1
00:00:07,489 --> 00:00:12,619
"Like A Virgin" trata de una chica, a la
que le gusta uno con la polla grande.

2
00:00:13,078 --> 00:00:15,288
La canción entera
es una metáfora a las pollas grandes.

3
00:00:15,747 --> 00:00:19,625
No, no es cierto.
Sólo trata de una chica vulnerable.

4
00:00:20,085 --> 00:00:23,838
La jodieron varias veces
y ahora encuentra a un tipo sensible.

5
00:00:24,297 --> 00:00:26,341
Esa imbecilidad
se la puedes contar a los turistas.

6
00:00:26,800 --> 00:00:28,593
Toby...
- ¿Quién es Toby?

7
00:00:29,052 --> 00:00:33,306
"Like A Virgin" no trata solamente de
una chica sensible y un tipo simpático.

8
00:00:33,765 --> 00:00:36,976
De eso trata "True Blue".
- ¿Cuál es "True Blue"?

9
00:00:37,435 --> 00:00:43,441
¿No la conoces? ¡Fue un éxito!
¿Es que no oyes los "Top of the Pops"?

10
00:00:43,900 --> 00:00:49,155
¡No digo que no la conozca!
Es sólo que no soy fan de Madonna.

11
00:00:49,572 --> 00:00:51,282
A mí tampoco me emociona.

12
00:00:51,741 --> 00:00:56,496
Me gustaba en sus comienzos.
Pero desde "Papa Don't Preach" ya no.

13
00:00:56,955 --> 00:01:01,584
¡Ey, me estáis confundiendo!
¿Qué quería decir?

14
00:01:02,043 --> 00:01:04,963
Oh, Toby es esa chinita.

15
00:01:05,422 --> 00:01:07,716
¿Cómo era su apellido?
- ¿Qué es esto?

16
00:01:08,174 --> 00:01:13,430
Una agenda que encontré en un abrigo
que no usaba desde hace una eternidad.

17
00:01:13,888 --> 00:01:16,224
Joder. ¿De qué estaba hablando?
- Que "True Blue" trata de

18
00:01:16,683 --> 00:01:22,105
una chica sensible y que "Like A Virgin"
es una metáfora de la polla.

19
00:01:22,564 --> 00:01:26,026
Yo os digo
de qué trata "Like A Virgin":

20
00:01:26,484 --> 00:01:30,405
De una puta que resulta ser
una máquina de follar, día y noche.

21
00:01:30,864 --> 00:01:34,576
Polla, polla, polla...
- ¿Cuántas pollas son?

22
00:01:35,035 --> 00:01:39,039
Muchas. - Un día se encuentra
con un tío estilo John Holmes,

23
00:01:39,497 --> 00:01:44,210
que resulta ser como Charles Bronson en
"El gran escape". Cavador de túneles.

24
00:01:44,669 --> 00:01:49,007
Va y agarra una auténtica polla
y por primera vez en mucho tiempo

25
00:01:49,507 --> 00:01:52,469
experimenta dolor.
- ¿Chew? ¿Toby Chew?

26
00:01:52,927 --> 00:01:57,432
¡Qué dolor! En principio no tendría que
dolerle, porque ya la habían montado,

27
00:01:57,891 --> 00:02:03,396
pero el semental que la folla hace que
le duela como la primera vez.

28
00:02:03,855 --> 00:02:08,276
El dolor le hace recordar a esa
folladora lo que fue ser virgen.

29
00:02:08,735 --> 00:02:11,571
De ahí el título: "Like A Virgin".

30
00:02:12,822 --> 00:02:13,823
¡Wong!

31
00:02:14,282 --> 00:02:17,952
Dame la mierda esa.
- ¿Qué te has creído? ¡Devuélvemelo!

32
00:02:18,411 --> 00:02:21,247
No puedo más.
Te lo daré cuando nos vayamos.

33
00:02:21,706 --> 00:02:23,833
¿Cómo que cuando nos vayamos?
¡Ahora mismo!

34
00:02:24,292 --> 00:02:27,879
Hace un cuarto de hora que
desvarías con tantos nombres.

35
00:02:28,338 --> 00:02:30,298
Toby...

36
00:02:32,384 --> 00:02:34,302
¿Toby Wong?

37
00:02:35,887 --> 00:02:38,431
¿Toby Chung? Charlie Chan, ¡maldición!

38
00:02:38,890 --> 00:02:41,017
Tengo a Madonna en mi oreja izquierda

39
00:02:41,476 --> 00:02:44,938
y a Toby, la japonesa o qué sé yo,
en la derecha.

40
00:02:45,397 --> 00:02:47,440
Devuélveme el libro.

41
00:02:48,525 --> 00:02:53,238
¿Piensas guardarlo de una vez?
- Yo hago lo que quiero.

42
00:02:53,697 --> 00:02:56,908
Entonces me temo que me lo quedaré.
- Oye, Joe...

43
00:02:57,659 --> 00:03:00,036
¿Quieres que le pegue un tiro?
- Mierda...

44
00:03:00,912 --> 00:03:05,458
Si me pegas un tiro en sueños,
mejor que despiertes y te disculpes.

45
00:03:08,044 --> 00:03:11,256
¿Habéis oído alguna vez K-Billy y sus
"supersounds de los 70"?

46
00:03:11,715 --> 00:03:14,092
¡Sí, es genial!
- ¡Qué canciones!

47
00:03:14,551 --> 00:03:18,763
¿Sabéis qué escuché hace poco?
¡"Heartbeat Is A Lovebeat"!

48
00:03:19,222 --> 00:03:21,349
No la he escuchado desde quinto grado.

49
00:03:21,808 --> 00:03:25,812
A mi venida estaban tocando "The Night
The Lights Went Out In Georgia".

50
00:03:26,271 --> 00:03:31,401
No la oía desde hace años,
pero antes la escuchaba continuamente.

51
00:03:31,860 --> 00:03:36,197
Y ahora caigo en la cuenta de
que la cantante fue quien mató a Andy.

52
00:03:36,656 --> 00:03:40,869
¿No sabías quién lo había matado?
- Creía que había sido la otra.

53
00:03:41,328 --> 00:03:45,749
Lo dicen al final de la canción.
- Ya, capullo, lo acabo de escuchar.

54
00:03:46,207 --> 00:03:51,254
¡No me llames capullo si no conoces la
letra de la canción! - Estaba distraído.

55
00:03:53,173 --> 00:03:57,135
Yo pago la cuenta y vosotros la propina.

56
00:03:57,594 --> 00:04:02,891
Algo como un dólar por cabeza.
¡Cuando vuelva quiero mi libro!

57
00:04:03,350 --> 00:04:05,310
No, ahora es mío.

58
00:04:05,769 --> 00:04:09,856
He cambiado de idea.
Pégale un tiro a ese cabrón, ¿vale?

59
00:04:14,277 --> 00:04:16,946
Bien, sacad algo en efectivo
para la joven dama.

60
00:04:23,620 --> 00:04:26,414
Pon un dólar tú también.
- Yo no doy propina.

61
00:04:26,873 --> 00:04:29,501
¿Cómo dices?
- Yo no creo en eso.

62
00:04:30,251 --> 00:04:35,048
¿No crees que haya que dar propina?
- ¡Las chicas cobran sueldos de mierda!

63
00:04:35,548 --> 00:04:37,842
La que no gana bastante puede largarse.

64
00:04:39,094 --> 00:04:44,099
Ni un judío diría eso.
¿O sea que nunca das propina?

65
00:04:44,557 --> 00:04:46,893
No doy propina
sólo por costumbre.

66
00:04:47,352 --> 00:04:51,356
Sólo la doy cuando alguien la merece
porque realmente se ha esforzado.

67
00:04:51,815 --> 00:04:54,401
Pero esas propinas automáticas
son una mierda.

68
00:04:55,944 --> 00:04:59,698
Ellas hacen su trabajo.
- La chica fue amable. - Se portó bien,

69
00:05:00,156 --> 00:05:05,161
pero no fue nada especial.
- ¿Qué quieres? ¿Que te la chupe?

70
00:05:08,248 --> 00:05:10,375
Por eso le daría más del 12%.

71
00:05:10,834 --> 00:05:14,379
Pedí café y sólo me sirvió 3 veces.

72
00:05:14,838 --> 00:05:16,756
Yo quería que me sirviera 6 veces.

73
00:05:17,507 --> 00:05:22,846
¿Qué pasa si tenía mucho trabajo?
- Esa disculpa no me vale.

74
00:05:23,304 --> 00:05:27,058
Otra taza de café
no te hubiese sentado nada bien.

75
00:05:27,517 --> 00:05:31,604
Dios mío, no se van a morir de hambre.
Ganan el salario mínimo.

76
00:05:32,063 --> 00:05:36,693
Yo también trabajé alguna vez por un
salario mínimo y no había propina.

77
00:05:37,152 --> 00:05:39,279
¡Ellas necesitan la propina!

78
00:05:42,073 --> 00:05:46,536
Es el violín más pequeño del mundo,
y sólo suena para las camareras.

79
00:05:47,412 --> 00:05:53,418
No tienes la menor idea. Se rompen
la crisma. ¡Es un trabajo duro!

80
00:05:53,918 --> 00:05:58,006
El trabajo en McDonald's también
es duro y tampoco hay propina.

81
00:05:58,465 --> 00:06:02,927
¿Por qué algunos reciben propina
y otros no? ¡Es una gilipollez!

82
00:06:03,386 --> 00:06:07,974
Para las que no han estudiado ser
camarera es la 1 ra. Salida profesional.

83
00:06:08,433 --> 00:06:12,103
Es el único trabajo con el que
una mujer se las puede arreglar.

84
00:06:12,562 --> 00:06:14,397
Gracias a las propinas.

85
00:06:15,940 --> 00:06:17,150
¡Me cago en ellas!

86
00:06:19,527 --> 00:06:24,699
Por Dios... - Yo no tengo la culpa
que tengan que pagar impuestos.

87
00:06:25,158 --> 00:06:29,079
El gobierno se las pasa por el culo.

88
00:06:29,537 --> 00:06:35,460
Prepara una protesta en contra.
Yo la firmo, pero no pago.

89
00:06:35,919 --> 00:06:39,464
¿No acabaron los estudios?
Pues que aprendan a escribir a máquina.

90
00:06:39,923 --> 00:06:45,178
Yo no les pago el alquiler.
- Tiene razón. Devuélveme mi dólar.

91
00:06:47,180 --> 00:06:48,640
Deja el dinero quieto.

92
00:06:50,225 --> 00:06:52,894
Bueno, es hora de irse.

93
00:06:53,353 --> 00:06:56,815
Un momento. ¿Quién no ha puesto dinero?
- Mr. Pink.

94
00:06:57,273 --> 00:07:01,236
¿Mr. Pink? ¿Por qué no?
- Él no da propina.

95
00:07:01,695 --> 00:07:04,406
¿Qué significa eso?
¿No das propina?

96
00:07:04,864 --> 00:07:08,576
No suele dar.
- Cállate. ¿Qué quieres decir?

97
00:07:09,035 --> 00:07:13,331
¡Vamos, pon un dólar!
¡Yo pagué tu maldito desayuno!

98
00:07:13,790 --> 00:07:17,669
Bueno, sólo porque pagaste mi desayuno.
De otra forma no lo haría.

99
00:07:19,796 --> 00:07:24,759
Lo que harías me importa una mierda.
Lo principal es que pagues un dólar.

100
00:07:25,218 --> 00:07:26,302
Gracias.

101
00:07:28,596 --> 00:07:32,475
Y esto fue Partridge Family con
"Doesn't Somebody Want to Be Wanted",

102
00:07:32,934 --> 00:07:37,856
seguida por Edison Lighthouse en
"Love Grows Where My Rosemary Goes",

103
00:07:39,274 --> 00:07:46,072
y continúa fin de semana en K-Billy
con los "supersounds de los 70".

104
00:09:28,216 --> 00:09:29,718
¡Me muero!

105
00:09:30,176 --> 00:09:34,347
¡No! ¡Me muero! ¡Me muero!
- ¡Aguanta, compañero!

106
00:09:36,182 --> 00:09:37,517
¡Me muero!

107
00:09:40,270 --> 00:09:41,771
¡Lo siento mucho!

108
00:09:43,148 --> 00:09:48,361
Dame tu mano. - Ojalá me hubiese dado
a mí. ¡Trae el coche!

109
00:09:48,820 --> 00:09:54,576
¡Deja de decir bobadas!
Estás herido. Gravemente herido.

110
00:09:55,035 --> 00:09:57,662
¡Pero no te vas a morir!

111
00:10:02,625 --> 00:10:07,672
¡Toda esta sangre me acojona!
¡Me voy a morir, lo sé!

112
00:10:08,131 --> 00:10:12,886
¡Perdona, pero no sabía
que fueras licenciado en medicina!

113
00:10:13,345 --> 00:10:19,267
¿Eres médico? ¿Eres médico?
¡Por favor, contesta! ¿Eres médico?

114
00:10:21,728 --> 00:10:24,189
No, no lo soy.
- Vale,

115
00:10:24,648 --> 00:10:28,234
entonces reconocerás
que no sabes de lo que hablas.

116
00:10:28,693 --> 00:10:34,324
Deja ya de diagnosticar. Escucha:
Te llevaré al punto de encuentro.

117
00:10:34,783 --> 00:10:39,245
Joe te busca un médico que te cosa,

118
00:10:39,704 --> 00:10:42,540
y te pondrás bien de nuevo. ¡Repítelo!

119
00:10:43,500 --> 00:10:46,544
¡Te pondrás bien de nuevo! ¡Repítelo!

120
00:10:47,003 --> 00:10:48,922
¡Te pondrás bien!

121
00:10:49,964 --> 00:10:53,009
¡Repite estas malditas palabras!
¡Te pondrás bien de nuevo!

122
00:10:54,636 --> 00:10:56,721
Mierda, ¡repítelo!

123
00:10:57,389 --> 00:11:00,225
¡Dilo!
- Me pondré bien, Larry...

124
00:11:00,684 --> 00:11:02,936
¡Bien! ¡Bien!

125
00:11:06,356 --> 00:11:07,941
Me pondré bien...

