ROBOCOP - O POLÍCIA DO FUTURO
Está a ver Media Break.
Dê-nos três minutos e nós damos-lhe o mundo.
Bom dia. Convosco Casey Wong e Jesse Perkins.
Notícia especial, Pretoria.
A ameaça de um confronto nuclear na África do Sul agravou-se hoje,
quando o governo militar branco no poder
da assediada cidade-estado desvelou uma bomba de neutrões de fabrico francês
e afirmou que usaria este dispositivo de três megatoneladas
como último recurso defensivo da cidade.
E a primeira conferência de imprensa do Presidente,
da estação espacial pacífica, Guerra das Estrelas,
começou mal
quando a energia falhou, causando uma breve, mas inofensiva, falta de gravidade
para o Presidente e o seu séquito.
Estaremos de volta dentro de instantes.
Está na hora de fazer aquela grande operação?
Esta pode ser a decisão mais importante da sua vida.
Portanto, venha falar com um dos nossos cirurgiões qualificados
do Centro Coração da Família.
Apresentamos toda a linha de Jarvik,
a série 7 de Corações Desportivos de Jensen, Yamaha.
Escolha o seu coração.
Extensões de garantia, financiamento.
Dedutível no imposto de saúde.
LIGUE JÁ
E lembre-se, nós preocupamo-nos consigo.
Três agentes da polícia foram mortos e um está em estado grave.
Líderes sindicais da polícia culpam a Omni Consumer Products, OCP,
a empresa que recentemente celebrou um contrato com a cidade
para financiar e gerir a Polícia Metropolitana de Detroit.
Dick Jones, Presidente de Divisão da OCP.
Todos os agentes sabem que, ao entrar na polícia,
há riscos inerentes ao território.
Qualquer polícia vos dirá:
"Se têm medo, é melhor ficarem em casa."
Embora gravemente ferido, o Agente Frank Frederickson sobreviveu
e identificou este homem.
Clarence Boddicker, chefe oficioso do crime da Velha Detroit.
Agora procurado pela morte de 31 agentes da polícia.
Ainda anda a monte,
enquanto os médicos do Hospital Henry Ford Memorial
lutam para salvar a vida do Agente Frank Frederickson.
Boa sorte, Frank.
DETROIT ESQUADRA DE POLÍCIA, METRO OESTE
Tentativa de homicídio? Ele não matou ninguém.
Isto é uma violação dos direitos do meu cliente.
Acusem-no de agressão agravada e posso pagar já uma caução em dinheiro.
Ouça, amigo, o seu cliente é um patife, você é um patife,
e os patifes vêem o juiz na segunda de manhã!
Agora saia da minha esquadra e leve o engraçadinho consigo!
Vai para ali!
Tem o direito de permanecer em silêncio. Percebeu?
Sim, sim.
- Tem cadastro? - Não.
Olá.
Murphy. Em transferência da Metro Sul.
Bela esquadra.
Sim, é bastante boa.
Aqui suamos o nosso ordenado, Murphy. Vai buscar o equipamento e prepara-te.
Por favor, levem-me para casa!
Agora não, E.J. Vai beber um café.
Sargento.
Stark, há notícias do Frederickson?
Ainda está em estado crítico.
A mulher dele deve estar doida.
- Murphy? - Sim, sou eu.
- Manson. - Olá.
O que te traz a este pequeno paraíso?
Sei lá. A OCP está a transferir muitos tipos para aqui.
A Omni Consumer Products. Que bando de idiotas.
Vão levar este departamento à desgraça!
- Donde vens? - Da Metro Sul.
Bem-vindo ao inferno.
- Murphy. - Sim.
Soltaste 10 tipos na zona este.
Tenta pedir apoio quando estiveres enrascado.
Tenta chamar um helicóptero ambulância depois disso.
Devíamos era fazer uma greve. Eles que se lixem!
Ena pá.
O funeral é amanhã.
O departamento pede a presença de todos os agentes fora de serviço.
As doações para a família podem ser dadas ao Cecil, como de costume.
E não quero ouvir falar mais em greves!
Não somos canalizadores. Somos polícias.
E os polícias não fazem greve.
Murphy, frente e centro.
Olá, tigre.
Sim!
Lewis, quando tiveres acabado de brincar com o teu suspeito, vem cá.
De pé!
Este tipo vai ser o teu novo parceiro.
Murphy, apresento-te a Lewis. Mostra-lhe o bairro.
Muito prazer, Murphy.
Uma beleza.
É melhor ser eu a guiar, até conheceres as redondezas.
Costumo guiar quando estou a domar um novo parceiro.
Achas mesmo que o velhote vai lá estar?
Porque nos terão convidado?
Todos os chefes de divisão levam as suas equipas de apoio.
É algo em grande.
Deve ser para dar luz verde a Delta City.
Estás a gozar? Nunca fazem nada antes do previsto.
É o Jones. Tem a série 209 pronta e agora quer exibir-se.
Foi azar, Bob.
O quê?
Bem, o ED 209 teve uma série de atrasos e excesso de custos.
O velhote pediu um plano de reserva.
95.º andar. Tenha um bom dia.
Talvez só para motivar o Jones.
- Sim? - E aqui o velho Bob fica com a tarefa.
Pois.
Ninguém na Security Concepts leva isso a sério.
É um plano melhor. Raio do Jones! Se pudesse, ia direito ao velhote.
Não te metas com o Jones. Ele dá cabo de ti.
Sim, tem cuidado. Ouvi dizer que o Jones é um tubarão.
- Alguém te perguntou, idiota? - Bob.
E esta coisa da polícia, qual é o problema?
O sindicato queixa-se desde que tomámos o poder.
Os disparates do costume.
Vamos dar a volta a isso.
Bem, muito bem. Vamos começar.
