustivo,
na minha nova vila.
Quem tem experiência como empregada doméstica?
Embora eu não queira empregada de outros.
É difícil tirar os maus hábitos.
Não quero que pegue meu resfriado.
Como se chama?
Como? Não ouvi.
Helen Hirsch.
Ao trabalho!
Derrubem tudo!
Ela disse que a fundação está errada.
Eu disse que é um barracão, não o Hotel Europa!
Engenheira judia de merda. Puta fodida!
Toda fundação tem de ser demolida e refeita.
Senão, haverá no mínimo,
um rebaixamento ao sul
do barracão. Rebaixamento, e aí queda.
– É engenheira? – Sim.
Sou Diana Reiter.
Estudei na Universidade de Milão.
Uma judia educada, igual ao próprio Karl Marx.
Mate-a.
Herr Kommandant, só estou fazendo meu trabalho.
E eu o meu.
Mas ela é capataz da obra.
Não vamos discutir com essa gente.
Não, mate-a aqui, sob a minha ordem.
É preciso mais que isso. Você tem razão.
Derrubem tudo e reconstruam.
Como ela disse.
Faltam coisas para ver, mas só resta uma hora de luz.
Hoje é um dia histórico.
Este dia será lembrado.
Daqui alguns anos,
os jovens perguntarão maravilhados sobre isto aqui.
Hoje é um dia histórico e vocês são parte dele.
600 anos atrás,
quando culpavam os judeus pela peste bubônica,
Casimiro, o Grande,
assim o chamavam…
Permitiu que os judeus viessem para Cracóvia.
Eles vieram.
Trouxeram seus pertences à cidade e se instalaram.
Se estabeleceram.
E prosperaram.
Nos negócios, na ciência, na educação, nas artes.
Chegaram aqui sem nada.
Nada.
E aqui enriqueceram.
Durante seis séculos houve
uma Cracóvia judaica.
Pensem nisso.
Ao anoitecer,
esses 6 séculos serão só boatos.
Nunca aconteceram.
Hoje é um dia histórico.
EXTERMÍNIO DO GUETO 13 DE MARÇO DE 1943.
Acho que
vamos começar pelo gueto B.
Tudo bem? Aquele lado?
Não, não, comecem por lá.
Pelo lado direito, depois o outro. Certo.
Ei, garotinho.
Vamos fugir pelos esgotos.
– Empacote desse jeito. – Não posso.
Não vou entrar no esgoto.
Você pode.
Pode.
Não vou pelos esgotos.
Rápido! Para lá, para lá!
O cartão, judeu!
Naquela fila.
– Está quase morta, deixe-a aqui. – Não.
Me deixe levá-la para dentro.
Pode ir com ela
ou para a fila.
Mulheres à esquerda!
Homens à direita. Mulheres à esquerda!
Me largue, não abandono meu marido!
Mulheres à esquerda! Homens à direita.
Mila?
Meu Deus, Danka!
– Você tem um Blauschein. – Isso não adianta mais.
Não tem lugar para você. Como?
Já fizemos isso antes, tem lugar de sobra.
Mudei de ideia.
Olhe quanto espaço. Olhe para mim, está com medo.
A garota cabe. Você, não.
Mamãe, vou sair!
Fique aí. Prefiro você aqui do que sabe Deus aonde.
Boa continência.
Recebi ordens de
tirar qualquer obstáculo da rua.
Termine e vá para as filas,
soldadinho polaco.
– Sra. Dresner? – Sim.
Você é amigo do meu filho.
Não se preocupe, irei sem reagir.
Não, se esconda embaixo da escada. Lá ficará a salvo.
Por favor, se esconda.
Por favor, embaixo da escada.
Revistei o prédio, não há ninguém aqui.
Olá, Adam.
Olá, Danka.
Venham comigo, ponho vocês na fila boa.
Dizem que uma hora de vida ainda é vida.
Já não é mais menino.
Estou lhe abençoando.
Por favor, vamos. Vamos, por favor.
Vamos.
Esta noite fodida não acaba!
O pior já passou, agora somos operárias.
Ah, Deus. Amon.
Amon, você é uma maldita criança!
Acorda, acorda.
Faça café.
Faça você.
A SS vai gerenciar certas indústrias em Plaszow.
Uma metalúrgica, fábrica de escovas, reciclagem de roupas
judaicas, para dar a famílias alemãs desabrigadas.
Mas são indústrias privadas como a sua que
mais se beneficiarão, pois ficam na área comandada por Amon Goeth.
Não, não, sentem-se. Julian, como vai.
Oskar Schindler. Leo John.
Olá, Franz. Olá, Oskar, me alegra vê-lo.
A alegria é minha. Julius, como está?
Você emagreceu. Só nos ombros.
Sentem-se, todos, por favor.
Como vai? Oskar Schindler.
– Começamos sem você. – Tudo bem, perdi algo bom?
Eu explicava para Herr Bosch e Herr Madritsch,
das vantagens de mudarem suas fábricas para Plaszow.
Me referi a comida.
Como a mão de obra está alojada no local, estará sempre disponível.