126
00:11:16,074 --> 00:11:19,995
Mira dónde estamos, lo logramos.

127
00:11:21,496 --> 00:11:27,043
Larry, me salvarás, ¿verdad?
¿Me salvarás? - Estamos en el almacén.

128
00:11:28,128 --> 00:11:31,423
Eres un chico valiente, ¿o no?

129
00:11:32,716 --> 00:11:35,885
Vamos, sé valiente.
- Soy valiente, Larry...

130
00:11:36,970 --> 00:11:39,889
Eres un tipo realmente valiente.

131
00:11:45,812 --> 00:11:49,316
Estamos en el almacén.
Mira donde estamos.

132
00:11:49,774 --> 00:11:52,485
¡Mierda, lo conseguimos!

133
00:11:52,944 --> 00:11:55,405
Lo hemos conseguido, maldita sea.

134
00:11:56,489 --> 00:11:59,451
Estamos en el almacén.
Mira dónde estamos.

135
00:12:00,827 --> 00:12:03,455
Mira dónde estamos. Aguanta un poco.

136
00:12:08,001 --> 00:12:12,964
¡Mierda! - ¡Deja de golpearte la cabeza!
¡Vas a hacer un agujero en el suelo!

137
00:12:14,341 --> 00:12:16,843
¿No querrás joder el suelo, no?

138
00:12:18,303 --> 00:12:22,349
Yo no puedo hacer nada por ti.
Pero cuando llegue Joe,

139
00:12:22,807 --> 00:12:27,562
y tiene que estar al caer,
entonces él se ocupará de ti.

140
00:12:28,021 --> 00:12:30,398
Simplemente esperamos a que venga Joe.

141
00:12:32,442 --> 00:12:34,069
¿A quién esperamos?

142
00:12:34,861 --> 00:12:35,904
A Joe...

143
00:12:40,283 --> 00:12:44,204
Larry, ¡tengo tanto miedo!

144
00:12:47,332 --> 00:12:49,793
Sujétame fuerte, ¿vale?

145
00:12:50,251 --> 00:12:51,711
Claro que sí.

146
00:13:17,737 --> 00:13:22,784
Ahora puedes tener miedo.
Ya has sido bastante valiente por hoy.

147
00:13:27,163 --> 00:13:29,708
Intenta relajarte, ¿vale?

148
00:13:30,875 --> 00:13:34,004
No te vas a morir. Te pondrás bien.
Cuando venga Joe,

149
00:13:34,587 --> 00:13:37,090
te curará.

150
00:13:38,174 --> 00:13:40,719
¿Estoy muy grave, Larry?

151
00:13:41,636 --> 00:13:43,972
Leve desde luego no.

152
00:13:47,517 --> 00:13:50,603
Larry, Dios te bendiga
por lo que estás haciendo.

153
00:13:51,688 --> 00:13:54,983
He pasado mucho miedo ahí fuera

154
00:13:55,442 --> 00:13:58,194
pero ahora vuelvo a verlo todo claro.

155
00:13:58,653 --> 00:14:04,492
Tengo una bala en el estómago,
sin ayuda médica me voy a morir.

156
00:14:08,538 --> 00:14:12,042
No puedo llevarte al hospital.
- ¡A la mierda con la cárcel!

157
00:14:12,751 --> 00:14:16,546
No hace falta que me lleves dentro.
Déjame en la entrada.

158
00:14:17,005 --> 00:14:21,217
Déjame simplemente en la acera,
yo me las arreglo.

159
00:14:23,053 --> 00:14:26,890
No diré nada, joder,
No diré nada de nada.

160
00:14:27,349 --> 00:14:29,893
Mierda, ¡te lo juro por Dios!

161
00:14:31,645 --> 00:14:34,689
Mírame a los ojos, Larry.

162
00:14:36,441 --> 00:14:40,320
¡No les diré nada!

163
00:14:41,154 --> 00:14:43,073
No estáis en peligro.

164
00:14:44,616 --> 00:14:48,203
No te vas a morir, muchacho.
¿Está claro?

165
00:14:48,662 --> 00:14:51,373
Escucha, te pondrás bien.

166
00:14:53,249 --> 00:14:57,879
En la rótula y en el estómago
es donde más duelen los tiros.

167
00:14:59,172 --> 00:15:03,551
Pero se tarda mucho en morir.
¡Varios días!

168
00:15:04,469 --> 00:15:10,058
Puedes desear estar muerto,
pero el tiempo corre a tu favor.

169
00:15:10,517 --> 00:15:13,812
¿Alguien nos ha delatado, o qué?

170
00:15:14,270 --> 00:15:16,398
Mierda, ¿le han dado a Orange?

171
00:15:17,399 --> 00:15:18,817
Un tiro en el estómago.

172
00:15:19,275 --> 00:15:21,528
¡Maldita sea! ¿Dónde está Brown?

173
00:15:22,028 --> 00:15:25,448
Muerto.
- Dios... ¿Cómo ha sido?

174
00:15:26,533 --> 00:15:31,579
¿Cómo? Los polis le han disparado.
- Menuda mierda.

175
00:15:32,038 --> 00:15:37,544
Todo es una mierda... ¿Es muy grave?
- Leve seguro que no.

176
00:15:38,878 --> 00:15:40,463
Todo una mierda.

177
00:15:40,922 --> 00:15:45,552
Se fue todo a la mierda.
Alguien nos ha delatado.

178
00:15:48,888 --> 00:15:50,974
¿De verdad crees que nos han delatado?

179
00:15:51,433 --> 00:15:57,147
No lo creo, ¡lo sé!
¿De dónde salieron tantos polis?

180
00:15:57,605 --> 00:16:01,693
¿Salieron de la nada?
¡Yo no oí ninguna sirena!

181
00:16:02,152 --> 00:16:05,447
Cuando suena la alarma
quedan unos 4 minutos.

182
00:16:05,905 --> 00:16:10,744
Si no hay ninguna patrulla en la puerta,
tardan 4 minutos en reaccionar.

183
00:16:11,202 --> 00:16:13,830
Pero en un minuto aparecieron
17 polis armados que sabían

184
00:16:14,289 --> 00:16:17,917
todos lo que tenían que hacer.
¡Está claro! ¡Estaban allí!

185
00:16:19,169 --> 00:16:21,212
¿Te acuerdas del segundo grupo?

186
00:16:21,671 --> 00:16:26,468
Ellos han reaccionado con la alarma.
¡Los otros ya nos estaban esperando!

187
00:16:26,926 --> 00:16:29,054
¿No lo habías pensado?

188
00:16:29,512 --> 00:16:31,806
No he tenido tiempo para pensar.

189
00:16:32,265 --> 00:16:35,268
Lo primero era salir de allí.

190
00:16:35,727 --> 00:16:38,355
Y después tuve que encargarme de él.

191
00:16:38,813 --> 00:16:42,525
¡Pues entonces piensa ahora!
Yo no quería volver aquí,

192
00:16:42,984 --> 00:16:46,321
sino huir. ¡El que nos ha delatado
también conoce este escondite!

193
00:16:46,780 --> 00:16:52,369
¡Los polis podían habernos estado
esperando aquí! ¡O están de camino!

194
00:16:54,329 --> 00:16:57,666
Metámonos ahí adentro.
Eh, yo estoy ahí.

195
00:16:58,750 --> 00:17:02,212
No me dejéis solo... ¡Me muero!

196
00:17:06,341 --> 00:17:09,344
Yo estoy al lado y te vigilo.

197
00:17:25,610 --> 00:17:27,904
Mierda, ¿qué estoy haciendo aquí?

198
00:17:28,363 --> 00:17:32,325
Tuve una sensación extraña desde el
principio. Tendría que haberlo dejado.

199
00:17:32,784 --> 00:17:36,121
La que tenía siempre
cuando quería comprar hierba.

200
00:17:36,579 --> 00:17:39,040
No confiaba en el tipo,
pero lo tenía que hacer,

201
00:17:39,499 --> 00:17:42,961
porque si de verdad hubiera tenido
Thai Sticks hubiese sido genial.

202
00:17:43,420 --> 00:17:46,715
Lo digo siempre: Cuando se tiene una
sensación extraña hay que dejarlo.

203
00:17:47,173 --> 00:17:52,512
Pero no lo dejé. ¡Por el maldito
dinero! - Te tienes que tranquilizar.

204
00:17:52,971 --> 00:17:54,514
¿Estás tranquilo?

205
00:17:56,016 --> 00:17:57,559
Estoy genial.

206
00:17:59,185 --> 00:18:01,313
Mójate la cara con agua.

207
00:18:05,358 --> 00:18:06,985
Respira profundo.

208
00:18:21,666 --> 00:18:24,502
Relájate. Fúmate un cigarro.

209
00:18:24,961 --> 00:18:26,546
Lo he dejado.

210
00:18:27,005 --> 00:18:30,175
Qué bien.
- ¿Por qué? ¿Tienes uno?

211
00:18:37,307 --> 00:18:38,350
Sí...

212
00:18:40,602 --> 00:18:41,645
Toma.

213
00:18:43,688 --> 00:18:44,731
Gracias.

214
00:19:03,917 --> 00:19:05,794
Analicemos de nuevo la situación.

215
00:19:06,252 --> 00:19:08,421
Estábamos dentro, todo iba bien.

216
00:19:08,880 --> 00:19:11,174
Y de repente suena la alarma.

217
00:19:12,425 --> 00:19:16,262
Me doy vuelta y afuera
está plagado de policías.

218
00:19:17,347 --> 00:19:20,558
Exacto...
En un abrir y cerrar de ojos están allí.

219
00:19:21,017 --> 00:19:24,980
Todos se ponen nerviosos
y Mr. Blonde empieza a disparar...

220
00:19:25,438 --> 00:19:28,608
No, así no fue.
- ¿Pues qué está mal?

221
00:19:29,693 --> 00:19:31,861
Los polis no aparecieron
después de que sonara la alarma.

222
00:19:32,320 --> 00:19:35,532
Llegaron cuando Mr. Blonde
comenzó a dispararle a la gente.

223
00:19:35,991 --> 00:19:38,660
Cuando escuché la alarma los vi.
- Tan rápido no fue.

224
00:19:39,119 --> 00:19:42,664
No aparecieron hasta que
Mr. Blonde se puso como loco.

225
00:19:43,123 --> 00:19:45,166
Ya estaban allí,

226
00:19:45,625 --> 00:19:49,629
pero no actuaron
hasta que Mr. Blonde empezó a disparar.

227
00:19:50,088 --> 00:19:52,632
Por eso sé que nos han delatado.

228
00:19:53,091 --> 00:19:56,094
Vamos, Mr White...
- Termina con la mierda de Mr. White.

229
00:19:56,553 --> 00:19:59,806
¡Espera! ¡No digas tu nombre!
¡No lo quiero saber!

230
00:20:00,265 --> 00:20:03,310
Dios mío, yo tampoco te diré el mío.

231
00:20:08,231 --> 00:20:10,984
Tienes razón, algo huele mal.

232
00:20:15,739 --> 00:20:17,615
¿Cómo has podido escapar tú?

233
00:20:18,074 --> 00:20:21,828
Me abrí camino a tiros.
Todos estaban disparando.

234
00:20:25,999 --> 00:20:29,961
¡Apártense, apártense!
- ¡Fuera de ahí, joder!

235
00:20:31,880 --> 00:20:33,548
¡Fuera!

236
00:20:42,474 --> 00:20:48,063
¡Mierda! , ¿Qué problema tienes?
- Maldito hijo de puta, ¡desaparece!

237
00:20:58,698 --> 00:21:01,117
¡Fuera del coche! ¡Fuera, joder!

238
00:21:01,951 --> 00:21:03,411
¡Fuera!

239
00:21:32,607 --> 00:21:36,736
Le di a un par de polis.
¿Tú mataste a alguno?

240
00:21:37,195 --> 00:21:40,031
A un par de polis.
- ¿Ningún ser humano de verdad?

241
00:21:40,490 --> 00:21:41,950
Sólo polis.

242
00:21:54,087 --> 00:21:55,839
¿Entiendes lo de Mr. Blonde?

243
00:21:57,257 --> 00:22:00,260
Es la gilipollez más grande
que jamas he presenciado.

244
00:22:00,719 --> 00:22:04,681
¿Por qué Joe contrata a un tipo así?
- Yo no quiero matar a nadie.

245
00:22:05,640 --> 00:22:09,227
Pero si alguien se cruza en el camino
naturalmente hay que liquidarlo.

246
00:22:09,686 --> 00:22:11,938
Estoy de acuerdo.

247
00:22:12,397 --> 00:22:14,649
Antes de arriesgar 10 años

248
00:22:15,108 --> 00:22:18,486
prefiero eliminar al idiota
que se interponga en el camino.

249
00:22:18,945 --> 00:22:20,155
Sin lugar a dudas.

250
00:22:21,031 --> 00:22:23,408
Pero tampoco estoy loco.

251
00:22:23,867 --> 00:22:27,495
¿En qué estaba pensando Joe?
Con alguien así no se puede trabajar.

252
00:22:29,998 --> 00:22:32,917
Tuvimos suerte
que no nos pescara a nosotros también.

253
00:22:33,376 --> 00:22:37,088
Faltó muy poco
para que lo liquidara yo mismo.

254
00:22:37,547 --> 00:22:40,550
Bueno, todos sentimos
pánico alguna vez. Todos.

255
00:22:41,593 --> 00:22:47,098
Es natural sentirlo al verse acorralado.
Te da pánico, da igual como te llames.

256
00:22:47,557 --> 00:22:51,019
Mierda, tío,
el miedo viene de dentro. De la cabeza.

257
00:22:51,561 --> 00:22:54,939
Pero después de unos segundos
se tiene la situación bajo control.

258
00:22:55,398 --> 00:22:58,485
Intentas manejarla, ¡pero no por eso
comienzas un tiroteo!

259
00:22:58,943 --> 00:23:01,738
Hay que portarse como un profesional.

260
00:23:02,739 --> 00:23:05,116
Los psicópatas no son profesionales.

261
00:23:05,575 --> 00:23:10,038
Yo no trabajo con psicópatas. Uno nunca
sabe lo que van a hacer a continuación.

