1
00:00:28,500 --> 00:00:32,599
Worum's in LIKE A VIRGIN geht?
Es handelt von einem Mädchen, das auf'n

2
00:00:32,699 --> 00:00:36,808
Kerl mit'm großen Schwanz scharf ist.
Eine Metapher über große Schwänze.

3
00:00:36,908 --> 00:00:41,020
Unsinn. Es geht um ein sehr verwundbares
Mädchen, das auf 'n paar Kerle reinfiel

4
00:00:41,120 --> 00:00:45,233
- und einen sensiblen Typen kennen lernt.
- Das ist ja nur die Version für Kerle,

5
00:00:45,333 --> 00:00:50,073
- die sich die Hose mit Kneifzange anziehen.
- Toby. Wer zum Teufel ist Toby?

6
00:00:50,173 --> 00:00:54,245
LIKE A VIRGIN ist nicht die Geschichte
irgendeines sensiblen Mädchens,

7
00:00:54,345 --> 00:00:58,160
das 'n netten Kerl kennen lernt.
Darum geht es in TRUE BLUE.

8
00:00:58,260 --> 00:01:02,164
- Von wem ist denn TRUE BLUE?
- Du hast noch nie TRUE BLUE gehört?

9
00:01:02,264 --> 00:01:06,379
- Das war doch 'n Riesenhit von Madonna.
- Ich sag nicht, dass ich's nie hörte,

10
00:01:06,479 --> 00:01:10,553
sondern fragte, von wem das ist.
Außerdem steh ich nicht auf Madonna.

11
00:01:10,653 --> 00:01:14,762
- Mir kann sie auch gestohlen bleiben.
- Mir haben ihre ersten Titel gefallen.

12
00:01:14,862 --> 00:01:18,764
Seit sie mit PAPA DON'T PREACH rauskam,
stehe ich nicht mehr drauf.

13
00:01:18,864 --> 00:01:23,062
Ihr Typen bringt mich aus dem Konzept.
Wo war ich denn stehen geblieben?

14
00:01:23,162 --> 00:01:27,902
Toby. Das ist doch diese kleine Chinesin.
Wie war noch gleich ihr Nachname?

15
00:01:28,002 --> 00:01:31,070
- Was ist das?
- Ein altes Adressbuch,

16
00:01:31,170 --> 00:01:35,282
das ich in einer Jacke gefunden habe,
die mir schon lange nicht mehr passt.

17
00:01:35,382 --> 00:01:39,456
- Wovon zum Teufel hab ich gesprochen?
- Dass TRUE BLUE von 'nem Mädchen handelt,

18
00:01:39,556 --> 00:01:43,710
das 'n netten Kerl trifft. Aber VIRGIN
war eine Metapher über große Schwänze.

19
00:01:43,810 --> 00:01:47,920
Richtig. Ich sag euch, worum's bei
LIKE A VIRGIN geht. Es geht um 'ne Frau.

20
00:01:48,020 --> 00:01:52,132
'Ne ganz heiße Braut. Die macht's morgens,
mittags, abends, einen nach dem anderen.

21
00:01:52,232 --> 00:01:56,223
- Schwanz auf Schwanz auf Schwanz.
- Wie viele Schwänze sind das?

22
00:01:56,323 --> 00:01:59,971
- Na, reichlich.
- Sie trifft auf einen John-Holmes-Typen.

23
00:02:00,071 --> 00:02:04,186
Sein 30-cm-Lümmel haut sie um.
Der Typ wird durch sein Ding zum Maulwurf.

24
00:02:04,286 --> 00:02:08,398
Er gräbt damit Tunnel. Er nimmt sie sich
so richtig vor, und sie spürt etwas,

25
00:02:08,498 --> 00:02:12,194
das sie lange nicht mehr gespürt hat:
Richtige Schmerzen.

26
00:02:12,294 --> 00:02:16,406
- Hieß sie vielleicht Toby Chew?
- Es tut weh. Es tut ihr richtig weh,

27
00:02:16,506 --> 00:02:20,663
und das ist erstaunlich. Sie hat vorher
genug rumgebumst. Aber der tut ihr weh.

28
00:02:20,763 --> 00:02:24,834
Es tut genauso weh wie beim ersten Mal.
Versteht ihr?

29
00:02:24,934 --> 00:02:29,698
Der Schmerz erinnert sie daran,
wie es war, entjungfert zu werden.

30
00:02:29,911 --> 00:02:33,659
Und daher heißt der Titel LIKE A VIRGIN.

31
00:02:33,831 --> 00:02:37,387
- Wong.
- Gib das verdammte Ding endlich her.

32
00:02:37,487 --> 00:02:41,597
- Was? Gib mir sofort das Buch wieder.
- Ich hab diesen Unsinn langsam satt, Joe.

33
00:02:41,697 --> 00:02:45,688
- Ich geb's dir wieder, wenn wir gehen.
- Ich will es sofort wiederhaben.

34
00:02:45,788 --> 00:02:50,730
Seit einer Viertelstunde brüllst du mir
dauernd irgendwelche Namen ins Ohr. Toby.

35
00:02:50,830 --> 00:02:53,807
Toby? Toby. Toby Wong.

36
00:02:54,560 --> 00:02:58,698
Toby Wong? Toby Wong. Toby Chang?
Oder vielleicht Charly Chan?

37
00:02:58,798 --> 00:03:02,910
Mit dem linken Ohr muss ich mir was
über Madonnas Schwänze anhören,

38
00:03:03,010 --> 00:03:07,001
und von rechts brabbelst du mir ständig
was von einer Japanerbraut vor.

39
00:03:07,101 --> 00:03:10,749
- Gib's mir wieder.
- Steckst du's auch weg?

40
00:03:10,849 --> 00:03:14,586
Ich tue damit,
was immer ich für richtig halte.

41
00:03:14,686 --> 00:03:18,590
- Dann muss ich's noch 'ne Weile behalten.
- Hey, Joe.

42
00:03:18,690 --> 00:03:22,805
- Soll ich den Kerl für dich erschießen?
- Ach, Quatsch. Wenn du mich nicht nur...

43
00:03:22,905 --> 00:03:27,043
im Traum erschießen willst,
musst du schon früher aufstehen.

44
00:03:29,052 --> 00:03:33,024
Habt ihr neulich diese Hitparade
mit Songs der 70er im Radio gehört?

45
00:03:33,124 --> 00:03:37,281
- Ja, Mann. Das war wirklich großartig.
- Weißt du, was ich neulich gehört habe?

46
00:03:37,381 --> 00:03:41,618
HEARTBEAT IS A LOVEBEAT von der DeFranco-
Familie. Den hab ich seit der Highschool

47
00:03:41,718 --> 00:03:45,328
- nicht mehr gehört.
- Als ich auf dem Weg hierher war,

48
00:03:45,428 --> 00:03:49,501
wurde THE NIGHT THE LIGHTS WENT OUT
IN GEORGIA gespielt. Ich kenne es,

49
00:03:49,601 --> 00:03:53,672
seit es ein Hit wurde. Aber vorhin
hab ich zum ersten Mal begriffen,

50
00:03:53,772 --> 00:03:57,587
dass die Sängerin diejenige war,
die Andy erschossen hat.

51
00:03:57,687 --> 00:04:02,052
- Ja, Vicki Lawrence hat Andy abgeknallt.
- Ich dachte, die Nutte hätte ihn gekillt.

52
00:04:02,152 --> 00:04:06,309
- Das wird alles am Ende des Songs erzählt.
- Das weiß ich doch jetzt, Blödmann.

53
00:04:06,409 --> 00:04:10,518
Das hab ich heute zum ersten Mal gehört.
Davon rede ich ja. An dieser Stelle...

54
00:04:10,618 --> 00:04:15,985
- muss ich immer geistig abgeschaltet haben.
- Ok. Ich regle das mit der Rechnung.

55
00:04:16,085 --> 00:04:20,278
Ihr könnt ja das Trinkgeld geben.
Das macht ungefähr 'n Dollar für jeden.

56
00:04:20,378 --> 00:04:24,452
Nun zu dir. Wenn ich wieder da bin,
will ich mein Buch zurück.

57
00:04:24,552 --> 00:04:28,623
- Tut mir Leid, das Buch ist jetzt meins.
- Ich habe meine Meinung geändert.

58
00:04:28,723 --> 00:04:31,814
Du kannst ihn jetzt doch abknallen.

59
00:04:35,201 --> 00:04:39,246
Na gut, rückt mal alle was
für die Kellnerin raus.

60
00:04:44,293 --> 00:04:47,970
- Na, komm schon, gib was dazu.
- Ich gebe nie was.

61
00:04:48,070 --> 00:04:51,641
- Du gibst nie was?
- Ich halte nichts davon.

62
00:04:51,741 --> 00:04:56,316
- Du hast niemals Trinkgeld gegeben?
- Diese Mädchen verdienen doch kaum was.

63
00:04:56,416 --> 00:05:00,488
Komm mir doch nicht damit. Wenn sie
zu wenig verdient, kann sie kündigen.

64
00:05:00,588 --> 00:05:04,697
Nicht mal das geizigste Arschloch
würde sich trauen, so was zu sagen.

65
00:05:04,797 --> 00:05:09,121
Ich geb nichts, nur weil die Gesellschaft
es vorschreibt. Na schön, ich gebe was,

66
00:05:09,221 --> 00:05:13,036
wenn es jemand verdient hat.
Dann geb ich auch schon mal Trinkgeld.

67
00:05:13,136 --> 00:05:17,251
Aber diese automatischen Trinkgelder sind
völliger Blödsinn. Wenn du mich fragst,

68
00:05:17,351 --> 00:05:21,214
- machen die doch einfach nur ihren Job.
- Die Kleine war doch nett.

69
00:05:21,314 --> 00:05:27,492
- Sie war ok, aber nichts Besonderes.
- Was soll sie tun? Dir einen runterholen?

70
00:05:29,254 --> 00:05:33,392
- Das wäre mir sogar viel Trinkgeld wert.
- Hört mal. Ich hatte Kaffee bestellt.

71
00:05:33,492 --> 00:05:37,566
Während der ganzen Zeit hat sie
meine Tasse nur dreimal nachgefüllt.

72
00:05:37,666 --> 00:05:41,775
- Ich erwarte, dass sie das sechsmal tut.
- Was ist, wenn sie zu beschäftigt ist?

73
00:05:41,875 --> 00:05:45,949
- Das kommt bei einer Kellnerin nicht vor.
- Entschuldige, aber das Letzte,

74
00:05:46,049 --> 00:05:51,119
- was du jetzt brauchst, ist noch 'ne Tasse.
- Die nagen doch nicht am Hungertuch.

75
00:05:51,219 --> 00:05:55,413
Die bekommen den Mindestlohn. Als ich
mal für den Mindestlohn arbeiten sollte,

76
00:05:55,513 --> 00:06:01,408
- bekam ich keinen trinkgeldwürdigen Job.
- Sie sind auf den Tipp angewiesen.

77
00:06:02,996 --> 00:06:08,344
Das ist die kleinste Violine der Welt.
Die spielt nur für die Kellnerin.

78
00:06:08,444 --> 00:06:12,555
Du hast keine Ahnung, wovon du redest.
Diese Frauen reißen sich den Arsch auf.

79
00:06:12,655 --> 00:06:16,557
- Das ist harte Arbeit.
- Genauso hart wie bei McDonald's.

80
00:06:16,657 --> 00:06:20,772
Aber da gibt's auch kein Trinkgeld, oder?
Denn unsere Gesellschaft sagt:

81
00:06:20,872 --> 00:06:24,441
Denen gibt man nichts. Aber denen hier.
So 'n Blödsinn.

82
00:06:24,541 --> 00:06:28,783
Das Gaststättengewerbe stellt die meisten
Arbeitsplätze für Frauen ohne Abschluss

83
00:06:28,883 --> 00:06:32,992
in diesem Land. Das ist der einzige Job,
den jede kriegen und davon leben kann.

84
00:06:33,092 --> 00:06:37,231
- Und zwar, weil man Trinkgeld gibt.
- Mir doch egal.

85
00:06:39,657 --> 00:06:41,708
Großer Gott.

86
00:06:41,808 --> 00:06:46,050
Es tut mir Leid, dass man ihre Trinkgelder
besteuert. Blöd, aber nicht mein Fehler.

87
00:06:46,150 --> 00:06:50,304
Ja, ok, Kellner gehören zu den Berufen,
die von der Regierung verarscht werden.

88
00:06:50,404 --> 00:06:54,513
Regelmäßig. Ich unterschreib sofort ein
Volksbegehren, das die Regierung zwingt,

89
00:06:54,613 --> 00:06:58,726
das zu lassen. Meine Stimme habt ihr.
Zum Abschluss fällt mir auch was ein.

90
00:06:58,826 --> 00:07:02,772
Die sollen lernen, Maschine zu schreiben.
Also erwarte nicht von mir,

91
00:07:02,872 --> 00:07:06,984
- dass ich denen die Miete finanziere.
- Ich bin überzeugt. Gib meinen Dollar.

92
00:07:07,084 --> 00:07:11,158
- Hey. Lass bloß das Geld da liegen.
- Na los, Freunde.

93
00:07:11,258 --> 00:07:14,868
Lasst uns von hier verschwinden.
Moment doch mal.

94
00:07:14,968 --> 00:07:18,061
- Wer hat nichts dazugegeben?
- Mr. Pink.

95
00:07:18,403 --> 00:07:22,152
- Mr. Pink? Wieso nicht?
- Weil er nie was gibt.

96
00:07:22,574 --> 00:07:26,590
- Wieso will er kein Trinkgeld geben?
- Weil er nichts davon hält.

97
00:07:26,690 --> 00:07:30,761
Halt's Maul. Was soll das bedeuten?
Nun spuck schon 'n Dollar aus,

98
00:07:30,861 --> 00:07:34,931
du geiziger kleiner Bastard.
Immerhin hab ich dein Frühstück bezahlt.

99
00:07:35,031 --> 00:07:40,767
Da du das bezahlt hast, geb ich was dazu.
Aber normalerweise würde ich das nie tun.

100
00:07:40,867 --> 00:07:44,941
Mir egal, was du normalerweise tust.
Du sollst nur deinen Teil dazugeben,

101
00:07:45,041 --> 00:07:48,014
wie jeder andere auch. Danke.

102
00:07:49,392 --> 00:07:53,863
Das war die Partridge-Family mit
DOESN'T SOMEBODY WANT TO BE WANTED,

103
00:07:53,963 --> 00:07:59,330
gefolgt von Edison Lighthouse mit
LOVE GROWS WHERE MY ROSEMARY GOES.

104
00:07:59,430 --> 00:08:04,823
Und weiter geht's mit K-Billys
Super-Oldie-Hitparade der 70er Jahre.

105
00:09:57,227 --> 00:10:00,227
Ich sterbe. Es tut mir Leid.

106
00:10:03,274 --> 00:10:07,201
- Gib mir deine Hand.
- Ich wünschte, sie hätte mich umgelegt.

107
00:10:07,301 --> 00:10:11,377
- Ich will sterben.
- Hey. Jetzt hör auf mit der Scheiße.

108
00:10:11,477 --> 00:10:15,586
Und zwar sofort. Du bist verletzt.
Du bist wirklich schwer verletzt.

109
00:10:15,686 --> 00:10:19,820
- Aber du wirst nicht sterben.
- Du lügst doch. Ich...

110
00:10:19,920 --> 00:10:22,916
- Ganz ruhig.
- All das Blut...

111
00:10:23,711 --> 00:10:28,143
jagt mir eine furchtbare Angst ein, Larry.
Ich weiß, dass ich sterben werde.

112
00:10:28,243 --> 00:10:31,964
Ich hab gar nicht gewusst,
dass du Arzt bist.

113
00:10:33,471 --> 00:10:36,590
Also. Hast du Medizin studiert?

114
00:10:38,434 --> 00:10:41,554
Antworte mir. Bist du Arzt? Hm?

115
00:10:42,855 --> 00:10:46,532
- Nein, bin ich nicht.
- Na gut. Dann gibst du also zu,

116
00:10:46,632 --> 00:10:51,080
dass du nicht weißt, wovon du sprichst.
Also. Wenn du mit deiner Amateur-Diagnose

117
00:10:51,180 --> 00:10:55,292
fertig bist, sperr mal die Ohren auf.
Ich bring dich zu unserem Treffpunkt.

118
00:10:55,392 --> 00:10:59,838
Joe organisiert dir einen Arzt,
der Doktor flickt dich zusammen

119
00:10:59,938 --> 00:11:03,033
und du wirst wieder gesund.
Los, sag es.

