I september 1939 ble den polske hæren beseiret av de tyske styrkene på to uker.
Jødene måtte registrere alle familiemedlemmer og flytte til større byer. Over 10.000 jøder ankommer Krakow fra landsbygda hver
Navn?
Jeg vet ingenting. Bort dit!
- Hvem er han, Jerzy? -Jeg vet ikke.
Litt nærmere.
Smil. Bra.
RESERVERT
Ja.
Kjøp en runde drinker til dem.
Ja vel. Hvem skal jeg si de er fra?
Fra meg.
- Fra herren der borte. - Hvor?
Kjenner du ham?
- Finn ut hvem han er. -Ja.
Agnieszka...
jeg gir hva som helst for å høre deg synge.
Men jeg vet du ikke vil.
Du gjør meg forlegen.
Hva gjør han?
Vent her.
Hvordan står det til?
Lar De en dame sitte alene på et sted som dette?
Kjære Dem, De ser så ensom ut.
Nydelig parfyme. De er henrivende.
En stol til. Vodka til min venn.
- Til damen? - Pernod.
Sett dere her, jenter! Ta en drink!
Gift dere med oss!
Jeg skal fortelle deg hva samarbeid er.
To dager etter at jødene ble pålagt å gå med stjerne...
produserer jødiske skreddere dem...
i flere stoffer til tre zloty pr stk.
Hvilke viner har De?
Jeg har en utmerket tysk Riesling. 1937.
Fransk. Bordeaux. Chateau Latour, 1928-29?
De har visst ingen anelse om hva slags lov dette er.
Som om det er emblemet til en rideklubb.
- Margaux 1929? - Dessverre.
Burgunder? Romanée-Conti 1937?
Mennesker gjør ofte én ting for å unngå noe annet.
Det har de gjort i tusener av år.
De rir stormen av.
Denne stormen er annerledes. Denne stormen er SS.
Martin?
Ja.
Hvem er han?
Oskar Schindler!
JUDENRAT Jødisk råd som bestod av 24 valgte jøder med personlig ansvar for å utføre ordrer fra regimet i Krakow, f.eks.
- Privat eiendom blir konfiskert. - Hvor lenge blir skolene stengt?
-Jeg vet ikke. - Artikkel 4 7--
- Du vet ingenting! -Jeg vet hva Haag konvensjonen sier.
De sier at vi ikke eier huset vårt lenger.
Det tilhører nå en SS-offiser.
Jeg vet bare det de sier...
og det de sier forandrer seg fra dag til dag.
Er det ikke meningen at du skal hjelpe oss?
Hva skjer hvis jeg tar den av?
Da skyter de deg. Du må holde opp--
Itzhak Stern.
Jeg ser etter Itzhak Stern.
Er du Itzhak Stern?
Ja.
Hvor kan vi snakke?
Du var regnskapsfører for en fabrikk i Lipowa-gaten.
Som produserte kokekar?
Loven pålegger meg å opplyse om at jeg er jøde.
Og jeg er tysk. Slik er det.
- Var det et bra firma? - Ganske bra.
Jeg vet ingenting om emaljeprodukter. Gjør du?
Jeg var bare regnskapsfører.
Det er ganske enkelt, tror du ikke?
Hvis maskinene byttes om...
kunne man vel lage andre ting?
Feltsett, messesett.
Kontrakter med Hæren.
Etter krigen kan du glemme det. Men nå er det ideelt.
Tror du ikke man kunne tjene en formue?
Jeg tror de fleste har viktigere ting fore.
Hva da?
Du kan helt sikkert håndtere kontraktene.
Jo verre situasjonen er, desto bedre gjør du det.
Jeg kan skaffe tillatelser. Det er det enkleste.
Penger til å kjøpe fabrikken-- det er vanskelig.
Har De ikke penger?
Ikke så mye. Kjenner du noen?
Jøder, ja. Investorer.
Du kjenner helt sikkert jødiske forretningsfolk.
Jøder har ikke lov til å eie bedrifter lenger.
- Derfor drives den av en bobestyrer. - De ville ikke eie den.
Jeg eier den og betaler i produkter-- kokekar.
Kokekar.
Noe håndfast som de kan bruke.
De kan selge det ulovlig, gjøre hva de vil.
Alle tjener på det.
Du kunne drive fabrikken for meg.
Altså...
de investerer penger, jeg gjør jobben.
Hva skal De gjøre?
Jeg sørger for å gjøre fabrikken kjent.
At den holder en viss stil.
Det er jeg flink til. Ikke jobben.
Presentasjonen.
Jeg kjenner ingen som er interessert.
Det burde de være, Itzhak Stern.
Si til dem at det burde de være.
En klient selger 1 mark for 2,45 zloty.
Ull, minkkrage. Pen kåpe.
Byttet i rasjoneringsmerker.
- Veker, til lamper. - En billast med veker?
Hva skal jeg med veker?
3 x 4 meter.
Jeg vet ikke. Flott persisk teppe.
- Hva? - Ser du ikke hva det er?
- Det er skosmøring. - I metallbokser?
- Du bestilte skosmøring. - I metallbokser, ikke på glass.
-Jeg bestilte ikke dette. - Spiller det noen rolle?
Om det spiller noen rolle?
Varene ble solgt til den tyske Hæren.
Kulden gjorde at glassene sprakk under transport.
- Alle 1 0.000. - Det er ikke mitt problem.
- Ikke ditt problem? - Ikke mitt problem.
Ja vel.
Hæren prøver å oppspore leverandøren.
-Jeg skal hjelpe dem. - Nå er det ditt problem.
Vær stille.
Metallbokser.
Hei.
Unnskyld forstyrrelsen. Det er en fin skjorte.
Fin skjorte.
Vet De hvor jeg får tak i en fin skjorte som den?
Som denne?
Det er ulovlig å handle på gaten.
Vi gjør ikke sånt. Vi er her for å be.
Vet De hva en slik skjorte koster?
Kvalitet koster penger.
Hvor mye?
Jeg kommer til å trenge andre ting også.
- Ikke noe problem. - Av og til.
20. MARS 1941 TIDSFRIST FOR ANKOMST TIL GETTOEN
Gjennom forordning 44/91 opprettes et lukket jødisk distrikt sør for Vistula-elven. Det er obligatorisk å bo i gettoen, som er
Dette er tydeligvis rett sted. Hva gjør De?
Ha det, jøder!
Herregud.
Det kunne ikke vært bedre.
- Det kunne vært verre. - Hvordan?
Hvordan i all verden kunne det vært verre?
- Hei, Goldberg. - Poldek.
- Hva er dette? - Judenrat har fått eget politi.
- Du sier ikke det. - Ordnungsdienst.
Er det ikke utrolig at jeg er blitt politimann?
Nei, det er ikke vanskelig å tro.
Det er en bra geskjeft. Den eneste som finnes her.
Kanskje jeg kan legge inn et godt ord hos mine overordnede.
Dine overordnede?
De er ikke så ille som alle sier.
De er verre enn alle sier, men det er mye penger.
Mye penger.
Få boliganvisningen min.
Kom igjen.
Morsom hatt, Goldberg.
Du ser ut som en klovn.
Han er en innflytelsesrik person. Gi ham to minutter.
Når begynte tid å koste penger? Hør etter.
Vær så snill.
For hver tusenlapp dere investerer...
- To hundre. - 200 kg emaljeprodukter pr måned...
i ett år fra juli måned.
Da har vi gjort opp. Det er veldig enkelt.
- Ikke bra nok. - Det er ikke bra nok.
Ikke bra nok?
Se hvor dere bor. Ikke bra nok.
Kanskje ikke for et par måneder siden.
Penger er fremdeles penger.
Nei.
Det er derfor vi er her.
Byttehandel er eneste gyldige valuta i gettoen.
Det er andre tider, min venn.
Ba jeg om dette møtet?
Stern sa at De ville snakke med meg.
Jeg har gitt Dem et godt tilbud.
Et godt tilbud ville være en prosentandel i fabrikken.
Glem det. Kom dere ut.
Hvordan kan vi vite at De holder ord?
Fordi jeg har sagt det.
