1
00:10:14,000 --> 00:10:53,000
GENEZA PLANETY MAŁP

2
00:31:09,000 --> 00:31:36,000
Proszę.

3
00:31:43,000 --> 00:32:18,000
Spróbujmy jeszcze raz.

4
00:32:18,000 --> 00:33:11,000
- To dziewiątka?
- Tak. Jasnooka.

5
00:33:20,000 --> 00:33:54,000
Ty to widzisz?

6
00:34:05,000 --> 00:34:39,000
Niewiarygodne.

7
00:34:58,000 --> 00:35:23,000
Boże.

8
00:36:19,000 --> 00:36:43,000
- W ilu ruchach?
- 20.

9
00:36:43,000 --> 00:37:16,000
Idealny wynik to 15.
Co ty jej podajesz?

10
00:37:16,000 --> 00:37:48,000
Dawaj taśmę.

11
00:38:25,000 --> 00:38:51,000
Dziewiątka.
Jedna dawka.

12
00:38:51,000 --> 00:39:19,000
- Nie pomyliłeś godzin?
- Możemy zaczynać.

13
00:39:19,000 --> 00:39:42,000
Oddzwonię.

14
00:39:42,000 --> 00:40:25,000
- 112 działa.
- Na jednej małpie.

15
00:40:25,000 --> 00:40:39,000
Wystarczy.

16
00:40:39,000 --> 00:41:12,000
Pełna regeneracja kognitywna.
Jesteśmy gotowi.

17
00:41:12,000 --> 00:41:46,000
Na pewno nie za wcześnie?

18
00:41:46,000 --> 00:42:28,000
Pracowałem nad tym 5,5 roku.
Wyniki są jednoznaczne.

19
00:42:28,000 --> 00:43:03,000
Jesteśmy gotowi. Zezwól
na testy na ludziach.

20
00:43:03,000 --> 00:43:52,000
Potrzeba zgody zarządu.
Gra idzie u dużą forsę.

21
00:43:52,000 --> 00:44:56,000
- Masz tylko jedną szansę.
- Tyle mi trzeba.

22
00:45:05,000 --> 00:46:02,000
- Dobra, ale chcę to nadzorować.
- Załatwione.

23
00:46:02,000 --> 00:46:52,000
Tylko bez zbędnych emocji.
Oni inwestują w wyniki, nie marzenia.

24
00:46:52,000 --> 00:47:18,000
Dobra.

25
00:47:32,000 --> 00:48:22,000
Szympans nr 9 układa Wieże Hanoi.

26
00:48:22,000 --> 00:49:36,000
Zasady nie pozwalają kłaść
większych krążków na mniejszych.

27
00:49:36,000 --> 00:50:13,000
Zgodnie z oczekiwaniami
nie podołała zadaniu.

28
00:50:13,000 --> 00:51:04,000
Następnie podaliśmy jej ALZ-112.

29
00:51:04,000 --> 00:52:07,000
Terapia genowa pozwala mózgowi
regenerować uszkodzone komórki.

30
00:52:07,000 --> 00:52:41,000
W biologii nazywamy to neurogenezą,

31
00:52:41,000 --> 00:53:32,000
w Gen-Sys lekiem na Alzheimera.

32
00:54:03,000 --> 00:54:19,000
Gotowa?

33
00:54:19,000 --> 00:55:12,000
- Ma lekką tremę.
- Stresik, tak?

34
00:56:36,000 --> 00:57:31,000
- Złamie mi rękę.
- Jasnooka, puść!

35
00:57:50,000 --> 00:58:22,000
Jesteś cały?

36
00:59:16,000 --> 01:00:09,000
Jesteśmy gotowi
do testów na ludziach.

37
01:00:09,000 --> 01:00:45,000
Proszę, twój ulubiony
napój musujący.

38
01:00:45,000 --> 01:01:25,000
Dawaj, Donnie.
Powinna już tam być.

39
01:01:25,000 --> 01:01:53,000
Grzeczna dziewczynka.

40
01:01:53,000 --> 01:02:25,000
Tak, weź sobie.

41
01:02:25,000 --> 01:02:55,000
Weź swoje.

42
01:03:02,000 --> 01:03:31,000
Na szyję!

43
01:04:16,000 --> 01:04:53,000
Donnie, przestań.

44
01:05:06,000 --> 01:05:26,000
Uśpię ją.

45
01:05:26,000 --> 01:05:52,000
Drzwi!

46
01:06:37,000 --> 01:07:11,000
Sforsuje drugie drzwi.
Nie dajcie jej!

47
01:07:11,000 --> 01:07:29,000
Sprowadź pomoc!

48
01:07:29,000 --> 01:08:09,000
Żadnych skutków ubocznych.

49
01:08:09,000 --> 01:08:25,000
Poza jednym.

50
01:08:25,000 --> 01:09:06,000
Na tęczówkach
pojawiły się zielone plamki.

51
01:09:06,000 --> 01:09:48,000
Odkryliśmy to u 9-ki.
Stąd jej przydomek.

52
01:09:48,000 --> 01:10:34,000
Jasnooka.
Sami zobaczycie.

53
01:11:17,000 --> 01:12:31,000
Teoretycznie możemy leczyć
wszelakie schorzenia mózgu.

54
01:13:09,000 --> 01:13:48,000
- Daje nieograniczone możliwości.
- Tak jak i zyski.

55
01:13:48,000 --> 01:14:58,000
Dlatego ufamy, że zezwolicie
na testy na ludziach.

56
01:15:52,000 --> 01:16:16,000
Nie!

57
01:19:15,000 --> 01:20:01,000
Panie Jacobs, błagam.
Proszę tego nie robić.

58
01:20:01,000 --> 01:20:56,000
Nie wydamy kroci na badania,
które potwierdzą to, co już wiem.

59
01:20:56,000 --> 01:21:48,000
- Szympansy są zakażone.
- One żyją. Mają osobowość.

60
01:21:48,000 --> 01:22:29,000
- One czują.
- Czują?

61
01:22:37,000 --> 01:23:14,000
Prowadzę biznes, nie zoo.

62
01:23:14,000 --> 01:23:43,000
Wymyśl jak najtaniej
je wszystkie uśpić.

63
01:23:43,000 --> 01:23:52,000
Nie mogę.

64
01:23:52,000 --> 01:24:26,000
Zajmujesz się małpami?
To się nimi zajmij.

65
01:24:26,000 --> 01:24:46,000
Steven!

66
01:24:46,000 --> 01:25:15,000
- Niezły pokaz.
- Odebrali mi 112.

67
01:25:15,000 --> 01:25:49,000
Zarząd zdecydował się
wesprzeć inne badania.

68
01:25:49,000 --> 01:26:33,000
- Na pewno możesz coś zrobić.
- Tak, zwolnić cię.

69
01:26:33,000 --> 01:26:51,000
Rozważaliśmy to.

70
01:26:51,000 --> 01:27:14,000
Mamy jednoznaczne wyniki.