262
00:23:11,956 --> 00:23:16,294
Dios mío, ¿cuántos años crees
que tenía la negrita? ¿Veinte?

263
00:23:16,878 --> 00:23:18,713
Quizás veintiuno.
- Como máximo.

264
00:23:20,715 --> 00:23:24,094
¿Viste qué pasó con los demás?

265
00:23:24,552 --> 00:23:27,639
Orange y yo saltamos al coche.
A Brown lo alcanzaron.

266
00:23:28,098 --> 00:23:32,352
Luego ya no sé. - Cada uno
se ocupó de salvar su pellejo.

267
00:23:33,186 --> 00:23:37,107
Con Mr. Blonde y Mr. Blue
no sé qué pasó. No miré para atrás.

268
00:23:37,565 --> 00:23:39,359
¿Qué crees?

269
00:23:39,818 --> 00:23:44,531
¿Qué creo? Que los polis
los atraparon o los mataron.

270
00:23:44,990 --> 00:23:47,117
Tú también te las arreglaste.

271
00:23:47,575 --> 00:23:49,577
¡Sí, un verdadero milagro!

272
00:23:50,036 --> 00:23:53,790
Pero si ellos también escaparon,
¿dónde cojones se han metido?

273
00:23:54,874 --> 00:23:58,545
Quizás se largaron con los diamantes.
- No, imposible.

274
00:23:59,004 --> 00:24:00,714
¿Por qué estás tan seguro?

275
00:24:02,132 --> 00:24:03,967
Yo tengo los diamantes.

276
00:24:12,309 --> 00:24:14,144
Buen chico...

277
00:24:14,602 --> 00:24:17,397
¿Dónde?
- Los escondí.

278
00:24:17,856 --> 00:24:20,317
Ven, vamos a buscarlos.

279
00:24:20,775 --> 00:24:25,030
De inmediato, quedarse aquí es de locos.

280
00:24:25,488 --> 00:24:29,117
Pero el plan era encontrarse aquí.
- ¿Y dónde están los otros?

281
00:24:29,576 --> 00:24:32,287
Si es cierto que hay un traidor
el plan no sirve para nada.

282
00:24:32,746 --> 00:24:35,457
No tenemos ni idea
de lo que ha pasado con Blonde y Blue.

283
00:24:35,915 --> 00:24:40,920
Puede que estén muertos.
O quizá los polis los estén torturando.

284
00:24:41,379 --> 00:24:45,675
No saben nuestros nombres,
pero conocen el punto de encuentro.

285
00:24:52,891 --> 00:24:56,227
Te digo que estoy como embrujado.

286
00:24:56,686 --> 00:24:57,687
¿Cómo?

287
00:25:00,315 --> 00:25:03,026
En el penúltimo atraco éramos cuatro.

288
00:25:03,485 --> 00:25:06,029
Uno de nosotros era un poli.

289
00:25:07,906 --> 00:25:09,699
Qué mierda...

290
00:25:10,784 --> 00:25:16,873
Menos mal que os disteis cuenta
a tiempo. - Yo me salí del asunto.

291
00:25:17,332 --> 00:25:19,250
¿Quién es ésta vez la rata?

292
00:25:19,709 --> 00:25:21,336
¿Mr. Blue?

293
00:25:21,795 --> 00:25:23,088
¿Mr. Brown?

294
00:25:23,546 --> 00:25:24,464
¿Joe?

295
00:25:24,923 --> 00:25:29,469
Él fue el que arregló el asunto.
Quizás para jodernos. - No creo.

296
00:25:29,928 --> 00:25:34,349
Joe y yo nos conocemos desde hace una
eternidad. Él no sabe nada de esto.

297
00:25:34,808 --> 00:25:39,229
Yo lo conocí de pequeño, pero no puedo
decir que no tenga algo que ver.

298
00:25:39,688 --> 00:25:45,735
Yo puedo decir que no fui yo
pero de los otros no sé nada.

299
00:25:46,194 --> 00:25:50,365
Quizás eres tú la rata.
- ¡Para mí que la rata eres tú!

300
00:25:50,824 --> 00:25:55,370
Bien, ahora empiezas a pensar.
Puede que sea él el traidor.

301
00:25:55,829 --> 00:26:00,792
El muchacho se está muriendo de un tiro.
No puede ser el traidor.

302
00:26:01,251 --> 00:26:05,714
Escucha. Tengo razón, ¿o no?
Entonces es uno de nosotros.

303
00:26:11,011 --> 00:26:14,180
¿Dónde está el baño? Tengo que mear.

304
00:26:16,558 --> 00:26:20,562
Pasillo abajo, luego a la izquierda,
sube la escalera y a la derecha.

305
00:26:28,945 --> 00:26:30,322
¿Cómo está Alabama?

306
00:26:30,780 --> 00:26:35,618
¿Alabama?
No la veo desde hace un año y medio.

307
00:26:36,619 --> 00:26:39,164
Pensé que los dos trabajabais juntos.

308
00:26:40,248 --> 00:26:45,378
Sí, hicimos cuatro trabajitos.
Luego nos separamos.

309
00:26:45,837 --> 00:26:47,422
¿Por qué?

310
00:26:50,425 --> 00:26:54,304
Con el tiempo las relaciones
con mujeres te sacan de quicio.

311
00:26:54,763 --> 00:26:56,181
¿Y a qué se dedica ahora?

312
00:26:56,640 --> 00:27:02,354
Se juntó con Frank McGarr.
Es una mujer fantástica. Buena ladrona.

313
00:27:06,107 --> 00:27:11,696
Cuenta, pero sé breve. - 5 personas.
Atraco a un mayorista de diamantes.

314
00:27:12,155 --> 00:27:17,369
¿Y tienes a quién vendérselos?
- No hay problema. Tenemos los clientes.

315
00:27:17,994 --> 00:27:22,916
¿No era Spivey el que vendía tus
diamantes? - Le metieron 20 años.

316
00:27:23,375 --> 00:27:26,252
¿Veinte años? Dios mío... ¿Por qué?

317
00:27:26,711 --> 00:27:27,754
Mala suerte.

318
00:27:28,213 --> 00:27:30,048
¡Y tanta!

319
00:27:31,549 --> 00:27:35,512
¿Cuánto tiempo estaremos en peligro?
- Dos minutos. Pero 2 minutos jodidos.

320
00:27:35,970 --> 00:27:40,850
De día. En las horas de oficina.
Tendréis que apañároslas con la gente.

321
00:27:41,977 --> 00:27:46,314
¿Cuántos empleados hay? - Unos veinte.
Un control bastante flojo.

322
00:27:46,773 --> 00:27:51,861
Normalmente sólo trabajan
con diamantes en bruto del sindicato.

323
00:27:52,320 --> 00:27:56,616
Pero ese día llega un cargamento
de diamantes pulidos de Israel.

324
00:27:57,075 --> 00:28:02,789
Al día siguiente los envían a Vermont.
- No, eso no.

325
00:28:06,251 --> 00:28:11,756
¿Cuánto hay en juego, papi?
- Mucho, pequeño, muchísimo.

326
00:28:14,592 --> 00:28:16,845
Escucha... Haz lo que quieras.

327
00:28:17,303 --> 00:28:19,681
Yo desaparezco, me voy a un motel.

328
00:28:20,140 --> 00:28:22,434
Descanso un rato y llamo a Joe...

329
00:28:22,892 --> 00:28:25,437
¡Mierda! , ¿Se está muriendo?

330
00:28:27,439 --> 00:28:29,107
¿Está muerto o qué?

331
00:28:31,609 --> 00:28:34,154
No está muerto.
- ¿Qué pasa?

332
00:28:34,612 --> 00:28:36,740
Creo que sólo está inconsciente.

333
00:28:37,324 --> 00:28:41,161
Joder, me has acojonado.
Estaba seguro de que había muerto.

334
00:28:41,619 --> 00:28:45,040
Sin un médico seguro que se muere.

335
00:28:45,498 --> 00:28:49,586
¿Qué podemos hacer?
No podemos llevarlo a un hospital.

336
00:28:50,045 --> 00:28:54,007
Sin ayuda médica
el pobre no pasará la noche.

337
00:28:54,591 --> 00:29:00,472
La bala en el estómago es por mi culpa.
A ti quizás no te importe, a mí sí.

338
00:29:00,930 --> 00:29:04,225
Paso a paso.
Sería estúpido seguir aquí. Vámonos.

339
00:29:04,684 --> 00:29:06,895
¿Qué propones? ¿Que vayamos a un hotel?

340
00:29:07,354 --> 00:29:11,066
Tiene una bala en el estómago, no puede
caminar y está sangrando como un cerdo.

341
00:29:11,691 --> 00:29:14,569
Y si está consciente grita de dolor.

342
00:29:15,028 --> 00:29:17,072
Si tienes alguna idea, suéltala.

343
00:29:17,530 --> 00:29:23,495
Joe podría ayudarnos. Contactamos con
él y que lo lleve a un médico.

344
00:29:23,953 --> 00:29:26,456
O que haga que el médico venga aquí.

345
00:29:26,915 --> 00:29:31,211
Supongamos que podemos confiar en Joe.
¿Pero cómo le avisamos?

346
00:29:31,670 --> 00:29:34,756
Tendría que estar aquí, pero no está.
Por eso no me quedo tranquilo.

347
00:29:35,215 --> 00:29:38,259
Y si viene, no creo que esté contento.

348
00:29:38,718 --> 00:29:44,599
El atraco resultó un baño de sangre.
Polis, ladrones, civiles, todos muertos.

349
00:29:45,058 --> 00:29:47,268
No tendrá compasión con nosotros.

350
00:29:47,727 --> 00:29:52,816
En su lugar,
yo desaparecería de este infierno.

351
00:29:56,236 --> 00:29:58,738
Antes de que llegaras, Orange me pidió

352
00:29:59,197 --> 00:30:02,701
que lo llevara al médico. Al Hospital.

353
00:30:04,744 --> 00:30:07,539
No me gusta la idea
de entregarlo a los polis,

354
00:30:07,998 --> 00:30:10,458
pero si no lo hacemos morirá.

355
00:30:10,917 --> 00:30:13,086
Me rogó que lo hiciera.

356
00:30:15,547 --> 00:30:17,716
Bien, llevémoslo al hospital.

357
00:30:20,135 --> 00:30:24,472
Si no sabe nada es su problema.
- Él me conoce un poco.

358
00:30:27,517 --> 00:30:30,562
¿Cómo? No le habrás
dicho tu nombre, ¿verdad?

359
00:30:31,021 --> 00:30:33,648
El de pila. Y de dónde soy.

360
00:30:34,107 --> 00:30:35,191
¿Por qué?

361
00:30:37,152 --> 00:30:42,115
En una conversación reciente
le dije de dónde era.

362
00:30:42,574 --> 00:30:45,160
¿Y por qué le diste tu nombre?

363
00:30:45,618 --> 00:30:47,662
¡Él me lo preguntó!

364
00:30:48,747 --> 00:30:51,875
Nos acabábamos de librar
de los polis cuando lo hirieron.

365
00:30:52,334 --> 00:30:55,503
Fue culpa mía que le disparasen.

366
00:30:55,962 --> 00:30:57,964
Está hecho una ruina.

367
00:30:58,381 --> 00:30:59,758
Estaba chillando

368
00:31:00,842 --> 00:31:03,636
Creí que se moriría allí mismo.

369
00:31:04,095 --> 00:31:06,640
Traté de consolarlo,

370
00:31:07,098 --> 00:31:11,353
le dije que todo iría bien,
que me ocuparía de él.

371
00:31:11,811 --> 00:31:14,731
Y él me preguntó mi nombre.

372
00:31:15,899 --> 00:31:21,571
¡Estaba medio muerto en mis brazos!
¿Qué demonios querías que hiciera?

373
00:31:22,030 --> 00:31:26,451
¿Decirle que lamentaba
no poder darle esa información?

374
00:31:26,910 --> 00:31:29,496
¿Que iba contra nuestras normas?

375
00:31:29,954 --> 00:31:32,457
¿Que no confiaba en él?

376
00:31:32,916 --> 00:31:35,752
Quizás debí haberlo hecho
¡pero no pude!

377
00:31:36,211 --> 00:31:38,672
¡Al diablo contigo y al diablo con Joe!

378
00:31:39,130 --> 00:31:42,634
Seguramente fue un escena conmovedora...
- ¡Ahórrate esa mierda!

379
00:31:43,093 --> 00:31:45,220
¿Saben los polis de dónde eres?
- ¡Sí!

380
00:31:45,679 --> 00:31:49,516
¡Entonces está claro!
Y yo me preguntaba si era posible...

381
00:31:49,975 --> 00:31:53,853
Ahora sabe tu nombre,
de dónde eres y a qué te dedicas.

382
00:31:54,312 --> 00:31:57,190
¡No necesitan enseñarle
muchas fotos para que te reconozca!

383
00:31:57,649 --> 00:32:00,986
¿No le habrás dicho nada más?

384
00:32:01,444 --> 00:32:04,531
¡Déjalo de una vez
o acabaremos a tiros entre nosotros!

385
00:32:04,990 --> 00:32:07,867
No lo llevaremos al hospital.

386
00:32:08,326 --> 00:32:12,831
Pero se va a morir. - Lo siento,
no todos tenemos la misma suerte.

387
00:32:13,748 --> 00:32:15,542
¿Por qué me tocas?

388
00:32:20,880 --> 00:32:25,218
¿Quieres meterte conmigo?
- ¡Mátame, hijo de puta!

389
00:32:25,635 --> 00:32:28,388
¡Idiota! ¡Trato de salvar la situación!

390
00:32:29,055 --> 00:32:31,850
Te comportas como un principiante,
yo soy un profesional.

391
00:32:32,309 --> 00:32:36,771
Si lo agarran a él, te cogen a ti
y quizás a mí también. ¡No puede ser!

392
00:32:37,230 --> 00:32:42,193
Y te portas como si fuese culpa mía.
¡Yo no le revelé mi nombre!

393
00:32:42,652 --> 00:32:47,115
¡Hace 15 minutos estuviste a punto de
decirme tu nombre! ¡Tú eres el culpable!

394
00:32:47,574 --> 00:32:50,660
Si buscas a un culpable
¡mírate en el espejo!