Vil De ha skriftlig kontrakt?
Mitt løfte er vår kontrakt.
Standard SS-pris for jødiske faglærte...
er 7 mark pr dag. 5 for ufaglærte og kvinner.
De betaler til Rikets økonomikontor.
Jødene får ingenting.
Polakkene betaler De lønn til. Som regel litt mer.
- Hører De etter? - Hva sa De om SS?
Prisen? Hva?
Lønnen til jødene-- De betaler direkte til SS.
- Arbeideren får ingenting. - Men det er mindre.
- Mindre enn til en polakk. - Det er mindre.
Det er nettopp poenget.
Polakker koster mer.
Hvorfor skulle jeg ansette polakker?
Emaljefabrikk i Lipowa-gaten.
Eiet av en tysker.
Den ligger utenfor gettoen, så du kan bytte varer...
egg, hva som helst-- med de polske arbeiderne.
Du får det ikke inn.
Han trenger dessuten ti friske kvinner til--
-Jeg er frisk. - Ta med søsteren din.
Lat som du er håndverker...
- og kan bidra til krigsarbeidet. - Med hva da?
-Jeg er musiker. - Ellers?
- Ellers havner du på en liste. - Du blir transportert--
- Det er ikke sant. - Musiker?
-Ja. - Finn et skjulested.
Jeg nekter å gjemme meg som et dyr.
Det finnes skjulesteder.
Jeg har eksamen fra universitetet i Lwow.
Jeg arbeidet på et hydroelektrisitetsverk--
Blauschein.
Jeg må skaffe papirer. Dette kortet er ugyldig.
Stå i kø hele dagen, men du får likevel et slikt.
De er ugyldige. Gå ut av køen...
så får du et blått kort, Blauschein...
som viser at du er en viktig arbeider.
Jeg skaffer papirer til deg.
Farmasøyt. Se her.
Gjett hvem det er?
Poldek! Nyter du det fine været?
- Nyter du å stå i kø? - Trenger du skosmøring?
I en metallboks, kanskje?
Ikke viktig?
De må ha misforstått ordets betydning.
Ikke Blauschein på deg. Gå bort dit.
Gå. Neste!
Hva mener De?
Jeg underviser i historie og litteratur. Er ikke det viktig?
Han er metallpusser.
- Er det feil? - Han er 53 år.
- Det er for nytt. - Takk.
Du er gal. Du glemte det hjemme.
Hvor mange ganger har jeg sagt det?
Du må alltid ha med arbeidskortet.
Og du glemte det hjemme.
Hvor mange ganger?
Jeg er metallpusser.
Ta den runde tinnplaten...
og dypp den i såpeemulsjon.
Legg den midt i pressen.
Ta ut suppekjelen.
Grosz, fru Grosz, hold sammen.
Jeg har ti arbeidstillatelser til Deutsche Emailwarenfabrik...
undertegnet av herr Bankier og meg.
Hvis den blir forkullet, rens den med en fil.
Men ikke berør begge elektrodene på en gang.
Da blir du drept av støtet. Prøv.
Rull metallet under pressen...
men vær forsiktig så fingrene ikke...
blir en del av tekjelen.
- Yrke? - Forfatter. Jeg spiller fløyte.
Moses er faglært metallarbeider.
Han kan lage kokekar og beholdere.
Alt herr Schindler trenger. Han er svært dyktig.
Moses, gi ham kortet ditt.
Dypp vasken...
i emalje.
Snu den rundt, og legg den til tørk.
Uansett hva han spør om, la meg svare.
Ikke si et ord.
Arkivering, fakturering, avtaleføring, stenografi.
Maskinskriving, selvsagt. Er De flink i maskinskriving?
- Ganske bra. - Få se.
De trenger en sekretær. Velg en.
Jeg klarer ikke å velge. Alle er så-- kvalifiserte.
De må velge.
Stort smil.
Ta Dem av gjesten min.
Te er godt. Kaffe, postei...
pølse, ost, Belugakaviar.
Og hvem kan leve uten tyske sigaretter?
Skaff så mange som mulig.
Og mer frisk frukt.
Sjeldne varer-- appelsiner, sitroner, ananas.
Flere esker kubanske sigarer. De beste.
Mørk, usøtet sjokolade.
Ikke tynne, lange biter. Tykke stykker.
Store som hånden min. Slike du får på vinsmaking.
Vi trenger masse konjakk. Den beste, Hennessy.
Dom Perignon-champagne.
Skaff L  Espadon-sardiner...
og prøv å få tak i nylonstrømper.
Det er en glede å kunngjøre...
åpningen av Deutsche Emailfabrik...
produsent av førsteklasses emaljerte kokekar...
spesiallaget for Hæren.
Ved hjelp av det mest moderne utstyr...
vil den kyndige og erfarne staben...
av håndverkere og svenner...
produsere varer av uovertruffen kvalitet...
slik at jeg stolt kan tilby...
en komplett kolleksjon av kokekar...
som på alle måter overgår det konkurrentene kan tilby.
Se vedlagte liste og tilgjengelige farger.
I forventning om at vedlagte tilbud godtas...
ser jeg fram til et gjensidig gunstig samarbeid.
Med de beste hilsener...
fra Oskar Schindler.
Jeg trenger 100.000 stk neste tirsdag.
130.000-- Nei, 150.000 stk på onsdag.
Dette skal til Madritschs fabrikk på tirsdag.
Faren min sa alltid, Du trenger tre ting.:
en dyktig lege...
en barmhjertig prest...
og en flink regnskapsfører.  
Jeg har aldri trengt de to første.
Men den tredje--
Bare lat som, for Guds skyld.
Var det alt?
Jeg prøver å si takk.
Jeg hadde ikke klart det uten deg.
Det normale ville være å anerkjenne min takknemlighet.
Det ville også være det høfligste.
Vær så god.
Kom deg ut.
Hvem er det?
Hun er så forlegen. Se på henne.
Vet du hva? Du hadde likt henne.
- Vær så snill. - Hva?
Jeg behøver ikke å like henne selv om du gjør det.
Det er ikke slik det fungerer.
Du har gjort det bra.
Du er så vakker.
- Trå forsiktig, frøken. - Fru Schindler.
- Det er ikke skuespill, altså? - Hvordan kunne det være skuespill?
- Bilen, leiligheten. - Et øyeblikk.
Gjett hvor mange ansatte jeg har.
Faren min hadde 50 på det meste.
Jeg har 350.
350 fabrikkarbeidere, med ett mål for øye.
Lage kokekar?
Tjene penger.
For meg.
Har noen spurt etter meg?
Hjemme?
Alle. Hele tiden.
Navnet Schindler blir ikke glemt her med det første.
Oskar Schindler, kommer de til å si.
Alle husker ham.
Han gjorde noe helt spesielt.
Han gjorde noe ingen andre gjorde.
Han kom med to tomme hender--
en koffert--
og omgjorde en bankerott bedrift til en storfabrikk.
Og dro med en stor kiste--
To kister fulle av penger.
All verdens rikdom.
Det er godt å se at ingenting er forandret.
Du tar feil.
Jeg visste det ikke før...
men det var alltid noe som manglet.
Det var ikke min feil at de andre firmaene mislyktes.
Det var noe som manglet.
Selv om jeg hadde visst det, kunne jeg ikke gjort noe med det...
fordi du kan ikke skape det selv.
Her ligger hele forskjellen mellom suksess og fallitt.
Flaks?
Krig.
Skal jeg bli?
Det er en vakker by.
Jeg spurte om jeg skal bli.
Det er opp til deg.
Lov meg...
at dørvakt og hovmestere ikke vil ta meg...
for andre enn fru Schindler...
så skal jeg bli.
Farvel, kjære.
Jeg kan lese dette eller spise lunsjen varm.
Gjør vi det bra?
-Ja. - Bedre enn i forrige måned?
Kan neste måned bli verre?
Krigen kunne ende.
- Hva? - En maskinist...
vil takke Dem personlig for jobben han har fått.
Han kommer hver dag og er svært takknemlig.
Löwenstein?
Jeg vil takke Dem...
for muligheten til å arbeide.
Vær så god. Du gjør sikkert en bra jobb.