71
01:27:14,000 --> 01:28:14,000
Nikt nie zainwestuje
ani grosza w twoje badania.

72
01:28:14,000 --> 01:29:07,000
- Ten lek może ocalić wielu ludzi.
- Raczej zrujnować tę firmę.

73
01:29:07,000 --> 01:30:21,000
O mózgu wiesz wszystko,
oprócz tego, jak ludzie myślą.

74
01:30:34,000 --> 01:31:15,000
Zacznij od początku.
Od etapu molekularnego.

75
01:31:15,000 --> 01:32:00,000
I nie daj się wyprzedzić.

76
01:32:03,000 --> 01:32:49,000
No i uprzątnij ten bajzel.

77
01:35:12,000 --> 01:35:41,000
Franklin.

78
01:36:51,000 --> 01:37:37,000
Była w ciąży. Już wtedy,
gdy ją tu sprowadziliśmy.

79
01:37:37,000 --> 01:38:02,000
To dlatego...

80
01:38:02,000 --> 01:38:27,000
Ona tylko chroniła swoje młode.

81
01:38:27,000 --> 01:39:14,000
Myślała, że je skrzywdzimy.

82
01:39:28,000 --> 01:40:01,000
Wziąłbym je, ale szwagier
pracuje w ochronie.

83
01:40:01,000 --> 01:40:26,000
Zaraz by mnie sypnął.

84
01:40:26,000 --> 01:40:52,000
Ja mam je wziąć?

85
01:40:52,000 --> 01:41:34,000
- Nie umiem zająć się małpą.
- To szympans.

86
01:41:34,000 --> 01:42:07,000
Na kilka dni,
aż mu czegoś nie znajdę.

87
01:42:07,000 --> 01:43:14,000
Nie, to nie mój problem.
Jest własnością firmy.

88
01:43:23,000 --> 01:43:42,000
Dobra.

89
01:43:42,000 --> 01:44:44,000
Musiałem uśpić całą resztę.
Mam już dosyć.

90
01:45:08,000 --> 01:45:42,000
Proszę bardzo.

91
01:49:25,000 --> 01:50:08,000
- Cześć.
- Wyglądasz na padniętego.

92
01:50:08,000 --> 01:50:54,000
- Jak się miewa?
- Różnie.

93
01:51:00,000 --> 01:51:44,000
Dzisiaj niespecjalnie.
Chociaż, cytuje Szekspira.

94
01:51:44,000 --> 01:52:08,000
Kupiłeś zwierzaka.

95
01:52:08,000 --> 01:52:41,000
Tylko tymczasowo.

96
01:52:41,000 --> 01:53:05,000
To może mu pomóc.

97
01:53:05,000 --> 01:53:34,000
Dobranoc.

98
01:55:27,000 --> 01:55:59,000
Cześć, tato.

99
01:56:19,000 --> 01:56:54,000
- Tato?
- Will.

100
01:56:57,000 --> 01:57:27,000
Nie słyszałem, jak wszedłeś.

101
01:57:27,000 --> 01:57:47,000
To dzisiaj, nie?

102
01:57:47,000 --> 01:58:27,000
Myślałeś, że zapomniałem.
Masz ważny egzamin.

103
01:58:27,000 --> 01:58:56,000
Z chemii.

104
01:59:10,000 --> 01:59:38,000
Chcesz coś zobaczyć?

105
01:59:38,000 --> 02:00:01,000
Co?

106
02:01:26,000 --> 02:02:29,000
- Co to? Coś mu dolega?
- To jakieś znamię.

107
02:02:52,000 --> 02:03:18,000
"Co do Cezara - klękajcie narody

108
02:03:18,000 --> 02:03:51,000
i z podziwienia
rozdziawiajcie gęby. "

109
02:03:51,000 --> 02:04:27,000
Nie przywiązuj się zbytnio.

110
02:04:27,000 --> 02:04:59,000
Słodki jest.

111
02:12:43,000 --> 02:13:18,000
Gdzie kluczyki?

112
02:13:25,000 --> 02:13:56,000
Gdzie je położyłeś?

113
02:13:56,000 --> 02:14:38,000
Ty już nie prowadzisz.

114
02:14:39,000 --> 02:15:10,000
Wiem o tym.

115
02:15:59,000 --> 02:16:34,000
Może go nakarmisz?
Poradzisz sobie?

116
02:16:34,000 --> 02:17:01,000
Pewnie.

117
02:18:10,000 --> 02:18:42,000
Will, patrz.

118
02:19:10,000 --> 02:19:53,000
Kiedy się urodził?
Dzień? Dwa dni temu?

119
02:19:53,000 --> 02:20:11,000
Tak.

120
02:20:11,000 --> 02:20:50,000
Bystrzacha z niego.

121
02:20:51,000 --> 02:21:21,000
Jak go nazwiesz?

122
02:21:21,000 --> 02:21:50,000
Nie wiem.

123
02:23:13,000 --> 02:23:31,000
TRZY LATA PÓŹNIEJ

124
02:23:31,000 --> 02:24:08,000
Cezar od początku przejawiał
wysoką inteligencję.

125
02:24:08,000 --> 02:25:07,000
Więc go zatrzymałem.
Pracowałem w domu.

126
02:26:22,000 --> 02:27:41,000
Zanim skończył półtora roku
znał 24 słowa w języku migowym.

127
02:28:19,000 --> 02:28:45,000
W wieku 2 lat układał puzzle

128
02:28:45,000 --> 02:29:42,000
i sklejał modele
dla dzieci od lat 8.

129
02:30:17,000 --> 02:31:32,000
W wieku 3 lat nadal uczył się
szybciej niż jego ludzcy równieśnicy.

130
02:31:32,000 --> 02:31:56,000
Dom.

131
02:32:07,000 --> 02:32:54,000
Ułożył Wieże Hanoi w 15 ruchach.
Wynik idealny.

132
02:32:54,000 --> 02:33:35,000
Podtrzymuję hipotezę,
że zieleń jego oczu

133
02:33:35,000 --> 02:34:25,000
oznacza obecność ALZ-112
w jego genach.

134
02:34:25,000 --> 02:35:09,000
Ponadto brak uszkodzonych
komórek mózgowych

135
02:35:09,000 --> 02:36:18,000
spowodował, że lek poprawił
funkcjonowanie mózgu.

136
02:37:04,000 --> 02:37:49,000
No i nieźle gra w szachy.

137
02:38:13,000 --> 02:38:38,000
Tato.

138
02:38:42,000 --> 02:39:13,000
- Przepraszam.
- Nie daję już rady.

139
02:39:13,000 --> 02:40:20,000
Potrzebuje stałej opieki.
Nie może tu mieszkać.

140
02:40:21,000 --> 02:41:02,000
Nie mogę tu mieszkać?

141
02:41:31,000 --> 02:42:05,000
To moja lampa.

142
02:51:05,000 --> 02:51:38,000
To ci pomoże.

