"Like A Virgin" trata de una chica, a la que le gusta uno con la polla grande.
La canción entera es una metáfora a las pollas grandes.
No, no es cierto. Sólo trata de una chica vulnerable.
La jodieron varias veces y ahora encuentra a un tipo sensible.
Esa imbecilidad se la puedes contar a los turistas.
Toby... - ¿Quién es Toby?
"Like A Virgin" no trata solamente de una chica sensible y un tipo simpático.
De eso trata "True Blue". - ¿Cuál es "True Blue"?
¿No la conoces? ¡Fue un éxito! ¿Es que no oyes los "Top of the Pops"?
¡No digo que no la conozca! Es sólo que no soy fan de Madonna.
A mí tampoco me emociona.
Me gustaba en sus comienzos. Pero desde "Papa Don't Preach" ya no.
¡Ey, me estáis confundiendo! ¿Qué quería decir?
Oh, Toby es esa chinita.
¿Cómo era su apellido? - ¿Qué es esto?
Una agenda que encontré en un abrigo que no usaba desde hace una eternidad.
Joder. ¿De qué estaba hablando? - Que "True Blue" trata de
una chica sensible y que "Like A Virgin" es una metáfora de la polla.
Yo os digo de qué trata "Like A Virgin":
De una puta que resulta ser una máquina de follar, día y noche.
Polla, polla, polla... - ¿Cuántas pollas son?
Muchas. - Un día se encuentra con un tío estilo John Holmes,
que resulta ser como Charles Bronson en "El gran escape". Cavador de túneles.
Va y agarra una auténtica polla y por primera vez en mucho tiempo
experimenta dolor. - ¿Chew? ¿Toby Chew?
¡Qué dolor! En principio no tendría que dolerle, porque ya la habían montado,
pero el semental que la folla hace que le duela como la primera vez.
El dolor le hace recordar a esa folladora lo que fue ser virgen.
De ahí el título: "Like A Virgin".
¡Wong!
Dame la mierda esa. - ¿Qué te has creído? ¡Devuélvemelo!
No puedo más. Te lo daré cuando nos vayamos.
¿Cómo que cuando nos vayamos? ¡Ahora mismo!
Hace un cuarto de hora que desvarías con tantos nombres.
Toby...
¿Toby Wong?
¿Toby Chung? Charlie Chan, ¡maldición!
Tengo a Madonna en mi oreja izquierda
y a Toby, la japonesa o qué sé yo, en la derecha.
Devuélveme el libro.
¿Piensas guardarlo de una vez? - Yo hago lo que quiero.
Entonces me temo que me lo quedaré. - Oye, Joe...
¿Quieres que le pegue un tiro? - Mierda...
Si me pegas un tiro en sueños, mejor que despiertes y te disculpes.
¿Habéis oído alguna vez K-Billy y sus "supersounds de los 70"?
¡Sí, es genial! - ¡Qué canciones!
¿Sabéis qué escuché hace poco? ¡"Heartbeat Is A Lovebeat"!
No la he escuchado desde quinto grado.
A mi venida estaban tocando "The Night The Lights Went Out In Georgia".
No la oía desde hace años, pero antes la escuchaba continuamente.
Y ahora caigo en la cuenta de que la cantante fue quien mató a Andy.
¿No sabías quién lo había matado? - Creía que había sido la otra.
Lo dicen al final de la canción. - Ya, capullo, lo acabo de escuchar.
¡No me llames capullo si no conoces la letra de la canción! - Estaba distraído.
Yo pago la cuenta y vosotros la propina.
Algo como un dólar por cabeza. ¡Cuando vuelva quiero mi libro!
No, ahora es mío.
He cambiado de idea. Pégale un tiro a ese cabrón, ¿vale?
Bien, sacad algo en efectivo para la joven dama.
Pon un dólar tú también. - Yo no doy propina.
¿Cómo dices? - Yo no creo en eso.
¿No crees que haya que dar propina? - ¡Las chicas cobran sueldos de mierda!
La que no gana bastante puede largarse.
Ni un judío diría eso. ¿O sea que nunca das propina?
No doy propina sólo por costumbre.
Sólo la doy cuando alguien la merece porque realmente se ha esforzado.
Pero esas propinas automáticas son una mierda.
Ellas hacen su trabajo. - La chica fue amable. - Se portó bien,
pero no fue nada especial. - ¿Qué quieres? ¿Que te la chupe?
Por eso le daría más del 12%.
Pedí café y sólo me sirvió 3 veces.
Yo quería que me sirviera 6 veces.
¿Qué pasa si tenía mucho trabajo? - Esa disculpa no me vale.
Otra taza de café no te hubiese sentado nada bien.
Dios mío, no se van a morir de hambre. Ganan el salario mínimo.
Yo también trabajé alguna vez por un salario mínimo y no había propina.
¡Ellas necesitan la propina!
Es el violín más pequeño del mundo, y sólo suena para las camareras.
No tienes la menor idea. Se rompen la crisma. ¡Es un trabajo duro!
El trabajo en McDonald's también es duro y tampoco hay propina.
¿Por qué algunos reciben propina y otros no? ¡Es una gilipollez!
Para las que no han estudiado ser camarera es la 1 ra. Salida profesional.
Es el único trabajo con el que una mujer se las puede arreglar.
Gracias a las propinas.
¡Me cago en ellas!
Por Dios... - Yo no tengo la culpa que tengan que pagar impuestos.
El gobierno se las pasa por el culo.
Prepara una protesta en contra. Yo la firmo, pero no pago.
¿No acabaron los estudios? Pues que aprendan a escribir a máquina.
Yo no les pago el alquiler. - Tiene razón. Devuélveme mi dólar.
Deja el dinero quieto.
Bueno, es hora de irse.
Un momento. ¿Quién no ha puesto dinero? - Mr. Pink.
¿Mr. Pink? ¿Por qué no? - Él no da propina.
¿Qué significa eso? ¿No das propina?
No suele dar. - Cállate. ¿Qué quieres decir?
¡Vamos, pon un dólar! ¡Yo pagué tu maldito desayuno!
Bueno, sólo porque pagaste mi desayuno. De otra forma no lo haría.
Lo que harías me importa una mierda. Lo principal es que pagues un dólar.
Gracias.
Y esto fue Partridge Family con "Doesn't Somebody Want to Be Wanted",
seguida por Edison Lighthouse en "Love Grows Where My Rosemary Goes",
y continúa fin de semana en K-Billy con los "supersounds de los 70".
¡Me muero!
¡No! ¡Me muero! ¡Me muero! - ¡Aguanta, compañero!
¡Me muero!
¡Lo siento mucho!
Dame tu mano. - Ojalá me hubiese dado a mí. ¡Trae el coche!
¡Deja de decir bobadas! Estás herido. Gravemente herido.
¡Pero no te vas a morir!
¡Toda esta sangre me acojona! ¡Me voy a morir, lo sé!
¡Perdona, pero no sabía que fueras licenciado en medicina!
¿Eres médico? ¿Eres médico? ¡Por favor, contesta! ¿Eres médico?
No, no lo soy. - Vale,
entonces reconocerás que no sabes de lo que hablas.
Deja ya de diagnosticar. Escucha: Te llevaré al punto de encuentro.