SS banket meg opp.
De hadde drept meg...
men takket være Dem er jeg viktig i krigsarbeidet.
Det er flott.
Jeg jobber hardt for Dem.
Det gjør du helt sikkert.
Jeg skal fortsette å jobbe hardt for Dem.
Fint. Takk.
- Gud velsigne Dem. -Ja vel.
De er et godt menneske.
- Han reddet livet mitt. -Ja.
Gud velsigne ham.
Gud velsigne Dem.
Beklager, Herr Direktor, men De er sent ute.
Denne er til Obersturmbannführer.
Denne er til niesen hans, som har fødselsdag.
Gjør aldri noe sånt mot meg igjen.
Kjør! Ikke bukk.
Så du at han hadde én arm?
Hadde han det?
- Hva kan han gjøre? - Veldig nyttig.
- Hvordan? - Veldig nyttig! Suksess!
Vi kommer for sent på jobb.
Ikke tenk på dem som Deres.
De må forstå at noen av offiserene...
gir pokker i produksjon.
For dem er det en nasjonal prioritering...
å få jødene til å måke snø.
Det har ingenting med realiteten å gjøre.
De vet det, og jeg vet det.
Jøder som måker snø--
Det er et viktig ritual.
- Bli med meg. -Jeg er en viktig arbeider.
- Viktig arbeider? -Ja.
Jeg arbeider for Oskar Schindler.
En énarmet jøde? Dobbelt så ubrukelig!
Jeg har mistet en dags produksjon.
Jeg arbeider for Oskar Schindler.
Se ned på snøen!
Jeg har mistet en arbeider og krever erstatning.
Send en klage til Økonomikontoret.
- Er det noen vits? - Selvsagt ikke.
En høytstående representant fra SS budsjettkontor...
sa at tanken om...
at jødiske arbeidere har en plass i Rikets økonomi...
er forræderi.
En énarmet maskinist?
Han drev metallpressen.
Svært dyktig.
Pokker. Jeg nekter å tro det.
Stern, er det deg?
Nei, det er Poldek. Det gjelder Stern.
La bagasjen stå igjen på perrongen.
Merk den tydelig.
Etternavn og fornavn.
Ikke ta med bagasjen.
Den blir ettersendt.
La bagasjen stå igjen på perrongen.
Merk den tydelig.
- Han står på listen. - Gjør han det?
- Vi må finne ham. - Beklager. De kan ikke få ham.
Han står på listen. Hvis han var en viktig arbeider--
De er funksjonær. Hva heter De?
- Listen er riktig. -Jeg spurte ikke om listen.
-Jeg spurte om navnet Deres. - Klaus Tauber.
Tauber.
Hauptscharführer, han mener det er gjort en feil.
Fabrikksjefen min er på toget.
Hvis han forsvinner, må produksjonen avbrytes...
og Våpenstyret vil forlange en forklaring.
- Står han på listen? -Ja.
Listen er riktig. Jeg kan ikke gjøre noe.
Hva heter De?
Jeg?
Jeg heter Kunder.
Hauptscharführer Kunder. Hva heter De?
Schindler. S-C-H-I-N-D-L-E-R.
Takk skal dere ha.
Jeg kan garantere dere begge...
en jobb i Sør-Russland innen slutten av måneden.
Farvel.
Sir?
Beklager.
- Stans toget! - Beklager.
Han er her! Stans toget!
Undertegn her.
Det spiller ingen rolle for oss. Forstår De?
Den eller den.
Det er upraktisk. Papirarbeid.
Jeg glemte arbeidskortet hjemme.
Jeg forsøkte å forklare, men--
- Beklager. Det var dumt gjort! - Hva hvis jeg kom for sent?
Hvor hadde jeg vært da?
JØDEBYEN GETTOEN I KRAKOW VINTEREN 1942
Jeg hadde en drøm i natt.
Jeg var blakk og delte rom med 12 fremmede...
bare for å våkne og oppdage...
at jeg var blakk og delte rom med 12 fremmede.
- Ler du? -Jeg må le.
Du bor innenfor murer.
Jeg takler murene.
Det er restriksjonene jeg er lei av.
Murene holder dem ute. Det er det viktigste.
Jeg trives her. Det er en slags...
felles elendighet.
Du er slave.
-Jeg er intelligent. -Ja.
- Rene geniet. - Du hadde sjansen.
I dag hadde jeg faktisk tid til å tenke.
Jeg husker ikke forrige gang.
Når gjorde vi dette sist?
Når stod vi og pratet sist?
Ingen beordret meg opp på en lastebil.
Ingen tok firmaet mitt fra meg.
Du har ikke noe firma.
Det er ikke mulig å synke dypere.
Dette er bunnen.
Gettoen er... frihet.
Gaten deler gettoen på midten.
Høyre side er getto A:
Sivil- og industriarbeidere osv.
Venstre side er getto B:
Overflødig arbeidskraft...
stort sett eldre og svakelige.
UNTERSTURMFÜHRER AMON GOETH Det er der De vil begynne, ikke sant?
UNTERSTURMFÜHRER AMON GOETH
Har De noen spørsmål?
Ja, hvorfor er taket nede? Jeg fryser.
ARBEIDSLEIREN I PLASZOW UNDER BYGGING Vi forventer 25.000 til 30.000 arbeidere.
ARBEIDSLEIREN I PLASZOW UNDER BYGGING
Atskilt, selvsagt. Mennene i brakkene.
- Kvinnene på den andre siden-- - Hvor skal jeg bo?
- Der. - Der?
-Ja, i villaen. - Kaller De det en villa?
- Ser De synagogen? - Det er ikke noen villa.
- Den skal bli stall. - Det er et hus.
Hva er det?
Barnehage. 51 .
Vi har også tannlege, skomaker, leger.
Der er de.
En av dere er ei svært heldig jente.
Det er en ledig jobb...
borte fra dette radbrekkende arbeidet...
i min nye villa.
Hvem har jobbet som husholderske før?
Men jeg vil jo ikke ha en annens husholderske.
Så mange irriterende uvaner å bli kvitt.
Jeg vil ikke smitte deg med forkjølelsen min.
Hva heter du?
- Helen Hirsch. - Hva?
- Helen Hirsch. - Hva? Jeg hører ikke.
Ja.
Riv det!
- Arbeid videre! - Riv det!
Det er ikke trygt!
Hun sier at grunnmuren er feil konstruert.
Dette er en brakke, ikke Hotell Europa.
Pokkers jødiske ingeniør. Jævla tispe!
Hele grunnmuren må rives og oppføres på nytt.
Ellers vil vi få en nedsynkning...
i enden av brakken.
Nedsynkning, og til slutt sammenrasing.
- Er du ingeniør? -Ja.
Jeg heter Diana Reiter. Jeg har eksamen...
i ingeniørvitenskap fra universitetet i Milano.
En utdannet jøde, som Karl Marx selv.
- Skyt henne. - Hva?
Herr Kommandant, jeg gjør bare jobben min.
Og jeg min.
Men hun er byggeleder.
Vi diskuterer ikke med dem.
Nei. Skyt henne her, på min kommando.
Det skal mer til.
Du har sikkert rett.
Riv det ned, og bygg på nytt...
slik hun sa.
Det er mer å se, men det blir snart mørkt.
I dag skrives det historie.
Denne dagen vil bli husket.
Om mange år...
vil de unge spørre, med undring...
om denne dagen.
I dag skrives det historie, og dere er en del av den.
For 600 år siden...
da de andre steder fikk skylden for Svartedauen...
sa Kazimierz den store-- såkalt--
til jødene at de kunne komme til Krakow.
De kom.
De trillet eiendelene sine inn i byen.
De slo seg ned.
De slo rot.
De var framgangsrike...
innen forretningsdrift, vitenskap, utdannelse og kunst.
De kom tomhendte.
Eide ingenting.
Og de lyktes.
I seks århundrer har vi hatt...
et jødisk Krakow.
Tenk på det.
Før kvelden kommer...
vil de seks århundrene bare være et rykte.
De har aldri skjedd.
I dag skrives det historie.