395
00:32:51,119 --> 00:32:53,663
Chicos, no seáis tan bestias,

396
00:32:54,122 --> 00:32:56,166
si no, alguien va a acabar llorando...

397
00:32:57,125 --> 00:32:58,626
Mr. Blonde...

398
00:33:00,712 --> 00:33:03,006
Mierda, me estaba dando patadas...

399
00:33:07,844 --> 00:33:11,640
¿Dónde estabas?
Creía que habías muerto.

400
00:33:16,394 --> 00:33:17,979
¿Estás bien?

401
00:33:19,272 --> 00:33:21,149
¿Qué pasó con Blue?

402
00:33:21,608 --> 00:33:25,236
Nos preguntábamos qué había pasado
contigo y con Blue. Bueno, ¿qué?

403
00:33:27,280 --> 00:33:29,783
Brown ha muerto.
Orange tiene una bala en el estómago...

404
00:33:30,241 --> 00:33:31,743
¡Basta!

405
00:33:32,535 --> 00:33:35,205
Abre la boca, hijo de puta,

406
00:33:35,664 --> 00:33:38,124
tenemos algo que aclarar.

407
00:33:38,583 --> 00:33:43,838
Para locos ya estamos nosotros.
No necesitamos un loco más.

408
00:33:44,839 --> 00:33:46,633
Bueno, hablemos.

409
00:33:47,300 --> 00:33:50,804
Creemos que hay un traidor.
- Yo estoy seguro de ello.

410
00:33:51,262 --> 00:33:54,766
¿Quién os ha dicho eso?
- ¿Es una broma?

411
00:33:55,225 --> 00:34:00,814
Este escondite ya no es seguro.
- Nos vamos y tú vienes con nosotros.

412
00:34:01,606 --> 00:34:03,108
De aquí no se va nadie.

413
00:34:04,067 --> 00:34:06,695
¡Me cago en este hijo de puta!

414
00:34:07,153 --> 00:34:09,948
Nos vamos.
- Ni un paso más.

415
00:34:10,949 --> 00:34:13,326
¡Vete al diablo, loco!

416
00:34:16,037 --> 00:34:19,833
Tú eres el culpable de este lío.
- ¿Cuál es tu problema?

417
00:34:20,291 --> 00:34:25,714
¿Cuál es mi problema? ¡Claro que
tengo un problema! Un gran problema,

418
00:34:26,172 --> 00:34:29,217
con un idiota que casi me liquida!

419
00:34:31,011 --> 00:34:34,764
¿De qué estas hablando?
- ¡Del maldito tiroteo!

420
00:34:35,974 --> 00:34:37,350
¡En el local!

421
00:34:38,310 --> 00:34:42,689
Me cago en el que activó la alarma.
Se merecen lo que ha pasado.

422
00:34:43,148 --> 00:34:45,984
¡Casi me matas a mí también!

423
00:34:46,443 --> 00:34:47,485
¡Hijo de puta!

424
00:34:49,821 --> 00:34:54,701
¡Si hubiese sabido que clase de tío
eres, nunca hubiese trabajado contigo!

425
00:34:55,618 --> 00:35:01,041
¿Vas a pasarte el día ladrando,
perrito, o piensas morderme?

426
00:35:01,624 --> 00:35:03,043
¿Qué?

427
00:35:05,754 --> 00:35:07,630
No te he entendido bien.

428
00:35:08,089 --> 00:35:09,716
¿Me lo repites?

429
00:35:10,300 --> 00:35:13,553
¿Vas pasar el día
ladrando como un perrito

430
00:35:14,763 --> 00:35:16,598
o piensas morderme?

431
00:35:17,807 --> 00:35:19,309
¡Calmaos los dos!

432
00:35:19,768 --> 00:35:22,354
¿Acaso estamos en un parque infantil?

433
00:35:23,438 --> 00:35:28,193
¡Os comportáis como un par de negros!
También desean matarse entre ellos.

434
00:35:29,194 --> 00:35:31,404
¡Tú mismo lo querías liquidar!
- ¿Es cierto?

435
00:35:31,863 --> 00:35:33,490
Sí, es así.

436
00:35:33,948 --> 00:35:37,118
Pero eso era antes.
Ahora es el único en quien confío.

437
00:35:37,577 --> 00:35:40,038
El asesino no es un poli.
- ¿Estás con él?

438
00:35:40,497 --> 00:35:43,124
¡No! ¡Tenemos que ser solidarios!

439
00:35:43,583 --> 00:35:47,921
¡Alguien nos intenta dar por culo
y quisiera saber quién es!

440
00:35:50,423 --> 00:35:54,260
Bueno, yo no soy un cerdo,
posiblemente tú tampoco,

441
00:35:54,719 --> 00:35:56,346
seguro que tú tampoco.

442
00:35:57,389 --> 00:36:00,976
Tenemos que descubrir
quién es la oveja negra, ¿está bien?

443
00:36:04,562 --> 00:36:06,731
Ha estado muy bien.

444
00:36:08,483 --> 00:36:11,695
¿Fijo que eres
fan de Lee Marvin, no?

445
00:36:13,697 --> 00:36:16,241
Yo también. Adoro a ese tipo.

446
00:36:18,326 --> 00:36:22,163
Mi corazón late a tal velocidad
que me va a dar un infarto.

447
00:36:23,248 --> 00:36:27,711
Fuera hay algo
que me gustaría enseñaros, seguidme.

448
00:36:28,169 --> 00:36:30,046
¿Seguirte? ¿Adónde?

449
00:36:31,006 --> 00:36:32,632
A mi coche.

450
00:36:33,842 --> 00:36:37,721
¿Te olvidaste las patatas fritas?
- Ya me las comí.

451
00:36:38,179 --> 00:36:41,725
Tengo algo que seguro estáis
deseando ver. Una gran sorpresa.

452
00:36:42,183 --> 00:36:44,978
Seguro que os va a gustar. Vamos.

453
00:36:55,196 --> 00:36:57,449
Nos tenemos que ir de aquí.
- No.

454
00:36:58,241 --> 00:37:00,869
Nos quedamos a esperar.
- ¿A los polis?

455
00:37:01,328 --> 00:37:03,038
No, al bueno de Eddie.

456
00:37:03,496 --> 00:37:07,584
¿Al bueno de Eddie? Seguro que ya va
en avión camino a Costa Rica.

457
00:37:08,043 --> 00:37:10,920
No, hablé con él por teléfono
y viene para acá.

458
00:37:11,379 --> 00:37:15,759
¿Por qué no lo dijiste antes?
- No lo has preguntado.

459
00:37:16,217 --> 00:37:18,637
¡Qué gracioso! ¿Qué ha dicho?

460
00:37:19,095 --> 00:37:21,306
Él dijo: "Esperad allí".

461
00:37:21,765 --> 00:37:26,186
Mientras tanto os enseñaré algo.

462
00:37:30,732 --> 00:37:32,359
Dios mío...

463
00:37:32,984 --> 00:37:37,238
Quizás este chico de uniforme azul
nos conteste unas preguntas

464
00:37:37,697 --> 00:37:41,534
sobre el traidor.
- ¡Si serás!

465
00:37:41,993 --> 00:37:44,037
No está mal. Saquémoslo.

466
00:37:46,915 --> 00:37:48,667
Tranquilo, Sid.

467
00:37:49,125 --> 00:37:53,296
Te conozco desde hace tiempo...
Sé que me lo devolverás.

468
00:37:53,755 --> 00:37:57,175
No me digas lo que ya sé.
Me estás ofendiendo.

469
00:37:57,634 --> 00:37:59,803
Has tenido un par de meses malos.

470
00:38:00,261 --> 00:38:06,267
Todo el mundo lo hace. Ya sea J. P.
Morgan o Schneider Irving, me de igual.

471
00:38:06,726 --> 00:38:09,854
Vic Vega está fuera.
- Un momento... ¿Quién?

472
00:38:10,313 --> 00:38:12,899
Vic Vega.
- Ah, dile que entre.

473
00:38:13,358 --> 00:38:19,155
Tengo que colgar, me espera un amigo.
No te preocupes, ya te llamaré.

474
00:38:24,119 --> 00:38:26,621
Hey, bienvenido a casa, Vic.

475
00:38:27,706 --> 00:38:30,792
¿Qué tal eso de estar libre?
- Diferente.

476
00:38:31,251 --> 00:38:35,839
No me digas... Siéntate,
quítate el abrigo y ponte cómodo.

477
00:38:36,297 --> 00:38:40,927
¿Tomas algo? - Sí.
- ¿Qué tal un Rémy Martín?

478
00:38:41,386 --> 00:38:42,387
Bueno.

479
00:38:43,346 --> 00:38:45,765
¿Quién es tu oficial de custodia?

480
00:38:46,808 --> 00:38:48,393
Seymour Scagnetti.

481
00:38:48,852 --> 00:38:52,981
¿Y qué tal es?
- Un gran hijo de puta.

482
00:38:53,440 --> 00:38:58,445
No me deja salir de la residencia.
- Nunca lograré entenderlo.

483
00:38:58,903 --> 00:39:04,826
El que degüella a una mujer
tiene a Doris Day como custodia.

484
00:39:05,285 --> 00:39:10,707
Pero a buen tipo como tú
le asignan un sádico cabrón.

485
00:39:11,166 --> 00:39:14,419
Gracias por los paquetes
que me mandaste a la cárcel.

486
00:39:14,878 --> 00:39:21,051
¿Creías que me iba a olvidar de ti?
- Significó mucho para mí.

487
00:39:21,509 --> 00:39:25,138
Era lo mínimo que podía hacer.
Me hubiera gustado hacer mucho más.

488
00:39:25,597 --> 00:39:29,684
Gracias, Joe.
- Hey, Vic...

489
00:39:32,937 --> 00:39:34,522
"Toothpick-Vic"...

490
00:39:36,650 --> 00:39:40,153
Cuenta, chaval... ¿Qué planes tienes?

491
00:39:40,612 --> 00:39:45,200
Maldito cabrón... ¡No lo puedo creer!
¿Cómo estás, Toothpick?

492
00:39:45,659 --> 00:39:47,035
Hey, Eddie!

493
00:39:51,581 --> 00:39:54,250
Disculpa,
tendría que haberte recogido yo mismo.

494
00:39:54,709 --> 00:39:59,255
Esta semana ha sido tan caótica
que decidí meter la cabeza bajo tierra.

495
00:39:59,714 --> 00:40:04,427
Tu padre y yo lo estábamos comentando.
- ¿Que te tendría que haber recogido?

496
00:40:04,886 --> 00:40:08,223
No, que debías
meter la cabeza bajo tierra.

497
00:40:10,058 --> 00:40:15,355
Estoy entrando y empieza: " Vic,
por fin viene alguien con ideas!

498
00:40:15,814 --> 00:40:21,194
Mi hijo es un fracasado de mierda.
Me está arruinando el negocio.

499
00:40:21,653 --> 00:40:25,115
Lo quiero,
pero siempre la caga.

500
00:40:25,573 --> 00:40:28,326
Joe, ¿lo has dicho, sí o no?

501
00:40:28,785 --> 00:40:31,663
Lamento que te enteres así, Eddie,

502
00:40:32,122 --> 00:40:38,253
pero Vic me preguntó
cómo iba el negocio y no pude mentirle.

503
00:40:38,712 --> 00:40:39,754
Cierto.

504
00:40:45,593 --> 00:40:50,515
Bueno, basta ya
que no estamos aquí para jugar.

505
00:40:53,893 --> 00:40:58,690
Os podéis revolcar en la oficina
de Eddie, pero en la mía no.

506
00:40:59,149 --> 00:41:01,693
Papá, ¿lo has visto?
- ¿Qué?

507
00:41:02,152 --> 00:41:03,987
Quería joderme.

508
00:41:04,487 --> 00:41:08,700
¡Eso quisieras!
- Bastardo, querías joderme.

509
00:41:09,159 --> 00:41:13,121
Escucha, Vic,
en tu casa haz lo que quieras,

510
00:41:13,580 --> 00:41:16,750
pero no trates de joderme.
Yo no soy de esos.

511
00:41:17,208 --> 00:41:21,338
Me gustas, compañero,
pero no de esa manera.

512
00:41:23,256 --> 00:41:27,469
Pues si yo fuera marica
no te presentaría ni a mis amigos.

513
00:41:27,927 --> 00:41:31,139
No, me reservarías sólo para ti.

514
00:41:31,598 --> 00:41:35,435
Tras 4 años de dar por culo a
gángsters, se valora un buen solomillo.

515
00:41:35,894 --> 00:41:38,897
Yo te iniciaría
para que luego se lo hagas a mi perro.

516
00:41:39,356 --> 00:41:43,818
¡Qué triste! Lo encierran como a un
blanco y sale hablando como un negro.

517
00:41:44,277 --> 00:41:46,905
Es por el esperma negro

518
00:41:47,364 --> 00:41:52,494
que te metieron por el culo.
Ahora sale por la boca.

519
00:41:52,952 --> 00:41:56,748
Si sigues hablando como una puta,
te maltrataré como a una puta.

520
00:41:57,207 --> 00:42:01,419
¡Dejad ya esa mierda!
¡Estoy harto! ¡Sentaos de una vez!

521
00:42:07,092 --> 00:42:12,347
Eddie, cuando entraste
estabamos charlando.

522
00:42:13,431 --> 00:42:15,141
Vic tiene problemas con la condicional.

523
00:42:15,600 --> 00:42:18,436
¿Quién te vigila?
- Seymour Scagnetti.

524
00:42:18,895 --> 00:42:21,147
Scagnetti... ¡Vaya mierda!

525
00:42:21,815 --> 00:42:24,943
He oído que es un cabrón.
- Justo.

526
00:42:25,402 --> 00:42:28,530
Me dejará salir de la vivienda
cuando tenga un empleo.

527
00:42:29,072 --> 00:42:30,991
Trabajarás de nuevo con nosotros, ¿no?

528
00:42:34,536 --> 00:42:35,996
Eso quisiera,

529
00:42:36,454 --> 00:42:42,585
pero tengo que demostrarle al culo ese
que tengo un trabajo honrado

530
00:42:43,044 --> 00:42:45,880
para que me deje salir de allí.