143
02:58:00,000 --> 02:58:25,000
Tato?

144
03:02:27,000 --> 03:03:12,000
Todd, chodź na śniadanie.

145
03:06:06,000 --> 03:06:57,000
Muszę zapisywać dawki, choć myślę,
że wystarczy jedna na miesiąc.

146
03:06:57,000 --> 03:07:16,000
To niesamowite.

147
03:07:16,000 --> 03:08:31,000
Zrobię badanie krwi i tomografię.
Muszę obserwować dawkowanie.

148
03:08:31,000 --> 03:09:13,000
Will, ja wyzdrowiałem.

149
03:09:13,000 --> 03:09:29,000
Nie ma za co, tato.

150
03:09:29,000 --> 03:10:19,000
Gdzie Cezar?
Chcę go zobaczyć.

151
03:11:12,000 --> 03:11:38,000
Cezar.

152
03:12:35,000 --> 03:13:14,000
Musi być niedaleko.

153
03:13:30,000 --> 03:13:58,000
Tatusiu!

154
03:14:45,000 --> 03:15:13,000
Wynocha!

155
03:15:30,000 --> 03:15:54,000
Przestań!

156
03:15:54,000 --> 03:16:09,000
Co z tobą?

157
03:16:09,000 --> 03:16:53,000
- Jak zbliży się do domu lub dzieci...
- Nie jest groźny.

158
03:16:53,000 --> 03:17:25,000
- To się już nie powtórzy.
- Oby!

159
03:17:25,000 --> 03:17:40,000
Chodź, tato.

160
03:17:40,000 --> 03:18:17,000
Chciał się pobawić.

161
03:18:17,000 --> 03:18:42,000
Nie wychodźcie.
Tatuś już idzie.

162
03:18:42,000 --> 03:19:27,000
Miałeś nie wychodzić sam.

163
03:19:28,000 --> 03:19:56,000
Już dobrze.

164
03:19:56,000 --> 03:20:40,000
- To groźne?
- Nie wiem.

165
03:23:51,000 --> 03:24:20,000
Lubi cię.

166
03:24:22,000 --> 03:25:07,000
Już niedługo.
Dostaniesz nagrodę.

167
03:25:07,000 --> 03:25:37,000
Może lody?

168
03:26:15,000 --> 03:26:39,000
Dobry pomysł.

169
03:26:39,000 --> 03:27:10,000
Zna język migowy?

170
03:27:10,000 --> 03:27:45,000
Tylko podstawy.

171
03:27:57,000 --> 03:28:38,000
- Co mówi?
- Nic takiego.

172
03:28:38,000 --> 03:29:40,000
- Kiedy mamy się zgłosić?
- Szwy są rozpuszczalne.

173
03:29:40,000 --> 03:30:52,000
Wypatruj tylko oznak infekcji.
Gorączki, zaczerwienienia.

174
03:30:52,000 --> 03:31:36,000
Dobra, a teraz, co mówi?

175
03:31:57,000 --> 03:32:49,000
Uważa, że powinniśmy się umówić.

176
03:34:07,000 --> 03:34:30,000
Cezar, chodź.

177
03:34:30,000 --> 03:34:56,000
Miło znów cię widzieć, Caroline.

178
03:34:56,000 --> 03:35:15,000
Cezar, idziesz?

179
03:35:15,000 --> 03:36:08,000
- Jak to zrobiłeś?
- To nie ja. To jego geny.

180
03:36:08,000 --> 03:37:00,000
Nie bądź taki skromny.
Jest niesamowity.

181
03:37:00,000 --> 03:37:45,000
Stworzyłeś mu ciepły dom.

182
03:37:56,000 --> 03:38:52,000
Wkrótce wyrośnie
na potężne zwierzę.

183
03:39:07,000 --> 03:39:32,000
Chodź tutaj.

184
03:39:32,000 --> 03:40:20,000
- Jak jego noga?
- Chyba w porządku.

185
03:40:20,000 --> 03:41:10,000
Kocham szympansy,
ale też się ich boję.

186
03:41:10,000 --> 03:41:38,000
Należy się ich bać.

187
03:41:38,000 --> 03:42:18,000
Cezar nie skrzywdzi nawet muchy.

188
03:42:18,000 --> 03:42:43,000
Dobrze mu tu.

189
03:42:43,000 --> 03:43:12,000
To widać.

190
03:43:18,000 --> 03:43:49,000
Musi czasem pobyć na zewnątrz.

191
03:43:49,000 --> 03:44:22,000
Dobry pomysł.

192
03:44:44,000 --> 03:45:46,000
Znam pewne miejsce,
las sekwoi. Istny raj.

193
03:48:36,000 --> 03:49:10,000
- Chodź tu.
- Po co ta smycz? Chodźcie.

194
03:49:10,000 --> 03:49:53,000
Tak na wszelki wypadek.

195
03:50:25,000 --> 03:50:56,000
To sekwoje.

196
03:52:14,000 --> 03:52:36,000
Cezar.

197
03:52:36,000 --> 03:53:30,000
Zdejmę to, ale trzymaj się
w zasięgu wzroku.

198
03:53:30,000 --> 03:54:11,000
Żebyś się nie zgubił.

199
03:54:24,000 --> 03:54:54,000
- O co chodzi?
- Co on robi?

200
03:54:54,000 --> 03:55:23,000
Nie do wiary.

201
03:55:23,000 --> 03:55:44,000
Prosi cię o zgodę.

202
03:55:44,000 --> 03:56:25,000
Dlatego wyciąga łapę.

203
03:56:45,000 --> 03:57:24,000
No, Cezar, biegnij.

204
03:59:04,000 --> 03:59:31,000
Za nim.

205
03:59:49,000 --> 04:00:15,000
Cezar!

206
04:02:18,000 --> 04:02:48,000
Tu jesteś.

207
04:03:38,000 --> 04:04:13,000
Na górę, Cezar.

208
04:04:43,000 --> 04:05:09,000
Wyżej.

209
04:05:33,000 --> 04:06:05,000
Wspinaj się.

210
04:06:47,000 --> 04:07:17,000
Ostrożnie.

211
04:12:47,000 --> 04:13:23,000
PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ

212
04:16:13,000 --> 04:16:39,000
Cześć.

213
04:16:47,000 --> 04:17:13,000
Co tam?

214
04:17:13,000 --> 04:17:53,000
Ciebie też przytulę.

215
04:18:07,000 --> 04:18:39,000
To szympans?

216
04:21:20,000 --> 04:21:46,000
Cezar.

217
04:21:54,000 --> 04:22:23,000
No chodź.

218
04:24:07,000 --> 04:24:32,000
Wskakuj.

219
04:24:32,000 --> 04:25:05,000
Nie wsiadasz?

220
04:28:29,000 --> 04:29:02,000
Wszystko gra?

221
04:29:19,000 --> 04:30:07,000
Nie, nie jesteś zwierzakiem.