Bem, amigos,
tenho este sonho há mais de uma década.
Um sonho que vos convidei a partilhar comigo.
Daqui a seis meses, começaremos a construção de Delta City.
Onde está agora a Velha Detroit.
A Velha Detroit tem um cancro.
O cancro é a criminalidade.
Há que o eliminar antes de contratar 2 milhões de trabalhadores,
que voltarão a dar vida a esta cidade.
Sim.
Embora as mudanças no sistema de impostos
tenham criado uma economia ideal para o crescimento corporativo,
os serviços comunitários, neste caso a polícia,
sofreram.
Acho que chegou o momento de retribuir.
Dick.
Vejam com atenção os passos que esta companhia deu ao longo dos anos.
E verão que apostámos em mercados
considerados tradicionalmente como não lucrativos.
Hospitais, prisões, exploração espacial.
Eu digo que um bom negócio está onde o encontramos.
Como sabem, celebrámos um contrato com a cidade
para administrar a polícia local.
Mas, na Security Concepts,
acreditamos que uma polícia eficiente é apenas uma parte da solução.
Não. Precisamos de algo mais.
Precisamos de um agente activo 24 horas por dia.
Um polícia que não precise de comer nem de dormir.
Um polícia com uma capacidade de fogo superior e os reflexos para a usar.
Amigos executivos,
é com grande prazer que vos apresento o futuro da polícia.
O Ed 209.
O andróide de combate da série 209 é um robô polícia auto-suficiente.
O 209 está programado para a pacificação urbana,
mas é só o começo.
Após cumprir o seu dever na Velha Detroit,
podemos esperar que o 209 se torne no grande produto militar da próxima década.
- Dr. McNamara. - Temos de simular uma detenção.
- Sr. Kinney. - Sim, senhor?
Pode ajudar-nos, por favor?
Sim, senhor.
O Sr. Kinney irá ajudar-nos a simular uma detenção com desarmamento.
Sr. Kinney, use a sua arma de forma ameaçadora.
- Aponte-a para o Ed 209. - Sim, senhor.
Por favor, largue a arma. Tem 20 segundos para obedecer.
É melhor fazer o que ele diz, Sr. Kinney.
Tem 15 segundos para obedecer.
- Está a violar... - Cortem a energia! No quadro!
...o Parágrafo 9 do Código Penal 113.
Tem cinco segundos para obedecer.
Socorro! Ajudem-me!
Quatro, três, dois, um.
Estou autorizado a usar a força física.
Que horror.
Alguém pode chamar os paramédicos?
Vá lá, Johnson! Desligue esta coisa!
Muito bem, não lhe toquem.
Não lhe toquem!
Ele não ouviu a arma a cair.
Não a ouviu?
Meu Deus.
Dick, estou muito desiludido.
De certeza que é apenas uma falha, um atraso temporário.
Chama a isto uma falha?
A construção está marcada para daqui a seis meses.
O seu atraso temporário poderá custar-nos $50 milhões só em juros.
Não necessariamente, senhor.
Talvez saiba do programa Robocop,
que desenvolvi na Security Concepts,
caso acontecesse uma coisa deste género.
Obrigado pelo interesse, Sr. Morton.
Poderemos falar no meu escritório...
Um momento. Dick!
Tirem-me daqui!
Talvez precisemos de uma nova perspectiva.
Fale-me do seu plano, Sr. Morton. Quanto tempo levará?
Estamos prontos, senhor.
Reestruturámos a polícia
e colocámos os candidatos segundo o factor risco.
Creio que teremos um protótipo dentro de 90 dias.
Bem, muito bem. Reúna a sua equipa, Sr. Morton.
Quero uma apresentação completa daqui a 20 minutos.
Obrigado, senhor.
Boa! É assim que fazem os campeões, Johnson.
Vês uma oportunidade e aproveitas.
Tem cuidado, Bob. O Jones virá atrás de ti.
Que se lixe o Jones. Ele perdeu a bola e eu estava lá para a apanhar.
É pena o que aconteceu ao Kinney.
É a vida na grande cidade.
Quando começamos?
Mal um pobre idiota se ofereça como voluntário.
Unidade 3509, dirijam-se para a Hall e a Grand. 411 envolvendo indigentes.
Recebido, vamos a caminho.
Belas manobras, Murphy.
Sim, o meu filho Jimmy vê a série policial TJ Lazer,
e o tal de Lazer faz isto sempre que abate um dos maus.
Assim, o meu filho acha que um bom polícia deve...
E tu não o queres desiludir.
Bem, um modelo exemplar pode ser muito importante para um miúdo.
Está bem, divirto-me a fazê-lo.
Todas as unidades ao sector 9.
- Isto é para... - 211 em curso.
Que tal ires tu a guiar?
...os suspeitos estão armados e são considerados perigosos.
Merda.
Não acredito nisto!
O quê?
Queimaste a porcaria do dinheiro!
Tive de rebentar a porta. O que queres?
É como se estivesse marcado, idiota!
Seu estúpido idiota!
- Clarence! - O quê? O que queres?
Vem um polícia atrás de nós.
Vá lá, meu, acelera! Mexe-te!
Este chaço não bate um polícia.
- Então, abranda. - Estás doido ou quê?
Cala a boca e abranda! Fá-lo!
Central, daqui 154. Estamos a perseguir o suspeito do 211.
Pedimos reforços.
Entendido, 154.
- Não há reforços disponíveis. - Dá-me a tua arma.
Reforços, tempo estimado: 15 minutos.
Bobby, trata da porta!
Carreguem as armas!
Muito bem, vamos a isso. Vá lá!
- Certo. - Muito bem, vamos lá.
Agora.
Mas que raio? Onde se meteu?
Emil?