531
00:42:46,339 --> 00:42:49,217
Por ahora no trabajar con vosotros.

532
00:42:49,676 --> 00:42:53,513
He de cumplir con el toque de queda
todas las noches a las diez.

533
00:42:53,972 --> 00:42:57,350
Eso lo arreglamos nosotros,
¿no es cierto, Eddie?

534
00:42:57,809 --> 00:43:02,355
No hay problema. Te podemos conseguir
un montón de trabajos legales.

535
00:43:02,814 --> 00:43:05,108
Trabajarás en Long Beach, en el puerto.

536
00:43:05,567 --> 00:43:10,322
No quiero cargar cajas, Eddie.
- No cargarás una mierda.

537
00:43:10,780 --> 00:43:15,243
No trabajarás. Sólo será para aparentar.

538
00:43:15,702 --> 00:43:19,539
Le digo a Matthews, el capataz,
que tiene un empleado nuevo y listo.

539
00:43:20,248 --> 00:43:23,251
Tendrás una tarjeta que
todos los días se marcará en el reloj,

540
00:43:23,710 --> 00:43:27,839
los viernes recibirás un jugoso cheque.
Allí se gana bastante.

541
00:43:28,298 --> 00:43:32,927
Luego te mudas a una casa decente
sin que Scagnetti haga preguntas.

542
00:43:33,386 --> 00:43:36,473
Y cuando venga
a hacer una visita de sorpresa,

543
00:43:36,931 --> 00:43:41,102
le decimos que te acabas de ir
a Tustin a buscar mercancías.

544
00:43:41,561 --> 00:43:44,064
Y si vuelve otra vez, le diremos:

545
00:43:44,522 --> 00:43:49,402
"Acaba de irse.
Tuvimos que mandarlo a Taft

546
00:43:49,861 --> 00:43:55,825
a por más mercancías". Lo bueno de esto
es que viajas de un lado a otro.

547
00:43:56,284 --> 00:43:58,536
Tenemos sucursales en muchos lugares.

548
00:43:58,995 --> 00:44:03,083
¿Lo ves, Vic?
No tienes que preocuparte.

549
00:44:03,541 --> 00:44:08,380
Mañana te llevo a Long Beach
y le diré a Matthews de qué se trata.

550
00:44:10,840 --> 00:44:16,096
Gracias por lo que hacéis por mí,
pero ¿cuando podré volver

551
00:44:16,554 --> 00:44:18,765
a trabajar en serio?

552
00:44:19,516 --> 00:44:21,142
Es difícil decirlo.

553
00:44:21,935 --> 00:44:24,062
Estamos atravesando una época rara.

554
00:44:25,230 --> 00:44:28,692
La cosas están un poco...
- Jodidas, eso es.

555
00:44:29,985 --> 00:44:32,904
Nos estamos preparando
para un gran encuentro en Las Vegas.

556
00:44:33,363 --> 00:44:37,117
Para empezar deja que
Eddie te lleve a Long Beach.

557
00:44:37,575 --> 00:44:40,620
Él te consigue un trabajo,
te da algo de dinero

558
00:44:41,079 --> 00:44:43,873
y te saca de encima
el problema de Scagnetti.

559
00:44:44,332 --> 00:44:46,918
Te avisamos, ¿vale?

560
00:44:48,670 --> 00:44:51,965
Papá, tengo una idea.

561
00:44:52,424 --> 00:44:54,217
Escucha atentamente

562
00:44:55,302 --> 00:44:58,430
Sé que te disgusta que
los muchachos hagan estos trabajos,

563
00:44:58,888 --> 00:45:02,851
pero Vic siempre nos dio buena suerte.

564
00:45:03,310 --> 00:45:06,313
Es como un talismán para nosotros.

565
00:45:07,605 --> 00:45:09,524
Me gustaría que participara.

566
00:45:09,983 --> 00:45:13,570
Él sabe controlarse
y es de absoluta confianza.

567
00:45:15,238 --> 00:45:16,823
¿Vic?

568
00:45:17,282 --> 00:45:23,204
¿Qué tal si haces un trabajito
con cinco de los chicos?

569
00:45:24,247 --> 00:45:25,874
Sería estupendo.

570
00:45:31,004 --> 00:45:34,215
Seguimos con K-Billy
y los supersonidos de los 70 y el

571
00:45:34,674 --> 00:45:39,971
duodécimo que llame gana 2 entradas
para "Monster Truck Extravaganza",

572
00:45:40,430 --> 00:45:43,308
que será esta noche
en el parque de atracciones de Carson.

573
00:45:43,767 --> 00:45:48,396
Actúa también Big Daddy
Don Bodines con su "Coloso".

574
00:45:48,855 --> 00:45:54,110
Ganará el duodécimo que llame
a la emisora que hace revivir los 70.

575
00:45:59,407 --> 00:46:02,035
Oye, Dov,
tenemos un grave problema.

576
00:46:02,494 --> 00:46:05,914
Tengo que hablar con papá.
Él tiene que decirme lo que debo hacer.

577
00:46:13,755 --> 00:46:17,842
Yo sólo sé lo que me dijo Vic.
Hubo un tiroteo de la leche.

578
00:46:18,301 --> 00:46:20,720
Cogió de rehén a un poli para escapar.

579
00:46:25,934 --> 00:46:30,563
No estoy bromeando. Está dando vueltas
con un poli en el maletero.

580
00:46:35,318 --> 00:46:38,655
No sé lo que hizo cada uno.
No sé quién tiene el botín.

581
00:46:39,114 --> 00:46:44,369
No sé si ha muerto alguien.
No sé a quién pillaron.

582
00:47:00,135 --> 00:47:03,888
Lo voy a averiguar.
Ya estoy llegando.

583
00:47:04,347 --> 00:47:07,225
¿Pero qué debo decirle
a los chicos de parte de papá?

584
00:47:09,311 --> 00:47:12,480
Está bien.
¿Estás seguro de que ha dicho eso?

585
00:47:13,982 --> 00:47:16,276
Si, eso mismo pensaba yo.

586
00:47:17,110 --> 00:47:20,780
¡Cerdo!
¿Quieres hacerte el héroe?

587
00:47:21,239 --> 00:47:22,782
¿Quieres hacerte el héroe?

588
00:47:26,202 --> 00:47:28,413
Conseguirás que te rompa la nariz.

589
00:47:28,872 --> 00:47:32,500
Pero vas a hablar, si no...
- Joder, ¡no sé nada!

590
00:47:32,959 --> 00:47:36,588
¡Sí que sabes!
Mírame. Por supuesto que sabes.

591
00:47:37,047 --> 00:47:39,132
¿Qué coño pasa aquí?

592
00:47:39,591 --> 00:47:43,470
¿Que sucede aquí? ¿Donde está Joe?
- Oye, tenemos a un poli.

593
00:47:43,928 --> 00:47:45,889
¡Mierda, Orange está muerto!

594
00:47:46,431 --> 00:47:50,518
No, pero si no lo curan morirá.
- ¡Nos delataron!

595
00:47:50,977 --> 00:47:54,397
La poli estaba esperándonos.
- ¿Cómo? No se ha delatado a nadie.

596
00:47:54,856 --> 00:47:57,859
¡Los polis estaban esperándonos!
- ¡Menuda idiotez!

597
00:47:58,318 --> 00:48:01,279
¡Tú no estabas!
¡Los polis vigilaban el lugar!

598
00:48:01,738 --> 00:48:04,658
De acuerdo, superdetective,
si sabes tanto...

599
00:48:05,116 --> 00:48:08,036
¿Quién fue? - ¿Qué crees
que nos preguntamos todo el tiempo?

600
00:48:08,495 --> 00:48:11,498
¿Y? ¿Creéis que os he traicionado yo?

601
00:48:12,165 --> 00:48:14,334
Ni idea, pero alguien fue.

602
00:48:15,710 --> 00:48:18,797
Hijos de puta,
convertís una joyería en...

603
00:48:19,255 --> 00:48:21,883
¡No me digas "hijo de puta"!
- ¡Idiota!

604
00:48:22,342 --> 00:48:26,888
¿Montan una de pistoleros
y se asombran de que venga la policía?

605
00:48:28,598 --> 00:48:29,849
¿Dónde está Joseph?

606
00:48:30,350 --> 00:48:36,314
No he hablado con él.
Viene para acá y está furioso.

607
00:48:36,773 --> 00:48:40,360
¿Está furioso? ¡Ya lo dije!
- ¿Qué dijo Joe?

608
00:48:40,819 --> 00:48:45,740
¡Ni idea! Sólo se que está furioso.
- ¿Qué hacemos con él?

609
00:48:46,199 --> 00:48:49,452
¡Déjadme respirar un momento!
Además, tengo unas preguntas.

610
00:48:49,911 --> 00:48:54,624
Tú no vas a morir. ¡Pero él! - Bueno,
Mr. Compasión, ¡voy a llamar a alguien!

611
00:48:55,083 --> 00:48:59,921
¿A quién?
- ¿Tú qué crees? ¡Pues a un médico!

612
00:49:00,380 --> 00:49:04,342
Lo van a coser.
¿Qué pasó con Brown y Blue?

613
00:49:04,801 --> 00:49:08,596
Brown está muerto. De Blue no sabemos
nada. - ¿Seguro que Brown murió?

614
00:49:09,306 --> 00:49:12,267
Seguro. Yo estaba allí.
Una bala en la cabeza.

615
00:49:12,726 --> 00:49:15,603
¿Y nadie sabe nada de Mr. Blue?
- Puede que esté vivo

616
00:49:16,062 --> 00:49:20,358
o muerto, que lo tenga
la policía o que no.

617
00:49:23,236 --> 00:49:27,490
¿Ese es el cabrón que decías?
¿Por qué le estabais pegando?

618
00:49:27,949 --> 00:49:29,909
Para que nos diga quién nos delató.

619
00:49:30,368 --> 00:49:34,205
Si le das una fuerte paliza
dirá que incendió Chicago.

620
00:49:34,664 --> 00:49:37,417
¡Pero eso no quiere decir que fuera él!

621
00:49:37,876 --> 00:49:41,504
¡A ver, piensa!
Bueno, volvamos atrás.

622
00:49:43,298 --> 00:49:47,552
¿Quién tiene las piedras?
Por lo menos díganme eso.

623
00:49:48,011 --> 00:49:49,387
Yo las tengo.

624
00:49:50,472 --> 00:49:53,141
Las escondí de los polis.

625
00:49:53,600 --> 00:49:59,314
Bien, vamos a buscarlas, pero primero
debemos deshacernos de los coches.

626
00:50:01,816 --> 00:50:04,861
Blondie, quédate y cuida de estos dos.

627
00:50:05,320 --> 00:50:07,739
White y Pink,
lleváis un coche cada uno.

628
00:50:08,198 --> 00:50:11,368
Yo os sigo, os deshacéis
de los coches y recogemos las piedras.

629
00:50:11,826 --> 00:50:16,873
Mientras tanto llamo a un médico.
- No podemos dejarlos solos con él.

630
00:50:17,582 --> 00:50:20,418
¿Por qué no?
- ¡Es un maldito psicópata!

631
00:50:21,586 --> 00:50:26,424
¿Crees que Joe está furioso?
Pero más furioso estoy yo con él

632
00:50:26,883 --> 00:50:29,052
por ponerme a trabajar con ese tío.

633
00:50:31,346 --> 00:50:33,264
¿Ves por lo que estoy pasando?

634
00:50:33,723 --> 00:50:38,395
Yo entro aquí,
les digo que esperemos aquí

635
00:50:38,853 --> 00:50:43,358
y Mr. White me pone la pistola
en la cara y me llama cabrón,

636
00:50:43,817 --> 00:50:47,696
dice que me quiere matar y bla, bla...

637
00:50:48,154 --> 00:50:51,491
Él tiene la culpa
del tiroteo en la joyería.

638
00:50:52,450 --> 00:50:55,829
¿Qué pasa?
¿Ahora no dices nada? ¡Habla!

639
00:50:56,287 --> 00:50:58,707
En la joyería se puso como loco,
pero ahora está bien.

640
00:51:00,125 --> 00:51:02,961
Se puso así...

641
00:51:09,009 --> 00:51:11,720
Les dije que no tocaran la alarma.

642
00:51:12,178 --> 00:51:16,683
Si me hubiesen hecho caso
todavía estarían vivos.

643
00:51:18,435 --> 00:51:20,103
¡Maldito héroe!

644
00:51:22,188 --> 00:51:23,315
Gracias.

645
00:51:24,399 --> 00:51:27,068
¿Así justificas la matanza?

646
00:51:27,485 --> 00:51:29,237
Odio las alarmas.

647
00:51:32,907 --> 00:51:36,911
De todos modos no dejaremos ir al
poli. Nos ha visto a todos.

648
00:51:37,370 --> 00:51:38,997
No los he visto.

649
00:51:39,456 --> 00:51:44,252
¡Cierra el pico! - No tendríais
que haberlo sacado del maletero.

650
00:51:44,711 --> 00:51:48,590
¡Queríamos que nos dijera qué sabe
del traidor! - ¡No hay ningún traidor!

651
00:51:49,049 --> 00:51:50,383
Prestad atención:

652
00:51:50,842 --> 00:51:53,678
Blondie, quédate aquí
y cuida de estos dos.

653
00:51:54,137 --> 00:51:58,099
¡White y Pink, venid conmigo!
¡Si Joe ve los coches allí afuera

654
00:51:58,558 --> 00:52:01,144
estará tan cabreado
conmigo como con vosotros!

655
00:52:01,603 --> 00:52:03,396
Bueno, ¡vamos!

656
00:52:24,501 --> 00:52:26,169
¡Por fin solos!

657
00:52:47,941 --> 00:52:51,403
¿Sabes qué?
Creo que aparqué en una zona prohibida.

658
00:52:58,243 --> 00:53:00,954
Bueno, ¿en qué estábamos?

659
00:53:02,247 --> 00:53:06,251
Ya les dije
que no sé nada de una traición.

660
00:53:07,335 --> 00:53:12,215
Sólo hace 8 meses que estoy
en la policía. No me cuentan nada.

661
00:53:13,300 --> 00:53:16,177
No me dicen una mierda,
me tortures o no.