Pode fazê-los trabalhar a noite toda se quiser.
Podem continuar dirigindo suas fábricas
como faziam antes. Respeitaremos suas regras.
Onde você arrumou este terno? – É de seda?
– Claro.
Ele tem um brilho bonito.
Obrigado. Muito bonito.
Eu lhe arrumaria um, mas o homem que o fez deve estar morto.
Eu não sei.
Eu fui trabalhar outro dia.
Não havia ninguém.
Ninguém dizia uma palavra. Aí eu entrei.
– Todos tinham sumido.
– Não desapareceram, estão aqui.
Ele são meus!
Cada dia que passa, perco dinheiro.
Cada um que matam, tenho de treinar outro.
Vamos ganhar tanto dinheiro que isso não importa.
É um mau negócio.
Obrigado.
Deixe a garrafa.
Obrigado.
– Scherner me contou uma coisa sobre você.
– É? O quê?
Que você conhece o significado da palavra gratidão.
Que não é uma coisa vaga para você,
como é para os outros.
Que você quer ficar onde está.
Você tem negócios paralelos.
As coisas vão indo bem.
Não vai querer receber
ordens de ninguém.
Eu posso entender tudo isso. Eu conheço você.
O que você quer é
ter seu próprio subcampo.
Sabe o que significa isso?
Ter de construir o maldito do campo.
Conseguir as malditas das permissões.
Depois vêm os engenheiros falar em drenagem,
fundações, códigos específicos,
cercas de 4 km, 1.200 quilos de arame farpado,
6.000 quilos de cerca eletrificada, isolantes cerâmicos,
3 m cúbicos de espaço por prisioneiro.
Dá vontade de matar alguém. Já passei por isso, eu sei.
Você sabe, já passou por isso.
Poderia me facilitar as coisas.
Eu ficaria agradecido.
Onde está Stern?
Goldberg e Chilowicz, vão se certificar que eu receba
minha parte dos donos das fábricas neste campo.
Isso o deixa encarregado da minha conta principal,
a conta Schindler.
Ele quer a sua independência. Eu dei a ele.
Mas independência custa dinheiro.
Compreende isso?
Olhe para mim.
Lembre-se para quem trabalha agora.
Façam com que ele beije todas!
Precisamos de mais vinho!
Fique aqui, não o deixe sair!
Obrigado, Herr Direktor!
– O que está fazendo? – Coçando a cabeça.
Assim eles pensam que temos piolhos e mantêm distância.
Tem piolhos? Tem seu caderno?
Na meu calendário tem os aniversários
dos nossos amigos da SS, esposas e filhos, mande presentes.
Registre pagamentos ao Dep. Central de Finanças…
Devagar, Stern, devagar.
Ao Setor de armamentos, à Divisão do Interior,
e ao chefe de polícia como “honorários”.
Pague no primeiro dia do mês.
Aos nossos contatos na SS,
a lista está na minha mesa…
“Dia primeiro de cada mês…”
Contatos da SS, na gaveta da mesa.
Registre como doações
para instituições de caridade.
Nossos contatos no mercado negro,
registrados como fornecedores…
– Esqueça. – Como assim?
Não pode esquecer, isso me dá dor de cabeça!
– Não pude tirar você. – Eu me arranjo.
Eu virei aqui todas as semanas.
Normalmente às quartas.
Para ver como você está.
Ponha isto no seu bolso. Vamos.
Não deixe as coisas ruírem, eu trabalhei muito duro.
Obrigado por…
Boa sorte.
Atenção!
Metalúrgica dentro do campo de trabalhos forçados em Plaszow.
– O que está fazendo? – Dobradiças, senhor.
Amanhã chegam trabalhadores… De onde eles vêm?
lugoslávia, Herr Kommandant.
Preciso obter espaço.
Me faça uma dobradiça. Sim, senhor.
Continue, você está indo bem.
Isso é muito bom.
Mas estou confuso. Talvez você possa me ajudar.
O que não entendo é por que se você trabalha desde…
Eu acho que desde às 6 da manhã…?
No entanto, uma pilha tão pequena de dobradiças.
Oh, Cristo. Posso tentar, senhor?
Olhe a alavanca angular, pode estar torta.
Não, não se ouviria um clique se fosse a alavanca angular.
Talvez seja o pino. O eixo do pino engordurado.
O que eu disse? Tome.
Herr Kommandant, suplico que me deixe
relatar porque fiz tão poucas dobradiças.
Porque recalibraram as máquinas hoje de manhã.
E fui posto para descarregar carvão.
Estranho, não é?
Obrigado, Muek.
Lisiek, não toque no couro, acaba de ser engraxado.
Para mim? Muito obrigado, Herr Direktor.
Ele faz uma dobradiça bem devagar.
Qual o problema?
Obrigado, senhor. De nada.
Ninguém sabe quem roubou o frango, hã?
Um homem passa com um frango e ninguém percebe?
Se salvem.
Contem a ele sobre o frango.
Ninguém sabe ainda.
Foi você.
Foi você que roubou.