AVVIKLING AV GETTOEN 13. MARS 1943
Vi begynner med getto B.
- Greit? - Begynner vi fra begge sider?
Nei, begynn her.
På høyre side. Og gå rundt.
Vi må rømme gjennom kloakken. Jeg må sjekke om det er klart.
- Mila, pakk sakene. -Jeg går ikke gjennom kloakken.
Jeg kan ikke gå gjennom kloakken, sa jeg.
Jo, det kan du.
Jeg går ikke gjennom kloakken.
Gå! Bort dit!
Kortet ditt, jøde!
Den køen.
Hun er så godt som død. La henne ligge.
Gi meg et øyeblikk. La meg ta henne med inn.
Du kan bli med henne...
eller stille deg i køen.
Kvinner til venstre!
Menn til høyre. Kvinner til venstre.
Slipp meg! Jeg drar ikke fra mannen min!
Kvinner til venstre, menn til høyre.
Herregud!
- Du har Blauschein. - Spiller ingen rolle lenger.
- De rensker gettoen. - Det er ikke plass til deg.
Vi har jo prøvd før. Det er mer enn nok plass.
-Jeg har ombestemt meg! - Mamma!
Se, så god plass det er. Du er bare redd.
Det er plass til jenta, men ikke deg.
- Mamma, jeg kommer ut! - Bli hvor du er.
Det er bedre at du blir her.
Flott hilsen.
Jeg har fått ordre...
om å rydde veien...
for blokkeringer.
Still deg i køen når du er ferdig, vesle hælklikkende polakksoldat.
- Fru Dresner? -Ja.
Du er en venn av min sønn.
Ta det med ro, jeg skal være stille.
Nei, stå under trappen.
De er snart ferdige. Der er De trygg.
Gjem Dem! Vær så snill!
Gjem Dem under trappen.
Jeg har gjennomsøkt bygningen. Det er ingen her.
Hei, Adam.
Hei, Danka.
Bli med meg til den gode køen.
Har du hørt ordtaket, Én time med liv er liv like fullt?
Du er ingen guttunge lenger. Jeg skal be for deg.
Vi drar, vær så snill.
Kom igjen.
Skulle ønske denne fordømte kvelden var over.
Det verste er over. Vi er arbeidere nå.
Herregud.
Amon, du er helvetes barnslig!
Våkne.
- Kok kaffe. - Gjør det selv.
SS skal drive industri i Plaszow--
metallverk, børstefabrikk...
fabrikk for bearbeiding av jødenes klær...
fra gettoene, til familier som er blitt bombet hjemme.
Men det er private industrieiere som tjener mest på...
å holde seg innenfor leiren til kommandant--
Bli sittende. Hvordan står det til?
Godt å se Dem, min venn.
- Oskar Schindler. - Leo John.
- Godt å se Dem. - Hyggelig at De kunne komme.
- Gleden er på min side. - De har slanket Dem.
Bare på skuldrene. Sitt ned, alle sammen.
Hvordan står det til?
- Vi begynte uten Dem. - Har jeg gått glipp av noe?
Jeg holdt på å forklare...
fordelene ved å flytte fabrikkene til Plaszow.
Jeg mente maten.
Mat er tilgjengelig hele tiden når tjenerne bor på stedet.
Du kan be dem om å jobbe hele natten.
Deres egne regler for fabrikken vil gjelde...
som før. De vil bli respektert.
Hvor fikk De tak i dressen?
- Er det silke? - Selvsagt.
Den har en fin glans.
- Takk. - Veldig fin.
Jeg kunne skaffet Dem en, men skredderen er antakelig død.
Jeg vet ikke.
Jeg kommer på arbeid en dag.
Det er ingen der.
Ingen informerer meg. Jeg må finne det ut selv.
Alle er borte.
Nei.
De er ikke borte. De er her.
De er mine!
Jeg taper penger. Alle arbeidere som blir skutt, koster penger.
Jeg må lære opp nye.
Vi kommer til å tjene så mye at det ikke gjør noe.
Det går utover driften.
Takk.
La flasken stå.
Lena...
takk.
Scherner har fortalt noe annet om Dem.
Hva da?
At De vet hva takknemlighet betyr.
At det ikke er et vagt uttrykk for Dem...
som det er for andre.
De ønsker å bli der De er.
De har andre prosjekter på gang.
De gjør det bra.
De vil ikke ta imot ordre.
Jeg skjønner alt det der. Jeg kjenner Dem.
De ønsker Dem en egen underleir.
Skjønner De hva det innebærer?
Bare papirarbeidet? De må bygge den.
Bare byggetillatelsene kan drive Dem fra vettet.
Så kommer ingeniørene...
og krangler om drenering, grunnmur og spesifikasjoner...
4 km lange gjerder, 1200 kg piggtråd...
6000 kg elektriske gjerder, isolasjon...
tre kubikkmeter med luft pr fange.
Du får lyst til å skyte noen. Jeg har vært gjennom det.
De har vært gjennom det.
De kan gjøre det enklere for meg.
Jeg hadde blitt takknemlig.
Hvor er Stern?
Goldberg og Chilowicz, sørg for at jeg får min andel...
av fabrikkeierne i leiren.
Du skal ta deg av den største kontoen--
Schindler-kontoen.
Han ville ha uavhengighet. Det har han fått.
Men uavhengighet koster penger.
Forstår du?
Se på meg.
Glem ikke hvem du jobber for nå.
- Vi trenger mer vin. - Mer vin!
Stå på tærne hans. Ikke la ham gå.
Takk, Herr Direktor.
- Hva gjør du? - Klør meg i hodet, mener De?
Hvis de tror at vi har lus, holder de avstand.
- Har du lus? - Har De notisblokken Deres?
Fødselsdagene til SS-familiene er merket på kalenderen.
Ikke glem å sende gaver.
Før opp bestikkelser til Økonomikontoret--
Sakte.
Våpenstyret, Innenriksdivisjonen...
og politisjefen som avgifter.
Betal den 1 . i hver måned...
i motsetning til utbetalingene til SS-kontaktene.
Listen ligger i nederste skuff i pulten--
Den 1 . i hver måned--
SS-kontakter: Liste i nederste skuff.
Sendes som kontantbeløp til lovlige allmennyttige organisasjoner.
Våre kontakter på det svarte markedet...
oppført som leverandører--
- Glem det. - Hva mener du?
-Jeg får vondt i hodet! - Du kan ikke glemme det!
- Da får jeg deg ikke ut. -Jeg klarer meg.
Jeg er her nesten hver uke, som regel på onsdager.
Jeg stikker innom for å se hvordan det går.
Her.
Putt disse i lommen.
Kom igjen.
Ikke la det gå til grunne. Jeg har jobbet hardt.
Takk for--
Lykke til.
METALLVERK I ARBEIDSLEIREN I PLASZOW Arbeid!
METALLVERK I ARBEIDSLEIREN I PLASZOW
- Hva lager du? - Hengsler.
Det kommer nye arbeidere i morgen. Fra hvor?
Jugoslavia, Herr Kommandant.
Jeg må gjøre plass til dem.
- Lag en hengsle for meg. -Ja.
Du er flink.
Veldig flink.
Men jeg er i villrede. Kanskje du kan hjelpe meg.
Du har jobbet siden...
kl 6 i morges, ikke sant?
Likevel er haugen med hengsler så liten.
- Pokker. - Får jeg prøve?
Sjekk vinkelstangen. Kanskje den er bøyd.
Da hadde vi ikke hørt klikkelyden.
Det er sluttstykket.
- Kanskje det er fett i sluttstykket. - Hva sa jeg? Her.
Haugen med hengsler var uakseptabelt liten...
fordi maskinene ble kalibrert i morges.
Jeg ble satt til å skuffe kull.
Er det ikke merkelig?
Takk, Muek.
Ikke ta på læret. Det er nysmurt.
- Rottenführer. - Til meg?
Tusen takk, Herr Direktor.
Han lagde hengsler sakte.
Hva så om fyren kan lage en hengsle på under et minutt?
- Takk. - Vær så god.
Ingen vet hvem som stjal høna?
Ingen legger merke til en som går rundt med ei høne.