222
04:31:13,000 --> 04:31:55,000
Ja jestem twoim ojcem.

223
04:32:26,000 --> 04:33:01,000
Kim jest Cezar?

224
04:33:14,000 --> 04:33:43,000
No dobra.

225
04:34:40,000 --> 04:35:13,000
Cezar, tutaj pracuję.

226
04:35:13,000 --> 04:35:40,000
Tutaj się urodziłeś.

227
04:35:40,000 --> 04:36:44,000
Kiedyś były tu szympansy.
Wśród nich twoja matka.

228
04:36:44,000 --> 04:37:26,000
Ale już jej tu nie ma.

229
04:37:45,000 --> 04:38:34,000
Dlatego zabrałem cię ze sobą.

230
04:39:28,000 --> 04:40:14,000
Tak, twoja matka nie żyje.

231
04:40:44,000 --> 04:41:22,000
Podawano jej pewien lek.

232
04:41:22,000 --> 04:41:55,000
Ten, który podałem Charlesowi.

233
04:41:55,000 --> 04:43:08,000
Przekazała ci go w genach.
Dlatego jesteś taki mądry.

234
04:43:14,000 --> 04:43:55,000
Zabierzmy go do domu.

235
04:46:08,000 --> 04:46:44,000
Wytłumacz mi to.

236
04:47:08,000 --> 04:47:36,000
Wyniosłem go z firmy,
żeby go ocalić.

237
04:47:36,000 --> 04:48:16,000
Nie wiedziałem, że odziedziczył
efekt działania leku.

238
04:48:16,000 --> 04:48:55,000
Ale zaczął wykazywać oznaki
niebywałej inteligencji.

239
04:48:55,000 --> 04:49:20,000
ALZ-112 miał leczyć.

240
04:49:20,000 --> 04:49:49,000
Cezar przekroczył
wszelkie wyobrażenia.

241
04:49:49,000 --> 04:50:55,000
W ciągu ostatniego roku
jego IQ wzrosło dwukrotnie.

242
04:50:55,000 --> 04:51:10,000
Tak nie można.

243
04:51:10,000 --> 04:51:42,000
Ten lek przywrócił ojca do życia.

244
04:51:42,000 --> 04:52:16,000
Nie wiesz, jak źle z nim było.
Odzyskał życie.

245
04:52:16,000 --> 04:52:39,000
- A Cezar?
- Co z nim?

246
04:52:39,000 --> 04:53:07,000
Gdzie jego miejsce?

247
04:53:07,000 --> 04:53:26,000
Ze mną.

248
04:53:26,000 --> 04:53:53,000
Z nami.

249
04:54:02,000 --> 04:54:55,000
Wiem, że było ci ciężko,
ale ty bawisz się w boga.

250
04:54:55,000 --> 04:55:34,000
- Lek działa.
- Wiesz, co ty mówisz?

251
04:55:34,000 --> 04:56:19,000
Lek sprawił wiele dobrego.
Cezar jest tego dowodem.

252
04:56:19,000 --> 04:56:58,000
Tak jak mój ojciec.

253
04:57:19,000 --> 04:57:51,000
Cezar, jedz.

254
05:01:54,000 --> 05:02:19,000
Tato, w porządku?

255
05:02:19,000 --> 05:02:48,000
Tak, tak.

256
05:04:04,000 --> 05:04:24,000
Przeciwciała.

257
05:04:24,000 --> 05:05:26,000
Jego system odpornościowy
zaczął zwalczać ALZ-112.

258
05:05:26,000 --> 05:06:24,000
Choroba ojca nawróci
ze zdwojoną siłą.

259
05:14:16,000 --> 05:14:41,000
Stój!

260
05:15:33,000 --> 05:16:06,000
Wynocha z samochodu!

261
05:16:06,000 --> 05:16:31,000
Co ty wyprawiasz?

262
05:16:31,000 --> 05:17:00,000
Wysiadaj!

263
05:17:14,000 --> 05:17:57,000
Jestem pilotem.
Jak ja dojadę na lotnisko?

264
05:17:57,000 --> 05:18:31,000
Coś ty sobie myślał?

265
05:18:31,000 --> 05:19:15,000
Mam tego dosyć.
Policja się tym zajmie.

266
05:19:15,000 --> 05:19:42,000
Nie ruszaj się stąd!

267
05:19:42,000 --> 05:20:12,000
Zapłacisz za to.
Ja nie popuszczę.

268
05:20:12,000 --> 05:20:48,000
To twój problem!

269
05:21:07,000 --> 05:22:05,000
Obu mam was dość.
Nie ruszaj się stąd!

270
05:28:56,000 --> 05:29:20,000
Nie!

271
05:29:27,000 --> 05:29:52,000
Tato!

272
05:33:17,000 --> 05:33:45,000
Już dobrze.

273
05:33:45,000 --> 05:34:35,000
Już dobrze.
Nie chciałeś tego.

274
05:38:48,000 --> 05:39:15,000
Ściągnij to z niego.

275
05:39:15,000 --> 05:39:48,000
Zdejmij mu to!

276
05:39:48,000 --> 05:40:20,000
- Ja go wprowadzę.
- Taki nakaz sądu.

277
05:40:20,000 --> 05:40:46,000
Dobra, niech będzie.

278
05:40:46,000 --> 05:40:59,000
Wprowadź go.

279
05:40:59,000 --> 05:41:16,000
Zdejmij to.

280
05:41:16,000 --> 05:41:35,000
Dziękuję.

281
05:41:35,000 --> 05:42:01,000
Cezar.

282
05:42:15,000 --> 05:42:43,000
Wszystko będzie dobrze.

283
05:42:43,000 --> 05:43:22,000
Sprawdźmy, jak tam jest, dobrze?

284
05:43:22,000 --> 05:43:55,000
Chodź, Cezar.

285
05:44:22,000 --> 05:44:52,000
Zaufaj mi.

286
05:47:22,000 --> 05:47:53,000
W porządku.

287
05:48:07,000 --> 05:48:31,000
Idź.

288
05:49:34,000 --> 05:50:11,000
Nigdy nie przebywał
z innymi szympansami.

289
05:50:11,000 --> 05:50:28,000
Przyzwyczai się.

290
05:50:28,000 --> 05:51:31,000
Będzie wystraszony,
ale zaaklimatyzuje się.

291
05:51:36,000 --> 05:52:07,000
Aklimatyzują się
szybciej niż myślicie.

292
05:52:07,000 --> 05:52:59,000
Pomoże mu w tym otoczenie.
Spodoba mu się.

293
05:52:59,000 --> 05:54:07,000
Zajmijmy się papierkami.
Tylko zamknijcie drzwi.

294
05:58:11,000 --> 05:58:54,000
Wszystko będzie dobrze.

295
05:59:11,000 --> 05:59:28,000
Nie bój się.

296
05:59:28,000 --> 06:00:05,000
Zostaniesz tutaj.