Aqui! Está aqui à frente!
Está ao lado.
Está aqui!
Apanhem-no!
Merda, Clarence, a minha perna!
Leon, apanha-o.
- Pronto? - Não, espera.
Bobby.
- Sabes voar, Bobby? - Clarence, não!
Força!
Não!
Central, daqui unidade 154.
Localizámos a carrinha na velha fábrica, no Sector 3D.
- Onde estão os reforços? - Ainda não há.
Bolas!
Estimamos que as unidades cheguem daqui a 10 minutos.
Bem, tu decides.
- Vamos a isso. - Está bem.
Vamos.
Mantém-te em contacto.
Quieto.
Mostre-me as mãos.
Devagarinho.
Claro.
Posso fechar o fecho?
Continuamos a assaltar bancos e nunca ficamos com o dinheiro.
Dinheiro faz dinheiro.
Roubamos para comprar coca
e vendemo-la para fazer mais dinheiro.
Investimento de capital.
Sim, para quê fazê-lo se o podemos roubar?
A livre iniciativa é a melhor forma de roubar.
- Queres fumar? - Não.
- Isso ainda te mata. - Sim.
Queres viver para sempre?
Bixby!
Que bolo! Ena pá!
Ei.
Não se mexam.
Força, fá-lo.
Morto ou vivo, vens comigo.
Lewis!
Lewis, apanhei alguns.
Muito bem, durão, de pé. De pé!
Vira-te. Afasta as pernas. Isso mesmo.
Lewis, onde estás? Estás bem?
Põe as mãos na cabeça. Lewis?
E se nos deixasses tomar conta da situação, Emil?
- Vou tratar de ti. - Não.
Por enquanto não.
Bem, o que temos aqui?
És um bom polícia, espertalhão?
Claro que és.
Deves ser um grande polícia para vires aqui sozinho.
Onde está o teu parceiro?
Bem, malta, a outra estava lá em cima.
Era querida,
acabei com ela.
Aposto que isso te irrita imenso.
Não me deves achar um tipo muito simpático.
Pois não?
Amigo, acho-te nojento.
Sabes, tenho este problema.
Os polícias não gostam de mim, portanto, eu não gosto deles.
Dêem-lhe uma mãozinha.
Ele é todo vosso.
- Muito bem, atenção. - Vira-te.
Lindo menino, aqui.
Merda! Estou sem munições.
Eu também.
Clarence, ele ainda está vivo.
Dói?
Muito bem, acabou-se a brincadeira.
Vamos embora daqui.
Boa noite, meu querido príncipe.
Esperem aí.
Murphy.
Vamos passá-lo. Levantar!
Traz o ventilador.
Ponham-no na Sala de Operações 4.
Devagar. Virar.
Abrandar. Abrandar.
Bem, abre a porta.
Tenho de lhe medir a tensão.
Ponham-lhe a máscara.
Tensão a 60 por palpação.
Certo, temos de o entubar.
Aplicar pressão na cricóide.
Certo. Muito bem, já o inseri. Sons de respiração.
- Já entraste. - Do outro lado.
Bem, vamos pôr-lhe as calças médicas anti-choque.
Vamos despi-lo.
Vamos prepará-lo para uma linha central.
Amostra de sangue. Tipo e compatibilidade, seis unidades.
A tensão está a descer.
Tenho uma linha central.
A tensão está a voltar. Salmo normal.
Consegues fazer isto, pai?
TJ LAZER - ESTA NOITE! 20:00
Tenho de te dizer uma coisa.
- Qual é a tensão arterial? - 40 por palpação.
Muito bem.
Desfibrilador. Temos de lhe dar choques.
Vamos buscar o saco Ambu.
Tirar as ligaduras.
Inserir o Foley.
Vamos rebentar as calças anti-choque.
Afastem-se.
Afastem-se. Choque.
Muito bem.
Desfibrilador. Vamos dar-lhe outro choque.
Afastem-se.
Muito bem.
Sem batimentos. Epinefrina intra-cardíaca.
Vamos a isso.
Bem.
Muito bem, já entrou.
Não tem pulso.
Vamos dar mais um choque e depois desistimos.
Afastem-se, todos!
Afastem-se.
Pronto, acho que não há mais nada a fazer.
Vamos dá-lo como morto. Que horas são?
18:15.
Afinado.
Não, está a começar a rodar.
Ainda está a rodar.
- Merda! - Não.
Deixa-me ver.
Tragam o díodo emissor de luz.
Vamos fechá-lo.
- Está ligado. - Qual é a situação?
Conseguimos salvar o braço esquerdo.
Como? Achei que tínhamos concordado numa prótese completa.
- Esquece o braço, está bem? - Meu Deus, Morton.
Ele consegue perceber-me?
Não importa. Seja como for, vamos apagar-lhe a memória.
Devíamos tirar-lhe o braço. O que achas, Johnson?
Ele cedeu todos os direitos ao entrar na polícia.
Está legalmente morto. Podemos fazer o que quisermos.
Tirem-lhe o braço.
Desliguem-no. Preparem-no para a cirurgia.
Toda a pele exterior será assim.
É titânio laminado com Kevlar.
Força. Aperta-lhe a mão.
Vens aqui muitas vezes? Como estás?
Meu Deus!
Tem um belo aperto.
É de 55 quilogrâmetros. Podia esmagar todos os ossos da tua mão.
Muito bem. Insiram-lho no ombro.
Gosto disso.
Vais ser um filho da mãe muito mau.
COMANDO COM - CARREGAR BIOS MEMÓRIA - ESTADO DO SISTEMA OK
Olhem! Ele está a olhar para nós!
Como estás?
- Olá! - Olá!
Feliz ano novo!
Isto é para ti.
Feliz ano novo.
Temos o melhor de ambos os mundos.