120
00:11:04,376 --> 00:11:07,377
Du wirst wieder gesund.

121
00:11:08,088 --> 00:11:12,252
Du wirst wieder gesund.
Nun sag diese verdammten Worte schon.

122
00:11:12,593 --> 00:11:16,756
Du wirst wieder gesund.
Nun sag diese Verdammten Worte schon.

123
00:11:18,432 --> 00:11:21,551
- Sag sie.
- Mir geht's gut, Larry...

124
00:11:21,685 --> 00:11:24,390
Gut so. Gut so.

125
00:11:27,524 --> 00:11:30,229
Ich werde gesund.

126
00:11:37,075 --> 00:11:40,835
Sieh mal, wo wir sind. Sieh mal.
Wir haben's geschafft.

127
00:11:40,935 --> 00:11:45,076
Larry. Du wirst mich doch retten, oder?
Rette mich, bitte.

128
00:11:46,167 --> 00:11:50,331
Wir sind jetzt im Lagerhaus.
Jetzt sei mal 'n harter Junge.

129
00:11:50,880 --> 00:11:54,979
Wer ist der harte Junge?
Na, komm schon, wer ist der harte Junge?

130
00:11:55,079 --> 00:11:59,215
- Ich bin ein harte Junge.
- Du bist ein harter Junge.

131
00:11:59,347 --> 00:12:02,467
Du bist ein verdammt harter Junge.

132
00:12:05,061 --> 00:12:09,224
Ok. Ok, wir sind im Lagerhaus.
Sieh doch mal, wo wir sind.

133
00:12:09,774 --> 00:12:13,522
Wir haben's geschafft.
Wir haben's geschafft.

134
00:12:17,490 --> 00:12:20,491
Sieh doch mal, wo wir sind.

135
00:12:21,911 --> 00:12:26,703
Sieh doch. Halte durch. Du schaffst es.
Halte durch. Halte durch.

136
00:12:29,126 --> 00:12:32,221
- Oh, Scheiße.
- Halt den Kopf still.

137
00:12:32,321 --> 00:12:38,749
Du hast sonst noch 'n Loch in der Birne.
Du willst doch hier nichts kaputt machen?

138
00:12:39,011 --> 00:12:43,174
Ich kann nichts weiter für dich tun.
Aber wenn Joe hier ist,

139
00:12:43,641 --> 00:12:47,740
und das wird sicher bald sein,
dann kann er sich um einen Arzt...

140
00:12:47,840 --> 00:12:51,975
für dich kümmern. Ok.
Wir warten hier einfach auf Joe.

141
00:12:53,442 --> 00:12:56,562
- Auf wen warten wir hier?
- Auf Joe.

142
00:13:01,366 --> 00:13:05,115
Larry?
Ich hab so eine wahnsinnige Angst.

143
00:13:08,248 --> 00:13:11,368
Könntest du mich im Arm halten?

144
00:13:11,960 --> 00:13:13,834
Natürlich.

145
00:13:26,933 --> 00:13:31,725
Jetzt werden wir dich erst mal wieder
richtig schön machen, ja?

146
00:13:38,778 --> 00:13:42,942
Nur zu, hab ruhig Angst.
Du warst heute schon mutig genug.

147
00:13:48,079 --> 00:13:52,633
Du musst dich jetzt einfach entspannen,
ok? Du wirst auf keinen Fall sterben.

148
00:13:52,733 --> 00:13:58,910
Du wirst wieder gesund. Wenn Joe hier ist,
wird er dich zusammenflicken lassen.

149
00:13:59,010 --> 00:14:03,799
- Aber bin ich nicht sehr schwer verletzt?
- Es sieht nicht gut aus.

150
00:14:05,972 --> 00:14:09,720
Larry?
Ich möchte dir für deine Hilfe danken.

151
00:14:12,770 --> 00:14:18,974
Ich bin vorhin fast in Panik geraten.
Aber jetzt blick ich wieder voll durch.

152
00:14:19,568 --> 00:14:23,207
Es ist doch so,
dass ich einen Bauchschuss habe.

153
00:14:23,307 --> 00:14:27,444
Ohne medizinische Hilfe
werde ich bald elend verrecken.

154
00:14:29,286 --> 00:14:33,757
- Ich kann dich nicht ins Hospital bringen.
- Ich scheiße auf den Knast.

155
00:14:33,857 --> 00:14:37,970
Du kannst mich doch einfach vor dem
Krankenhaus auf der Straße abladen.

156
00:14:38,070 --> 00:14:43,466
Da schmeißt du mich aus'm Auto.
Den Rest erledige ich schon selbst.

157
00:14:43,967 --> 00:14:48,317
Ich werde dich nicht verraten, Mann.
Ich werde denen nichts erzählen.

158
00:14:48,417 --> 00:14:52,137
Ich schwöre,
ich werde dich nicht verraten.

159
00:14:52,684 --> 00:14:56,848
Sieh mir in die Augen, Larry.
Sieh mir in die Augen.

160
00:14:57,564 --> 00:15:01,313
Ich verspreche,
dass ich niemandem etwas sage.

161
00:15:02,152 --> 00:15:06,944
- Du brauchst keine Angst zu haben.
- Du wirst nicht sterben, Junge.

162
00:15:07,991 --> 00:15:12,783
Hast du mich verstanden?
Hör doch mal zu. Du wirst wieder gesund.

163
00:15:14,289 --> 00:15:18,427
Weißt du, die Eingeweide, das sind die
schmerzempfindlichsten Körperteile,

164
00:15:18,527 --> 00:15:22,934
die man treffen kann.
Aber es dauert lang, bis man daran stirbt.

165
00:15:23,034 --> 00:15:27,169
Wirklich sehr lange.
Du wünschst dir, dass du stirbst.

166
00:15:27,510 --> 00:15:31,526
Aber du kannst noch tagelang
weiterleben mit deiner Wunde.

167
00:15:31,626 --> 00:15:35,761
Sind wir aufs Kreuz gelegt worden,
oder was? Oh, Scheiße.

168
00:15:36,311 --> 00:15:39,430
- Orange hat's erwischt.
- Bauchschuss.

169
00:15:40,523 --> 00:15:43,643
- Mist. Wo ist denn dieser Brown?
- Tot.

170
00:15:44,027 --> 00:15:48,190
- Oh Gott. Und wer hat ihn getötet?
- Na, was glaubst du wohl?

171
00:15:49,449 --> 00:15:53,612
- Die Bullen natürlich.
- So ein Mist. So ein verdammter Mist.

172
00:15:55,580 --> 00:15:59,328
- Ist es schlimm?
- Sieht das etwa gut aus?

173
00:15:59,876 --> 00:16:03,920
Mann, ist das ein Bockmist.
So eine Riesenscheiße.

174
00:16:04,297 --> 00:16:08,045
Da hat uns jemand
kräftig aufs Kreuz gelegt.

175
00:16:09,760 --> 00:16:13,859
- Glaubst du, wir sind reingelegt worden?
- Zweifelst du etwa daran, Mann?

176
00:16:13,959 --> 00:16:18,446
Ich denke das nicht nur, ich weiß es.
Was glaubst du, wo die Bullen herkamen?

177
00:16:18,546 --> 00:16:22,656
Erst sind sie nicht da und plötzlich...
Hast du irgendwelche Sirenen gehört?

178
00:16:22,756 --> 00:16:26,869
Die Alarmanlage ist losgegangen, ok.
Aber dann hast du 4 Minuten zum Abhauen,

179
00:16:26,969 --> 00:16:31,081
falls nicht zufällig Polizei vorbeifährt.
Du hast mindestens 4 Minuten,

180
00:16:31,181 --> 00:16:35,422
bevor die reagieren. Aber in einer Minute
waren 17 schwer bewaffnete Bullen da,

181
00:16:35,522 --> 00:16:40,009
die genau wussten, was sie zu tun hatten.
Die waren auch schon vorher da.

182
00:16:40,109 --> 00:16:44,348
Die 2. Welle mit den Streifenwagen,
die haben auf den Alarm reagiert.

183
00:16:44,448 --> 00:16:48,519
Aber diese anderen Scheißkerle waren
schon da und haben auf uns gewartet.

184
00:16:48,619 --> 00:16:53,189
- Hast du darüber noch nicht nachgedacht?
- Ich hatte noch keine Zeit dazu.

185
00:16:53,289 --> 00:16:58,193
Zuerst hab ich versucht, da rauszukommen.
Danach musste ich mich um ihn kümmern.

186
00:16:58,293 --> 00:17:02,404
Dann fang mal damit an. Ich kann
nämlich an nichts anderes mehr denken.

187
00:17:02,504 --> 00:17:06,616
Ich wollte nicht mal hierher kommen.
Ich wollte nur abhauen, weit wegfahren,

188
00:17:06,716 --> 00:17:10,790
weil nämlich der Verräter dieses Versteck
auch kennt. Die Bullen hätten hier...

189
00:17:10,890 --> 00:17:15,377
schon auf uns waten können.
Vielleicht kreuzen sie gleich hier auf.

190
00:17:15,477 --> 00:17:19,495
Lass uns nach nebenan gehen.
Hey. Da drüben rein.

191
00:17:19,871 --> 00:17:24,092
- Lass mich nicht hier sterben.
- Ich geh nur kurz nach nebenan.

192
00:17:24,192 --> 00:17:29,016
Ich komm gleich zurück, ok?
Ich behalte dich die ganze Zeit im Auge.

193
00:17:29,116 --> 00:17:33,226
Ich bin da drin und behalte dich im Auge.
Keine Sorge, ich bleib ja bei dir.

194
00:17:33,326 --> 00:17:37,464
Ich bin da drüben.
Bleib nur liegen. Ich bin da drüben.

195
00:17:38,681 --> 00:17:41,682
Larry... Oh mein Gott. Larry.

196
00:17:46,731 --> 00:17:50,868
Was mach ich hier eigentlich?
Ich hatte gleich ein komisches Gefühl,

197
00:17:50,968 --> 00:17:55,081
dass ich "Nein, danke" sagen und
abhauen sollte. Aber ich hab's verdrängt.

198
00:17:55,181 --> 00:17:59,255
So war's, als ich Gras kaufen wollte.
Ich war zwar misstrauisch, aber ich...

199
00:17:59,355 --> 00:18:03,426
wollte dem Kerl einfach glauben.
Er erzählte mir, er hätte Thai-Sticks.

200
00:18:03,526 --> 00:18:07,635
Aber das war gelogen. Da schwor ich mir,
alles sausen zu lassen, bei denen ich...

201
00:18:07,735 --> 00:18:11,637
- dieses komische Gefühl kriege.
- Was geschehen ist, ist geschehen.

202
00:18:11,737 --> 00:18:15,877
Beruhige dich doch.
Wirst du jetzt endlich mal ruhig sein?

203
00:18:16,844 --> 00:18:21,007
- Na gut, ich beruhige mich.
- Spritz dir Wasser ins Gesicht.

204
00:18:26,353 --> 00:18:29,058
Tief durchatmen.

205
00:18:42,661 --> 00:18:47,926
- Entspann dich. Rauch erst mal eine.
- Eigentlich hab ich aufgehört.

206
00:18:48,026 --> 00:18:51,119
- Na gut.
- Warte mal, hast du eine?

207
00:18:53,422 --> 00:18:55,295
Moment.

208
00:18:58,427 --> 00:19:01,131
- Ja, hier.
- Danke.

209
00:19:23,576 --> 00:19:27,298
Ok. Lass uns drüber reden,
was passiert ist.

210
00:19:27,398 --> 00:19:31,471
Wir sind in 'nem Laden und alles
läuft bestens. Dann geht der Alarm los.

211
00:19:31,571 --> 00:19:33,416
Richtig.

212
00:19:33,628 --> 00:19:37,673
Ich dreh mich um
und da sind die Bullen draußen.

213
00:19:38,341 --> 00:19:42,268
Genau. Ich zwinkere nur einmal
mit den Augen und schon sind sie da.

214
00:19:42,368 --> 00:19:46,316
Und dann ist die Kacke am Dampfen.
Und Mr. Blonde hat angefangen und...

215
00:19:46,416 --> 00:19:50,067
- Das ist nicht ganz richtig.
- Was stimmt daran nicht?

216
00:19:50,167 --> 00:19:54,243
Die Bullen sind nicht gleich aufgetaucht,
als der Alarm losging. Sie kamen erst,

217
00:19:54,343 --> 00:19:58,452
- als Mr. Blonde anfing, alle umzubringen.
- Gleich nachdem ich den Alarm hörte,

218
00:19:58,552 --> 00:20:02,083
- kamen die Bullen.
- Nein. Die kamen erst raus,

219
00:20:02,183 --> 00:20:06,255
als Mr. Blonde anfing, rumzuballern.
Ich sagte nicht, sie waren nicht da.

220
00:20:06,355 --> 00:20:10,964
Ich sage: Die waren da. Sie schossen erst,
als Mr. Blonde anfing, alle abzuknallen.

221
00:20:11,064 --> 00:20:15,177
Deswegen weiß ich, wir wurden verraten.
Mr. White, du weißt doch auch, dass...

222
00:20:15,277 --> 00:20:19,390
- Hör auf mit dieser Mr.-White-Scheiße.
- Verrat mir bloß nicht deinen Namen.

223
00:20:19,490 --> 00:20:24,886
Ich will ihn gar nicht wissen.
Auf keinen Fall verrate ich dir meinen.

224
00:20:29,266 --> 00:20:32,386
Du hast Recht. Die Sache ist faul.

225
00:20:36,690 --> 00:20:42,967
- Wie bist du rausgekommen?
- Ich schoss mir den Weg frei.

226
00:20:46,992 --> 00:20:51,135
- Aus dem Weg.
- Aus dem Weg.

227
00:20:53,165 --> 00:20:56,165
Verdammt. Aus dem Weg.

228
00:21:03,633 --> 00:21:07,797
- Was hast du denn für Probleme?
- Verpiss dich.

229
00:21:20,608 --> 00:21:23,313
Raus aus dem Auto.

230
00:21:53,641 --> 00:21:57,804
Ich hab ein paar Bullen erwischt.
Hast du jemanden getötet?

231
00:21:58,229 --> 00:22:01,823
- Auch 'n paar Bullen.
- Keine richtigen Menschen?

232
00:22:01,923 --> 00:22:04,604
Nur Bullen.

233
00:22:15,120 --> 00:22:19,009
- Begreifst du das mit Mr. Blonde?
- Das war das Schwachsinnigste,

234
00:22:19,109 --> 00:22:24,180
das ich je gesehen hab. Warum zum Teufel
hat Joe bloß so'n Irren angeheuert?

235
00:22:24,280 --> 00:22:28,353
Ich will niemanden umbringen.
Aber wenn sich mir wer in den Weg stellt,

236
00:22:28,453 --> 00:22:33,217
- dann räume ich ihn eben beiseite.
- So in etwa sehe ich das auch.

237
00:22:33,472 --> 00:22:38,893
Bevor ich 10 Jahre in den Knast gehe,
leg ich das Arschloch lieber um.

238
00:22:40,062 --> 00:22:44,199
Da denke ich gar nicht erst lange nach.
Aber ich bin doch trotzdem kein Irrer.

239
00:22:44,299 --> 00:22:50,193
Was hat sich Joe dabei gedacht?
Mit so 'nem Kerl kann man nicht arbeiten.

240
00:22:51,072 --> 00:22:55,210
Wir hatten Glück, dass er uns nicht
erwischt hat, als er anfing rumzuballern.

241
00:22:55,310 --> 00:22:59,090
Ich war so kurz davor,
ihm persönlich den Arsch wegzuschießen.

242
00:22:59,190 --> 00:23:03,301
Jeder kann mal in Panik geraten. Jeder.
Läuft was schief, gerät man in Panik.

243
00:23:03,401 --> 00:23:07,514
Egal, wer man ist und wo man herkommt.
Die Panik darf nur im Kopf stattfinden.

244
00:23:07,614 --> 00:23:11,893
Und nur da, verstehst du? Aber innerhalb
von Sekunden bekommst du die Situation...

245
00:23:11,993 --> 00:23:15,773
langsam wieder in den Griff.
Du setzt dich damit auseinander,

246
00:23:15,873 --> 00:23:19,652
doch du kommst doch nicht auf die Idee,
die Leute umzubringen.

247
00:23:19,752 --> 00:23:23,825
Nein, du versuchst natürlich immer,
dich wie 'n Profi zu verhalten.

248
00:23:23,925 --> 00:23:28,450
Psychopathen sind keine Profis.
Ich kann nicht mit Psychopathen arbeiten.