Redd dere selv.
Si sannheten om høna.
Fremdeles ingen som vet noe.
Det er du som er tyven.
- Nei. - Men du vet hvem som gjorde det.
-Ja. - Hvem?
Ham!
- Han er svært begavet. - Sikkert. Hent ham hit.
Sir.
Takk.
- Takk igjen, Herr Direktor. - Vær så god igjen.
Det er en ære å jobbe for en slik flott bedrift.
Flott å ha deg her.
Jeg lover å lære alt...
- om emaljeproduksjon. - Det er fint.
- Hallo? Elsa Krause er her. - Bare fem minutter.
Hun vil snakke med Herr Direktor.
Ja.
Han vil ikke snakke med Dem.
Vær så god, sitt ned.
- Pernod? Cognac? - Nei takk.
Hva kan jeg hjelpe Dem med?
De sier at ingen blir drept her.
De sier at fabrikken er et tilfluktssted.
De sier at De er et godt menneske.
Hvem sier det?
Alle.
Jeg heter Regina Perlman, ikke Elsa Krause.
Jeg har bodd i Krakow på falske papirer siden massakren.
Foreldrene mine er i Plaszow.
Chana og Jakob Perlman.
De er eldre mennesker.
Eldre i Plaszow blir drept og begravd i skogen.
Hør her.
Jeg eier ikke penger.
Klærne er lånte.
Jeg ber på mine knær.
Vær så snill.
- Hent dem hit. - Det kan jeg ikke.
De er feilinformert.
Jeg bryr meg bare om at arbeiderne har visse ferdigheter.
Faren min er importør, ikke metallarbeider.
Slikt er ulovlig. Jeg går ikke i fellen!
Hvis De gråter, får jeg Dem arrestert!
Folk dør. Slik er det.
Hvis han vil drepe alle, hva skal jeg gjøre med det?
Hente alle hit? Er det det De tror?
Send dem til Schindler. Alle sammen!
Stedet hans er et tilfluktssted.
Ikke en fabrikk. Ikke en bedrift.
Det er et tilfluktssted for rabbinere og foreldreløse...
og folk uten snev av ferdigheter!
Tror du ikke jeg vet hva du driver med?
Du er alltid så stille. Jeg vet om det!
- Taper De penger? - Det er ikke poenget!
Det er farlig! Farlig for meg!
Du må forstå at Goeth er under et enormt press.
Du må se det fra hans ståsted.
Han driver hele fabrikken.
Han har ansvaret for alt, alle menneskene.
Han har mange ting å tenke på.
Og krigen, som får fram det verste i folk.
Aldri det beste, alltid det verste.
Han hadde ikke vært slik under normale omstendigheter.
Han hadde vært grei.
Da hadde han hatt gode sider, som--
Han er en strålende kjeltring.
En som er glad i god mat, god vin...
damer, penger--
Drap.
Han kan umulig nyte det.
Bejski fortalte at noen rømte...
fra et arbeidslag utenfor gjerdet.
Goeth stilte opp alle fra den savnedes brakke.
Han skjøt han til venstre for Bejski, og han til høyre.
Han skjøt annenhver mann.
25 stykker.
- Hva vil du jeg skal gjøre? - Ingenting.
Vi snakker bare.
Perlman.
Perlman!
Mann og kone.
Jakob og Chana Perlman!
Få Goldberg til å hente dem.
Denne er bedre enn fillene.
Jeg hjelper bare Lisiek med å finne noe...
å vaske Herr Kommandants badekar med.
- Gå og vask det. - Unnskyld, Herr Direktor.
Jeg er ikke din overordnede, Helen.
Vet du hvem jeg er?
Schindler.
Selvsagt. Det vet jeg...
og De har vært her før.
Ta dette.
- Ta det. -Jeg får ekstra mat her.
Så gi det til noen andre.
Eller til Lisiek.
Ta imot litt ekstra næring.
Den første dagen...
slo han meg fordi jeg kastet beinrestene etter middagen.
Han kom ned i kjelleren midt på natten...
og spurte etter dem.
Til hundene hans.
Jeg sa--
Jeg kunne aldri ha sagt det nå.
Jeg sa, Hvorfor slår De meg?
Han sa, Jeg slår deg...
fordi du spør hvorfor jeg slår deg.
Jeg forstår at du lider.
Det spiller ingen rolle.
Jeg har godtatt det.
Godtatt det?
En dag skyter han meg.
Nei, han skyter deg ikke.
Jeg vet det. Jeg ser mye.
Lisiek og jeg stod på taket...
da Herr Kommandant kom ut gjennom døren...
og gikk ned trappen nedenfor oss.
Der, på trappen, tok han fram pistolen...
og skjøt en kvinne som gikk forbi.
En kvinne som bar på en bylt. Rett gjennom halsen.
Hun var bare på vei et eller annet sted.
Hun var verken tykkere eller tynnere...
tregere eller raskere enn andre...
og jeg skjønte ikke hva hun hadde gjort.
Jo mer du ser av Herr Kommandant...
desto mer innser du at det ikke finnes faste regler.
Det finnes ingen faste regler du kan følge...
for å føle deg trygg.
Han vil ikke skyte deg, fordi han liker deg.
Han liker deg så godt at du ikke får gå med stjerne.
Andre skal ikke vite at han liker en jøde.
Han skjøt den andre kvinnen...
fordi hun ikke betød noe for ham.
Hun var én av mange, som verken fornærmet eller gledet ham.
Men du, Helen.
Det er i orden. Det er ikke den slags kyss.
Takk.
Her.
Akkurat. Vinen.
Flott selskap, Amon. Takk.
Hvorfor drikker De den motoroljen?
Jeg sender Dem gode varer stadig vekk.
Leveren Deres kommer til å eksplodere som en håndgranat.
Når jeg ser på Dem--
Jeg ser på Dem.
De drikker Dem ikke full.
Det er ekte kontroll.
Kontroll er makt.
Det er makt.
Er det derfor de er redde for oss?
Vi har makt til å drepe. Derfor er de redde.
De er redde fordi vi har makt til å drepe vilkårlig.
En som begår en forbrytelse burde vite bedre.
Vi beordrer ham drept, og det føles ganske bra.
Eller vi dreper ham selv, og det føles enda bedre.
Men det er ikke makt.
Det er rettferdighet. Det er annerledes enn makt.
Makt er når vi har rett til å drepe...
men lar det være.
Er det makt?
Det var det keiserne hadde.
En mann begår et ran og føres fram for keiseren.
Han kaster seg ned og ber om nåde.
Han vet at han skal dø.
Keiseren benåder ham.
En udugelig fyr. Han lar ham gå.
Jeg tror De er full.
Det er makt.
Amon den gode.
Jeg benåder deg.
- Hva vil de? - Jeg vet ikke...
men de går gjennom regnskapsbøkene.
Du er regnskapsfører. Bør jeg bekymre meg over...
at revisorene går gjennom bøkene?
- Eller har du gjort jobben skikkelig? - Ingen grunn til bekymring.
Ingen grunn til bekymring.
Unnskyld.
Vet du hvor mye denne salen koster?
Vet du hvor mye den koster?
Ja vel.
Hvorfor følger du etter meg?
Hun røkte på jobb.
Si at det ikke må gjenta seg.
Jeg må dessverre meddele...
at jeg ikke har klart å fjerne flekkene.
- Hva bruker du? - Såpe, Herr Kommandant.
Såpe? Ikke lut?
Gå. Jeg benåder deg.
Jeg er ikke rabbiner, men under omstendighetene...
ber jeg om Vårherres tilgivelse...
hvis jeg messer fram velsignelsene.
Så...
det er her du gjemmer deg.
Jeg ville si...
at du er en utmerket kokke...
og en godt opplært tjener.
Jeg mener det.
Hvis du trenger referanser etter krigen...
gir jeg deg dem gjerne.
Det må være ensomt...
når du hører lyden av selskapet der oppe.
Er det det?
Du får lov til å svare.
Hva er riktig svar? Det er det du tenker på.
Hva vil han høre?
Sannheten er alltid det rette svaret.
Ja, du har rett.
Av og til er vi ensomme, begge to.