Os reflexos mais rápidos da tecnologia moderna,
memória computorizada onboard...
e está programado vitaliciamente para o serviço policial no activo.
É com grande prazer que vos apresento...
o Robocop.
Anda.
Anda. Os aplausos são para ti.
Força, Robo.
Sou aquilo a que chamam um transgressor reincidente.
Repito, vou voltar a transgredir.
Recebo as minhas ordens lá de cima.
Cala-te, idiota.
Falas assim à frente da tua mãe?
Tragam-no pela porta lateral.
Esta cela foi preparada para observação.
Parece perfeita.
- O que é isto? - Quem é este tipo?
- O Sargento John Reed. - O que é isto?
São assuntos oficiais da OCP. Por favor, desapareça.
Temos quatro ou cinco dias de preparação...
Isto é uma treta! Recebo as minhas ordens de...
Que merda é esta?
Sim, boa pergunta.
- Espera por mim, parceiro. - Vamos.
Cá estão eles.
Vamos.
Quando estiveres a repousar, sentas-te na cadeira.
Sim. Compreendo.
Como o localizamos?
Podemos saber a sua localização exacta com um destes.
Como come?
O seu sistema digestivo é muito simples.
Este processador dá-lhe uma pasta básica
que sustém o seu sistema orgânico.
Sabe a comida de bebé.
Bom proveito.
Vamos começar pela localização.
- Dá-me uma grelha. - Ei-la.
Pronto.
- Alvo? - Controlar.
FIXAR O ALVO
- Alvo. - Controlar.
Agora, segue.
Controlar.
Analisador de tensão na voz, um, dois,
três.
- Controlar. - Gravar.
- Rever a gravação. - Subir 50%.
REVER GRAVAÇÃO
- Rever a gravação. - Subir 50%.
Dá-me um plano completo.
- Já está. - Desviem-se.
Quais são as tuas directrizes?
Servir o público, proteger os inocentes, fazer cumprir a lei.
1: SERVIR O PÚBLICO 2: PROTEGER OS INOCENTES
3: FAZER CUMPRIR A LEI
É bom.
É muito bom.
DIRECTRIZ 4: CONFIDENCIAL
Adoro aquele tipo!
Lewis, é o Super Polícia.
Olha para aquela arma.
Merda!
- Este tipo é mesmo bom. - Não é um tipo. É uma máquina.
O que vão fazer, substituir-nos?
Anda.
POLÍCIA DE DETROIT
- Reed. - Sim?
Ele precisa de um carro.
Obrigado.
De nada. Sempre às ordens.
Sim. Vai-te a eles, rapaz!
Comprava isso por um dólar!
Mais alguma coisa, senhor?
Sim, esvazia a caixa e põe o dinheiro no saco.
Desculpe?
Disse para me dares todo o dinheiro e não brinques comigo!
Mexe-te!
Abre o cofre, avozinho.
Abre a porra do cofre!
Não temos um cofre.
Merda! Aqui está a porra do cofre! Abre esta coisa!
Não empates mais! Vou contar até três!
É melhor abrires essa coisa.
Vá lá!
Vou rebentar-lhe os miolos.
- Eu abro o cofre. - Lindo menino.
Vá lá.
É bom que o abras antes de chegar ao três.
Um, dois...
O caraças.
Larga a arma. Estás preso.
O caraças!
Obrigado pela cooperação. Boa noite.
Comprava isso por um dólar!
3.ª RUA / AVENIDA NASH 415 EM CURSO
Não me toquem! Vão-se embora!
Não queremos a tua mala!
Queremos-te a ti!
DELTA CITY - O FUTURO É PRATEADO
Tem calma! Não queremos magoar-te!
Tens demasiado cabelo.
Pois é, vamos cortar-lhe o cabelo!
- Olha. - O quê?
Há mais cabelo ali em baixo!
Não!
Por favor!
Não!
Socorro!
Larguem a mulher. Estão presos.
Merda!
É bom que recues, pá!
Porque ele vai matá-la!
Ele vai matá-la!
Sua cabra de merda!
Ele vai matá-la, meu!
Ele vai matá-la!
É a tua vez, patife.
Está bem!
Tudo bem!
Tive tanto medo. Obrigada.
Obrigada.
A senhora sofreu um choque emocional.
Vou notificar o centro de apoio à vítima.
Todas as unidades, Sector 6, por favor, fechem os cruzamentos...
Não importa. Quero os homens ao pé das escadas!
Rápido!
O terrorismo nunca existiu na política da cidade.
Mas isso mudou hoje quando o ex-vereador, Ron Miller,
entrou na Câmara Municipal armado.
Está agora no segundo andar,
tendo como reféns o Presidente Gibson e a sua equipa.
Cremos que Miller tenha matado um dos reféns.
Tenente, o que farão a seguir?
Esperamos. O terrorismo é muito complicado.
Retaliação máxima e imediata é a melhor política.
Mas infelizmente...
Com licença.
Aonde vai?
Uma declaração, por favor.
Controlem a multidão! Vá lá, façam recuar as pessoas!
Onde raio pensa que vai?
Continuem a falar com ele.
Quem o fez?
É invencível?
Miller, não faça mal ao Presidente. Damos-lhe o que quiser.
Primeiro, não brinquem comigo! Sou um homem desesperado!
E segundo, quero café acabado de fazer!
E terceiro, quero uma recontagem!
E seja qual for o resultado, quero o meu trabalho de volta!
Está bem.
E quero um escritório maior!
E quero um carro novo!
E quero que a Câmara pague tudo isso!
Que tipo de carro, Miller?
Algo com assentos de pele reclináveis,
que ande muito depressa e gaste pouca gasolina!
Que tal o 6000 SUX?
Sim! Está bem!