662
00:53:17,053 --> 00:53:21,141
¿Torturarte? Es una buena idea.

663
00:53:23,143 --> 00:53:27,564
Suena bien. - ¡Hasta tu jefe dijo
que no había ningún traidor!

664
00:53:28,023 --> 00:53:30,525
¿Mi qué?
- Tu jefe.

665
00:53:32,152 --> 00:53:35,447
Disculpa, socio...
Te quiero decir algo:

666
00:53:35,905 --> 00:53:41,328
No tengo ningún jefe. Nadie me dice
lo que tengo que hacer. ¿Entendido?

667
00:53:42,078 --> 00:53:47,125
¿Lo has entendido, hijo de puta?
- Está bien, no tienes ningún jefe.

668
00:53:50,170 --> 00:53:52,756
Primero me voy a sacar
esta mierda de encima.

669
00:54:00,555 --> 00:54:04,017
Escucha, muchacho,
yo no voy a engañarte, ¿entendido?

670
00:54:05,101 --> 00:54:09,356
Me importa una mierda lo que sepas.

671
00:54:09,814 --> 00:54:12,609
Pero igualmente te torturaré.

672
00:54:14,235 --> 00:54:15,445
Fríamente.

673
00:54:15,904 --> 00:54:18,823
Y no para sacarte información.

674
00:54:19,908 --> 00:54:23,870
Me encanta torturar a los polis.

675
00:54:24,329 --> 00:54:28,667
Puedes decir lo que quieras.
Ya he escuchado de todo.

676
00:54:29,125 --> 00:54:33,630
Solamente te queda rogar
por una muerte rápida

677
00:54:36,132 --> 00:54:40,387
que de todas formas no tendrás.

678
00:55:06,329 --> 00:55:10,166
¿Has escuchado alguna vez
los supersonidos de los 70 de K-Billy?

679
00:55:13,753 --> 00:55:16,006
Es mi programa favorito.

680
00:55:22,220 --> 00:55:26,516
Joe Egan y Gerry Rafferty
formaban el dúo "Steeler's Wheel"

681
00:55:26,975 --> 00:55:33,440
y en abril de 1974 grabaron el tema
tipo "pop-bubble-gum", a la Dylan,

682
00:55:34,274 --> 00:55:39,946
que logró la quinta posición.
Continúan los sonidos de los 70.

683
00:56:28,703 --> 00:56:30,121
¡No te muevas!

684
00:56:30,955 --> 00:56:33,166
¡No te muevas, cerdo!

685
00:56:53,561 --> 00:56:55,855
¿Te pareció tan bueno como a mí?

686
00:56:56,648 --> 00:56:59,317
Eh, ¿qué pasa? ¿Has oído?

687
00:57:10,495 --> 00:57:13,915
No te vayas, ahora vuelvo.

688
00:58:57,894 --> 00:59:00,480
¡Basta! ¡Basta!

689
00:59:00,939 --> 00:59:03,858
¿Qué? - ¡Nada!
- ¿Qué pasa? - ¡No lo hagas!

690
00:59:04,442 --> 00:59:07,028
¡Por favor, no!
- ¿Quema un poquito?

691
00:59:07,612 --> 00:59:09,948
¿Duele un poquito?
- ¡Basta!

692
00:59:12,575 --> 00:59:14,786
Basta...

693
00:59:16,579 --> 00:59:20,208
¡Por favor,
habla conmigo pero no me quemes!

694
00:59:23,503 --> 00:59:28,800
¡Te lo ruego!
¡No diré nada, pues no sé nada!

695
00:59:29,926 --> 00:59:30,719
¡No!

696
00:59:31,177 --> 00:59:32,470
¡No, por favor!

697
00:59:34,139 --> 00:59:35,223
¿Has terminado?

698
00:59:35,682 --> 00:59:38,810
¡Por favor! ¡Tengo un niño pequeño!

699
00:59:39,352 --> 00:59:43,565
¿Has terminado? Aquí tienes fuego,
espantapájaros. - ¡No!

700
01:00:47,462 --> 01:00:48,546
¡Mierda!

701
01:00:55,095 --> 01:00:56,596
¿Cómo te llamas?

702
01:01:00,642 --> 01:01:01,810
Marvin.

703
01:01:03,812 --> 01:01:06,064
¿Marvin? ¿Qué más?

704
01:01:09,317 --> 01:01:10,819
Marvin Nash.

705
01:01:17,325 --> 01:01:19,494
Mira, Marvin, yo soy...

706
01:01:22,122 --> 01:01:24,958
Mira, Marvin Nash, yo soy poli.

707
01:01:26,918 --> 01:01:28,461
Sí, lo sé.

708
01:01:31,214 --> 01:01:32,257
¿Si?

709
01:01:33,925 --> 01:01:37,220
Sí, te llamas Freddy no sé qué.

710
01:01:38,346 --> 01:01:39,723
Newendyke.

711
01:01:41,266 --> 01:01:42,934
Freddy Newendyke.

712
01:01:46,980 --> 01:01:48,732
Frankie Ferchetti

713
01:01:49,190 --> 01:01:53,069
nos presentó hace unos 5 meses.

714
01:01:55,613 --> 01:01:57,907
De eso no me acuerdo.

715
01:02:01,661 --> 01:02:02,912
Pero yo sí.

716
01:02:04,581 --> 01:02:05,707
¡Mierda!

717
01:02:06,791 --> 01:02:07,876
Freddy...

718
01:02:17,177 --> 01:02:18,887
¿Cómo estoy?

719
01:02:21,848 --> 01:02:23,141
¿Qué pasa?

720
01:02:30,940 --> 01:02:33,777
No sé cómo decírtelo, Marvin.

721
01:02:37,447 --> 01:02:38,990
¡Ese puerco!

722
01:02:41,618 --> 01:02:44,037
¡Ese puerco de mierda!

723
01:02:44,496 --> 01:02:46,790
¡Ese maldito hijo de puta!

724
01:02:48,959 --> 01:02:51,294
Marvin, tienes que aguantar.

725
01:02:52,671 --> 01:02:56,007
La poli está en la otra calle.

726
01:02:56,466 --> 01:02:59,135
Mierda, ¿y a qué están esperando?

727
01:02:59,594 --> 01:03:05,016
¡Ese cerdo me rajó la cara
y me cortó la oreja!

728
01:03:05,475 --> 01:03:07,227
¡Estoy desfigurado!

729
01:03:07,686 --> 01:03:10,271
¡Jódete, cabrón!

730
01:03:10,730 --> 01:03:14,859
¡Joder, yo me muero, me muero!

731
01:03:23,410 --> 01:03:26,955
No moverán un dedo
hasta que aparezca Joe Cabot.

732
01:03:27,414 --> 01:03:29,874
Mi misión era capturarlo.

733
01:03:30,333 --> 01:03:34,462
Has escuchado lo que han dicho:
Está de camino.

734
01:03:34,921 --> 01:03:38,842
Ahora no me marees, Marvin.

735
01:03:39,301 --> 01:03:44,889
Nos seguiremos desangrando
hasta Joe Cabot entre por esa puerta.

736
01:04:05,869 --> 01:04:10,999
Puedes felicitarme. Cabot quiere
dar un golpe. ¡Adivina con quién!

737
01:04:11,458 --> 01:04:17,297
¿No será una broma de las tuyas?
- No es una broma. Yo estoy metido.

738
01:04:25,472 --> 01:04:27,515
Eddie dijo
que Joe quería hablar conmigo.

739
01:04:27,974 --> 01:04:31,561
Me quedé en casa esperando su llamada.

740
01:04:32,020 --> 01:04:35,899
Después de tres días me llama
y me dice: "Joe está listo".

741
01:04:36,358 --> 01:04:38,985
Y 15 minutos después me recogió.
- ¿Quién?

742
01:04:39,444 --> 01:04:43,657
El bueno de Eddie. Fuimos a un bar.
- ¿A cuál? - A "Smokey Pete's".

743
01:04:44,491 --> 01:04:49,996
Allí conocí a Joe y a Mr. White
Es un nombre falso. El mío es Orange.

744
01:04:50,455 --> 01:04:51,498
¿Mr. Orange?

745
01:04:51,957 --> 01:04:53,208
"Mr. Orange".

746
01:04:54,584 --> 01:04:56,002
Bueno, Mr. Orange,

747
01:04:56,461 --> 01:04:59,756
¿has visto alguna vez a ese tipo?
- ¿A quién? ¿A Mr. White?

748
01:05:00,215 --> 01:05:01,841
Sí, a Mr. White.

749
01:05:02,509 --> 01:05:07,472
No, no lo conozco.
No es de la gente de Cabot.

750
01:05:07,931 --> 01:05:09,724
Joe lo conoce bien.
- ¿Cómo lo sabes?

751
01:05:10,141 --> 01:05:14,980
Se portaban como si fuesen colegas.
- ¿Has hablado con él? - ¿Con Joe?

752
01:05:15,897 --> 01:05:19,484
Con Mr. White. - Un poco.
- ¿Sobre qué? - Sobre los Brewers.

753
01:05:19,943 --> 01:05:24,948
¿Los Milwaukee Brewers? - Sí, ganaron
y él había apostado por ellos.

754
01:05:25,407 --> 01:05:29,077
¡Bien! Si es hincha de los Brewers,
fijo que es de Wisconsin.

755
01:05:29,536 --> 01:05:35,041
Y yo me juego el cuello
a que está fichado en Milwaukee.

756
01:05:35,500 --> 01:05:41,089
Tú lo buscarás en los
archivos de delincuentes de Milwaukee,

757
01:05:41,548 --> 01:05:46,678
para así ponerle un nombre a esa cara.
Buen trabajo, Freddy. - Gracias, amigo.

758
01:05:47,137 --> 01:05:51,016
¿Funcionó la recomendación de Mike?
- Perfectamente. Me ayudó mucho.

759
01:05:51,474 --> 01:05:56,563
Dije que había jugado al póquer con
Mike. El bueno de Eddie lo llamó.

760
01:05:57,022 --> 01:06:01,985
Le dijo que yo era un buen ladrón.
No un fanfarrón.

761
01:06:02,444 --> 01:06:05,113
Es un buen tipo.
Sin él, no me hubieran aceptado.

762
01:06:05,572 --> 01:06:09,200
No, no,
Long Beach Mike no es tu amigo.

763
01:06:09,659 --> 01:06:13,913
Long Beach Mike es un tremendo
hijo de puta. Traiciona a los amigos.

764
01:06:14,331 --> 01:06:18,460
Para que sepas cómo es.
Yo me ocupo de él.

765
01:06:18,918 --> 01:06:22,422
Olvídate de ese gilipollas
y haz tu trabajo, ¿vale?

766
01:06:22,881 --> 01:06:24,382
¡Olvidado!

767
01:06:30,221 --> 01:06:32,140
¿Contaste la historia del inodoro?

768
01:06:32,599 --> 01:06:37,228
¿Qué es esa historia del inodoro?
- Una escena que tienes que memorizar.

769
01:06:37,687 --> 01:06:40,565
¿Qué? - Un poli infiltrado
debe ser como Marlon Brando.

770
01:06:41,024 --> 01:06:46,696
Debes ser un gran actor.
Totalmente natural. - Estupendo.

771
01:06:47,155 --> 01:06:51,743
Los malos actores
no sirven para estos trabajos.

772
01:06:52,202 --> 01:06:57,165
¿Esto qué es? - Una anécdota
graciosa sobre tráfico de drogas.

773
01:06:57,624 --> 01:07:02,545
¿Cómo? - Un suceso gracioso
de cuando trabajabas en eso.

774
01:07:03,004 --> 01:07:08,635
¿Tengo que recordar cuatro páginas?
- Míralo como si fuera un chiste.

775
01:07:09,094 --> 01:07:12,013
Recuerda lo esencial,
el resto te lo inventas.

776
01:07:12,472 --> 01:07:15,016
¿Sabes contar chistes o no?
- No.

777
01:07:15,475 --> 01:07:19,020
Haz como si fueras cómico
y cuenta el chiste, ¿vale?

778
01:07:19,479 --> 01:07:23,900
Tienes que recordar los detalles.
Así la historia parece creíble.

779
01:07:24,359 --> 01:07:25,902
Esta historia

780
01:07:26,361 --> 01:07:30,115
se desarrolla en un baño de hombres.
Tienes que saber todo sobre ese baño,

781
01:07:30,532 --> 01:07:33,660
si hay toallitas de papel
o secador de manos,

782
01:07:34,119 --> 01:07:37,372
si los urinarios tienen puertas o no,

783
01:07:37,831 --> 01:07:42,544
si hay jabón liquido
o ése pastoso de color rosado.

784
01:07:43,003 --> 01:07:46,548
Tienes que saber
si hay agua caliente. Si apesta.

785
01:07:47,007 --> 01:07:53,013
O si un degenerado con diarrea lo había
salpicado todo. Tienes que saber todo.

786
01:07:53,471 --> 01:07:59,978
Tienes que quedarte con todos
los detalles de lo que allí pasa.

787
01:08:00,437 --> 01:08:03,940
Pero sobre todo piensa
que es tu propia historia,

788
01:08:04,399 --> 01:08:07,319
tú mismo la has vivido.

789
01:08:07,777 --> 01:08:12,282
Y solamente lo lograrás
repitiendo todo una y otra vez.

790
01:08:12,741 --> 01:08:15,160
Repitiendo y repitiendo.

791
01:08:18,580 --> 01:08:23,084
Pasó cuando en Los Ángeles
escaseaba la marihuana, en l986.

792
01:08:23,543 --> 01:08:29,424
Yo tenía un contacto, lo que era raro,
ya que no se conseguía una mierda.

793
01:08:30,717 --> 01:08:36,181
Tenía ese contacto con una hippie
y mis amigos lo sabían.

794
01:08:36,640 --> 01:08:39,893
Me llamaban y decían: "Oye, Freddy..."

795
01:08:40,852 --> 01:08:45,231
Sí, decían:
"Oye, amigo... ¿Vas a pillar algo?

796
01:08:46,149 --> 01:08:51,738
¿Me traes algo?"
Me rogaban que les trajera algo.

797
01:08:52,197 --> 01:08:53,990
Pero al final...