Joe te busca un médico que te cosa,
y te pondrás bien de nuevo. ¡Repítelo!
¡Te pondrás bien de nuevo! ¡Repítelo!
¡Te pondrás bien!
¡Repite estas malditas palabras! ¡Te pondrás bien de nuevo!
Mierda, ¡repítelo!
¡Dilo! - Me pondré bien, Larry...
¡Bien! ¡Bien!
Me pondré bien...
Mira dónde estamos, lo logramos.
Larry, me salvarás, ¿verdad? ¿Me salvarás? - Estamos en el almacén.
Eres un chico valiente, ¿o no?
Vamos, sé valiente. - Soy valiente, Larry...
Eres un tipo realmente valiente.
Estamos en el almacén. Mira donde estamos.
¡Mierda, lo conseguimos!
Lo hemos conseguido, maldita sea.
Estamos en el almacén. Mira dónde estamos.
Mira dónde estamos. Aguanta un poco.
¡Mierda! - ¡Deja de golpearte la cabeza! ¡Vas a hacer un agujero en el suelo!
¿No querrás joder el suelo, no?
Yo no puedo hacer nada por ti. Pero cuando llegue Joe,
y tiene que estar al caer, entonces él se ocupará de ti.
Simplemente esperamos a que venga Joe.
¿A quién esperamos?
A Joe...
Larry, ¡tengo tanto miedo!
Sujétame fuerte, ¿vale?
Claro que sí.
Ahora puedes tener miedo. Ya has sido bastante valiente por hoy.
Intenta relajarte, ¿vale?
No te vas a morir. Te pondrás bien. Cuando venga Joe,
te curará.
¿Estoy muy grave, Larry?
Leve desde luego no.
Larry, Dios te bendiga por lo que estás haciendo.
He pasado mucho miedo ahí fuera
pero ahora vuelvo a verlo todo claro.
Tengo una bala en el estómago, sin ayuda médica me voy a morir.
No puedo llevarte al hospital. - ¡A la mierda con la cárcel!
No hace falta que me lleves dentro. Déjame en la entrada.
Déjame simplemente en la acera, yo me las arreglo.
No diré nada, joder, No diré nada de nada.
Mierda, ¡te lo juro por Dios!
Mírame a los ojos, Larry.
¡No les diré nada!
No estáis en peligro.
No te vas a morir, muchacho. ¿Está claro?
Escucha, te pondrás bien.
En la rótula y en el estómago es donde más duelen los tiros.
Pero se tarda mucho en morir. ¡Varios días!
Puedes desear estar muerto, pero el tiempo corre a tu favor.
¿Alguien nos ha delatado, o qué?
Mierda, ¿le han dado a Orange?
Un tiro en el estómago.
¡Maldita sea! ¿Dónde está Brown?
Muerto. - Dios... ¿Cómo ha sido?
¿Cómo? Los polis le han disparado. - Menuda mierda.
Todo es una mierda... ¿Es muy grave? - Leve seguro que no.
Todo una mierda.
Se fue todo a la mierda. Alguien nos ha delatado.
¿De verdad crees que nos han delatado?
No lo creo, ¡lo sé! ¿De dónde salieron tantos polis?
¿Salieron de la nada? ¡Yo no oí ninguna sirena!
Cuando suena la alarma quedan unos 4 minutos.
Si no hay ninguna patrulla en la puerta, tardan 4 minutos en reaccionar.
Pero en un minuto aparecieron 17 polis armados que sabían
todos lo que tenían que hacer. ¡Está claro! ¡Estaban allí!
¿Te acuerdas del segundo grupo?
Ellos han reaccionado con la alarma. ¡Los otros ya nos estaban esperando!
¿No lo habías pensado?
No he tenido tiempo para pensar.
Lo primero era salir de allí.
Y después tuve que encargarme de él.
¡Pues entonces piensa ahora! Yo no quería volver aquí,
sino huir. ¡El que nos ha delatado también conoce este escondite!
¡Los polis podían habernos estado esperando aquí! ¡O están de camino!
Metámonos ahí adentro. Eh, yo estoy ahí.
No me dejéis solo... ¡Me muero!
Yo estoy al lado y te vigilo.
Mierda, ¿qué estoy haciendo aquí?
Tuve una sensación extraña desde el principio. Tendría que haberlo dejado.
La que tenía siempre cuando quería comprar hierba.
No confiaba en el tipo, pero lo tenía que hacer,
porque si de verdad hubiera tenido Thai Sticks hubiese sido genial.
Lo digo siempre: Cuando se tiene una sensación extraña hay que dejarlo.
Pero no lo dejé. ¡Por el maldito dinero! - Te tienes que tranquilizar.
¿Estás tranquilo?
Estoy genial.
Mójate la cara con agua.
Respira profundo.
Relájate. Fúmate un cigarro.
Lo he dejado.
Qué bien. - ¿Por qué? ¿Tienes uno?
Sí...
Toma.
Gracias.
Analicemos de nuevo la situación.
Estábamos dentro, todo iba bien.
Y de repente suena la alarma.
Me doy vuelta y afuera está plagado de policías.
Exacto... En un abrir y cerrar de ojos están allí.
Todos se ponen nerviosos y Mr. Blonde empieza a disparar...
No, así no fue. - ¿Pues qué está mal?
Los polis no aparecieron después de que sonara la alarma.
Llegaron cuando Mr. Blonde comenzó a dispararle a la gente.
Cuando escuché la alarma los vi. - Tan rápido no fue.
No aparecieron hasta que Mr. Blonde se puso como loco.
Ya estaban allí,
pero no actuaron hasta que Mr. Blonde empezó a disparar.
Por eso sé que nos han delatado.
Vamos, Mr White... - Termina con la mierda de Mr. White.
¡Espera! ¡No digas tu nombre! ¡No lo quiero saber!
Dios mío, yo tampoco te diré el mío.
Tienes razón, algo huele mal.
¿Cómo has podido escapar tú?
Me abrí camino a tiros. Todos estaban disparando.
¡Apártense, apártense! - ¡Fuera de ahí, joder!
¡Fuera!
¡Mierda! , ¿Qué problema tienes? - Maldito hijo de puta, ¡desaparece!
¡Fuera del coche! ¡Fuera, joder!
¡Fuera!
Le di a un par de polis. ¿Tú mataste a alguno?
A un par de polis. - ¿Ningún ser humano de verdad?
Sólo polis.
¿Entiendes lo de Mr. Blonde?
Es la gilipollez más grande que jamas he presenciado.
¿Por qué Joe contrata a un tipo así? - Yo no quiero matar a nadie.
Pero si alguien se cruza en el camino naturalmente hay que liquidarlo.
Estoy de acuerdo.
Antes de arriesgar 10 años
prefiero eliminar al idiota que se interponga en el camino.
Sin lugar a dudas.
Pero tampoco estoy loco.
¿En qué estaba pensando Joe? Con alguien así no se puede trabajar.
Tuvimos suerte que no nos pescara a nosotros también.
Faltó muy poco para que lo liquidara yo mismo.
Bueno, todos sentimos pánico alguna vez. Todos.
Es natural sentirlo al verse acorralado. Te da pánico, da igual como te llames.
Mierda, tío, el miedo viene de dentro. De la cabeza.
Pero después de unos segundos se tiene la situación bajo control.