Ja. Jeg--
Jeg mener--
Jeg vil så gjerne...
berøre deg i din ensomhet.
Lurer på hvordan det ville føles? Jeg mener...
hva er galt med det?
Jeg innser at du ikke er en person...
i ordets strengeste forstand, men--
Nei, kanskje du har rett i det også.
Problemet er kanskje ikke--
Det er ikke oss.
Det er dette.
Når de sammenligner deg...
med utøy, rotter og lus...
kan jeg bare--
Nei, det er et godt poeng.
Du har et veldig godt poeng.
Er dette ansiktet til en rotte?
Er disse øynene til en rotte?
Har ikke jøder øyne?
Jeg føler med deg, Helen.
Nei, jeg tror ikke det.
Du er en jødisk tispe.
Du klarte nesten å overtale meg.
Bravo.
På vegne av arbeiderne...
vil vi ønske Dem til lykke med dagen.
Gratulerer med dagen.
Si takk til personalet.
Tusen takk for den flotte kaken.
Hils og si tusen takk fra meg.
Togene stanset, og folk ble jaget ut med køller.
De ble stilt i kø foran to store lagerbygninger.
Bygningene var merket Garderobe og Verdisaker.
De ble bedt om å kle av seg.
De fikk utlevert hyssing til å binde sammen skoene med.
De ble barbert på hodet.
Håret skulle brukes til noe for ubåtmannskap.
Så ble de ført i flokk gjennom en stor korridor...
til bunkere med Davidstjernen på dørene...
merket Bad og inhalasjonsrom.
SS ga dem såpe.
De ble bedt om å puste hele tiden for desinfisering.
Så ble de gasset i hjel.
Hvorfor såpe?
Så de skulle gå inn frivillig, tror jeg.
Hold opp. Alle blir redde av godnatthistoriene dine.
Det er latterlig. Jeg tror det ikke.
Jeg sa bare at jeg har hørt det.
Av hvem?
Noen som har hørt det av noen som var der.
Hvis de var der, hadde de blitt gasset i hjel.
Ja.
Det kan ikke stemme.
Vi er arbeidskraften deres.
Hvorfor drepe sin egen arbeidskraft?
Etter alt bryet med å opprette en arbeidsstyrke--
Nei, det kan ikke være sant.
Vi er veldig viktige for dem.
Ja. God natt.
- God natt. - Sov godt.
Hør etter.
Alle som er i live...
møter fram på Appellplatz.
- Hva foregår? - Vi må til Appellplatz.
Listemakerne skal ha utvelgelse.
Hør etter.
Alle som er i live...
møter fram på Appellplatz.
De burde slanke Dem litt.
Og kutte ned på konjakken.
God morgen. Hva står på?
Halvårlig legeundersøkelse.
Der.
Det kommer en ny last fra--
Hvor kommer de fra denne gangen?
Ungarn.
Vi må skille ut de syke for å gjøre plass.
Se levende ut.
Han er mekanikeren min.
Hvem hadde den lysende ideen å bli kvitt ham?
Vent. Hun kan arbeide. Kom.
Dere skal skille de friske fra de syke.
De som ikke kan arbeide. Hun kan arbeide.
Du kan arbeide. Kom.
Dere som ikke skal transporteres vekk...
kle på dere igjen.
- Gå tilbake til brakkene. - Tilbake til brakkene.
Gå tilbake til brakkene.
Herregud!
Olek?
- Danka? - Olek?
Olek?
Danka?
-Jeg så ham ikke! - De har gjemt seg.
Jeg kjenner Danka. Hun vet om et bra sted.
Hun har tatt med seg alle sammen.
Finn deg ditt eget gjemmested. Det er ikke plass her.
Gå vekk. Fort deg!
Dette er vårt sted. Kom deg ut!
Amon. Mine herrer.
- Hvorfor ringte De ikke? -Jeg prøvde å ringe.
Litt av en piknik.
Jeg er forsinket. Det tar lengre tid enn jeg trodde.
- Noe å drikke? - Noe kaldt. Bowle.
En nydelig dag.
Takk.
Skal vi hente brannslangene og spyle vognene?
Takk.
Bær over med meg.
- Hujar. -Ja.
- Hent brannslangene. - Hvor brenner det?
Inn gjennom vinduene. Sånn ja.
På taket. Bra. Inn gjennom vinduet.
Kom igjen.
Sånn ja. Mer.
Dette er virkelig ondskapsfullt. De gir dem håp.
Det burde De ikke gjøre.
Det er ondskapsfullt!
Kom igjen. Helt nederst også.
Jeg har 200-meters slanger på fabrikken.
Jeg har en 20-meters hjemme i hagen.
Vi kan nå de borteste vognene. Hva?
- Hujar. -Ja da.
Ikke glem taket.
Taket på den andre siden.
Scharführer, hver gang toget stanser...
åpner De dørene og gir dem vann. Greit?
Denne vognen.
Det kan hende dere vil angre.
- Det bør dere være klar over. - Den sjansen får vi ta.
Ja vel. Det er en fin dag. Jeg blir med på en kjøretur.
Hva med deg?
Jeg har brutt rase- og omplasseringsloven.
Men jeg tviler på at de vet hvilken paragraf.
Jeg kysset en jødisk jente.
Falt pikken din av?
Han liker kvinner.
Han liker vakre kvinner.
Når han ser en vakker kvinne, mister han hodet.
Han har så mange kvinner. De elsker ham.
Han er gift, men--
Ja vel, hun var jødisk. Han skulle ikke ha gjort det.
Men De så ikke jenta.
Jeg så henne. Hun var--
Hun var svært vakker.
Jødene forhekser deg, vet De.
Det ser du når du arbeider sammen med dem.
De har en makt, et virus.
Noen av mennene mine er smittet av viruset.
De trenger behandling, ikke straff.
Det er like reelt som tyfus. Jeg ser det stadig vekk.
Er det penger det står på?
Prøver De å bestikke meg?
Bestikke? Nei.
Det er erkjentlighet.
Hei, Amon.
Sett Dem ned.
Vi gir Dem jødiske jenter for 5 mark pr dag.
De burde kysse oss i stedet.
Måtte Gud forby at De får smaken på jødiske damer.
Det er ingen framtid i det. De har ingen framtid.
Vi snakker ikke bare om godt, gammeldags jødehat.
Slik er loven nå.
CHUJOWA GORKA APRIL 1944
Avdeling D beordrer Goeth til å grave opp og brenne likene av over 10.000 jøder som ble drept under gettomassakrene i Plaszow og Krakow.
Kan De tro det?
Som om jeg ikke har nok å gjøre fra før.
Jeg må brenne hvert eneste lik som er begravd her.
Festen er over. Alle skal sendes til Auschwitz.
- Når? - Så snart transporten er ordnet.
Kanskje om 30-40 dager. Det blir sikkert morsomt.
-Jeg har snakket med Goeth. -Jeg vet hvor ferden går.
Her er evakueringsordrene.
Jeg skal organisere transporten og selv gå på siste tog.
Det var ikke det jeg skulle si.
Goeth har lovet å legge inn et godt ord for deg.
Ingenting vil skje med deg. Du får spesialbehandling.
Spesialbehandling nevnes stadig oftere i direktivene.
Jeg håper det ikke er det De mener.
Fordelsbehandling, da?
Må vi finne opp et helt nytt språk?
Jeg tror det.
Jeg antar at De blir her.
- I Krakow? Hvorfor? - De må drive fabrikken.
De må selvsagt ansette nye. Polakker, antakelig.
De koster litt mer, men--
Hva skal De gjøre?
Det var du som drev fabrikken.
Jeg reiser hjem.
Jeg har oppnådd det jeg ville. Jeg har mer penger...
enn noen kan bruke i løpet av et helt liv.
En dag...
vil alt dette være over.
Jeg hadde nær sagt at vi kan ta en drink da.
Vi bør nok ta den nå.
Jeg forstår ikke.
Vil De ha disse folkene?
Disse folkene? Jeg vil ha mine folk.
Hvem er De? Moses?
Hvordan tjener jeg på det? Lurer De meg?