E controlo de velocidade? Vem com controlo de velocidade?
Não há problema, Miller. Liberte o Presidente e ainda leva um Blaupunkt.
Tenente, não goze comigo!
Se gozarem comigo, mato-os!
Quer ver?
De pé, Excelência. De pé!
O seu público quer vê-lo!
Nunca ninguém me leva a sério!
Agora vão levar!
E despeçam-se do Presidente!
Robocop. Quem é ele?
O que é ele? De onde vem?
É o novo soldado da OCP
no seu revolucionário programa de controlo do crime.
O Porta-voz da OCP afirma que a máquina destemida
pôs os bandidos a correr da Velha Detroit.
Hoje, os alunos da Escola Primária de Lee Iacocca
puderam ver em pessoa
aquilo que os seus pais só viam em banda desenhada.
Robo, desculpe, Robo. Alguma mensagem especial
para as crianças que o estão a ver de casa?
Não se metam em sarilhos.
Mais confrontos hoje na crise mexicana,
quando as tropas americanas entraram num ataque
com os patriotas mexicanos
contra as posições armadas rebeldes em Acapulco.
Agora isto.
Alerta vermelho.
Atravessaste a minha linha de morte.
Ainda não desmantelaste as tuas armas nucleares.
O Paquistão ameaça a minha fronteira.
Já chega. Acabou-se a ajuda militar.
Nukem, apanha-os antes que te apanhem a ti.
OUTRO JOGO DE MESA DE QUALIDADE DOS IRMÃOS BUTLER
Hoje, líderes dos trabalhadores aprovaram a construção
de Delta City da OCP,
criando assim cerca de um milhão de novos postos de trabalho,
apesar das questões sobre a segurança na perigosa Velha Detroit.
Robert Morton, vice-presidente, Security Concepts, OCP.
Não posso comentar Delta City.
Não é o meu sector. Mas digo-vos isto.
Na Security Concepts, cremos que o crime cessará
na Velha Detroit dentro de 40 dias.
Há um novo tipo na cidade. Chama-se Robocop.
Ora, ora. O menino Bobby. Vice-presidente. Parabéns.
Andebol na terça à noite?
Bill, adorava. Mas tenho um compromisso.
Vêm umas modelos a minha casa. Estás a ver?
Comprava isso por um dólar.
Bem-vindo ao clube, Bob.
...e é uma história real.
Estás a fazer nome na Security Concepts com o Robocop.
Esforço-me por isso.
Vou directo ao assunto.
Ouvi dizer que o Jones ficou pior que estragado.
Sabes, ele tem fama de matador, mas é só fachada.
Ele perdeu a cara. O tipo é um maricas.
Estamos a falar do mesmo Dick Jones?
Ouve, ele é velho, nós somos novos, a vida é assim.
Tenho de...
Tenho de ir. Tenho uma reunião.
Parabéns, Bob.
Obrigado.
Lembro-me de quando eu era um jovem executivo na empresa.
Costumava chamar nomes engraçados ao velhote.
Rabo de Ferro,
Tusas.
Uma vez, até lhe chamei idiota.
Mas havia sempre respeito.
Sempre soube qual era o limite.
E tu acabaste de o ultrapassar, menino.
Insultaste-me e insultaste esta empresa
com aquela tua invenção bastarda!
Tinha garantida a venda ao exército do Ed 209!
Programa de renovação. Peças sobresselentes por 25 anos.
O que importa se funcionava ou não?
O velhote achava isso bastante importante,
Dick.
Sabes, ele é um velhote muito querido.
E tem boas intenções.
Mas não vai viver para sempre.
E eu sou o número dois da empresa.
A conta é simples, não é, Bob?
Meteste-te...
com o tipo errado.
Você está completamente doido.
Reza
para que o teu monstro ímpio não faça asneira.
- Tens fome? - Não, obrigada.
Não.
Os malditos rebeldes rebentaram ontem com o aeroporto de Acapulco.
Lindo. Íamos lá para a semana. O que foi aquilo?
Olha! O menino de lata está ligado.
Alto. Pára! Espera aí!
Aonde é que ele vai?
- Não sei. Ele simplesmente saiu. - Saiu?
Roosevelt!
Rosie, temos um problema.
Saiam da frente!
Olha para isto.
Merda! Liga ao Bob Morton!
Jerry, trata da prisão dele. Já vou ter contigo.
Olá. Ainda não tive oportunidade de me apresentar.
Sou a Anne Lewis.
Tens um nome?
Como posso ajudá-la, Agente Lewis?
Não era isso que eu queria dizer. Não tens um nome?
Alto. O senhor tem de assinar aqui.
Não está a compreender. Sou da OCP.
Murphy, és tu.
Não te lembras de mim, pois não?
Com licença.
Tenho de ir.
Algures está a decorrer um crime.
Pára!
O que falou com ele? O que lhe disse?
- Nada. - Merda.
Merda.
Pára!
Tu aí, pára!
Está em grandes sarilhos, Agente! Vamos!
Garantiram-me a cooperação total desta esquadra, amigo,
se um dos seus empregadinhos lixar isto,
o seu emprego vai ao ar.
- Como é a situação? - Não é 100% certa.
Há uma falha ou quê?
O sistema não foi projectado para ter respostas somáticas.
Ele teve um sonho, um sonho.
- Esta polícia achou por bem interrogá-lo. - Não o interroguei.
Perguntei-lhe o nome. Ele não sabia.
Lindo. Vou esclarecê-la.
Ele não tem nome. Tem um programa.
Ele foi produzido. Está esclarecida?
Claro.
Trazemo-lo e examinamos o sistema, tudo.
Leva uma semana, 10 dias.
Querem desligá-lo porque teve um sonho?
Estão a gozar?
Vamos embora.