Intentas manejarla, ¡pero no por eso comienzas un tiroteo!
Hay que portarse como un profesional.
Los psicópatas no son profesionales.
Yo no trabajo con psicópatas. Uno nunca sabe lo que van a hacer a continuación.
Dios mío, ¿cuántos años crees que tenía la negrita? ¿Veinte?
Quizás veintiuno. - Como máximo.
¿Viste qué pasó con los demás?
Orange y yo saltamos al coche. A Brown lo alcanzaron.
Luego ya no sé. - Cada uno se ocupó de salvar su pellejo.
Con Mr. Blonde y Mr. Blue no sé qué pasó. No miré para atrás.
¿Qué crees?
¿Qué creo? Que los polis los atraparon o los mataron.
Tú también te las arreglaste.
¡Sí, un verdadero milagro!
Pero si ellos también escaparon, ¿dónde cojones se han metido?
Quizás se largaron con los diamantes. - No, imposible.
¿Por qué estás tan seguro?
Yo tengo los diamantes.
Buen chico...
¿Dónde? - Los escondí.
Ven, vamos a buscarlos.
De inmediato, quedarse aquí es de locos.
Pero el plan era encontrarse aquí. - ¿Y dónde están los otros?
Si es cierto que hay un traidor el plan no sirve para nada.
No tenemos ni idea de lo que ha pasado con Blonde y Blue.
Puede que estén muertos. O quizá los polis los estén torturando.
No saben nuestros nombres, pero conocen el punto de encuentro.
Te digo que estoy como embrujado.
¿Cómo?
En el penúltimo atraco éramos cuatro.
Uno de nosotros era un poli.
Qué mierda...
Menos mal que os disteis cuenta a tiempo. - Yo me salí del asunto.
¿Quién es ésta vez la rata?
¿Mr. Blue?
¿Mr. Brown?
¿Joe?
Él fue el que arregló el asunto. Quizás para jodernos. - No creo.
Joe y yo nos conocemos desde hace una eternidad. Él no sabe nada de esto.
Yo lo conocí de pequeño, pero no puedo decir que no tenga algo que ver.
Yo puedo decir que no fui yo pero de los otros no sé nada.
Quizás eres tú la rata. - ¡Para mí que la rata eres tú!
Bien, ahora empiezas a pensar. Puede que sea él el traidor.
El muchacho se está muriendo de un tiro. No puede ser el traidor.
Escucha. Tengo razón, ¿o no? Entonces es uno de nosotros.
¿Dónde está el baño? Tengo que mear.
Pasillo abajo, luego a la izquierda, sube la escalera y a la derecha.
¿Cómo está Alabama?
¿Alabama? No la veo desde hace un año y medio.
Pensé que los dos trabajabais juntos.
Sí, hicimos cuatro trabajitos. Luego nos separamos.
¿Por qué?
Con el tiempo las relaciones con mujeres te sacan de quicio.
¿Y a qué se dedica ahora?
Se juntó con Frank McGarr. Es una mujer fantástica. Buena ladrona.
Cuenta, pero sé breve. - 5 personas. Atraco a un mayorista de diamantes.
¿Y tienes a quién vendérselos? - No hay problema. Tenemos los clientes.
¿No era Spivey el que vendía tus diamantes? - Le metieron 20 años.
¿Veinte años? Dios mío... ¿Por qué?
Mala suerte.
¡Y tanta!
¿Cuánto tiempo estaremos en peligro? - Dos minutos. Pero 2 minutos jodidos.
De día. En las horas de oficina. Tendréis que apañároslas con la gente.
¿Cuántos empleados hay? - Unos veinte. Un control bastante flojo.
Normalmente sólo trabajan con diamantes en bruto del sindicato.
Pero ese día llega un cargamento de diamantes pulidos de Israel.
Al día siguiente los envían a Vermont. - No, eso no.
¿Cuánto hay en juego, papi? - Mucho, pequeño, muchísimo.
Escucha... Haz lo que quieras.
Yo desaparezco, me voy a un motel.
Descanso un rato y llamo a Joe...
¡Mierda! , ¿Se está muriendo?
¿Está muerto o qué?
No está muerto. - ¿Qué pasa?
Creo que sólo está inconsciente.
Joder, me has acojonado. Estaba seguro de que había muerto.
Sin un médico seguro que se muere.
¿Qué podemos hacer? No podemos llevarlo a un hospital.
Sin ayuda médica el pobre no pasará la noche.
La bala en el estómago es por mi culpa. A ti quizás no te importe, a mí sí.
Paso a paso. Sería estúpido seguir aquí. Vámonos.
¿Qué propones? ¿Que vayamos a un hotel?
Tiene una bala en el estómago, no puede caminar y está sangrando como un cerdo.
Y si está consciente grita de dolor.
Si tienes alguna idea, suéltala.
Joe podría ayudarnos. Contactamos con él y que lo lleve a un médico.
O que haga que el médico venga aquí.
Supongamos que podemos confiar en Joe. ¿Pero cómo le avisamos?
Tendría que estar aquí, pero no está. Por eso no me quedo tranquilo.
Y si viene, no creo que esté contento.
El atraco resultó un baño de sangre. Polis, ladrones, civiles, todos muertos.
No tendrá compasión con nosotros.
En su lugar, yo desaparecería de este infierno.
Antes de que llegaras, Orange me pidió
que lo llevara al médico. Al Hospital.
No me gusta la idea de entregarlo a los polis,
pero si no lo hacemos morirá.
Me rogó que lo hiciera.
Bien, llevémoslo al hospital.
Si no sabe nada es su problema. - Él me conoce un poco.
¿Cómo? No le habrás dicho tu nombre, ¿verdad?
El de pila. Y de dónde soy.
¿Por qué?
En una conversación reciente le dije de dónde era.
¿Y por qué le diste tu nombre?
¡Él me lo preguntó!
Nos acabábamos de librar de los polis cuando lo hirieron.
Fue culpa mía que le disparasen.
Está hecho una ruina.
Estaba chillando
Creí que se moriría allí mismo.
Traté de consolarlo,
le dije que todo iría bien, que me ocuparía de él.
Y él me preguntó mi nombre.
¡Estaba medio muerto en mis brazos! ¿Qué demonios querías que hiciera?
¿Decirle que lamentaba no poder darle esa información?
¿Que iba contra nuestras normas?
¿Que no confiaba en él?
Quizás debí haberlo hecho ¡pero no pude!
¡Al diablo contigo y al diablo con Joe!
Seguramente fue un escena conmovedora... - ¡Ahórrate esa mierda!
¿Saben los polis de dónde eres? - ¡Sí!
¡Entonces está claro! Y yo me preguntaba si era posible...
Ahora sabe tu nombre, de dónde eres y a qué te dedicas.
¡No necesitan enseñarle muchas fotos para que te reconozca!
¿No le habrás dicho nada más?
¡Déjalo de una vez o acabaremos a tiros entre nosotros!
No lo llevaremos al hospital.
Pero se va a morir. - Lo siento, no todos tenemos la misma suerte.
¿Por qué me tocas?
¿Quieres meterte conmigo? - ¡Mátame, hijo de puta!
¡Idiota! ¡Trato de salvar la situación!
Te comportas como un principiante, yo soy un profesional.