– Não, senhor. – Mas sabe quem foi.
Sim. Quem?
Ele!
Ele é brilhante. Sim, claro. Traga-o.
– Obrigado de novo, Herr Direktor. – Você é bem-vindo de novo.
É uma honra trabalhar para esta empresa.
Ótimo ter você.
Aprenderei tudo sobre esmaltados. Isso é ótimo.
A srta. Elsa Krause está aqui. Só 5 minutos.
Quer falar com Herr Direktor.
Não vai recebê-la.
Por favor, sente-se.
– Pernod? Conhaque? – Não, obrigada.
Em que posso ajudá-la?
Dizem que ninguém morre aqui.
E que sua fábrica é um refúgio.
Dizem que o senhor é bom.
Quem diz isso?
Todos.
Meu nome é Regina Perlman, não Elsa Krause.
Vivo em Cracóvia com documentos falsos desde o massacre do gueto.
Meus pais estão em Plaszow. Eles se chamam
Chana e Jakob Perlman.
São idosos. Eles estão matando os idosos
e enterrando na floresta.
Não tenho dinheiro.
Esta roupa é emprestada.
Eu lhe imploro.
Por favor.
– Por favor, traga-os para cá. – Eu não faço isso.
Você está enganada.
Só me importa se o trabalhador tem determinadas habilidades.
Meu pai é importador, não metalúrgico.
O que me pede é ilegal! Não vai me armar uma cilada!
Chore e eu mando prendê-la. Eu juro por Deus!
As pessoas morrem, é a vida.
Goeth quer matar a todos? Ótimo, o que posso fazer?
Trazer todos para cá? É isso?
Mandem todos para Schindler. Mandem todos.
A fábrica dele é um refúgio, não sabia?
Não é uma fábrica, não é uma empresa.
É um refúgio para rabinos e órfãos,
e gente sem nenhuma especialização!
Pensa que não sei o que está fazendo?
Está sempre calado. Eu sei, eu sei!
– Está perdendo dinheiro? – Não é esse o ponto!
O ponto é o perigo! É perigoso para mim!
Entenda que Goeth está sob enorme pressão.
Ponha-se no lugar dele.
Ele tem de dirigir todo esse lugar.
Ele é responsável por tudo e por todos aqui.
É muita coisa para se preocupar.
E tem a guerra, que traz à tona o pior das pessoas.
Nunca o bom, sempre o mau. Sempre o mau.
Em circunstâncias normais ele não seria assim. Seria gentil.
Só veriamos o lado bom dele.
Ele é um canalha maravilhoso.
Gosta de boa comida,
bom vinho, mulheres, ganhar dinheiro…
– Matar.
– Mas não por prazer.
Bejski me contou que outro dia,
alguém fugiu de um grupo de trabalho.
Goeth alinhou todos os companheiros do fugitivo.
Matou o homem à esquerda de Bejski,
e o da direita.
Depois, matou um homem sim outro não.
Matou 25.
– Que quer que eu faça?! – Nada, nada.
Só estamos conversando.
Marido e mulher.
Jakob e Chana Perlman!
Mande Goldberg trazê-los.
Limpa melhor com esta escova que com os trapos.
Herr Direktor, eu estava ajudando Lisiek
a limpar a banheira do Herr Kommandant.
Desculpe, Herr Direktor.
Não precisa me dar explicações, Helen.
Sabe quem sou?
– Sou Schindler.
– Claro, ouvi falar do senhor.
Já veio aqui antes.
Tome, guarde em algum lugar.
Vamos, pegue.
Tenho comida. Se não quer comer, negocie.
Ou dê a Lisiek.
Por que não engorda?
No meu primeiro dia aqui,
Goeth me espancou porque joguei fora os ossos do jantar.
Ele desceu ao porão à meia-noite e
me perguntou onde estavam.
Eram para seus cães,
você entende.
Eu disse a ele, eu… Não sei como eu disse isso.
Agora eu não poderia dizer isso.
Eu disse: “Por que você está me batendo?”
Ele disse: “A razão de lhe bater agora,
“é porque você me perguntou por que lhe bato.”
– Eu sei como sofre, Helen.
– Não importa.
Já aceitei.
Aceitou?
Um dia ele vai me matar.
Não vai matar você.
Eu sei, vejo as coisas.
Um dia estávamos no telhado, Lisiek e eu,
e vimos Herr Kommandant sair pela porta da frente,
descer a escada do pátio, bem embaixo de nós.
E lá na escada, pegou uma pistola
e atirou numa mulher que passava.
Uma mulher com um embrulho.
No pescoço.
Uma mulher que ia para algum lugar.
Não era
mais gorda nem mais magra, nem mais rápida que os outros,
e não pude imaginar
o que ela tinha feito.
Quanto mais se conhece o
Herr Kommandant, mais se sabe que não há regras
definidas a seguir.
Não se pode dizer: “Se fizer isto, estarei a salvo.”
Ele não vai matá-la porque gosta muito de você.
Tanto que nem deixa você usar a estrela.
Não quer que ninguém saiba que ele gosta de uma judia.