798
01:08:58,161 --> 01:09:03,416
Al final, cada vez tenía que
comprar para 4 o 5 personas.

799
01:09:03,875 --> 01:09:07,921
Al final me dije: "¡Joder,
esa puta se enriquece a mi costa!

800
01:09:08,380 --> 01:09:13,510
Y ni siquiera tenía que hacer nada.
Yo hacía el trabajo por ella.

801
01:09:13,969 --> 01:09:19,015
Las llamadas me hinchaban los huevos.
Ni siquiera podía ver un vídeo

802
01:09:19,474 --> 01:09:22,519
sin ser interrumpido seis veces:

803
01:09:22,978 --> 01:09:28,692
"¿Cuando pillas algo?" - "¡Quiero
ver 'Lost Boys'! ¡Ya os avisaré!"

804
01:09:29,776 --> 01:09:34,447
Luego llegaban esos drogadictos...
Bueno, éramos amigos, pero igual...

805
01:09:34,906 --> 01:09:38,910
Yo lo tenía todo en bolsitas de 60$,
pero lo querían en bolsitas de 10$,

806
01:09:39,369 --> 01:09:44,958
Y eso de estar repartiendo es un lío.
Ni siquiera sé cómo son las de 10$.

807
01:09:45,417 --> 01:09:48,336
Una situación de lo más absurda.

808
01:09:48,795 --> 01:09:53,133
No sé si os acordáis,
en el 86 no se conseguía nada de droga.

809
01:09:53,591 --> 01:09:57,929
Nadie tenía nada.
La gente se fumaba los tallos.

810
01:09:58,388 --> 01:10:02,017
Pero esa chica tenía un montón
y quería que se la vendiera.

811
01:10:02,475 --> 01:10:08,982
Le dije que me diera un poco
para vendérselo a mis mejores amigos.

812
01:10:09,441 --> 01:10:13,570
Con las mismas condiciones de antes:
Un 10% extra de hierba para mí.

813
01:10:14,029 --> 01:10:18,867
Además la tenía que ayudar.
No quería vender el resto sola.

814
01:10:19,326 --> 01:10:23,622
Otras veces la acompañaba su hermano,
pero estaba en chirona. - ¿Por qué?

815
01:10:24,080 --> 01:10:29,377
Se olvidó de pagar una multa,
por eso lo agarraron.

816
01:10:29,836 --> 01:10:34,049
No quería ir sola con la mercancía.
Pero yo tampoco.

817
01:10:34,507 --> 01:10:38,595
Tenía un mal presentimiento.
Pero me lo rogó una y otra vez.

818
01:10:39,054 --> 01:10:41,306
Acepté. Ya no podía oírla más.

819
01:10:41,765 --> 01:10:46,728
Fuimos a la estación a ver al
comprador. - ¿Y llevabais la droga?

820
01:10:47,187 --> 01:10:49,064
El tipo la necesitaba enseguida.

821
01:10:49,522 --> 01:10:53,443
Fuimos a la estación a esperarlo.

822
01:10:53,902 --> 01:10:57,489
Tenía la droga en un bolsillo
y me estaba meando.

823
01:10:57,947 --> 01:11:01,201
Le dije a mi contacto:
"Tengo que ir a mear".

824
01:11:05,538 --> 01:11:08,249
Me voy al baño, ¿y quién está allí?

825
01:11:10,543 --> 01:11:13,797
Cuatro polis con un pastor alemán.

826
01:11:15,757 --> 01:11:19,219
¿Te estaban esperando a ti?
- No, estaban dado vueltas.

827
01:11:19,678 --> 01:11:24,391
Y cuando entré,
dejaron de hablar y me miraron.

828
01:11:24,849 --> 01:11:30,355
Menuda mierda de situación.
- El perro empezó a ladrar.

829
01:11:32,107 --> 01:11:36,319
Me ladraba.
Era obvio que me ladraba a mí.

830
01:11:38,238 --> 01:11:41,658
Mi instinto me gritaba:

831
01:11:42,117 --> 01:11:45,745
"¡Lárgate rápido de aquí! ¡Desaparece!"

832
01:11:46,204 --> 01:11:49,791
El pánico se apoderó de mí.
Me bloqueó totalmente.

833
01:11:50,250 --> 01:11:53,670
Estaba paralizado por el miedo
y los polis me miraban

834
01:11:54,129 --> 01:12:00,719
y seguro que lo olían.
Igual que el bastardo del perro.

835
01:12:01,761 --> 01:12:03,054
¡Cállate!

836
01:12:04,014 --> 01:12:10,353
Bueno, el caso es que
saqué la pistola, le apunté y dije:

837
01:12:10,812 --> 01:12:12,856
"¡Alto! ¡No te muevas!"

838
01:12:13,315 --> 01:12:17,736
El idiota me mira y dice:
"Ya sé, ya sé",

839
01:12:18,194 --> 01:12:21,239
pero mientras tanto
llevaba su mano derecha a la guantera,

840
01:12:21,698 --> 01:12:24,034
y yo grité: "¡Hijo de puta!

841
01:12:24,492 --> 01:12:28,330
¡Te vuelo la cabeza!
¡Pon las manos en el salpicadero!"

842
01:12:28,788 --> 01:12:33,835
Me sigue mirando y repite:
"Ya sé, ya sé..."

843
01:12:34,294 --> 01:12:37,714
Y la mano que sigue
de camino a la guantera.

844
01:12:38,173 --> 01:12:39,382
Le digo:

845
01:12:39,841 --> 01:12:46,473
"¡Te voy a disparar en la cara
como no subas los brazos!"

846
01:12:48,016 --> 01:12:52,812
Su amiga,
esa puta asiática comienza a chillar:

847
01:12:53,271 --> 01:12:58,360
"Chuck, ¿qué haces? ¡Haz lo que dice!
¡Pon las manos arriba!"

848
01:12:58,818 --> 01:13:00,278
Y de repente

849
01:13:00,737 --> 01:13:04,115
pone las manos arriba.
- ¿Qué intentaba coger?

850
01:13:04,574 --> 01:13:07,243
El permiso de circulación.

851
01:13:08,536 --> 01:13:13,083
¡No es verdad! - ¡Que sí!
Y él ni se entera de que casi lo mato.

852
01:13:13,541 --> 01:13:15,001
Est¡Estuve a punto!

853
01:13:48,660 --> 01:13:53,707
Supiste manejar la situación. Te cagas
encima, cierras los ojos y listo.

854
01:13:56,251 --> 01:13:59,546
Cuéntame más sobre Cabot.
- No sé...

855
01:14:00,005 --> 01:14:06,428
Es un tío guay.
Es gracioso. Un tipo cómico.

856
01:14:07,262 --> 01:14:10,056
¿Recuerdas a "Los cuatro fantásticos"?

857
01:14:10,515 --> 01:14:14,978
Sí, con la mujer invisible
y la antorcha humana...

858
01:14:15,437 --> 01:14:16,855
"The Thing".

859
01:14:17,564 --> 01:14:21,818
El tipo se parece a "The Thing".

860
01:14:25,155 --> 01:14:30,285
¡Eh, ya está!
Prepárate que estoy en la puerta.

861
01:14:30,744 --> 01:14:32,495
Ya bajo.

862
01:14:34,122 --> 01:14:35,290
Ahora viene.

863
01:15:55,287 --> 01:15:57,205
Ahora no te pongas nervioso.

864
01:15:57,664 --> 01:16:01,334
No lo saben
Estos no saben nada.

865
01:16:01,793 --> 01:16:07,841
No te pasará nada. Se creerán
cada palabra porque eres "guay".

866
01:16:15,807 --> 01:16:21,521
Ese es nuestro hombre. - Hay que tener
huevos para trabajar de incógnito.

867
01:16:21,980 --> 01:16:25,025
¿Quieres una de estas?
- Sí, dame una garra de oso.

868
01:16:41,374 --> 01:16:45,420
Sé de lo que hablo. Las negras
no son iguales que las blancas.

869
01:16:45,879 --> 01:16:51,176
Hay una pequeña diferencia. - Qué
gracioso. Lo que tolera una puta blanca

870
01:16:51,635 --> 01:16:55,263
no lo tolerará jamás una negra.
Tienen un límite, y si lo sobrepasas

871
01:16:55,722 --> 01:16:58,725
te manda a tomar por culo.
- Es verdad. Sé como funciona.

872
01:16:59,184 --> 01:17:05,690
Si es así, ¿por qué los negros
tratan a sus mujeres como una mierda?

873
01:17:06,566 --> 01:17:12,656
Apuesto a que los negros
se portan muy bien en casa.

874
01:17:13,114 --> 01:17:15,909
Esos tipos no.
- Sí, esos también.

875
01:17:16,368 --> 01:17:18,036
Os contaré algo.

876
01:17:18,495 --> 01:17:22,874
En uno de esos clubs de Papá
había una negra llamada Elois.

877
01:17:23,333 --> 01:17:26,002
¿Elois?
- Elois.

878
01:17:27,671 --> 01:17:31,049
La llamábamos "Lady E".
- ¿De dónde era? ¿De Compton?

879
01:17:33,051 --> 01:17:37,555
De Ladora Heights.
- Oh, eso es el Beverly Hills negro.

880
01:17:38,014 --> 01:17:42,644
No es el Beverly Hills negro,
sino el Palos Verdes negro.

881
01:17:43,103 --> 01:17:46,231
El caso es que Lady E era

882
01:17:46,690 --> 01:17:49,025
una devoradora de hombres.

883
01:17:49,484 --> 01:17:53,822
Cada hombre que la veía
tenía que masturbarse.

884
01:17:54,280 --> 01:17:59,244
¿Sabéis a quién se parecía?
¿A Christie Love, la de la serie?

885
01:18:00,078 --> 01:18:02,664
Esa policía negra
negra que siempre decía:

886
01:18:03,123 --> 01:18:05,333
"¡Estás arrestado, cariño!"

887
01:18:06,751 --> 01:18:09,296
¿Cómo se llama la que hacía
de Christie Love? - Pam Grier.

888
01:18:09,754 --> 01:18:14,551
No, no era Pam Grier. Esa era la otra.
Pam Grier hizo la película.

889
01:18:15,343 --> 01:18:18,930
"Christie Love" era una serie
de Pam Grier, pero sin Pam Grier.

890
01:18:19,389 --> 01:18:24,561
Entonces, ¿quién era Christie Love?
- ¿Cómo voy a saberlo? - Vale, vale.

891
01:18:25,020 --> 01:18:29,065
Da igual, la cuestión es
que se parecía a Elois. - ¡Anne Francis!

892
01:18:29,524 --> 01:18:33,653
¡No! Esa era "Honey West".
- ¡Anne Francis es blanca!

893
01:18:34,112 --> 01:18:40,994
¡Silencio! Se parecía a Elois.
Una noche fui al club.

894
01:18:41,703 --> 01:18:45,749
Carlos, el camarero, estaba allí.
Un ilegal de México amigo mío.

895
01:18:46,207 --> 01:18:49,544
Y yo le digo:
"¿Carlos dónde está hoy Lady E?"

896
01:18:50,003 --> 01:18:56,343
Lady E estaba casada con un
hijo de puta que le hacía de todo.

897
01:18:56,801 --> 01:19:01,556
¿Qué le hacía?
¿Le daba palizas o qué?

898
01:19:02,307 --> 01:19:05,435
No sé lo que le hacía.
Lo que fuera, da igual.

899
01:19:06,311 --> 01:19:10,649
Una noche actuó fríamente. Esperó a
que el muy cerdo se emborrachara

900
01:19:11,066 --> 01:19:14,903
y cuando se durmió en el sofá,
se le acercó lentamente,

901
01:19:15,362 --> 01:19:19,866
le embadurnó la polla con pegamento
y se la pegó al estómago.

902
01:19:20,325 --> 01:19:25,789
¡O, no! - ¡Dios mío!
- Lo juro, ¡es verdad!

903
01:19:26,247 --> 01:19:30,418
Tuvieron que llamar al médico de
guardia para despegársela del cuerpo.

904
01:19:30,877 --> 01:19:32,545
Y él, ¿estaba muy furioso?

905
01:19:34,798 --> 01:19:40,095
¿Qué harías tú si para mear
tienes que hacer el pino?

906
01:19:43,264 --> 01:19:46,851
Os gusta contar chistes, ¿Eh?
Venga a reír y a hacer el burro

907
01:19:47,310 --> 01:19:52,148
como un par de colegialas.
Ahora dejadme que os cuente un chiste.

908
01:19:53,274 --> 01:19:57,529
Cinco tipos están encerrados
en una celda grande en San Quentin

909
01:19:57,988 --> 01:20:00,490
y se preguntan
cómo fueron a parar allí.

910
01:20:00,949 --> 01:20:05,870
"¿Cuál fue el error?
¿Qué falló? ¡Tú tienes la culpa!"

911
01:20:06,329 --> 01:20:09,582
Esas cosas que dicen siempre.
Entonces alguien tuvo una idea:

912
01:20:10,041 --> 01:20:12,002
¡Un momento!

913
01:20:12,460 --> 01:20:16,923
"¡Cuando planeábamos este asunto,
no parábamos de contar chistes!"

914
01:20:17,465 --> 01:20:19,175
¿Lo pilláis?

915
01:20:21,094 --> 01:20:24,055
No era mi intención gritaros.

916
01:20:24,514 --> 01:20:27,183
Cuando esto haya acabado

917
01:20:27,642 --> 01:20:32,772
volaremos a Hawai
y reiré con vosotros, seré otro.

918
01:20:33,231 --> 01:20:35,734
Pero ahora tratamos de negocios.

919
01:20:36,818 --> 01:20:40,613
A Eddie y a mí ya nos conocéis.

920
01:20:41,072 --> 01:20:43,867
Todos los demás usaréis nombres falsos.

921
01:20:44,284 --> 01:20:51,207
En ninguna circunstancia
usaréis vuestro nombre.

922
01:20:52,125 --> 01:20:56,046
Y tampoco quiero
que habléis de temas personales:

923
01:20:56,504 --> 01:21:00,050
Procedencia,
nombre de vuestra mujer,

924
01:21:00,508 --> 01:21:05,972
dónde comisteis o si robasteis
un banco en San Petersburgo.