- Ouça, Reed. - Sim?
Não se esqueça duma coisa. Este projecto não diz respeito aos polícias.
É confidencial. É da OCP.
Percebeu?
Sim, percebi.
Óptimo.
Mantemo-lo na rua...
Lamento, Sargento.
Meti água.
Esquece isso, miúda. Este tipo é um idiota chapado.
ABERTO 24 H
Dá-me a massa toda, rato de biblioteca, senão rebento-te os miolos.
E agora um depósito cheio na bomba 7.
Não faças nenhuma estupidez.
Tenho boa pontaria.
Acertava-te num olho daqui.
Meu, o que estás a ler?
GEOMETRIA PLANA
Andas na universidade ou isso?
Aposto que te achas muito esperto, não é?
És mais esperto do que uma bala?
Que tal tirarmos isso a limpo?
Estou a falar contigo! O que dizes?
Estou a falar contigo!
Larga-a.
Morto ou vivo, tu vens comigo.
Eu conheço-te.
MODO DE DETENÇÃO
Estás morto.
GRAVAR
Matámos-te!
REVER GRAVAÇÃO
Estás morto.
Matámos-te!
Quem és tu?
Jerry. Olha quem é.
Posso ajudá-lo?
- Não. - O que quer exactamente?
Não pode entrar aqui! Um momento!
Um momento!
Esta é uma área restrita!
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE DETROIT
Ele entrou.
ID NOMES ID IMPRESSÕES DIGITAIS ID VOZ ID ÍRIS
DADOS TÉCNICOS ID FOTO AFILIAÇÃO POL SEXO
ID FOTO
INSERIR DADOS
PROCESSAR DADOS
PROCURAR
CORRESPONDÊNCIA
CÚMPLICES CONHECIDOS
CULPADO DE CRIME CAPITAL REGISTO DE DETENÇÕES
ROUBO DE AUTOMÓVEL DROGA ASSALTO VIOLAÇÃO
SUSPEITO-HOMICÍDIO-MURPHY
Murphy, és tu.
TRAVESSA PRIMROSE 548 DETROIT, MI.
MORTO
TRAVESSA PRIMROSE
TRAVESSA PRIMROSE 548
VENDE-SE
Bem-vindo, comprador.
Vamos dar uma volta pela sua nova casa.
Esta é uma residência familiar construída pela ZEM Industries.
Está perto de escolas e centros comerciais,
este desenvolvimento progressivo tem um factor de crescimento nível 7.
Ena.
Consegues fazer isto, pai?
...e não importa quem cozinha na vossa família,
porque esta cozinha da Food Concepts faz tudo num instante.
Pai.
Vá lá, pai.
Entra na foto.
Vá lá.
Tenho de te dizer uma coisa.
Amo-te.
Este é o quarto principal.
Um espaço funcional com um toque de elegância.
Já pensou nisto tudo?
Porque não me faz uma oferta?
MODO DE DETENÇÃO
SUSPEITO: NASH, LEON
MODO DE DETENÇÃO SUSPEITO: NASH, LEON
Onde está o Clarence Boddicker?
Certo.
- Merda! - Vamos falar.
Filho da mãe!
Tem um som especial.
Vice-presidente.
Excita-me.
Vocês são fantásticas.
Quer dizer, adoro estar com mulheres inteligentes.
A esperteza é muito sensual.
Eu sei.
Às vezes, basta-me pensar em algo
e fico super excitada.
Sim, bem, não se deve desperdiçar a mente.
Pois.
Aborreço-me muito facilmente.
Sim.
E precisas de ser muito estimulado, Bobby.
- Pois preciso. Não te mexas. - Não mexo.
Bob?
Sim?
- Bob, guarda-me um bocadinho. - Não te preocupes. Eu...
Deve ser o champanhe. Fiquem aqui.
Que tal...
Cabras, pisguem-se.
Ena, Bobby. Adeus.
- Vais ligar-me? - Anda.
Que merda é esta?
Sabe quem eu sou?
Se acha que se vai safar desta...
Raios partam!
Pare! Dou-lhe o que quiser! Mas, por favor, não me mate, está bem?
Olá, amigo. Daqui fala o Dick Jones.
Imagino que estejas de joelhos a implorar pela vida.
Patético.
Já baixaste a crista, Bob?
O que quer que ele lhe esteja a pagar, pago a dobrar.
Sabes qual é a tragédia, Bob?
Podíamos ter sido amigos.
Mas não quiseste seguir o protocolo.
Passaste por cima de mim.
Isso magoa.
Mas a vida continua. A velha história da luta pelo amor e pela glória, não é, Bob?
Ajuda se vires isto como um jogo, Bob.
Todos os jogos têm um vencedor e um vencido.
Estou a fazer as contas contigo, Bob.
Precisamos de mais tubo.
Acho que não te quero pagar isso, Sal.
Não me interessa o que queres pagar. Quem define os preços sou eu.
Ouve, pá, talvez não saibas. Quem manda na Velha Detroit sou eu.
Se quiseres espaço no meu mercado,
vais ter de me fazer um belo desconto.
Não faço descontos.
Joe, mostra-lhe o nosso presente de Natal.
Pensa nisso. Um bom negócio está onde o encontras.
Vamos lá ver se nos entendemos.
Mataste uns quantos polícias.
Diz-se por aí que tens boas ligações na baixa.
Enervas muitos amigos meus.
Muita gente gostaria de ver um tipo como eu
a pôr um tipo como tu fora do negócio.
Não sei.
Talvez não tenha sido claro.
Não me quero meter contigo, Sal.
Mas eu tenho as ligações certas. Tenho a organização das vendas.
Tenho homens suficientes para enfiar esta fábrica
por esse cu italiano acima, que passarás um ano a cagar neve.