Matou aquela mulher, porque
ela não significava nada para ele.
Ela era uma de uma série, que não agradava nem desagradava.
Mas você, Helen…
Não tenha medo. Não é esse tipo de beijo.
Obrigada.
Certo, o vinho.
Uma festa maravilhosa, Amon. Obrigado.
Por que bebe esse óleo pra motor?
Eu lhe enviei um monte de coisas boas.
Seu figado vai explodir como uma granada.
Quanto mais olho pra você…
Eu observo você.
Você nunca está bêbado.
Isso é…
Isso é controle.
Controle é poder.
Isso é poder.
– É por isso que nos temem?
– Temos o poder de matar, por isso eles nos temem.
Nos temem porque temos o poder de matar arbitrariamente.
Um homem comete um crime, ele sabe
que nós o matamos e nos sentimos bem com isso.
Ou o matamos nós mesmos e nos sentimos melhor ainda.
Mas isso não é poder, embora
seja justiça. É diferente de poder.
Poder, é quando temos
justificativa para matar
e não matamos.
– Acha que isso é poder?
– Os imperadores tinham.
Um ladrão é trazido ao imperador.
Atira-se ao chão, pedindo piedade.
Ele sabe que vai morrer.
E então, o imperador o perdoa.
Esse homem desprezível. Ele o deixa ir.
Acho que você está bêbado.
Isso é poder, Amon.
Isso… é poder.
Amon, o Bondoso.
Eu o perdoo.
O que eles querem?
Não sei, mas estão examinando os nossos livros.
Sendo meu contador, diga:
devo ficar alarmado com os auditores ou fez seu
trabalho direito?
Não precisa se alarmar. Não preciso me alarmar.
– Desculpe, senhor. – Sabe quanto custa esta sela?
Sabe quanto isso custa?
Está bem.
Stern, por que está me seguindo?
Ela estava fumando no trabalho.
Diga para não repetir isso.
Preciso informá-lo, senhor,
que não consegui tirar as manchas da banheira.
– O que está usando? – Sabão, comandante.
Sabão? Não lixívia?
Vá, pode ir. Eu perdoo você.
Eu perdoo.
Embora eu não seja rabino, nestas circunstâncias,
peço perdão ao Todo-Poderoso,
por eu entoar as bênçãos.
É aqui que vem se esconder de mim.
Vim para lhe dizer que
é uma excelente cozinheira,
e uma criada bem treinada.
Falo sério.
Se precisar de uma referência depois da guerra,
eu ficaria feliz em lhe dar uma.
Deve sentir solidão aqui embaixo,
quando ouve todos lá em cima se divertindo.
Não é verdade?
Pode responder.
“Mas qual é a resposta certa?” Deve estar pensando.
“O que ele quer ouvir?”
A verdade, Helen, é sempre a resposta certa.
Você tem razão.
Às vezes sentimos solidão.
Sim, eu…
Quero dizer…
Gostaria muito de…
Alcançar e tocar você em sua solidão.
Como seria isso, me pergunto?
Que teria de errado nisso?
Eu percebo que você não é
uma pessoa, no sentido estrito da palavra, mas…
Não, talvez esteja certa sobre isso. Talvez
o que esteja errado não é…
Não somos nós.
Não seja isso.
Quando os comparam com
vermes, com ratos e piolhos…
Eu apenas…
Não, você tem razão.
Você tem toda razão.
Este é o rosto de um rato?
Estes são os olhos de um rato?
Não tem olhos judeus?
Lamento por você, Helen.
Não, eu acho que não.
Você é uma puta judia.
Você quase me convenceu, Helen,
não é verdade?
Em nome dos operários, senhor,
eu lhe desejo um feliz aniversário.
Feliz aniversário.
Obrigado pelo lindo bolo.
Muito obrigado. Agradeça a eles por mim.
Os trens chegavam e as pessoas era retiradas com golpes de porrete.
Eram enfileiradas na frente de 2 grandes armazéns.
Um dizia “Vestiário”, o outro “Objetos de Valor”.
E eram forçadas a se despir.
Um garoto judeu lhes dava barbante,
para amarrar os sapatos juntos.
Raspavam seus cabelos.
Diziam a eles que era
para a tripulação dos submarinos.
Depois eram reunidos num grande corredor,
que iam até casamatas com a estrela de David nas portas,
e lá estava escrito: “Sala de Banho e Inalação”.
A SS lhes dava sabão.
Mandavam respirar fundo,
porque era bom para desinfetar.
E os matavam com gás.
Mila, por que davam sabão?
Assim, todos entravam.
Pare, Mila, suas histórias estão assustando a todos.
Sim, sabe que isso é ridículo. Não posso acreditar nisso.
Só contei o que ouvi. De quem?
De alguém que ouviu de alguém que esteve lá.
Se elas estivessem lá, o gás as teria matado.
Sim. Não faz nenhum sentido.
Somos sua força de trabalho.
Que sentido faz matar sua força de trabalho?
Todo esse trabalho para reunir essa mão de obra só para…
Não, não pode ser verdade.