- Det er lønnsomt. - De synes det er lønnsomt.
De må flytte dem og alt utstyret til Tsjekkoslovakia.
Og bygge ny leir. Det kan umulig lønne seg.
- Det er noe De fortier. - Det lønner seg for meg.
Jeg kjenner dem. De trenger ikke opplæring.
- Det vil lønne seg for Dem også. - Akkurat.
- Det lønner seg for Hæren. - Selvsagt.
- Vet De hva jeg skal produsere? - Hva?
- Patroner. - Det gjør alle!
Stridsvognene trenger patroner.
- Alle tjener på det. - Unntatt meg.
De har sikkert tenkt å lure meg opp i stry.
Tjener jeg 100, tjener De sikkert 300.
Innrømmer De 300, er det sikkert 400. Hvordan?
- Det sa jeg jo. - Egentlig ikke.
Greit, ikke si det.
Jeg blir med på det.
- Ergerlig at jeg ikke skjønner det. - Hør her.
Si bare hva det er verdt for Dem.
Hvor mye er en person verdt for Dem?
Hva er en person verdt for Dem?
Poldek Pfefferberg. Mila Pfefferberg.
Og--
Stagel-- Paul.
Lege.
- Investorene. Alle sammen. -Ja vel.
Fischer. Ismail Fischer.
-Josef Scharf. - Et øyeblikk. Beklager.
Heng i. Scharf.
Barna. Alle barna.
Herbert Stier.
- Hvor mange? - 400, 450.
Flere.
- Feigenbaum, Jakob. - Wolf Wein.
Feigenbaum: Lutek, Jakob, Nacha.
Nacha, det stemmer. Og Wolf.
Hvor mange?
600.
Flere.
De kan gjøre det samme som meg. Tjene penger attpåtil.
-Jeg vet ikke. - Kom igjen.
Jeg vet at De gir dem ekstra mat og klær.
Ut av egen lomme. Hvis vi slår oss sammen...
kan vi få over 4000 ut.
Vi kan flytte dem til et trygt sted, Moravia.
Jeg vet ikke.
Hvor mange sigaretter har De røkt i kveld?
Altfor mange.
For hver sigarett De røyker, røyker jeg en halv.
-Jeg har gjort det jeg kan. - Ikke bra nok.
-Jeg kan ikke få med flere. - Ikke bra nok.
- Hvor mange? - 850 pluss-minus.
Pluss-minus hva? Tell dem. Hvor mange?
Det holder. Gjør siden ferdig.
Hva sa Goeth til dette?
Fortalte De bare hvor mange De trengte og--
De kjøper dem vel ikke?
Betaler De ham for hvert eneste navn?
Hvis du fremdeles var ansatt, hadde du snakket meg fra det.
Det koster en formue.
Gjør ferdig siden, med én ledig plass nederst.
Listen er ren godhet.
Listen... er liv.
Rundt margene ligger avgrunnen.
Det er en feil nederst på siste side.
Nei, jeg vil ha ett navn til.
Jeg finner aldri en slik husholderske i Brinnlitz.
Bondejenter, alle sammen.
Nei.
- Én runde tjueett. - Nei.
Hvis De vinner, betaler jeg 7 400 mark.
14.800 hvis De vinner uten å trekke nye kort.
Hvis jeg vinner, inkluderes jenta på listen.
-Jeg kan ikke spille om Helen. - Hvorfor ikke?
Det er ikke riktig.
Hun skal til Auschwitz. Spiller det noen rolle?
Hun skal ikke til Auschwitz. Det gjør jeg ikke mot henne.
Hun blir med meg tilbake til Wien.
Hun kan arbeide for meg.
-Jeg vil bli gammel sammen med henne. - Er De gal?
De kan ikke ta henne med til Wien.
Nei, selvsagt ikke.
Skulle ønske jeg kunne det.
Det jeg kan gjøre, hvis jeg er mann til det...
er det som er mest barmhjertig.
Jeg tar henne med ut i skogen...
og skyter henne i bakhodet, smertefritt.
Hvor mye for 21 på første forsøk, sa De?
14.800?
Schindlerjuden hit!
Si navnet tydelig.
- Familien Dresner. -Juda, Jonas...
Donata og Chaja.
- Rosners. Henry, Manci-- - Og Leo.
- Og sønnen vår. - Olek.
Maria Mischel.
Chaim Nowak.
Wulkan, Markus.
Michael Lemper.
Rebeka og Joseph Bau.
- Rosalia Nussbaum. - Wilhelm Nussbaum.
Jakob Levartov.
- Farber, Rosa. - Farber, Andrzej.
Sara.
Friehof, Fischel.
Mietek Pemper.
Poldek og Mila Pfefferberg.
Horowitz, Dolek.
Adam Levy.
Marcel Goldberg.
Klipstein, Isak David.
Altmann, Eduard.
Grünberg, Miriam.
Luftig, Eliasz.
Hilmann, Eduard.
Erna Rothberg.
Zuckermann,Jetti.
Helen Hirsch.
Det verste er overstått.
Menn til denne vognen og kvinner til denne vognen.
Vær forsiktig.
Menn til denne vognen og kvinner til denne vognen.
Trå forsiktig.
Flott, Olek.
Flott.
Vet du hvordan vi lager vann av is?
Hent en til!
ZWITTAU-BRINNLITZ, TSJEKKOSLOVAKIA OSKAR SCHINDLERS HJEMBY
De vil bli fornøyd med arbeidernes effektivitet.
Budzyn ble, under min kommando...
beundret av de andre kommandantene i leirsystemet.
- Fangene, derimot-- - Unnskyld meg.
De ville helst ha vært et annet sted.
Toget med kvinnene har dratt fra Plaszow...
og ankommer snart.
Dere har reist langt...
men spaserturen til fabrikken er kort...
der varm suppe og brød venter.
Velkommen til Brinnlitz.
- Bønner i chunt? - Bønnene er det beste.
Jeg liker ikke bønner.
Bønner og kjøtt og poteter og brød.
Det er ikke sånn du lager chunt.
- Egg i chunt? -Ja!
-Jeg liker ikke chunt. - Nei, du gjør ikke det.
- Hva liker du? -Jeg liker kaviar.
En dag på bålet--
AUSCHWITZ
- Hvor er listemakerne? - Hvor er bordene?
Mamma, hvor er vi?
De er i Auschwitz. Toget ble aldri dirigert hit.
Feil i dokumentene.
Hvor gammel er du, mor?
- 68 år. - Host for meg, mor.
De sier at det er behagelig å falle mot gjerdet.
Ikke ta livet av deg mot gjerdet.
Da finner du aldri ut hva som ville ha skjedd.
- Hvor gammel er du, mor? - 66 år.
- Sir? - God morgen.
Det har skjedd en feil. Vi skulle ikke ha vært her.
Vi arbeider for Oskar Schindler. Vi er Schindler-jøder.
- Hvem er Oskar Schindler? - Fabrikkeier i Krakow.
Emaljeprodukter.
Kjelemaker.
Hvor gammel er du, mor?
De er ikke den eneste som trenger arbeidskraft...
Schindler.
Tidligere i år bestilte IG Farben...
en toglast ungarere til kjemikaliefabrikken.
Toget kom inn gjennom porten...
og sjefsoffiseren gikk umiddelbart til verks...
og sendte 2000 personer...
rett til spesialbehandling.
Det er ikke min jobb å legge meg opp i arbeidsgangen.
Hvorfor tror De jeg kan hjelpe Dem...
når jeg ikke kunne hjelpe IG Farben?
La meg forklare grunnen.
Jeg dømmer Dem ikke.
Men jeg vet at i de kommende månedene...
vil vi trenge verdier som er flyttbare.
Jeg kan få Dem arrestert.
Jeg har innflytelsesrike venner. Det vet De.
Jeg sier ikke at jeg tar imot.
Jeg liker bare ikke at det ligger på bordet.
Det kommer en last i morgen.
De kan få 300 enheter.
Nye. Disse er ferske.
Vi snur toget når det kommer.
- De får dem. -Jeg forstår.
Jeg vil ha disse.
De burde ikke henge Dem opp i navn.