249
00:23:28,550 --> 00:23:32,875
Du weißt doch nie, was diese kranken
Arschlöcher als Nächstes tun.

250
00:23:32,975 --> 00:23:37,739
Was schätzt du, wie alt dieses schwarze
Mädchen gewesen ist? 20?

251
00:23:37,994 --> 00:23:40,995
- Vielleicht 21?
- Na, höchstens.

252
00:23:41,455 --> 00:23:45,500
Hast du gesehen,
was mit den anderen passiert ist?

253
00:23:45,668 --> 00:23:49,767
Orange und ich sind mit dem Wagen
abgehauen. Brown hat's dabei erwischt.

254
00:23:49,867 --> 00:23:53,976
- Ich weiß nicht mehr, was danach abging.
- Es ging eben alles rasend schnell.

255
00:23:54,076 --> 00:23:58,189
Was mit Mr. Blonde und Blue passierte,
weiß ich nicht, denn seit ich raus war,

256
00:23:58,289 --> 00:24:01,858
- hab ich mich nicht mehr umgedreht.
- Was denkst du?

257
00:24:01,958 --> 00:24:06,200
Was wohl? Entweder haben die Bullen
sie geschnappt oder umgelegt.

258
00:24:06,300 --> 00:24:11,037
- Du hast doch auch 'n Schlupfloch gefunden.
- Ja, und das war wirklich ein Wunder.

259
00:24:11,137 --> 00:24:15,902
Aber wo zum Teufel sind sie,
wenn sie wirklich entkommen sind?

260
00:24:16,031 --> 00:24:20,169
- Könnten die mit der Beute abgehauen sein?
- Nein, auf keinen Fall.

261
00:24:20,269 --> 00:24:24,407
- Ach, und wieso bist du da so sicher?
- Ich hab die Diamanten.

262
00:24:33,548 --> 00:24:36,549
Gut gemacht. Wo sind sie?

263
00:24:37,803 --> 00:24:41,940
Gut versteckt. Willst du nicht mitkommen?
Lass sie uns holen, und zwar sofort.

264
00:24:42,040 --> 00:24:46,530
Denn wenn wir länger hier bleiben,
müssten wir ja beide verrückt sein.

265
00:24:46,630 --> 00:24:50,702
- So ist der Plan. Wir treffen uns hier.
- Wen zum Teufel erwartest du noch?

266
00:24:50,802 --> 00:24:54,911
Der Plan ist wertlos, seit wir wissen,
wir wurden verraten. Wir wissen nicht,

267
00:24:55,011 --> 00:24:59,124
was mit Blonde und Blue passiert ist.
Die beiden sind tot oder verhaftet.

268
00:24:59,224 --> 00:25:03,298
Und wer weiß, ob die Bullen sie nicht
gerade kräftig in die Mangel nehmen.

269
00:25:03,398 --> 00:25:08,790
Sie kennen zwar unsere Namen nicht,
aber sie kennen den Treffpunkt.

270
00:25:14,047 --> 00:25:17,795
- Ich hab das Gefühl, ich hab die Seuche.
- Was?

271
00:25:21,346 --> 00:25:25,445
Vorletztes Mal waren wir zu viert.
Wir fanden raus, dass einer von uns...

272
00:25:25,545 --> 00:25:29,265
- 'n verdeckter Ermittler ist.
- Ach, Scheiße.

273
00:25:31,814 --> 00:25:35,741
Wir haben das rechtzeitig entdeckt.
Ich hab das Ding sausen lassen

274
00:25:35,841 --> 00:25:39,982
- und bin abgehauen.
- Und wer ist diesmal der Verräter?

275
00:25:40,823 --> 00:25:43,824
Mr. Blue? Mr. Brown? Joe?

276
00:25:46,078 --> 00:25:49,716
Joe hat die Sache ausbaldowert.
Vielleicht wollte er...

277
00:25:49,816 --> 00:25:53,678
Nein, nie im Leben. Ich kenn Joe ewig.
Ich kann dir versichern,

278
00:25:53,778 --> 00:25:57,852
- dass er dieses Chaos nie geplant hat.
- Ich kenn Joe seit meiner Kindheit.

279
00:25:57,952 --> 00:26:02,061
Und das mit Joe sollte ein Witz sein.
Nach meiner Auffassung bin nur ich...

280
00:26:02,161 --> 00:26:06,440
der einzige Unverdächtige. Und für alle
anderen lege ich die Hand nicht ins Feuer.

281
00:26:06,540 --> 00:26:11,319
- Du könntest doch auch der Verräter sein.
- Und ich glaube, du bist der Verräter.

282
00:26:11,419 --> 00:26:15,993
Wenigstens benutzt du jetzt deinen Kopf.
Vielleicht ist ja auch er der Verräter.

283
00:26:16,093 --> 00:26:20,204
Hey. Der da draußen stirbt eventuell,
weil er 'n Bauchschuss abgekriegt hat.

284
00:26:20,304 --> 00:26:24,916
- Also sag nie wieder, er sei 'n Verräter.
- Hör zu. Du weißt, ich habe Recht.

285
00:26:25,016 --> 00:26:27,992
Jemand muss der Verräter sein.

286
00:26:32,082 --> 00:26:36,245
Wo ist denn in diesem Laden das Klo?
Ich muss mal pinkeln.

287
00:26:37,587 --> 00:26:41,751
Den Gang runter, links die Treppe rauf.
Und dann nach rechts.

288
00:26:49,975 --> 00:26:53,901
- Ach, übrigens: Wie geht's Alabama?
- Alabama?

289
00:26:54,001 --> 00:26:57,700
Bama? Die hab ich schon anderthalb
Jahre nicht mehr gesehen.

290
00:26:57,800 --> 00:27:02,788
- Ich dachte, ihr wärt ein Team.
- Das waren wir auch für 'ne Weile.

291
00:27:02,888 --> 00:27:07,000
Wir haben vier Dinger zusammen gedreht.
Doch dann haben wir uns getrennt.

292
00:27:07,100 --> 00:27:08,948
Wieso?

293
00:27:11,663 --> 00:27:15,967
Wenn man 'ne Beziehung zu lang durchzieht,
geht sie einem irgendwann auf die Nerven.

294
00:27:16,067 --> 00:27:19,930
- Und was tut sie jetzt?
- Sie arbeitet jetzt mit Frank McGarr.

295
00:27:20,030 --> 00:27:23,373
Sie haben einige Dinger gedreht.

296
00:27:27,261 --> 00:27:31,188
- Also erklär's mal. In Kurzform.
- Ein 5-Mann-Job. Ein schneller...

297
00:27:31,288 --> 00:27:35,364
- Raubüberfall bei einem Diamantenhändler.
- Und wer nimmt dir die Steine ab?

298
00:27:35,464 --> 00:27:39,740
- Ich kenne niemanden, der so was anfasst.
- Kein Problem. Die Kunden warten darauf.

299
00:27:39,840 --> 00:27:44,580
- Marcellus Spivey? Ist der im Geschäft?
- Er sitzt noch 20 Jahre in Susanville.

300
00:27:44,680 --> 00:27:48,817
- 20 Jahre. Furchtbar. Weswegen denn?
- Hat Pech gehabt.

301
00:27:49,533 --> 00:27:53,921
- Ich schätze, das kannst du laut sagen.
- Wie soll das Ganze ablaufen?

302
00:27:54,021 --> 00:27:58,262
In nur 2 Minuten. Aber harte 2 Minuten.
Wir machen das während der Geschäftszeit.

303
00:27:58,362 --> 00:28:02,497
Sind viele Leute da.
Aber ihr werdet schon damit fertig.

304
00:28:03,255 --> 00:28:07,354
- Wie viel Personal haben die?
- 20 Leute. Die Sicherheitsvorkehrungen...

305
00:28:07,454 --> 00:28:12,146
sind lasch. Sonst sind's nur Rohdiamanten.
Du weißt, diese ungeschliffenen Steine.

306
00:28:12,246 --> 00:28:17,736
Aber an diesem einen Tag kriegen sie 'n
Haufen bearbeitete Diamanten aus Israel.

307
00:28:17,836 --> 00:28:22,615
Das ist nur eine Zwischenstation.
Sie werden dann nach Vermont gebracht.

308
00:28:22,715 --> 00:28:25,396
Werden sie nicht.

309
00:28:27,237 --> 00:28:31,164
- Was springt denn dabei raus?
- Na, reichlich, mein Junge.

310
00:28:31,264 --> 00:28:34,657
Du wirst zufrieden sein.

311
00:28:35,620 --> 00:28:39,719
Wegen mir kannst du machen, was du willst.
Ich verschwinde hier jedenfalls

312
00:28:39,819 --> 00:28:44,595
und steige in einem Hotel ab.
Ich hau mich erst mal hin und rufe Joe an.

313
00:28:44,695 --> 00:28:47,791
Scheiße, ist er schon abgekratzt?

314
00:28:48,675 --> 00:28:51,676
Hey. Ist er tot, oder was?

315
00:28:52,804 --> 00:28:55,899
- Er ist nicht tot.
- Was ist mit ihm?

316
00:28:55,999 --> 00:28:59,900
- Er ist ohnmächtig geworden.
- Der hat mir 'ne Scheißangst eingejagt.

317
00:29:00,000 --> 00:29:03,904
- Ich dachte, er wäre tot.
- Wenn er nicht behandelt wird,

318
00:29:04,004 --> 00:29:07,825
- stirbt er mit Sicherheit.
- Und? Wir können ihn doch nicht...

319
00:29:07,925 --> 00:29:11,947
- ins Krankenhaus bringen.
- Ohne ärztliche Hilfe...

320
00:29:13,032 --> 00:29:17,170
überlebt er die Nacht nicht.
Irgendwie ist der Bauchschuss mein Fehler.

321
00:29:17,270 --> 00:29:21,926
Das interessiert dich vielleicht nicht,
aber ich fühl mich verantwortlich.

322
00:29:22,026 --> 00:29:25,759
Ich schlage vor,
wir bleiben keine Minute länger hier.

323
00:29:25,859 --> 00:29:29,974
Du meinst, wir sollten ins Hotel gehen.
Wir haben 'n Kerl mit Bauschuss dabei.

324
00:29:30,074 --> 00:29:36,146
Er kann nicht laufen und blutet wie Sau.
Und wenn er aufwacht, schreit er nur.

325
00:29:36,246 --> 00:29:40,571
- Hast du 'ne bessere Idee, spuck sie aus.
- Wir müssten irgendwie Joe verständigen.

326
00:29:40,671 --> 00:29:44,403
Joe könnte ihm helfen.
Er könnte 'n Arzt für ihn besorgen.

327
00:29:44,503 --> 00:29:48,617
- Vielleicht einen, der sofort kommt.
- Selbst wenn wir Joe vertrauen:

328
00:29:48,717 --> 00:29:52,497
Wie sollen wir uns mit ihm
in Verbindung setzen?

329
00:29:52,597 --> 00:29:56,792
Er sollte hier sein, ist er aber nicht.
Darum bin ich nervös. Weil ich hier bin.

330
00:29:56,892 --> 00:30:01,005
Nehmen wir an, dass Joe sauber ist.
Dann kann er nicht sehr zufrieden sein.

331
00:30:01,105 --> 00:30:05,217
Er hatte einen Raubüberfall geplant,
und jetzt hat er ein Blutbad am Hals.

332
00:30:05,317 --> 00:30:09,430
Ich glaub nicht, dass er für unsere Lage
Mitleid aufbringt. Ich an seiner Stelle

333
00:30:09,530 --> 00:30:14,925
würde versuchen, so viel Abstand
wie nur möglich zu uns herzustellen.

334
00:30:17,387 --> 00:30:21,064
Bevor du gekommen bist,
hat Mr. Orange mich gefragt,

335
00:30:21,164 --> 00:30:25,656
ob ich ihn ins Krankenhaus bringen könnte.
Oder zu einem Arzt.

336
00:30:25,756 --> 00:30:29,866
Das würde heißen, dass wir ihn den Bullen
ausliefern. Aber wenn wir's nicht tun,

337
00:30:29,966 --> 00:30:33,061
stirbt er.
Er flehte mich an, es zu tun.

338
00:30:35,322 --> 00:30:39,459
Dann schaffen wir ihn ins Krankenhaus.
Wenn er darum bat, dann tun wir's eben.

339
00:30:39,559 --> 00:30:43,672
Er weiß nichts über uns,
und es ist seine Entscheidung.

340
00:30:43,772 --> 00:30:46,747
Aber er weiß was über mich.

341
00:30:48,710 --> 00:30:53,142
- Was? Du hast ihm gesagt, wie du heißt?
- Er kennt meinen Vornamen,

342
00:30:53,242 --> 00:30:56,334
- und er weiß, wo ich herkomme.
- Wieso?

343
00:30:58,136 --> 00:31:03,566
Woher ich komme, sagte ich ihm vor Tagen
während 'ner ganz normalen Unterhaltung.

344
00:31:03,666 --> 00:31:08,433
- Und warum hast du ihm deinen Namen gesagt?
- Er wollte ihn wissen.

345
00:31:09,814 --> 00:31:14,496
Wir waren gerade den Bullen entkommen.
Er war angeschossen. Es war mein Fehler,

346
00:31:14,596 --> 00:31:19,372
dass er angeschossen wurde. Er ist in
einem verdammt beschissenen Zustand.

347
00:31:19,472 --> 00:31:23,292
Er hat wie verrückt geschrieen.
Ich schwör dir, ich hab gedacht,

348
00:31:23,392 --> 00:31:27,967
er würde an Ort und Stelle sterben.
Ich hab versucht, ihn zu trösten.

349
00:31:28,067 --> 00:31:32,889
Ich versprach ihm, dass ich mich
darum kümmer, dass er wieder gesund wird.

350
00:31:32,989 --> 00:31:36,710
Und dann hat er mich gefragt,
wie ich heiße.

351
00:31:36,966 --> 00:31:42,885
Er konnte jeden Moment sterben.
Was zum Teufel hätte ich denn tun sollen?

352
00:31:43,013 --> 00:31:47,900
Ihm sagen: Tut mir Leid. Aber diese
Information kann ich dir nicht geben.

353
00:31:48,000 --> 00:31:52,140
Das ist gegen die Regeln.
Ich vertrau dir nicht genug.

354
00:31:54,108 --> 00:31:57,868
Das hätte ich ihm sagen sollen,
aber das konnte ich nicht.

355
00:31:57,968 --> 00:32:01,621
- Ich scheiß auf dich und auf Joe.
- Das, was ich...

356
00:32:01,721 --> 00:32:05,836
- Jetzt komm mir bloß nicht so überheblich.
- Steht in deiner Akte, woher du kommst?

357
00:32:05,936 --> 00:32:09,006
- Ja.
- Alles klar. Denk doch mal nach...

358
00:32:09,106 --> 00:32:13,218
und lass die Fakten für sich sprechen.
Er weiß, wie du heißt, wie du aussiehst,

359
00:32:13,318 --> 00:32:17,392
wo du herkommst, dein Spezialgebiet.
Die brauchen nicht viele Fotos,

360
00:32:17,492 --> 00:32:21,979
um auf dich zu stoßen. Hast alles getan,
um denen die Auswahl zu erleichtern.

361
00:32:22,079 --> 00:32:26,067
Hast du nicht bemerkt, dass wir uns
in dieser Frage im Kreis drehen?

362
00:32:26,167 --> 00:32:30,303
- Wir bringen ihn nicht ins Krankenhaus.
- Dann stirbt er.

363
00:32:30,769 --> 00:32:34,906
Das bedaure ich sehr, aber manche Leute
haben Glück und andere eben nicht.

364
00:32:35,006 --> 00:32:38,101
Was ist denn jetzt schon wieder, Mann?

365
00:32:40,111 --> 00:32:44,210
Du willst dich mit mir anlegen?
Ich zeig dir, mit wem du's zu tun hast.

366
00:32:44,310 --> 00:32:48,464
- Du willst mich umbringen? Schieß doch.
- Vergiss es. Es ist nicht meine Schuld,

367
00:32:48,564 --> 00:32:52,552
dass wir in dieser Scheiße stecken.
Du benimmst dich wie ein Anfänger.

368
00:32:52,652 --> 00:32:56,761
Ich wie ein Profi. Wenn sie ihn kriegen,
kriegen sie dich, und dann mich.

369
00:32:56,861 --> 00:33:00,974
Das darf ich nicht zulassen. Du tust so,
als wär's meine Schuld. Ich hab ihm weder

370
00:33:01,074 --> 00:33:05,186
den Namen verraten noch, wo ich herkomm.
Vor 15 Minuten wolltest du mir deinen

371
00:33:05,286 --> 00:33:09,360
Namen sagen. Du bist doch schuld daran.
Du bist doch derjenige,

372
00:33:09,460 --> 00:33:13,653
- der uns das alles eingebrockt hat.
- Ihr solltet keine harten Spiele spielen.

