1 00:00:59,527 --> 00:01:02,166 3 00:03:19,117 --> 00:03:21,392 4 00:04:21,677 --> 00:04:28,992 - Dnes se tu narodí děťátko. - Narodí se ve vichřici. 5 00:04:29,157 --> 00:04:31,432 Mrňavé a škaredé, mrňavé a škaredé . . . 6 00:04:31,597 --> 00:04:36,591 Chce se mu spát, ale nemůže. 7 00:04:36,757 --> 00:04:43,390 Žaludek se mu svírá. 8 00:04:43,557 --> 00:04:48,426 A je zima v jeho domě. 9 00:04:48,597 --> 00:04:52,795 -Je teď správný čas ke zpěvu, Lovis? -Bude to tak snažší. 10 00:04:52,957 --> 00:04:58,589 A myslím, že dítě pak bude veselejší. 11 00:05:01,317 --> 00:05:08,109 Vlku, Vlku, nechoď sem! 12 00:05:08,277 --> 00:05:13,271 Nikdy nedostaneš mé dítě! 13 00:05:13,437 --> 00:05:19,706 Zmlkněte divoké harpie, neslyším svůj zpěv! 14 00:05:21,037 --> 00:05:28,068 Leťte pryč potvory! Dnes v noci čekéme dítě! 15 00:05:28,237 --> 00:05:32,788 Rozumíte?! 16 00:05:33,837 --> 00:05:38,547 Dnes v noci se nám to narodí! 17 00:05:53,077 --> 00:05:57,070 -Bude to už brzy? -Trpělivost, Noddle - Pete 18 00:05:57,237 --> 00:06:05,269 Tohle loupežnické dítě bude asi náš další šéf. Rozumíš tomu, hlupáku? 19 00:06:05,437 --> 00:06:09,669 Bude to hodně zvláštní, malé dítě tady s námi na hradě. 20 00:06:09,837 --> 00:06:16,788 A s Matisem jako otcem. Ubožátko! 21 00:06:16,957 --> 00:06:23,715 Matis je nejsilnější z loupežníků v celém okolí. 22 00:06:23,877 --> 00:06:28,587 -Kdo by si přál lepšího otce? -Není on jako otec nás všech? 23 00:06:28,757 --> 00:06:33,308 Dokonce i tvůj, Lillklippen, i když jsi jen obyčejný darebák. 24 00:06:33,477 --> 00:06:37,516 Ale stejně je to blázen, náš Matis. 25 00:06:51,877 --> 00:06:54,869 Už se narodilo! 26 00:06:55,037 --> 00:07:01,033 Slyšeli jste mě? Já mám dítě! 27 00:07:02,557 --> 00:07:08,154 -A co je to? -Loupežnická holka!! 28 00:07:20,837 --> 00:07:23,351 Tady je, 29 00:07:23,517 --> 00:07:31,151 Jestli chcete vidět nejkrásnější dítě, které se narodilo na tomto loupežnickém hradě. 30 00:07:36,117 --> 00:07:39,473 Jak je krásná. 31 00:07:40,837 --> 00:07:47,106 - Takový malý cosi. - Podívej jak je rozkošná! 32 00:07:47,277 --> 00:07:51,316 - Vypadá úplně jak její otec. - Nemyslíš, Sturkasi. 33 00:07:51,477 --> 00:07:57,109 -Jak se bude jmenovat? -Ronja, o tom jsem rozhodla už dávno. 34 00:07:57,277 --> 00:08:01,953 -Ale kdyby to byl kluk? -Když jsem rozhodla, že to bude Ronja... 35 00:08:02,117 --> 00:08:06,588 ... tak to bude Ronja. 36 00:08:06,757 --> 00:08:11,990 - Držíš mě za mou loupežnickou ruku, maličká. 37 00:08:12,157 --> 00:08:18,312 - Nerozumíš tomu, ale porozumíš. - Můžu si ji chvilku pochovat? 38 00:08:23,277 --> 00:08:28,635 Tady je tvůl budoucí šéf. Neupusť ji ! 39 00:08:28,797 --> 00:08:32,472 Je lehoučká jak pápěří. 40 00:08:32,637 --> 00:08:41,227 Jak dlouho jsme na tebe čekali, naše malá? A kolik tvůj táta vypil piv než se dočkal! 41 00:08:41,397 --> 00:08:45,072 -Nooo... -Opatrně, Labbas. 42 00:08:45,237 --> 00:08:48,832 Nebo z tebe udělám dva! Labbasi. 43 00:08:48,997 --> 00:08:51,989 To Borku zabije. 44 00:08:52,157 --> 00:08:56,389 Teď může jen sedět a skřípat zubama závistí. 45 00:08:56,557 --> 00:09:01,551 Matisův rod žije dál, zatímco Borkův pomalu vymírá. 46 00:09:01,717 --> 00:09:08,031 -Dítě je víc než dokáže udělat. -Pravděpodobně neví jak na to! 47 00:09:08,837 --> 00:09:12,113 48 00:09:27,117 --> 00:09:34,467 Matisův hrad se rozpadl na dva! 49 00:09:43,517 --> 00:09:47,192 Tvůj život má podivný začátek, Ronjo. 50 00:09:47,357 --> 00:09:52,954 Ronja, náš hrad bude krásné místo pro tebe. 51 00:09:53,117 --> 00:09:55,995 Nemyslíš? 52 00:09:56,157 --> 00:10:01,595 Slyšel si to? Odpověděla mi! Ona už umí mluvit! 53 00:10:01,757 --> 00:10:05,591 Už teď, Matis, ty jsi ale touba! 54 00:10:06,397 --> 00:10:08,388 55 00:10:08,557 --> 00:10:12,914 Ty jsi ale touba!? 56 00:10:18,237 --> 00:10:23,948 Je to od tebe moc pěkné, že pomáháš mámě, Ronjo. 57 00:10:24,117 --> 00:10:28,827 A co ty , malý Matisi. Nepomůžeš taky? 58 00:10:28,997 --> 00:10:33,912 Lovis, nemůžeme ji už držet doma. 59 00:10:34,077 --> 00:10:39,834 Musíme jí dovolit volně jít kam se jí zachce, ať se učí jak žít mém lese. 60 00:10:39,997 --> 00:10:45,355 Takže jsi se konečně rozhodl. Já jsem jí to chtěla dovolit už před rokem. 61 00:10:45,517 --> 00:10:52,832 -Je to nebezpečné. Máme jen jedno dítě. -Bude se muset učít žít s nebezpečím. 62 00:10:52,997 --> 00:10:58,390 Ano, je to víc co se musí naučit. Chci nějaké nebezpečí! 63 00:10:59,757 --> 00:11:03,591 Chci nebezpečí! 64 00:11:04,597 --> 00:11:08,351 Už brzy tě budu mít! 65 00:11:09,397 --> 00:11:12,992 Zítra přijdu! 66 00:11:38,797 --> 00:11:42,312 Táhni, Knotas! 67 00:11:48,717 --> 00:11:50,389 Běž. 68 00:11:50,557 --> 00:11:54,755 Dávej pozor na harpie, šedé skřítky a Borkovy loupežníky. 69 00:11:54,917 --> 00:11:57,909 Jak poznám, který je který? 70 00:11:58,077 --> 00:12:01,752 -Brzo budeš vědět. -Dobře. 71 00:12:03,197 --> 00:12:07,190 -Dávej pozor, ať se neztratíš. -Co mám dělat, když se ztratím? 72 00:12:07,357 --> 00:12:11,828 Najdi cestu domů. Dávej pozor ať nespadneš do řeky. 73 00:12:11,997 --> 00:12:15,990 -Co mám dělat, když tam spadnu? -Plav! 74 00:12:16,157 --> 00:12:19,672 A dávej pozor, na propast, ať do ní nespadneš! 75 00:12:19,837 --> 00:12:26,913 -Co mám dělat, když do ní spadnu? -To už pak neuděláš nikdy nic! 76 00:12:29,597 --> 00:12:33,590 Lepší je dát pozor a nespadnout tam. Ještě něco? 77 00:12:33,757 --> 00:12:38,273 Jo. Ale to se naučíš. Tak už běž. 78 00:12:41,997 --> 00:12:49,790 A nechoď do vlčí soutězky, padá tam kamení! 79 00:12:56,997 --> 00:12:59,955 80 00:13:04,237 --> 00:13:06,956 81 00:13:23,717 --> 00:13:26,789 Podívejme se, jestli budeme mít dnes štěstí. 82 00:13:26,957 --> 00:13:31,428 Zůstaň tady a ochraňuj Lovis, Skalle-Per. 83 00:13:31,597 --> 00:13:36,387 - Udělej to? - Ochraňovat Lovis? 84 00:13:36,557 --> 00:13:40,186 V případě, že se něco stane, vždyť je tu plno loupežníků. 85 00:13:40,357 --> 00:13:44,032 Když někdo ublíží Levis... 86 00:13:44,197 --> 00:13:49,225 - pak bude asi nejlepší ochraňovat lopežníky. 87 00:14:43,077 --> 00:14:47,275 To si dokážu představit, jako že je voda na zemi. 88 00:14:59,397 --> 00:15:02,434 89 00:15:40,837 --> 00:15:42,987 90 00:15:49,997 --> 00:15:52,272 91 00:15:57,437 --> 00:16:01,715 Stráže! Stráže! 92 00:16:23,037 --> 00:16:25,187 Madam. 93 00:16:52,157 --> 00:16:57,948 Děkujeme šlechetná dívko, že jsi byla tak hodná na pár chudých loupežníků. 94 00:16:59,877 --> 00:17:02,437 95 00:17:04,157 --> 00:17:06,796 Tak jedem, hejbněte se. 96 00:17:07,597 --> 00:17:11,749 Dostaneme vás! 97 00:18:17,357 --> 00:18:24,388 Co?! Co tady děláte, vy bastardi?! Běžte si do svýho lesa! 98 00:18:24,557 --> 00:18:27,833 Můžeme jezdit, kde se nám zachce. Měl bych tě poučit. 99 00:18:27,997 --> 00:18:34,436 Vypadáš bledě. Královské stráže musí mít strach, když tě vidí! 100 00:18:34,597 --> 00:18:38,829 Buď zticha, Matis! A neublížím ti. 101 00:18:38,997 --> 00:18:46,267 Já ti ukážu, kdo komu ublíží! 102 00:18:46,437 --> 00:18:51,591 -Podívejte! Kolik toho nakrad. -Všivák! 