Det stemmer. Det blir mye papirarbeid.
Zoldinger, Ernestina.
Waldergrün, Hilda.
Waldergrün, Leonora.
Laast, Anna.
Pfefferberg, Mila.
Dresner, Ruth.
Dresner, Danka.
Nussbaum, Sidonia.
Rosner, Manci.
Hirsch, Helen.
Grosz, Chaja Sara.
Seelenfreund, Estella.
Danka!
Hei! Hva gjør De?
Dette er mine arbeidere! De skal være med toget mitt!
De er opplærte ammunisjonsarbeidere! De er viktige!
Viktige jenter!
De polerer innsiden av patroner med fingrene.
Hvordan skal jeg ellers polere innsiden av 45 mm patroner?
Det kan De fortelle meg.
Tilbake til toget!
I følge avdelingens bestemmelser...
er det ulovlig å drepe en arbeider uten tilbørlig grunn.
I følge erstatningsfondet for bedrifter...
har jeg rett til erstatning for slike dødsfall.
Hvis dere skyter uten å tenke...
havner dere i fengsel, og jeg får betalt.
Det er slik det fungerer.
Henrettelser på stedet skal derfor ikke forekomme.
Produksjonen skal ikke forstyrres.
For å sikre dette...
har vaktene ikke adgang til fabrikkgulvet...
uten tillatelse av meg.
Jeg vil sette pris på at reglene overholdes.
Kom igjen.
Kom, gutter.
Ingen dørvakt eller hovmester...
vil ta feil av deg igjen.
Jeg lover.
Itzhak Stern, regnskapsfører.
- De må være fru Schindler. - Det gleder meg.
Emilie vil jobbe på klinikken.
- Veldig snilt av Dem. -Jeg vet det.
Jeg må snakke med Dem når De får tid.
Hun er min kone. Vi har ingen hemmeligheter.
Ta deg av forretningene. Det kler deg mye bedre.
Hva er det?
Vi har fått en sint klage fra Våpenstyret.
Kulene, patronene--
Ingen av produktene har bestått kvalitetskontrollen.
Startvanskeligheter må påregnes.
Det er ikke kokekar vi lager. Dette er en presis bransje.
-Jeg skriver et brev. - De nekter å betale.
Slapp av.
- Vi får det til snart. - Det går rykter om...
at De har feilkalibrert maskinene.
De kan stenge fabrikken og sende oss til Auschwitz.
Jeg skal få tak i patroner vi kan selge som våre.
Jeg skjønner ikke forskjellen. Om de er laget her--
-Jeg skjønner forskjellen. - De taper masse penger.
Det blir produsert færre patroner. Hvis vi noen gang produserer...
en patron som kan avfyres, blir jeg svært skuffet.
- Hei, frue. - Hvordan går det?
Hvordan går det, rabbiner?
Rabbiner!
Bra, Herr Direktor.
Det er nesten solnedgang.
Ja.
Hvilken dag er det? Fredag?
- Er det ikke fredag? - Er det?
Hva er i veien med deg? Du burde forberede sabbaten.
Ikke sant?
Jeg har vin på kontoret. Bli med.
Schindlers ammunisjonsfabrikk i Brinnlitz var et mønster på nullproduksjon i de sju månedene den var i full drift.
I samme tidsperiode brukte han millioner av mark på å støtte arbeiderne sine og bestikke tjenestepersoner for Riket.
Hva?
Har De skjulte penger...
som jeg ikke vet om?
Nei.
Hvordan det? Er jeg blakk?
Vel--
I går morges kl 2.41....
i general Eisenhowers hovedkvarter...
undertegnet general Jodl...
loven om ubetinget kapitulasjon...
av alle tyske land-, sjø- og luftstyrker i Europa...
til de alliertes ekspedisjonsstyrke...
og den sovjetiske overkommandoen.
Krigen i Tyskland er derfor over.
La oss ikke glemme--
Send inn vaktene.
Tysklands ubetingede kapitulasjon er nettopp kunngjort.
Krigen vil være over ved midnatt.
I morgen vil dere begynne letingen...
etter overlevende familiemedlemmer.
I de fleste tilfeller...
vil dere ikke finne noen.
Etter seks lange år med drap...
sørges det over ofrene i hele verden.
Vi har overlevd.
Mange har takket meg personlig.
Takk dere selv.
Takk fryktløse Stern...
og andre som har arbeidet for dere...
med fare for egne liv.
Jeg er medlem av Nazipartiet.
Jeg er ammunisjonsprodusent.
Jeg har tjent på slavearbeid.
Jeg er en forbryter.
Ved midnatt er dere fri, og jeg blir ettersøkt.
Jeg blir her til fem minutter over midnatt.
Jeg håper dere tilgir meg...
men da må jeg flykte.
Dere har mottatt ordrer fra deres kommandant...
som har mottatt ordrer fra sin overordnede...
om å eliminere befolkningen i denne leiren.
Nå har dere sjansen.
Her er de, alle sammen.
Nå har dere sjansen.
Eller dere kan dra hjem...
til familiene deres som menn...
i stedet for som drapsmenn.
Til minne om de utallige ofrene blant deres folk...
ber jeg om tre minutters stillhet.
Takk, herr Jereth.
Gap opp.
Takk, herr Jereth.
Når freden begynner, skal--
Del ut stoffet til arbeiderne.
2,5 meter på hver.
Og en flaske vodka pr person.
De drikker den ikke. De vet hva den er verdt.
Det samme gjelder sigarettene vi skaffet.
Alt De ber om, blir ordnet.
Vi har skrevet et brev og prøvd å forklare situasjonen...
i tilfelle De blir arrestert.
Det er undertegnet av alle arbeiderne.
Takk.
Det er hebraisk, fra Talmud.
Det står, Den som redder ett liv, redder hele verden.
Jeg kunne ha fått flere ut.
Jeg kunne ha fått flere. Jeg vet ikke.
Hadde jeg bare--
Jeg kunne ha fått flere.
11 00 personer er i live takket være Dem.
Se på dem.
Hadde jeg tjent mer penger.
Jeg sløste bort så mye penger.
Du kan ikke forestille deg det.
Generasjoner av mennesker vil leve takket være Dem.
Jeg gjorde ikke nok.
De gjorde så mye.
Bilen.
Goeth hadde kjøpt bilen.
Hvorfor beholdt jeg bilen? Ti personer bare der.
Ti personer.
Ti personer til.
Denne nålen-- to personer.
Den er av gull.
To personer til.
Han hadde gitt meg to for den. Minst én.
Han hadde gitt meg én. Én til.
Én person til.
En person.
For denne.
Jeg kunne ha fått...
én person til, og jeg gjorde det ikke.
Jeg gjorde det ikke!
Dere er befridd...
av den sovjetiske hæren!
- Har De vært i Polen? -Jeg kom nettopp derfra.
Er det noen jøder igjen?
Hvor burde vi dra?
I hvert fall ikke østover.
Folk der hater dere.
Jeg hadde ikke reist vestover heller.
Vi kunne trenge litt mat.
Ligger det ikke en by der borte?
Amon Goeth ble arrestert som pasient på et sanatorium i Bad Tolz. Han ble hengt i Krakow for forbrytelser mot menneskeheten.
Oskar Schindlers ekteskap og flere bedrifter gikk til grunne etter krigen.
I 1958 ble han erklært å være en hederlig person av Yad Vashem-rådet i Jerusalem, og fikk invitasjon til å plante et tre i De hederliges allé.
Det vokser der den dag i dag.
Schindler-jødene i dag
Janek Dresner
Danka Dresner
Mordeci Wulkan
Ryszard Horowitz
Niusia Horowitz Liten pike som ble kysset på Schindlers fødselsdag
Joseph og Rebeka Bau
Olek Rosner
Manci Rosner
Henry Rosner
Leopold Rosner og kona Helen
Mila Pfefferberg
Leopold Pfefferberg
Itzhak Sterns kone
Helen Hirsch
Emilie Schindler
Færre enn 4000 overlevende jøder bor i Polen i dag.
Det finnes over 6000 etterkommere etter Schindler-jødene.
Til minne om de over seks millioner jødene som ble drept