925
01:21:06,431 --> 01:21:10,060
Si hay algo de lo
que queráis hablar que sea sólo

926
01:21:10,518 --> 01:21:14,272
relacionado con lo que vais a hacer.
Con eso basta.

927
01:21:15,357 --> 01:21:17,359
Éstos serán vuestros nombres:

928
01:21:17,817 --> 01:21:18,777
Mr. Brown,

929
01:21:19,235 --> 01:21:20,362
Mr. White,

930
01:21:20,820 --> 01:21:22,030
Mr. Blonde,

931
01:21:22,489 --> 01:21:24,407
Mr. Blue, Mr. Orange,

932
01:21:24,824 --> 01:21:26,701
Mr. Pink.
- Mr. Pink. ¿Por qué?

933
01:21:27,160 --> 01:21:29,245
Porque eres un marica.

934
01:21:31,373 --> 01:21:33,124
¿Por qué no elige cada uno su color?

935
01:21:33,583 --> 01:21:39,422
Eso no puede ser. Entonces cuatro
se pelearían por ser Mr. Black.

936
01:21:39,881 --> 01:21:45,637
Y nadie cedería.
No, yo elijo. Tú eres Mr. Pink.

937
01:21:46,137 --> 01:21:48,556
Agradece el no ser Mr. Yellow.

938
01:21:49,015 --> 01:21:52,936
Mr. Brown suena casi como Mr. Mierda.
- Mr. Pink suena como Mr. Pussy.

939
01:21:53,395 --> 01:21:56,940
Yo puedo ser Mr. Purple.
Eso sí uena bien.

940
01:21:57,399 --> 01:22:04,155
¡No serás Mr. Purple! ¡En otro banda
ya hay uno con ese nombre!

941
01:22:04,614 --> 01:22:09,536
¿A quién le importa cómo te llames?
- Claro, el tuyo suena bien.

942
01:22:09,995 --> 01:22:13,081
Si a ti "Mr. Pink" no te parece feo
podemos cambiar.

943
01:22:13,540 --> 01:22:19,546
¡Aquí no se cambia nada!
¡No estamos en una asamblea!

944
01:22:21,423 --> 01:22:22,966
¡Escucha, Mr. Pink!

945
01:22:23,425 --> 01:22:28,054
Tienes dos opciones:
O aceptas o te abres.

946
01:22:28,513 --> 01:22:30,432
Eso te gustaría, ¿verdad?

947
01:22:31,266 --> 01:22:36,855
Olvídalo. No me interesa.
Yo soy Mr. Pink. Prosigamos.

948
01:22:37,522 --> 01:22:42,986
Seguiré cuando me dé la gana.
¿Queda claro?

949
01:22:44,779 --> 01:22:48,825
Me hacéis gritar tanto
que ya no puedo casi hablar.

950
01:22:49,909 --> 01:22:51,953
Empecemos.

951
01:22:52,412 --> 01:22:58,501
Repasemos todo. ¿Dónde estás tú?
- Vigilo la puerta para que nadie pase.

952
01:22:59,252 --> 01:23:05,008
¿Mr. Brown? - Él aparca enfrente
y a mi señal se pone delante del local.

953
01:23:05,467 --> 01:23:10,680
¿Mr. Blonde y Mr. Blue?
- Vigilan a los empleados y clientes.

954
01:23:11,139 --> 01:23:14,267
¿Y qué pasa con el culo de la chica?
- Ésa está sentada sobre mi picha.

955
01:23:16,770 --> 01:23:18,396
¿Mr. Pink y yo?

956
01:23:18,855 --> 01:23:22,567
Os vais atrás con el jefe
y hacéis que os den los diamantes.

957
01:23:23,026 --> 01:23:24,861
Sólo se trata de los diamantes.

958
01:23:25,320 --> 01:23:29,491
Si no tocamos la vitrina,
la alarma no sonará.

959
01:23:29,950 --> 01:23:33,870
En dos minutos estaremos fuera.
Ni un segundo más.

960
01:23:34,329 --> 01:23:37,707
¿Qué pasa si el jefe
no nos da los diamantes?

961
01:23:38,166 --> 01:23:41,670
Ese tipo de establecimientos
tienen un buen seguro.

962
01:23:42,128 --> 01:23:44,089
No deberían oponer resistencia alguna.

963
01:23:44,547 --> 01:23:48,051
Si un cliente cree ser Charles Bronson,

964
01:23:48,510 --> 01:23:52,347
le rompes la nariz con la culata.
Así se queda tirado en el suelo.

965
01:23:52,806 --> 01:23:56,101
Se cae, grita
y la nariz le sangra a chorros.

966
01:23:56,559 --> 01:24:00,188
Eso asusta a cualquiera
y ya nadie abrirá el pico.

967
01:24:00,647 --> 01:24:02,649
Puede ser que alguna puta lo haga.

968
01:24:03,108 --> 01:24:07,821
La miras como si quisieras
romperle la cara, así se calla.

969
01:24:08,279 --> 01:24:12,993
Con el gerente es distinto,
no suelen dar problemas.

970
01:24:13,451 --> 01:24:16,705
Si alguien se mete es
porque se quiere hacer el héroe.

971
01:24:17,163 --> 01:24:19,624
Entonces hay que romper la resistencia.

972
01:24:20,083 --> 01:24:24,921
Si no responde a tus preguntas
le cortas el dedo meñique

973
01:24:25,380 --> 01:24:30,010
y le dices que seguirás con el pulgar.
Después te cuenta de todo.

974
01:24:34,472 --> 01:24:37,642
Tengo hambre.
Vamos a buscar unos tacos.

975
01:25:11,509 --> 01:25:14,012
Dios mío, ¡estoy sangrando!

976
01:25:14,471 --> 01:25:17,974
Mierda, ¡estoy ciego!
- No, sólo tienes sangre en los ojos.

977
01:25:32,030 --> 01:25:33,490
¿Está muerto?

978
01:25:33,949 --> 01:25:35,533
¿Sí o no?

979
01:25:37,077 --> 01:25:38,620
Vamos.

980
01:26:13,154 --> 01:26:15,407
¡Alto! ¡Alto ahí!

981
01:26:17,325 --> 01:26:18,952
¡Fuera del maldito coche!

982
01:26:34,551 --> 01:26:37,345
¡Lo siento! ¡Lo siento, Larry!

983
01:26:37,804 --> 01:26:41,766
¡No puedo creer que
me haya matado! ¿Quién lo diría?

984
01:26:42,225 --> 01:26:46,730
¡Olvida esa mierda!
Estás herido. Gravemente herido.

985
01:26:47,188 --> 01:26:49,149
Pero no te vas a morir.

986
01:26:50,150 --> 01:26:53,987
Toda esta sangre me acojona.

987
01:26:54,446 --> 01:26:57,115
¡Me muero! ¡Lo sé!

988
01:27:31,358 --> 01:27:37,656
¿Qué coño ha pasado? - Le cortó una
oreja al poli y lo iba a quemar vivo.

989
01:27:38,114 --> 01:27:39,950
¿Qué? No te entiendo.

990
01:27:40,408 --> 01:27:41,910
He dicho

991
01:27:43,787 --> 01:27:46,873
que Blonde se volvió loco,
le rajó la cara al policía,

992
01:27:47,332 --> 01:27:50,377
le cortó la oreja
y lo quería quemar.

993
01:27:50,835 --> 01:27:52,003
¿A éste?

994
01:27:57,050 --> 01:28:01,262
¿Se volvió loco?
¿Igual que yo? ¿O peor aún?

995
01:28:01,972 --> 01:28:04,557
¡Quería engañaros!

996
01:28:05,850 --> 01:28:11,731
Pretendía matarnos a todos
y largarse con los diamantes.

997
01:28:12,565 --> 01:28:16,695
¿Y qué he dicho yo?
¡Que era un psicópata!

998
01:28:17,153 --> 01:28:20,198
Si no hubieras liquidado
al policía podrías preguntarle.

999
01:28:20,657 --> 01:28:25,245
Habló de sus planes
mientras lo mutilaba.

1000
01:28:25,704 --> 01:28:29,291
No te creo.
No tiene sentido.

1001
01:28:33,336 --> 01:28:35,297
Para mí lo tiene.

1002
01:28:35,755 --> 01:28:38,925
Tú no lo has visto
actuar durante el atraco.

1003
01:28:39,384 --> 01:28:41,177
Lo de la oreja es verdad.

1004
01:28:41,636 --> 01:28:45,807
Comencemos de nuevo,
a ver si lo entiendo.

1005
01:28:46,766 --> 01:28:49,561
Me dices que
Mr. Blonde os quería matar

1006
01:28:50,020 --> 01:28:52,981
y también a nosotros
cuando regresáramos

1007
01:28:53,440 --> 01:28:58,486
para luego escapar
con los diamantes. ¿Es eso?

1008
01:28:59,154 --> 01:29:02,782
¡Te juro por mi madre que es verdad!

1009
01:29:03,783 --> 01:29:09,539
Mr. Blonde salió de la cárcel.
Lo pillaron con mercancía caliente.

1010
01:29:09,998 --> 01:29:12,292
Podría haberse vendido.

1011
01:29:12,751 --> 01:29:16,838
Podría haber delatado a mi padre,
pero mantuvo la boca cerrada.

1012
01:29:17,255 --> 01:29:22,344
Cumplió condena como un hombre.
Estuvo 4 años por nosotros.

1013
01:29:22,802 --> 01:29:27,515
Quieres decir que mi buen amigo

1014
01:29:27,974 --> 01:29:30,477
estuvo 4 años en chirona por mi padre

1015
01:29:30,935 --> 01:29:35,440
y no aceptó ningún trato,
sin importar lo que le ofrecieran...

1016
01:29:35,899 --> 01:29:38,610
¿Insinúas que justo
ahora que está libre

1017
01:29:39,069 --> 01:29:41,613
y le devolvemos el favor,

1018
01:29:42,072 --> 01:29:43,907
así por las buenas,

1019
01:29:44,366 --> 01:29:46,284
de repente,

1020
01:29:46,743 --> 01:29:48,536
pretende engañarnos?

1021
01:29:50,372 --> 01:29:53,333
Mejor dime la verdad de lo ocurrido.

1022
01:29:53,792 --> 01:29:58,213
¿Para qué?
Va a seguir con sus gilipolleces.

1023
01:30:00,799 --> 01:30:02,842
Él es el delator.

1024
01:30:03,927 --> 01:30:08,431
Lo siento papá. No sé qué pasó.
- Está bien, yo te explico.

1025
01:30:09,224 --> 01:30:10,767
¿Qué quieres decir?

1026
01:30:11,351 --> 01:30:15,397
¡Que el mierda éste trabaja
para la policía de Los Ángeles!

1027
01:30:15,855 --> 01:30:20,318
Joder, ¡no sé de qué hablas!

1028
01:30:20,777 --> 01:30:24,322
No sé qué crees saber,
pero te estás equivocando.

1029
01:30:24,739 --> 01:30:25,782
¡De ningún modo!

1030
01:30:26,241 --> 01:30:30,787
¡Créeme, estás equivocado!
Es un buen chico.

1031
01:30:31,246 --> 01:30:35,250
Entiendo que estés furioso.
Todos estamos muy nerviosos,

1032
01:30:35,709 --> 01:30:38,545
pero él no es el cabrón que buscas.

1033
01:30:39,004 --> 01:30:41,172
Sé que no haría eso.
- ¡No tienes ni idea!

1034
01:30:41,631 --> 01:30:47,012
El muy cabrón informó a la policía
y dejó que mataran a Brown y a Blue.

1035
01:30:47,470 --> 01:30:50,015
¿Mr. Blue ha muerto?
- Como una rata.

1036
01:30:50,473 --> 01:30:52,100
¿Cómo sabes todo esto?

1037
01:30:52,559 --> 01:30:58,565
Nunca confié plenamente en él.
Fue una locura arriesgarse.

1038
01:30:59,024 --> 01:31:05,155
¿Es esa tu prueba? - ¡No se
necesita una prueba cuando hay instinto!

1039
01:31:07,741 --> 01:31:12,370
¿Es que has perdido el juicio? - Joe,
estás equivocado. No lo consentiré.

1040
01:31:12,829 --> 01:31:17,751
¡Vamos chicos, nadie quiere esto!
¡Se supone que somos profesionales!

1041
01:31:18,668 --> 01:31:24,007
Larry, nos conocemos tanto...
hemos pasado tanto juntos...

1042
01:31:24,466 --> 01:31:26,885
No tenemos que ponernos así.

1043
01:31:27,344 --> 01:31:30,472
Bajemos todos las armas

1044
01:31:30,930 --> 01:31:33,850
y aclaremos esto hablando.

1045
01:31:34,309 --> 01:31:40,023
Joe, si lo matas
serás el próximo en morir.

1046
01:31:40,482 --> 01:31:44,277
Larry, somos amigos.
Tú respetas a mi padre,

1047
01:31:44,736 --> 01:31:49,991
yo te respeto a tí.
Pero si no tiras el arma, te mato.

1048
01:31:50,825 --> 01:31:54,204
Mierda, Joe... ¡No me obligues!

1049
01:31:54,663 --> 01:31:57,290
Larry, ¡deja de apuntar a mi padre!

1050
01:33:44,272 --> 01:33:46,107
Lo siento, Larry...

1051
01:33:48,485 --> 01:33:52,822
Parece que vamos
a pasar un temporada en la cárcel.

1052
01:34:00,163 --> 01:34:01,748
Soy policía...

1053
01:34:03,917 --> 01:34:04,918
Larry...

1054
01:34:07,170 --> 01:34:09,130
Lo siento...

1055
01:34:10,215 --> 01:34:14,135
Lo siento...

1056
01:34:17,138 --> 01:34:18,598
Soy poli.

1057
01:34:49,838 --> 01:34:51,798
Lo siento, Larry...

1058
01:34:58,596 --> 01:35:03,310
¡No te muevas! - ¡Tira el arma!
- ¡Que tires el arma!

1059
01:35:03,768 --> 01:35:07,439
¡Deja caer el arma! ¡No lo hagas!
- ¡Tírala al suelo!

1060
01:35:07,897 --> 01:35:09,858
Joder, te voy a matar.