Frankie, rebenta com este brochista.
Armas, armas!
Vá lá, Sal!
Os Tigers vão jogar esta noite.
Nunca perco um jogo.
Estava a brincar.
Vão!
Vão.
FIXAR O ALVO
Não resistam, senão haverá problemas.
Vai-te lixar!
Clarence Boddicker, estás preso.
Tens o direito de permanecer em silêncio.
Vai-te lixar!
Espera aí!
Estou protegido, meu. Tenho protecção!
Tens direito a um advogado.
Que merda é esta?
Raios.
Raios! Ouve-me!
Ouve-me, seu merdas! Há outro tipo.
É da OCP. É o presidente sénior.
Tudo o que disseres poderá ser usado contra ti.
É o Dick Jones!
Não percebes? Seu brochista!
Trabalho para o Dick Jones. O Dick Jones!
É o número dois da OCP. A OCP controla a polícia!
Tu és polícia.
Polícia.
DIRECTRIZ 3: FAZER CUMPRIR A LEI
Sim. Sou polícia.
MODO DE DETENÇÃO
Não gosto disto mais do que você, Reed, mas ouça!
Ouve-me tu, seu idiota!
Estás a falar em fechar uma importante esquadra de polícia metropolitana.
Sem polícias, esta cidade desfaz-se.
O Sindicato informa-o de que votámos por uma greve ontem.
Perdemos cinco tipos na outra semana.
Estão a dar cabo de nós, Reed.
Prendam-no.
Qual é a acusação?
É um assassino de polícias.
Merda!
Quero fazer o meu telefonema.
Compreendo.
Os advogados põem-te cá fora em 24 horas.
Não digas mais nada.
Fizeste asneira da grossa.
REVER GRAVAÇÃO
CLARENCE BODDICKER FICHEIRO N.º FS908520492
Não percebes? Trabalho para o Dick Jones.
O Dick Jones!
Trabalho para o Dick Jones!
Ele controla a OCP. A OCP controla a polícia.
Entre, Agente.
Normalmente não recebo ninguém sem marcação,
mas, no seu caso, abro uma excepção.
Estás preso.
Qual é a acusação?
Cumplicidade com um conhecido criminoso.
Parece que estou num grande sarilho.
É melhor levar-me.
Levarei.
DIRECTRIZ 4
O que se passa, Agente?
Eu digo-te o que se passa.
É uma pequena garantia chamada Directriz 4.
A minha pequena contribuição para o teu perfil psicológico.
Qualquer tentativa de prender um oficial superior da OCP
provocará o encerramento do sistema.
Pensavas o quê?
Que eras um agente normal?
És um produto nosso.
E não podemos deixar que os nossos produtos se virem contra nós, pois não?
Ainda estás a dar luta.
Talvez queiras conhecer um amigo meu.
Tive de matar o Bob Morton porque ele fez um erro.
Está na hora de eliminar esse erro.
Passe-me o Tenente Hedgecock. Há problemas na torre!
Preparar para atirar.
- Esperem aí! - Ele é polícia, por amor de Deus!
- Hedgecock! Não pode fazer isso! - Temos ordens para o destruir.
- Merda! - São doidos!
Disparar à vontade.
Avançar.
Murphy!
Murphy, sou eu.
A Lewis.
Para baixo!
Para o piso seguinte.
Tenente! Piso 3. Ele está no piso 3.
Aqui!
Abrir fogo!
Está de volta.
O grande está de volta, porque maior é melhor.
6000 SUX UMA TRADIÇÃO AMERICANA
4 KM/L
Boa noite. Convosco Jesse Perkins e Casey Wong.
Notícia especial, Santa Barbara.
4000 hectares de terreno residencial arborizada arderam num instante,
quando um canhão laser a bordo da estação espacial defensiva
disparou hoje por engano durante testes de rotina.
Casey.
Sim, foi um dia de luto
para as famílias das 113 pessoas dadas como mortas até à data,
entre elas, dois antigos Presidentes dos Estados Unidos,
que viviam na área de Santa Barbara.
Um dia de luto para o país.
Continuam hoje as negociações entre líderes sindicais da polícia e a OCP,
na esperança de evitar a greve geral da polícia,
agendada para começar amanhã à meia-noite.
Justin Ballard-Watkins tem mais detalhes.
Ainda estão em serviço, mas como será amanhã?
É a questão que pomos aos moradores de Lexington, zona infestada pelo crime.
São funcionários públicos. Têm trabalho certo.
PETER WHITLEY Residente
Não deviam fazer greve.
É uma sociedade livre,
KEVA ROSENBERG Desempregado
só que nada é livre,
porque não há garantias, percebe?
Estamos por nossa conta.
É a lei da selva.
Tenha cuidado.
Por favor, com licença.
Devem estar em remodelações.
Viva, Barbara.
Ouça, vim falar com o Dick Jones.
Mas, quando acabar, tenho algum tempo livre.
Talvez me pudesse entreter.
Ele está à sua espera, Sr. Boddicker.
Pode ficar com a pastilha.
- Está giro. - Tirem as medidas.
E tragam um martelo.
Então, Dickie. Que tal?
Aquela coisa ainda está viva.
Não sei do que estás a falar.
O polícia que te prendeu, aquele a quem te chibaste.
Olha bem para mim, Dick.
Ele queria matar-me.
Ele é um ciborgue, seu idiota.
Gravou tudo o que disseste.
A memória dele é admissível como prova.
Envolveste-me.
Vais ter de o matar.
Ouve, chefe.
Foi a tua empresa que o construiu.
E eu é que tenho de tratar dele?
Não tenho tempo para estas tretas.
Como queiras, Clarence.
Mas em dois meses começa a construção de Delta City.
São 2 milhões de trabalhadores a viver em atrelados.