103 00:18:51,757 --> 00:18:55,750 Stůj a já ti ukážu! 104 00:19:31,677 --> 00:19:35,147 105 00:20:02,957 --> 00:20:05,949 Co chcete?! 106 00:20:07,117 --> 00:20:11,508 Běžte pryč! Nechte mě být! 107 00:20:12,957 --> 00:20:17,030 Ne, nechoďte sem! 108 00:20:18,877 --> 00:20:23,871 Nešahejte na mě! Běžte ode mě pryč, běžte pryč! 109 00:20:24,317 --> 00:20:27,389 110 00:20:32,917 --> 00:20:35,636 111 00:20:38,677 --> 00:20:42,670 -K čertu, rychle šedí skřítkové!! -Matis... 112 00:20:42,837 --> 00:20:46,955 Běžte do pekla, než vás všechny pozabíjím. 113 00:20:48,357 --> 00:20:52,270 -Ronjo. -Matis... 114 00:20:57,397 --> 00:21:01,993 Ronjo, teď už víš co jsou šedí skřítkové zač? 115 00:21:04,117 --> 00:21:07,109 116 00:21:11,597 --> 00:21:16,591 -Teď už víš co jsou zač. -Ale nevíš jak s nimi zacházet. 117 00:21:16,757 --> 00:21:19,749 Jsou nebezpeční, jen když se jich začneš bát. 118 00:21:19,917 --> 00:21:24,786 Nesmíš jim ukázat strach. 119 00:21:24,957 --> 00:21:29,587 Knotasi, trošku ti přidám, jsi jen samá kost a kůže. 120 00:21:29,757 --> 00:21:32,749 Slyšel jsem, že jsi potkal Borku. 121 00:21:32,917 --> 00:21:38,037 Jo, kdyby jen nebyl takový bastard. Je mi ho skoro líto. 122 00:21:38,197 --> 00:21:42,634 - Královské hlídky teď po něm hodně jdou. - Borkův les je jich plný. 123 00:21:42,797 --> 00:21:46,790 Díky bohu za tento hrad. Aspoň tady jsme v bezpečí... 124 00:21:46,957 --> 00:21:51,985 - Jako liška v noře - A orel v hnízdě. 125 00:21:52,157 --> 00:21:54,990 To přece obyčejně říkáváš, Matis? 126 00:21:56,717 --> 00:21:59,709 127 00:23:13,197 --> 00:23:17,190 Moje srdce je pyšné a šťastné, kam že to jdeš? 128 00:23:17,457 --> 00:23:20,793 Jdu se podívat k řece na vodopády. 129 00:23:20,957 --> 00:23:27,954 - Co tam budeš dělat? - Nevím, snad tam bude něco zajímavého. 130 00:23:58,477 --> 00:24:01,071 131 00:24:12,597 --> 00:24:16,431 - Ahoj malá! - Nejsi trochu mokrá?. 132 00:24:16,597 --> 00:24:20,954 Už jsem viděla všechno, kromě pádu do propasti. 133 00:24:21,117 --> 00:24:25,235 Půjdu si to vyzkoušet, hned jak budu suchá. 134 00:24:25,397 --> 00:24:29,675 Jsi tak moudré a poslušné dítě. 135 00:25:16,757 --> 00:25:22,627 Já vím kdo jsi. Jsi ta loupežnická dcerka která běhá divoce po lese. 136 00:25:22,797 --> 00:25:28,235 -A kdo jsi ty? -Birk, Borkův syn - a žiju tady. 137 00:25:28,397 --> 00:25:35,348 Přijeli jsme dnes v noci. Borka, Undis a já. A našich dvanáct loupežníků. 138 00:25:35,517 --> 00:25:41,831 - Je severní hrad plný takových všiváků?! - Ne, najdeš tady jen poctivý Borkovy loupežníky . 139 00:25:41,997 --> 00:25:46,752 Ale tam, kde žiješ ty jsou zdi plné smradlavých psů. 140 00:25:46,917 --> 00:25:52,310 - Jak jsem řek. - Počkej, až se o vás Matis dozví. 141 00:25:52,477 --> 00:25:56,152 Tvý loupežníci budou pryč, než se naděješ. 142 00:25:56,317 --> 00:26:02,108 -To si myslíš... -Jdi do peklal! 143 00:26:02,277 --> 00:26:07,829 Pojď sem a zlomím ti nos! 144 00:26:09,997 --> 00:26:13,785 Pojď za mnou, jestli chceš. 145 00:26:30,117 --> 00:26:34,030 Není to s tebou tak beznadějný. 146 00:27:11,797 --> 00:27:17,747 -Drž se! -Tady se ani nic jiného ani dělat nedá! 147 00:27:20,317 --> 00:27:23,673 Tady máš! Zační lézt, až začnu křičet. 148 00:27:25,357 --> 00:27:27,917 Tak můžeš! 149 00:28:13,797 --> 00:28:18,188 - Dobře, dobře, tak tady ležíš.. - Jdi pryč! Dej mi moje lanko! 150 00:28:18,357 --> 00:28:22,032 Měl bych ti být zavázaný, že jsi mě zachránila. 151 00:28:22,197 --> 00:28:27,590 -Ne, nejsi. Vypadni! -Už to víckrát nedělej! 152 00:28:27,757 --> 00:28:32,467 Ale bylo to od tebe hezké, že jsi mi zachránila život. 153 00:28:32,637 --> 00:28:39,156 - Jestě se uvidíme. - Doufám, že zase spadneš ty blbečku. 154 00:28:39,317 --> 00:28:43,196 Zasloužil by sis to! 155 00:28:46,317 --> 00:28:50,833 Lžeš, Ronjo! Borka nemá syna! 156 00:28:50,997 --> 00:28:56,708 - Ano má! - Taky jsem to slyšel. 157 00:28:56,877 --> 00:29:02,474 Undis měla dítě, ten stejný den, kdy byla ta bouře. 158 00:29:05,197 --> 00:29:10,066 Proč mi to nikdo neřek?! Co dalšího mi nikdo neřek?! 159 00:29:10,237 --> 00:29:17,666 To jsi celý ty...musíš takle plýtvat! Buď si jistý, tohle si po sobě uklidíš! 160 00:29:17,837 --> 00:29:23,469 V bezpečí jak liška v noře. A orel na vrcholku hory...! 161 00:29:23,637 --> 00:29:28,836 -Jak jsem si myslel! -Dost! 162 00:29:28,997 --> 00:29:33,832 Když dostaneš blechy, tak začni jednat. A nedupej všude okolo. 163 00:29:33,997 --> 00:29:37,148 To tvý starosti nevyřeší. 164 00:29:37,317 --> 00:29:42,596 Trošku bláta vyčistí tvoje střeva. Jez, Matis. 165 00:29:45,357 --> 00:29:50,192 Nebuď smutný. Vše co musíš udělat je, jen dostat je pryč. 166 00:29:50,357 --> 00:29:55,477 -To se lehce říká, ale hůř dělá. -Ale jakto, že jsi jim dovolil dostat se až sem?! 167 00:29:55,637 --> 00:30:02,315 Vy líný kůže! Jakto, že jste nehlídali vlčí soutězku, ve dne v noci jak jsem nařídil?! 168 00:30:02,477 --> 00:30:07,312 Myslíš, že tudy mohli projít, až nahoru a říct: 169 00:30:07,477 --> 00:30:10,787 "Stěhujeme se na Matisův hrad." 170 00:30:10,957 --> 00:30:16,156 - A odkud tedy přišli? -Od severu samozřejmě. 171 00:30:37,677 --> 00:30:40,669 Zůstaň tady. 172 00:30:49,397 --> 00:30:53,549 Kde jsi, Borko! 173 00:30:57,117 --> 00:31:03,636 - Ty ďábelská ženská! - Já myslela, že máš žízeň, Matis. 174 00:31:03,797 --> 00:31:08,587 Co to je za druh myši ten její manžel, že ani nedokáže kontrolovat svou ženu? 175 00:31:08,757 --> 00:31:12,193 Pojď sem jestli se odvážíš, Borko! 176 00:31:12,357 --> 00:31:16,908 Copak, nudíš se beze mě? 177 00:31:17,077 --> 00:31:21,514 Ty pse zloďějská! Tady bude ještě hodně zábavy! 178 00:31:21,677 --> 00:31:27,274 Jíš taky zbytky, jako ostatní svině?! 179 00:31:27,437 --> 00:31:30,827 Drž hubu ženská! 180 00:31:30,997 --> 00:31:38,267 Nemohu žít už ve svém lese. Královské hlídky tam jsou dotěrné jak mouchy. 181 00:31:38,437 --> 00:31:44,785 Muž který se nastěhuje do cizího domu a ani se nezeptá nemá důstojnost!! 182 00:31:44,957 --> 00:31:51,590 Blbej loupežníku! Ty se ptáš o dolvolení, když si něco bereš?! 183 00:31:51,757 --> 00:31:57,707 Co tím myslí? Matis by si nikdy nic nevzal bez dovolení, že...?! 184 00:31:57,877 --> 00:32:00,869 Ermh...možná... 185 00:32:01,037 --> 00:32:05,315 Kočka snědla tvůj jazyk, že mlčíš Matis?! 186 00:32:06,277 --> 00:32:09,269 Umlč ho! 187 00:32:51,157 --> 00:32:57,676 - Spěcháš dcero loupežníka?r? - To není tvoje věc. 188 00:32:57,837 --> 00:33:03,195 - Jak chceš dcero loupežníka? - Nech mě v mém bažantovém lese a jdi pryč. 189 00:33:03,357 --> 00:33:09,876 Tvý bažanti, tvůj les...?! Bažanti nejsou ničí a žijí si svůj život v bažantím lese. 190 00:33:10,037 --> 00:33:14,508 To jsou taky lišky, sovy a další lesy. 191 00:33:14,677 --> 00:33:18,352 a lesní hrdličky, jestřáby a kukaččin les 192 00:33:18,517 --> 00:33:25,150 a šedí skřítkové, trolové a les harpií. 