Si lo agarran a él, te cogen a ti y quizás a mí también. ¡No puede ser!
Y te portas como si fuese culpa mía. ¡Yo no le revelé mi nombre!
¡Hace 15 minutos estuviste a punto de decirme tu nombre! ¡Tú eres el culpable!
Si buscas a un culpable ¡mírate en el espejo!
Chicos, no seáis tan bestias,
si no, alguien va a acabar llorando...
Mr. Blonde...
Mierda, me estaba dando patadas...
¿Dónde estabas? Creía que habías muerto.
¿Estás bien?
¿Qué pasó con Blue?
Nos preguntábamos qué había pasado contigo y con Blue. Bueno, ¿qué?
Brown ha muerto. Orange tiene una bala en el estómago...
¡Basta!
Abre la boca, hijo de puta,
tenemos algo que aclarar.
Para locos ya estamos nosotros. No necesitamos un loco más.
Bueno, hablemos.
Creemos que hay un traidor. - Yo estoy seguro de ello.
¿Quién os ha dicho eso? - ¿Es una broma?
Este escondite ya no es seguro. - Nos vamos y tú vienes con nosotros.
De aquí no se va nadie.
¡Me cago en este hijo de puta!
Nos vamos. - Ni un paso más.
¡Vete al diablo, loco!
Tú eres el culpable de este lío. - ¿Cuál es tu problema?
¿Cuál es mi problema? ¡Claro que tengo un problema! Un gran problema,
con un idiota que casi me liquida!
¿De qué estas hablando? - ¡Del maldito tiroteo!
¡En el local!
Me cago en el que activó la alarma. Se merecen lo que ha pasado.
¡Casi me matas a mí también!
¡Hijo de puta!
¡Si hubiese sabido que clase de tío eres, nunca hubiese trabajado contigo!
¿Vas a pasarte el día ladrando, perrito, o piensas morderme?
¿Qué?
No te he entendido bien.
¿Me lo repites?
¿Vas pasar el día ladrando como un perrito
o piensas morderme?
¡Calmaos los dos!
¿Acaso estamos en un parque infantil?
¡Os comportáis como un par de negros! También desean matarse entre ellos.
¡Tú mismo lo querías liquidar! - ¿Es cierto?
Sí, es así.
Pero eso era antes. Ahora es el único en quien confío.
El asesino no es un poli. - ¿Estás con él?
¡No! ¡Tenemos que ser solidarios!
¡Alguien nos intenta dar por culo y quisiera saber quién es!
Bueno, yo no soy un cerdo, posiblemente tú tampoco,
seguro que tú tampoco.
Tenemos que descubrir quién es la oveja negra, ¿está bien?
Ha estado muy bien.
¿Fijo que eres fan de Lee Marvin, no?
Yo también. Adoro a ese tipo.
Mi corazón late a tal velocidad que me va a dar un infarto.
Fuera hay algo que me gustaría enseñaros, seguidme.
¿Seguirte? ¿Adónde?
A mi coche.
¿Te olvidaste las patatas fritas? - Ya me las comí.
Tengo algo que seguro estáis deseando ver. Una gran sorpresa.
Seguro que os va a gustar. Vamos.
Nos tenemos que ir de aquí. - No.
Nos quedamos a esperar. - ¿A los polis?
No, al bueno de Eddie.
¿Al bueno de Eddie? Seguro que ya va en avión camino a Costa Rica.
No, hablé con él por teléfono y viene para acá.
¿Por qué no lo dijiste antes? - No lo has preguntado.
¡Qué gracioso! ¿Qué ha dicho?
Él dijo: "Esperad allí".
Mientras tanto os enseñaré algo.
Dios mío...
Quizás este chico de uniforme azul nos conteste unas preguntas
sobre el traidor. - ¡Si serás!
No está mal. Saquémoslo.
Tranquilo, Sid.
Te conozco desde hace tiempo... Sé que me lo devolverás.
No me digas lo que ya sé. Me estás ofendiendo.
Has tenido un par de meses malos.
Todo el mundo lo hace. Ya sea J. P. Morgan o Schneider Irving, me de igual.
Vic Vega está fuera. - Un momento... ¿Quién?
Vic Vega. - Ah, dile que entre.
Tengo que colgar, me espera un amigo. No te preocupes, ya te llamaré.
Hey, bienvenido a casa, Vic.
¿Qué tal eso de estar libre? - Diferente.
No me digas... Siéntate, quítate el abrigo y ponte cómodo.
¿Tomas algo? - Sí. - ¿Qué tal un Rémy Martín?
Bueno.
¿Quién es tu oficial de custodia?
Seymour Scagnetti.
¿Y qué tal es? - Un gran hijo de puta.
No me deja salir de la residencia. - Nunca lograré entenderlo.
El que degüella a una mujer tiene a Doris Day como custodia.
Pero a buen tipo como tú le asignan un sádico cabrón.
Gracias por los paquetes que me mandaste a la cárcel.
¿Creías que me iba a olvidar de ti? - Significó mucho para mí.
Era lo mínimo que podía hacer. Me hubiera gustado hacer mucho más.
Gracias, Joe. - Hey, Vic...
"Toothpick-Vic"...
Cuenta, chaval... ¿Qué planes tienes?
Maldito cabrón... ¡No lo puedo creer! ¿Cómo estás, Toothpick?
Hey, Eddie!
Disculpa, tendría que haberte recogido yo mismo.
Esta semana ha sido tan caótica que decidí meter la cabeza bajo tierra.
Tu padre y yo lo estábamos comentando. - ¿Que te tendría que haber recogido?
No, que debías meter la cabeza bajo tierra.
Estoy entrando y empieza: " Vic, por fin viene alguien con ideas!
Mi hijo es un fracasado de mierda. Me está arruinando el negocio.
Lo quiero, pero siempre la caga.
Joe, ¿lo has dicho, sí o no?
Lamento que te enteres así, Eddie,
pero Vic me preguntó cómo iba el negocio y no pude mentirle.
Cierto.
Bueno, basta ya que no estamos aquí para jugar.
Os podéis revolcar en la oficina de Eddie, pero en la mía no.
Papá, ¿lo has visto? - ¿Qué?
Quería joderme.
¡Eso quisieras! - Bastardo, querías joderme.
Escucha, Vic, en tu casa haz lo que quieras,
pero no trates de joderme. Yo no soy de esos.
Me gustas, compañero, pero no de esa manera.
Pues si yo fuera marica no te presentaría ni a mis amigos.
No, me reservarías sólo para ti.
Tras 4 años de dar por culo a gángsters, se valora un buen solomillo.
Yo te iniciaría para que luego se lo hagas a mi perro.
¡Qué triste! Lo encierran como a un blanco y sale hablando como un negro.
Es por el esperma negro
que te metieron por el culo. Ahora sale por la boca.
Si sigues hablando como una puta, te maltrataré como a una puta.
¡Dejad ya esa mierda! ¡Estoy harto! ¡Sentaos de una vez!
Eddie, cuando entraste estabamos charlando.
Vic tiene problemas con la condicional.
¿Quién te vigila? - Seymour Scagnetti.
Scagnetti... ¡Vaya mierda!
He oído que es un cabrón. - Justo.
Me dejará salir de la vivienda cuando tenga un empleo.
Trabajarás de nuevo con nosotros, ¿no?