373
00:33:13,753 --> 00:33:16,847
Sonst fängt noch jemand an zu weinen.

374
00:33:18,107 --> 00:33:20,812
Mr. Blonde.

375
00:33:23,070 --> 00:33:26,190
Du Schwein hast mich getreten.

376
00:33:28,993 --> 00:33:33,156
Was ist denn mit dir passiert?
Wir dachten, du wärst tot.

377
00:33:36,458 --> 00:33:39,459
Hey. Hast du was abgekriegt?

378
00:33:40,379 --> 00:33:44,478
Was ist denn mit Blue passiert?
Wir fragen uns schon die ganze Zeit,

379
00:33:44,578 --> 00:33:48,687
was mit dir und Blue passiert ist.
Erzähl schon. Also. Brown ist tot.

380
00:33:48,787 --> 00:33:53,527
- Orange hat 'n Bauchschuss. Und ich...
- Ist ja gut, jetzt reicht's.

381
00:33:53,627 --> 00:33:57,699
Fang sofort an zu reden, du Arschloch.
Wir haben genug Scheiße am Hals,

382
00:33:57,799 --> 00:34:01,698
die wir klären müssen.
Wir sind schon kurz vorm Durchdrehen.

383
00:34:01,798 --> 00:34:05,996
Und dass du hier den harten Mann spielst,
ist so überflüssig wie 'n Kropf.

384
00:34:06,096 --> 00:34:10,170
- Na gut, lass uns reden.
- Wir glauben, dass wir verraten wurden.

385
00:34:10,270 --> 00:34:14,168
- Der Verräter ist garantiert unter uns.
- Wie kommt ihr denn darauf?

386
00:34:14,268 --> 00:34:18,883
- Soll das etwa 'n Witz sein?
- Wir fürchten, hier ist es nicht sicher.

387
00:34:18,983 --> 00:34:22,802
Der Verräter kennt diesen Laden auch.
Komm lieber mit uns.

388
00:34:22,902 --> 00:34:27,810
- Niemand wird irgendwohin gehen.
- Ich scheiß doch auf diesen Dreckskerl.

389
00:34:27,910 --> 00:34:31,983
- Wir verschwinden hier.
- Keinen Schritt weiter, Mr. White.

390
00:34:32,083 --> 00:34:35,056
Lass mich in Ruhe, du Irrer.

391
00:34:37,227 --> 00:34:41,281
- Du bist verantwortlich für diese Scheiße.
- Hast du 'n Problem?

392
00:34:41,381 --> 00:34:45,519
Ob ich 'n Problem hab?
Ja, und zwar 'n ganz großes Problem.

393
00:34:47,195 --> 00:34:52,126
Mit diesem schießwütigen Wahnsinnigen,
der mich beinahe abgeknallt hat.

394
00:34:52,226 --> 00:34:56,920
- Wovon zum Teufel redest du überhaupt?
- Von deiner idiotischen Schießerei.

395
00:34:57,020 --> 00:35:02,409
- In dem Laden. Schon vergessen?
- Scheiß drauf. Die haben Alarm gegeben.

396
00:35:02,509 --> 00:35:07,267
- Die haben nichts Besseres verdient.
- Du hast mich fast umgebracht.

397
00:35:07,367 --> 00:35:11,439
Du Arschloch. Wenn ich gewusst hätte,
was du für'n Arschloch bist,

398
00:35:11,539 --> 00:35:15,259
hätte ich nie mit dir zusammen gearbeitet.

399
00:35:16,682 --> 00:35:20,698
Willst du noch weiter bellen,
kleines Hündchen?

400
00:35:20,798 --> 00:35:23,889
- Oder willst du beißen?
- Was war das?

401
00:35:26,901 --> 00:35:31,166
Ich hab dich nicht ganz verstanden.
Kannst du mal wiederholen?

402
00:35:31,266 --> 00:35:34,987
Willst du weiter bellen,
kleines Hündchen?

403
00:35:35,701 --> 00:35:39,800
- Oder willst du beißen?
- Hört auf, Arschlöcher. Regt euch ab.

404
00:35:39,900 --> 00:35:44,009
Sind wir hier auf'm Spielplatz oder was?
Bin ich hier etwa der einzige Profi?

405
00:35:44,109 --> 00:35:48,222
Ihr Scheißkerle verhaltet euch
wie ein Haufen bescheuerter Nigger.

406
00:35:48,322 --> 00:35:52,434
- Die bringen sich auch gegenseitig um.
- Du würdest ihn am liebsten umbringen.

407
00:35:52,534 --> 00:35:56,103
- Das hast du gesagt?
- Ja. Aber das war vorhin,

408
00:35:56,203 --> 00:36:00,400
denn im Augenblick vertraue ich ihm.
Die Cops arbeiten nicht mit Massenmördern.

409
00:36:00,500 --> 00:36:04,574
- Stehst du vielleicht auf seiner Seite?
- Nein, ich scheiß auf die Seiten.

410
00:36:04,674 --> 00:36:10,850
Wir brauchen Solidarität. Ich will wissen,
wer uns diese Scheiße eingebrockt hat.

411
00:36:11,653 --> 00:36:15,791
Scheiße. Ich weiß, ich habe mit dem Mist
nichts zu tun. Du wohl auch kaum.

412
00:36:15,891 --> 00:36:19,965
Und du bist sicher nicht der Verräter.
Also lasst uns herausfinden,

413
00:36:20,065 --> 00:36:23,037
- wer der Verräter ist.
- Wow.

414
00:36:25,709 --> 00:36:29,753
Das war ja richtig aufregend.
Ich habe das Gefühl,

415
00:36:29,879 --> 00:36:32,999
du bist 'n Lee-Marvin-Fan, oder?

416
00:36:34,759 --> 00:36:38,804
Ja, der gefällt mir auch.
Ich liebe diesen Kerl.

417
00:36:39,472 --> 00:36:44,109
Mein Herz schlägt dermaßen schnell,
dass ich kurz vor 'nem Herzinfarkt steh.

418
00:36:44,209 --> 00:36:48,989
Ich hab im Wagen etwas, das ich euch
gerne zeigen würde. Also, folgt mir.

419
00:36:49,089 --> 00:36:53,110
- Wir sollen dir folgen? Wohin?
- Zu meinem Auto.

420
00:36:54,946 --> 00:36:59,295
- Hast du die Pommes zur Cola vergessen?
- Nein, die hab ich schon gegessen.

421
00:36:59,395 --> 00:37:03,504
Da draußen ist was, das ihr sicher gerne
sehen würdet. Eine hübsche Überraschung.

422
00:37:03,604 --> 00:37:07,328
Sie gefällt euch ganz sicher.
Na, kommt schon.

423
00:37:16,258 --> 00:37:21,023
- Wir müssen hier verschwinden.
- Nein. Wir bleiben hier und warten.

424
00:37:21,123 --> 00:37:24,773
- Auf die Bullen?
- Nein. Auf den netten Eddie.

425
00:37:24,873 --> 00:37:28,949
Glaubst du nicht, der ist schon
auf halbem Weg nach Costa Rica?

426
00:37:29,049 --> 00:37:32,826
Ich hab mit ihm telefoniert.
Er meinte, er ist gleich hier.

427
00:37:32,926 --> 00:37:37,204
- Warum hast du das nicht vorhin gesagt?
- Weil du mich nicht gefragt hast.

428
00:37:37,304 --> 00:37:41,916
- Ist 'n Witz, oder? Was hat er gesagt?
- Wir sollen hier bleiben.

429
00:37:42,016 --> 00:37:45,741
In der Zwischenzeit zeige ich euch etwas.

430
00:37:51,960 --> 00:37:55,720
- Das ist ja irre.
- Vielleicht weiß dieser hübsche Junge

431
00:37:55,820 --> 00:37:59,956
etwas über den Verräter,
von dem ihr mir erzählt habt.

432
00:38:00,056 --> 00:38:04,844
- Du hast aber Nerven, mein Freund.
- Komm, wir holen ihn da raus.

433
00:38:07,976 --> 00:38:12,113
Sid, beruhige dich. Wir kennen uns doch
schon ewig. Ich mache mir keine Sorgen,

434
00:38:12,213 --> 00:38:18,393
dass du mich nicht bezahlst. Mach mich
nicht verlegen. Ich weiß bereits alles.

435
00:38:18,570 --> 00:38:22,669
Du hast 'n paar schlechte Monate erwischt.
Du tust das, was alle tun.

436
00:38:22,769 --> 00:38:26,904
Über kurz oder lang wird es schon besser.
Das überstehst du.

437
00:38:27,745 --> 00:38:30,865
- Vic Vega ist draußen.
- Sekunde. Wer?

438
00:38:31,416 --> 00:38:35,387
- Vic Vega.
- Er soll reinkommen. Ich muss auflegen,

439
00:38:35,487 --> 00:38:39,305
ein Freund von mir ist draußen.
Ich ruf dich bald wieder an.

440
00:38:39,405 --> 00:38:42,383
Mach dir keine Sorgen.

441
00:38:45,221 --> 00:38:48,341
- Willkommen zu Hause, Vic.
- Hallo, Joe.

442
00:38:48,891 --> 00:38:52,780
- Wie fühlt man sich in der Freiheit?
- Hat sich einiges geändert.

443
00:38:52,880 --> 00:38:56,742
Ja, das ist die traurige Wahrheit.
Setz dich, zieh die Jacke aus.

444
00:38:56,842 --> 00:39:02,237
Fühl dich ganz wie zu Hause.
Wie wär's mit einem kleinen Remy Martin?

445
00:39:02,446 --> 00:39:06,195
- Sehr gern.
- Wer ist dein Bewährungshelfer?

446
00:39:07,827 --> 00:39:10,946
- Seymour Scagnetti.
- Und wie ist er so?

447
00:39:12,748 --> 00:39:16,675
'N verfluchtes Arschloch. Ging's nach ihm,
wär ich nie rausgekommen.

448
00:39:16,775 --> 00:39:20,890
Es überrascht mich immer wieder,
dass 'n Scheiß-Nigger, der 'ner Oma

449
00:39:20,990 --> 00:39:26,229
wegen 25 Cent die Kehle aufgeschlitzt hat,
Doris Day als Bewährungshelferin kriegt.

450
00:39:26,329 --> 00:39:31,651
Aber so ein anständiger Bursche wie du
muss bei so einem scharfen Hund landen.

451
00:39:31,751 --> 00:39:36,074
Ich hab mich sehr über die Pakete gefreut,
die du mir in den Knast geschickt hast.

452
00:39:36,174 --> 00:39:39,823
Was hätte ich den machen sollen?
Dich vergessen?

453
00:39:39,923 --> 00:39:44,249
- Das hat mir nur sehr viel bedeutet.
- Das war doch das Mindeste.

454
00:39:44,349 --> 00:39:49,502
- Ich wünschte, ich hätte mehr tun können.
- Das kannst du vielleicht.

455
00:39:49,602 --> 00:39:51,450
Also, Vic.

456
00:39:54,081 --> 00:39:57,081
Spuck es schon aus, Mann.

457
00:39:57,626 --> 00:40:01,641
Erzähl mir deine Geschichte, Kleiner.
Was hast du für Pläne?

458
00:40:01,741 --> 00:40:05,812
Tag, Penner. Ich seh dich da zwar sitzen,
aber ich kann's kaum glauben.

459
00:40:05,912 --> 00:40:08,885
Wie geht's dir, mein Freund?

460
00:40:12,849 --> 00:40:16,987
Sorry, ich hätte dich abholen sollen.
Ich hab's nicht auf die Reihe gekriegt.

461
00:40:17,087 --> 00:40:20,905
Ich weiß seit einer Woche nicht mehr,
wo mir der Kopf steht.

462
00:40:21,005 --> 00:40:24,870
Komisch, dass du das sagst.
Darüber sprach ich mit deinem Vater.

463
00:40:24,970 --> 00:40:30,864
- Dass ich dich hätte abholen sollen.
- Nein, dass du immer so kopflos bist.

464
00:40:31,034 --> 00:40:35,171
Ich komme zur Tür rein, und er sagt:
Vic, ich bin froh, dass endlich jemand

465
00:40:35,271 --> 00:40:39,384
hier ist, der weiß, was läuft.
Mein Sohn Eddie ist 'n Versager.

466
00:40:39,484 --> 00:40:43,180
Er ruiniert das Geschäft.
Ich liebe den Jungen,

467
00:40:43,280 --> 00:40:47,520
aber bei dem geht alles den Bach runter.
Stimmt's, Joe? Das hast du doch gesagt.

468
00:40:47,620 --> 00:40:51,397
- Komm, sag's ihm selber.
- Ja, ich sag's nur sehr ungern,

469
00:40:51,497 --> 00:40:55,634
aber Vic kommt rein und fragt mich,
wie die Geschäfte gehen.

470
00:40:56,600 --> 00:41:02,021
Und bei einem Kerl, der gerade
aus dem Knast kommt, lügt man nicht.

471
00:41:06,235 --> 00:41:12,154
Genug mit dem Scheiß, Leute. Hört auf.
Kommt schon, das ist kein Spiel mehr.

472
00:41:15,035 --> 00:41:19,134
Wenn ihr beide euch rumrollen wollt,
dann macht das in Eddies Büro.

473
00:41:19,234 --> 00:41:22,844
- Nicht in meinem.
- Daddy, hast du das gesehen?

474
00:41:22,944 --> 00:41:26,890
- Der Kerl hat versucht, mich zu ficken.
- Davon träumst du wohl.

475
00:41:26,990 --> 00:41:30,979
Du kranker Bastard hast versucht,
mich im Büro meines Vaters zu ficken.

476
00:41:31,079 --> 00:41:35,150
Was immer du für dich zu tun gedenkst,
kannst du tun. Aber versuch nicht,

477
00:41:35,250 --> 00:41:39,359
mich zu ficken. Ich steh nun mal nicht
auf dich. Ich kann dich gut leiden,

478
00:41:39,459 --> 00:41:42,554
aber so gut nun auch wieder nicht.

479
00:41:44,189 --> 00:41:48,871
Wenn ich 'n Arschficker wär, wärst du
der Letzte, mit dem ich's machen würde.

480
00:41:48,971 --> 00:41:53,043
Klar würdest du. Du hebst dir doch
immer das Beste für den Schluss auf.

481
00:41:53,143 --> 00:41:57,214
Wenn du 4 Jahre Punks in den Arsch fickst,
weißt du bestes Fleisch zu schätzen.

482
00:41:57,314 --> 00:42:01,423
- Ich reite dich zu. Aber nur für Besuch.
- Ist das nicht entsetzlich traurig?

483
00:42:01,523 --> 00:42:05,597
Der Mann kam als Weißer ins Gefängnis,
und jetzt redet er wie 'n Nigger.

484
00:42:05,697 --> 00:42:10,018
Ich schätze, das liegt am schwarzen Samen,
den sie dir so hoch in den Arsch pumpen,

485
00:42:10,118 --> 00:42:13,209
dass er dir jetzt zum Maul rausläuft.

486
00:42:13,968 --> 00:42:18,151
Wenn du weiter wie 'n Schwuler redest,
muss ich dich wie 'n Schwulen behandeln.

487
00:42:18,251 --> 00:42:23,644
Hört endlich auf mit der Scheiße,
ich hab genug davon. Setzt euch hin.

488
00:42:28,149 --> 00:42:32,248
Also, Eddie. Als du reinkamst,
haben wir uns gerade über eine...

489
00:42:32,348 --> 00:42:36,419
ernste Angelegenheit unterhalten.
Vic hat Probleme mit seiner Bewährung.

490
00:42:36,519 --> 00:42:40,085
- Wer ist dein Bewährungshelfer?
- Seymour Scagnetti.

491
00:42:40,185 --> 00:42:44,176
Scagnetti. Verflucht.
Hab gehört, dass der 'n Arschloch ist.

492
00:42:44,276 --> 00:42:50,056
Er lässt mich nur als Freigänger raus,
wenn ich einen richtigen Job hab.

493
00:42:50,156 --> 00:42:54,174
Du willst doch bestimmt
wieder für uns arbeiten.

494
00:42:55,509 --> 00:43:00,607
Natürlich will ich das. Aber zunächst
muss ich dieser Arschgeige nachweisen,

495
00:43:00,707 --> 00:43:06,102
dass ich 'ne reguläre Arbeit habe.
Damit ich da überhaupt rauskomme.