193 00:33:25,317 --> 00:33:29,947 a hadi, myši a pavoučí les! 194 00:33:30,117 --> 00:33:36,636 a jelen, divoký kůň, los a vlčí les! 195 00:33:36,797 --> 00:33:43,350 - Já znám vše v tomle lese. - A les zná zase mě.. 196 00:33:43,517 --> 00:33:49,592 Jestli chceš tohle tvrdit tak si to nech pro sebe, jsi jen trochu blbější, než jsem si myslel. 197 00:33:49,757 --> 00:33:52,829 198 00:33:52,997 --> 00:33:57,434 Nevadí mi se dělit o les s bažanty, sovy a pavouky. 199 00:33:57,597 --> 00:34:01,385 Ale vadí mi dělit se o něj s tebou. 200 00:34:02,557 --> 00:34:05,549 201 00:34:07,837 --> 00:34:10,988 Ronjo! 202 00:34:15,997 --> 00:34:18,909 Ronjo, stůj! 203 00:34:20,117 --> 00:34:22,836 Ronjo! 204 00:34:26,557 --> 00:34:30,027 Ronjo, ta mlha mě děsí. 205 00:34:30,197 --> 00:34:36,272 Nebojíš se, že nenajdeš cestu domů? To by jsi tu musel žít navěky s bažanty a pavouky. 206 00:34:36,437 --> 00:34:41,033 Máš srdce z kamene dcero loupežníka, ale cestu znáš líp než já. 207 00:34:41,197 --> 00:34:46,191 Jdi dál ode mě. Tady, vem si to, ale zůstaneš na délku lana za mnou. 208 00:34:46,357 --> 00:34:49,747 Jak si přeješ dcero loupežníka. 209 00:34:50,597 --> 00:34:55,034 210 00:35:08,557 --> 00:35:14,792 Ne, Ronjo! Stůj! To je hlas podsvětí! 211 00:35:17,197 --> 00:35:19,836 Ano, už jdu..... 212 00:35:19,997 --> 00:35:22,989 Ronjo! Stůj! 213 00:35:27,757 --> 00:35:31,306 Ronjo, stůj! 214 00:35:36,637 --> 00:35:41,313 - Ano, už jdu .... -Stůj! 215 00:35:44,277 --> 00:35:46,950 Už jdu .... 216 00:35:47,117 --> 00:35:53,750 Ne, Ronjo! Jestli podlehneš vábení podsvětí, jsi ztracená! 217 00:35:53,917 --> 00:36:00,106 - Jdi ode mě dál! - Chceš žít navěky v podsvětí? 218 00:36:15,157 --> 00:36:22,950 - Kousla tě někdy liška? - Nikdy, proč myslíš. Najdu si cestu domů sám. 219 00:36:23,797 --> 00:36:31,477 Nejsi moc chytrý, ty malej všiváku! Jdi si třeba do pekla! 220 00:36:34,237 --> 00:36:38,230 Strávila jsi tolik času v lese, aby jsi se nám nezměnila v lesního skřítka.. 221 00:36:38,397 --> 00:36:44,791 A kde jsi byl, Fjosok? Jak můžeš najít tolik věcí každý den? 222 00:36:44,957 --> 00:36:49,508 Jo, jo, je to divný. Já vím. 223 00:36:49,677 --> 00:36:56,867 Budeš muset být mazaný jako liška, jestli chceš odtud dostat Borku.. 224 00:36:57,037 --> 00:37:01,588 Být mazaný jako liška, to nejsou zrovna mé silné stránky. 225 00:37:01,757 --> 00:37:05,545 Jak bylo v lese Ronjo? 226 00:37:05,717 --> 00:37:09,949 Já...Já nevzpomínám si. 227 00:37:10,117 --> 00:37:17,114 - Myslím, byla mlha a .... - Buď si jistá, že byla, těžko jsme hledali cestu domů.. 228 00:37:17,277 --> 00:37:24,467 Matis, co tím Borka myslel? Co jsi vzal bez dovolení? 229 00:37:30,997 --> 00:37:33,352 Tak dobrá... 230 00:37:33,517 --> 00:37:40,389 Jsi nevinný dítě, proto jsem ti ještě nic neřekl. 231 00:37:40,557 --> 00:37:46,154 -No, a my jsme ti nesměli říct taky vůbec nic. - Ale teď už je ten čas. Vysvětli jí to.. 232 00:37:46,317 --> 00:37:53,507 Ne, já chci slyšet tebe jak Ronji vysvětluješ, co to je být loupežníkem . 233 00:37:53,677 --> 00:37:59,866 Dobře..Nejsem si jistý jak tomu.... víš....co říct. 234 00:38:01,317 --> 00:38:08,029 No jo , musím já. Loupežník si bere vše, co jen unese, od ostatních. 235 00:38:08,197 --> 00:38:14,272 - A to je nenaštve? - Ale jo, jsou naštvaní, někteří dokonce pláčou. 236 00:38:14,437 --> 00:38:17,793 Dědku, jdi spát! 237 00:38:17,957 --> 00:38:23,748 Ronjo, musíš rozumět. Jednou ti to tu bude všechno patřit a budeš tu šéfem. 238 00:38:23,917 --> 00:38:31,471 Já...?! Nikdy! Ne, když lidé jsou pak naštvaní a pláčou! 239 00:38:34,317 --> 00:38:38,708 Ale pořád tě mám ráda, Matis. 240 00:38:39,757 --> 00:38:43,113 Uvidíme se, Ronjo... 241 00:38:43,277 --> 00:38:49,193 Já jen beru bohatým a dávám chudým. 242 00:38:49,357 --> 00:38:56,866 To je pravda, dal jsi pytel mouky do toho starého okna. Tam kde mají osm dětí. 243 00:38:57,037 --> 00:39:00,825 Opravdu. To je pravda! 244 00:39:00,997 --> 00:39:07,232 Máš opravdu dobrou paměť. To muselo být aspoň před deseti lety. 245 00:39:07,397 --> 00:39:10,992 Dáváme chudým každý desátý rok. 246 00:39:11,157 --> 00:39:15,150 Jdi spát! Nebo tě tam odnesu! 247 00:39:15,317 --> 00:39:21,313 Myslím že se chystá vychřice. Cítím to v kostech. 248 00:39:32,357 --> 00:39:35,872 Vlk vyje nočním lesem. 249 00:39:36,037 --> 00:39:39,871 Vyje z hladu a smutku 250 00:39:40,037 --> 00:39:44,747 Ale já mu dám prasečí ocásek. 251 00:39:44,917 --> 00:39:48,751 Stvořený pro vlčí žaludek. 252 00:39:48,917 --> 00:39:55,311 Vlku, vlku, nechoď k nám. 253 00:39:55,477 --> 00:40:00,915 Ty se nikdy nedoktneš mého dítěte. 254 00:40:44,077 --> 00:40:49,071 Dobře, dobře, Fjosok. 255 00:40:49,237 --> 00:40:53,469 Jestli je tvoje největší přání v životě odhazovat sníh... 256 00:40:53,637 --> 00:40:58,028 Můžu ti slíbit nádhernou zimu. 257 00:42:03,157 --> 00:42:05,148 pročpak... 258 00:42:08,317 --> 00:42:11,309 Moje noha je tam zaklíněná! 259 00:42:16,517 --> 00:42:21,591 -'próooč'... -'pročpak', 'pročpak'... 260 00:42:25,597 --> 00:42:28,589 'pročpak' nám to dělá....? 261 00:42:28,757 --> 00:42:32,750 'pročpak' nám to dělá.....? Ničí náši střechu ! 262 00:42:32,917 --> 00:42:38,116 - Je zaklíněná ve střeše. - Nechtěla jsem. Pomožte mě! 263 00:42:38,277 --> 00:42:43,112 'pročpak nám to dělá....? Ničí náši střechu .... 'pročpak'....? 264 00:42:43,277 --> 00:42:47,270 -Pomož mi, pojď sem. -'pročpak', 'pročpak'? 265 00:42:51,117 --> 00:42:57,147 'pročpak' nám to dělá.....? Píchla mě do břicha! ''proooočpak'....? 266 00:42:57,317 --> 00:43:02,027 'pročpak nám to dělá....? -Jdi pryč! 267 00:43:02,197 --> 00:43:08,466 -Oh, stmívá se..... - 'pročpak'... 268 00:43:09,477 --> 00:43:12,037 Nechoď pryč. Pomoc! 269 00:43:12,197 --> 00:43:18,750 - Náš malý chlapeček. - Houpe se na velké noze. 270 00:43:18,917 --> 00:43:23,911 -Je zaklíněná ve střeše -Náš chlapečku. 271 00:43:24,077 --> 00:43:28,116 Dobrá kolébka.... 272 00:43:28,277 --> 00:43:34,273 -Ale kolébka, podívej. -Teď se ale rozhoupala. 273 00:43:34,437 --> 00:43:41,707 -Pomož mi, pojď sem. -'pročpak', 'pročpak'? 274 00:43:43,117 --> 00:43:47,508 Pomooc! 275 00:43:47,677 --> 00:43:52,705 -Křičí a huláká - pročpak......? - Strašný hluk, 'pročpak'........? 276 00:43:52,877 --> 00:43:58,474 - Přišla čepice.. - Zatočila doprava, 'pročpak'....? 277 00:43:58,637 --> 00:44:03,313 - 'pročpak' zatočila doprava, ...? - 'pročpak' nám to dělá.....? 278 00:44:03,477 --> 00:44:09,313 -'pročpak ' to udělala... -pročpak tolik křičí...? 279 00:44:12,757 --> 00:44:16,193 Pomoc! 280 00:44:19,237 --> 00:44:25,790 A-ha! Nádherné lidské mládě! 281 00:44:29,557 --> 00:44:32,629 Nádherné malinké mládě! 282 00:44:35,797 --> 00:44:39,836 Leží tady a odpočívá! 283 00:44:52,317 --> 00:44:59,348 Musím zaletět pro sestřičky ! 284 00:45:00,637 --> 00:45:05,233 Pak už nikdy nebude odpočívat! 285 00:45:05,397 --> 00:45:08,389 286 00:45:34,437 --> 00:45:37,986 Ronjo, ty nejdeš domů? 287 00:45:38,157 --> 00:45:43,709 -Dovol pomůžu ti. Chytni se mě. -Nikdy mě už neopouštěj! 288 00:45:43,877 --> 00:45:50,794 Rád bych, alé můžu k tobě jen na délků lana. Tak ukaž pomůžu ti. 289 00:45:57,077 --> 00:46:00,786 'pročpak', 'pročpak'...? 