Somos muito, muito importantes para eles.
Boa noite. Boa noite.
Boa noite, querida.
Atenção, atenção.
Todos que podem andar, vão até a praça principal.
Atenção, atenção!
Temos que ir à praça.
Os que fazem as listas chegaram. Vai haver uma seleção.
Atenção, atenção.
Todos que podem andar,
vão até à praça principal.
Você podia emagrecer, Amon.
Tem de diminuir o conhaque.
Bom dia. O que está havendo?
Outro exame físico semestral.
Ali.
Vai chegar uma remessa de… O que são desta vez?
Húngaros. Sim, húngaros.
Temos de separar os doentes dos sãos, para arrumar espaço.
Me deixe ajudar.
Anime-se, Rebeka.
Esse é o meu mecânico.
Quem teve a brilhante ideia de se livrar dele?
Não, não, não, espere. Ela pode trabalhar, venha aqui.
Olhe, deve separar os doentes dos sãos.
Os que não podem trabalhar.
Você pode trabalhar, venha.
Os que não foram selecionados
podem se vestir.
Aos seus barracões!
Voltem aos seus barracões!
Meu Deus!
Olek, Olek?!
– Não vi Olek. – Eles estão escondidos.
Conheço Danka. O levou a um esconderijo.
Levou Olek e Janek e os escondeu.
Procure seu próprio esconderijo.
Não tem lugar para você aqui. Vá embora, rápido!
Cai fora, este lugar é nosso! Saia!
Oskar! Amon, cavalheiros.
Por que não me chamaram? Tentei chamá-lo. Hujar, levante.
Que piquenique, hã?
Estou atrasado. Isto demorou mais do que eu pensava.
– Um drinque? – Algo frio, um Bowle.
Outro lindo dia.
Que tal trazer as mangueiras
e lavar os vagões?
Me dê o prazer.
– Hujkar. – Sim, senhor.
Traga as mangueiras. Onde é o incêndio?
Nas janelas, assim. E no teto, isso, muito bom.
Bom, bom. Na janela.
Continuem.
Não, mais um pouco. Um pouco mais.
Assim, assim. Mais, mais.
Isso é crueldade, Oskar. Está dando esperanças a eles.
Não devia fazer isso.
É cruel!
Venha. Procurem alcançar os últimos.
Há mangueiras de 200 metros na fábrica.
Tenho uma de 20 m em casa.
Poderíamos alcançar.
O quê? O quê?
Sim. Claro.
Não esqueçam o teto. O teto, no outro lado.
Em cada parada do trem, dê água a eles.
Este vagão! Este vagão!
Pode ser que se arrependam disto, devo alertá-los.
Teremos de nos arriscar.
Está bem. Está um belo dia e eu posso dar uma volta com vocês.
– O que você fez?
– Violei a “A Lei de Raças e Assentamentos.”
Embora duvide que alguém saiba qual parte.
Beijei uma menina judia.
Seu pau caiu?
Ele gosta de mulheres.
Gosta de mulheres bonitas.
Quando vê uma mulher bonita, não resiste.
Ele tem muitas mulheres. E elas o amam!
O adoram! Ele é casado, mas ele é…
Tudo bem, era uma judia. Ele não devia tê-la beijado.
Mas você não viu essa moça.
Eu vi. A moça era…
Ela era muito bonita.
As judias enfeitiçam a gente.
Vê isso quando se trabalha com elas. É como um vírus.
Os contaminados merecem compaixão, não castigo.
Eles devem receber tratamento. Isso é tão real como tifo.
– É uma questão de dinheiro?
– Está me oferecendo suborno?
Suborno? Não, não, por favor.
É uma gratificação.
Heil Hitler!
Olá, Amon.
Sente-se.
Demos a você moças judias a 5 marcos por dia, Oskar.
Deveria nos beijar, não a elas.
Deus nos livre de você sentir atração por judias.
Não há futuro nisso. Os judeus não têm futuro.
Não estamos falando do ódio antigo aos judeus.
Agora é política.
CHUJOWA GORKA, ABRIL DE 1944
O Departamento D manda Goeth exumar e incinerar os corpos
de mais de 10 mil judeus,
assassinados em Plaszow e no massacre do gueto de Cracóvia.
Acredita nisso?
Como se eu já não tivesse trabalho suficiente.
Tenho de achar cada pano enterrado e queimá-lo.
Acabou, Oskar. Vão nos fechar e mandar todos para Auschwitz.
– Quando?
– Não sei, assim que eu organizar os embarques.
Talvez 30 ou 40 dias. Vai ser muito divertido.
– Falei com Goeth.
– Sei qual é o destino, estas são ordens de evacuação.
Devo organizar as remessas e ir no último trem.
Não era isso o que eu ia dizer.
Fiz Goeth me prometer que recomendaria você.
Nada de ruim vai lhe acontecer, receberá tratamento especial.
Berlim fala muitas vezes em “Tratamento Especial.”
Quero pensar que “Tratamento Especial” não é o que você diz.
“Tratamento Preferencial”, certo?
Temos que inventar outra linguagem?