Eso quisiera,
pero tengo que demostrarle al culo ese que tengo un trabajo honrado
para que me deje salir de allí.
Por ahora no trabajar con vosotros.
He de cumplir con el toque de queda todas las noches a las diez.
Eso lo arreglamos nosotros, ¿no es cierto, Eddie?
No hay problema. Te podemos conseguir un montón de trabajos legales.
Trabajarás en Long Beach, en el puerto.
No quiero cargar cajas, Eddie. - No cargarás una mierda.
No trabajarás. Sólo será para aparentar.
Le digo a Matthews, el capataz, que tiene un empleado nuevo y listo.
Tendrás una tarjeta que todos los días se marcará en el reloj,
los viernes recibirás un jugoso cheque. Allí se gana bastante.
Luego te mudas a una casa decente sin que Scagnetti haga preguntas.
Y cuando venga a hacer una visita de sorpresa,
le decimos que te acabas de ir a Tustin a buscar mercancías.
Y si vuelve otra vez, le diremos:
"Acaba de irse. Tuvimos que mandarlo a Taft
a por más mercancías". Lo bueno de esto es que viajas de un lado a otro.
Tenemos sucursales en muchos lugares.
¿Lo ves, Vic? No tienes que preocuparte.
Mañana te llevo a Long Beach y le diré a Matthews de qué se trata.
Gracias por lo que hacéis por mí, pero ¿cuando podré volver
a trabajar en serio?
Es difícil decirlo.
Estamos atravesando una época rara.
La cosas están un poco... - Jodidas, eso es.
Nos estamos preparando para un gran encuentro en Las Vegas.
Para empezar deja que Eddie te lleve a Long Beach.
Él te consigue un trabajo, te da algo de dinero
y te saca de encima el problema de Scagnetti.
Te avisamos, ¿vale?
Papá, tengo una idea.
Escucha atentamente
Sé que te disgusta que los muchachos hagan estos trabajos,
pero Vic siempre nos dio buena suerte.
Es como un talismán para nosotros.
Me gustaría que participara.
Él sabe controlarse y es de absoluta confianza.
¿Vic?
¿Qué tal si haces un trabajito con cinco de los chicos?
Sería estupendo.
Seguimos con K-Billy y los supersonidos de los 70 y el
duodécimo que llame gana 2 entradas para "Monster Truck Extravaganza",
que será esta noche en el parque de atracciones de Carson.
Actúa también Big Daddy Don Bodines con su "Coloso".
Ganará el duodécimo que llame a la emisora que hace revivir los 70.
Oye, Dov, tenemos un grave problema.
Tengo que hablar con papá. Él tiene que decirme lo que debo hacer.
Yo sólo sé lo que me dijo Vic. Hubo un tiroteo de la leche.
Cogió de rehén a un poli para escapar.
No estoy bromeando. Está dando vueltas con un poli en el maletero.
No sé lo que hizo cada uno. No sé quién tiene el botín.
No sé si ha muerto alguien. No sé a quién pillaron.
Lo voy a averiguar. Ya estoy llegando.
¿Pero qué debo decirle a los chicos de parte de papá?
Está bien. ¿Estás seguro de que ha dicho eso?
Si, eso mismo pensaba yo.
¡Cerdo! ¿Quieres hacerte el héroe?
Conseguirás que te rompa la nariz.
Pero vas a hablar, si no... - Joder, ¡no sé nada!
¡Sí que sabes! Mírame. Por supuesto que sabes.
¿Qué coño pasa aquí?
¿Que sucede aquí? ¿Donde está Joe? - Oye, tenemos a un poli.
¡Mierda, Orange está muerto!
No, pero si no lo curan morirá. - ¡Nos delataron!
La poli estaba esperándonos. - ¿Cómo? No se ha delatado a nadie.
¡Los polis estaban esperándonos! - ¡Menuda idiotez!
¡Tú no estabas! ¡Los polis vigilaban el lugar!
De acuerdo, superdetective, si sabes tanto...
¿Quién fue? - ¿Qué crees que nos preguntamos todo el tiempo?
¿Y? ¿Creéis que os he traicionado yo?
Ni idea, pero alguien fue.
Hijos de puta, convertís una joyería en...
¡No me digas "hijo de puta"! - ¡Idiota!
¿Montan una de pistoleros y se asombran de que venga la policía?
¿Dónde está Joseph?
No he hablado con él. Viene para acá y está furioso.
¿Está furioso? ¡Ya lo dije! - ¿Qué dijo Joe?
¡Ni idea! Sólo se que está furioso. - ¿Qué hacemos con él?
¡Déjadme respirar un momento! Además, tengo unas preguntas.
Tú no vas a morir. ¡Pero él! - Bueno, Mr. Compasión, ¡voy a llamar a alguien!
¿A quién? - ¿Tú qué crees? ¡Pues a un médico!
Lo van a coser. ¿Qué pasó con Brown y Blue?
Brown está muerto. De Blue no sabemos nada. - ¿Seguro que Brown murió?
Seguro. Yo estaba allí. Una bala en la cabeza.
¿Y nadie sabe nada de Mr. Blue? - Puede que esté vivo
o muerto, que lo tenga la policía o que no.
¿Ese es el cabrón que decías? ¿Por qué le estabais pegando?
Para que nos diga quién nos delató.
Si le das una fuerte paliza dirá que incendió Chicago.
¡Pero eso no quiere decir que fuera él!
¡A ver, piensa! Bueno, volvamos atrás.
¿Quién tiene las piedras? Por lo menos díganme eso.
Yo las tengo.
Las escondí de los polis.
Bien, vamos a buscarlas, pero primero debemos deshacernos de los coches.
Blondie, quédate y cuida de estos dos.
White y Pink, lleváis un coche cada uno.
Yo os sigo, os deshacéis de los coches y recogemos las piedras.
Mientras tanto llamo a un médico. - No podemos dejarlos solos con él.
¿Por qué no? - ¡Es un maldito psicópata!
¿Crees que Joe está furioso? Pero más furioso estoy yo con él
por ponerme a trabajar con ese tío.
¿Ves por lo que estoy pasando?
Yo entro aquí, les digo que esperemos aquí
y Mr. White me pone la pistola en la cara y me llama cabrón,
dice que me quiere matar y bla, bla...
Él tiene la culpa del tiroteo en la joyería.
¿Qué pasa? ¿Ahora no dices nada? ¡Habla!
En la joyería se puso como loco, pero ahora está bien.
Se puso así...
Les dije que no tocaran la alarma.
Si me hubiesen hecho caso todavía estarían vivos.
¡Maldito héroe!
Gracias.
¿Así justificas la matanza?
Odio las alarmas.
De todos modos no dejaremos ir al poli. Nos ha visto a todos.
No los he visto.
¡Cierra el pico! - No tendríais que haberlo sacado del maletero.
¡Queríamos que nos dijera qué sabe del traidor! - ¡No hay ningún traidor!
Prestad atención:
Blondie, quédate aquí y cuida de estos dos.
¡White y Pink, venid conmigo! ¡Si Joe ve los coches allí afuera
estará tan cabreado conmigo como con vosotros!
Bueno, ¡vamos!
¡Por fin solos!
¿Sabes qué? Creo que aparqué en una zona prohibida.