Isso significa drogas, jogo e prostituição.
Território virgem para o homem que sabe abrir novos mercados.
Um homem poderia controlar isso tudo,
Clarence.
Acho que afinal vamos ficar amigos,
Richard.
Acaba com ele.
Vou precisar de boas armas.
Tens acesso a armamento militar?
Nós praticamente somos o exército.
Trouxeste a arma?
A esquadra estava deserta.
Metade do pessoal não foi trabalhar hoje.
Os restantes vão-se embora à meia-noite.
Acho que estamos de greve.
Não sabia bem do que precisavas. Trouxe umas coisas ao acaso.
A tua arma.
Pediste-me isto?
Trouxe-te comida.
Não, obrigado. Não tenho fome.
Podes não gostar do que vais ver.
É muito bom voltar a ver-te, Murphy.
O Murphy tinha mulher e filho. O que lhes aconteceu?
Depois do funeral, ela foi-se embora.
Para onde foram?
Ela achou que estavas morto. Recomeçou a vida dela.
Consigo senti-los.
Mas não consigo lembrar-me deles.
Deixa-me sozinho.
Parabéns, Dave. A minha prenda.
Bem, posso ficar com as duas?
- Claro. Fomos vacinadas. - Claro. Fomos vacinadas.
Comprava isso por um dólar!
Então, Emil.
Que tal está o Hotel das Grades?
Não está mau. Deixaram-me ficar com a camisa.
Ninguém me foi ao pacote.
Emil, que tal estás, meu? É bom ver-te.
- Olá! - Olá!
Primeiro deixam-me sair da prisão,
depois encontro no parque de estacionamento da prisão
um 6000 SUX novinho em folha.
Ainda tem o autocolante da fábrica.
Clarence.
O Joey tem um carro igualzinho ao teu, meu.
Clarence, o que achas, amigo?
O que tens aí, Clarence?
Espera por mim!
Ena pá! Um brinquedo novo! Posso brincar?
Vejam isto.
Espera... Espera aí, Clarence!
Merda!
Mas que porra?
- Belo carro, Joe. - Vai-te lixar, Clarence.
Deixa-me experimentar.
Canhão de Assalto Cobra. Topo de gama.
Gosto disto!
Larga isso, maricas. Deixa um homem...
Não, cara de cu! Arranja uma!
Vá lá!
Vai buscar a outra arma, Emil!
Nenhum carro está seguro!
Força, Emil!
Atenção, malta.
Está na fábrica de aço. Vamos.
Muito bem, acabou a brincadeira. Vamos embora.
Anda, Emil! Entra na carrinha!
Anda, monte de banha, vamos!
Vou-te apanhar, maricas!
O que estás a fazer?
O meu sistema de mira está alterado.
Posso ajudar-te?
Aponta por mim.
FIXAR O ALVO
Estás a fixar?
Sim.
Um pouco para a esquerda.
Aqui.
Acho que está perfeito.
Obrigado.
- Muito bem. Vamos a isso. - Vá, vamos dar cabo dele!
Chegaram os demolidores! Onde está o cabrão de lata?
Cala a boca, Emil!
Sem requintes. Matem-no.
Emil, para a carrinha.
Devias sair daqui.
Somos parceiros.
Vai buscar o carro.
Raios! Merda!
Andas à minha procura?
Acabem com ele! Vá lá!
Vá, acabem com ele!
Vai!
Muito bem! Apanhei-te!
LIXO TÓXICO
Merda!
Ajuda-me.
Não me toques, meu!
Ajuda-me.
Meu Deus!
Merda!
Adeus, querida.
Clarence!
Está bem.
Desisto.
Já não te vou prender.
Espera aí.
Um momento.
Estás a levar isto a peito, não estás?
Vá lá, meu. Vá lá. Estás a pôr-me nervoso.
Vá lá, não podes fazer isto.
Então! Não faças asneira!
Então!
Vá lá, meu, não te armes em engraçado!
Morre, sacana!
Sim!
Sim! Está bem!
Está bem!
Apanhei-o, Clarence! Apanhei-o!
Sayonara, Robocop!
Lewis!
Murphy, estou de rastos!
Eles arranjam-te.
Eles arranjam tudo.
A greve da polícia poderá favorecer-nos.
No final da semana, podemos ter vários Ed 209 por toda a cidade
e esperar apoio público imediato.
Tenho um lá em baixo a guardar o edifício.
Está estacionado ilegalmente em propriedade privada.
Tem 20 segundos para retirar o seu veículo.
...aconteça o que acontecer,
esta empresa honrará os princípios do seu fundador.
Coragem, força, convicção.
Enfrentaremos todos os desafios com a mesma atitude agressiva.
O que é isto?
Não sei.
Como podemos ajudá-lo, Agente?
O Dick Jones é procurado por homicídio.
DIRECTRIZ 4
É absurdo! Esta coisa é uma máquina psicopata violenta.
O meu programa não me permite agir contra um oficial desta empresa.
Essas acusações são graves. Quais são as provas?
Tive de matar o Bob Morton porque ele fez um erro.
Está na hora de eliminar esse erro.
Tive de matar o Bob Morton porque ele fez um erro.
Está na hora de eliminar esse erro.
Ele tem uma arma!
De pé!
Quero um helicóptero. Já!
Vamos para o telhado muito calmamente.
Entrarei no helicóptero com o meu refém.
Se alguém me tentar impedir,
o velho jarreta leva um tiro.
Dick, estás despedido!
Obrigado.
Boa pontaria, filho. Como te chamas?
Murphy.
ROBOCOP - O POLÍCIA DO FUTURO
Realização
Argumento
Revisão: HomemDasLegendas
Produção
Tradução: Ana Taborda Oliveira, DDS