290 00:46:00,957 --> 00:46:03,915 Opatrně s naším chlapečkem! 291 00:46:07,637 --> 00:46:12,631 Má sníh ve tváři a probouzí se. 'pročpak'......? 292 00:46:12,797 --> 00:46:17,996 'pročpak' to dělá...........? -Nádherný chlapeček. 293 00:46:18,157 --> 00:46:21,229 Je zaklíněná ve střeše. 'pročpak' ....? 294 00:46:45,397 --> 00:46:51,313 Teď už musí jít na náš hrad, nedívej se nesmíš znát cestu. 295 00:46:51,477 --> 00:46:57,950 - Birku, přeji si aby jsi byl můj bratr. -Tak to budu tvůj bratr, dcero loupežníka.. 296 00:46:58,117 --> 00:47:02,349 Ráda bych, ale budeš mi říkat jen, Ronjo. 297 00:47:02,517 --> 00:47:06,510 Ronja, má sestra... 298 00:47:19,797 --> 00:47:24,917 - Jak bylo dnes v lese? - Moc hezky. 299 00:47:39,117 --> 00:47:42,427 Je to ale zábava, že? 300 00:47:42,597 --> 00:47:48,672 Vlčí soutězka je zasypána sněhem, nikdo se nedostane ven a nikdo dovnitř, až do jara. 301 00:47:48,837 --> 00:47:52,830 Až do jara...?! Jak uvidím... 302 00:47:52,997 --> 00:47:59,789 - Jak se dostanu do lesa? - Nikdo se nedostane do lesa, až do jara. 303 00:47:59,957 --> 00:48:06,749 Jaká to mizérie. Dvanáct zmrzlých loupežníků a navíc ještě Matis.. 304 00:48:06,917 --> 00:48:10,307 Musime si hlavně udržet náš smysl pro humor. 305 00:48:10,747 --> 00:48:13,102 306 00:48:31,827 --> 00:48:38,460 Já vidím šéfa, to malý smradlavý hovno. 307 00:48:38,627 --> 00:48:42,620 Co on jen může dokázat? 308 00:48:42,787 --> 00:48:48,464 Skoro nic, vůbec nic. 309 00:48:48,627 --> 00:48:53,496 ...jeho jméno je Borka. 310 00:48:58,707 --> 00:49:05,545 Já vidím muže tak urostlého a silného, že se mu nikdo nemůže rovnat. 311 00:49:05,707 --> 00:49:09,746 Je to ten nejlepší šéf. 312 00:49:09,907 --> 00:49:15,345 ...jeho jméno je Matis 313 00:49:15,507 --> 00:49:18,658 314 00:49:22,187 --> 00:49:28,296 Ten šéf je čím dál větší a větší, čím víc piv vypije. 315 00:49:31,467 --> 00:49:37,906 Co když se jednoho dne tak nafoukne .... 316 00:49:38,067 --> 00:49:41,537 ...zvětší se a vybouchne. 317 00:50:18,467 --> 00:50:22,096 318 00:50:35,187 --> 00:50:39,226 - Kam jdeš? - Jdu dolů do sklepa pro pivo. 319 00:50:39,387 --> 00:50:42,106 Půjdeš se mnou? 320 00:50:59,187 --> 00:51:02,259 Pojď se podívat, Ronjo... 321 00:51:04,827 --> 00:51:09,901 Ta samá vichřice jak sem ti říkal, tu noc co ses narodila. 322 00:51:10,067 --> 00:51:14,060 Tak teď přesně nad námi je ta propast. 323 00:51:14,227 --> 00:51:18,220 Co je za tím kamením? 324 00:51:18,387 --> 00:51:23,586 Borka, ta liška, pravděpodobně skladuje své pivo tam někde. 325 00:51:23,747 --> 00:51:30,983 - Jestli vůbec nějaké má. - To je hodně kamení. 326 00:51:31,467 --> 00:51:37,542 Pelje, Knotas, Jutis, Tjegge, Fjosok! 327 00:51:37,707 --> 00:51:41,859 - Jděte ven odhrnovat sníh! - Já odhrnoval sníh včera, ještě teď mě bolí záda. 328 00:51:42,027 --> 00:51:46,179 Sturkas, vemTurreho a jděte nanosit vodu a dřevo na oheň. 329 00:51:46,347 --> 00:51:50,898 -Já mám jen jedno oko, a mám nosit dřevo? -a taky vodu? 330 00:51:51,067 --> 00:51:55,743 Jste líní jak dobytek, jen byste se bili a loupili ! 331 00:51:55,907 --> 00:51:59,377 Do práce a všichni! 332 00:52:28,707 --> 00:52:31,983 333 00:52:36,547 --> 00:52:41,416 -Birku! Jsi to ty?! -Ronjo! 334 00:52:42,347 --> 00:52:48,104 - Nezapomněls, že jsi můj bratr? - Nezapomněl sestřičko. 335 00:52:48,267 --> 00:52:53,022 - Jsou tvoje oči pořád stejně černé? - Pojď se podívat jestli se nebojíš. 336 00:52:55,307 --> 00:52:59,380 Jsou pořád stejně černé, jsi jen trošku hubenější. 337 00:53:00,307 --> 00:53:04,300 Zato ty jsi hrozně pobledlý, samá kost a kůže. 338 00:53:04,467 --> 00:53:08,938 To je protože, už nemáme skoro co jíst. 339 00:53:09,107 --> 00:53:14,739 - Tam u vás nemáte jídlo? - Pěkně dlouho jsem se pořádně nenajed. 340 00:53:14,907 --> 00:53:18,866 - Jídlo, jestli máš hlad. -Ah! 341 00:53:21,907 --> 00:53:28,585 -Au, moje záda. -To je dobrota! K čertu s hladem. 342 00:53:37,467 --> 00:53:41,221 343 00:53:41,387 --> 00:53:44,982 Ticho, někdo jde. 344 00:53:57,747 --> 00:54:00,705 345 00:54:09,027 --> 00:54:14,420 - U všech harpií, co tady děláš? - Neupíjíš piva, to jsem si teď jistá. 346 00:54:14,587 --> 00:54:19,138 - Jeden by mohl odklízet sníh pořád. - Dobře schovávám se tady. 347 00:54:19,307 --> 00:54:25,701 Lovis začala bojovat proti vším a začala jarní úklid a všechny nás chce umýt. 348 00:54:33,907 --> 00:54:37,946 Všichni ven!. 349 00:55:00,587 --> 00:55:04,865 Ty taky, Matis! 350 00:55:14,867 --> 00:55:18,701 To ti jen prospěje. 351 00:55:18,867 --> 00:55:25,340 -Au! Vytrháváš mi vlasy! -Nesmysl! Netrhej sebou! 352 00:55:25,507 --> 00:55:30,786 Skalle-Per, jakto že se nejdeš zbavit svýho smradu ven s ostatními? 353 00:55:30,947 --> 00:55:35,941 Ne, brzo zemmřu a nic s tím nenadělám. Tak jsem se rozhodl zemřít společně se svou špínou. 354 00:55:36,107 --> 00:55:44,503 Umíráš?! Ta na to zapomeň! Nebudu tady přece žít bez tebe, ty starý kozle. 355 00:55:44,667 --> 00:55:49,946 Uvidíme, mladíku. 356 00:55:59,267 --> 00:56:03,260 Viděl jsem šéfa jak nosí šaty. 357 00:56:03,427 --> 00:56:06,339 ta harpie! 358 00:56:06,507 --> 00:56:10,739 Když lidé umrzají k smrti, ona stojí u ... 359 00:56:10,907 --> 00:56:14,138 ....bez legrace 360 00:56:35,867 --> 00:56:42,022 - Našel jsem šaty, ale zbyly už jen pro ženský. - Tyto jsou ušity přímo pro pro tebe, Knotas. 361 00:56:42,187 --> 00:56:44,940 362 00:57:15,867 --> 00:57:19,337 Au! Budu už brzo odvšivený? 363 00:57:19,507 --> 00:57:25,104 Už brzo, ráda se dotýkám tvých vlasů. 364 00:57:25,267 --> 00:57:31,137 - Jsou tak hebké. - Tak jako ty tvoje. 365 00:57:31,307 --> 00:57:37,496 - Už musím jít. - Musíme se setkávat jen v tajnosti. 366 00:57:37,667 --> 00:57:44,937 Strašně nerad něco tajím, ale bez našich schůzek bych asi nepřežil zimu. 367 00:57:45,107 --> 00:57:49,305 Kolikrát ještě plánuješ mi zachránit život sestřičko? 368 00:57:49,467 --> 00:57:56,339 Tolikrát kolikrát jsi ho zachránil ty mě. Myslím, že bez sebe už nemůžeme žít. 369 00:57:56,507 --> 00:58:03,345 Brzo přijde jaro! A budeme se vídat v lese. 370 00:58:33,347 --> 00:58:37,499 Teď mu to ukážeme! Hoj, hoj, moji loupežníci! 371 00:58:37,667 --> 00:58:42,741 Dáme teď Borkovi a těm jeho všivým psům co si zaslouží. 372 00:58:42,907 --> 00:58:47,697 -...dokud poslední z nich nepadne na hubu! -Sedni! 373 00:58:47,867 --> 00:58:51,337 Musíte se oba tolik nenávidět? 374 00:58:51,507 --> 00:58:56,661 Zeptej se Borky co dělá na mém hradě. Ale teď už odjíždí! 375 00:58:56,827 --> 00:59:01,025 To se teď budete bít, dokud nebudete všichni mrtví? 376 00:59:01,187 --> 00:59:06,341 -To ditě je chytřejší než ty, Mattis. -Dobře, vymyslíš něco lepšího. 377 00:59:06,507 --> 00:59:11,342 Borka bude brzo historie! 378 00:59:11,507 --> 00:59:17,537 - Musím jít do lesa. - Dobře jdi se proběhnout. 379 00:59:17,707 --> 00:59:23,498 Ronjo, jestli se ti něco stane tak to nepřežiju! 380 00:59:26,227 --> 00:59:30,061 Birku, kde jsi? 381 00:59:30,227 --> 00:59:32,866 Birku! 382 00:59:34,227 --> 00:59:36,343 Birku! 