Bueno, ¿en qué estábamos?
Ya les dije que no sé nada de una traición.
Sólo hace 8 meses que estoy en la policía. No me cuentan nada.
No me dicen una mierda, me tortures o no.
¿Torturarte? Es una buena idea.
Suena bien. - ¡Hasta tu jefe dijo que no había ningún traidor!
¿Mi qué? - Tu jefe.
Disculpa, socio... Te quiero decir algo:
No tengo ningún jefe. Nadie me dice lo que tengo que hacer. ¿Entendido?
¿Lo has entendido, hijo de puta? - Está bien, no tienes ningún jefe.
Primero me voy a sacar esta mierda de encima.
Escucha, muchacho, yo no voy a engañarte, ¿entendido?
Me importa una mierda lo que sepas.
Pero igualmente te torturaré.
Fríamente.
Y no para sacarte información.
Me encanta torturar a los polis.
Puedes decir lo que quieras. Ya he escuchado de todo.
Solamente te queda rogar por una muerte rápida
que de todas formas no tendrás.
¿Has escuchado alguna vez los supersonidos de los 70 de K-Billy?
Es mi programa favorito.
Joe Egan y Gerry Rafferty formaban el dúo "Steeler's Wheel"
y en abril de 1974 grabaron el tema tipo "pop-bubble-gum", a la Dylan,
que logró la quinta posición. Continúan los sonidos de los 70.
¡No te muevas!
¡No te muevas, cerdo!
¿Te pareció tan bueno como a mí?
Eh, ¿qué pasa? ¿Has oído?
No te vayas, ahora vuelvo.
¡Basta! ¡Basta!
¿Qué? - ¡Nada! - ¿Qué pasa? - ¡No lo hagas!
¡Por favor, no! - ¿Quema un poquito?
¿Duele un poquito? - ¡Basta!
Basta...
¡Por favor, habla conmigo pero no me quemes!
¡Te lo ruego! ¡No diré nada, pues no sé nada!
¡No!
¡No, por favor!
¿Has terminado?
¡Por favor! ¡Tengo un niño pequeño!
¿Has terminado? Aquí tienes fuego, espantapájaros. - ¡No!
¡Mierda!
¿Cómo te llamas?
Marvin.
¿Marvin? ¿Qué más?
Marvin Nash.
Mira, Marvin, yo soy...
Mira, Marvin Nash, yo soy poli.
Sí, lo sé.
¿Si?
Sí, te llamas Freddy no sé qué.
Newendyke.
Freddy Newendyke.
Frankie Ferchetti
nos presentó hace unos 5 meses.
De eso no me acuerdo.
Pero yo sí.
¡Mierda!
Freddy...
¿Cómo estoy?
¿Qué pasa?
No sé cómo decírtelo, Marvin.
¡Ese puerco!
¡Ese puerco de mierda!
¡Ese maldito hijo de puta!
Marvin, tienes que aguantar.
La poli está en la otra calle.
Mierda, ¿y a qué están esperando?
¡Ese cerdo me rajó la cara y me cortó la oreja!
¡Estoy desfigurado!
¡Jódete, cabrón!
¡Joder, yo me muero, me muero!
No moverán un dedo hasta que aparezca Joe Cabot.
Mi misión era capturarlo.
Has escuchado lo que han dicho: Está de camino.
Ahora no me marees, Marvin.
Nos seguiremos desangrando hasta Joe Cabot entre por esa puerta.
Puedes felicitarme. Cabot quiere dar un golpe. ¡Adivina con quién!
¿No será una broma de las tuyas? - No es una broma. Yo estoy metido.
Eddie dijo que Joe quería hablar conmigo.
Me quedé en casa esperando su llamada.
Después de tres días me llama y me dice: "Joe está listo".
Y 15 minutos después me recogió. - ¿Quién?
El bueno de Eddie. Fuimos a un bar. - ¿A cuál? - A "Smokey Pete's".
Allí conocí a Joe y a Mr. White Es un nombre falso. El mío es Orange.
¿Mr. Orange?
"Mr. Orange".
Bueno, Mr. Orange,
¿has visto alguna vez a ese tipo? - ¿A quién? ¿A Mr. White?
Sí, a Mr. White.
No, no lo conozco. No es de la gente de Cabot.
Joe lo conoce bien. - ¿Cómo lo sabes?
Se portaban como si fuesen colegas. - ¿Has hablado con él? - ¿Con Joe?
Con Mr. White. - Un poco. - ¿Sobre qué? - Sobre los Brewers.
¿Los Milwaukee Brewers? - Sí, ganaron y él había apostado por ellos.
¡Bien! Si es hincha de los Brewers, fijo que es de Wisconsin.
Y yo me juego el cuello a que está fichado en Milwaukee.
Tú lo buscarás en los archivos de delincuentes de Milwaukee,
para así ponerle un nombre a esa cara. Buen trabajo, Freddy. - Gracias, amigo.
¿Funcionó la recomendación de Mike? - Perfectamente. Me ayudó mucho.
Dije que había jugado al póquer con Mike. El bueno de Eddie lo llamó.
Le dijo que yo era un buen ladrón. No un fanfarrón.
Es un buen tipo. Sin él, no me hubieran aceptado.
No, no, Long Beach Mike no es tu amigo.
Long Beach Mike es un tremendo hijo de puta. Traiciona a los amigos.
Para que sepas cómo es. Yo me ocupo de él.
Olvídate de ese gilipollas y haz tu trabajo, ¿vale?
¡Olvidado!
¿Contaste la historia del inodoro?
¿Qué es esa historia del inodoro? - Una escena que tienes que memorizar.
¿Qué? - Un poli infiltrado debe ser como Marlon Brando.
Debes ser un gran actor. Totalmente natural. - Estupendo.
Los malos actores no sirven para estos trabajos.
¿Esto qué es? - Una anécdota graciosa sobre tráfico de drogas.
¿Cómo? - Un suceso gracioso de cuando trabajabas en eso.
¿Tengo que recordar cuatro páginas? - Míralo como si fuera un chiste.
Recuerda lo esencial, el resto te lo inventas.
¿Sabes contar chistes o no? - No.
Haz como si fueras cómico y cuenta el chiste, ¿vale?
Tienes que recordar los detalles. Así la historia parece creíble.
Esta historia
se desarrolla en un baño de hombres. Tienes que saber todo sobre ese baño,
si hay toallitas de papel o secador de manos,
si los urinarios tienen puertas o no,
si hay jabón liquido o ése pastoso de color rosado.
Tienes que saber si hay agua caliente. Si apesta.
O si un degenerado con diarrea lo había salpicado todo. Tienes que saber todo.
Tienes que quedarte con todos los detalles de lo que allí pasa.
Pero sobre todo piensa que es tu propia historia,
tú mismo la has vivido.
Y solamente lo lograrás repitiendo todo una y otra vez.
Repitiendo y repitiendo.
Pasó cuando en Los Ángeles escaseaba la marihuana, en l986.
Yo tenía un contacto, lo que era raro, ya que no se conseguía una mierda.
Tenía ese contacto con una hippie y mis amigos lo sabían.
Me llamaban y decían: "Oye, Freddy..."
Sí, decían: "Oye, amigo... ¿Vas a pillar algo?
¿Me traes algo?" Me rogaban que les trajera algo.