297
06:00:20,000 --> 06:00:44,000
Nie.

298
06:00:44,000 --> 06:01:21,000
Nie możesz wrócić do domu.

299
06:01:21,000 --> 06:02:18,000
Im dłużej to przeciągacie,
tym ciężej mu będzie.

300
06:02:18,000 --> 06:02:55,000
Mogę podpisać to później?

301
06:02:55,000 --> 06:03:26,000
Będziesz tęsknił bardziej
niż on za tobą.

302
06:03:26,000 --> 06:03:56,000
Po kilku tygodniach
przyzwyczai się.

303
06:03:56,000 --> 06:04:27,000
Musimy iść.

304
06:04:36,000 --> 06:05:13,000
Niedługo wrócimy.

305
06:05:57,000 --> 06:06:43,000
Tylko najpierw zadzwońcie.

306
06:07:00,000 --> 06:07:26,000
Tutaj!

307
06:07:36,000 --> 06:08:08,000
Uwolnię cię!

308
06:08:33,000 --> 06:08:59,000
Tutaj.

309
06:11:22,000 --> 06:11:53,000
Tu, na dół.

310
06:13:45,000 --> 06:14:18,000
Głupia małpa.

311
06:17:43,000 --> 06:18:41,000
Krzyczcie do woli.
Istny dom wariatów.

312
06:19:43,000 --> 06:20:10,000
Nakazu sądowego nie ma
jeszcze w systemie.

313
06:20:10,000 --> 06:20:42,000
Po około 90 dniach
można złożyć apelację.

314
06:20:42,000 --> 06:21:32,000
- 90 dni?
- Tak, powiadomimy pana pocztą.

315
06:21:32,000 --> 06:22:48,000
Proszę zrobić czary mary i wyznaczyć
mi apelację na ten tydzień.

316
06:22:48,000 --> 06:23:05,000
Nie mogę panu pomóc.

317
06:23:05,000 --> 06:23:41,000
Nie ruszę się stąd.

318
06:23:41,000 --> 06:24:23,000
Niech się pan cieszy,
że w ogóle może się odwoływać.

319
06:24:23,000 --> 06:25:04,000
Mogło zostać uśpione.

320
06:25:12,000 --> 06:26:03,000
Obiecuję, że szybko go odzyskam.

321
06:26:03,000 --> 06:26:28,000
Tato.

322
06:27:19,000 --> 06:28:26,000
System odpornościowy ojca
ciągle zwalcza ALZ-112.

323
06:28:26,000 --> 06:29:30,000
Jego zdrowie pogarsza się.
Choroba gwałtownie postępuje.

324
06:29:30,000 --> 06:30:24,000
Szczep musi być szybszy
i bardziej inwazyjny.

325
06:30:24,000 --> 06:31:04,000
Bo w takim tempie...

326
06:32:08,000 --> 06:32:53,000
Nie mogę stracić ich obu.

327
06:33:15,000 --> 06:33:48,000
I nie stracę.

328
06:34:14,000 --> 06:35:00,000
- Możemy pogadać?
- Byle szybko. Mam spotkanie.

329
06:35:00,000 --> 06:36:04,000
Odkąd prowadzisz firmę, jakiś lek
uratował miliony istnień?

330
06:36:04,000 --> 06:36:25,000
To może się zmienić.

331
06:36:25,000 --> 06:37:17,000
- O czym ty mówisz?
- O ALZ-112.

332
06:37:20,000 --> 06:38:04,000
Co się z tobą stało?
Byłeś gwiazdą tej placówki.

333
06:38:04,000 --> 06:38:49,000
Teraz wpadasz tylko po to,
żeby marnować czas swój i zespołu

334
06:38:49,000 --> 06:39:34,000
na lek, który po tym, co się stało
nigdy nie zostanie zatwierdzony.

335
06:39:34,000 --> 06:40:07,000
112 jest niebezpieczny
i nieskuteczny.

336
06:40:07,000 --> 06:40:29,000
Podałem go ojcu.

337
06:40:29,000 --> 06:40:59,000
On działa.

338
06:41:04,000 --> 06:41:29,000
Co zrobiłeś?

339
06:41:29,000 --> 06:41:51,000
Pokonał chorobę.
Tak jak myśleliśmy.

340
06:41:51,000 --> 06:42:16,000
- Przywieź go.
- Wystąpiły powikłania.

341
06:42:16,000 --> 06:43:10,000
- To działa, czy nie?
- Choroba uodporniła się na lek.

342
06:43:10,000 --> 06:43:47,000
Układ odpornościowy
wyprodukował przeciwciała.

343
06:43:47,000 --> 06:44:43,000
Ale opracowałem już szczep,
który wydaje się bardziej inwazyjny.

344
06:44:43,000 --> 06:45:00,000
Wydaje się?

345
06:45:00,000 --> 06:45:27,000
Daj mi go przetestować.

346
06:45:27,000 --> 06:45:49,000
Marnujesz mój czas.

347
06:45:49,000 --> 06:46:21,000
Jest coś jeszcze.

348
06:46:21,000 --> 06:46:50,000
On nie tylko leczy.

349
06:46:50,000 --> 06:47:50,000
Prawdopodobnie wspomaga też
zdolności poznawcze i pamięć.

350
06:47:50,000 --> 06:48:10,000
O czym ty mówisz?

351
06:48:10,000 --> 06:48:56,000
Ojciec nie tylko wyzdrowiał,
on funkcjonuje dużo lepiej.

352
06:48:56,000 --> 06:49:17,000
Wzrosła inteligencja?

353
06:49:17,000 --> 06:49:54,000
Nie jednoznacznie, ale tak.

354
06:49:54,000 --> 06:50:54,000
Natychmiast rozpocznij
testy na małpach.

355
06:50:58,000 --> 06:51:55,000
Możesz liczyć na moje
pełne wsparcie.

356
06:52:11,000 --> 06:52:39,000
Kolacja.

357
06:54:27,000 --> 06:55:03,000
Wielki naczelny.

358
06:55:08,000 --> 06:55:24,000
Jedz.

359
06:55:24,000 --> 06:56:08,000
Nie wiesz, że to żarcie?

360
06:57:45,000 --> 06:58:20,000
Takie to zabawne?

361
06:58:20,000 --> 06:59:00,000
Ja ci pokażę zabawę.

362
07:00:54,000 --> 07:01:37,000
Szybko nauczy się, kto tu rządzi.

363
07:01:37,000 --> 07:02:00,000
- A jego ciuchy?
- Co z nimi?

364
07:02:00,000 --> 07:02:58,000
Sam nie wiem.
Mogą drażnić inne małpy.

365
07:03:04,000 --> 07:03:33,000
I dobrze.

366
07:13:48,000 --> 07:14:19,000
- 10 małp, tak?
- Tak.

367
07:14:19,000 --> 07:14:51,000
Na zaplecze.

368
07:15:08,000 --> 07:15:40,000
Skąd taki pośpiech?