496
00:43:07,062 --> 00:43:11,034
Ich kann schlecht für euch arbeiten,
solange ich mir noch jeden Abend

497
00:43:11,134 --> 00:43:15,080
wegen dieses idiotischen Seymour
Zapfenstreichgedanken machen muss.

498
00:43:15,180 --> 00:43:18,914
Kein Problem. Das kriegen wir schon hin,
nicht wahr, Eddie?

499
00:43:19,014 --> 00:43:23,462
Die Chancen stehen gar nicht mal schlecht.
Wir verschaffen dir einen regulären Job.

500
00:43:23,562 --> 00:43:28,635
- Fang als Dockarbeiter in Long Beach an.
- Ich schlepp aber keine Kisten.

501
00:43:28,735 --> 00:43:32,430
Vic. Du schleppst überhaupt nichts.
Du arbeitest nicht mal da.

502
00:43:32,530 --> 00:43:36,642
Aber dein Bewährungshelfer wird's glauben.
Ich rufe den Vorarbeiter Matthews an

503
00:43:36,742 --> 00:43:40,816
und sage ihm, du bist der Neue.
Und sofort stehst du auf der Lohnliste.

504
00:43:40,916 --> 00:43:45,025
Deine Stempelkarte wird jeden Tag für
dich abgestempelt, und am Ende der Woche

505
00:43:45,125 --> 00:43:49,199
kriegst du 'n fetten Gehaltsscheck.
Dockarbeiter verdienen nämlich gut.

506
00:43:49,299 --> 00:43:53,370
Dafür kannst du 'ne gute Bude beziehen,
ohne dass Scagnetti fragen kann,

507
00:43:53,470 --> 00:43:57,540
woher das Geld dafür kommt.
Und falls er dich mal besuchen will,

508
00:43:57,640 --> 00:44:01,456
musst du eben gerade 'ne Ladung
Scheiße in Tustin abholen.

509
00:44:01,556 --> 00:44:05,632
Und wenn er's noch mal versucht:
Sorry, Seymour, Sie haben ihn verpasst.

510
00:44:05,732 --> 00:44:09,630
Er ist auf dem Weg nach Taft-Air,
das ist 5 Stunden entfernt.

511
00:44:09,730 --> 00:44:13,723
Wir haben da 'ne Ladung Scheiße,
die er abholen und herbringen soll.

512
00:44:13,823 --> 00:44:17,894
Es gehört nämlich zu deinem Job,
dass du in der ganzen Gegend rumkommst.

513
00:44:17,994 --> 00:44:22,186
- Wir haben überall Zweigbetriebe.
- Du musst dir also keine Sorgen machen.

514
00:44:22,286 --> 00:44:26,444
- Er hat sich nämlich Sorgen gemacht.
- Ich fahr morgen mit dir nach Long Beach.

515
00:44:26,544 --> 00:44:31,308
Wir besorgen dir da 'ne Bleibe
und erzählen Matthews, was los ist.

516
00:44:31,771 --> 00:44:35,908
Ich weiß wirklich zu schätzen, was ihr
da anleiert. Aber ich wüsste gern,

517
00:44:36,008 --> 00:44:40,028
wann ich mal wieder...
was Richtiges zu tun habe.

518
00:44:40,571 --> 00:44:44,735
Tja, schwer zu sagen.
Zur Zeit läuft alles merkwürdig.

519
00:44:46,410 --> 00:44:50,574
- Es läuft beschissen.
- Beschissen ist sogar geprahlt.

520
00:44:50,915 --> 00:44:54,720
Wir fahren nächste Woche
zu einem großen Treffen nach Vegas.

521
00:44:54,820 --> 00:44:58,637
Pass auf. Eddie besorgt dir erst mal
'ne Wohnung in Loch Beach.

522
00:44:58,737 --> 00:45:02,730
Du kriegst 'n Job und 'n bisschen Geld,
und dann versuchst du,

523
00:45:02,830 --> 00:45:06,965
diesen Scagnetti loszuwerden.
Und dann reden wir weiter, ja?

524
00:45:09,642 --> 00:45:13,805
Dad. Ich denke da gerade an was.
Also, hör einfach mal zu.

525
00:45:16,231 --> 00:45:20,247
Ich weiß, du hast es nicht gern,
wenn einer unserer Jungs dabei mitmacht.

526
00:45:20,347 --> 00:45:24,363
Aber Vic hat uns bisher nichts
als Glück gebracht.

527
00:45:24,615 --> 00:45:28,541
Dieser Bursche ist beinahe so was
wie ein Talisman.

528
00:45:28,641 --> 00:45:32,718
Ich hätte ich gern dabei. Ich weiß,
er kommt notfalls allein zurecht.

529
00:45:32,818 --> 00:45:35,909
- Und ich vertraue ihm.
- Also, Vic.

530
00:45:38,503 --> 00:45:44,423
Was hältst du davon, zusammen mit
fünf anderen Jungs ein Ding zu drehen?

531
00:45:45,218 --> 00:45:48,219
Davon halte ich sehr viel.

532
00:45:51,975 --> 00:45:55,818
Hier ist K-Billys
Hitparade der 70er Jahre.

533
00:45:55,918 --> 00:45:59,994
Jeder 12. Anrufer gewinnt
2 Tickets für die Monstertruck-Show,

534
00:46:00,094 --> 00:46:03,815
die heute Nacht
im Carson-Stadion stattfindet.

535
00:46:04,779 --> 00:46:09,832
Mit von der Partie sind die berühmtesten
Monstertrucks des ganzen Landes.

536
00:46:09,932 --> 00:46:16,362
Jeder 12. Anruf gewinnt. Bei dem Sender,
bei dem die Hits der 70er Jahre überleben.

537
00:46:19,335 --> 00:46:23,434
Wir haben hier große Schwierigkeiten.
Ich weiß, dass du das weißt.

538
00:46:23,534 --> 00:46:26,922
Ich will wissen,
wie es weitergehen soll.

539
00:46:34,767 --> 00:46:38,866
Die Sache ist plötzlich in 'ne wilde
Schießerei ausgeartet. Vic nahm sogar

540
00:46:38,966 --> 00:46:41,744
'n Bullen als Geisel, um abzuhauen.

541
00:46:41,844 --> 00:46:43,178
Los.

542
00:46:46,946 --> 00:46:52,367
Klingt das etwa nach 'nem Witz?
Er fährt 'n Bullen durch die Gegend.

543
00:46:56,330 --> 00:47:00,429
Keine Ahnung, wer was getan hat.
Ich weiß nicht, ob jemand die Steine hat.

544
00:47:00,529 --> 00:47:05,412
Oder wer tot ist und wer überlebt hat.
Oder wen sie gekriegt haben und wen nicht.

545
00:47:21,647 --> 00:47:25,784
Ich find's raus, ich bin eh gleich da.
Was soll ich denn nun den Jungs

546
00:47:25,884 --> 00:47:28,860
von Daddy ausrichten?

547
00:47:30,322 --> 00:47:34,064
In Ordnung.
Und das hat er wirklich gesagt?

548
00:47:34,164 --> 00:47:37,160
Ja, das dachte ich mir.

549
00:47:38,330 --> 00:47:44,249
Bist du vielleicht 'n beschissener Held?
Bist du gern so 'n verdammter Held?

550
00:47:45,170 --> 00:47:48,918
- Oh, Scheiße.
- Ich mach Frikassee aus dir.

551
00:47:50,050 --> 00:47:53,810
- Rede oder ich hau dich in Stücke.
- Ich weiß nichts.

552
00:47:53,910 --> 00:47:58,524
Klar weißt du das. Sieh mich an.
Du weißt es, verdammt noch mal.

553
00:47:58,624 --> 00:48:02,699
- Was ist hier eigentlich los?
- Du willst wissen, was hier los ist?

554
00:48:02,799 --> 00:48:06,934
- Wir haben einen Bullen.
- Ach du Scheiße. Ist Orange tot?

555
00:48:07,442 --> 00:48:11,579
- Nein. Aber er wird's bald sein.
- Wir sind reingelegt worden.

556
00:48:11,679 --> 00:48:15,753
- Die Bullen haben schon auf uns gewartet.
- Was? Wir arbeiten nicht mit Bullen.

557
00:48:15,853 --> 00:48:21,246
Die haben auf uns gewartet.
Wir waren da. Die haben auf uns gewartet.

558
00:48:23,082 --> 00:48:27,431
Na schön, mein oberschlauer Schlaumeier.
Du bist ja so verdammt schlau. Wer war es?

559
00:48:27,531 --> 00:48:31,602
- Das fragen wir uns schon die ganze Zeit.
- Und was kam dabei raus? Denkst du,

560
00:48:31,702 --> 00:48:36,466
- ich hab euch verraten?
- Keine Ahnung. Aber irgendjemand war's.

561
00:48:36,929 --> 00:48:41,733
- Keiner war's. Verdammte Arschlöcher.
- Du nennst mich nicht Arschloch.

562
00:48:41,833 --> 00:48:45,946
Ihr habt doch da eine wilde Schießerei
angefangen. Und dann wundert ihr euch,

563
00:48:46,046 --> 00:48:50,066
- dass die verdammten Bullen kommen?
- Wo ist Joe?

564
00:48:51,360 --> 00:48:55,248
Ich weiß nicht, ich sprach nur mit Dov.
Er sagte, Daddy käme her

565
00:48:55,348 --> 00:49:00,114
- und wär unheimlich sauer.
- Das hab ich dir doch gleich gesagt.

566
00:49:00,327 --> 00:49:04,087
- Was hat Joe gesagt?
- Ich hab ihn noch nicht gesprochen.

567
00:49:04,187 --> 00:49:08,136
- Ich weiß nur, er ist unheimlich sauer.
- Was machen wir jetzt mit ihm?

568
00:49:08,236 --> 00:49:12,598
- Lasst mich doch erst mal Luft holen.
- Er liegt aber im Sterben.

569
00:49:12,698 --> 00:49:15,792
- Ok, ich rufe jemanden an.
- Wen?

570
00:49:18,303 --> 00:49:23,234
Einen Schlangenbeschwörer. Was glaubst du?
Einen Arzt. Der flickt ihn wieder zurecht.

571
00:49:23,334 --> 00:49:27,945
- Was ist mit Brown und Blue passiert?
- Brown ist tot. Blue? Keine Ahnung.

572
00:49:28,045 --> 00:49:31,770
- Seid ihr sicher?
- Ganz sicher. Ich war da.

573
00:49:32,192 --> 00:49:36,291
- Er hat 'ne Kugel in den Kopf gekriegt.
- Und niemand weiß, was mit Blue ist?

574
00:49:36,391 --> 00:49:40,545
Entweder lebt er noch oder er ist tot.
Oder die Bullen haben ihn.

575
00:49:40,645 --> 00:49:43,322
Oder nicht.

576
00:49:44,496 --> 00:49:48,883
Ist das der Bulle, von dem du erzählst?
Warum schlagt ihr ihm die Fresse ein?

577
00:49:48,983 --> 00:49:53,096
- Vielleicht sagt er, wer das Schwein ist.
- Wenn ihr ihn lange genug verprügelt,

578
00:49:53,196 --> 00:49:57,437
erzählt er noch, er hätte den Großbrand
von Chicago entfacht. Aber dass das nicht

579
00:49:57,537 --> 00:50:01,896
wahr ist, weiß ja wohl jeder. Komm schon,
Mann, denk nach. Also.

580
00:50:01,996 --> 00:50:05,609
Zuerst müssen wir was klären.
Wer hat die Steine?

581
00:50:05,709 --> 00:50:09,194
Kann mir vielleicht von euch einer
etwas Nettes...

582
00:50:09,294 --> 00:50:12,864
Ich habe sie versteckt.
Ich konnte nicht wissen,

583
00:50:12,964 --> 00:50:17,078
- ob die Polizei den Laden hier kennt.
- Gut gemacht. Holen wir sie.

584
00:50:17,178 --> 00:50:21,585
Aber erst müssen wir die Autos loswerden.
Das sieht aus wie 'n Gebrauchtwagenhandel.

585
00:50:21,685 --> 00:50:25,816
Ok. Blondie. Du bleibst hier
und passt auf die beiden auf.

586
00:50:25,916 --> 00:50:30,049
White und Pink, ihr haut jeder
ein Auto irgendwo in den Graben.

587
00:50:30,149 --> 00:50:34,287
Dann holen wir die Steine.
Ich kümmere mich um einen Arzt.

588
00:50:36,046 --> 00:50:39,685
- Wir können ihn nicht allein lassen.
- Warum nicht?

589
00:50:39,785 --> 00:50:43,774
Weil er ein beschissener Psychopath ist.
Und wenn du vielleicht glaubst,

590
00:50:43,874 --> 00:50:47,983
dass Joe sauer ist, dann ist das nichts
im Vergleich dazu, wie sauer ich bin,

591
00:50:48,083 --> 00:50:51,807
weil ich mit dem zusammenarbeiten musste.

592
00:50:52,521 --> 00:50:56,659
Siehst du, was ich mir alles anhören muss?
Ich bin hier reinspaziert

593
00:50:56,759 --> 00:51:00,871
und sagte ihnen, sie sollen hier bleiben.
Da zückt Mr. White seine Knarre,

594
00:51:00,971 --> 00:51:04,962
steckt sie mir ins Gesicht
und nennt mich einen Scheißkerl.

595
00:51:05,062 --> 00:51:08,153
Und sagt,
er legt mich um und blablabla.

596
00:51:09,204 --> 00:51:13,387
Er ist schuld daran, dass das Ding
in 'ne Schießerei ausgeartet ist.

597
00:51:13,487 --> 00:51:18,223
- Warum bist du so maulfaul? Sag's ihm.
- In dem Laden ist er durchgeknallt,

598
00:51:18,323 --> 00:51:22,312
- aber jetzt ist er wohl wieder ok.
- Weißt du, was er gemacht hat?

599
00:51:22,412 --> 00:51:25,089
Peng. Peng. Peng.

600
00:51:27,264 --> 00:51:31,363
Richtig. Peng, peng, peng.
Ich hatte die vorher gewarnt,

601
00:51:31,463 --> 00:51:35,111
den Alarm einzuschalten.
Wenn sie's nicht getan hätten,

602
00:51:35,211 --> 00:51:39,326
so wie ich's ihnen gesagt habe,
dann wären sie noch am Leben.

603
00:51:39,426 --> 00:51:42,401
Ja, du bist wirklich 'n Held.

604
00:51:43,405 --> 00:51:46,499
- Danke.
- Soll das 'ne Entschuldigung sein,

605
00:51:46,599 --> 00:51:51,995
- weil du Amok gelaufen bist?
- Ich bin allergisch gegen Alarmanlagen.

606
00:51:53,957 --> 00:51:58,177
Ist doch egal, wer bei dem Bullen bleibt.
Wir können ihn eh nicht laufen lassen,

607
00:51:58,277 --> 00:52:02,416
- nachdem er uns alle gesehen hat.
- Halt die Fresse, Mann.

608
00:52:03,132 --> 00:52:07,936
- Ihr hättet ihn gar nicht rausholen dürfen.
- Wir wollten was über den Verräter...

609
00:52:08,036 --> 00:52:11,013
Es gibt keinen Verräter.

610
00:52:11,933 --> 00:52:16,531
Blonde. Du bleibst hier und kümmerst dich
um die beiden. Ihr beide kommt mit mir.

611
00:52:16,631 --> 00:52:20,703
Denn wenn Joe kommt und da draußen
parken Autos, wird er genauso sauer...

612
00:52:20,803 --> 00:52:24,938
- auf mich wie auf euch sein.
- Na schön. Dann gehen wir eben.

613
00:52:45,799 --> 00:52:48,504
Endlich allein.

614
00:53:09,072 --> 00:53:13,236
Stell dir mal vor: Ich glaub,
mein Auto steht im Parkverbot.

615
00:53:19,374 --> 00:53:23,473
- Also. Wo waren wir doch gleich?
- Ich sagte doch schon:

616
00:53:23,573 --> 00:53:27,293
Ich weiß nichts von einem Verräter
bei euch.

617
00:53:28,425 --> 00:53:33,217
Ich bin erst 8 Monate bei der Polizei.
Niemand hat mir was gesagt.

618
00:53:34,305 --> 00:53:37,425
Foltern Sie mich, so viel sie wollen.

619
00:53:38,226 --> 00:53:44,145
Foltern? Das ist 'ne sehr gute Idee.
Das gefällt mir, ja. Das finde ich gut.

620
00:53:44,607 --> 00:53:48,771
Selbst Ihr Boss hat gesagt,
Sie wurden nicht verraten.