Acho que sim.
Você vai ficar.
Em Cracóvia, para quê?
Tem um empresa para dirigir.
Terá de contratar trabalhadores. Poloneses, acho. Custarão mais…
Mas o que se pode fazer?
Você dirigia meus negócios.
Não, vou para casa.
Consegui o que queria.
Tenho mais dinheiro que qualquer homem poderia gastar numa vida.
Um dia…
… tudo isso vai acabar.
Aí vamos tomar um drinque.
Acho melhor tomar agora.
– Eu não entendo, você quer essa gente?
– “Essa Gente” é minha gente, e eu os quero.
Por acaso você é Moisés?
Onde entra o dinheiro nisso? Qual a jogada?
– É um bom negócio. – Sim, isso na sua opinião.
Terá de levá-los com as máquinas, tudo junto para a Checoslováquia.
Pagar por tudo e construir um novo campo.
Não faz sentido, está escondendo algo.
Olhe, Amon, eu os conheço, não terei de treiná-los.
Não está me contando tudo. Eu o compensarei.
Certo. É bom para o Exército.
Claro. Sabe o que eu vou fazer?
– O quê? – Balas de artilharia.
Tem de sobra. Então, balas para tanques.
Todos ficam felizes. Todos, exceto eu!
Você está me enganando.
Se eu ganhar 100, você deve ganhar uns 300.
E se admitir 300, deve ser 400. Mas como?
Acabei de dizer. Disse, mas realmente não disse.
Tudo bem, não me conte.
Eu vou aceitar o plano.
Só me irrita não saber o que é. Olhe,
tudo que tem a fazer é me dizer quanto vale uma pessoa pra você?
Não, não, não, não. Quanto vale para você?
Poldek Pfefferberg. Mila Pfefferberg.
Stagel, Stagel… Paul Stagel.
Os investidores.
– Todos eles. – Sim, senhor.
Fischer. Ismaill Fischer. Fischer.
Josef Scharf. Um momento, senhor. Desculpe.
Vamos, Stern. Scharf, Scharf.
As crianças, todas as crianças.
Herbert Stier. Obrigado.
Quantos?
400, 450.
Mais, mais.
Feigenbaum, Jakob. Wolf, Wolf Wien.
Feigenbaum, Lutek, Jakob, Nacha. Sim? Nacha.
E Wolf.
Quantos?
600.
Mais.
Faça o que estou fazendo, pode até ganhar dinheiro nisso.
– Não sei. – Julius, sei que dá comida e roupa
– a eles, pagando do seu bolso.
Juntos, podemos retirar mais que 4 mil, meus e seus.
Poderíamos levá-los a um lugar seguro, na Morávia.
Eu não sei.
– Quantos cigarros já fumou? – Muitos.
Para cada um que você fuma, eu fumo metade.
– Fiz tudo o que pude. – Não aceito isso.
Não, Oskar, não posso fazer mais. Não vou aceitar isso.
Não.
– Quantos, quantos? – 850 mais ou menos.
Como mais ou menos, Stern? Conte! Quantos?
É isso. Termine essa página.
O que foi que
Goeth disse sobre isso?
O senhor disse a ele de quantos precisava e…
Não os está comprando…
Está comprando? Pagando por cada um deles?
Se ainda trabalhasse para mim, não me deixaria.
Estão me custando uma fortuna.
Termine a página e deixe um espaço no final.
Esta lista é um bem absoluto.
Esta lista… é vida.
Em volta das suas margens situa-se o abismo.
– Oskar, há um erro
– na parte inferior da última página.
– Não, há mais um nome que quero pôr aí.
Eu nunca vou conseguir uma empregada em Brinnlitz,
treinada como ela.
Não.
– Uma partida de 21. – Não.
Se ganhar, pago 7.400 marcos. Não.
Abra com 21, eu pago 14.800. Não.
Se eu ganhar, a garota vai para a lista.
Não posso apostar Helen num jogo.
Por que não? Não estaria certo.
Ela vai para Auschwitz mesmo, qual a diferença?
Ela não vai para Auschwitz, nunca faria isso com ela.
Quero que ela volte pra Viena comigo.
Que trabalhe para mim lá.
Quero envelhecer com ela.
Está maluco?
Amon, você não pode levá-la para Viena com você.
Claro que não.
Isso é o que eu gostaria de fazer.
Mas farei o que qualquer homem caridoso faria,
a coisa mais piedosa.
Eu a levo a um bosque e a mato com um tiro na nuca.
Quanto disse que eu ganho, se sair com 21 na abertura?
14.800 marcos?
Judeus de Schindler nestas mesas!
Falem claro. Somos a família Dresner.
Juda, Jonas, Donata e Chaja.
Somos os Rosner. Henry, Manci
e Leo.
E nosso filho. Eu sou Olek.
Helen Hirsch.
O pior já passou.
Homens vão neste trem e mulheres vão no outro.
Cuidado.
Homens, neste trem. Mulheres no outro.
Cuidado. Homens neste trem,
mulheres no outro.
Maravilhoso, Olek.
Maravilhoso.