Pero al final...
Al final, cada vez tenía que comprar para 4 o 5 personas.
Al final me dije: "¡Joder, esa puta se enriquece a mi costa!
Y ni siquiera tenía que hacer nada. Yo hacía el trabajo por ella.
Las llamadas me hinchaban los huevos. Ni siquiera podía ver un vídeo
sin ser interrumpido seis veces:
"¿Cuando pillas algo?" - "¡Quiero ver 'Lost Boys'! ¡Ya os avisaré!"
Luego llegaban esos drogadictos... Bueno, éramos amigos, pero igual...
Yo lo tenía todo en bolsitas de 60$, pero lo querían en bolsitas de 10$,
Y eso de estar repartiendo es un lío. Ni siquiera sé cómo son las de 10$.
Una situación de lo más absurda.
No sé si os acordáis, en el 86 no se conseguía nada de droga.
Nadie tenía nada. La gente se fumaba los tallos.
Pero esa chica tenía un montón y quería que se la vendiera.
Le dije que me diera un poco para vendérselo a mis mejores amigos.
Con las mismas condiciones de antes: Un 10% extra de hierba para mí.
Además la tenía que ayudar. No quería vender el resto sola.
Otras veces la acompañaba su hermano, pero estaba en chirona. - ¿Por qué?
Se olvidó de pagar una multa, por eso lo agarraron.
No quería ir sola con la mercancía. Pero yo tampoco.
Tenía un mal presentimiento. Pero me lo rogó una y otra vez.
Acepté. Ya no podía oírla más.
Fuimos a la estación a ver al comprador. - ¿Y llevabais la droga?
El tipo la necesitaba enseguida.
Fuimos a la estación a esperarlo.
Tenía la droga en un bolsillo y me estaba meando.
Le dije a mi contacto: "Tengo que ir a mear".
Me voy al baño, ¿y quién está allí?
Cuatro polis con un pastor alemán.
¿Te estaban esperando a ti? - No, estaban dado vueltas.
Y cuando entré, dejaron de hablar y me miraron.
Menuda mierda de situación. - El perro empezó a ladrar.
Me ladraba. Era obvio que me ladraba a mí.
Mi instinto me gritaba:
"¡Lárgate rápido de aquí! ¡Desaparece!"
El pánico se apoderó de mí. Me bloqueó totalmente.
Estaba paralizado por el miedo y los polis me miraban
y seguro que lo olían. Igual que el bastardo del perro.
¡Cállate!
Bueno, el caso es que saqué la pistola, le apunté y dije:
"¡Alto! ¡No te muevas!"
El idiota me mira y dice: "Ya sé, ya sé",
pero mientras tanto llevaba su mano derecha a la guantera,
y yo grité: "¡Hijo de puta!
¡Te vuelo la cabeza! ¡Pon las manos en el salpicadero!"
Me sigue mirando y repite: "Ya sé, ya sé..."
Y la mano que sigue de camino a la guantera.
Le digo:
"¡Te voy a disparar en la cara como no subas los brazos!"
Su amiga, esa puta asiática comienza a chillar:
"Chuck, ¿qué haces? ¡Haz lo que dice! ¡Pon las manos arriba!"
Y de repente
pone las manos arriba. - ¿Qué intentaba coger?
El permiso de circulación.
¡No es verdad! - ¡Que sí! Y él ni se entera de que casi lo mato.
Est¡Estuve a punto!
Supiste manejar la situación. Te cagas encima, cierras los ojos y listo.
Cuéntame más sobre Cabot. - No sé...
Es un tío guay. Es gracioso. Un tipo cómico.
¿Recuerdas a "Los cuatro fantásticos"?
Sí, con la mujer invisible y la antorcha humana...
"The Thing".
El tipo se parece a "The Thing".
¡Eh, ya está! Prepárate que estoy en la puerta.
Ya bajo.
Ahora viene.
Ahora no te pongas nervioso.
No lo saben Estos no saben nada.
No te pasará nada. Se creerán cada palabra porque eres "guay".
Ese es nuestro hombre. - Hay que tener huevos para trabajar de incógnito.
¿Quieres una de estas? - Sí, dame una garra de oso.
Sé de lo que hablo. Las negras no son iguales que las blancas.
Hay una pequeña diferencia. - Qué gracioso. Lo que tolera una puta blanca
no lo tolerará jamás una negra. Tienen un límite, y si lo sobrepasas
te manda a tomar por culo. - Es verdad. Sé como funciona.
Si es así, ¿por qué los negros tratan a sus mujeres como una mierda?
Apuesto a que los negros se portan muy bien en casa.
Esos tipos no. - Sí, esos también.
Os contaré algo.
En uno de esos clubs de Papá había una negra llamada Elois.
¿Elois? - Elois.
La llamábamos "Lady E". - ¿De dónde era? ¿De Compton?
De Ladora Heights. - Oh, eso es el Beverly Hills negro.
No es el Beverly Hills negro, sino el Palos Verdes negro.
El caso es que Lady E era
una devoradora de hombres.
Cada hombre que la veía tenía que masturbarse.
¿Sabéis a quién se parecía? ¿A Christie Love, la de la serie?
Esa policía negra negra que siempre decía:
"¡Estás arrestado, cariño!"
¿Cómo se llama la que hacía de Christie Love? - Pam Grier.
No, no era Pam Grier. Esa era la otra. Pam Grier hizo la película.
"Christie Love" era una serie de Pam Grier, pero sin Pam Grier.
Entonces, ¿quién era Christie Love? - ¿Cómo voy a saberlo? - Vale, vale.
Da igual, la cuestión es que se parecía a Elois. - ¡Anne Francis!
¡No! Esa era "Honey West". - ¡Anne Francis es blanca!
¡Silencio! Se parecía a Elois. Una noche fui al club.
Carlos, el camarero, estaba allí. Un ilegal de México amigo mío.
Y yo le digo: "¿Carlos dónde está hoy Lady E?"
Lady E estaba casada con un hijo de puta que le hacía de todo.
¿Qué le hacía? ¿Le daba palizas o qué?
No sé lo que le hacía. Lo que fuera, da igual.
Una noche actuó fríamente. Esperó a que el muy cerdo se emborrachara
y cuando se durmió en el sofá, se le acercó lentamente,
le embadurnó la polla con pegamento y se la pegó al estómago.
¡O, no! - ¡Dios mío! - Lo juro, ¡es verdad!
Tuvieron que llamar al médico de guardia para despegársela del cuerpo.
Y él, ¿estaba muy furioso?
¿Qué harías tú si para mear tienes que hacer el pino?
Os gusta contar chistes, ¿Eh? Venga a reír y a hacer el burro
como un par de colegialas. Ahora dejadme que os cuente un chiste.
Cinco tipos están encerrados en una celda grande en San Quentin
y se preguntan cómo fueron a parar allí.
"¿Cuál fue el error? ¿Qué falló? ¡Tú tienes la culpa!"
Esas cosas que dicen siempre. Entonces alguien tuvo una idea:
¡Un momento!
"¡Cuando planeábamos este asunto, no parábamos de contar chistes!"
¿Lo pilláis?
No era mi intención gritaros.
Cuando esto haya acabado
volaremos a Hawai y reiré con vosotros, seré otro.
Pero ahora tratamos de negocios.