621
00:53:48,987 --> 00:53:51,691
- Mein was?
- Ihr Boss.

622
00:53:53,408 --> 00:53:57,251
Entschuldige mal, Kumpel.
Eins wollen wir doch mal klarstellen:

623
00:53:57,351 --> 00:54:01,492
Ich hab keinen Boss.
Niemand sagt mir, was ich tun soll.

624
00:54:02,083 --> 00:54:08,002
- Hast du gehört, was ich gesagt habe?
- Schon gut, Sie haben keinen Boss.

625
00:54:11,217 --> 00:54:14,965
Jetzt hab ich deinen Dreck an den Pfoten.

626
00:54:21,644 --> 00:54:25,807
Hör zu, Kleiner. Ich will dir
gar nicht erst was vormachen.

627
00:54:26,065 --> 00:54:30,228
Es ist mir völlig egal,
was du weißt und was nicht.

628
00:54:30,986 --> 00:54:34,735
Weil ich dich in jedem Fall foltern werde.

629
00:54:35,324 --> 00:54:39,487
Ganz unabhängig davon,
was du mir erzählst und was nicht.

630
00:54:40,746 --> 00:54:44,791
Es ist amüsant für mich,
einen Bullen zu foltern.

631
00:54:45,459 --> 00:54:50,096
Du kannst mir erzählen, was du willst.
Das hab ich alles schon mal gehört.

632
00:54:50,196 --> 00:54:54,335
Wenn du was tun willst,
dann bete für einen schnellen Tod.

633
00:54:57,262 --> 00:55:00,382
Doch der ist dir leider nicht vergönnt.

634
00:55:27,292 --> 00:55:31,455
Hast du mal K-Billys Hitparade
der 70er Jahre gehört?

635
00:55:34,758 --> 00:55:37,877
Das ist meine Lieblingssendung.

636
00:55:43,391 --> 00:55:48,527
Joe Egan und Garry Rafferty
bildeten die Gruppe Stealer's Wheel.

637
00:55:48,627 --> 00:55:54,524
Im April 1974 nahmen sie den auf Bob Dylan
getrimmten Pop-Bubblegum-Hit auf,

638
00:55:55,361 --> 00:56:01,565
der bis auf Platz 5 der Hitparade kam.
Diesen Titel spielen wir als Nächstes.

639
00:56:44,910 --> 00:56:47,911
Du sollst stillhalten.

640
00:56:49,790 --> 00:56:53,834
Halt still.
Du sollst stillhalten, du Scheißkerl.

641
00:57:14,564 --> 00:57:19,356
War's für dich auch so schön wie für mich?
Hey, was ist denn los?

642
00:57:19,486 --> 00:57:22,487
Kannst du nicht hören?

643
00:57:31,664 --> 00:57:34,784
Geh nicht weg, ich komme gleich wieder.

644
00:59:18,186 --> 00:59:21,187
Hören Sie auf. Bitte.

645
00:59:22,273 --> 00:59:26,078
- Wieso? Was hast du mir zu sagen?
- Bitte. Tun Sie's nicht.

646
00:59:26,178 --> 00:59:29,901
- Was denn? Brennt das?
- Bitte tun Sie's nicht.

647
00:59:33,701 --> 00:59:37,865
Bitte. Hören Sie auf damit.
Verbrennen Sie mich nicht.

648
00:59:38,873 --> 00:59:40,747
Bitte.

649
00:59:44,378 --> 00:59:48,516
Ich weiß nichts über irgendeinen
von euch Scheißkerlen.

650
00:59:48,616 --> 00:59:51,711
Ich werde nichts sagen. Nein, nicht.

651
00:59:52,970 --> 00:59:56,608
- Bitte tun Sie's nicht.
- War's das, Kumpel?

652
00:59:56,708 --> 01:00:00,526
Bitte nicht. Ich hab Familie.
Ich hab 'n kleines Kind. Bitte.

653
01:00:00,626 --> 01:00:03,604
War's das? Hier hast du Feuer.

654
01:01:16,261 --> 01:01:19,262
Sagen Sie mir Ihren Namen.

655
01:01:21,850 --> 01:01:23,723
Marvin.

656
01:01:24,936 --> 01:01:27,641
Marvin, und weiter?

657
01:01:30,441 --> 01:01:33,146
Marvin Nash.

658
01:01:38,533 --> 01:01:42,281
Hören Sie mir mal zu, Marvin.
Ich bin ein...

659
01:01:43,204 --> 01:01:46,952
Hören Sie zu, Marvin, ich bin ein Bulle.

660
01:01:48,042 --> 01:01:50,747
Ja, ich weiß.

661
01:01:52,171 --> 01:01:55,920
- Und weiter?
- Ihr Name ist Freddy irgendwie.

662
01:01:59,512 --> 01:02:02,513
Newendyke. Freddy Newendyke.

663
01:02:08,145 --> 01:02:12,937
Frankie Ferchetti hat Sie uns
mal vor 'n paar Monaten vorgestellt.

664
01:02:16,779 --> 01:02:19,898
Daran kann ich mich nicht erinnern.

665
01:02:22,868 --> 01:02:25,573
Ich schon. Hey.

666
01:02:27,998 --> 01:02:29,872
Freddie.

667
01:02:31,376 --> 01:02:33,250
Freddie.

668
01:02:38,258 --> 01:02:40,963
Wie sehe ich aus?

669
01:02:42,721 --> 01:02:44,595
Was ist?

670
01:02:46,391 --> 01:02:49,096
Was ist denn?

671
01:02:52,272 --> 01:02:56,317
Ich weiß nicht,
was ich Ihnen sagen soll, Marvin.

672
01:02:58,528 --> 01:03:01,233
Dieser Mistkerl.

673
01:03:02,240 --> 01:03:05,241
Dieses kleine Mistschwein.

674
01:03:05,410 --> 01:03:08,411
Dieser verdammte Hurensohn.

675
01:03:10,165 --> 01:03:13,165
Marv, halten Sie durch.

676
01:03:13,626 --> 01:03:16,746
Die Bullen warten einen Block weiter.

677
01:03:16,963 --> 01:03:20,083
Worauf zum Teufel warten wir noch?

678
01:03:20,967 --> 01:03:24,894
Dieser wahnsinnige Kerl zerschneidet
mir mein Gesicht. Und das Ohr...

679
01:03:24,994 --> 01:03:28,943
hat er mir auch noch abgeschnitten.
Das Schwein hat mich verstümmelt.

680
01:03:29,043 --> 01:03:33,061
Maul halten, du Armleuchter.
Ich verrecke hier.

681
01:03:33,938 --> 01:03:36,643
Ich verrecke.

682
01:03:44,448 --> 01:03:48,586
Die unternehmen nichts,
bis Joe Cabot hier auftaucht.

683
01:03:48,686 --> 01:03:52,409
Die wollen ihn kriegen, verstehst du?
Ihn.

684
01:03:53,165 --> 01:03:56,970
Du hast die Typen gehört.
Er ist auf dem Weg hierher.

685
01:03:57,070 --> 01:04:00,350
Also mach jetzt bloß nicht schlapp, Mann.

686
01:04:00,450 --> 01:04:04,521
Wir werden hier still vor uns hinbluten,
bis Joe Cabot seinen fetten Arsch...

687
01:04:04,621 --> 01:04:08,045
durch die Tür schwingt.

688
01:04:26,990 --> 01:04:31,089
Ich bin drin, Junge. Gratulier mir.
Cabot hat einen Überfall geplant,

689
01:04:31,189 --> 01:04:35,005
- und ich gehöre zum Team.
- Hoffentlich ist das kein Witz.

690
01:04:35,105 --> 01:04:38,415
Nein. Ich hab den Kerl bei den Eiern.

691
01:04:46,593 --> 01:04:50,692
Eddie sagte mir, Joe will mich treffen.
Ich soll einfach in meiner Wohnung...

692
01:04:50,792 --> 01:04:54,901
auf seinen Anruf warten. Und nachdem ich
3 Tage neben dem Scheißtelefon sitze,

693
01:04:55,001 --> 01:04:59,075
ruft er mich gestern an und sagt:
Es geht los. Ich bin in 15 Minuten da.

694
01:04:59,175 --> 01:05:03,246
- Wer hat dich abgeholt?
- Der nette Eddie kam ins Smokey Pete

695
01:05:03,346 --> 01:05:07,481
in Gardena. Da treffe ich Joe
und 'n Kerl namens White.

696
01:05:09,574 --> 01:05:13,322
Das ist 'n Tarnname.
Meiner ist "Mr. Orange".

697
01:05:15,580 --> 01:05:19,257
Ok, Mr. Orange.
Hast du den Mistkerl schon mal gesehen?

698
01:05:19,357 --> 01:05:22,453
- Mr. White?
- Ja. Mr. Orange, Mr. White.

699
01:05:23,588 --> 01:05:27,725
Nein. Er scheint nicht zu Cabots Leuten
zu gehören. Er ist von außerhalb.

700
01:05:27,825 --> 01:05:31,394
- Joe kennt ihn sehr gut.
- Woher weißt du das?

701
01:05:31,494 --> 01:05:35,397
- Sie reden miteinander wie alte Kumpel.
- Du hast mit ihm gesprochen?

702
01:05:35,497 --> 01:05:38,179
- Mit Joe?
- Mr. White.

703
01:05:38,311 --> 01:05:42,355
- Ein wenig. Über die Brewers.
- Ach, über Baseball.

704
01:05:42,481 --> 01:05:46,580
- Ja. Offenbar scheint er 'n Fan zu sein.
- Wenn er ein Brewer-Fan ist,

705
01:05:46,680 --> 01:05:51,334
kommt er bestimmt aus Wisconsin.
Und ich wette mit dir um den Kontostand...

706
01:05:51,434 --> 01:05:55,506
unserer verdammten Pensionskasse mit dir,
dass in Milwaukee schon 'ne Akte

707
01:05:55,606 --> 01:05:59,677
über den Arsch vorliegt.
Also knöpfst du dir die Unterlagen

708
01:05:59,777 --> 01:06:04,347
über Raubüberfälle im alten Milwaukee vor.
Finde seinen Namen raus.

709
01:06:04,447 --> 01:06:07,680
- Gute Arbeit, Freddy.
- Danke, mein Freund.

710
01:06:07,780 --> 01:06:11,894
- Wie war Mikes Empfehlung?
- Perfekt. Ich sagte denen,

711
01:06:11,994 --> 01:06:16,484
ich hätte mit Mike Poker gespielt.
Eddie fragte nach, und Mike sagte,

712
01:06:16,584 --> 01:06:19,676
ich wäre ok. Ich sei ein guter Deal.

713
01:06:20,227 --> 01:06:24,364
Kein Aufschneider und zu allem bereit.
Sei fair zu ihm, er ist kein mieser Typ.

714
01:06:24,464 --> 01:06:28,188
- Ohne ihn wäre ich da nie reingekommen.
- Nein.

715
01:06:28,318 --> 01:06:32,833
Long Beach Mike ist nicht dein Amigo.
Er ist nur ein verdammter Schleimscheißer.

716
01:06:32,933 --> 01:06:37,070
Er hat seine Freunde verkauft.
So eine Drecksau ist das.

717
01:06:37,953 --> 01:06:42,052
Der kriegt von mir, was er verdient.
Und du vergisst ihn ab sofort

718
01:06:42,152 --> 01:06:46,287
- und denkst nur an deinen Auftrag.
- Schon vergessen.

719
01:06:50,966 --> 01:06:55,065
- Hast du die Klo-Geschichte verwendet?
- Was ist denn die Klo-Geschichte?

720
01:06:55,165 --> 01:06:59,235
- Eine Szene. Präg sie dir ein.
- Warum soll ich die auswendig lernen?

721
01:06:59,335 --> 01:07:03,029
Ein verdeckter Ermittler
muss wie Marlon Brando sein:

722
01:07:03,129 --> 01:07:08,073
Ein fabelhafter Schauspieler und dabei
ganz natürlich. Als ob du dazugehörst.

723
01:07:08,173 --> 01:07:13,247
Wehe, du bist ein schlechter Schauspieler.
Die überleben in dem Geschäft nicht lange.

724
01:07:13,347 --> 01:07:17,484
- Was ist das hier?
- Eine Anekdote über ein Drogengeschäft.

725
01:07:18,826 --> 01:07:22,382
- Was?
- Eine witzige Story, die dir passierte,

726
01:07:22,482 --> 01:07:26,382
- als du ein Ding gedreht hast.
- Ich soll mir das alles hier merken?

727
01:07:26,482 --> 01:07:30,596
- Das sind 4 eng beschriebene Seiten.
- Stell dir vor, das Ganze wäre ein Witz.

728
01:07:30,696 --> 01:07:34,892
Präg dir den Ablauf und die Pointe ein.
Du kannst doch Witze erzählen, oder?

729
01:07:34,992 --> 01:07:38,561
- Nicht so gut.
- Denk dir, du bist Don Rickles

730
01:07:38,661 --> 01:07:42,737
und erzählst 'n Witz.
Das Wichtigste sind die Einzelheiten.

731
01:07:42,837 --> 01:07:46,991
Die machen 'ne Geschichte erst glaubhaft.
Die Story spielt auf dem Herrenklo

732
01:07:47,091 --> 01:07:51,107
im Bahnhof.
Du musst das Klo beschreiben können:

733
01:07:51,233 --> 01:07:54,353
Papierhandtücher oder Händetrockner.

734
01:07:55,446 --> 01:08:01,421
Haben die Scheißhäuser Türen oder nicht?
Flüssigseife oder diese rosa Scheiße,

735
01:08:01,521 --> 01:08:05,538
die die Schulen verwenden?
Gibt es heißes Wasser?

736
01:08:05,748 --> 01:08:11,667
Stinkt es, weil irgend so ein Abschaum
seinen Dünnschiss da verteilt hat?

737
01:08:12,921 --> 01:08:16,598
Du musst einfach alles
über das Klo wissen.

738
01:08:16,698 --> 01:08:20,423
Du musst diese Details
förmlich vor dir sehen.

739
01:08:21,513 --> 01:08:25,612
Und dabei musst du daran denken,
dass die Story von dir handelt.

740
01:08:25,712 --> 01:08:29,783
Wie sich das aus deiner Sicht abspielte.
Und um das hinzukriegen,

741
01:08:29,883 --> 01:08:34,018
musst du dir das immer wieder vorbeten,
mein Freund.

742
01:08:39,614 --> 01:08:43,291
Das war während der großen
Marihuana-Dürre in 1968.

743
01:08:43,391 --> 01:08:47,505
Ich hatte immer noch eine Connection.
Das war wichtig, weil man sonst...

744
01:08:47,605 --> 01:08:50,700
nirgends mehr was auftreiben konnte.

745
01:08:51,918 --> 01:08:55,556
Ich kannte diese Hippie-Braut
in Santa Cruz.

746
01:08:55,656 --> 01:08:59,729
Meine Freunde wussten darüber Bescheid.
Die riefen mich an und sagten:

747
01:08:59,829 --> 01:09:02,802
Hey, Freddie... Hey, Alter.

748
01:09:05,390 --> 01:09:09,489
Holst du wieder was? Kannst du mir
was mitbringen? Die wussten ja,

749
01:09:09,589 --> 01:09:13,698
dass ich das Zeug kaufe. Also baten
sie mich, auch für sie was zu besorgen.

750
01:09:13,798 --> 01:09:16,774
Aber jedes Mal... jedes Mal...

751
01:09:20,530 --> 01:09:25,045
Jedes Mal, wenn ich was kaufte,
musste ich was für 4, 5 Leute besorgen.

752
01:09:25,145 --> 01:09:29,338
Dann dachte ich: Schluss mit der Scheiße.
Ich mach ja nur dieses Miststück reich.

753
01:09:29,438 --> 01:09:33,257
Die musste sich ja nicht mal
mit den Typen treffen.

754
01:09:33,357 --> 01:09:37,471
Die ganze Arbeit hab ich doch gemacht.
Diese ständigen Anrufe nervten mich.

755
01:09:37,571 --> 01:09:41,591
Ich konnte mir nicht mal
in Ruhe 'n Video ansehen.

756
01:09:43,219 --> 01:09:48,106
"Hey, Alter. Wann besorgst du wieder was?"
"Ich will gerade 'n Film ansehen.

757
01:09:48,206 --> 01:09:52,319
Wenn ich was hab, ruf ich dich an."
Und dann diese vernebelten Gehirne,

758
01:09:52,419 --> 01:09:56,032
die vorbeikamen.
Das sind zwar meine Freunde, aber...