383 00:59:36,507 --> 00:59:43,026 - Konečně! Čekal jsem hrozně dlouho. - Máš hlad? 384 00:59:43,187 --> 00:59:48,545 - Máš hlad? - Ale už je jaro, Ronjo. 385 00:59:54,787 --> 01:00:01,135 - Mám už teď taky lano. - Pořád cítím zimu jak mě ovívá. 386 01:00:01,307 --> 01:00:04,936 Brzo budu tak lehká, že budu moct létat. 387 01:00:05,867 --> 01:00:09,257 388 01:00:24,187 --> 01:00:29,341 To byl můj jarní pokřik. Kdybych se na jaře nevykřičela, asi bych vybuchla radostí. 389 01:00:29,507 --> 01:00:34,581 Já chci tady jen ležet a užívat si jara. 390 01:00:34,747 --> 01:00:39,502 Jsem tu ráda s tebou, Birku, Borkův synu. Podívej! 391 01:00:39,667 --> 01:00:44,695 Támhle jde moje čepice. 392 01:00:50,347 --> 01:00:54,977 - Přišel jsi mi poděkovat, že jsem ti ji půjčila? -Pročpak...????? 393 01:00:55,147 --> 01:00:57,900 Pročpak to dělá . . .???? 394 01:02:08,307 --> 01:02:11,344 Pojď, Borko! 395 01:02:28,347 --> 01:02:31,623 Ty počůranej mravenče! 396 01:02:35,347 --> 01:02:40,626 Ty žlutý břicho! Pojď dolů jestli se nebojíš! 397 01:02:46,027 --> 01:02:51,021 A jaro máme pokažený, díky našim otcům! 398 01:02:51,187 --> 01:02:53,747 399 01:02:57,987 --> 01:03:00,945 Tolik nenávisti je mezi nimi.. 400 01:03:01,107 --> 01:03:05,339 - Chci už jít domů. - Musíme se teď rozdělit. 401 01:03:05,507 --> 01:03:08,465 Nikdo nás nesmí vidět spolu. 402 01:03:12,707 --> 01:03:16,859 Odporný Borka! 403 01:03:18,387 --> 01:03:23,336 Ronjo, mělas pravdu! Ani nebylo nutné krveprolití. 404 01:03:23,507 --> 01:03:30,822 Teď půjde Bora do pekla, hned ráno se vydá na cestu. 405 01:03:30,987 --> 01:03:34,059 Pojď se podívat támhle. 406 01:03:35,267 --> 01:03:39,499 Podívej koho jsme chytili. 407 01:03:49,427 --> 01:03:57,983 Ty zvíře! Jak to můžeš udělat! 408 01:04:04,987 --> 01:04:08,536 Co nemám dělat? 409 01:04:08,707 --> 01:04:14,498 Okrádej jestli musíš, peníze a věci. Ale neunášej lidi! 410 01:04:14,667 --> 01:04:21,266 - Nechci být tvoje dcera, jestli to budeš dělat. - O čem to mluvíš? 411 01:04:21,427 --> 01:04:28,458 Chytl jsem harpii, veš. A teď chci uklidit svůj hrad. 412 01:04:28,627 --> 01:04:33,382 Pak mužeš být moje dcera nebo ne, jak si budeš přát. 413 01:04:33,547 --> 01:04:37,176 Hlupáku! Hlupáku! 414 01:04:37,347 --> 01:04:42,705 Takhle se svým otcem mluvit nebudeš. 415 01:04:42,867 --> 01:04:48,305 Fjosok, k propasti a doruč zprávu Borkovi - 416 01:04:48,467 --> 01:04:53,416 - řekni mu, že s ním chci ráno mluvit, hned za svítání. 417 01:04:53,587 --> 01:05:02,222 - Nedotýkej se té harpie! - Ta rána potřebuje vyčistit. 418 01:05:05,827 --> 01:05:11,857 Běžte pryč, všichni chlapi! Ztraďte se! 419 01:05:12,027 --> 01:05:18,660 Neumíte nic, jenom ubližovat druhým! 420 01:05:18,827 --> 01:05:24,220 Slyšel jsi, Matis? Vypadni! 421 01:05:26,707 --> 01:05:32,498 Hlupáku, Matisi! 422 01:05:32,667 --> 01:05:40,506 Matis, ty zavšivený pse, ty bastarde! 423 01:05:40,667 --> 01:05:45,946 Vylez, ať ti můžu naplivat do tváře! 424 01:05:46,107 --> 01:05:53,536 Ať ti harpie vyklove obě oči, ty zloději dětí! 425 01:05:53,707 --> 01:06:00,055 Ty zlomyslný eunuchu! 426 01:06:00,227 --> 01:06:06,939 Udělej si svého syna, místo mého. Tohoto jsem porodila Borkovi! 427 01:06:07,107 --> 01:06:13,501 - Nemůžeš zklidnit svou ženu? - Ah Matis, ty hlupáku... 428 01:06:13,667 --> 01:06:18,058 Vyhrál jsi, Matis. 429 01:06:18,227 --> 01:06:25,178 Unést mi syna, aby jsi nás donutil odejít. Jak jsi klesl. 430 01:06:25,347 --> 01:06:30,023 Chci vědět, kdy se chystáš odejít. 431 01:06:30,187 --> 01:06:36,183 Když mi vrátíš syna - 432 01:06:36,347 --> 01:06:42,980 - odejdem ještě před koncem léta. 433 01:06:43,147 --> 01:06:50,417 Tak to ti ho vrátím, ještě před koncem léta. 434 01:06:47,375 --> 01:06:48,475 To ho chceš věznit? 435 01:06:50,587 --> 01:06:56,139 Bude čekat tady ve věži, nevadí že nemá střechu? 436 01:06:56,307 --> 01:07:04,976 Snad nebude moc deštivé léto. 437 01:07:17,787 --> 01:07:21,018 438 01:07:28,027 --> 01:07:35,820 Teď plač! Měla by si plakat za svého otce, takovou bestii. 439 01:07:35,987 --> 01:07:39,946 Teď, Matis... 440 01:07:40,107 --> 01:07:48,299 Na téhle straně hradu máme taky vězení. Můžu teď dostat svého syna zpět? 441 01:07:48,467 --> 01:07:54,019 -Určitě. -Vyměníme si je zároveň. 442 01:07:54,187 --> 01:07:59,341 Rozumíš tomu. Prašivej pse! 443 01:07:59,507 --> 01:08:07,937 - Nemám dítě. - Co to je zas za všivárnu? 444 01:08:08,107 --> 01:08:15,695 Tady je tvůj syn. Ale dceru mi vracet nemusíš. 445 01:08:15,867 --> 01:08:20,065 Já už žádnou nemám. 446 01:08:20,227 --> 01:08:25,062 Ale já mám. A chci ji zpět hned teď. 447 01:08:25,227 --> 01:08:30,381 I když se její otec zbláznil. 448 01:08:30,547 --> 01:08:37,498 Tak co jdete? - Ukončeme to! 449 01:08:59,347 --> 01:09:05,104 - Co spolu vy dva máte? - Je to moje sestra. 450 01:09:05,267 --> 01:09:10,899 Dobře, uvidíme za několik let. 451 01:09:11,067 --> 01:09:14,696 Nešahej ne mě! 452 01:09:14,867 --> 01:09:19,736 Birku! 453 01:09:19,907 --> 01:09:24,537 -Ronjo. -Nemluv se mnou. 454 01:09:24,707 --> 01:09:31,579 - Jsem moc ráda, že jsi to přežila ... - Nemluv se mnou! 455 01:09:42,307 --> 01:09:53,775 Vlk vyje nočním lesem. Chce, ale nemůže spát. 456 01:10:04,987 --> 01:10:12,541 Birku! Birku! Kde jsi? 457 01:10:15,947 --> 01:10:18,939 Birku! 458 01:10:27,467 --> 01:10:29,583 Birku! 459 01:10:29,747 --> 01:10:35,379 - Huláká a řve po lese, pročpak? - Huláká a řve, pročpak??? 460 01:10:35,547 --> 01:10:40,143 -Birku! -Huláká a řve pocelém lese. 461 01:10:40,307 --> 01:10:45,540 - Birku! - Pročpak tak huláká??? 462 01:10:45,707 --> 01:10:49,461 Pročpak tak huláká??? 463 01:10:49,627 --> 01:10:53,381 Už takhle křičí tři dny, pročpak ??? 464 01:10:53,547 --> 01:10:59,895 Protože mě chybí. Rozumíte skřítkové? 465 01:11:00,067 --> 01:11:02,900 -Ronjo! -Birku! 466 01:11:03,067 --> 01:11:07,379 A teď hulákají oba. Pročpak????? 467 01:11:07,547 --> 01:11:14,942 - Stěhuju se do lesa. - Ale, proč? 468 01:11:15,107 --> 01:11:20,135 pročpak?? 469 01:11:20,307 --> 01:11:26,826 Nemůžu už poslouchat to nadávání a poučování. 470 01:11:26,987 --> 01:11:30,741 Tak to taky opustím Matisův hrad. 471 01:11:30,907 --> 01:11:35,697 Narodil jsem se v jeskyni, takže můžu žít v medvědí jeskyni. Zvládneš to taky? 472 01:11:35,867 --> 01:11:41,100 S tebou můžu žít kdekoli. Odejdu dnes v noci. 473 01:11:41,267 --> 01:11:46,261 Budu tu na tebe čekat. 474 01:11:48,427 --> 01:11:56,380 Dost už dost! 475 01:11:56,547 --> 01:12:01,462 Už mě to unavuje. 476 01:12:01,627 --> 01:12:06,906 Matis mě ležel v posteli a koukal do zdi celé tři dny. 477 01:12:07,067 --> 01:12:11,538 Vůbec nic neříká a taky nic nejí. 478 01:12:11,707 --> 01:12:18,146 Sedni a jez. Nevidíš, že všichni na tebe čekají. 479 01:13:34,747 --> 01:13:42,745 Všichni jste se zbláznili, vy šaškové! 480 01:13:42,907 --> 01:13:46,980 Sbohem, Lovis. 481 01:13:47,147 --> 01:13:53,063 Možná se ještě uvidíme, možná ne. 482 01:13:53,227 --> 01:13:58,824 Promiň, ale musím odejít. 483 01:14:33,027 --> 01:14:37,305 Běžte pryč šedí skřítkové! 