Sabe como nós transformamos gelo em água?
Olek, pegue outro!
ZWITTAU-BRINNLITZ, CHECOSLOVÁQUIA
CIDADE NATAL DE OSKAR SCHINDLER
Vai gostar de ver a eficiência que consigo desses trabalhadores.
Budzyn, sob meu comando,
provocava inveja nos outros comandantes.
Os prisioneiros, no entanto… Com licença.
O trem com as mulheres já saiu de Plaszow.
Vai chegar aqui em breve.
Sei que tiveram uma viagem longa,
mas a distância até a fábrica é curta,
onde sopa quente e pão estarão esperando vocês.
Bem-vindos a Brinnlitz!
Feijão com tsunt? Feijão é a melhor parte.
Eu não gosto de feijão.
Feijão, carne, batatas e pão.
Não é assim que se faz tsunt.
Tsunt com ovos? Sim!
Não gosto de tsunt. Não, não gosta. Do que gosta?
Gosto de caviar.
Deixe cozinhar o dia inteiro.
Onde estão as listas? Onde estão as mesas?
Mamãe, onde estamos?
Estão em Auschwitz. O trem não veio para cá, houve algum erro.
Quantos anos você tem, mãe? Sessenta e oito.
Dizem que se enconstar na cerca eletrificada, sofre menos.
Não se mate assim, Clara.
Senão, nunca saberá o que houve com você.
Quantos anos tem, mãe? 66, senhor.
– Senhor. – Bom dia.
Houve um engano, não devíamos estar aqui.
Trabalhamos para Oskar Schindler. Somos suas operárias judias.
Quem é Oskar Schindler?
Ele tinha uma fábrica em Cracóvia. De esmaltados.
Fazia panelas.
Quantos anos você tem, mãe?
Você não é o único industrial que precisa de trabalhadores,
Herr Schindler.
Lembro que no inicio deste ano, I.G. Farben
pediu um trem de húngaros
para sua fábrica de produtos químicos.
O trem passou pela arcada,
e o oficial encarregado pela seleção
logo começou a trabalhar,
e enviou dois mil deles
para “Tratamento Especial”.
Não é minha função interferir com o que ocorre aqui.
– Por que acha que posso ajudá-lo,
– se não pude ajudar I.G. Farben?
– Me permita explicar a razão.
Não estou julgando o senhor.
Só sei que nos próximos meses
vamos precisar de “riqueza portátil”.
Poderia mandar prendê-lo.
Estou protegido por amigos poderosos, deveria saber disso.
Não digo que estou aceitando.
Mas fico nervoso de vê-los sobre a mesa.
Amanhã chega uma remessa.
Escolherei 300 unidades para o senhor. Novos.
São saudáveis.
O trem chega, nós o viramos
e será seu. Entendo,
mas quero estas.
Não devia se prender a nomes.
Está certo,
geram muita papelada.
O que está fazendo? São minhas!
São minhas operárias, deviam estar no meu trem!
Trabalham com munição, são essenciais.
Meninas essenciais!
Com seus dedos, dão polimento no interior dos cartuchos.
Como eu posso polir o interior de um cartucho de 45 mm?
Me diga. Me diga!
Voltem para o trem!
Por determinação do Departamento W,
é ilegal matar um trabalhador sem justa causa.
Pelo Fundo de Compensação a Empresas,
tenho o direito de pedir indenização por tais mortes.
Se matarem sem pensar,
vão para a cadeia e sou pago.
É como funciona.
Portanto, não haverá execuções sumárias aqui.
Não haverá interferência de nenhum tipo com a produção.
Para garantir isso,
os guardas não entrarão na fábrica
sem minha autorização.
Por sua cooperação, vocês terão minha gratidão.
Vamos, venham.
Venham, rapazes!
Nenhum porteiro
ou maître vai confundi-la outra vez.
Prometo.
Itzhak Stern, meu contador.
– Deve ser a Sra. Schindler. – Muito prazer.
Emilie quer trabalhar na clínica.
É muito generosa. Eu sei.
Temos que conversar, quando puder.
Esta é minha mulher, Stern, não guardo segredos…
Oskar, cuide dos negócios, é muito mais atraente.
– O que houve?
– Recebemos uma reclamação irada da Junta de Armamentos.
Todos os projéteis que fabricamos falharam nos testes.
Era previsível, problemas de início.
É um trabalho de precisão. Vou mandar uma carta.
Retiveram o pagamento. Nem nós pagaríamos.
Não se preocupe, vamos receber.
Há um boato que você está descalibrando as máquinas.
Podem nos fechar e nos mandar de volta para Auschwitz.
Comprarei granadas e direi que são nossas.
Não vejo a diferença das feitas aqui…
– Não vê? Eu vejo. – Perderá dinheiro.
Menos granadas serão feitas.
Stern, se produzíssemos uma só granada que funcionasse,
eu ficaria muito infeliz.
Como vai, rabino?
Rabino!
Bem, Herr Direktor.
O Sol está se pondo.
Que dia é hoje? Sexta-feira? Não é sexta?
É?