A Eddie y a mí ya nos conocéis.
Todos los demás usaréis nombres falsos.
En ninguna circunstancia usaréis vuestro nombre.
Y tampoco quiero que habléis de temas personales:
Procedencia, nombre de vuestra mujer,
dónde comisteis o si robasteis un banco en San Petersburgo.
Si hay algo de lo que queráis hablar que sea sólo
relacionado con lo que vais a hacer. Con eso basta.
Éstos serán vuestros nombres:
Mr. Brown,
Mr. White,
Mr. Blonde,
Mr. Blue, Mr. Orange,
Mr. Pink. - Mr. Pink. ¿Por qué?
Porque eres un marica.
¿Por qué no elige cada uno su color?
Eso no puede ser. Entonces cuatro se pelearían por ser Mr. Black.
Y nadie cedería. No, yo elijo. Tú eres Mr. Pink.
Agradece el no ser Mr. Yellow.
Mr. Brown suena casi como Mr. Mierda. - Mr. Pink suena como Mr. Pussy.
Yo puedo ser Mr. Purple. Eso sí uena bien.
¡No serás Mr. Purple! ¡En otro banda ya hay uno con ese nombre!
¿A quién le importa cómo te llames? - Claro, el tuyo suena bien.
Si a ti "Mr. Pink" no te parece feo podemos cambiar.
¡Aquí no se cambia nada! ¡No estamos en una asamblea!
¡Escucha, Mr. Pink!
Tienes dos opciones: O aceptas o te abres.
Eso te gustaría, ¿verdad?
Olvídalo. No me interesa. Yo soy Mr. Pink. Prosigamos.
Seguiré cuando me dé la gana. ¿Queda claro?
Me hacéis gritar tanto que ya no puedo casi hablar.
Empecemos.
Repasemos todo. ¿Dónde estás tú? - Vigilo la puerta para que nadie pase.
¿Mr. Brown? - Él aparca enfrente y a mi señal se pone delante del local.
¿Mr. Blonde y Mr. Blue? - Vigilan a los empleados y clientes.
¿Y qué pasa con el culo de la chica? - Ésa está sentada sobre mi picha.
¿Mr. Pink y yo?
Os vais atrás con el jefe y hacéis que os den los diamantes.
Sólo se trata de los diamantes.
Si no tocamos la vitrina, la alarma no sonará.
En dos minutos estaremos fuera. Ni un segundo más.
¿Qué pasa si el jefe no nos da los diamantes?
Ese tipo de establecimientos tienen un buen seguro.
No deberían oponer resistencia alguna.
Si un cliente cree ser Charles Bronson,
le rompes la nariz con la culata. Así se queda tirado en el suelo.
Se cae, grita y la nariz le sangra a chorros.
Eso asusta a cualquiera y ya nadie abrirá el pico.
Puede ser que alguna puta lo haga.
La miras como si quisieras romperle la cara, así se calla.
Con el gerente es distinto, no suelen dar problemas.
Si alguien se mete es porque se quiere hacer el héroe.
Entonces hay que romper la resistencia.
Si no responde a tus preguntas le cortas el dedo meñique
y le dices que seguirás con el pulgar. Después te cuenta de todo.
Tengo hambre. Vamos a buscar unos tacos.
Dios mío, ¡estoy sangrando!
Mierda, ¡estoy ciego! - No, sólo tienes sangre en los ojos.
¿Está muerto?
¿Sí o no?
Vamos.
¡Alto! ¡Alto ahí!
¡Fuera del maldito coche!
¡Lo siento! ¡Lo siento, Larry!
¡No puedo creer que me haya matado! ¿Quién lo diría?
¡Olvida esa mierda! Estás herido. Gravemente herido.
Pero no te vas a morir.
Toda esta sangre me acojona.
¡Me muero! ¡Lo sé!
¿Qué coño ha pasado? - Le cortó una oreja al poli y lo iba a quemar vivo.
¿Qué? No te entiendo.
He dicho
que Blonde se volvió loco, le rajó la cara al policía,
le cortó la oreja y lo quería quemar.
¿A éste?
¿Se volvió loco? ¿Igual que yo? ¿O peor aún?
¡Quería engañaros!
Pretendía matarnos a todos y largarse con los diamantes.
¿Y qué he dicho yo? ¡Que era un psicópata!
Si no hubieras liquidado al policía podrías preguntarle.
Habló de sus planes mientras lo mutilaba.
No te creo. No tiene sentido.
Para mí lo tiene.
Tú no lo has visto actuar durante el atraco.
Lo de la oreja es verdad.
Comencemos de nuevo, a ver si lo entiendo.
Me dices que Mr. Blonde os quería matar
y también a nosotros cuando regresáramos
para luego escapar con los diamantes. ¿Es eso?
¡Te juro por mi madre que es verdad!
Mr. Blonde salió de la cárcel. Lo pillaron con mercancía caliente.
Podría haberse vendido.
Podría haber delatado a mi padre, pero mantuvo la boca cerrada.
Cumplió condena como un hombre. Estuvo 4 años por nosotros.
Quieres decir que mi buen amigo
estuvo 4 años en chirona por mi padre
y no aceptó ningún trato, sin importar lo que le ofrecieran...
¿Insinúas que justo ahora que está libre
y le devolvemos el favor,
así por las buenas,
de repente,
pretende engañarnos?
Mejor dime la verdad de lo ocurrido.
¿Para qué? Va a seguir con sus gilipolleces.
Él es el delator.
Lo siento papá. No sé qué pasó. - Está bien, yo te explico.
¿Qué quieres decir?
¡Que el mierda éste trabaja para la policía de Los Ángeles!
Joder, ¡no sé de qué hablas!
No sé qué crees saber, pero te estás equivocando.
¡De ningún modo!
¡Créeme, estás equivocado! Es un buen chico.
Entiendo que estés furioso. Todos estamos muy nerviosos,
pero él no es el cabrón que buscas.
Sé que no haría eso. - ¡No tienes ni idea!
El muy cabrón informó a la policía y dejó que mataran a Brown y a Blue.
¿Mr. Blue ha muerto? - Como una rata.
¿Cómo sabes todo esto?
Nunca confié plenamente en él. Fue una locura arriesgarse.
¿Es esa tu prueba? - ¡No se necesita una prueba cuando hay instinto!
¿Es que has perdido el juicio? - Joe, estás equivocado. No lo consentiré.
¡Vamos chicos, nadie quiere esto! ¡Se supone que somos profesionales!
Larry, nos conocemos tanto... hemos pasado tanto juntos...
No tenemos que ponernos así.
Bajemos todos las armas
y aclaremos esto hablando.
Joe, si lo matas serás el próximo en morir.
Larry, somos amigos. Tú respetas a mi padre,
yo te respeto a tí. Pero si no tiras el arma, te mato.
Mierda, Joe... ¡No me obligues!
Larry, ¡deja de apuntar a mi padre!
Lo siento, Larry...
Parece que vamos a pasar un temporada en la cárcel.
Soy policía...
Larry...
Lo siento...
Soy poli.
Lo siento, Larry...
¡No te muevas! - ¡Tira el arma! - ¡Que tires el arma!
¡Deja caer el arma! ¡No lo hagas! - ¡Tírala al suelo!
Joder, te voy a matar.