759
01:09:56,132 --> 01:10:00,244
Ich kaufte das Gras immer in Portionen
a 60 Dollar. Die wollten aber höchstens

760
01:10:00,344 --> 01:10:04,418
was für 10. Die gingen mir auf 'n Sack.
Ich hab nicht die geringste Ahnung,

761
01:10:04,518 --> 01:10:10,003
wie groß 'ne 10-Dollar-Portion ist.
Das war 'ne sehr merkwürdige Situation.

762
01:10:10,103 --> 01:10:14,216
Wisst ihr noch, wie das war? Als es
kein Fitzelchen Marihuana mehr gab?

763
01:10:14,316 --> 01:10:18,428
Niemand hatte was zu rauchen,
nur ausgekratzten Sud aus Pfeifenköpfen.

764
01:10:18,528 --> 01:10:22,641
Doch diese Kleine hatte 'ne Menge Gras.
Ich sollte es für sie verkaufen,

765
01:10:22,741 --> 01:10:26,559
also sagte ich: Ich hab keine Lust mehr,
den Dealer zu spielen.

766
01:10:26,659 --> 01:10:30,774
Aber ich nehme Kleinmengen ab und gebe
es an meine engsten Freunde weiter.

767
01:10:30,874 --> 01:10:34,986
Sie war einverstanden, bot mir Gras
umsonst an und noch 10 % dazu,

768
01:10:35,086 --> 01:10:39,366
wenn ich dieses Wochenende helfen würde.
Sie würde ganz viel auf einmal loswerden,

769
01:10:39,466 --> 01:10:43,578
doch sie wollte es nicht selber machen.
Eigentlich dealte ihr Bruder für sie,

770
01:10:43,678 --> 01:10:47,791
doch den hatten sie gerade eingebuchtet.
Wegen nicht bezahlter Strafmandate.

771
01:10:47,891 --> 01:10:52,003
Er kam in den Knast. Sie wollte
das Zeug nicht allein hinbringen,

772
01:10:52,103 --> 01:10:56,123
und ich wollte es auch nicht.
Ich hatte gleich...

773
01:10:56,291 --> 01:11:00,428
so 'n beschissenes Gefühl dabei.
Aber sie bekniet mich, bis ich sage:

774
01:11:00,528 --> 01:11:04,602
"Schluss mit dem Gejammer".
Dieser Typ wartet am Bahnhof.

775
01:11:04,702 --> 01:11:08,395
Moment. Du gehst zum Bahnhof
mit dem Gras in der Tasche?

776
01:11:08,495 --> 01:11:12,607
Der Kerl wollte es sofort. Frag nicht,
wieso. Also: Wir kommen am Bahnhof an,

777
01:11:12,707 --> 01:11:16,819
und der Kerl ist nicht da. Ich hab
das Gras in 'ner kleinen Sporttasche.

778
01:11:16,919 --> 01:11:21,032
Ich sag ihr: Ich geh kurz pissen
und komm gleich wieder.

779
01:11:21,132 --> 01:11:24,226
Ich komme also in die Toilette.

780
01:11:26,570 --> 01:11:29,275
Und wer steht da?

781
01:11:31,742 --> 01:11:35,906
4 Sheriffs aus Los Angeles
und ein Deutscher Schäferhund.

782
01:11:36,831 --> 01:11:40,719
- Die haben auf dich gewartet?
- Nein, die unterhielten sich bloß.

783
01:11:40,819 --> 01:11:45,585
Als ich reinkomme, hören sie auf
zu quatschen und starren mich an.

784
01:11:45,839 --> 01:11:48,959
Das ist 'ne verdammt ernste Situation.

785
01:11:49,802 --> 01:11:53,550
Der Hund fängt an zu bellen.
Er bellt mich an.

786
01:11:54,765 --> 01:11:57,885
Ganz offensichtlich meint er mich.

787
01:11:58,477 --> 01:12:03,030
Jeder Nerv in mir, alle meine Sinne,
mein Blut, alles schreit mich an:

788
01:12:03,130 --> 01:12:06,107
Hau ab, Mann. Verpiss dich.

789
01:12:07,277 --> 01:12:11,249
Die Panik erwischt mich
wie 'n Eimer kaltes Wasser.

790
01:12:11,349 --> 01:12:14,324
Diese Typen starren mich an.

791
01:12:15,160 --> 01:12:19,323
Sie können es riechen, ja.
Fast genauso gut wie dieser Hund.

792
01:12:19,956 --> 01:12:24,120
- Und ich denke: Jetzt haben sie mich.
- Halt's Maul.

793
01:12:25,086 --> 01:12:30,517
Na ja, jedenfalls zog ich meine Waffe.
Ich ziele direkt auf diesen Kerl...

794
01:12:30,617 --> 01:12:36,022
und sage: Hände hoch. Keine Bewegung.
Und dieser kleine Idiot sieht mich an,

795
01:12:36,122 --> 01:12:39,098
nickt und sagt: Ich weiß.

796
01:12:40,268 --> 01:12:44,367
Aber seine Hand bewegt sich munter
auf das Handschuhfach zu. Ich sage:

797
01:12:44,467 --> 01:12:49,703
Du Arschloch. Leg sofort die Hände auf das
Armaturenbrett, oder ich knalle dich ab.

798
01:12:49,803 --> 01:12:55,198
Und er nickt nett vor sich hin und sagt:
Ich weiß, Kumpel. Ich weiß.

799
01:12:55,366 --> 01:13:00,779
Und seine Hand kriecht weiter auf
das Handschuhfach zu. Und ich sage:

800
01:13:00,879 --> 01:13:04,908
Ich muss dir jetzt gleich
das Gesicht wegschießen,

801
01:13:05,008 --> 01:13:09,138
wenn du nicht sofort deine Hände
aufs Armaturenbrett legst.

802
01:13:09,238 --> 01:13:13,229
Die Freundin von diesem Kerl,
so 'n geiles Stück Scheiße,

803
01:13:13,329 --> 01:13:17,438
schrie ihn auf einmal an: Joe, was tust
du denn da? Hör auf den Polizisten

804
01:13:17,538 --> 01:13:21,862
und leg die Hände aufs Armaturenbrett.
Ganz plötzlich wird der Typ wieder normal

805
01:13:21,962 --> 01:13:25,906
- und tut das.
- Was wollte er denn im Handschuhfach?

806
01:13:26,006 --> 01:13:30,138
- Seine blöde Zulassung rausholen.
- Machst du Witze?

807
01:13:30,238 --> 01:13:34,371
Nein. Dieser dämliche Zivilist
hatte keine Ahnung, wie nahe er dran war,

808
01:13:34,471 --> 01:13:37,566
umgelegt zu werden. So nah, Mann.

809
01:14:05,560 --> 01:14:09,698
Dann ist er rumgelaufen und hat was
von Polizeibrutalität erzählt.

810
01:14:09,798 --> 01:14:15,977
Du hast dich nicht vor der Scheiße
gefürchtet, sondern bist durchgeschwommen.

811
01:14:17,322 --> 01:14:22,743
- Erzähl mir mehr über Cabot.
- Er ist 'n cooler Typ.

812
01:14:24,955 --> 01:14:29,054
Er ist witzig. 'n richtiger Witzbold.
Hast du früher mal

813
01:14:29,154 --> 01:14:33,224
- "Die fantastischen 4" gelesen?
- Das mit der unsichtbaren Braut

814
01:14:33,324 --> 01:14:37,341
- und der menschlichen Fackel?
- Er ist "Das Ding".

815
01:14:38,593 --> 01:14:42,756
Dieser Mistkerl sieht haargenau
so aus wie "Das Ding".

816
01:14:42,972 --> 01:14:43,972
Ja?

817
01:14:46,267 --> 01:14:51,688
Es ist so weit. Mach dich fertig.
Ich stehe unten vorm Haus.

818
01:14:51,814 --> 01:14:54,934
- Komme sofort.
- Er kommt gleich runter.

819
01:16:16,439 --> 01:16:20,538
Jetzt mach dir bloß nicht in die Hose.
Die haben keine Ahnung.

820
01:16:20,638 --> 01:16:24,655
Die wissen gar nichts.
Du wirst nicht verletzt.

821
01:16:25,156 --> 01:16:31,360
Weil du ein abgebrühter Superbulle bist,
glauben sie dir alles, was du sagst.

822
01:16:36,876 --> 01:16:40,720
- Da kommt unser Mann.
- Der Typ muss 'n Dachschaden haben,

823
01:16:40,820 --> 01:16:44,896
- als verdeckter Ermittler zu arbeiten.
- Willst du noch was zu beißen?

824
01:16:44,996 --> 01:16:47,672
Ja, rück mal rüber.

825
01:17:02,485 --> 01:17:06,956
Schwarze Frauen sind anders als weiße.
Ich weiß, wovon ich spreche.

826
01:17:07,056 --> 01:17:11,213
- Die Hautfarbe ist anders.
- Sehr komisch. Du weißt, was ich meine.

827
01:17:11,313 --> 01:17:15,468
Was sich 'ne weiße Nutte gefallen lässt,
lässt sich 'ne schwarze nie gefallen.

828
01:17:15,568 --> 01:17:20,260
- Die haben 'ne Grenze, die sie einhalten.
- Das sehe ich genauso.

829
01:17:20,360 --> 01:17:24,473
Wenn das so 'ne Binsenweisheit ist,
warum behandelt dann jeder Schwarze,

830
01:17:24,573 --> 01:17:28,936
- den ich kenne, seine Frau wie Scheiße?
- Ich halte jede Wette, dass diese Nigger,

831
01:17:29,036 --> 01:17:33,110
die in der Öffentlichkeit so angeben,
wenn sie zu Hause bei Frauchen sind,

832
01:17:33,210 --> 01:17:37,319
- ganz schnell den Schwanz einziehen.
- Nicht die, die ich kenne.

833
01:17:37,419 --> 01:17:41,493
Ich erzähl euch 'ne Geschichte.
In einem von Daddys Clubs...

834
01:17:41,593 --> 01:17:45,453
- arbeitete 'ne schwarze Kellnerin: Elois.
- Elois?

835
01:17:45,553 --> 01:17:48,528
Wir nannten sie Lady E.

836
01:17:50,157 --> 01:17:53,276
Sag mal, war die etwa adelig?

837
01:17:54,328 --> 01:17:58,964
- Sie kam aus Ladera Heights.
- Das ist das schwarze Beverly Hills.

838
01:17:59,064 --> 01:18:02,160
Nein, eher das schwarze Latino-Viertel.

839
01:18:04,129 --> 01:18:07,877
Also: Diese Lady E
sah einfach umwerfend aus.

840
01:18:09,718 --> 01:18:13,855
Jeder, der sie nur ein Mal sah,
raste gleich auf die Toilette

841
01:18:13,955 --> 01:18:18,094
und holte sich einen runter.
Sie sah aus wie Christie Love,

842
01:18:19,019 --> 01:18:23,451
dieser schwarze weibliche Bulle aus der
TV-Serie "Im Auftrag für Christie Love".

843
01:18:23,551 --> 01:18:27,686
Die hat doch immer gesagt:
"Du bist verhaftet, Süßer.".

844
01:18:27,819 --> 01:18:31,413
- Wie hieß die Schauspielerin gleich noch?
- Pam Grier.

845
01:18:31,513 --> 01:18:36,293
Nein, die war überhaupt nicht dabei.
Pam Grier hat den Film gemacht.

846
01:18:36,393 --> 01:18:40,257
Christie Love war wie die
Pam-Grier-TV-Show, aber ohne Pam Grier.

847
01:18:40,357 --> 01:18:44,091
- Und wer war jetzt Christie Love?
- Woher soll ich das wissen?

848
01:18:44,191 --> 01:18:48,095
- Großartig. Du hast mir sehr geholfen.
- Ist doch egal, wer sie war.

849
01:18:48,195 --> 01:18:51,766
- Sie sah jedenfalls so aus wie Elois.
- Anne Francis.

850
01:18:51,866 --> 01:18:55,564
- Nein. Das war doch "Honey West".
- Anne Francis ist 'ne Weiße.

851
01:18:55,664 --> 01:18:59,904
Klappe, ich erzähl jetzt die Geschichte.
Sie sah genauso aus wie Elois.

852
01:19:00,004 --> 01:19:04,075
Ich komm eines Tages in den Club.
Da steht Carlos, der Barmann.

853
01:19:04,175 --> 01:19:08,200
Ist 'ne Tunte und illegaler Einwanderer.
Ich frage ihn:

854
01:19:08,300 --> 01:19:12,912
Wo ist denn Lady E heute Abend?
Und er... Lady E war mit 'nem richtig

855
01:19:13,012 --> 01:19:17,152
miesen Schwein verheiratet.
Der hat ihr dauernd was angetan.

856
01:19:17,910 --> 01:19:21,030
Hat er sie geprügelt? Vergewaltigt?

857
01:19:23,207 --> 01:19:27,365
Keine Ahnung.
Eben schlecht behandelt. Jedenfalls...

858
01:19:27,465 --> 01:19:31,598
Eines Nachts zahlt sie ihm alles heim.
Sie wartet, bis der Kerl besoffen ist.

859
01:19:31,698 --> 01:19:36,394
Er schläft auf der verdammten Couch ein,
sie schleicht sich heimlich an ihn ran

860
01:19:36,494 --> 01:19:40,569
und macht 'n paar Tropfen Superkleber
auf sein Ding. Und sie klebt...

861
01:19:40,669 --> 01:19:44,804
seinen Schwanz an den Bauch.
Das ist mein voller Ernst.

862
01:19:47,314 --> 01:19:51,477
Der Notarzt musste kommen,
um den Schwanz loszuschneiden.

863
01:19:51,860 --> 01:19:54,861
War ihm das nicht peinlich?

864
01:19:55,822 --> 01:19:59,666
Wie würdest du dich fühlen,
wenn du mal dringend pinkeln musst

865
01:19:59,766 --> 01:20:02,863
und musst dafür 'n Handstand machen?

866
01:20:04,331 --> 01:20:08,430
Ihr Jungs erzählt gern Witze
und ihr kichert und lacht euch tot, hm?

867
01:20:08,530 --> 01:20:14,265
Ihr kichert wie kleine Mädchen auf dem
Schulhof. Ich will euch 'n Witz erzählen.

868
01:20:14,365 --> 01:20:18,089
5 Kerle sitzen in 'ner Zelle.
In St. Quentin.

869
01:20:19,053 --> 01:20:23,846
Fragen sich, wie sie da reinkamen.
Was haben wir falsch gemacht?

870
01:20:24,601 --> 01:20:28,764
Es war deine Schuld, seine Schuld...
Dieser ganze Scheiß.

871
01:20:29,314 --> 01:20:33,413
Irgendwann denkt sich einer von denen:
Hey, Moment mal.

872
01:20:33,513 --> 01:20:38,455
Als wir damals das Ding geplant haben,
saßen wir nur rum und erzählten Witze.

873
01:20:38,555 --> 01:20:41,532
Habt ihr mich verstanden?

874
01:20:42,118 --> 01:20:46,255
Also. Wenn wir dieses Ding
erst mal erfolgreich gedreht haben,

875
01:20:46,355 --> 01:20:50,468
fliege ich mit euch zusammen
nach Hawaii und tobe mich da aus.

876
01:20:50,568 --> 01:20:54,558
Ihr lernt mich dann
von einer anderen Seite kennen.

877
01:20:54,658 --> 01:20:59,422
Im Augenblick geht's mir nur ums Geschäft.
Außer Eddie und mir...

878
01:21:00,052 --> 01:21:03,801
verwenden wir während
dieser Arbeit Decknamen.

879
01:21:05,266 --> 01:21:09,365
Ich verlange, dass ihr euch
unter gar keinen Umständen

880
01:21:09,465 --> 01:21:14,367
mit euren richtigen Namen anredet.
Und ich verbiete jegliche Gespräche

881
01:21:14,467 --> 01:21:18,486
über persönliche Dinge.
Kein Gequatsche darüber,

882
01:21:18,612 --> 01:21:22,776
woher ihr kommt, wie eure Frau heißt,
wo ihr im Knast wart

883
01:21:23,701 --> 01:21:27,800
und ob ihr schon mal 'ne Bank
in St. Petersburg überfallen habt.

884
01:21:27,900 --> 01:21:32,137
Wenn ihr euch unbedingt unterhalten wollt,
dann redet darüber, was ihr vorhabt.

885
01:21:32,237 --> 01:21:34,914
Das reicht völlig.