484 01:14:37,467 --> 01:14:39,935 485 01:14:53,947 --> 01:15:02,855 -Birku, kde jsi? -Ronjo, čekal jsem na tebe tak dlouho. 486 01:15:03,867 --> 01:15:06,904 To je pro tebe. 487 01:15:07,067 --> 01:15:13,415 - jez, a pak mi zazpívej vlčí píseň. - To znamená, že už chceš spát? 488 01:15:13,587 --> 01:15:19,025 Celý den jsem uklízel po medvědovi, přečkal tady celou zimu. 489 01:15:19,187 --> 01:15:25,786 - Taky jsem nanosil dřevo. - Kde je oheň tam je domov. 490 01:15:25,947 --> 01:15:30,975 Ano, tohle je náš domov. 491 01:15:38,347 --> 01:15:47,221 Vlk vyje nočním lesem. Chce, ale nemůže spát. 492 01:15:47,387 --> 01:15:49,503 Ale já můžu! 493 01:15:49,667 --> 01:15:58,985 Hlad mu svírá žaludek a je zima v jeho domě. 494 01:16:01,587 --> 01:16:05,978 To vždy zpívá Lovis. 495 01:16:08,907 --> 01:16:13,105 Matis... 496 01:16:18,467 --> 01:16:22,460 497 01:16:42,907 --> 01:16:46,616 Nermám dítě! 498 01:16:46,787 --> 01:16:49,824 Já nemám dítě. 499 01:16:51,107 --> 01:16:54,144 Nemám dítě. 500 01:16:55,387 --> 01:16:59,585 Nemám dítě! 501 01:17:07,947 --> 01:17:12,941 Já nemám dítě! 502 01:17:27,107 --> 01:17:32,261 503 01:17:35,267 --> 01:17:40,819 504 01:18:24,147 --> 01:18:30,382 - Jsem zmrzlý. - Je tu větší zima, tady dole. 505 01:18:30,547 --> 01:18:37,419 Rozdělejme oheň! 506 01:18:46,507 --> 01:18:51,979 To je opravdu poslední mléko? Teď už máme jen studenou vodu.. 507 01:18:52,147 --> 01:18:58,222 Aspoň nebudeme tlustí. 508 01:18:58,387 --> 01:19:02,460 Zakryj si uši, přichází můj jarní pokřik. 509 01:19:02,627 --> 01:19:10,341 510 01:19:19,827 --> 01:19:25,857 Vydíš! Jaro přišlo, když jsem ho zavolala. 511 01:19:26,027 --> 01:19:34,776 - Přemýšlel jsem, že zajdu pro čerstvou vodu. - Přemýšlením ji sem nedoneseš. 512 01:20:06,187 --> 01:20:12,262 Něco tu moc pěkně voní. Už to bude? 513 01:20:37,147 --> 01:20:42,267 - Teď máme jídlo na několik dní. - A losos je moc dobrý. 514 01:20:47,587 --> 01:20:49,782 515 01:20:49,947 --> 01:20:53,860 - Co se stalo? - Sekl jsem se do nohy. 516 01:20:54,027 --> 01:21:01,058 - Nechám to krvácet, tak dlouho, jak se tomu bude chtít . - Lovis dává na zranění lišejník. 517 01:21:01,227 --> 01:21:07,302 Jdu nějaký najít. Kdo ví, kdy si zase ublížíš? 518 01:21:11,147 --> 01:21:16,699 Zase neseš lososa! Ach jo, to nebudeme jíst nic jiného. 519 01:21:16,867 --> 01:21:20,826 Přesně tak, je to jídlo. 520 01:21:20,987 --> 01:21:25,856 Lišejník je suchý. Teď se můžeš zase seknout . 521 01:21:26,027 --> 01:21:31,021 - Podej mi nůž. - Nůž? Ty ho máš. 522 01:21:31,187 --> 01:21:37,945 - Ne, ty ho máš. - Já nemám nůž! 523 01:21:38,107 --> 01:21:45,866 - Co jsi s ním udělala? - Ty jsi ho měl naposled. 524 01:21:46,027 --> 01:21:52,136 Myslel jsem, že jsem ti vysvětlil, že bez nože v lese nemůžeme přežít. 525 01:21:52,307 --> 01:21:56,300 Jsi to ale kus hovna, svádět vinu na ostatní. 526 01:21:56,467 --> 01:22:00,745 Loupežníkova dcero! Jak s tebou mám takto žít. 527 01:22:00,907 --> 01:22:09,702 Dobře, když nechceš, Borkův loupežniku. Žij si s nožem, jestli si ho dokážeš najít! 528 01:22:16,547 --> 01:22:21,667 Do pekla s ní! 529 01:22:23,467 --> 01:22:28,461 Nůž? Ale to pak... 530 01:22:28,627 --> 01:22:31,619 Ah ne... 531 01:22:34,307 --> 01:22:38,619 -Ronjo! -Pročpak pročpak... 532 01:22:40,427 --> 01:22:45,706 - Nechám ji v lese, nebudu se o ni bát. - Pročpak, pročpak? 533 01:22:45,867 --> 01:22:51,658 - Dřív nebo později přijde. - Dřív nebo později příjdu? 534 01:22:51,827 --> 01:22:55,456 Nechám ji... 535 01:22:55,627 --> 01:23:00,018 " Je už hodně pozdě. Musí už brzo přijít." 536 01:23:00,187 --> 01:23:07,901 Já musím brzo přijít? Pročpak, pročpak? 537 01:23:08,067 --> 01:23:13,619 Ronjo! Ronjo! 538 01:23:15,827 --> 01:23:22,380 Asi se už vrátila zpět na Matisův hrad. 539 01:23:32,507 --> 01:23:38,821 Jsi zraněný! Kdo ti to udělal? 540 01:23:38,987 --> 01:23:41,979 Birku! Birku! 541 01:23:46,187 --> 01:23:51,545 Birku! Viděl jsi medvěda? 542 01:23:51,707 --> 01:23:55,222 On zabil její hříbě. 543 01:23:55,387 --> 01:24:03,943 -To se v lese stává, takové věci. - Ale já nechci! 544 01:24:04,107 --> 01:24:10,660 Rychle - běž pro lišejník, nebo nám tady vykrvácí. 545 01:24:11,747 --> 01:24:14,580 Neboj, pomůžeme ti. 546 01:24:17,747 --> 01:24:21,899 Už je to všechno.. 547 01:24:22,067 --> 01:24:27,380 Pročpak pročpak... Pročpak to děláte? 548 01:24:27,547 --> 01:24:34,225 - Mohla by vykrvácet. - Co s jejím hříbětem? 549 01:24:34,387 --> 01:24:41,543 - Už mu nikdo nepomůže! - My víme. 550 01:24:41,707 --> 01:24:49,136 - To bylo špatné, že se nám ztratil nůž. - Dobrý je, že jsem ho znovu našel. 551 01:24:49,307 --> 01:24:54,620 Ležel hned pod lišejníkem, zatímco jsme křičeli jeden na druhého. 552 01:24:54,787 --> 01:25:02,216 - Věci se vždycky změní ve špatné úplně zbytečně. - To se nám už nesmí stát. 553 01:25:11,747 --> 01:25:18,425 Pojď sem! Oni se vůbec nebojí. 554 01:25:18,587 --> 01:25:23,661 Tvoje hříbátko mělo mít toto mléko, ale teď ho můžeš dát nám. 555 01:25:23,827 --> 01:25:27,137 Může se nám hodit. 556 01:25:28,987 --> 01:25:33,026 Pojďme se projet! 557 01:25:52,347 --> 01:26:00,106 - Dívej, takhle to dělají. - Drobek v říji a Myšákovo dítě, to jsou pěkné jména. 558 01:26:00,267 --> 01:26:04,101 Dáme jim naše lanka do huby. 559 01:27:09,267 --> 01:27:15,581 - Podívej, už skoro nemá mléko. - Brzo nebudeme mít mléko ani chleba. 560 01:27:15,747 --> 01:27:23,745 - Děkujeme, Lia. - Neboj, příští léto budeš mít další hříbě. 561 01:27:30,587 --> 01:27:37,265 Divocí koně mají krásný život, dokonce i v zimě. 562 01:27:37,427 --> 01:27:43,218 - Teď je léto sestřičko. - Zima... 563 01:27:45,787 --> 01:27:50,861 -Ronjo! 564 01:27:51,867 --> 01:27:58,261 Lill-Klippen, jsi to ty! Vědět že jsi tady! 565 01:28:03,347 --> 01:28:09,183 Máte tu moc hezký výhled. Vydíte na celý les i na řeku. 566 01:28:09,347 --> 01:28:14,979 Nepřišel si kvůli krásnému výhledu, že? 567 01:28:15,147 --> 01:28:20,175 Ne, Lovis mě poslala. Donesl jsem vám chleba. 568 01:28:23,747 --> 01:28:29,936 Lovisin chleba... - Birku, podívej! Dostali jsme chleba. 569 01:28:32,427 --> 01:28:35,578 Mmmh, voní hezky! 570 01:28:35,747 --> 01:28:41,583 Lovis si myslí, že už asi nemáte chleba. 571 01:28:44,507 --> 01:28:47,863 Ronjo... 572 01:28:48,027 --> 01:28:53,101 Vrátíš se už brzy? Všichni na tebe čekají. 573 01:28:55,227 --> 01:28:58,936 -Matis taky? -Ten neřád! 574 01:28:59,107 --> 01:29:03,783 Ten neříká nic. 575 01:29:03,947 --> 01:29:11,786 - Vyslovil aspoň jednou mé jméno? - Ne. 576 01:29:11,947 --> 01:29:17,067 Nikdy se nevrátím! Aspoň tak dlouho dokud nebudu zase jeho dcera! 577 01:29:17,227 --> 01:29:21,539 Řekni mu to. 578 01:29:21,707 --> 01:29:29,136 Myslím, že ani Skalle-Per se neodváží mu to říct. 579 01:29:46,027 --> 01:29:51,260 - Takže nejdeš zpět k tátovi. - Já nemám otce. 580 01:29:51,427 --> 01:29:55,864 A můžu být i bez bratra. 581 01:29:56,027 --> 01:30:02,057 Promiň, že jsem takový. Ale já vím o čem přemýšlíš. 