369
07:15:40,000 --> 07:16:33,000
Ledwie wróciłeś, a już narzekasz.

370
07:18:38,000 --> 07:19:16,000
Koba, jestem Will.

371
07:20:40,000 --> 07:21:02,000
Dobra, ten.

372
07:21:02,000 --> 07:21:27,000
Bardzo spokojny.

373
07:21:27,000 --> 07:22:15,000
Zwiedził sporo laboratoriów.

374
07:22:19,000 --> 07:22:58,000
Przyszedłem zobaczyć,
jak wam idzie.

375
07:22:58,000 --> 07:23:31,000
Przygotuj go.

376
07:24:05,000 --> 07:24:51,000
Uszczelnijcie maski.
Podaj 113.

377
07:24:51,000 --> 07:25:55,000
Pulsyksometria w normie,
ciśnienie stabilne.

378
07:26:08,000 --> 07:26:56,000
Chlorheksydyna przygotowana.

379
07:27:21,000 --> 07:27:52,000
Podaję 113.

380
07:30:50,000 --> 07:31:32,000
Franklin, załóż maskę!

381
07:31:33,000 --> 07:32:05,000
- Już?
- Tak.

382
07:32:05,000 --> 07:32:45,000
- W porządku?
- Tak.

383
07:33:42,000 --> 07:34:06,000
No już!

384
07:34:06,000 --> 07:34:53,000
Gimnastyka, leniwe pawiany.

385
08:01:46,000 --> 08:02:21,000
Nadzwyczajny wzrost inteligencji.
Brak skutków ubocznych.

386
08:02:21,000 --> 08:02:59,000
Szympansy mają niesamowicie
silny układ odpornościowy.

387
08:02:59,000 --> 08:03:33,000
Miej na niego oko.

388
08:03:33,000 --> 08:03:51,000
Przepraszam.

389
08:03:51,000 --> 08:04:34,000
Są odporniejsze niż ja.

390
08:04:49,000 --> 08:05:22,000
Zaraz wracam.

391
08:10:17,000 --> 08:10:55,000
Mocno ucierpiałeś?

392
08:11:09,000 --> 08:11:42,000
Znasz migowy?

393
08:11:52,000 --> 08:12:33,000
Jestem małpą cyrkową.

394
08:14:10,000 --> 08:14:39,000
Nada się.

395
08:14:46,000 --> 08:15:44,000
Uważaj. Ludzie nie lubią
mądrych małp.

396
08:16:19,000 --> 08:16:45,000
Dostarczyć do: Gen-Sys.

397
08:16:45,000 --> 08:17:52,000
Zejdzie ci do późna.
Potrzebują jeszcze trzech.

398
08:21:47,000 --> 08:22:17,000
Cześć, Cezar.

399
08:22:17,000 --> 08:22:50,000
Jesteś ranny?

400
08:23:03,000 --> 08:23:29,000
Pokaż.

401
08:23:50,000 --> 08:24:29,000
Cezar, daj mi łapę.

402
08:24:29,000 --> 08:25:05,000
Czasem chłopaki sklepią nowego.

403
08:25:05,000 --> 08:25:29,000
Boże, co oni ci zrobili?

404
08:25:29,000 --> 08:26:02,000
Gówno prawda!

405
08:26:03,000 --> 08:26:40,000
Co tu się dzieje?

406
08:26:40,000 --> 08:27:00,000
Zabieram go stąd.

407
08:27:00,000 --> 08:27:47,000
Nie bez orzeczenia sądowego.
On już nie jest twój.

408
08:27:47,000 --> 08:28:58,000
Jeśli dowiem się, że był
źle traktowany, zamknę to miejsce.

409
08:28:58,000 --> 08:29:26,000
Poszedł.

410
08:30:37,000 --> 08:31:30,000
Nie, jeszcze nie wracamy do domu.

411
08:31:34,000 --> 08:32:28,000
Ale obiecuję,
że cię stąd wyciągnę.

412
08:32:28,000 --> 08:32:45,000
Zaufaj mi.

413
08:32:45,000 --> 08:33:08,000
Zaufaj mi, Cezar.

414
08:33:08,000 --> 08:33:33,000
Wizyta się skończyła.

415
08:33:33,000 --> 08:34:20,000
Zaufaj mi. Dasz sobie radę.

416
08:41:18,000 --> 08:41:51,000
Wyłazić! Już!

417
08:49:33,000 --> 08:50:10,000
Ale ich dużo.
Masz własne zoo.

418
08:50:10,000 --> 08:50:36,000
Raczej więzienie.

419
08:50:36,000 --> 08:51:38,000
- Oglądają telewizję?
- Takie udogodnienie.

420
08:51:38,000 --> 08:52:06,000
Ale ładny.

421
08:52:06,000 --> 08:52:35,000
Jak ma na imię?

422
08:52:35,000 --> 08:53:15,000
Cornelia. To samica.

423
08:53:18,000 --> 08:53:52,000
- O Boże. - Nie za blisko.
- Ale mnie wystraszył.

424
08:53:52,000 --> 08:54:18,000
Ten wielkolud to Maurice.

425
08:54:18,000 --> 08:54:37,000
Nudy.

426
08:54:37,000 --> 08:55:20,000
Pokażę wam coś fajnego.

427
08:55:41,000 --> 08:56:10,000
Patrzcie.

428
08:56:27,000 --> 08:56:56,000
Ale czad.

429
08:56:57,000 --> 08:58:14,000
- Nie powinno was tu być.
- Bo zaraz wezmę się za ciebie.

430
08:58:36,000 --> 08:58:56,000
Chodźcie.

431
08:58:56,000 --> 08:59:39,000
Dosyć mam tego miejsca.

432
08:59:49,000 --> 09:00:10,000
Patrzcie na tego.

433
09:00:10,000 --> 09:01:02,000
Upierdliwy. Myśli,
że jest nie wiadomo kim.

434
09:01:02,000 --> 09:01:33,000
Ale dziwak.

435
09:01:33,000 --> 09:01:51,000
Chodź.

436
09:01:51,000 --> 09:02:21,000
Coś knuje.

437
09:02:25,000 --> 09:02:55,000
Boże, on go dusi.

438
09:02:55,000 --> 09:03:23,000
Puść go!

439
09:03:29,000 --> 09:03:59,000
Nic ci nie jest?

440
09:03:59,000 --> 09:04:20,000
Mówiłem, nie za blisko.

441
09:04:20,000 --> 09:04:53,000
Chodźmy stąd.

442
09:52:48,000 --> 09:53:22,000
Pewnych rzeczy
nie da się zmienić.

443
09:53:22,000 --> 09:54:08,000
Musisz się z tym pogodzić.

444
09:54:54,000 --> 09:55:24,000
- Co tu się dzieje?
- Testujemy 113.

445
09:55:24,000 --> 09:55:54,000
Najpierw musimy zbadać krew Koby.