O que há com você? Devia estar se preparando para o Sabbath.
Não devia?
Tenho vinho.
No meu escritório, venha.
Durante os 7 meses que operou, a fábrica de munições de Schindler
foi um modelo improdutivo.
Nesse período ele gastou milhões de marcos para manter os operários
e subornar os oficiais do Reich.
– Que foi?
– Tem algum dinheiro?
Escondido em algum lugar que eu não saiba?
Não.
Por quê? Estou falido?
Na madrugada de ontem,
às 02h41,
no QG do General Eisenhower,
o General Jodl
assinou o “Ato de Rendição Incondicional”
das forças alemãs
em terra, mar e ar na Europa,
para a Força Expedicionária Aliada
e simultaneamente ao alto comando soviético.
A guerra com a Alemanha, portanto, está terminada.
Acho que é hora dos guardas entrarem na fábrica.
A rendição incondicional da Alemanha acaba de ser anunciada.
À meia-noite de hoje, a guerra terá terminado.
Amanhã vocês começarão a procurar
sobreviventes de suas famílias.
Na maioria dos casos, vocês
não os encontrarão.
Após 6 longos anos de assassinatos,
o mundo inteiro chora as vítimas.
Nós sobrevivemos.
Muitos de vocês vieram me agradecer.
Agradeçam a si mesmos.
Agradeçam ao destemido Stern,
e a outros entre vocês que estiveram frente à morte em muitos momentos.
Eu sou um membro do partido nazista.
Sou fabricante de munições.
Me aproveitei de trabalho escravo.
Sou um criminoso.
À meia-noite vocês estarão livres e eu serei caçado.
Ficarei com vocês por 5 minutos depois da meia-noite,
passado esse tempo, eu espero que me perdoem,
eu tenho de fugir.
Sei que receberam ordens do nosso comandante,
que as recebeu de seus superiores, pra matar as pessoas desse campo.
Agora seria a hora de fazer isso,
aqui estão todos eles.
Esta é a sua oportunidade.
Ou vocês podem ir embora.
Voltar para suas famílias como homens,
em vez de assassinos.
Em memória das incontáveis vítimas entre seu povo,
peço que nós observemos três minutos de silêncio.
Obrigado, Sr. Jereth. Obrigado, Sr. Jereth.
Abra bem.
Obrigado, Sr. Jereth.
Assim que a paz ocorrer, quero
que esse tecido seja distribuído entre os trabalhadores.
2 metros e meio pra cada um.
Cada pessoa receberá uma garrafa de vodca.
Não vão beber, sabem o seu valor.
O mesmo com os cigarros Egipshi que temos aqui.
Será feito tudo como nos pede.
Nós escrevemos uma carta, explicando tudo
no caso de o capturarem.
Todo trabalhador assinou.
Obrigado.
É hebraico, do Talmud.
Diz: “Quem salva uma vida, salva o mundo inteiro.”
Eu poderia ter tirado mais.
Podia ter tirado mais, não sei.
Se eu apenas… Podia ter salvado mais.
– Oskar, há 1.100 pessoas que lhe devem a vida, olhe para elas.
– Se tivesse ganho mais dinheiro…
Eu joguei fora tanto dinheiro.
Não tem nem ideia.
Se soubesse…
Gerações inteiras vão viver graças ao que você fez.
Não fiz o bastante.
Fez muito.
Este carro.
Goeth o teria comprado.
Por que fiquei com ele? Teria salvado mais 10.
10 pessoas.
Mais 10 pessoas.
Este broche.
Duas pessoas.
É de ouro. Seriam mais 2 pessoas.
Goeth me daria duas por ele. Ou uma.
Teria me dado uma, mais uma.
Mais uma pessoa.
Uma pessoa, Stern.
Por isto.
Eu podia ter salvado mais uma pessoa…
… e não o fiz.
Não o fiz!
Foram libertados
pelo Exército soviético!
– Esteve na Polônia? – Acabo de vir da Polônia.
Sobrou algum judeu?
Aonde devemos ir?
Não vão pro leste, com certeza. Lá eles odeiam vocês.
Se fosse vocês, também não iria para o oeste.
Precisamos de comida.
Não tem uma cidade para lá?
Heil Hitler.
Amon Goeth foi preso enquanto era paciente em um
sanatório de Bad Tolz.
Foi enforcado em Cracóvia, por crimes contra a humanidade.
Oskar Schindler falhou no casamento e em vários negócios
após a guerra.
Em 1958 foi declarado pessoa justa pelo Conselho do Yad
Vashem em Jerusalém,
e convidado a plantar uma árvore na Avenida dos Justos.
A árvore ainda cresce lá.
Os judeus de Schindler hoje.
Niusia Horowitz - A garota beijada por Schindler em seu aniversário.
Sra. Itzhak Stern.
Sra. Emilie Schindler.
Hoje existem menos de 4 mil judeus vivos na Polônia.
Há mais de 6 mil descendentes dos judeus de Schindler.
Em memória aos mais de 6 milhões de judeus assassinados.
Honoré legendou – 30/11/2016