582 01:30:02,227 --> 01:30:09,019 Přežil jsem jedenáct zim, ale dvanáctá bude moje smrt. 583 01:30:09,187 --> 01:30:12,975 Teď je léto. 584 01:30:26,107 --> 01:30:30,544 Dej mi moje boty! 585 01:30:30,707 --> 01:30:33,426 586 01:30:33,587 --> 01:30:40,265 -Birku, harpie! -Do vody, Ronjo! 587 01:30:40,427 --> 01:30:46,866 Kráá...! Teď tu poplave krev! Kráá..., kráá..., kráá...! 588 01:30:47,027 --> 01:30:52,055 Teď tu poplave krev! 589 01:30:52,227 --> 01:30:58,223 Kde jsou ty malý lidičkové? Kde jsou? 590 01:30:58,387 --> 01:31:03,586 -Birku, kde jsi? -Tady. plav sem! 591 01:31:03,747 --> 01:31:10,983 Kráá...! Teď tu poplave krev! Kráá..., kráá..., kráá...! 592 01:31:18,467 --> 01:31:24,815 Kde jsou ti mrňaví lidičkové? Kde jsou? 593 01:31:24,987 --> 01:31:31,096 Nikde je nevidím, nemůžu je najít. Kráá...! 594 01:31:31,267 --> 01:31:36,261 Nikde je nevidím, nemůžu je najít. Kráá...! 595 01:31:45,987 --> 01:31:51,983 - Myslela jsem, že jsi se utopil. - zatím ještě ne, ale brzo. 596 01:31:52,147 --> 01:31:55,457 Slyšíš vodopád? 597 01:32:25,667 --> 01:32:30,024 Pusťme tu břízu! 598 01:33:25,592 --> 01:33:29,585 Lovis! 599 01:33:30,392 --> 01:33:34,021 Mé dítě! 600 01:33:38,352 --> 01:33:47,181 - Máš mokré vlasy. Byla jsi plavat? - Trošku jsme plavali, Birk a Já. 601 01:33:51,592 --> 01:33:56,541 - Nepůjdeš přivítat mou mámu? - Nikdy nevítám nezvané hosty. 602 01:33:56,712 --> 01:34:04,551 -Moje máma mě to naučila. -Škoda, že tě taky nenaučila jak se máš chovat! 603 01:34:06,752 --> 01:34:10,825 Birk je......unavený. 604 01:34:17,912 --> 01:34:23,589 - Ty víš proč jsem přišla. - Nedonesla jsi mi chleba, předpokládám? 605 01:34:23,752 --> 01:34:30,385 - Můžeš mít chleba, když se vrátíš domů. - Nikdy se nevrátím domů. 606 01:34:30,552 --> 01:34:38,391 - Tak to asi Matis skočí do propasti. - Ani si na mě nevzpomene. 607 01:34:38,552 --> 01:34:44,627 Každou noc pláče ze spaní a volá tvé jméno. 608 01:34:44,792 --> 01:34:50,389 Je to težký dívat se na někoho, kdo tak trpí. 609 01:34:50,552 --> 01:34:57,185 - Pojď domů. - Já nemůžu.. 610 01:34:57,352 --> 01:35:05,350 - Dokud tě sám Matis o to nepožádá? - On to nikdy neudělá. 611 01:35:06,752 --> 01:35:14,340 Jdi spát. Budu tu sedět do svítání. Pak půjdu domů. 612 01:35:14,512 --> 01:35:23,386 Chci usínat ve tvém klíně. A zaspíváš mě vlčí píseň? 613 01:35:27,112 --> 01:35:37,260 Vlk vyje do nočního lesa. On chce, ale nemůže spát. 614 01:35:37,432 --> 01:35:43,871 Hlad svírá jeho žaludek. 615 01:35:44,032 --> 01:35:49,390 A je zima v jeho domě. 616 01:35:49,552 --> 01:35:55,661 Vlku, vlku, nechoď sem. 617 01:36:15,832 --> 01:36:21,543 - Co je za problém, Birku? - Jsem smutný. 618 01:36:21,712 --> 01:36:28,823 Chci prožít léto, bez poslíčků z Matisova hradu. 619 01:36:28,992 --> 01:36:34,624 - Ty se vrátíš domů, když přijde zima. - A co ty? - Já zůstanu tady. 620 01:36:34,792 --> 01:36:38,307 ... a umrzneš tu? 621 01:36:38,472 --> 01:36:44,104 Je mi to jedno, stejně nemůžu žít bez tebe. 622 01:36:44,272 --> 01:36:49,630 Kdo říkal, že jdu zpět, do Matisova hradu? 623 01:36:49,792 --> 01:36:55,628 Je to moje rozhodnutí, jestli se to má stát, tak se to stane. 624 01:36:55,792 --> 01:36:59,751 Ale teď je léto, Ronjo. 625 01:37:04,712 --> 01:37:09,024 Máme ale deštivý léto, že? 626 01:37:15,912 --> 01:37:18,984 Méme ale větrný léto, že? 627 01:37:30,392 --> 01:37:36,262 -To je chladný léto. -Nějak ti to nehoří! 628 01:37:36,432 --> 01:37:42,189 - Donesu nějakou vodu. - Snad se mi to jednou podaří rozhořet. 629 01:38:22,592 --> 01:38:27,143 Mé dítě, mé dítě... 630 01:38:27,312 --> 01:38:31,385 Já mám dítě! 631 01:38:31,552 --> 01:38:38,549 Jsem teď tvoje dítě? Skutečně jsem teď tvoje dítě? 632 01:38:38,712 --> 01:38:43,228 Ano, vždycky jsi byla mé dítě. 633 01:38:43,392 --> 01:38:47,988 Jak jsem pro tebe plakal. 634 01:38:50,472 --> 01:38:58,664 Je to pravda, co mi Lovis řekla, že se vrátíš, když tě o to požádám? 635 01:38:58,832 --> 01:39:02,108 Ronjo, pojď se mnou. 636 01:39:02,272 --> 01:39:07,471 Dosud jsem tě o zo nežádal, ale teď tě prosím. 637 01:39:07,632 --> 01:39:12,660 Ronjo, vrať se se mnou domů. 638 01:39:14,472 --> 01:39:18,385 Birku Borkův synu, pojď sem! 639 01:39:22,952 --> 01:39:27,628 - Co chceš? - Upřímně, chtěl bych ti napráskat. 640 01:39:27,792 --> 01:39:33,788 Ale přijel jsem tě poprosit, vrať se s námi na můj hrad. 641 01:39:33,952 --> 01:39:41,586 Nemysli si ani na vteřinu, že tě mám rád. Ale moje dcera má. 642 01:39:41,752 --> 01:39:48,066 Říkáš Birku vrať se s námi domů na hrad? 643 01:39:48,232 --> 01:39:56,742 - Musím mluvit s Birkem o samotě. - Ale pak půjdeme domů. 644 01:39:56,912 --> 01:40:01,906 Snad si nemyslí, že budu otloukánek pro jeho loupežníky? 645 01:40:02,072 --> 01:40:07,146 - To raději umrzneš v medvědí jeskyni? - Myslím že jo. 646 01:40:07,312 --> 01:40:10,907 Někdo se musí starat o něčí život. 647 01:40:11,072 --> 01:40:16,226 Když zůstaneš v medvědí jeskyni a promrháš svůj. A můj. 648 01:40:16,392 --> 01:40:21,591 - Tvůj život? - Ano, jestli zůstáváš, zůstávám taky. 649 01:40:21,752 --> 01:40:27,224 - Ať chceš nebo nechceš. - Nechci promrhat tvůj život, Ronjo. 650 01:40:27,392 --> 01:40:34,503 Půjdu za tebou, kamkoli půjdeš, třeba i mezi Matisovi loupežníky. 651 01:40:38,552 --> 01:40:41,385 -Ronjo! -Lill-Klippen! 652 01:40:41,552 --> 01:40:45,784 Díky, že teď můžu vidět Ronju, kdykoli budu chtít. 653 01:40:45,952 --> 01:40:50,343 Teď půjdu za Borkou. 654 01:40:50,512 --> 01:40:56,781 Kdyby tvůj táta nabyl takový všivák, mohli bychom udělat to co Skalle-Per navrhoval. 655 01:40:58,952 --> 01:41:06,950 - Co Skalle-Per navrhoval? - Má teď hodně šílených myšlenek. 656 01:41:12,512 --> 01:41:18,951 - Vědět tak, že se nám vrátí v pořádku! - Nikdy jsem neviděl tak špinavé dítě. 657 01:41:19,112 --> 01:41:23,230 Moje špindíra se vrátila domů. 658 01:41:23,392 --> 01:41:28,227 Teď vám ukážu svůj šťastlivý prd. 659 01:41:28,392 --> 01:41:31,589 660 01:41:32,592 --> 01:41:40,863 Musím ji pořádně přivítat, když se nám vrátila. 661 01:41:48,912 --> 01:41:54,748 - Ronjo? - Co se děje? 662 01:41:54,912 --> 01:42:02,341 - Jen jsem se chtěl ujistit, že jsi tady. - Samozřejmě, že jsem, hlupáčku. 663 01:42:17,392 --> 01:42:23,786 Borka a Undis byli moc rádi, že mě vidí. Nikdy jsem si nemyslel, že o mě mají starost. 664 01:42:23,952 --> 01:42:29,902 Můžeš s nimi zůstat do jara. Pak se vrátíme zpět do medvědí jeskyně. 665 01:42:33,992 --> 01:42:38,031 Pronásledijí nás hlídky. Schovejte se! 666 01:42:54,832 --> 01:42:59,906 Aaaaaah! Počkej! 667 01:43:00,072 --> 01:43:09,424 Brzo zničím každou mizernou hlídku, ve svém lese! 668 01:43:09,592 --> 01:43:14,620 Jen se chvástáš. To by ti řekl každý. 669 01:43:14,792 --> 01:43:19,582 Královské hlídky vyhrají, jestli neuděláš co jsem ti řekl. 670 01:43:19,752 --> 01:43:27,545 Nechoď sem zase s tím šílenstvím, spojit se proti nim s Borkou. 671 01:43:27,712 --> 01:43:32,422 Kdo bude šéf? Borka? 672 01:43:32,592 --> 01:43:37,541 Ať rozhodne boj. 673 01:43:37,712 --> 01:43:41,546 Určitě ten boj mezi vámi dvěma vyhraješ, ty blázne. 