446
09:55:54,000 --> 09:56:30,000
- Gdzie Franklin?
- Od dwóch dni na chorobowym.

447
09:56:30,000 --> 09:57:06,000
Nie zezwoliłem na to.

448
09:57:06,000 --> 09:57:20,000
Ja to zrobiłem.

449
09:57:20,000 --> 09:57:45,000
Mieliśmy testować
na jednym osobniku.

450
09:57:45,000 --> 09:58:12,000
Ten osobnik jest niesamowity.

451
09:58:12,000 --> 09:58:41,000
To wirus. Nie wiemy,
jak zadziała na ludzi.

452
09:58:41,000 --> 09:59:14,000
Ten lek działa.
Powiedz mu, Linda.

453
09:59:14,000 --> 09:59:50,000
Ułożył Wieże Hanoi w 15 ruchach.

454
09:59:50,000 --> 10:00:12,000
Każdy test potwierdza
działanie leku.

455
10:00:12,000 --> 10:00:29,000
Koniec z testami.

456
10:00:29,000 --> 10:00:50,000
Musimy go lepiej poznać.

457
10:00:50,000 --> 10:01:21,000
Powiem ci...
Dajcie nam chwilę.

458
10:01:21,000 --> 10:01:59,000
Wsadźcie go do klatki.
Tylko delikatnie.

459
10:01:59,000 --> 10:02:24,000
My już go poznaliśmy.

460
10:02:24,000 --> 10:03:18,000
To lek warty więcej niż wszystko,
co do tej pory stworzyliśmy.

461
10:03:18,000 --> 10:03:49,000
Ty piszesz historię,
ja zarabiam pieniądze.

462
10:03:49,000 --> 10:04:12,000
- Tak się umawialiśmy.
- Nie. Istnieje ryzyko.

463
10:04:12,000 --> 10:05:08,000
I kto to mówi?
Podałeś lek swojemu ojcu.

464
10:05:08,000 --> 10:05:32,000
Jednym telefonem mógłbym
skończyć twoją karierę.

465
10:05:32,000 --> 10:06:09,000
Oszczędzę ci kłopotu.
Odchodzę.

466
10:06:09,000 --> 10:06:59,000
Będziemy kontynuować bez ciebie.

467
10:06:59,000 --> 10:07:34,000
Nie wiesz, co robisz.
Trzeba przerwać te testy.

468
10:07:34,000 --> 10:08:25,000
Nie wiesz, czy 113 jest stabilny.
Dla ludzi może być groźny.

469
10:08:25,000 --> 10:09:29,000
Dlatego testujemy go
na szympansach, prawda?

470
10:09:31,000 --> 10:10:34,000
Doktorze Rodman. To ja.
Musimy porozmawiać.

471
10:12:29,000 --> 10:12:45,000
Doktorze.

472
10:12:45,000 --> 10:13:13,000
Ktoś ty?

473
10:13:41,000 --> 10:13:56,000
Zmiataj stąd!

474
10:13:56,000 --> 10:14:28,000
Przepraszam.

475
10:16:57,000 --> 10:17:43,000
To chyba nie podpucha, co?

476
10:17:57,000 --> 10:18:42,000
Nie powiem, że to pochwalam.

477
10:18:42,000 --> 10:19:48,000
- To nie są ludzie.
- Wypuści go pan, czy nie?

478
10:21:42,000 --> 10:22:08,000
Chodź.

479
10:22:09,000 --> 10:22:49,000
Chodź, wracamy do domu.

480
10:22:49,000 --> 10:23:13,000
Dom.

481
10:23:13,000 --> 10:23:42,000
Naprawdę.

482
10:23:52,000 --> 10:24:25,000
Chodźmy stąd.

483
10:27:28,000 --> 10:27:54,000
Cezar?

484
10:28:05,000 --> 10:28:43,000
Chyba woli swoich.

485
10:53:57,000 --> 10:54:41,000
Czemu ciastka Rocketowi?

486
10:55:15,000 --> 10:55:45,000
Jedna małpa...

487
10:55:45,000 --> 10:56:11,000
słaba.

488
10:56:25,000 --> 10:57:05,000
Małpy razem - silne.

489
10:59:09,000 --> 10:59:42,000
Małpy głupie.

490
11:01:13,000 --> 11:01:40,000
Rodney, znowu zostawiłeś szlauch?

491
11:01:40,000 --> 11:02:10,000
To nie ja.

492
11:25:51,000 --> 11:26:19,000
Wyłazić!

493
11:26:58,000 --> 11:27:26,000
Wstawać!

494
11:35:40,000 --> 11:36:17,000
Osiem miesięcy po starcie
pierwsza załogowa misja na Marsa...

495
11:36:17,000 --> 11:37:14,000
- Mówię prawdę.
- To niby kto wziął moje ciastka?

496
11:37:14,000 --> 11:37:58,000
Dajcie na wstrzymanie, osły.

497
11:37:58,000 --> 11:38:31,000
Jadę do domu.

498
11:38:45,000 --> 11:39:11,000
Małpy są cichsze.

499
11:39:11,000 --> 11:39:49,000
Tato, przepraszam.

500
11:49:07,000 --> 11:49:56,000
Panie Franklin, to ja Dottie.

501
11:50:34,000 --> 11:51:09,000
Panie Franklin?

502
11:55:04,000 --> 11:55:32,000
Co jest?

503
11:56:37,000 --> 11:57:19,000
Rodney, idź na pomost.

504
12:00:04,000 --> 12:00:44,000
Co ty sobie myślisz?

505
12:02:51,000 --> 12:03:21,000
Do środka!

506
12:03:40,000 --> 12:04:17,000
Wracaj do klatki.

507
12:04:18,000 --> 12:04:52,000
Ostrzegam cię.

508
12:05:13,000 --> 12:05:40,000
No już!

509
12:06:09,000 --> 12:06:35,000
Dosyć tego!

510
12:06:35,000 --> 12:06:53,000
Widzisz?

511
12:06:53,000 --> 12:07:19,000
Do klatki!

512
12:07:19,000 --> 12:07:49,000
Co z tobą?

513
12:09:53,000 --> 12:10:37,000
Łapy precz, małpiszonie!

514
12:10:55,000 --> 12:11:19,000
Nie!

515
12:14:27,000 --> 12:14:51,000
Nie!

516
12:27:58,000 --> 12:28:42,000
Wszystkie was ukatrupię!

517
12:38:23,000 --> 12:39:15,000
Caroline, byłaś w pokoju Cezara?

518
12:39:41,000 --> 12:40:18,000
Nikt nie odbiera.

519
12:45:15,000 --> 12:45:42,000
Landon!

520
12:50:21,000 --> 12:50:46,000
Will.

521
12:52:09,000 --> 12:52:31,000
Co tu się stało?

522
12:52:31,000 --> 12:53:04,000
On przemówił.

523
12:53:06,000 --> 12:53:26,000
Że co?

524
12:53:26,000 --> 12:53:52,000
Twój szympans.