886
01:21:36,672 --> 01:21:39,791
Hier sind eure Namen: Mr. Brown,

887
01:21:40,717 --> 01:21:44,466
Mr. White, Mr. Blonde,
Mr. Blue, Mr. Orange

888
01:21:45,430 --> 01:21:48,525
- und Mr. Pink.
- Warum bin ich Mr. Pink?

889
01:21:48,625 --> 01:21:51,720
Weil du 'ne Schwuchtel bist, klar?

890
01:21:52,312 --> 01:21:56,661
- Wieso dürfen wir uns das nicht aussuchen?
- Ich hab's versucht, das klappt nicht.

891
01:21:56,761 --> 01:22:00,832
Dann hast du 4 Kerle, die sich darum
streiten, wer Mr. Black sein darf.

892
01:22:00,932 --> 01:22:05,041
Und weil keiner den anderen kennt,
macht auch keiner 'n Rückzieher. Nein,

893
01:22:05,141 --> 01:22:09,631
ich wähle sie aus. Und du bist Mr. Pink.
Sei froh, dass du nicht Mr. Yellow heißt.

894
01:22:09,731 --> 01:22:14,553
- Mr. Brown klingt sehr nach Mr. Scheiße.
- Mr. Pink klingt mir irgendwie zu tuntig.

895
01:22:14,653 --> 01:22:18,725
Ich möchte lieber Mr. Purple heißen.
Das wär ein Kompromiss für mich.

896
01:22:18,825 --> 01:22:22,895
Das geht nicht. Ein anderer arbeitet
schon unter diesem Namen.

897
01:22:22,995 --> 01:22:27,126
- Du bist Mr. Pink.
- Wen interessiert schon, wie du heißt?

898
01:22:27,226 --> 01:22:31,110
Du hast gut reden, Mr. White.
Du hast einen gut klingenden Namen.

899
01:22:31,210 --> 01:22:35,283
- Wir können ja tauschen.
- Hey. Niemand tauscht hier...

900
01:22:35,383 --> 01:22:41,274
irgendwelche Namen aus. Das ist hier
keine verdammte Sitzung des Parlaments.

901
01:22:42,653 --> 01:22:46,958
Hör gut zu, Mr. Pink. Du hast nur
eine Chance, an der Sache teilzunehmen.

902
01:22:47,058 --> 01:22:52,047
Du machst, was ich will, oder du haust ab.
Also: Wie willst du es haben?

903
01:22:52,147 --> 01:22:56,470
Ist ja gut, Joe. So wichtig ist es auch
wieder nicht. Es geht mir am Arsch vorbei.

904
01:22:56,570 --> 01:23:01,057
- Ich bin Mr. Pink. Lass uns weitermachen.
- Ich mache weiter, wenn ich es will.

905
01:23:01,157 --> 01:23:04,878
Ich hoffe,
das habt ihr endlich verstanden.

906
01:23:05,926 --> 01:23:10,064
Ihr zwingt mich, so viel zu sprechen,
dass ich kaum noch reden kann.

907
01:23:10,164 --> 01:23:13,056
Lasst uns an die Arbeit gehen.

908
01:23:13,600 --> 01:23:17,738
- Wo stehst du?
- Draußen. Ich bewache die Tür.

909
01:23:17,838 --> 01:23:21,618
- Ich lasse niemanden rein oder raus.
- Wo ist Mr. Brown?

910
01:23:21,718 --> 01:23:26,457
Er wartet im Wagen. Auf mein
Zeichen fährt er ihn vor den Laden.

911
01:23:26,557 --> 01:23:31,322
- Mr. Blonde und Mr. Blue?
- Die bewachen Kunden und Angestellte.

912
01:23:32,244 --> 01:23:37,719
- Und was ist mit dem Arsch dieses Mädchens?
- Die sitzt bei mir auf'm Schoß.

913
01:23:37,819 --> 01:23:41,928
- Und ich und Mr. Pink?
- Ihr geht mit dem Manager nach hinten,

914
01:23:42,028 --> 01:23:46,141
um die Diamanten zu holen. Wir sind nur
wegen dieser Steine in dem Laden.

915
01:23:46,241 --> 01:23:51,064
Da wir keine Vitrinen zertrümmern müssen,
wird auch kein Alarm losgehen.

916
01:23:51,164 --> 01:23:55,182
Wir sind nur 2 Minuten drin.
Keine Sekunde länger.

917
01:23:55,308 --> 01:23:59,196
Was passiert, wenn der Manager
euch die Steine nicht geben will?

918
01:23:59,296 --> 01:24:03,408
Wenn du es mit so 'nem Laden zu tun hast,
dann sind die sehr gut versichert.

919
01:24:03,508 --> 01:24:07,998
Die brauchen keinen Widerstand zu leisten.
Wenn du an Kunden oder Mitarbeiter kommst,

920
01:24:08,098 --> 01:24:12,170
der sich für Charles Bronson hält,
schlägst du ihm die Nase ein.

921
01:24:12,270 --> 01:24:16,424
Das schmeißt ihn um. Alle kriegen Angst.
Er fällt schreiend um, Blut spritzt.

922
01:24:16,524 --> 01:24:20,633
Das sorgt für Ruhe. Danach traut sich
niemand mehr, was zu sagen.

923
01:24:20,733 --> 01:24:24,846
Vielleicht quatscht dich 'ne Braut voll.
Die musst du ansehen, als würdest du...

924
01:24:24,946 --> 01:24:29,058
ihr gleich die Fresse einhauen.
Dann wird die ganz schnell stumm.

925
01:24:29,158 --> 01:24:33,271
Beim Geschäftsführer läuft's anders.
Die sind normalerweise ganz vernünftig.

926
01:24:33,371 --> 01:24:37,234
Aber wenn mal einer Widerstand leistet,
glaubt er wahrscheinlich,

927
01:24:37,334 --> 01:24:41,151
er sei 'n Cowboy.
Du musst seinen Widerstand brechen.

928
01:24:41,251 --> 01:24:45,366
Wenn du was wissen willst und er nicht
antwortet, schneid ihm einen Finger ab.

929
01:24:45,466 --> 01:24:49,829
Den kleinen Finger. Sag ihm, der Daumen
wär der nächste. Dann verrät er dir sogar,

930
01:24:49,929 --> 01:24:53,023
dass er Damenunterwäsche trägt.

931
01:24:55,451 --> 01:24:58,736
Ich hab Hunger. Gehen wir was essen.

932
01:25:09,631 --> 01:25:12,751
- Na los. Mach schon.
- Ich mach ja.

933
01:25:13,343 --> 01:25:15,217
Scheiße.

934
01:25:25,188 --> 01:25:27,062
Scheiße.

935
01:25:32,779 --> 01:25:38,983
- Gott. Ich seh nichts mehr. Ich bin blind.
- Das ist nur das Blut in deinen Augen.

936
01:25:53,049 --> 01:25:56,169
Ist er tot?
Ich hab dich was gefragt.

937
01:25:57,887 --> 01:25:59,761
Gehen wir.

938
01:26:34,215 --> 01:26:36,920
Anhalten. Anhalten.

939
01:26:38,344 --> 01:26:41,049
Raus aus der Karre.

940
01:26:55,611 --> 01:26:59,710
Es tut mir Leid. Schrecklich Leid, Larry.
Ich fürchte, sie hat mich umgelegt.

941
01:26:59,810 --> 01:27:04,574
- Wer zum Teufel hätte das gedacht.
- Hör sofort auf mit dem Scheiß.

942
01:27:05,120 --> 01:27:09,284
Du bist sehr schlimm verletzt.
Aber du wirst nicht sterben.

943
01:27:11,251 --> 01:27:16,044
Ich habe eine Scheißangst vor dem Tod.
Ich verrecke, das weiß ich.

944
01:27:52,959 --> 01:27:57,097
- Was zum Teufel ist hier passiert?
- Er schlitzte dem Bullen das Gesicht auf,

945
01:27:57,197 --> 01:28:01,354
- schnitt 'n Ohr ab, wollte ihn verbrennen.
- Was? Ich hab dich nicht ganz verstanden.

946
01:28:01,454 --> 01:28:07,879
Ich hab gesagt, Blonde ist durchgedreht.
Er hat dem Cop das Gesicht aufgeschlitzt,

947
01:28:08,391 --> 01:28:12,151
sein Ohr abgeschnitten
und wollte ihn lebendig verbrennen.

948
01:28:12,251 --> 01:28:14,102
Den hier?

949
01:28:18,109 --> 01:28:22,272
Er ist durchgedreht.
So in etwa oder noch schlimmer?

950
01:28:23,156 --> 01:28:27,293
Er wollte uns alle aufs Kreuz legen.
Er wollte den Cop und dann mich killen.

951
01:28:27,393 --> 01:28:31,006
Wärt ihr zur Tür reingekommen,
hätte er euch umgelegt

952
01:28:31,106 --> 01:28:35,179
- und wär mit den Diamanten abgehauen.
- Na, was hab ich dir gesagt?

953
01:28:35,279 --> 01:28:39,683
- Dieser Kranke war 'n eiskalter Psychopath.
- Du hättest den Bullen fragen können,

954
01:28:39,783 --> 01:28:43,643
wenn du ihn nicht umgelegt hättest.
Blonde hat drüber geredet,

955
01:28:43,743 --> 01:28:47,855
- als er ihn aufgeschlitzt hat.
- Das kauf ich dir nicht ab.

956
01:28:47,955 --> 01:28:50,931
Das ergibt keinen Sinn.

957
01:28:54,478 --> 01:28:58,616
Für mich schon. Du warst bei dem Überfall
nicht dabei und hast nicht gesehen,

958
01:28:58,716 --> 01:29:02,828
- wie er sich verhalten hat. Aber wir schon.
- Er hat Recht. Es ist abgeschnitten.

959
01:29:02,928 --> 01:29:07,790
Na schön, lasst mich das wiederholen.
Damit ich das auch richtig kapiere.

960
01:29:07,890 --> 01:29:12,004
Du hast gesagt, Mr. Blonde wollte euch
umbringen. Und wenn wir zurückkommen,

961
01:29:12,104 --> 01:29:16,466
wollte er uns auch töten, sich die Tasche
mit den Diamanten schnappen und abhauen.

962
01:29:16,566 --> 01:29:21,113
- Ist das deine Geschichte?
- Ich schwöre bei meiner Mutter:

963
01:29:21,213 --> 01:29:25,811
- Genau so hat es sich abgespielt.
- Der Mann, den du getötet hast,

964
01:29:25,911 --> 01:29:29,983
kam gerade aus dem Gefängnis.
Die hatten ihn in einem Lagerhaus

965
01:29:30,083 --> 01:29:34,154
voller heißer Ware geschnappt.
Er hätte sich rausreden können.

966
01:29:34,254 --> 01:29:38,363
Er hätte nur Joes Namen nennen müssen.
Aber er wusste, dass man das Maul hält.

967
01:29:38,463 --> 01:29:43,703
Er saß seine Strafe ab und ertrug es.
Er war unseretwegen 4 Jahre drin.

968
01:29:43,803 --> 01:29:47,525
Und du willst mir erzählen,
dass mein Freund,

969
01:29:49,074 --> 01:29:54,494
der 4 Jahre für meinen Vater saß,
der auf keinen Kuhhandel einging...

970
01:29:56,706 --> 01:30:00,344
Du willst mir sagen:
Jetzt, wo dieser Mann frei ist

971
01:30:00,444 --> 01:30:04,095
und wir unserer Verpflichtung
ihm gegenüber nachkommen,

972
01:30:04,195 --> 01:30:08,309
dass er sich aus einer Laune heraus
entschließt, aus heiterem Himmel heraus

973
01:30:08,409 --> 01:30:12,522
uns alle zu bescheißen?
Wieso erzählst du mir nicht,

974
01:30:12,622 --> 01:30:16,760
- was wirklich passiert ist?
- Wozu soll das gut sein?

975
01:30:17,393 --> 01:30:20,513
Wir würden nur noch mehr Lügen hören.

976
01:30:22,064 --> 01:30:25,908
- Dieser Kerl hat uns verpfiffen.
- Daddy, tut mir Leid.

977
01:30:26,008 --> 01:30:30,122
- Ich wusste nicht, was hier gespielt wird.
- Das macht nichts. Ich schon.

978
01:30:30,222 --> 01:30:34,335
- Wovon zum Teufel redest du überhaupt?
- Dieses Stück Scheiße arbeitet

979
01:30:34,435 --> 01:30:38,547
- fürs Los Angeles Police Department.
- Ich habe nicht den leisesten Furz...

980
01:30:38,647 --> 01:30:41,949
einer Idee,
wovon du da überhaupt redest.

981
01:30:42,049 --> 01:30:45,886
Joe. Ich habe keine Ahnung,
wie du darauf kommst. Du irrst dich.

982
01:30:45,986 --> 01:30:50,100
- Das ist kein Irrtum.
- Vertrau mir. Du machst einen Fehler.

983
01:30:50,200 --> 01:30:54,812
Er ist 'n guter Junge. Ich verstehe ja,
dass du unheimlich sauer bist.

984
01:30:54,912 --> 01:30:59,525
Wir sind alle sehr aufgeregt.
Aber du bist auf den Falschen sauer.

985
01:30:59,625 --> 01:31:03,739
- Ich kenn ihn. So was würde er nicht tun.
- Du hast doch überhaupt keine Ahnung.

986
01:31:03,839 --> 01:31:08,496
Ich schon. Er verpfiff uns an die Cops
und ist schuld an Mr. Browns Blues Tod.

987
01:31:08,596 --> 01:31:11,663
- Mr. Blue ist tot?
- Wie meine Oma.

988
01:31:11,763 --> 01:31:15,902
- Woher weißt du das alles?
- Bei ihm war ich mir nicht sicher.

989
01:31:16,868 --> 01:31:21,032
- Ich hätte ihn nie einweihen dürfen.
- Das ist dein Beweis?

990
01:31:21,248 --> 01:31:25,385
Ich brauch keinen Beweis, ich hab dafür
'ne Nase. Leider hab ich die ignoriert,

991
01:31:25,485 --> 01:31:28,461
aber damit ist Schluss.

992
01:31:28,880 --> 01:31:33,018
- Hast du etwa den Verstand verloren?
- Du machst einen furchtbaren Fehler,

993
01:31:33,118 --> 01:31:37,192
- und das werde ich verhindern.
- Kommt, Leute. Das will keiner von euch.

994
01:31:37,292 --> 01:31:43,717
- Wir wollen uns doch wie Profis verhalten.
- Wir kennen uns doch schon ewig, Larry.

995
01:31:43,853 --> 01:31:48,324
- Wir haben viele Dinger zusammen gedreht.
- Das hier ist völlig überflüssig.

996
01:31:48,424 --> 01:31:52,537
Lasst uns doch die Waffen runternehmen
und diese Sache

997
01:31:52,637 --> 01:31:56,794
- in einem vernünftigen Gespräch klären.
- Wenn du ihn umbringst,

998
01:31:56,894 --> 01:32:01,631
stirbst du als Nächster, Joe. Wenn du
ihn umbringst, stirbst du als Nächster.

999
01:32:01,731 --> 01:32:05,803
Wir waren Freunde, Larry.
Und wir haben uns respektiert.

1000
01:32:05,903 --> 01:32:10,012
Aber ich jage dir 'n paar Kugeln ins Herz,
wenn du nicht auf der Stelle...

1001
01:32:10,112 --> 01:32:14,251
- die Scheiß-Knarre runternimmst.
- Verdammt noch mal, Joe.

1002
01:32:14,383 --> 01:32:19,804
- Zwing mich nicht, das zu tun.
- Hör auf, die Knarre auf ihn zu richten.

1003
01:34:05,618 --> 01:34:08,619
Tut mir Leid für dich.

1004
01:34:09,580 --> 01:34:13,625
Sieht so aus,
als müssten wir bald in den Knast.

1005
01:34:21,300 --> 01:34:24,005
Ich bin ein Bulle.

1006
01:34:25,012 --> 01:34:28,013
Larry... Es tut mir so Leid.

1007
01:34:31,310 --> 01:34:34,015
Tut mir so Leid...

1008
01:34:38,108 --> 01:34:40,184
Ich bin ein Bulle.

1009
01:34:56,752 --> 01:34:59,871
Tut mir Leid.
Es tut mir Leid, Larry.

1010
01:35:11,016 --> 01:35:14,135
Es tut mir Leid.
Es tut mir Leid.

1011
01:35:19,900 --> 01:35:23,576
Keine Bewegung.
Lass sofort die Waffe fallen, Mann.

1012
01:35:23,676 --> 01:35:27,752
Nimm die Waffe runter.
Tu es nicht. Leg das Ding weg.

1013
01:35:27,852 --> 01:35:30,825
Los, lass sie fallen.