674 01:43:56,592 --> 01:44:00,585 675 01:44:26,032 --> 01:44:33,143 Mrzí mě, že jsi takový bastard.. 676 01:44:33,312 --> 01:44:41,981 Jinak bych tě udělal svým zástupcem už dávno. 677 01:44:44,832 --> 01:44:52,512 A mrzí mě, že ti teď robiju hubu. 678 01:44:52,672 --> 01:44:57,985 . . už teď vypadáš jak dvorní šašek. 679 01:45:48,712 --> 01:45:57,825 Bude mě to bolet, jak tě teď trefím a Udin bude brečet, když se pak na tebe podívá. 680 01:45:57,992 --> 01:45:59,983 681 01:46:00,152 --> 01:46:10,904 Matis zůstává nejsilnější Loupežnický šéf, ve všech lesích a horách. 682 01:46:11,072 --> 01:46:16,351 Borko, dál zůstaneš šéfem, nechci ti brát tvou čest, ale od teď v mém světě platí - 683 01:46:16,512 --> 01:46:23,907 - to co řeknu já je zákon, rozumíš. 684 01:46:29,592 --> 01:46:36,464 -Pojď sem. -Jak je, můj Matisi? 685 01:46:36,632 --> 01:46:42,502 Malý Borko, dej si trochu piva. 686 01:46:42,672 --> 01:46:48,986 Ne tudy. Tam jdeme, ...tudy. 687 01:46:49,152 --> 01:46:55,148 - Vyhráli jsme! - Jdi a sedni si támhle. 688 01:46:55,312 --> 01:47:00,432 Nechci aby ses cítil špatně, že jsi dnes prohrál, Borko. 689 01:47:00,592 --> 01:47:07,987 Až budeme staří ty a já, tvůj syn to tady po nás převezme. 690 01:47:08,152 --> 01:47:15,183 Ronja nechce. Když ona řekne ne, nikdo s tím nic nenadělá. 691 01:47:15,352 --> 01:47:19,903 - Chce být Bika lopežnickým šéfem? - On chce. 692 01:47:20,072 --> 01:47:28,423 Já Birk, Borkův syn přísahám, že nikdy nebudu šéfem loupežníků, dokud budu živ. 693 01:47:28,592 --> 01:47:34,224 S dětmi jsme to teda moc nevyhráli. Teď se s tím budeme must naučit žít. 694 01:47:34,392 --> 01:47:39,420 -To není snadné. -Na zdraví. 695 01:47:39,592 --> 01:47:46,907 -Pojď sem, pojď se na něco podívat. -Pojď. 696 01:47:52,792 --> 01:47:59,231 697 01:48:42,512 --> 01:48:45,424 Já ne! 698 01:49:19,672 --> 01:49:24,541 Satan! 699 01:49:24,712 --> 01:49:27,863 Lovis, vstávej! Všechno mě bolí. 700 01:49:28,032 --> 01:49:36,542 Může mě utěšit jen to, že se Borka svíjí v ještě větších bolestech. 701 01:49:36,712 --> 01:49:43,185 Undis! Zahnali jsme hlídky. 702 01:49:43,352 --> 01:49:48,267 Matis není tak hloupý jak vypadá. 703 01:49:48,432 --> 01:49:51,822 Fjosok! Vem to. 704 01:49:56,872 --> 01:50:05,302 A teď to zaslouženě oslavíme. 705 01:50:21,832 --> 01:50:30,069 Skalle-Per, Zahnali jsme hlídky a úplně snadno. Borka není tak hloupý jak vypadá. 706 01:50:30,232 --> 01:50:35,829 Zkus aspoň polévku. Ta tě zahřeje. 707 01:50:35,992 --> 01:50:40,144 - Pořád ti není dobře? - Ne. 708 01:50:40,312 --> 01:50:47,821 Mohl bych lhát a jen koukat. Zůstanu tady ležet dokud se nedočkám. 709 01:50:47,992 --> 01:50:55,262 - A na co čekáš? - Můžeš hádat. 710 01:50:55,432 --> 01:50:59,027 - Co s ním je? - Je už starý. 711 01:50:59,192 --> 01:51:02,150 To chceš říci, že umírá? 712 01:51:02,312 --> 01:51:10,310 - Dobře, s tím nesouhlasím! - Můžeš rozhodovat o spoustě věcí, ale o tomhle ne. 713 01:51:22,432 --> 01:51:27,267 Ronjo... 714 01:51:27,432 --> 01:51:32,665 Udělalo mi velkou radost, že ani ty ani Birk, nechcete být loupežníky. 715 01:51:32,832 --> 01:51:40,750 Dříve to bylo jiné, ale teď tě za to můžou pověsit. 716 01:51:40,912 --> 01:51:47,863 Lidé křičí a pláčou, když jim vezmeš jejich věci. Nemohla bych to dělat. 717 01:51:48,032 --> 01:51:52,787 Já, vím 718 01:51:52,952 --> 01:52:01,064 Pomatuješ, jak jsem ti vykládal o malým šedým skřítkovi? 719 01:52:01,232 --> 01:52:04,907 Ten co jsi ho zachránil? 720 01:52:05,072 --> 01:52:12,831 Za to mi dal... Podívej, přichází, Matis! 721 01:52:12,992 --> 01:52:18,112 Vypadáš vyčerpaně a tvoje oči jsou červené. Jak se cítíš? 722 01:52:18,272 --> 01:52:22,345 Uzdravíš se. 723 01:52:22,512 --> 01:52:29,350 -Skalle-Per potřebuje odpočívat. -Nejdřív chci slyšet konec toho příběhu. 724 01:52:36,512 --> 01:52:41,540 Znáš malý potůček... 725 01:52:47,512 --> 01:52:52,302 - Najdeš teď cestu. - Ano najdu to. 726 01:52:52,472 --> 01:53:00,060 Ale musíš počkat do jara. 727 01:53:17,512 --> 01:53:22,870 -Nemačkej mě. -Když je mi taková zima. 728 01:53:23,032 --> 01:53:28,152 A ty tak hřeješ, že ti krev v žilách musí vařit . 729 01:53:28,312 --> 01:53:36,788 Pojď blíž, já tě zahřeju, střařečku. 730 01:54:08,752 --> 01:54:17,581 On umřel! Je mrtvý... 731 01:54:17,752 --> 01:54:25,750 Ještě ne! Mám slušné vychování, ještě jsem se nerozloučil? 732 01:54:45,432 --> 01:54:51,985 Ale teď, drazí přátelé vás musím všechny opustit. 733 01:54:52,152 --> 01:54:56,430 Umírám. 734 01:55:01,712 --> 01:55:07,821 Teď je dočista mrtvý. 735 01:55:10,632 --> 01:55:16,309 Vždycky tady byl! A najednou tu není a nebude. 736 01:55:16,472 --> 01:55:24,390 Nikdo nežije věčně. Rodíme se a umíráme. 737 01:55:24,552 --> 01:55:28,784 Proč tolik vyvádíš? 738 01:55:28,952 --> 01:55:37,144 Chybí mi! Strašně mi chybí, až mě to bolí! 739 01:55:37,312 --> 01:55:42,591 Můžu tě obejmout? 740 01:55:42,752 --> 01:55:49,191 Ano, prosím, obejmi mě. Ty taky, Ronjo. 741 01:55:51,792 --> 01:55:55,626 -Birku? -Ano, co je to? 742 01:55:55,792 --> 01:56:02,789 Je tam, celá hora ze stříbra, šedý skřítek ji ukázal Skalle-Perovi. 743 01:56:02,952 --> 01:56:09,551 - Uvěřím až ji uvidím. - Dobře, co je teda toto? 744 01:56:09,712 --> 01:56:16,948 Hrouda stříbra se může hodit. Ale k čemu nám bude v medvědí jeskyni? 745 01:56:17,112 --> 01:56:23,187 - Nemůžeš jíst hroudu stříbra. - Máš pravdu. 746 01:56:27,552 --> 01:56:33,661 Už jsi mluvila s Matisem, že se stěhujeme do medvědí jeskyně? 747 01:56:33,832 --> 01:56:36,869 Ještě ne - Trochu se bojím. 748 01:56:37,032 --> 01:56:42,902 - On se z toho zblázní. - Ale měla bys. 749 01:56:43,072 --> 01:56:49,341 - Ty teď myslíš na to odejít. - Ano myslím. 750 01:56:55,552 --> 01:57:01,149 Moje stará jeskyně! Když jsem byl mladý, prožil jsem tam každé léto. 751 01:57:01,312 --> 01:57:06,227 Není lepší místo, kde se dá žít. 752 01:57:06,392 --> 01:57:11,830 - Poslední rok jsou ty jablka nahnilá. - Ale ne všechny. 753 01:57:11,992 --> 01:57:19,228 Běžte děti, když váš otec souhlasí. Ale budete mi chybět. 754 01:57:19,392 --> 01:57:24,864 - Pomoc, naštval se. - Já nejsem naštvaný. 755 01:57:25,032 --> 01:57:33,428 Každý si přece může, čas od času, házet věcmi o zeď a mít z toho radost? 756 01:57:33,592 --> 01:57:38,586 Vrátíš se na podzim, jako obyčejně? 757 01:57:38,752 --> 01:57:47,069 Budu dělat co normálně dělám, a budu dělat co normálně dělám. 758 01:57:47,232 --> 01:57:52,181 Ale medvědí jeskyně je moje a přijdu vás občas pozdravit. 759 01:57:52,352 --> 01:58:00,350 Ale bude to úleva, nevidět tu jeho kudrnatou hlavu každý den. 760 01:58:01,392 --> 01:58:06,705 Každý si přece může, čas od času, vylít vodu na někoho a mít z toho radost? 761 01:58:06,872 --> 01:58:16,062 - Nebo jsi něco říkal? - Pojď sem! Teď jsme jenom ty a já. 762 01:58:18,792 --> 01:58:26,472 Ty a já! 763 01:58:51,512 --> 01:58:57,382 764 02:00:21,922 --> 02:00:23,165 Pročpak...?, Pročpak...? 765 02:00:24,865 --> 02:00:28,965 Pročpak to končí?, Pročpak ...? 766 02:00:28,965 --> 02:00:32,000 www.titulky.com