525
12:53:52,000 --> 12:54:25,000
On przemówił.

526
12:55:24,000 --> 12:56:04,000
Zaginęli w kosmosie?

527
13:01:49,000 --> 13:02:19,000
Co, do diabła?

528
13:02:19,000 --> 13:02:50,000
Nie wierzę.

529
13:03:35,000 --> 13:04:05,000
Wezwijcie policję.
Mamy śmiertelny wypadek.

530
13:04:05,000 --> 13:05:06,000
- O co chodzi?
- Wiem, gdzie się kieruje.

531
13:06:08,000 --> 13:06:32,000
Ben.

532
13:11:36,000 --> 13:12:09,000
- Jacobs.
- Mówi Linda.

533
13:12:09,000 --> 13:12:29,000
Stało się coś strasznego.

534
13:12:29,000 --> 13:12:57,000
Franklin nie żyje.
Zabił go wirus.

535
13:12:57,000 --> 13:13:36,000
- O czym ty gadasz?
- Został skażony 113.

536
13:13:36,000 --> 13:14:17,000
Na ludzi oddziaływuje
inaczej niż na małpy.

537
13:14:17,000 --> 13:14:45,000
Musimy przejechać most.

538
13:14:45,000 --> 13:15:13,000
Panie Jacobs...

539
13:15:13,000 --> 13:15:47,000
Co, do diabła?

540
13:26:11,000 --> 13:27:16,000
Przygotujcie aparaty.
Zazwyczaj są bojaźliwe.

541
13:31:17,000 --> 13:31:55,000
Biegną przez park.

542
13:31:57,000 --> 13:32:22,000
Trzeba nacisnąć guzik.

543
13:32:22,000 --> 13:32:50,000
Ktoś je prowadzi.
Są mądrzejsze niż myślisz.

544
13:32:50,000 --> 13:33:33,000
Musimy zabić przywódcę.

545
13:52:03,000 --> 13:52:47,000
Nie mów, że przez korek.
Wymyśl coś lepszego.

546
13:52:47,000 --> 13:53:14,000
Czekaj.

547
13:55:56,000 --> 13:56:42,000
Są na moście. Idą do lasu.

548
13:56:58,000 --> 13:57:31,000
Policja, zgłoście się.
Mówię ze śmigłowca.

549
13:57:31,000 --> 13:57:48,000
Odciąć południową stronę.

550
13:57:48,000 --> 13:58:07,000
Gdzie są konni?

551
13:58:07,000 --> 13:59:17,000
- Mogą wkraczać.
- Dobra, spychajcie je na północ.

552
14:00:14,000 --> 14:00:38,000
Północna strona,
zepchniemy je na was.

553
14:00:38,000 --> 14:00:54,000
Jesteśmy gotowi.

554
14:00:54,000 --> 14:01:36,000
Północ zabarykadowana.

555
14:03:29,000 --> 14:03:52,000
Zdejmiemy je jak dotrą do wyłomu.

556
14:03:52,000 --> 14:04:29,000
- Zastrzelicie je?
- Wystrzelamy je jak kaczki.

557
14:04:29,000 --> 14:04:59,000
To dobrze.

558
14:05:40,000 --> 14:06:35,000
Proszę zjechać z mostu.
To ewakuacja.

559
14:06:35,000 --> 14:06:54,000
Cywile ewakuowani?

560
14:06:54,000 --> 14:07:42,000
Zabierzcie ich z tego mostu.

561
14:10:38,000 --> 14:11:03,000
Górą.

562
14:14:52,000 --> 14:15:32,000
Zaczekać na konnych.

563
14:15:39,000 --> 14:16:12,000
Urządzą rzeź.

564
14:16:20,000 --> 14:16:54,000
Idę do Cezara.

565
14:17:20,000 --> 14:17:57,000
Uważaj na siebie.

566
14:18:21,000 --> 14:19:06,000
Muszę się dostać do auta.

567
14:19:46,000 --> 14:20:28,000
Zepchnąć je na północ.

568
14:21:00,000 --> 14:21:28,000
Z drogi!

569
14:28:23,000 --> 14:28:47,000
Nie!

570
14:31:29,000 --> 14:31:51,000
Szbko, znikną we mgle.

571
14:31:51,000 --> 14:32:20,000
Strzelaj.

572
14:34:32,000 --> 14:35:06,000
Nie widzę ich.

573
14:35:44,000 --> 14:36:08,000
Północ, widzicie je?

574
14:36:08,000 --> 14:36:32,000
Nie.

575
14:40:59,000 --> 14:41:37,000
Odbezpieczyć broń!

576
14:44:40,000 --> 14:45:16,000
Wstrzymać ogień!

577
14:52:53,000 --> 14:53:25,000
Wycofać się!

578
14:56:59,000 --> 14:57:25,000
Cezar!

579
15:00:37,000 --> 15:01:14,000
To ich przywódca!

580
15:02:03,000 --> 15:02:34,000
Widzimy je!

581
15:17:25,000 --> 15:17:52,000
Pomocy.

582
15:20:55,000 --> 15:21:33,000
Złap mnie za rękę.

583
15:24:58,000 --> 15:25:31,000
Tylko nie ty.

584
15:26:31,000 --> 15:27:06,000
Cholerna małpa!

585
15:37:09,000 --> 15:37:35,000
Cezar!

586
15:41:14,000 --> 15:41:45,000
Przyjaciel.

587
15:45:35,000 --> 15:46:14,000
Cezar, przepraszam.

588
15:46:21,000 --> 15:46:48,000
To wszystko moja wina.

589
15:46:48,000 --> 15:47:26,000
To musi się skończyć.
Tak nie wolno.

590
15:47:26,000 --> 15:48:05,000
Widziałeś, do czego są zdolni.

591
15:48:05,000 --> 15:48:29,000
Proszę, wróć do domu.

592
15:48:29,000 --> 15:49:02,000
Ochronię cię.

593
15:52:16,000 --> 15:52:54,000
Cezar jest w domu.

594
15:53:50,000 --> 15:54:21,000
W porządku.

595
15:54:21,000 --> 15:54:59,000
Cezar jest w domu.

596
15:55:06,000 --> 15:55:30,000
Idź.

597
16:09:25,000 --> 16:10:15,000
tekst: bakman
czytała: Shylock

598
16:12:32,000 --> 16:13:11,000
/UWAGA: Za chwilę
/scena bonusowa w napisach.

599
16:13:11,000 --> 16:14:33,000
Fragment "Antoniusza i Kleopatry"
w przekładzie Leona Ulricha.

600
16:15:58,000 --> 16:16:40,000
...wywołały zamieszki w rejonie Zatoki,

601
16:16:40,000 --> 16:17:06,000
po czym opuściły miasto
mostem Golden Gate,

602
16:17:06,000 --> 16:17:29,000
...powodując straty na szeroką skalę.

603
16:17:29,000 --> 16:18:18,000
Naoczni świadkowie donoszą...